1 00:00:40,166 --> 00:00:43,337 LES 400 BATAILLES 2 00:03:14,192 --> 00:03:18,606 Le film est dédié à la mémoire À propos d'André Bazin 3 00:03:52,200 --> 00:03:55,652 Donne-moi ça, Doinel ! 4 00:04:01,629 --> 00:04:05,497 C'est beau... Au coin de la honte ! 5 00:04:10,974 --> 00:04:13,050 Il reste une minute. 6 00:04:13,185 --> 00:04:15,262 Calme! 7 00:04:16,272 --> 00:04:20,141 Collecte en 30 secondes. Calme! 8 00:04:28,205 --> 00:04:31,990 Ordonné, préparez-vous. 9 00:04:34,505 --> 00:04:37,126 Je compte jusqu'à trois. 10 00:04:38,093 --> 00:04:40,299 Un... 11 00:04:40,428 --> 00:04:42,837 ... deux... 12 00:04:42,974 --> 00:04:45,929 ... trois ! Collecter. 13 00:04:52,444 --> 00:04:55,731 Prenez ceux de l'arrière. 14 00:04:56,408 --> 00:04:58,485 Donnez-le-moi maintenant ! - Un instant. 15 00:04:58,619 --> 00:05:02,285 - Que se passe-t-il ? - Il ne cédera pas. 16 00:05:03,959 --> 00:05:06,118 Épais... 17 00:05:06,629 --> 00:05:10,675 Est-ce que tout le monde s'est soumis ? Vous pouvez y aller maintenant. 18 00:05:12,178 --> 00:05:14,801 Non, pas toi ! 19 00:05:15,558 --> 00:05:19,426 La récréation n'est pas obligatoire, c'est une récompense. 20 00:05:54,858 --> 00:05:59,855 Le pauvre Antoine Doinel reste injustement puni par le professeur- 21 00:05:59,990 --> 00:06:04,819 pour l'image de la pin-up. L'avenir sera c'est dent pour dent, �je pour �je. 22 00:06:04,955 --> 00:06:10,793 Vous avez probablement besoin d'un juge. Il faut s'entraîner trois jours sans interruption ! 23 00:06:10,921 --> 00:06:12,961 Cela vous fera du bien ! 24 00:06:23,938 --> 00:06:27,889 C'est amusant ! Venez voir! 25 00:06:28,026 --> 00:06:32,737 Qu’est-ce qui est si intéressant ? Prenez vos places. 26 00:06:38,958 --> 00:06:41,365 Bien joué! 27 00:06:43,338 --> 00:06:49,129 Nous avons un nouveau Juvenalis dans la classe, mais il ne peut pas distinguer les versets. 28 00:06:49,263 --> 00:06:54,555 Va chez toi, Doinel. Vous devez pliez les verbes pour demain... 29 00:06:56,689 --> 00:06:59,691 ... à l'indicatif, au conditionnel et le subjonctif. 30 00:06:59,818 --> 00:07:03,899 Le reste d'entre vous, prenez le vôtre livre de dictée en avant. 31 00:07:04,407 --> 00:07:08,157 je souille les murs de la classe... 32 00:07:11,374 --> 00:07:15,622 ... et j'abuse la prose française. 33 00:07:16,757 --> 00:07:19,045 "Le lièvre." 34 00:07:26,102 --> 00:07:30,231 Doinel, va immédiatement chez le concierge - 35 00:07:30,358 --> 00:07:36,612 et prends quelque chose pour supprimer les absurdités avec, sinon il faut les lécher ! 36 00:07:37,408 --> 00:07:41,537 Richier, qui t'a laissé changer de place ? 37 00:07:51,635 --> 00:07:55,384 "A cette époque où le fourré..." 38 00:07:56,182 --> 00:07:58,970 "...le fourré..." 39 00:07:59,103 --> 00:08:03,565 "... était plein de fleurs rouges..." 40 00:08:07,823 --> 00:08:11,691 "... tu pouvais déjà le dire les pointes noires..." 41 00:08:13,580 --> 00:08:16,285 "... je pourrais déjà le dire..." 42 00:08:16,751 --> 00:08:19,705 "...les pointes noires..." 43 00:08:20,756 --> 00:08:23,924 "... sur mes longues années..." 44 00:08:25,137 --> 00:08:27,629 "... qui est resté coincé..." 45 00:08:30,102 --> 00:08:32,510 "... fini..." 46 00:08:35,567 --> 00:08:38,901 "... les épis de maïs non mûrs..." 47 00:08:43,786 --> 00:08:47,488 "... pendant que je rongeais..." 48 00:08:51,004 --> 00:08:53,329 "... les rues de..." 49 00:08:56,802 --> 00:09:00,719 "... pendant que je mentais et j'ai levé les yeux vers le ciel." 50 00:09:08,068 --> 00:09:10,440 "Un jour..." 51 00:09:13,407 --> 00:09:16,362 "... quand je suis fatigué..." 52 00:09:21,085 --> 00:09:24,122 "... allonge-toi et dors..." 53 00:09:25,548 --> 00:09:28,087 "...dans ma grotte..." 54 00:09:28,219 --> 00:09:32,218 "... la petite Margot m'a surpris." 55 00:09:35,937 --> 00:09:38,559 N'est-ce pas, Simonot ? - Ce n'était pas moi ! 56 00:09:38,691 --> 00:09:43,733 C'est toujours quelqu'un d'autre. "Elle m'aimait tellement..." 57 00:09:45,032 --> 00:09:48,118 "... ma douce maîtresse..." 58 00:09:58,174 --> 00:10:01,129 "Bien sûr, du bonheur." 59 00:10:01,262 --> 00:10:04,548 "Sa prévenance et sa tendresse" - 60 00:10:04,683 --> 00:10:11,601 "et comme elle me tenait fort dans ses bras et m'a embrassé. 61 00:10:11,734 --> 00:10:17,654 Qui a fui ? Si aucun admet, vous serez tous punis ! 62 00:10:17,782 --> 00:10:21,568 Compris, Simonot ? - Ce n'était pas moi. Je le promets ! 63 00:10:21,705 --> 00:10:25,324 Quels lâches ! Quelle classe ! 64 00:10:25,460 --> 00:10:31,465 J'ai déjà eu des idiots, mais ils avait assez de bon sens pour se cacher. 65 00:10:32,052 --> 00:10:37,676 Vous appelez ça propre ? C'est encore plus sale. Écrivez le poème ! 66 00:10:37,808 --> 00:10:43,931 Tes parents doivent payer. Dans dix ans est-ce qu'il grouillera d'idiots ! 67 00:10:50,075 --> 00:10:53,741 Tout le monde se coupe de ses parents. - Oui, mais ce n'est pas facile. 68 00:10:53,871 --> 00:10:56,707 Même Mauricet. 69 00:10:56,833 --> 00:11:01,247 Où as-tu acheté les lunettes ? - Dans un magasin en ville. 70 00:11:01,381 --> 00:11:07,919 As-tu coupé avec maman ou papa ? Vous avez foiré dans leurs poches. 71 00:11:08,056 --> 00:11:12,008 Tu m'as trompé, salaud. 72 00:11:12,145 --> 00:11:15,729 Espèce de cochon ! - Vos jours sont comptés. 73 00:11:15,858 --> 00:11:17,934 Vous devez l'obtenir ! 74 00:11:20,614 --> 00:11:24,399 je ne resterai jamais fini ce soir. 75 00:11:32,505 --> 00:11:36,005 Le professeur est si strict. - C'est son travail. 76 00:11:36,135 --> 00:11:40,928 Avant de fumer, J'ai envie de lui casser la tête. 77 00:11:41,057 --> 00:11:43,845 Ça pourrait être amusant... 78 00:13:47,722 --> 00:13:51,886 "... que je fais la classe murs sales..." 79 00:14:04,952 --> 00:14:07,409 Bonsoir, maman. 80 00:14:15,174 --> 00:14:18,129 - Où est la farine ? - Quelle farine ? 81 00:14:18,261 --> 00:14:22,046 Vous ne l'avez pas acheté, Je vous l'ai demandé ! 82 00:14:22,183 --> 00:14:25,719 - Où êtes-vous allé dans la liste ? - Je l'ai laissé tomber. 83 00:14:25,854 --> 00:14:32,025 Pas étonnant que tu en aies de si mauvais personnages. Prends mes pantoufles ! 84 00:14:32,154 --> 00:14:36,367 Ils sont dans la chambre sous le lit ! 85 00:14:41,333 --> 00:14:45,248 j'ai besoin de farine alors achetez-le immédiatement. 86 00:14:47,340 --> 00:14:49,962 Oui, maman. 87 00:15:03,903 --> 00:15:09,825 Ils ont dû utiliser des pinces, car il est venu pas sorti. Sa mère était aussi comme ça. 88 00:15:09,953 --> 00:15:14,082 Cela ne veut rien dire ! Pour moi ça a pris dix minutes avec Fanny - 89 00:15:14,208 --> 00:15:19,797 mais je ne l'avais pas compris Césarienne, j'étais mort maintenant. 90 00:15:19,924 --> 00:15:25,431 Et ma sœur... Une à peu près à droite ! Pouvez-vous imaginer cela ? 91 00:15:26,558 --> 00:15:30,888 Finalement, ils ont dû tout retirer. Il y avait du sang partout ! 92 00:15:34,026 --> 00:15:38,690 Es-tu occupé? - Maman m'a forcé à acheter de la farine. 93 00:15:38,824 --> 00:15:43,119 Sois gentil avec ta mère, elle prend soin de toi. 94 00:15:43,246 --> 00:15:47,708 Qu'est-ce que c'est? - Un soupçon de fumée pour le rassemblement du dimanche. 95 00:15:59,059 --> 00:16:03,188 Voyez votre fils à la bouche farineuse. - Je ne suis pas d'humeur à faire des bêtises ! 96 00:16:03,314 --> 00:16:08,274 Non, j'ai compris ça... - Donnez-moi la monnaie. 97 00:16:09,030 --> 00:16:13,574 J'ai besoin d'argent pour les repas scolaires. - Demande à ton père. 98 00:16:14,411 --> 00:16:19,621 Méfiez-vous. - Eh bien, tu n'as plus d'argent ? 99 00:16:19,752 --> 00:16:24,296 J'ai besoin d'argent pour la nourriture. J'ai besoin de 1 000 francs. 100 00:16:24,424 --> 00:16:30,097 Vous demandez 1 000 et espérez 500, mais il en faut 300. Vous en obtenez 100. 101 00:16:30,558 --> 00:16:34,508 En voici 500. C'est ta mère qui paie. 102 00:16:34,646 --> 00:16:39,191 Où sont les ciseaux ? - Où sont passés les ciseaux ? 103 00:16:39,319 --> 00:16:43,982 Il n’y a pas de quoi rire. Pas de devoirs, il faut manger maintenant ! 104 00:16:44,117 --> 00:16:48,781 Elle a raison. Chaque chose en son temps. 105 00:16:50,584 --> 00:16:54,713 De quel genre de stylo s'agit-il ? - J'y ai changé. 106 00:16:55,424 --> 00:16:59,423 Vous changez beaucoup ces jours-ci. 107 00:17:03,267 --> 00:17:08,096 Quelle est cette odeur ? - C'est du poisson. 108 00:17:08,231 --> 00:17:11,648 Cela n'augure rien de bon... 109 00:17:12,488 --> 00:17:16,985 Demandez-lui si elle a brûlé le tissu. - Pourquoi ça ? 110 00:17:17,118 --> 00:17:19,741 Juste pour le plaisir. 111 00:17:35,517 --> 00:17:38,768 Aide-moi à enlever la table. 112 00:17:38,896 --> 00:17:42,480 Votre cousin a appelé. Sa femme est de nouveau enceinte. 113 00:17:42,610 --> 00:17:46,940 Le quatrième enfant à trois ans ? Ils sont comme des lapins. Dégoûtant! 114 00:17:47,074 --> 00:17:53,280 Qu'est-ce qu'on fait avec le garçon cet été ? - Nous pouvons l'envoyer en camp d'été. 115 00:17:53,415 --> 00:17:58,707 Après tout, ce n'est que dans huit mois ! - Les vacances doivent être planifiées longtemps à l'avance. 116 00:17:59,590 --> 00:18:02,461 Ne tirez pas trop fort ! 117 00:18:03,804 --> 00:18:06,426 Super, non ? - "Le Lion Club". 118 00:18:06,558 --> 00:18:10,307 C'est quoi cette chose ? - Sois prudent! 119 00:18:10,437 --> 00:18:15,895 Que préfères-tu ? La vallée de Chevreuse ou le long de l'Oise ? 120 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 J'y serai dimanche. Je vais rendre visite à mon amie Hugette. 121 00:18:20,784 --> 00:18:25,613 Mais j'organise le rassemblement ! - Je travaille toute la matinée... 122 00:18:25,748 --> 00:18:30,578 ... et tu t'amuses. Soit l'un, soit l'autre... 123 00:18:30,714 --> 00:18:34,629 Qu'est-ce que tu attends ? Aller au lit. 124 00:18:35,511 --> 00:18:39,296 Bonne nuit! - Tu te trouves si drôle. 125 00:18:39,433 --> 00:18:45,188 Vous ne supportez pas les blagues. - Ta voiture roule, c'est une blague ! 126 00:18:45,733 --> 00:18:49,317 Vider la poubelle et éteignez ensuite la lumière. 127 00:18:49,446 --> 00:18:53,528 Cela crée des contacts. Un jour, je serai réalisateur ! 128 00:18:53,660 --> 00:18:57,991 Vous ne deviendrez jamais réalisateur ! 129 00:19:41,889 --> 00:19:45,888 Nous sommes en retard, réveillez-vous ! Nous n'avons pas écouté l'heure. 130 00:20:01,832 --> 00:20:05,961 "... que je fais la classe murs sales..." 131 00:20:09,592 --> 00:20:15,762 Elles sont plus creuses que des chaussettes... - Alors achète-en de nouveaux. Les autres sont destinés au lavage. 132 00:20:17,101 --> 00:20:21,682 je t'ai donné de l'argent pour acheter le drap pour le garçon. 133 00:20:21,816 --> 00:20:28,319 Il préfère le sac de couchage. - Je ne vais pas geler dedans. 134 00:20:28,450 --> 00:20:31,701 Es-tu toujours là ? 135 00:20:31,829 --> 00:20:34,368 Au revoir, maman et papa. 136 00:20:35,876 --> 00:20:41,299 Vous n'êtes pas obligé de courir ! - Nous allons être en retard... 137 00:20:41,425 --> 00:20:45,424 ... et est envoyé au directeur. - Nous n'avons pas besoin de nous presser. 138 00:20:45,555 --> 00:20:49,886 Pourquoi pas? - Le professeur ne te laisse pas entrer. 139 00:20:50,019 --> 00:20:52,226 Bien sûr ? - Il ne peut pas te tuer. 140 00:20:52,356 --> 00:20:56,817 As-tu de l'argent ? Faites-moi confiance, par ici. 141 00:20:57,237 --> 00:21:00,155 Que devons-nous faire ? 142 00:21:20,308 --> 00:21:22,635 suis-moi 143 00:21:22,770 --> 00:21:27,232 Mets le sac à côté du mien, derrière la porte. 144 00:25:13,819 --> 00:25:16,026 Mon fils m'a vu ! 145 00:25:16,156 --> 00:25:20,320 Lequel d'entre eux ? - Celle aux cheveux auburn. 146 00:25:20,453 --> 00:25:25,995 Ce soir, il y a une vague. Qui était ce gars ? - Je ne sais pas. 147 00:25:26,127 --> 00:25:28,536 Vous pouvez donc être calme. 148 00:25:55,916 --> 00:26:00,495 Je dois aller à l'école demain mais j'ai besoin d'une excuse. 149 00:26:00,630 --> 00:26:04,630 Qu'est-ce que vous voulez faire? - J'ai un vieux mot. 150 00:26:04,761 --> 00:26:08,629 Je change généralement la date. Vous pouvez le copier. 151 00:26:08,766 --> 00:26:12,302 Et l’écriture ? - Copie celui de ta mère. 152 00:26:12,437 --> 00:26:16,732 Après tout, elle écrit des textes dactylographiés. - Tu peux faire ça. 153 00:26:17,360 --> 00:26:21,525 Je l'espère. Au revoir! - Au revoir! 154 00:26:27,164 --> 00:26:30,119 "Je t'en supplie..." 155 00:26:31,420 --> 00:26:35,371 "... excusez mon fils..." 156 00:26:37,177 --> 00:26:39,467 "... Propre..." 157 00:26:40,432 --> 00:26:44,217 "... René qui a été malade." 158 00:26:45,147 --> 00:26:47,602 Mon fils Ren ! 159 00:27:05,465 --> 00:27:07,956 Bonsoir, père. 160 00:27:08,886 --> 00:27:12,837 Ici, ça sent le brûlé. - Ça vient de l'étage inférieur. 161 00:27:12,974 --> 00:27:16,558 N’en couvrez que deux au maximum. - Est-ce que maman est partie ? 162 00:27:16,687 --> 00:27:23,059 Elle sera en retard. Le patron doit utilisez son aide avec les comptes. 163 00:27:23,946 --> 00:27:28,241 Nous, les hommes, devons cuisiner et manger seul. 164 00:27:28,369 --> 00:27:32,203 Elle a parlé d'un truc. - Je sais où ils sont. 165 00:27:38,298 --> 00:27:42,629 Avez-vous travaillé dur aujourd'hui ? Qu'as-tu fait à l'école ? 166 00:27:43,514 --> 00:27:46,599 "Le lièvre." - "Le lièvre et la tortue". 167 00:27:46,726 --> 00:27:49,218 Non, seulement "Le Lièvre". 168 00:27:50,481 --> 00:27:53,898 Comment ça s'est passé ? - Nous n'avons pas été entendus. 169 00:27:54,027 --> 00:27:58,737 Il faut s'affirmer, sinon la course est terminée. 170 00:27:58,866 --> 00:28:02,569 Il faut prendre des initiatives dans la vie. 171 00:28:02,706 --> 00:28:07,997 As-tu pensé à ta mère ? anniversaire? Nous sommes le 17. 172 00:28:08,129 --> 00:28:13,338 J'espère que tu lui donneras quelque chose. Entends-tu ce que je dis, Antoine ? 173 00:28:14,971 --> 00:28:20,311 Je sais à quoi tu penses. Elle a été dure avec toi, mais... 174 00:28:20,437 --> 00:28:25,146 C'est une personne très inquiète. Mais mettez-vous à sa place. 175 00:28:26,069 --> 00:28:32,155 Elle tient la maison et va au travail, et ici, il y en a trop peu. 176 00:28:32,786 --> 00:28:36,655 Mais nous le ferons probablement bientôt bouge d'ici. 177 00:28:40,087 --> 00:28:46,091 Telle est la vie professionnelle. Sans défense les femmes sont toujours exploitées. 178 00:28:47,180 --> 00:28:51,095 Mais elle t'aime. Merde... 179 00:28:59,905 --> 00:29:04,615 Antoine, où est mon Guide Michelin ? - Je n'y ai pas touché. 180 00:29:04,744 --> 00:29:09,407 Tu sais que je ne supporte pas les mensonges ! - C'est vrai, père. 181 00:29:09,541 --> 00:29:14,122 Je l'ai mis en place hier. - Je promets que ce n'était pas moi. 182 00:29:14,256 --> 00:29:18,670 C'est fou comme les choses disparaissent ici ! 183 00:29:18,804 --> 00:29:21,759 Ce n'était pas moi... 184 00:29:24,061 --> 00:29:27,645 Alors je suppose que je vais devoir demander à ta mère. 185 00:29:30,444 --> 00:29:33,399 C'est l'heure du coucher. 186 00:29:33,532 --> 00:29:36,367 N'oubliez pas les poubelles. 187 00:30:32,441 --> 00:30:35,977 Mon patron m'a reconduit chez moi. 188 00:30:36,112 --> 00:30:41,571 Je ne pouvais pas dire non ! - Après tout, le travail de nuit rapporte double... 189 00:30:41,703 --> 00:30:47,993 Vous ne recevez pas d'argent liquide ? C'est vous vous reposerez donc dimanche. 190 00:30:48,128 --> 00:30:52,507 Avez-vous vu mon Guide Michelin ? - Demandez au garçon. 191 00:30:52,634 --> 00:30:58,341 Il n'y a pas touché. - Tu devrais mieux l'élever ! 192 00:30:58,475 --> 00:31:04,230 C'est moi qui le nourris. - J'en ai marre de tes reproches ! 193 00:31:04,358 --> 00:31:10,397 S'il en fait trop, envoyez-le Orphelinat, pour que je puisse avoir la paix et la tranquillité ! 194 00:31:20,253 --> 00:31:22,460 Pur�! 195 00:31:28,723 --> 00:31:34,347 Vous devez sortir pour manger. - Mais je n'ai pas de chemise propre ! 196 00:31:34,479 --> 00:31:39,938 Lavez au moins le col. - Vous avez acheté la baguette pour impressionner. 197 00:31:40,070 --> 00:31:42,609 Il a été utilisé... 198 00:31:48,206 --> 00:31:50,958 Est-ce que tu fermes ? 199 00:31:51,084 --> 00:31:55,214 Écoutez, c'est la compagnie gazière ? - Ils n'arrivent jamais à l'improviste. 200 00:32:00,722 --> 00:32:04,555 Je suis le camarade de classe d'Antoine. Est-ce qu'il s'est amélioré ? 201 00:32:04,685 --> 00:32:08,851 Mieux? Pourquoi ça ? - Il n'était pas à l'école l'année dernière. 202 00:32:08,983 --> 00:32:12,068 Avez-vous entendu ça ? 203 00:32:12,446 --> 00:32:15,068 Merci. 204 00:32:22,000 --> 00:32:26,330 Vous n'avez pas l'air surpris. - Pourquoi devrais-je le faire ? 205 00:32:26,464 --> 00:32:30,213 Il est capable de tout. 206 00:32:31,930 --> 00:32:34,884 Que dois-je dire ? comme excuse ? 207 00:32:35,016 --> 00:32:41,056 Plus le mensonge est gros, mieux c'est. Quand maman s'est cassé la jambe l'année dernière... 208 00:32:41,191 --> 00:32:44,940 ... alors je n'avais aucune note. - Je ne peux pas utiliser la même chose. 209 00:32:45,071 --> 00:32:48,821 Il ne faut pas entrer en même temps. - Vous y allez en premier. 210 00:33:14,317 --> 00:33:16,607 N�, où es-tu ? 211 00:33:16,737 --> 00:33:21,531 Alors les devoirs t'ont rendu malade ? Est-ce que tes parents ont sauté dessus aussi ? 212 00:33:21,660 --> 00:33:26,123 J'ai hâte d'entendre votre excuse. Venez voir. 213 00:33:26,250 --> 00:33:28,955 Je n'en ai pas. 214 00:33:29,086 --> 00:33:33,584 Alors tu penses que tu lâches prise si facilement ? 215 00:33:33,718 --> 00:33:37,966 C'est ma mère... - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 216 00:33:38,098 --> 00:33:41,017 Elle est morte. 217 00:33:42,061 --> 00:33:45,597 Ça me fait mal... Je ne le savais pas. 218 00:33:45,733 --> 00:33:49,150 Était-elle malade ? - Oui... 219 00:33:49,279 --> 00:33:53,990 Tu aurais dû me le dire. Vous pouvez nous faire confiance, professeurs. 220 00:33:54,119 --> 00:33:57,454 Allez chez vos amis. 221 00:34:07,470 --> 00:34:11,219 Qu'est-ce que vous avez dit? - Laisse-moi tranquille! 222 00:34:21,488 --> 00:34:24,905 "Mieux vaut une épine dans la forêt..." - "... qu'un dans le cul." 223 00:34:25,034 --> 00:34:29,912 Duverger, si tu avais lavé le tien Euh, aviez-vous entendu sa proposition. 224 00:34:30,041 --> 00:34:34,336 Il voulait juste m'embrouiller. - Ça suffit. Continuer. 225 00:34:35,214 --> 00:34:38,880 J'ai perdu le fil. 226 00:34:39,010 --> 00:34:43,591 "... que les fleurs dans la crèche." - "Il vaut mieux vivre en liberté..." 227 00:34:44,518 --> 00:34:46,974 "Fin dans un péril éternel." 228 00:34:47,105 --> 00:34:50,142 "...que de vivre en esclavage..." 229 00:34:51,485 --> 00:34:56,113 "... en avril éternel." Asseyez-vous, corps paresseux ! 230 00:34:56,241 --> 00:34:58,780 Je pourrais le faire à la maison. 231 00:34:58,911 --> 00:35:01,949 Doinel! Désolé... 232 00:35:02,082 --> 00:35:05,119 Simonot ! -"Le Lièvre." 233 00:35:20,482 --> 00:35:23,269 Asseyez-vous. 234 00:35:49,644 --> 00:35:55,898 Il doit recevoir une punition appropriée. - Mais il a dépassé toutes les limites ! 235 00:35:56,027 --> 00:36:01,272 Les parents doivent le punir. - On en parlera ce soir ! 236 00:36:08,293 --> 00:36:13,715 Qu'est-ce que vous voulez faire? - Je ne peux plus rester à la maison. 237 00:36:14,426 --> 00:36:18,757 Je dois sortir d'ici. - Les miens ont connu pire. 238 00:36:18,890 --> 00:36:24,265 Je veux vivre ma vie. Je dois leur écrire une lettre. 239 00:36:24,398 --> 00:36:30,567 Maintenant? Où vas-tu dormir ce soir ? - Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. 240 00:36:30,697 --> 00:36:36,404 J'ai une pièce d'identité. Rencontre-moi Place Pigalle dans une heure. 241 00:36:37,205 --> 00:36:39,662 À bientôt. 242 00:36:59,276 --> 00:37:04,698 C'était l'imprimerie de mon oncle. Le sol éclaté sous la lourde machinerie. 243 00:37:04,825 --> 00:37:08,527 Pensez-vous qu'il pourrait encore éclater ? 244 00:37:10,916 --> 00:37:15,461 Il ne peut plus tomber... Vous ne gelerez pas ici. 245 00:37:27,229 --> 00:37:31,393 Un matelas. Celui-ci peut être utilisé comme oreiller. 246 00:37:32,277 --> 00:37:35,065 C'est très lourd. 247 00:37:36,157 --> 00:37:39,990 Tu dois aller te promener jusqu'à minuit. 248 00:37:41,831 --> 00:37:46,044 Veux-tu prendre mon sac demain ? - Oui! 249 00:37:49,383 --> 00:37:53,880 "Chers parents, Je réalise la gravité de mon mensonge." 250 00:37:54,013 --> 00:37:58,926 Pourquoi n'a-t-il pas dit que tu étais mort ? - C'est une question de préférences. 251 00:37:59,062 --> 00:38:04,936 "Vivre ensemble est impossible. Je veux tenter ma chance ailleurs." 252 00:38:05,069 --> 00:38:10,113 "Je veux d'abord être un homme. Ensuite, nous devons discuter de tout cela. » 253 00:38:10,243 --> 00:38:14,705 «Beaucoup de câlins. Antoine. » - Alors c'est normal qu'il me déteste ? 254 00:38:14,832 --> 00:38:18,202 Tu es trop dur avec lui ! 255 00:38:41,325 --> 00:38:45,275 Voulez-vous aider à l'attraper ? - Oui, madame. 256 00:38:46,332 --> 00:38:49,784 C'est ta sœur ? - Non. 257 00:38:49,920 --> 00:38:53,965 Est-ce son chien ou le sien ? - Je ne sais pas. 258 00:38:56,136 --> 00:38:59,471 Pouvez-vous aider ? - Oui, avec plaisir. 259 00:38:59,599 --> 00:39:03,300 Comment ça s'appelle ? - Je ne sais pas. 260 00:39:03,687 --> 00:39:08,350 Ça suffit maintenant, mon garçon. - Mais je l'ai vue en premier ! 261 00:39:12,031 --> 00:39:15,068 JOYEUX NOËL 262 00:42:14,769 --> 00:42:20,144 Il faisait chaud hier, Doinel ? - Non, ça s'est bien passé. 263 00:42:20,901 --> 00:42:24,947 Allez-y maintenant. Ce sont les parents cela les corrompt. 264 00:42:27,242 --> 00:42:30,612 Chabrol, tu as besoin d'aide ? 265 00:42:33,292 --> 00:42:37,077 La dernière question est encore plus facile. 266 00:42:39,384 --> 00:42:42,386 Où est le père ? 267 00:42:42,513 --> 00:42:46,179 Non. Le père. 268 00:42:46,851 --> 00:42:53,022 Mettez le bout de la langue derrière les dents. Presque comme si tu voulais lécher. 269 00:42:54,611 --> 00:42:58,741 Non! - Je ne peux pas mettre ma langue comme ça. 270 00:42:59,535 --> 00:43:04,162 Calme! Asseyez-vous... Asseyez-vous. 271 00:43:06,002 --> 00:43:08,290 Vous êtes impoli. 272 00:43:09,172 --> 00:43:11,710 À votre tour. 273 00:43:11,842 --> 00:43:14,381 Répondez maintenant ! 274 00:43:36,875 --> 00:43:39,165 Doinel! 275 00:43:43,842 --> 00:43:47,710 Frochot, prends le relais, jusqu'à ce que je revienne. 276 00:43:53,730 --> 00:43:59,687 Nous ne savons pas quoi faire. - Ils ne méritent pas un tel garçon. 277 00:44:00,656 --> 00:44:05,402 Ma pauvre petite chérie... Où as-tu dormi la nuit dernière ? 278 00:44:05,536 --> 00:44:08,289 Dans une imprimerie. 279 00:44:08,415 --> 00:44:13,957 Peu importe ses notes, à condition qu'il se comporte bien. 280 00:44:14,090 --> 00:44:18,254 Peut-être que c'est les hormones qui disent... 281 00:44:33,740 --> 00:44:37,276 Tu ne dois pas avoir froid maintenant. 282 00:44:37,412 --> 00:44:40,449 Et puis au lit. 283 00:44:41,041 --> 00:44:43,794 Mais je ne suis pas fatigué ! 284 00:44:45,171 --> 00:44:48,873 Vous dormez probablement mieux dans notre lit. 285 00:44:58,022 --> 00:45:02,566 J'ai aussi eu ton âge, tu sais 286 00:45:02,694 --> 00:45:07,903 je ne voulais pas parler à mes parents, alors j'ai écrit un journal. 287 00:45:08,035 --> 00:45:12,329 Personne n'a eu besoin de le lire. Un jour, je te le montrerai. 288 00:45:12,457 --> 00:45:19,375 Une fois j'ai rencontré un garçon comme moi est tombé amoureux, mais maman nous a vu. 289 00:45:19,507 --> 00:45:24,421 J'ai dû promettre de ne jamais le voir plus et ne le dis pas à papa. 290 00:45:24,556 --> 00:45:29,717 J'ai pleuré, mais je lui ai obéi. Tu dois toujours obéir à ta mère ! 291 00:45:29,854 --> 00:45:33,058 Mais on peut avoir des secrets. 292 00:45:33,192 --> 00:45:37,654 Que voulais-tu dire quand tu as écrit "Alors on en discute" ? 293 00:45:38,407 --> 00:45:42,572 Je voulais dire mon comportement et mes mauvaises notes. 294 00:45:42,704 --> 00:45:46,953 Pourquoi en est-il ainsi ? - J'ai du mal à écouter. 295 00:45:47,086 --> 00:45:50,787 Je veux sortir et commencer à travailler. 296 00:45:50,924 --> 00:45:56,215 Mais ce serait de la folie ! Je regrette de ne pas avoir lu plus loin. 297 00:45:56,347 --> 00:46:01,509 Ton père n'a qu'un diplôme d'études primaires ! Cela l'a gêné ! 298 00:46:01,646 --> 00:46:07,235 L'école enseigne une chose essentielle. Algèbre et sciences - 299 00:46:07,362 --> 00:46:13,401 n'est pas très utile, mais le français. Il est nécessaire d'écrire des lettres. 300 00:46:14,496 --> 00:46:19,076 je peux te dire un secret. 301 00:46:19,210 --> 00:46:24,419 Pour le prochain devoir en français, si vous êtes parmi... 302 00:46:24,551 --> 00:46:30,175 ... les cinq meilleurs, donc vous obtenez 1 000 francs. Mais ne dis rien à père ! 303 00:48:07,308 --> 00:48:09,765 Tout à coup, l'homme s'est levé. 304 00:48:09,895 --> 00:48:13,894 Il a regardé comme un éclair sur le b�m effrayé. 305 00:48:14,025 --> 00:48:18,986 Les cheveux sur sa nuque bougeaient, son les rides tremblaient, le visage brillait. 306 00:48:19,116 --> 00:48:23,660 Une rafale de vent lui souleva le visage. Il serra le poing - 307 00:48:23,788 --> 00:48:29,247 et a pleuré la renommée d'Archimède mots : "Eureka ! Je l'ai compris !" 308 00:48:42,521 --> 00:48:47,433 Décrivez un événement qui a vous a touché très personnellement. 309 00:48:49,447 --> 00:48:52,733 "Eureka ! Je l'ai compris !" 310 00:48:55,162 --> 00:49:00,585 "Puis... mon grand-père est mort." 311 00:49:28,747 --> 00:49:32,829 Ce cochon va se coucher avec le nouveau secrétaire. 312 00:49:32,962 --> 00:49:38,835 Elle en a profité. Elle a nommé lui-même comme secrétaire en chef. 313 00:49:39,887 --> 00:49:42,973 Elle a un accès complet... 314 00:49:43,100 --> 00:49:47,478 Il faut espérer qu'elle ne le fasse pas révèle quelque chose dans la paille du lit. 315 00:49:47,605 --> 00:49:54,109 Je lui ai donné des conseils pour économiser, mais elle ne séjournera que dans des hôtels trois étoiles. 316 00:49:55,824 --> 00:49:59,824 D'ailleurs, je ne l'ai pas fait J'ai encore trouvé mon guide Michelin. 317 00:50:00,748 --> 00:50:05,245 L'un de vous l'a déplacé. - Vous et le guide Michelin ! 318 00:50:05,378 --> 00:50:08,214 Je déteste les mystères ! 319 00:50:08,340 --> 00:50:12,291 Avez-vous laissé quelque chose sur la cuisinière ? - Certainement pas. 320 00:50:12,888 --> 00:50:15,296 Que lui arrive-t-il ? 321 00:50:16,350 --> 00:50:20,599 Éteignez le feu ! Prends de l'eau et arrête de crier ! 322 00:50:24,111 --> 00:50:26,400 Espèce d'imbécile ! 323 00:50:26,531 --> 00:50:31,989 Pourquoi as-tu allumé une bougie là-bas ? - C'était pour Balzac, mon père. 324 00:50:32,121 --> 00:50:36,416 Balzac? - C'était pour le devoir en français. 325 00:50:36,543 --> 00:50:41,622 Qu'il en soit ainsi. Il m'a promis quelque chose. - Une nouvelle prime d'assurance incendie ? 326 00:50:41,759 --> 00:50:46,303 Un peu de lumière ne suffit pas. Empruntez-le plutôt ici ! 327 00:50:47,225 --> 00:50:53,597 Sous mon toit tu m'obéis, sinon ce sera l'école militaire ! 328 00:50:53,733 --> 00:50:58,859 Savez-vous ce qu'ils font là-bas ? Là, ils vous apprennent à vous taire. 329 00:50:58,989 --> 00:51:04,946 Je pense que nous avons besoin d'un changement de décor et allons au cinéma ensemble ce soir. 330 00:51:05,081 --> 00:51:09,126 Bien! Une excellente méthode d'éducation... 331 00:51:09,253 --> 00:51:12,954 Comment s’est déroulée la mission ? - Pas mal. 332 00:51:13,091 --> 00:51:15,168 Julien! 333 00:51:15,886 --> 00:51:21,096 Fais-moi confiance. Il va nous surprendre. - Je n'aime pas ce genre de chose. 334 00:51:21,227 --> 00:51:23,599 On va au cinéma ? 335 00:51:23,729 --> 00:51:26,103 Quel film ? - Paris-�ben ville. 336 00:51:26,233 --> 00:51:29,852 Vous avez fait une erreur... - Tu sors si tu ne veux pas. 337 00:51:29,988 --> 00:51:36,823 J'ai travaillé donc je le mérite ! Seulement, ils laissent entrer les pyromanes... 338 00:51:56,731 --> 00:52:00,480 C'était bien. C'était mon premier riz aux fraises. 339 00:52:00,611 --> 00:52:04,527 Ce n'est même pas du bœuf haché... 340 00:52:08,246 --> 00:52:13,242 Elle l'a toujours fait... Comment devrais-je dire ça ? Elle a toujours très... 341 00:52:13,377 --> 00:52:17,757 C'est tout ce que tu remarques ? - Très stylé ! 342 00:52:20,887 --> 00:52:23,260 J'ai aimé le film. 343 00:52:23,390 --> 00:52:28,600 Oui, mais ce n'était pas drôle. - Non, mais c'était profond. 344 00:52:28,731 --> 00:52:32,315 Quoi? - C'était profond ! 345 00:52:32,444 --> 00:52:35,363 Le film, bien sûr ! - Oui, oui... 346 00:52:38,285 --> 00:52:41,120 Et maintenant directement au lit. 347 00:52:41,248 --> 00:52:44,249 Alors on sort ! 348 00:52:47,296 --> 00:52:51,046 Le général Satan et son armée ! 349 00:52:53,888 --> 00:52:57,969 Ta mère n'a-t-elle pas de belles jambes ? 350 00:53:07,573 --> 00:53:11,108 Pour le calme de la maison, mais des crochets fumés... 351 00:53:11,244 --> 00:53:13,736 N'oubliez pas les poubelles. 352 00:53:13,873 --> 00:53:18,371 Tant que je ne le regrette pas, que j'ai essayé de l'apaiser. 353 00:54:06,900 --> 00:54:11,646 Doinel, à ta tâche doit venir en premier - 354 00:54:11,781 --> 00:54:14,948 dois-je compter à rebours. 355 00:54:15,077 --> 00:54:19,242 Votre quête de l'absolu t'a donné un zéro. 356 00:54:19,375 --> 00:54:25,046 Pour ceux qui ne connaissent pas Balzac, il s'agit d'"Une sombre affaire". 357 00:54:25,173 --> 00:54:30,964 Mais c'est Doinel lui-même qui a choisi écrire sur le décès d'un parent - 358 00:54:31,098 --> 00:54:36,604 car nous savons qu'il sacrifie les siens membres de la famille à volonté... 359 00:54:36,730 --> 00:54:40,100 Je n'ai pas copié ! - Ici ici : 360 00:54:40,235 --> 00:54:45,575 " L'homme s'est levé brusquement. Il regardait les enfants effrayés. » 361 00:54:45,700 --> 00:54:51,621 "Les poils du cou bougeaient, son les rides tremblaient, le visage brillait." 362 00:54:51,749 --> 00:54:58,003 "Il a revendiqué la renommée d'Archimède mots : « Eurêka ! Je l'ai eu ! » " 363 00:54:58,133 --> 00:55:02,297 Je l'ai également trouvé. Vous avez signé ! 364 00:55:02,430 --> 00:55:06,476 Ce n'est pas vrai ! - Allez immédiatement chez le directeur. 365 00:55:06,603 --> 00:55:10,020 Tiens, Colombel. Allez avec lui. 366 00:55:10,149 --> 00:55:13,768 Reste à l'écart le reste du semestre ! 367 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Que t'arrive-t-il ? 368 00:55:27,838 --> 00:55:32,133 J'ai vu qu'il n'avait pas signé. - Tu veux être expulsé ? 369 00:55:32,260 --> 00:55:36,259 Oui, pourquoi pas ? - Quelle impudence ! 370 00:55:37,017 --> 00:55:41,597 Sortez d'ici ! - Renvoyez-moi dehors, mais ne me bannissez pas. 371 00:55:41,731 --> 00:55:45,896 C'est illégal après tout. - Je vais te montrer ce qui est légal ! 372 00:55:57,627 --> 00:56:01,875 L'avez-vous emmené voir le directeur ? - Non, il s'est enfui. 373 00:56:07,056 --> 00:56:14,188 Je l'ai frappé au ventre et j'ai couru. Et qu'as-tu fait ? 374 00:56:14,315 --> 00:56:19,737 Il s'est mis en colère et m'a mis dehors. Je suis banni jusqu'après Noël. 375 00:56:23,285 --> 00:56:28,708 est-ce que je rentre à la maison maintenant mon père m'envoie à l'académie. 376 00:56:28,834 --> 00:56:32,120 Qu'est-ce que c'est? - L'école militaire. 377 00:56:32,255 --> 00:56:37,334 Vous obtenez un uniforme et une éducation. - Sinon, merci. 378 00:56:37,470 --> 00:56:42,180 Si seulement c'était le flux. J'ai toujours voulu aller à la mer. 379 00:56:42,310 --> 00:56:47,602 J'ai vu l'Atlantique, la Méditerranée, mais pas la mer du Nord. 380 00:56:47,734 --> 00:56:51,815 Tu peux rester avec moi. Tout ira bien. 381 00:57:16,896 --> 00:57:21,892 Espèce de gentil ! Un cheval. - C'est à papa. C'est un souvenir. 382 00:57:23,947 --> 00:57:26,948 Comme c'est grand ici ! 383 00:57:27,744 --> 00:57:32,372 Vous pouvez dormir sur le canapé ici. - Mais et tes parents ? 384 00:57:32,833 --> 00:57:38,625 Ils ne sont pas ici. mère boit et mon père est à la course de chevaux. 385 00:57:38,758 --> 00:57:44,763 Nous devrions démarrer une entreprise. - Alors nous devons avoir de l'argent. 386 00:57:44,891 --> 00:57:49,554 Nous avons besoin d'un capital initial. Je prends une avance sur mon héritage. 387 00:57:49,689 --> 00:57:53,734 Tais-toi, pour ma mère est ici quelque part. 388 00:57:59,618 --> 00:58:02,289 Y a-t-il quelqu'un ici ? 389 01:00:07,200 --> 01:00:10,321 Bonne journée, madame ! - Misérables salauds ! 390 01:00:37,949 --> 01:00:42,777 As-tu vu ta mère aujourd'hui ? - Oui, quand je rentrais de l'école. 391 01:00:43,539 --> 01:00:49,495 Elle n'est jamais à la maison quand je suis ici. Elle doit faire quelque chose de sinistre. 392 01:00:51,383 --> 01:00:54,135 Où est le fruit ? 393 01:01:16,456 --> 01:01:18,616 Méfiez-vous. 394 01:01:35,690 --> 01:01:38,478 Méfiez-vous. 395 01:01:41,865 --> 01:01:46,444 Chéri, il est dix heures et demie. Je suis en retard pour ça. 396 01:02:02,892 --> 01:02:06,807 dépêche-toi sinon on rate l'actualité. 397 01:02:54,918 --> 01:02:57,837 Comme j'ai soif ! 398 01:03:00,591 --> 01:03:04,543 C'est déjà vide ! - Allez, c'est ton tour. 399 01:03:04,681 --> 01:03:08,265 Qu'as-tu obtenu ? - Douze! 400 01:03:16,654 --> 01:03:21,448 Mon père arrive ! Aide-moi à dissiper la fumée. 401 01:03:28,420 --> 01:03:30,958 C'est assez. 402 01:03:32,508 --> 01:03:37,420 Pourquoi y a-t-il autant de fumée ici ? C'est pire qu'un coup de jeu. 403 01:03:37,556 --> 01:03:42,553 je fume trois cigares de votre allocation hebdomadaire ! Qu'est-ce que c'est? 404 01:03:42,688 --> 01:03:46,438 Bucéphale n'est pas un portant ! 405 01:03:46,902 --> 01:03:50,947 Il vaut un million ! C'est un chef-d'œuvre. 406 01:03:51,074 --> 01:03:55,025 je ne le ferai jamais rompre avec lui. 407 01:03:55,163 --> 01:03:59,292 Éteignez la lumière et allez dormir. 408 01:03:59,418 --> 01:04:01,494 Bonne nuit, papa. 409 01:04:08,179 --> 01:04:10,932 Pas mal! 410 01:04:15,272 --> 01:04:17,645 Misérable... 411 01:04:19,194 --> 01:04:22,979 Donnez-moi le guide Michelin. - Un million, ce serait bien. 412 01:04:23,116 --> 01:04:26,034 Mon père voulait me tuer. 413 01:04:26,161 --> 01:04:31,405 Avec cela, nous pourrions ouvrir une compagnie de bateaux sur la plage. 414 01:05:29,869 --> 01:05:34,034 Vous devez décider. - Le bureau de mon père a ce genre de chose. 415 01:05:34,166 --> 01:05:39,411 Ils portent un numéro et ne peuvent être vendus. - Nous les mettons en gage à la place. 416 01:05:39,548 --> 01:05:43,464 La mère pion souvent toutes nos affaires. 417 01:09:16,830 --> 01:09:19,119 Combien? - 10%. 418 01:09:19,250 --> 01:09:23,035 1 000 si je l'obtiens maintenant. - Revenez plus tard. 419 01:09:23,171 --> 01:09:26,126 Ils peuvent me faire confiance. 420 01:09:58,049 --> 01:10:00,588 Donnez-moi la machine à écrire ! 421 01:10:00,720 --> 01:10:04,801 Voudriez-vous vous enfuir ? - I thought you were going that way. 422 01:10:04,933 --> 01:10:08,386 Ils n'en veulent pas. - Remettez-le ! 423 01:10:08,521 --> 01:10:12,307 Give me 500 for the inconvenience. - Nous sommes à plat. 424 01:10:12,444 --> 01:10:18,198 Vous avez quelque chose. S� 300. - No, give us the typewriter! 425 01:10:18,326 --> 01:10:23,702 Then I take it as payment. - But the machine is ours! 426 01:10:23,833 --> 01:10:28,876 Give it to me or I'll kill you! - It is as much mine as yours. 427 01:10:29,006 --> 01:10:32,709 Peut-être devrions-nous demander à l'officier. 428 01:10:33,930 --> 01:10:37,928 garde-le simplement neveux. 429 01:10:41,689 --> 01:10:46,567 J'en ai marre de le porter ! Papa sait probablement que je l'ai coupé. 430 01:10:46,696 --> 01:10:49,817 C'était votre carte d'identité ! - Non, le tien ! 431 01:10:49,951 --> 01:10:55,907 I give up... I hand it in, before my father reports me. 432 01:10:56,042 --> 01:11:00,919 J'enlève mon chapeau, if the guard sees see me. 433 01:11:02,341 --> 01:11:06,886 Vous pouvez le remettre. - Non, c'était votre carte d'identité. 434 01:11:07,014 --> 01:11:13,185 You bastard... I'll take my hat off. Wait for me outside the shop. 435 01:11:47,859 --> 01:11:51,560 But isn't it Doinel's son? Rangez ça. 436 01:11:51,697 --> 01:11:58,117 Et les gens me grondent, because things disappear from here. 437 01:11:58,247 --> 01:12:01,083 Vous ne pouvez pas me tromper ! 438 01:12:01,210 --> 01:12:06,252 I know what you're after. Je n'aime pas la fausse fourrure ! 439 01:12:06,382 --> 01:12:11,296 M. Doinel? désolé, that I disturb in the middle of the meeting. 440 01:12:12,224 --> 01:12:16,174 I must ask you to come up here. 441 01:12:16,312 --> 01:12:21,142 I have a surprise for you, but it is not very comfortable... 442 01:12:23,697 --> 01:12:26,901 Ne touchez pas au chapeau ! 443 01:12:30,498 --> 01:12:37,381 Le plaisir est terminé ! Ta mère and I want to be able to sleep at night. 444 01:12:37,507 --> 01:12:41,043 Take a good look at your friend here... 445 01:12:41,178 --> 01:12:45,047 ... because now you don't see each other for now. 446 01:12:58,075 --> 01:13:02,572 This might get you under control. 447 01:13:02,706 --> 01:13:08,378 Si j'avais fait la même chose, si mon père m'avait tué ! 448 01:13:08,505 --> 01:13:11,258 Le chef de la police est là ? 449 01:13:14,763 --> 01:13:19,841 Nous avons tout essayé - soutien, persuasion, punition. 450 01:13:19,978 --> 01:13:24,808 Nous ne l'avons jamais battu. - Les anciennes méthodes auraient été bonnes maintenant. 451 01:13:24,943 --> 01:13:28,064 Nous ne faisons pas ça. 452 01:13:28,198 --> 01:13:32,243 Nous lui avons donné la liberté. - Un peu trop, peut-être... 453 01:13:32,369 --> 01:13:37,447 Vous savez probablement comment c'est, quand les deux parents travaillent. 454 01:13:38,336 --> 01:13:43,841 Parfois, ça tourne mal. - Il aurait dû venir vers nous ! 455 01:13:43,967 --> 01:13:48,299 Quand on lui parle, il est dans un endroit complètement différent. 456 01:13:48,432 --> 01:13:54,056 Je l'ai trouvé comme ça avec la machine. Qui sait à quoi il pense ? 457 01:13:54,189 --> 01:13:56,348 Cabanel ! 458 01:13:56,484 --> 01:13:58,810 Prenez le témoignage du garçon. 459 01:13:59,821 --> 01:14:02,111 Cambriolage et vol. 460 01:14:02,242 --> 01:14:04,698 Venez ici. 461 01:14:09,501 --> 01:14:14,709 Qu'avez-vous décidé ? - On ne peut pas le ramener à la maison... 462 01:14:14,841 --> 01:14:21,724 ... parce qu'ensuite il s'enfuit. Peut-être un endroit où il est surveillé... 463 01:14:21,850 --> 01:14:27,142 ... et où peut-il travailler un peu ? - Peut-être un centre d'observation ?. 464 01:14:27,274 --> 01:14:32,780 Ils sont bien organisés et ont un atelier de métallurgie et de menuiserie. 465 01:14:32,906 --> 01:14:40,156 S'ils ont de la place. Il faut leur demander mettez-le dans un établissement correctionnel. 466 01:14:41,041 --> 01:14:47,793 Demain matin, nous l'enverrons au tribunal pour enfants. 467 01:14:47,925 --> 01:14:53,088 Vous et votre femme devriez vous présenter. - C'est comme ça qu'on le dit. 468 01:14:53,224 --> 01:14:56,974 Personne ne vous a vu entrer ? - Non. 469 01:14:57,104 --> 01:15:02,776 "... maintient qu'il est venu dans la propriété ce jour-là… » 470 01:15:09,370 --> 01:15:12,954 "... et j'ai volé une machine à écrire." 471 01:15:15,795 --> 01:15:18,084 Signez ici. 472 01:15:18,214 --> 01:15:21,667 Charles ? Vous pouvez l'emmener. 473 01:15:21,802 --> 01:15:24,211 Suis-moi. 474 01:15:26,434 --> 01:15:29,721 Par ici. 475 01:15:37,198 --> 01:15:41,031 Vous devez l'emmener, parce que je vais m'arrêter maintenant. 476 01:16:14,371 --> 01:16:18,156 Qu'avez-vous fait? - Je me suis enfui de chez moi. 477 01:16:19,420 --> 01:16:21,875 Et toi? 478 01:16:22,006 --> 01:16:24,332 Moi? 479 01:17:06,021 --> 01:17:08,643 Les filles sont là ! 480 01:17:13,238 --> 01:17:17,737 J'ai vu un commissariat au cinéma, ce qui était considérablement plus propre... 481 01:17:18,496 --> 01:17:22,494 Je les ai vus plus sales. - Et j'en ai vu plus joyeux... 482 01:18:07,142 --> 01:18:09,812 La voiture est là ! 483 01:18:27,126 --> 01:18:29,748 Mettez votre veste. 484 01:20:26,073 --> 01:20:29,941 Lien à nouer, ceinture et lacets. Videz vos poches. 485 01:20:33,540 --> 01:20:36,115 Signez ici. 486 01:20:57,822 --> 01:21:00,444 Signez là. 487 01:23:43,578 --> 01:23:49,084 Nous pouvons le reprendre, mais seulement s'il promet de changer. 488 01:23:49,211 --> 01:23:53,375 Tu ne peux pas lui faire un peu peur ? - Ce n'est pas ma tâche. 489 01:23:53,508 --> 01:23:58,884 Nous ne pouvons pas le contrôler ! - Ils doivent en faire une habitude. 490 01:23:59,015 --> 01:24:03,643 A-t-il tendance à être seul à la maison le week-end ? 491 01:24:03,771 --> 01:24:09,064 Mon mari le laisse tranquille, quand il est dans le club automobile. 492 01:24:09,195 --> 01:24:14,784 Le garçon déteste le sport. Il préfère fermer les yeux au cinéma. 493 01:24:14,911 --> 01:24:19,040 Qu'en pense votre mari ? C'est son fils. 494 01:24:19,166 --> 01:24:23,165 Non, il m'a épousé. quand le garçon était petit. 495 01:24:23,296 --> 01:24:27,212 C'était digne. - Je n'aurais pas dû dire ça... 496 01:24:27,343 --> 01:24:33,430 Au contraire ! Je pense que nous devrions nous asseoir le garçon dans un centre d'observation. 497 01:24:33,560 --> 01:24:39,102 Quelque chose près de la mer ? - Ce n'est pas un camp d'été. 498 01:24:39,609 --> 01:24:46,409 Je ferai de mon mieux. Le garçon peut y rester quelques mois - 499 01:24:46,535 --> 01:24:52,326 et puis nous prenons une décision. Cela lui fera du bien. 500 01:24:52,460 --> 01:24:54,748 Au revoir. 501 01:24:58,718 --> 01:25:02,966 CENTRE D'OBSERVATION POUR LES JEUNES DÉLINQUANTS 502 01:25:37,976 --> 01:25:40,931 Pourquoi es-tu ici ? - Et toi? 503 01:25:41,064 --> 01:25:45,145 Une erreur... - J'ai volé une machine à écrire. 504 01:25:45,277 --> 01:25:50,819 Ce n'était pas si intelligent. Toutes les machines à écrire ont un numéro de série. 505 01:25:50,952 --> 01:25:54,997 Tu vois ce grand type là-bas ? Il a volé la voiture. 506 01:25:56,417 --> 01:26:01,923 Chaque fois que je pleurais mon père m'a imité avec son violon - 507 01:26:02,049 --> 01:26:07,721 juste pour taquiner. Un jour, j'en ai eu assez et je l'ai frappé. 508 01:26:07,849 --> 01:26:11,894 je tuerais mon père s'il l'a fait. 509 01:26:12,897 --> 01:26:16,978 Qui est-il là ? - Ils l'ont attrapé. 510 01:26:17,111 --> 01:26:20,695 Il s'est échappé la semaine dernière. 511 01:26:20,824 --> 01:26:25,286 La fuite n'est pas interdite, mais se faire prendre l'est. 512 01:26:26,915 --> 01:26:28,991 Maudits streamers ! 513 01:26:33,382 --> 01:26:37,630 Ce qui se passe?. S'aligner! 514 01:26:37,762 --> 01:26:40,764 Marche en avant ! 515 01:27:40,261 --> 01:27:44,176 Montrez le pain ! D'accord. 516 01:27:45,183 --> 01:27:49,680 Vous avez pris une bouchée de pain. Venez ici avec du pain et une assiette ! 517 01:27:55,572 --> 01:27:58,574 Mettez-le là. 518 01:28:00,871 --> 01:28:03,077 Droite ou gauche ? 519 01:28:03,206 --> 01:28:05,330 Gauche. 520 01:28:12,302 --> 01:28:14,509 Soyez silencieux! 521 01:28:24,109 --> 01:28:28,274 je parie, si tu te fais prendre et que je gagne. 522 01:28:32,578 --> 01:28:38,452 C'était tellement amusant que je me suis enfui à nouveau dès que j'en ai l'occasion. 523 01:28:38,586 --> 01:28:41,256 Que fais-tu ? 524 01:28:42,966 --> 01:28:46,668 Kanayan, tu dois voir le psychologue. 525 01:28:46,804 --> 01:28:52,311 Il ne faut pas regarder ses jambes, sinon il apparaîtra dans vos papiers. 526 01:28:52,437 --> 01:28:56,483 Quels papiers ?. - Où ils écrivent leur opinion sur vous. 527 01:28:56,609 --> 01:29:00,739 Je connais tout mon journal par cœur. 528 01:29:01,366 --> 01:29:05,779 J'ai un trouble psychomoteur aux tendances perverses. 529 01:29:05,913 --> 01:29:12,962 Et si je dis quelque chose de méchant ? - Ensuite, ils vous envoient à l'asile. 530 01:29:13,089 --> 01:29:15,545 Doinel. 531 01:29:18,471 --> 01:29:24,558 - Pourquoi avez-vous rendu la machine ? - Je n'ai pas pu le vendre. 532 01:29:24,688 --> 01:29:29,267 J'avais peur… Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 533 01:29:29,944 --> 01:29:35,782 - Vous avez volé 10 000 à votre grand-mère. - C'était le jour de son anniversaire. 534 01:29:35,910 --> 01:29:42,366 Elle avait beaucoup d'argent qu'elle ce n'était pas nécessaire. Elle allait bientôt mourir. 535 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Je les ai volés dans sa cachette. 536 01:29:47,383 --> 01:29:52,012 je savais qu'elle ne le découvrirait jamais. 537 01:29:52,140 --> 01:29:56,719 Elle m'a offert un joli livre ce jour-là. 538 01:29:57,104 --> 01:30:02,729 Maman a regardé dans mes poches. Je mets le pantalon sur le lit cette nuit-là - 539 01:30:02,862 --> 01:30:08,368 et elle a dû prendre l'argent, parce que le lendemain, ils étaient partis. 540 01:30:08,494 --> 01:30:13,157 Elle m'a forcé à avouer, que j'avais pris l'argent - 541 01:30:13,292 --> 01:30:17,421 et puis elle a pris ce livre, Je l'ai eu de ma grand-mère. 542 01:30:17,547 --> 01:30:23,136 J'ai demandé à lire celui-là jour, mais elle l'avait apparemment vendu. 543 01:30:24,306 --> 01:30:28,139 Vos parents disent, que tu mens toujours. 544 01:30:28,269 --> 01:30:30,940 Non, seulement occasionnellement. 545 01:30:31,065 --> 01:30:36,820 Si je disais la vérité parfois, ils ne me croyaient pas. 546 01:30:36,948 --> 01:30:39,107 Pourquoi tu ne le penses pas à propos de ta mère ? 547 01:30:39,243 --> 01:30:45,698 J'ai vécu dans une famille d'accueil pendant il y avait de l'argent, et puis chez grand-mère - 548 01:30:45,834 --> 01:30:51,506 jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus, et revoir mes parents. 549 01:30:51,633 --> 01:30:56,974 Ma mère ne m'aimait pas et elle m'a grondé - 550 01:30:57,099 --> 01:30:59,673 pour des choses sans importance. 551 01:31:01,729 --> 01:31:06,061 Et puis il y a eu beaucoup de problèmes à la maison. 552 01:31:06,778 --> 01:31:09,733 J'ai entendu... 553 01:31:10,491 --> 01:31:16,116 ... maman dit qu'elle aimerait, que je n'étais jamais né. 554 01:31:16,833 --> 01:31:21,377 Une fois, elle s'est disputée avec ma grand-mère. 555 01:31:21,505 --> 01:31:26,964 Elle aurait avorté. Je suis née grâce à ma grand-mère. 556 01:31:27,096 --> 01:31:30,846 Es-tu allé au lit avec une fille ? 557 01:31:33,021 --> 01:31:37,066 Non, mais mes amis ont... 558 01:31:37,192 --> 01:31:42,533 et ils ont dit que je devrais y aller Rue St. Denis, donc je l'ai fait - 559 01:31:42,658 --> 01:31:47,037 et j'ai demandé à quelques filles, mais ils étaient en colère contre moi - 560 01:31:47,164 --> 01:31:51,459 alors je suis parti. J'y suis retourné plusieurs fois. 561 01:31:51,586 --> 01:31:56,546 Un maghrébin m'a vu et m'a demandé ce que je faisais là-bas - 562 01:31:56,676 --> 01:32:01,304 alors je lui ai expliqué. Il a dit qu'il connaissait un... 563 01:32:01,432 --> 01:32:07,638 ... qui pourrait imaginer faire ça avec des gars plus jeunes et autres. 564 01:32:08,483 --> 01:32:14,737 Il m'a emmené dans un hôtel, mais juste ce jour-là, elle n'était pas là. 565 01:32:15,158 --> 01:32:19,537 J'ai attendu une heure, mais personne n'est venu, alors je suis parti. 566 01:33:17,448 --> 01:33:22,241 Je suis venu seul. Papa n'est pas là. Allons-nous par là ? 567 01:33:44,775 --> 01:33:48,643 Votre lettre "personnelle" blessé profondément ton père. 568 01:33:48,780 --> 01:33:54,737 Je ne pensais pas qu'il montrerait moi ça ? On se regarde quand. 569 01:33:54,871 --> 01:34:00,459 Nous avons eu des périodes difficiles, mais vous je n'aurais pas dû le lui rappeler. 570 01:34:02,798 --> 01:34:08,589 Nous t'aurions ramené à la maison, mais c'est impossible maintenant - 571 01:34:08,722 --> 01:34:12,472 en ce qui concerne comment les voisins bavardent. 572 01:34:12,602 --> 01:34:17,811 Je n'ai rien dit ! - Non... Les gens sont souvent contre moi. 573 01:34:17,943 --> 01:34:22,938 C'est ce que je dois vous dire. Ne jouez pas au martyr ! 574 01:34:23,533 --> 01:34:27,234 Ton père ne se soucie pas de toi. 575 01:34:27,371 --> 01:34:31,536 Vous êtes invités à rester ici à l'établissement d'enseignement. 576 01:34:31,669 --> 01:34:37,590 Tu voulais travailler. Maintenant vous pouvez voir où c'est amusant d'être dans un atelier. 577 01:39:52,835 --> 01:39:57,000 FIN 578 01:39:59,289 --> 01:40:20,729 Traduction : PrimeText International AB, 2007