2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(SALLY JECAĆA)

3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
Oni pokušavaju
da me ubiješ!

4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
Oni su ludi!

5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
MUŠKARAC: Samo se smiri, Sally.
Sada si siguran.

6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
Možete li mi reći
sta se desilo

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
SALI: Ostalo nam je bez goriva.

8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Kirk je otišao po pomoć.

9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(jecanje)

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
KIRK: Halo?

11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
halo?

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
Ima li koga kod kuće?

13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Kirk!

14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(VRIŠĆE)

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(VLAČI OD BOLA)

16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
Kirk?

17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(VIČE)

18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
FRANKLIN: Jerry!

19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
SALLY: Jerry!

20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
Sally, čuo sam nešto.
Stani! Stani!

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(VRIŠĆE)

22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(KRIKOVI SE NASTAVLJAJU)

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(SMIJE SE)

24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
Ne! Molim te! Molim te!

25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
Molim te! Molim te prestani!

26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(VRIŠĆE)

27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
Daj mi taj čekić!

28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(VRIŠĆE)
(MOTORNA PILA BUČI)

29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(trubi)

30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(GUME ŠRISTE)

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(VRIŠĆE)

32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(SIRENA TURČI)

33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
RADIO DISPEČA:
<i>Šerife, imamo</i>
<i>izjava žrtve.</i>

34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
<i>Na putu je</i>
<i>u bolnicu.</i>

35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
<i>Koliko ti je 20?</i>

36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
ŠERIF:
Na Quick Hill Roadu.
Krenuo tamo.

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
u slučaju da postoji
svi ostali živi.

38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
<i>Ja sam samo dvije minute</i>
<i>iza tebe i ja se zatvaram.</i>

39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
ŠERIF: <i>U redu,</i>
<i>zagazi, Marvine.</i>

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
RADIO DISPEČER: <i>Šerife,</i>
<i>ta porodica je vjerovatno naoružana.</i>

41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
<i>Hoćeš li čekati rezervnu kopiju?</i>

42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
ŠERIF: <i>Jedva čekam.</i>
<i>Ulazim sada.</i>

43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
Kunem se Bogom.
Hajde, idemo.

44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
Sranje.

45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
RADIO DISPEČA:
<i>Šerif želi hitnu pomoć</i>

46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
<i>do 647 Quick Hill Road.</i>

47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
<i>Prihvataš?</i>

48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
Drayton?
(PUŠTA PETANJE)

49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
Znaš zašto sam ovde!

50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
Izađi i
dovedi svog sina, Jed.

51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
Ruke visoko
iznad vaših glava.

52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
Ne idem, Drayton.

53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
Imam curu kaže ti
iskasapila svoje drugarice.

54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Niko se ne okreće
slijepim očima na ovo.

55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
On štiti kuću
i porodica.

56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
Da, pa to
nije put
Čuo sam.

57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(KLIK POSTUPKA)

58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
Oh, prokletstvo.
Dođi ovamo!

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Vidi, ne čekam
ovdje cijeli dan.

60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
Javiću se državama,
ako je to ono što želiš.

61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
Pošalji dječaka napolje, Drayton!

62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
Vidi, ovo nemoj
ne moraju postati ružniji
nego što već jeste.

63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Jebači ne dobijaju
bilo ko u ovoj porodici.

64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
ŠERIF: Ne želiš
pogoršati stanje.

65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
Ja ne idem
bez dječaka, Drayton.

66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
Mi smo Sawyers!
MUŠKARAC: Dovraga, da!

67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
ŠERIF:
Šta će to biti?

68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
Ti radiš šta
morate da uradite, šerife!

69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
Pošaljite dječaka van!

70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
Daj mu dječaka.
On je ionako jednostavan.

71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
On je porodica.

72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(SIRENE VALE)

73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
Poslaćemo Jeda.

74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
U redu. Pošalji ga.

75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
Stani malo, Marvine.

76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
I dobije dobrog advokata!

77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
ŠERIF: Dogovoreno.

78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
Sad si to uradio, momče!

79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Pusti to
kučko meso pobjeći.

80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
Oh, sranje.
(GUME ŠRISTE)

81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Izađi, Sawyer!

82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
Daj nam tog retardiranog!

83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
Ima još!
Oni nisu policajci.

84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
Vraćaj se ovamo, Drayton!

85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
Imamo problema!

86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
U redu, samo se ostani
sada, Burt. Imam ovo.

87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
Ovdje smo da vas podržimo.

88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
Da, možete početi
tako što ćete dobiti sve
nazad u svoja kola

89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
i visoko ga prati
odavde.

90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
BURT: Idemo, momci!
Lynch ove
kučkin sin.

91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
ŠERIF: Imam
kontrolu ovoga.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
On donosi
dečko napolje, ok?

93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
Šta smo mi
radiš tamo, šerife?

94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
Razbij ga!

95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
Vidi, on donosi
njegov sin ovde.

96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Izvedite ga!

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Upali ih, Ollie!
Posebna dostava!

98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
Ne!

99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
Jebem ti mater!

100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(VRIČE)

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(steče)

102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(BEBA PLAČE)

103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
BURT: Dovraga, da.
Sawyer lomača.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
Ovo je na tebi, Burt.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Oko za oko, šerife.

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
Ne mogu zaobići
Dobra knjiga.

107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
Dobar posao, momci!

108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
Whoo!

109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
Kada su ugljenisane,
teško ih je pronaći.

110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
Ah, pakao.
Hej, Burt!

111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(KAŠLJAJ)

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
Da?
Pogledaj ovdje.

113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
Vesim ovog zlog decka
preko šanka.

114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Ova beba se vraća kući
sa mnom.

115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
Bićemo heroji.

116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
Kučkin sin.
(BEBA PLAČE)

117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
Pomozite nam.

118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
Da. Da.
Dođi ovamo.

119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
Hajde.
Dođi ovamo.
Hajde.

120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
Hajde.
Pusti je.
Pusti je.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
Hajde.
Da. Da.

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
Imam je.
Sve je u redu.

123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(steče)

124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
Shh! Shh!

125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
U redu je.

126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
Hej, Gavine,
gde si bio
sta je...

127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
Oh, moj Bože.
To je beba.

128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
Našao sam je.
Izveo je
kroz šumu.

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
MUŠKARAC: Gavine!

130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
hajde čovječe
mi ćemo biti
u novinama.

131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
da, čovječe,
Odmah dolazim.

132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
Da, da.

133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
MUŠKARAC: Hajde sad,
nedostajaće ti!

134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
ARLENE: Gavine...
Hajde!

135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
ARLENE: Izgorjela je.

136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
U redu.
Da, da, brate!

137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
budi tu,
moj covece!

138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Mi ćemo
zadrži je, zar ne?

139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
Imam je
za tebe, Arlene.

140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
Nikad se ne zna
kako izgledaš

141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
dok ne dobijete
ta slika je snimljena.

142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(KLIK KAMERE)

143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(ZVONI ALARM)

144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
Odmah se vraćam.

145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
NIKKI: Hajde,
šta si mislio

146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
Hej. On je bio Ryanova ideja.
Upozorio sam te.

147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
Pa, sljedeći put
tvoj razvratni dečko
pokušava da me zabode

148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
sa jednim od njegovih
drugovi iz srednjoškolskog benda,

149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
poljubi ga za mene.
sta?

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
Sviđa mi se.
Bio je prilično kul.

151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
Počeli smo da pričamo
i on je napravio ove
nevjerovatne palačinke.

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
Nevjerovatno.

153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
On ima ovu stvar
o tome da postaneš kuvar.

154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
I zapravo postoji
mnogo više njemu
nego što se vidi.

155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
Dakle, šta mislite
ti možeš ovo podnijeti

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
četvorodnevno putovanje
s njim u New Orleans?

157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
Mnogo sam ispred tebe, devojko.
Čak se i dobrovoljno javio da vozi.

158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
Ozbiljno? Vau.
Dovraga, da!

159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
Pricao sam sa...
DJEVOJKA: Hej, Nikki!

160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
Bobby te želi
nazad u tvoj registar.

161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
U redu. Idem na posao
na mom kostimu za Noć vještica.

162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
I ne mislim strašno.

163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(MEWS)

164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(SMEJE SE)

165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
Nikki kopa tvoj stari
srednjoškolski drug.

166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Nešto o palačinkama?

167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
To je Kennyjevo
potpisni potez.

168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
Nikki nije imala šanse.

169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
Mislio sam da nećemo
ponesite naš posao sa sobom kući.

170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Misliš da sam napukla?

171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
Ne. Ali mogao bi
želim proširiti
Vaši vannastavni programi.

172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
Dođi ovamo
i pocepati ovo.

173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
Nisam ustao
za modricu.

174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
Nisam
pricamo o torbi.

175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Nisam ni ja.

176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
Volim tvoju
ludi mali madež.

177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(ZVONO NA VRATIMA)

178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
Jebi ga.
(UZDAS)
ko je to?

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
Sranje.
To bi moglo biti
moj ugovor.

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)

181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
dolazim!

182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(IZDIH)

183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(VRATA SE OTVARAJU)

184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(UZDAS)

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(VRATA ZATVORENA)

186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
Za tebe je.
Ja?

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
Neka advokatska kancelarija
u Dalasu, da.

188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
Moja baka je umrla
prije tri sedmice.

189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
Mislio sam sve tvoje
baka i djed su bili mrtvi.

190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
I ja sam.

191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
Samo sam htela
imati dijete.

192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
GAVIN: Dosta. Dosta!
Hteo sam da imam
dete tako loše

193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
a nisam mogao!
Dosta, Arlene. Dosta!

194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
Zašto mi nisi mogao reći?

195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
da ti kazem sta?

196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
Tvoja majka ima
defektna materica?

197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
Želela je dete.
Kraj priče.

198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
Pa šta? Nismo
dovoljno dobro za tebe sada?

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Nisam to rekao.

200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
Samo želim da znam
odakle sam došao
i od koga sam došao.

201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
Pa, mi smo ti
to te je podiglo.

202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
I bio si
prokleta sreća, rekao bih.

203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
Ti ljudi su bili...

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
Ne mogu ni da stavim
to rečima.

205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
GAVIN: Umukni, Arlene.
Nema riječi

206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
za to, Heather.
Začepi!

207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
Došao si iz
gomila sranja.

208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
Tamo.
Sad znaš.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Da sam imao pola pameti,
Ostavio bih te tamo.

210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(SCOFFS)

211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Izašao sam! Završio sam.

212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
Nemoj ni razmišljati
o odlasku dole!

213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
Heather!

214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
Heather.

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
Heather.
idi dole,

216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
ti ćeš doneti
nevolje na nama.

217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
sta si ti
pričamo o?

218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
Veruj mi.

219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
Newt, Teksas je
poslednje mesto
želiš biti.

220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(VRATA ZATVORENA)

221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
RYAN: Kako je prošlo?
Kao sranje.

222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
tvoji roditelji imaju
lagao sam te
ceo tvoj život.

223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
Dušo, žao mi je.

224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Usvojen sam.

225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
Nikad se nisam osećao dobro
o njima.

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
Idem se spakovati.

227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
za Teksas,
ne New Orleans.
Čekaj.

228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Sačekaj.
Ne, Ryan.
Moram da idem.

229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
Čekaj. čekaj,
samo me slušaj,
molim te.

230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
Hej.

231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
Oh. Ryan nas je nazvao.

232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
RYAN: Kenny!
To je stvarno kul umjetnost.

233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
Vidiš, nekako sam shvatio
zelis da se pozabaviš

234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
tvoje bake
stvari tako...

235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
Dakle, znajući kako
ti si tvrdoglav,

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
odlučili smo
da pođem sa tobom.

237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
Stvarno?
Vi biste to uradili?

238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Šališ se?

239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
Dođi ovamo. Naravno!
Hajde. Ti si naša devojka.

240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
Slušaj, nisam htela
poslati te nekima

241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
jebeni grad
sasvim sam.

242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(SMEJE SE)

243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
Ne smeta mi
vozeći do Teksasa.

244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
Čujem da su dobili
odličan roštilj.

245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
pa, možda je tako,
mozda ne

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
U redu.
Zvuči kao plan.

247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
Hajde da uradimo ovo.
NIKKI: Oh, da.

248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(SVIRA MUZIKA)

249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
Šta! Šta!

250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
Teksas, dolazimo!

251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(GROM RUŠAK)
Oh, moj Bože.
Šališ se?

252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
Isuse Hriste.

253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
Idi, idi!

254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(DAHANJE)

255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
Jebi ga.

256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
Šta si dobio?
Sve ovo.

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Sviđa ti se?
jer je bilo,
25 dolara.

258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
Izlazi.
To je podvala.

259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Ne brini o tome, dušo.
Na vašoj je kreditnoj kartici.

260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
Oh, da?
Pa, to je u redu.
Znaš zašto?

261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
jer...

262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
Kenny je platio
za gas.
sta?

263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
sta do...
Daj mi to.

264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
Kako si
shvatiš to, čovječe?
Oh, Kenny.

265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
RYAN: Ne plači.
NIKKI: U redu je.
Idemo, dušo.

266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
Spreman?
NIKKI: Dušo, idemo.

267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(GUME ŠRISTE)

268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
sta je to bilo?

269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(steče)

270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
Isuse, stari,
jesi li dobro?

271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
Oh, moj Bože.

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Da, u redu je.
Udario si ga, Kenny.

273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
Izvini, nisam
vidimo se čoveče.

274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
U redu je.

275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Verovatno bih trebao tužiti.

276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
Ali zadovoljit ću se
štap tog kretena.

277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
Recite, kuda ste se uputili?

278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
New Orleans.

279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Šališ se!
To je super!

280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
Gde ideš?
Ne, ne.

281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
Shreveport?
Na putu je.

282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Da li ti se auto pokvario?
Gdje ti je auto?

283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
Uh, to je malo
duga priča.

284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
Kratko od toga

285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
i bio sam
palac moj put
vratio se iz Tulse.

286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
Dobro bi mi došao prevoz.

287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
Nemam problema
plaćam svoj put.

288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 dolara.

289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Bićeš
činiti tipu uslugu.
Pomozi momku.

290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
Kiša?

291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
U redu. Hajde.
Da?

292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Moramo stati u Teksasu
na putu.

293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
Pa, sigurno je bolje od hodanja.

294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
U redu.

295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
jesi li dobro?

296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
Da. Ja sam dobro.

297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
Jesi li uopste uplasen?
br.

298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
Samo se pitam
gde se uklapam, znaš?

299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
Da.

300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
Dakle, šta je u Newtu?

301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
Moja baka je umrla.
Moram da potpišem neke papire.

302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
Moje saučešće.
Jeste li vas dvoje bili bliski?

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
Upravo sam naučio
o njoj juče.

304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
Ali porodična porodica.

305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
Amen, sestro.

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
Porodica je neuredan posao.

307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
nije nista
gušći od krvi.

308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(trubi)

309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
Dakle, znaš li ti nešto
o ovom mjestu?

310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
Samo adresa.

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
KENNY: Samo smo
unutra i van, zar ne?

312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
To je dogovor.

313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
NIKKI: Šta dođavola?
Ne bismo mogli
da vidim bilo šta.

314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Hej, to je to.

315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
Ovo je Homestead Road.
Skrenite lijevo.

316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
RYAN:
Ovo ne može biti to, zar ne?

317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Rekao je velika kapija.

318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
RYAN: Vau.

319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
Vau.
(IZDIH)

320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
Pa, mora postojati
nešto iza.

321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
Kao zamak
ili tako nešto.

322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
U redu.

323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
G. Farnsworth?
Ja sam Heather.

325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
Mogao bih reći
iz auta.
Mrtvo zvono.

326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
Hvala što ste došli
skroz iz Dallasa.

327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
Sve za Vernu.

328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
Bila je dobra žena.
Sol zemlje.

329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
Mada ne
najpopularniji
u ovim krajevima.

330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
Nisam znao
dovodio si prijatelje.

331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
Je li to u redu?

332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
Pa, to je tvoja kuća,
ako to želiš.

333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
Samo da znaš...

334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
Vernino povjerenje ti zabranjuje
od prodaje.

335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
Sve je opisano
u ovim listovima.

336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
U redu. Hvala.

337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
Ne možeš baš
vidi kuću odavde.

338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
Ali tek je gore
iza tog drveća.

339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
Ovi ključevi se otvaraju
sve iznutra i spolja.

340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Verna je bila
veliki po pitanju bezbednosti.

341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19.

342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
Najbolje je zapamtiti
kao datum.

343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
19. avgusta.

344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
U redu. I kapije
rade automatski
sa druge strane.

345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
Imam kuću.
I cjelina
spisak imovine

346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
da ću biti
prosleđivanje vama

347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
čim se
računovođe se odjavljuju.

348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
Oh. Skoro sam zaboravio.

349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
Najviše
važna stvar.

350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
Iz Verne je.
Obavezno ga pročitajte.

351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
U redu. hoću.

352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
I nazovi me ako imaš
bilo kakva pitanja.

353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
Heather:
Ne ulazite?

354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
uh...

355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Ne. Obećao sam
neki drugi ljudi
Ja bih svratio.

356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
Ne zaboravite da pročitate
Vernino pismo.

357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
Hej.

358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
Kako si me našao?

359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
Naći te?
Dušo, bila si
nikad izgubljeno.

360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
NIKKI: To je vila!
Oh, moj Bože!

361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(SMEJE SE)

362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
Vau.
Slatko.

363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
NIKKI: Nema šanse.
Oh, moj Bože, devojko!
Šališ se?

364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
KENNY: Vau.

365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
Ovo je ljepše
nego spolja.

366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
Ne znam
odakle početi.
A ovdje?

367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
Vau.

368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
sta se desava ovde?
(CHIKLES) Vau.

369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
Neki fini obrok.

370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
Heather, mogu li
otvoriti ovaj?
Da.

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
NIKKI: Vau.
KENNY: Vau.

372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
Ovo je definitivno
vredi se vratiti kuci.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
NIKKI:
Hoćeš čaj?

374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
KENNY: Sve je spremno.

375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
Dakle, Heather.

376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
Šta je tačno radila baka
raditi za život?

377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
Nemam pojma.

378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
Hej! Pogledajte ovo!

379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Izgleda da se baki sviđa
da igram bilijar.

380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Ko želi da igra?
Da.

381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
NIKKI: Imaš li novca, kučko?
RYAN: U redu,
Sad sam kučka.

382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
Da, ti si moja kučka.

383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
Ok, skupi ih.

384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
Šta si rekao
o mom stalku?
Pokupite ih.

385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(SVIRA MUZIKA)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Oh!
Vau.

387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
Sad je zabava!

388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
NIKKI: Lepo.
RYAN: Oh, ogrebao sam.

389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
Oh, šteta.

390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
Jao!

391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
Ja ću dominirati tobom.
Gdje je bijeli?

392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(UZDAS)

393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
Hvala ti.

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
Hej! sta se desava?

395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
NIKKI:
Ova kuća je luda!

396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
Bože, moramo
prenoćiti.
Previše je kul.

397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
KENNY: Ta kuhinja
je tako neverovatno.

398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
Morate mi dozvoliti
kuvam za tebe veceras.

399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
RYAN: Da.
I možete zahvaliti Darrylu.

400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
On je taj
razbacivanje na odreske,
zar nije tako?

401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
Hej, Shreveport može čekati.

402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
Trebao sam
ovako nešto
dugo vremena.

403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
Hvala, momci.

404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
Bože, zar ne
izviđač ili šta?

405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
DARRYL:
Ne, preterujem
na ovoj misiji.

406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
Idem po torbe,
počisti malo.

407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(POKRETANJE MOTORA)

408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Da, jesam
običan izviđač.

409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(SMEJE SE)

410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
U redu. pa hajde, uh,
hajde zavadi pa vladaj.

411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
Hoćeš li se pobrinuti
od toga za mene?

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
Vidimo se
za nekoliko sedmica,
gospodine gradonačelniče.

413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
Burt. Voleo bih da imam zamah
tako u mom dvorištu.

414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
Da, to je nešto
u redu.

415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
Zdravo, dragi.

416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
Vau.

417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
Gdje ti je mama?
Gdje ti je mama?

418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
Gdje ti je mama?

419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
Ja ću dobiti, kao,
još jedna stvar
i onda sam gotov.

420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
U redu.
Naći ćemo se napolju.

421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
Cool.

422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
Tu je, kao, karneval
ili se nešto dešava?

423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(MEOWS) Provjera cijene.
Jebote, radiš li?

424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
Niko ne traži.

425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
Slušaj, to je bilo jednom.

426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
Jednom. i imao sam,
kao, 18 kamikaza.
Hajde.

427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
Hajde.
Molio si za to.

428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
A sada te molim
drži ruke dalje od mog sranja.

429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
U redu.
U redu.

430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
Prelepa velika vrata
za prelep veliki ključ.

431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
Oh, sada imam tvoju zalihu,
ti stara pičko.

432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Šta da radim
sa gomilom vina?

433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(TEŠKO DIŠE)

434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
Šta je ovo dođavola?

435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(GRUNC)

436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(GRUNC)

437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
Idemo.
Hajde.

438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
Hajde!

439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
Ja sam se bavio
tvrdoglave kučke prije.

440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
Samo ti treba
neki udarac.

441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
Sada, dušo.

442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(SNAPING)

443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(DAHANJE)

444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
Vraćam se ovamo.
Ne odustajem lako!

445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(steče)

446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
Vi pitate
za nevolje.

447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
To ne bi izgorelo
ako si ga polio
sa cisternom za gorivo.

448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Ovo će vam dati
neki dobar ukus.

449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
Ali ako želiš da se oslobodiš
malo paklene vatre,

450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
ovo je stvar.

451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
Dobro je znati.

452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
U gradu za
karneval?

453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
Samo malo
housewarming.

454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
Pa, ti najbolji
smiri se.

455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
Ne bih voleo da imam
da te uvučem.

456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
Pokušaću da se ponašam.

457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
Koliko je ovo?
To će biti 9 dolara.

458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
Dakle, gde se nalazi
je li ovo šindig?

459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
Homestead Road.

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
Tamo nema ništa
ali staro Carsonovo mjesto.

461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
To je taj.

462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
Mislio sam to mjesto
bio prazan.

463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
Ne vise.

464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Ovaj oficir
smetam ti?

465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
Reci reč
i upucaću ga.

466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
Hoce i on.

467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
BURT:
Idi pročitaj nekoliko metara.

468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
Burt Hartman, ponosni gradonačelnik
ovog malog
parče raja.

469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
Kako si?

470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
Heather.

471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
Lijepo
upoznamo se, Heather.

472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
Moje uši nisu
šta su nekad bili,

473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
ali kunem se da bih mogao
čuo sam te kako kažeš

474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
nešto o tome
Carson place.

475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
Ja sam ga nasledio.

476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
Ti si Carson?
br.

477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Ti nisi Sawyer.
Da.

478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
Da, imaš njene oči.

479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
Poznavao si je?

480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
Da.
Ja i tvoja porodica
idi daleko nazad.

481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
biti opterećen time
prebijena stara zamka.

482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
Da ti kažem šta.

483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
Ja ću zauzeti cijelo mjesto
s ruku.

484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
Udarit ćeš me, ha?
Dođavola, već mi se sviđaš.

485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
Hajde, idemo.

486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Hajde.
Daj mi broj.

487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
KENNY: Yo!

488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
Oh.

489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
Heather: Oh, sranje.
NIKKI: Šta?

490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Jebeni lopov.

491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
Uzeo je moje ključeve.

492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
Vau, igrao je
tako glatko.
Da, jeste.

493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
Nikada nismo trebali
pokupio tog tipa.

494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
RYAN: Yo!

495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
Whoo!
Uradimo ovo kako treba.

496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
sta nije u redu?
Darryl nas je opljačkao.

497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
Pa je opljačkao neke pepeljare
i svijećnjaci.

498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
To te ne bi trebalo zadržati
od dobrog provoda.
Hajde.

499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
Živjeli, momci.
Da.

500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
Na sreću.

501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
Za kraljicu.
Da.

502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
Za Sawyerove.
Za Sawyerse.

503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
Sawyers.
U redu.

504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(KENNY WISTLING)

505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(GLASNA MUZIKA SVIRI)

506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(TEŠKO DIŠE)

507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(škripa)

508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
Hej, ima
batlerova ostava
ovdje!

509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(GLASNA MUZIKA SVIRI)

510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
Darryl?

511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
Darryl?

512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
Hej, Darryl!

513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
Darryl!

514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(METALNO ZVECANJE)

515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(VRIČE)

516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(DAHANJE)

517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(VRIŠĆE)

518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
o moj bože,
ovo moraš da vidiš!

519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
RYAN: Šta?

520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
Tako je sjebano!
Hajde!
Vau, šta nije u redu?

521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
Hajde!

522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
NIKKI:
Tamo je dole.
RYAN: Gdje?

523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
Tamo je dole.
Gdje?

524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
U onoj tezgi je,
upravo tamo.

525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
RYAN: Ovdje?

526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
NIKKI: O, Bože!

527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Nikki, ja ne vidim sranje.

528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
Tačno je ispod
tu kantu.

529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
Ispod te kante je
upravo tamo.

530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
Tačno je ispod
tu kantu.

531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
U redu.

532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
Šta dođavola, Nikki?

533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
sta radis

534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
Rekao sam ti
bilo je sjebano.

535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Ryan!

536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
Ryan!

537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
Vi momci!

538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(DAHANJE)

539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(zveckanje)

540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
Kenny?

541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(GASPS)

542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(VRIČE)

543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(TEŠKO DIŠE)

544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(MOTORNA PILA BUČI)

545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(steče)

546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(GRUNC)

547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(steče)

548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(VRIŠĆE U AGONIJI)

549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(NASTAVLJA VRIŠTATI)

550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(VRIŠĆE)

551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(GRUNC)

552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(MOTORNA PILA BUČI)

553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(TEŠKO DIŠE)

554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(GRUNC)

555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(ZVIJANJE PRESTAJE)

556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(jecanje)

557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(JECANJE)

558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(MOTORNA PILA BUČI)

559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(VRIŠĆE)

560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(VRIŠĆE)

561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
Čoveče, šta je...

562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
sta je to
sta je...
šta on radi?

563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
ko je to?

564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
Hej! Hej!

565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
Hej!

566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
Idi.
sta?

567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
Oh, moj Bože!
RYAN: Idi!

568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Pokret. Pokret!
Zatvori vrata!

569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
Dobrodošli u Teksas,
drkadžijo!

570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(TEŠKO DIŠE)

571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
RYAN: Jesi li ga udario?

572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
Ne znam.

573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
Jesi li ga udario?
Ne znam!

574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
Nešto dolazi.
Napravi kopiju.

576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
Nazad!
Nazad, Nikki!

577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Ulazi u kombi!
Heather je!

578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
Pomeri se, pomeri se!

579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
Pusti me unutra!
Požurite po nas
odavde! Idi!

580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
Idi, idi, idi, idi!

581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
Idi!

582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
Idi! Idi!

583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
Idi, idi, idi!

584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
Šta je to bilo?

585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
Gdje je... Gdje je Kenny?

586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
On je mrtav.
Oni su jebeno mrtvi!

587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
kapija,
kapija treba da se otvori!

588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
Dajte mu vremena da se otvori!
Moramo da idemo.

589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
Jebeš kapiju!
Vežite se!

590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(POKRET MOTORA)

591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(TEŠKO DIŠE)

592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
sta se desilo?
Auto se zaustavio.

593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
NIKKI: Zašto?

594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
HEATHER: U redu,
napravite rezervnu kopiju. nazad...

595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Ryan!

596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
Heather: Napravi sigurnosnu kopiju,
napravite kopiju, napravite rezervnu kopiju!

597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
Nazad na auto!
Šta nije u redu s tim?

598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
Ryan, idi!
Jebeno se trudim!

599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
Nazad na auto!

600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
Neće početi!

601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
jebiga, jebiga,
jebiga, jebiga, jebiga!

602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
Nazad!
Idemo.
Idemo.

603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
Sačekaj da se kapija otvori.

604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
Jebi ga!
NIKKI: Ryan!

605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
Ryan! Započni!

606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(MOTORNA PILA BUČI)

607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
Idi Ryan, idi!
Neće početi!

608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
Sada, idi, idi, idi!

609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
Ryan, idi!
Ryan, idi!

610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Ryan, idi!
Hajde!

611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
Idi, idi!
Molim te, idi!

612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
Hajde!

613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(GUME ŠRISTE)

614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
NIKKI: Evo ga!

615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
Ryan. Ryan.

616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(HEATHER VRIŠTA)

617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(vrijeska jeca)

618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
Heather, šta se dogodilo?

619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(MOTORNA PILA BUČI)

620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
sta?
(ŠUMIRANJE)
Tiho. Tiho.

621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
Moramo dobiti
odavde sada.

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
Moramo izaći
ovdje odmah!

623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(ŠUMIRANJE)

624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(VRIŠĆE)

625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
bježi, bježi,
on dolazi ovamo!

626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
Moja noga.

627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
Ne, Nikki!

628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(VRIŠĆE)

629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(ZVIJANJE PRESTAJE)

630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(TUTNJA)
(VRIŠĆE)

631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(MOTORNA PILA BUČI)

632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(VRIŠĆE)

633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
Hej! Hej,
ti seoski jebem!

634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(DAHANJE)

635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(VRIŠĆE)

636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
Trči, trči!

637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
Hej, hoćeš da igramo igru?

638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(VRIČE)

639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
Zovi policiju!

640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
Sklanjaj se s puta!

641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
Zovi policiju!

642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
Idi! Sklanjaj se s puta!
sta dodjavola?

643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
sta se desava?

644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
Hej! Hej!

645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
Baci jebenu testeru!

646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
Rekao sam, pusti to!

647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
Spusti to dole!

648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(DAHANJE)

649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
ŠERIF:
Gde je devojka?

650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
ŽENA: Carl se brine
njoj pozadi.

651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
U redu.

652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(PREKO RADIJA)
<i>Šerife? Ovo je Marvin.</i>
<i>Ja sam na mjestu pada.</i>

653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
<i>Prihvataš?</i>
<i>Samo napred, Marvine.</i>

654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
Približavam se
vozilo sada.

655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
Kasniji model VW autobusa
na svojoj strani.

656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
Pravi je nered.

657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
Trebate li hitnu pomoć?
<i>Sada provjeravam.</i>

658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
To je negativno.

659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
Niko.
Nema žrtava na licu mesta.

660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
Šerife?
Krvi je posvuda.

661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
Sedište je isečeno.
Neko je umro ovde.

662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
u redu,
ostani gdje jesi, Marvine.
Javiću ti se.

663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
Primljeno.

664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(SNIFFS)

665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(KUCA)

666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
Hej.
Da li su je našli?

667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
Hoćemo.

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
Imam košulju.
Hvala.

669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
Nikada nisam trebao
doveo ih ovde.

670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
Pogledaj ovaj grad
nije puno,

671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
ali vodimo računa
naših ovdje.

672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
On će biti vreća mesa
bilješke do zore.

673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
Možete računati na to.

674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
ŠERIF: Karl!

675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
Uzmite si vremena.
U redu.

676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
Šerife Hooper?
Ovo je Heather.

677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
Zdravo.

678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
Ti si devojka
taj tip je jurio?
Da.

679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
Ubio je moje prijatelje,
ali Niki...

680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
Još je bila živa
nakon pada.

681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
Da, na tome smo,
ali nije bilo nikoga
na lokaciji.

682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
Ne, ona je bila tamo.
Ostavio sam je tamo.

683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
Mora da ih je pomerio.

684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
Ne. On je bio...
Bio je u kući.
On je bio...

685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
Koja kuća?
Carson Estate.

686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
Moja baka
ostavio to meni.
Verna Carson.

687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
Tek smo stigli
prije nekoliko sati.

688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
Ja sam Sawyer,
ako je to tvoje
sljedeće pitanje.

689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
Šerife, prekopao sam
soba za dokaze.

690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
Izvukli smo šta smo imali
o Verni Carson.

691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
Također je izvukao veliki fajl
na Sawyersima.

692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
Dobiješ dobro
pogledaj ga?

693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
Nosio je lice.

694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
Maska?

695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
Ljudsko lice.

696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
Carl, mi smo mali
kratkih ruku.

697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
Trebaćeš mi
na ulici.
Kreni.

698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
ŽENA: <i>Šerife,</i>
<i>Gradonačelnik je upravo stigao.</i>

699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
<i>Traži te.</i>

700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
Hvala.

701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
Sedite.
Vratiću se
za minut.

702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
Neki jebeno ludi
upravo pokidao karneval!

703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
Moram da znam
šta je policija
uradiću to!

704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
Moja kancelarija.

705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
Mislim da je to Džed.

706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
Jed Sawyer?

707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
Nema šanse.

708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
Spalili smo to mesto
na zemlju
prije godina, Hooper.

709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
Pa, možda je ispuzao
kroz leđa.
Ne znam.

710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
Kažete mi da je bio
skrivali sve ove godine

711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
a sada je
trčanje okolo
na slobodi?

712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
Kažem ti
muškarac od 6'5".

713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
izašao iz
Kuća Verne Carson

714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
nošenje maske za kožu
i posedovanje toga.

715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
MARVIN: (NA RADIJU)
<i>Šerife?</i>

716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
Ja sam kod Carsona.

717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
<i>Kapija je razbijena.</i>

718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
Ima slomljena
bočni retrovizor
to izgleda

719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
Marvine, rekao sam ti
da ostanem u kombiju.

720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
To je naređenje.
Da li iujete?

721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
Dođavola, ne!
To nije kako
igramo ovo!

722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
Postoji krvni trag
na trotoaru.

723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
Šerife, bez nepoštovanja,
ali mislim da mi treba
da krene dalje od ovoga.

724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
ŠERIF: <i>Nije</i>
<i>vaš poziv, pozorniče.</i>

725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
<i>Ovo je gradonačelnik Hartma.</i>
<i>Imaš svog Orla?</i>

726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
znaš to,
sa produženim klipom.

727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
Samo tražim
razlog, gospodine.

728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
Onda šta dođavola
čekaš li?

729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
Marvine, odstupi.

730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
Vjerujemo Jedu Sawyeru
možda je živ.

731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
Razumijem, gospodine,
ali motorna testera ne
učiniti te otpornim na metke.

732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
MARVIN:
Vrata su širom otvorena.

733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
Ovo je greška.

734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
Sada, prestani
pre nego što ga povrediš.

735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
To je potera, Hooper.
<i>Ulazim.</i>

736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(KLIK POSTUPKA)

737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
Policija!

738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(ZVONI MOBILAN)

739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
Da.

740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
Daj mi sliku.
Dobio si ga.

741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
Pokret.

742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
Ovo je na tebi, Burt.

743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
Oko za oko, šerife.

744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
Ne mogu zaobići
Dobra knjiga.

745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
MARVIN:
<i>Ulazim u kuhinju.</i>

746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
Nastavi.

747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
sta dodjavola?

748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
<i>Prati krv.</i>

749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
Isuse!

750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
<i>Vidiš li ovo?</i>

751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
Sranje.

752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
Izgleda da vodi
na ova vrata.

753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
BURT: <i>Otvori ga.</i>

754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
Šta je ovo dođavola?

755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
BURT: <i>Nastavite, pozorniče.</i>

756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
Ne znam
o ovome, Burt.

757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
Prokletstvo. Moram li
dođi dole
i držati te za ruku?

758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(IZDIH)

759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
ŠERIF:
<i>Pa, gdje nisi?</i>

760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
<i>U vinskom sam podrumu.</i>

761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
Tu je otvor
na neku vrstu...

762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
Ne znam.

763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
Prolazim.

764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
Izgleda kao neka vrsta
luda katakomba.

765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
I dalje prati krv.

766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
Postajem loš
osećanje ovde.

767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(zveckanje)

768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
Isuse Hriste.
sta je ovo

769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
To je utočište?

770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
Haljine.

771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
Visoke potpetice.

772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
<i>Male farmerske igračke.</i>

773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
<i>Kosti.</i>

774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
<i>Čovječe.</i>

775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
Ženska šminka?
Kakav voćni kolač.

776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
<i>Ovo je najviše</i>
<i>uznemirujuće mjesto</i>

777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
<i>koji sam ikada bio.</i>

778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
Šta ti je to lijevo?

779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
ŠERIF: <i>Marvine,</i>
<i>drži ruke</i>
<i>na taj pištolj!</i>

780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
Moj jebeni Bože.

781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
BURT: <i>Koliko?</i>

782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
MARVIN: <i>Ti mi reci.</i>

783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
Koji jebeni čovek
da li to?

784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(DRETĆE) Sranje,
ovo je sjebano.

785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
Šta je unutra?

786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
<i>Šta je u zamrzivaču?</i>

787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(TEŠKO DIŠE)

788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
ŠERIF:
<i>Budi oprezan, Marvine.</i>

789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(VRIČE)

790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
Oh!

791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
Sranje!

792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
Marvine! Dobio si dovraga
odatle odmah!

793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Taj bolesnik će biti
tamo večeras.

794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
Okupljamo momke,

795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
palimo to mesto
na zemlju!

796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
Završi ovo! Završi šta
počeli smo prije mnogo godina.

797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
Ne ovaj put.
Ne na mom satu!

798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(VRIČE)

799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(GRUNC)

800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(VLAČI OD BOLA)

801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(GRKANJE)
(VLAČI)

802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(UZDAS)

803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
Šta se desilo tog dana
bila travestija.
Bila je pravda!

804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
Želim vidjeti
devojka Sawyer.

805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
Ona je žrtva, Burte!
Ona ništa nije uradila!

806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
ona diše,
zar nije?

807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
Da, znam
šta misliš, Burt.

808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
Nemate pojma!

809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
Ništa bolje se ne desi
za tu devojku, Burt!

810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(MOBILNI BIPI)

811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
Zdravo, Farnsworth ovdje.

812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
<i>Zdravo. Ovo je Heather Miller.</i>

813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
Moji prijatelji imaju
svi su ubijeni.

814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
Upravo sam saznao
oko 19. avgusta.

815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
Kako si mogao da nas ostaviš
sam u toj kući?

816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
U redu. uh...
Uh, gdje si?

817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
Ja sam u banci
u glavnoj ulici.

818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
Uh, nađimo se u
Johnny B. Red's.

819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Radi se o baru
četvrt milje

820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
<i>istočno na petoj i glavnoj.</i>

821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
Ja ću biti tamo
za 20 minuta.

822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(VUK-ZVIŽDUĆE)
(Automobili trube)

823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
Želim tvoju
Candy za Noć vještica!

824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
Hajde i
žurka sa nama!

825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(SVIRA NARODNA MUZIKA)

826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(steče)

827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(SVUČI DRŽAVNU MUZIKU)

828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
Zašto me nisi upozorio?

829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
Moja porodica je zbrisana
pored ovog ludog grada.

830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
Jeste li pročitali
Vernino pismo?
br.

831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Verna je bila vrlo posebna.
Siguran sam da je sve izložila.

832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
Znao si za ovaj grad.
Znao si sve.

833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
Oh, ok.

834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
Ok, ko je on?

835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
Pa, osoba
u podrumu

836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
je Jedidiah Sawyer.

837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
Prolazi Jed.

838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
On je tvoj rođak.

839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
Godinama
sumnjao sam na nešto,

840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
ali nikad nisam znao sa sigurnošću
o Jedu

841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
do prije otprilike četiri mjeseca
kada Verna,

842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
koji je bio veoma bolestan,
predstavio mi ga.

843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
Odrastao covek, ogroman,
ali mentalno zakržljao.

844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
Sa emocijama
osmogodišnjaka.

845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
Iskreno, uplašio se
sranje od mene.

846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
Zašto ga je zadržala?

847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
Niko te ne voli
kao tvoja porodica,
Valjda.

848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
Sačuvala je i tebe.

849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
Sve je istražila
koji je bio umešan u...

850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
19. avgusta.

851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
Odmah sam te našao.

852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
I pustila me da živim
sa tim ljudima?

853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
Tamo si bio sigurniji.

854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
I znala je
uvek bi
dođi dan.

855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
Jed zna
o tebi takođe.

856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
To je bilo dobro.

857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
On ne zna
ko si ti.

858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
I zadnji put
djevojka je pobjegla,

859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
Džed je izgubio celu porodicu.

860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Dakle, on će ostati za tobom.
On ne zna ništa bolje.

861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
Burt Hartman, također.

862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
Nakon čitanja
taj policijski dosije,

863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
ti znaš ovaj grad
prljava mala tajna.

864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Burt. Burt!
Da!

865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
Pusti me da prođem.

866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
Idemo.
Shvatam te
odavde.

867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
Pokret!
Hej!

868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
Sklanjaj mi se s puta!
koji je tvoj problem?

869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
Koristi zadnja vrata.
Da, uzmi!

870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
Burt.

871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(KRIŽE KOČNICE)

872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
OLI:
Imam je, Burt!

873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
Ona je ovde.

874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
ideš negde,
dragocjen?

875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
ha?

876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
Oh.

877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
Ona me je posekla. Burt!

878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
Ta mala kučka.

879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
ona neće daleko stići,
to je sigurno.

880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
Hajde.
Ustani odmah!

881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
Stani! Stani! Stani!

882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
sta se desava?

883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
Burt Hartman i njegovi momci,

884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
pretukli su mog advokata
u baru.

885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
I jure me.

886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
Ok, hajde.
Hajde da te odvezemo.

887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Moramo stati u baru.
Moramo se vratiti.

888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
U redu.

889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
Evo ga.
To je Farnsworth.

890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
To je to mesto!
Zaustavi auto!

891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
Zaustavi auto!

892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
To je bar! Stani!

893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
Pusti me van!
sta radis

894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
Zaustavi jebeni auto!

895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
sta radis

896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(ZVONI MOBILAN)

897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
Sawyer djevojka je opuštena.
Krenula je prema gradu.

898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
Da, da. Imam je.
Ona je pozadi.

899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Šta hoćeš od mene
da radim sa njom?

900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
<i>Da ti kažem šta,</i>

901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
<i>odvedi je do</i>
<i>klaonica</i>
<i>i drži je.</i>

902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
Ja imam posla sa Olliejem.
Dobro ga je narezala.

903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
<i>Samo mi daj</i>
<i>par minuta.</i>

904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
U redu.

905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
Shvatio si, tata.

906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
To je tvoj jebeni tata?

907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
Zaustavi auto!

908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
Pusti me van!

909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
Otvori vrata, lažljivice!

910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
BURT: <i>U redu, Marvine,</i>
<i>da li čujete?</i>

911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
<i>Imamo djevojku</i>
<i>iz kuće Carson.</i>

912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
<i>Hajde, Marvine, javi se.</i>

913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
<i>Jeste li tamo?</i>
<i>Hajde, Marvine.</i>

914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
<i>To si ti, Marvine?</i>
<i>Ako me čuješ,</i>

915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
<i>onda se nađemo van</i>
<i>u klaonici.</i>

916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
Šerife, zastupam
Imanje Verne Carson

917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
i njena unuka,
Heather.

918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
Pa, baš u ovom trenutku,
ona je pozadi

919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
jedan od tvojih policijskih automobila
protiv njene volje

920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
kreće van grada,
iza Johnnyja B. Reda.

921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
U redu, pođi sa mnom.

922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
Ona je krenula
Autoput 28.

923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
Nema ništa
tamo.

924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
Oh, sranje.
Znam gde
on je krenuo.

925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
znaš,

926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
Mislio sam da jesi
prilično sladak.

927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
Znači ti si Hartman, ha?

928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
Da.

929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
Vau!

930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
Ja sam Sawyer.

931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(GRUNC)

932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(HEATHER VRIŠTA)

933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
Molim te prestani!

934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
KARL: Prestani!

935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(prigušeno vrišti)

936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
Ne dovodi me u iskušenje.

937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
Trebao bi osjetiti
baš kod kuće
na ovom gadnom mestu.

938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
Tvoja porodica je to radila
radi ovu rupu.

939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(prigušeno vrišti)

940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(prigušeno vrišti)

941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
Mi ćemo to preuzeti odavde.
Nema mesta za policajca, sine.

942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(MOTORNA PILA BUČI)

943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
To sam ja!

944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
Heather je!

945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
To je tvoj rođak!

946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
To sam ja! Ja sam Heather!

947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
Molim te, Heather je!

948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(MOTORNA PILA BUČI)

949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(GRUNC)

950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(steče)

951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
Dođi ovamo.
Sjećaš li me se?

952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
Hajde, Ollie.
Nahranimo ga
do ajkule. Pokret!

953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
Udari ga, Burt.

954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
Dođi ovamo!
Mrdaj svoje veliko dupe!

955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
Penji se gore!

956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
uskoro ćeš umrijeti,
drkadžijo.

957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Pokret!
(JEKANJE)

958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
BURT:
Završiću sve
Sawyerova krvna loza večeras.

959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
Ti i tvoj
prilično kučka sestrična.

960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
OLI: Dobro momče, Burt.
Udari ga ponovo.

961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
drkadžijo,
uskoro ćeš umrijeti, momče.

962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
Idi uzmi taj lanac, Ollie.
U redu.
Ja ću, Burt.

963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
Groteskno opravdanje
za muškarca.

964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
Nećeš
makni se tako lako, momče.

965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
Uzivacu u ovom sranju,
čuješ li me?

966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
Požuri, Ollie.
Imam ga.

967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
Daj mi to.

968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Upravo ćeš
sažvaće se
kao jebena krava!

969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
OLI: Pogodno za svinjski obrok,
je ono što ćeš biti.

970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(IMITIRA SVINJA)

971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
Upali, Ollie i
zapali ga. Idemo.

972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
U redu, Burt.
Ja sam na tome!

973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
Kladi se, dečko.

974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
Ja ću uživati
gledam te
sažvaće se.

975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
Kučkin sine.

976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
ovo je moj grad,
ti jebeni bubašvabe.

977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
Ona se kotrlja, Burt!

978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
Od svih vas Sawyera,
svi vi bolesni kurac,

979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
jedini
to izlazi
od vatre

980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
jebeni retard?

981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
Kako jebote
da li se to desilo?

982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
Sjećaš li me se?

983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(steče)

984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(STEĆANJE)

985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
BURT: Imaš devet života?
Jesi li ti mačka?

986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
Vratio si se.
Ali danas ćeš umrijeti,

987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
ti mamojebcu,
kao tvoj tata.

988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Vaš dan je došao!

989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(KRIŽE KOČNICE)

990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
HETER: Hej!

991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
BURT: Jebote!
Hej!

992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
Hej!

993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
Oh-ho.

994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
Pogledaj ko se vratio.

995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
Tako je.

996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
Uradi svoju stvar, coz.

997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
Ti bubašvabe.

998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(steče)

999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
Kučko, sad si mrtva.

1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
sjebat ću te,
čuješ li me?

1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
Ti komad
jebeno smece.

1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(MOTORNA PILA BUČI)

1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(steče)

1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
BURT:
Oh, hvala Bogu, Hooper!

1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
Upucaj ga!

1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
Hajde, upucaj ga!
Upucaj ga!

1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
Ne pucaj!

1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
BURT: Hooper!
Izvedite ga!

1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Pucaj jebote.
Ubij ga!

1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
povuci obarac,
ti slabašni kučkin sine!

1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
On će me ubiti!

1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
Oh, Bože!

1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
Nemoj ga upucati!

1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
Hooper!
Završite ono što smo započeli!

1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
Ne mogu zaobići
Dobra knjiga, Burt.

1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
Očisti ovo sranje.

1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(ZVIJANJE PRESTAJE)

1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(TEŠKO DIŠE)

1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
VERNA:
<i>Najdraža unuka.</i>

1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
<i>Ovaj dom i sve to</i>
<i>dolazi sa, sada je tvoje.</i>

1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
<i>Samo znajte da su ovi pokloni</i>
<i>dođi sa određenim teretom.</i>

1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
<i>Vaše pravo ime je</i>
<i>Edith Rose Sawyer.</i>

1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
<i>Farnsworth je bio</i>
<i>instrukcije da ti dam</i>

1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
<i>komplet ključeva od dvorca.</i>

1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
<i>Veliki ključ</i>
<i>otvara utvrđena vrata</i>
<i>u vinski podrum.</i>

1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
<i>Tamo ćete otkriti</i>
<i>metalna vrata.</i>

1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
<i>Iza toga</i>
<i>živi tvoj rođak,</i>

1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
<i>Jedidiah Sawyer,</i>

1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
<i>vaš jedini preostali</i>
<i>krvni srodnik.</i>

1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
<i>On je vezan za porodicu</i>
<i>i zaštitit će te.</i>

1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
<i>On jednostavno zahtijeva</i>
<i>Vaša briga zauzvrat.</i>

1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
<i>Edith, ti si posljednja</i>
<i>moje linije Sawyer.</i>

1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(KAŠLJAJ)

1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
<i>Moja krv teče kroz tebe.</i>

1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
<i>Odluka da ostanem</i>
<i>vaš je.</i>

1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
<i>Samo zapamti,</i>
<i>ti si Sawyer</i>

1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
<i>a ovo je dom.</i>

1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
<i>Sada je tvoje vrijeme.</i>

1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
Sad zapamti, ti joj reci
da je voliš.

1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(SMEJE SE)

1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
Za ovakav novac,
Skoro da znam.

1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(KLOP IZNUTRA)

1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(MOTORNA PILA BUČI)

1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(VRIŠĆE)