1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
TOHO CO., LTD.

4
00:00:35,077 --> 00:00:41,124
EN TOHO-KUROSAWA-PRODUKTION

5
00:00:41,959 --> 00:00:47,672
HÖG OCH LÅG

6
00:00:55,931 --> 00:01:01,102
Producerad av TOMOYUKI TANAKA
och RYUZO KIKUSHIMA

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,772
Skrivet av
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,108
RYUZO KIKUSHIMA
och AKIRA KUROSAWA

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
Kinematografi av
ASAKAZU NAKAI och TAKAO SAITO

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,740
Musik av MASARU SATO
Produktionsdesign av YOSHIRO MURAKI

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Medverkande

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,795
TOSHIRO MIFUNE

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,508
TATSUYA NAKADAI

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,805
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,642
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

17
00:01:45,063 --> 00:01:51,152
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,722
Regisserad av
AKIRA KUROSAWA

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
Så vad exakt är det du vill ha?

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,174
Titta, National Shoes
är i affärer för att tjäna pengar.

21
00:02:55,342 --> 00:02:59,136
Det stämmer. Du borde
tänk två gånger på den här modellen.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,182
Tror du verkligen
kommer det att öka försäljningen?

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
Vänta en sekund.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
Vi förlorar inte pengar.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
De är jättefina skor,
men de kostar för mycket.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,901
Och de är gammaldags.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
Och en annan sak.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
De är för hållbara.

29
00:03:18,407 --> 00:03:21,242
Om skorna inte slits ut,
vi säljer inga.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
Titta, Gondo,
kvinnor ser skor som accessoarer,

31
00:03:25,998 --> 00:03:27,957
som hattar och handväskor.

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,044
De flockas till snygg design
till överkomliga priser.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,588
Exakt.

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Våra skor är praktiska.

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,930
Kvinnors hattar bär inte länge.

36
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
Varför skulle deras skor?

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,476
Du har fel.
Skor och hattar är inte samma sak.

38
00:03:47,644 --> 00:03:51,230
En kvinna bär
en hatt på huvudet,

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,858
men skor bär hela hennes vikt.

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
1-0 till dig.

41
00:04:05,287 --> 00:04:08,789
Lyssna, du kanske blir glad
med vår produktlinje,

42
00:04:08,957 --> 00:04:14,003
men som regissör måste jag fråga
varför försäljningen har varit oförändrad.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Det är därför vi är här.

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
Vad ber du mig göra?

45
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
Låt mig vara uppriktig.

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Vi är regissörerna
av nationella skor.

47
00:04:26,475 --> 00:04:30,645
Jag är ansvarig för försäljning och drift.
Du driver fabriken.

48
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
Ishimaru tar hand om design.
Kamiya sköter marknadsföringen.

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,817
Kawanishi är din högra hand,

50
00:04:36,985 --> 00:04:40,112
och en framtida chef.

51
00:04:40,864 --> 00:04:45,451
Vi är alla överens
på vad vårt problem är.

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,161
Och vad kan det vara?

53
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Vår president.

54
00:04:48,789 --> 00:04:53,167
Den gamle är efterbliven.
Hans drömsko är en armékänga.

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
Men han har tillräckligt med lager
att dominera bolagsstämmorna.

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
Vi kan inte göra någonting.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,258
Visa honom provet.

58
00:05:06,682 --> 00:05:11,352
Titta på den här stilen, den här smaken.
Det är en säker vinnare.

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,521
Ishimaru,
det här är ett mästerverk.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
Och vi kan göra dem
till halva kostnaden.

61
00:05:20,612 --> 00:05:21,529
Väl?

62
00:05:23,991 --> 00:05:25,700
Vad skulle den gamle säga?

63
00:05:26,410 --> 00:05:28,744
Vi låter honom inte säga något.

64
00:05:29,705 --> 00:05:34,750
Han kanske äger en hel del aktier,
men tänk om vi går samman?

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,546
Han håller 25%.

66
00:05:38,922 --> 00:05:41,298
Ni tre tillsammans äger 21 %.

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
Inte tillräckligt för att rösta bort honom.

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
Gondo...

69
00:05:46,179 --> 00:05:49,765
vi inkluderade dina innehav
i våra beräkningar.

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
Vad säger du?
Kommer du att gå med oss?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,733
Med dina 13 %,
vi skulle ha 34%.

72
00:05:59,109 --> 00:06:01,902
Mer än tillräckligt
att starta upp den gamle mannen.

73
00:06:02,988 --> 00:06:06,949
Och vem skulle vara
den nya presidenten?

74
00:06:08,952 --> 00:06:14,415
Det är du verkligen
en kandidat, men -

75
00:06:14,583 --> 00:06:18,586
Men sedan denna plan
var Babas idé,

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
han blir nästa president.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Du kommer att bli verkställande direktör.

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,719
Fair nog?

79
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
Den gamle kan vara gammaldags,

80
00:06:57,709 --> 00:07:01,462
men han gör åtminstone riktiga skor.

81
00:07:01,630 --> 00:07:04,632
Dina är skräp.

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,383
Lyssna på mig.

83
00:07:07,177 --> 00:07:12,139
Jag började som lärling
på National Shoes när jag var 16.

84
00:07:12,307 --> 00:07:16,560
Förutom tiden i armén,
Jag har tillbringat 30 år av mitt liv där.

85
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
Jag känner varje ljud
och lukta i den fabriken.

86
00:07:21,817 --> 00:07:26,028
Vi har gjort många skor.
Jag minns dem alla.

87
00:07:26,196 --> 00:07:28,906
De var alla bra,
slitstarka skor.

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
Jag kan inte skriva vårt namn
på sånt här skräp.

89
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
Lyssna!
Den här skon skulle inte hålla en månad.

90
00:07:37,666 --> 00:07:39,792
Det finns inget stålskaft.

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,836
Innersulan är av kartong,

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
limmade snarare än
ordentligt sydda.

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,591
Det inre fodret är tunt.

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Vill du ha pengar för detta?

95
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Men kostnaderna -

96
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
Kostnaderna äter upp våra vinster.

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
– Business är business!
- Det vet jag!

98
00:07:56,434 --> 00:07:59,937
Jag älskar den här verksamheten
mer än jag kan säga.

99
00:08:00,105 --> 00:08:02,356
Skor är mitt liv.
Jag kommer inte att göra slarvigt arbete.

100
00:08:02,774 --> 00:08:06,193
Så du kommer att fortsätta göra
den gamle mannens armékängor?

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Nej. Han har också fel.

102
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Han har fel. Vi har fel.
Vad är kvar?

103
00:08:24,546 --> 00:08:29,884
Jag ska göra mina perfekta skor:
bekväma, hållbara men ändå snygga.

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,596
Dyr att göra kanske,

105
00:08:33,805 --> 00:08:36,932
men lönsamt
på lång sikt.

106
00:08:37,100 --> 00:08:41,562
Hur romantiskt.
Bara vi låter dig inte.

107
00:08:42,772 --> 00:08:49,028
Om vi röstar med den gamle,
vi kan tvinga ut dig.

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,072
Var min gäst. Aktieägarnas
möte är nästa månad.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,077
Kawanishi,
visa herrarna dörren.

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
Redan iväg?

111
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
Ursäkta oss, mrs Gondo.

112
00:09:12,928 --> 00:09:15,971
Varför är inte min man det
ses du ute?

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
Om du ursäktar oss.

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,585
Vad hände just?

115
00:09:46,962 --> 00:09:48,379
Ingenting.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Det såg verkligen inte ut
på det sättet.

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,843
Oroa dig inte.
Du skulle inte förstå.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Det är affärer.

119
00:09:56,888 --> 00:10:01,267
Det säger du alltid
att hålla mig tyst.

120
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Vad har han i ärmen?

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,986
Du är hans högra hand.
Du måste känna till hans plan.

122
00:10:12,404 --> 00:10:17,074
En jävel, sparkar ut oss!
Måste vara ganska säker på sig själv.

123
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
Vad håller han på med?

124
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
Varför gjorde du inte det
fråga honom själv?

125
00:10:22,330 --> 00:10:24,164
Var inte en klok.

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Du kanske inte känner till hans plan,

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,587
men hjälp oss att stoppa honom
och vi gör dig till regissör.

128
00:10:32,424 --> 00:10:34,717
Snälla fresta mig inte.

129
00:10:35,468 --> 00:10:38,929
Vill du vara hans flunky för alltid?
Tänk efter.

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Jun, det räcker!

131
00:11:18,595 --> 00:11:20,596
De är rasande.

132
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Kommer vi att klara oss?

133
00:11:25,769 --> 00:11:27,561
Vänta och se.

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
En ny omgång av bråk?

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
Visst ser det ut.

136
00:11:34,069 --> 00:11:39,823
De vill sparka ut mig,
men jag har vidtagit åtgärder.

137
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
De måste vara ganska seriösa.
Vilka åtgärder?

138
00:11:45,372 --> 00:11:48,248
Jag vill inte säga
tills allt är på plats.

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Då ska jag göra in dem alla.

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,007
Jun tar verkligen efter dig.

141
00:11:58,009 --> 00:12:00,594
Ni båda älskar blodsport.

142
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
juni!

143
00:12:02,931 --> 00:12:07,101
Åh, Shinichi, det är du.
- Jag är sheriffen den här gången.

144
00:12:08,436 --> 00:12:11,438
Jun, är det din tur
att vara fredlös?

145
00:12:12,273 --> 00:12:16,276
Tja, spring inte.
Göm och lägg sedan i bakhåll för sheriffen.

146
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
En man måste döda eller dödas.

147
00:12:19,989 --> 00:12:21,865
Gå nu. Och förlora inte.

148
00:12:27,789 --> 00:12:30,624
– Man blir sämre för varje dag.
- Vad menar du?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
Din attityd.

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,005
Framgång är inte värt
att förlora din mänsklighet.

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
En kvinna kan inte förstå.

152
00:12:39,259 --> 00:12:42,094
Det här handlar inte om att vilja
att bli president.

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,638
Jag vill bara
att göra skor på mitt sätt.

154
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
Ja, det är det.

155
00:12:53,606 --> 00:12:55,899
Osaka hotell?
Ringde du Osaka?

156
00:12:56,067 --> 00:12:57,651
Ett ögonblick.

157
00:12:58,445 --> 00:12:59,528
Hej?

158
00:12:59,696 --> 00:13:02,990
Rum 310, tack.
Gondo ringer.

159
00:13:05,952 --> 00:13:10,122
Hej. Det är jag.
Hur gick det? Allt avgjort?

160
00:13:11,249 --> 00:13:15,002
Hur mycket?
Inom min gräns?

161
00:13:15,503 --> 00:13:17,504
Bra jobbat!

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
Bra. Avgör affären.
Och snabbt.

163
00:13:22,177 --> 00:13:25,095
Ring mig igen när det är klart.

164
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
Jag skickar depositionen ikväll.

165
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
Jag räknar med dig.

166
00:13:33,354 --> 00:13:36,523
Jag vill att du åker till Osaka.
Boka ett flyg.

167
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Använd telefonen på övervåningen.
Jag väntar på ett samtal.

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,713
Är allt bra?

169
00:14:42,924 --> 00:14:45,926
Något om detta
skrämmer mig.

170
00:14:49,055 --> 00:14:51,598
Hej. Ja, det är jag.

171
00:14:52,767 --> 00:14:55,477
Är allt klart?
Bra, tack.

172
00:14:55,645 --> 00:14:56,728
Bara ett ögonblick.

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
Väl?

174
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
22:00 flyg.

175
00:14:59,816 --> 00:15:05,904
Kawanishi är ledig kl 10:00
med en check på 50 miljoner.

176
00:15:12,412 --> 00:15:14,121
Dags för en skål.

177
00:15:18,543 --> 00:15:22,421
Jag höll er två i mörkret,
men nu kan jag prata om det.

178
00:15:22,589 --> 00:15:26,717
Min andel är inte 13%.

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
Jag har köpt 15% mer
under de senaste tre åren,

180
00:15:31,431 --> 00:15:34,891
och just nu i telefonen,
Jag köpte ytterligare 19%.

181
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
Det är 47%.

182
00:15:38,146 --> 00:15:41,565
Även med den gamle,
de har bara 46%.

183
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
Det var ett riskabelt drag,
men National Shoes är min.

184
00:15:48,364 --> 00:15:51,658
Men vart tog du vägen
den typen av pengar?

185
00:15:51,826 --> 00:15:55,829
Jag lånade mot allt,
inklusive detta hus.

186
00:15:58,166 --> 00:16:01,835
Det var hårt arbete
samla in 50 miljoner.

187
00:16:03,004 --> 00:16:07,382
En yen mindre
och Osaka skulle ha vägrat.

188
00:16:08,593 --> 00:16:12,095
Nu äger jag inte ens
kläderna på min rygg.

189
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
Jag har satsat hela min förmögenhet.

190
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
Men vänta lite.

191
00:16:19,479 --> 00:16:21,396
Det här är bara
depositionen, eller hur?

192
00:16:21,856 --> 00:16:26,193
Det brukar vara en tredjedel.
Var är de andra 100 miljonerna?

193
00:16:26,361 --> 00:16:30,322
Om jag får kontroll över företaget,
Jag tar resten.

194
00:16:37,372 --> 00:16:41,625
I chock?
Ta en drink.

195
00:16:44,879 --> 00:16:46,213
Ursäkta mig.

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,634
Har du sett min pojke, Shinichi?

197
00:16:50,802 --> 00:16:53,428
Han och Jun är utanför.
vad är det?

198
00:16:53,638 --> 00:16:56,014
Jag tog med det här åt honom.

199
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
Jag ska ringa Jun.

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
Aoki, kör Kawanishi
till flygplatsen.

201
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Mitt flyg går klockan 10:00.

202
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Ja, det här är Gondo.

203
00:17:15,034 --> 00:17:19,579
Vad?
Har du kidnappat min son?

204
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Vad är detta för skämt?

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,709
Det är inte ett skämt.

206
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Lyssna.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,004
Jag har din son.

208
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
Om du gör som jag säger,
Jag låter honom leva.

209
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
Få 30 miljoner yen.

210
00:17:33,302 --> 00:17:34,761
Trettio miljoner?

211
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
Inga på varandra följande serienummer.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
- Tusen 10 000-yen sedlar -
- Vänta lite!

213
00:17:42,103 --> 00:17:45,856
- Tusen -
- 10 000-yen sedlar.

214
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
Tre tusen 5 000-yen sedlar,

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,611
och fem tusen 1 000-yen sedlar.

216
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Totalt: 30 miljoner yen.

217
00:17:53,281 --> 00:17:54,239
Trettio miljoner!

218
00:17:54,407 --> 00:17:58,744
Ha det klart imorgon.
Jag får mer detaljer då.

219
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
Om du älskar din son,
ring inte polisen.

220
00:18:01,456 --> 00:18:02,956
Nej, självklart inte.

221
00:18:03,124 --> 00:18:05,625
Så länge, herr Gondo.

222
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Trettio miljoner yen?
Bara skynda och betala!

223
00:18:13,468 --> 00:18:14,342
Få tillbaka Jun!

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Lugna!

225
00:18:17,305 --> 00:18:20,766
Jag ska få tillbaka honom,
oavsett vad det kostar.

226
00:18:21,893 --> 00:18:23,935
Jag kan samla in mer pengar senare.

227
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Jag ringer polisen.

228
00:18:27,315 --> 00:18:30,358
Lura!
Du kommer att utsätta Jun i fara.

229
00:18:31,527 --> 00:18:36,198
- Kingo!
- Oroa dig inte! Det kommer att ordna sig!

230
00:18:38,409 --> 00:18:41,244
Mamma, ringde du mig?

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
juni!

232
00:18:51,339 --> 00:18:53,173
Vad är det, mamma?

233
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
Vad händer?

234
00:18:57,720 --> 00:19:00,347
Vad är detta för sjukt skämt?

235
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Jun, var är Shinichi?

236
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
Vet inte. Jag gömde mig som du sa,
men han kom aldrig.

237
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
Någon sheriff!

238
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
Vänta, Shinichi hade på sig
Juns outfit.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,911
Till och med jag blandade ihop dem.

240
00:19:24,789 --> 00:19:26,164
Shinichi!

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,752
Ring polisen.

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
Nej, det kan du inte!
Vad kommer att hända med Shinichi?

243
00:19:34,090 --> 00:19:36,007
Kidnapparen kommer att inse
han har fel barn.

244
00:19:36,175 --> 00:19:39,302
En chaufför kan inte betala en lösen.
Han låter honom gå.

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
Men jag låter honom inte
komma undan med detta.

246
00:19:53,401 --> 00:19:56,736
- Är det polisen?
- Nej.

247
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
En varuhusleverans.

248
00:19:58,948 --> 00:20:00,574
Konstigt vid den här tiden.

249
00:20:00,741 --> 00:20:04,327
Vad fan
tar de så lång tid?

250
00:20:06,581 --> 00:20:09,875
Aoki, oroa dig inte
till döds.

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Hur man än ser på det,
Shinichi måste vara säker.

252
00:20:21,304 --> 00:20:24,097
Kingo, det är polisen.

253
00:20:25,266 --> 00:20:28,852
Fru, skulle du ha något emot det
stänga alla draperier?

254
00:20:45,453 --> 00:20:47,662
Jag är överinspektör Tokura.

255
00:20:48,539 --> 00:20:51,875
Från gatorna nedanför,
om han har ett teleskop,

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,713
kidnapparen kan se
hela detta rum.

257
00:20:57,340 --> 00:21:00,175
Några andra telefoner i huset?
- En på övervåningen.

258
00:21:00,343 --> 00:21:03,094
- Är de listade?
- Bara den här.

259
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
Telefonen är där borta, killar.

260
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
Vi installerar en avlyssningsenhet
att spela in hans samtal.

261
00:21:10,311 --> 00:21:13,813
Men, inspektör,
Jag tvivlar på att han kommer att ringa igen

262
00:21:13,981 --> 00:21:16,149
när han inser
han har fel barn.

263
00:21:16,317 --> 00:21:19,569
Han kanske fortfarande tänker
han har din son.

264
00:21:19,737 --> 00:21:22,822
Sänd ut misstaget
i radio och TV.

265
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
Om vi gör det kommer han att veta
du kontaktade oss.

266
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
Så?

267
00:21:28,579 --> 00:21:31,164
Han varnade dig
han skulle döda pojken om du gjorde det.

268
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Det var då han tänkte
det var min son.

269
00:21:33,668 --> 00:21:35,835
Han måste lämna tillbaka ett barn
vars pappa inte kan betala.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,754
Du kanske tror det,

271
00:21:38,673 --> 00:21:40,966
men han kanske inte.

272
00:21:49,767 --> 00:21:53,019
Kidnappningsfall är svåra.

273
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
Gisslan är hans skydd.

274
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
På väg hit
chefen sa till oss,

275
00:22:00,736 --> 00:22:05,407
"Rädda barnet först,
fånga sedan kidnapparen."

276
00:22:07,702 --> 00:22:11,788
Vi måste vara särskilt försiktiga
i detta fall.

277
00:22:12,540 --> 00:22:17,460
Den högsta lösen som någonsin krävts
var två miljoner,

278
00:22:17,628 --> 00:22:20,046
med de flesta i sortimentet
på 200 000 till 300 000.

279
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Trettio miljoner
är en extraordinär summa.

280
00:22:23,175 --> 00:22:26,928
Kidnapparen är extrem.

281
00:22:27,096 --> 00:22:29,347
Han kan vara psykiskt störd.

282
00:22:34,103 --> 00:22:36,563
Är du pojkens pappa?

283
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
Han är änkeman.
Det är hans enda barn också.

284
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
Får du tillbaka min pojke?

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,365
Vi kommer att göra allt vi kan.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,410
Vad ska du göra härnäst?

287
00:22:50,578 --> 00:22:54,039
Vänta på hans nästa drag.
Det är allt vi kan göra.

288
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
Jag vet hur svårt
det är bara att vänta,

289
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
men det är säkrast för pojken.

290
00:23:02,173 --> 00:23:03,590
Allt klart.

291
00:23:03,758 --> 00:23:07,886
Låt telefonbolaget spåra
alla inkommande samtal.

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,637
Den här vägen, snälla.

293
00:23:10,723 --> 00:23:14,434
- Var är din son, mrs Gondo?
– I matsalen.

294
00:23:14,727 --> 00:23:18,646
Taguchi, fråga honom allt
om kidnappningen.

295
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Nej, vänta.
Nakao, du gör det.

296
00:23:22,359 --> 00:23:26,738
Taguchi kan skrämma pojken.

297
00:23:28,908 --> 00:23:31,242
Taguchi,
du pratar med pappan.

298
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
Har du en ny bild?

299
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Ja. Jag tar det.

300
00:23:43,923 --> 00:23:47,050
Jag borde köra mr Kawanishi
snart till flygplatsen.

301
00:23:47,635 --> 00:23:50,845
Du är inte i form att köra.
Kawanishi, ta en taxi.

302
00:23:55,810 --> 00:23:58,645
Vänta. Det kan det vara
kidnapparen.

303
00:23:58,813 --> 00:24:00,313
Telefon på övervåningen.

304
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Låt honom prata.

305
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Vi kanske kan spåra honom.

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,655
Varsågod.

307
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
Hej. Gondo-talande.

308
00:24:19,500 --> 00:24:22,627
Hej. Gondo-talande.

309
00:24:25,339 --> 00:24:27,173
Jag fick fel pojke.

310
00:24:27,800 --> 00:24:30,426
Men innan du börjar
firar, lyssna:

311
00:24:30,594 --> 00:24:34,097
Jag bryr mig inte vems pojke det är.
Du betalar fortfarande.

312
00:24:34,265 --> 00:24:36,349
Du kan inte vara seriös.
Varför jag?

313
00:24:36,559 --> 00:24:38,101
Ställ inte frågor.

314
00:24:38,644 --> 00:24:42,689
Det är enkelt:
Betala de 30 miljonerna annars dör pojken.

315
00:24:42,857 --> 00:24:44,190
Det här är absurt!

316
00:24:44,358 --> 00:24:47,277
Exakt. Det är absurt.

317
00:24:48,946 --> 00:24:51,698
Tar fel pojke
var en lycklig paus.

318
00:24:52,366 --> 00:24:55,618
Visste du, herr Gondo,
att det bara är utpressning

319
00:24:56,370 --> 00:25:00,999
när du hotar
en person eller hans anhöriga?

320
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
Med andra ord,
detta räknas inte.

321
00:25:05,212 --> 00:25:08,715
Men du måste betala ändå.

322
00:25:08,966 --> 00:25:12,135
Du är en idiot att betala,
men betala måste du.

323
00:25:12,303 --> 00:25:16,556
Vem säger att jag ska betala?
Det kommer jag absolut inte!

324
00:25:16,765 --> 00:25:18,349
Du kommer att göra det.

325
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
Du låter honom inte dö.

326
00:25:21,687 --> 00:25:24,105
Du orkar inte, mr Gondo.

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Han är ett monster.

328
00:25:39,246 --> 00:25:41,581
Smartaste skurk jag någonsin sett.

329
00:25:41,749 --> 00:25:47,754
Kidnappa vilket barn som helst från gatan,
välj sedan en miljonär att pressa.

330
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
Och han har rätt:
Det skulle inte vara utpressning,

331
00:25:50,633 --> 00:25:52,425
eller till och med kidnappning mot lösen.

332
00:25:52,593 --> 00:25:56,596
Bara en enkel kidnappning.
Han skulle få som mest fem år.

333
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Det här är inget skämt.

334
00:26:05,773 --> 00:26:11,027
Jag låter honom inte
skratta åt mig så här.

335
00:26:11,195 --> 00:26:15,073
Inspektör, han är inte bara
efter mina pengar.

336
00:26:15,241 --> 00:26:19,410
Han vill förödmjuka mig,
se mig lida,

337
00:26:20,079 --> 00:26:24,749
få mig att slänga
mina surt förvärvade pengar!

338
00:26:25,042 --> 00:26:27,794
Han vill göra
ett skratt ur mig.

339
00:26:28,212 --> 00:26:32,006
Jag ska säga detta högt och tydligt:
Jag låter honom inte. Jag betalar inte.

340
00:26:33,092 --> 00:26:35,468
Jag ska skriva det nästa gång han ringer.

341
00:26:37,638 --> 00:26:39,722
Ingen lösen! Aldrig!

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,824
aj! Mamma, det gör ont.

343
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
Lägg Jun i säng.

344
00:27:00,953 --> 00:27:04,330
Jag är inte sömnig.
Jag väntar på Shinichi.

345
00:27:07,793 --> 00:27:13,047
Han förstår mycket väl
vad har hänt.

346
00:27:13,757 --> 00:27:17,802
Han känner ansvar för det.

347
00:27:18,762 --> 00:27:21,764
Jag känner likadant.

348
00:27:21,932 --> 00:27:25,893
Ingen är ansvarig.
Mannen är en galning!

349
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
Men Shinichi kidnappades
i din sons ställe. Det är därför jag -

350
00:27:30,941 --> 00:27:35,320
Så du tror
borde han betala lösensumman?

351
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
Du vet positionen
Mr Gondo är med.

352
00:27:38,532 --> 00:27:43,536
Men han var villig
att betala för sin egen son.

353
00:27:43,996 --> 00:27:45,705
Han sa att han kunde höja
mer pengar senare.

354
00:27:45,873 --> 00:27:48,416
Hur? Varifrån?

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,254
Han har belånat allt.

356
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
Han kunde inte samla in mer pengar
att rädda sitt eget liv.

357
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
Ge 30 miljoner
till en galning -

358
00:28:00,846 --> 00:28:02,638
Det räcker!

359
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
- Låt oss gå och lägga oss.
- Men jag -

360
00:28:14,401 --> 00:28:17,111
Du behöver inte sova.
Gå bara till ditt rum.

361
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
Inspektör.

362
00:28:40,094 --> 00:28:44,097
Kan du garantera
pojkens säkerhet om Mr Gondo betalar?

363
00:28:46,308 --> 00:28:49,602
Pojken kan redan vara död,

364
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
eller han kan bli dödad efteråt.

365
00:28:51,980 --> 00:28:54,023
Vad är då meningen
i att betala?

366
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
Det är sant.

367
00:28:55,776 --> 00:28:59,362
Men om han lever,
att betala kan göra skillnaden.

368
00:28:59,571 --> 00:29:02,115
Vi kan bara hoppas att det gör det.

369
00:29:05,452 --> 00:29:09,705
Och vad skulle
gör kidnapparen om han inte får betalt?

370
00:29:09,873 --> 00:29:12,166
Skulle han verkligen döda pojken?

371
00:29:13,460 --> 00:29:17,338
Han verkar intelligent,
från hur han pratar.

372
00:29:17,798 --> 00:29:20,049
Att döda ett barn
är ett dödligt brott.

373
00:29:20,217 --> 00:29:24,053
Jag tvivlar på att han riskerar döden
bara för att han inte fick betalt.

374
00:29:24,221 --> 00:29:29,976
Men som herr Gondo påpekade,
han verkar besatt.

375
00:29:30,811 --> 00:29:33,896
Hans cyniska logik
förråder ett sjukt sinne.

376
00:29:34,648 --> 00:29:38,734
Vi måste tro
han kommer att genomföra det:

377
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
Om han får betalt,
han kommer att lämna tillbaka barnet.

378
00:29:42,990 --> 00:29:47,368
Om inte, är jag rädd
han kommer att döda barnet som hotat.

379
00:29:55,210 --> 00:29:57,503
Det här är ett grymt fall.

380
00:29:58,422 --> 00:30:01,507
Jag ska be chefen att sätta in
den särskilda utredningsenheten.

381
00:30:01,675 --> 00:30:05,136
Se vad du kan ta reda på här.

382
00:30:10,017 --> 00:30:15,646
Mr Gondo, varna oss
innan du svarar på den här telefonen.

383
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
Hur är det med mig?
Ska jag fortfarande åka till Osaka?

384
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Om jag är det, borde jag skynda mig.

385
00:30:34,666 --> 00:30:38,711
Varför tvekar du?
Vad finns det att tänka på?

386
00:30:38,879 --> 00:30:41,881
Betala lösen och vi är ruinerade.
Så enkelt är det.

387
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
Gå.

388
00:30:49,389 --> 00:30:52,558
jag går,
oavsett vem som ringer.

389
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
Okej, gå.

390
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
Kawanishi, vänta!

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,571
Inspektör!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,410
Låt honom prata
längre denna gång.

393
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
Telefon på övervåningen, okej?

394
00:31:21,630 --> 00:31:24,257
Hej. Det här är Gondo.

395
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
Pojken mår bra.
Jag låter honom prata med dig.

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,846
Pappa? Är du där?

397
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
Shinichi!

398
00:31:35,811 --> 00:31:38,646
Oavsett om han lever eller dör
beror på dig.

399
00:31:38,814 --> 00:31:41,315
Tänk igenom det noga.

400
00:31:41,984 --> 00:31:44,360
God natt, herr Gondo.

401
00:31:50,492 --> 00:31:52,451
Han kom undan igen.

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,126
Snälla rädda min son!

403
00:32:01,878 --> 00:32:07,133
Ber dig att betala
den sortens pengar -

404
00:32:07,342 --> 00:32:11,929
Tills jag hörde hans röst,

405
00:32:12,389 --> 00:32:18,144
Jag kunde bara inte
ta mig själv att göra det.

406
00:32:18,312 --> 00:32:20,855
Men nu ber jag dig.

407
00:32:21,982 --> 00:32:26,652
När han är säker, polisen
kommer att få tillbaka dina pengar.

408
00:32:27,070 --> 00:32:29,947
Om du bara kunde låna ut den
till mig för nu,

409
00:32:30,157 --> 00:32:34,785
Jag ska göra allt du vill
tills den dagen jag dör.

410
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Jag ska få Shinichi att fungera också.
Allt du vill.

411
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
sluta! Stiga upp!
Helvete, stå upp!

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,918
Spara Shinichi!

413
00:32:43,086 --> 00:32:45,379
Stå upp!
Snälla, sluta!

414
00:32:46,423 --> 00:32:51,677
Jag vill betala, men jag kan inte.
Du förstår inte.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,180
Jag går, okej?

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
Vänta.

417
00:32:59,311 --> 00:33:02,271
Stiga upp.
Snälla res dig upp.

418
00:33:02,439 --> 00:33:06,692
Han låter inte din son dö.

419
00:33:06,860 --> 00:33:10,279
Jag frågar å dina vägnar.
Sätt dig lugnt.

420
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
Det kommer att ordna sig.

421
00:33:16,578 --> 00:33:18,371
Är inte Shinichi tillbaka än?

422
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
Skjut upp Osaka till imorgon.

423
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
Jag sa att vi väntar!

424
00:33:36,056 --> 00:33:39,350
Då lämnar jag tillbaka det här
tills vidare.

425
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
Ursäkta mig. Jag är trött.

426
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
Ursäkta mig, men kan du
hålla gardinerna stängda?

427
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
Åh, förlåt.

428
00:34:46,293 --> 00:34:48,169
Sov ni alla här?

429
00:34:48,336 --> 00:34:50,504
Nej, Bos'n och jag -

430
00:34:50,672 --> 00:34:52,006
Bos'n?

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,468
Bos'n är huvudet
av detektivgruppen.

432
00:34:56,428 --> 00:35:01,265
I Yokohama, mycket av vårt arbete
är förbunden med hamnen.

433
00:35:01,433 --> 00:35:04,351
"Bos'n" passar honom perfekt.
Han är en riktig slavförare.

434
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Han drog ut mig
hela gårkvällen.

435
00:35:07,022 --> 00:35:10,107
Du är den
som drog ut mig.

436
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
smyga över väggar,

437
00:35:12,778 --> 00:35:16,989
gömmer sig till morgonen, utan att veta
om vi är detektiver eller tjuvar.

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
I går kväll chefen
inrätta en särskild utredning.

439
00:35:22,788 --> 00:35:28,042
Vi kan använda helheten
prefekturs polisstyrka.

440
00:35:28,210 --> 00:35:33,506
Även om kidnapparen
hävdar att det inte är utpressning,

441
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
han har drivit dig in i ett hörn.

442
00:35:38,011 --> 00:35:44,475
Han utnyttjar ditt lidande,
och det är "kidnappning för vinning".

443
00:35:44,643 --> 00:35:47,686
Det är ett maximum
av 15 års fängelse.

444
00:35:48,772 --> 00:35:51,690
Han är i fängelse
kommer inte att hindra mig från att gå under.

445
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
Hans deadline är idag.

446
00:35:57,697 --> 00:36:00,574
Jag tänkte på det hela natten.

447
00:36:01,535 --> 00:36:03,369
Detta är mitt beslut.

448
00:36:12,254 --> 00:36:18,384
Pojkens pappa vill ha mig
att låna honom pengarna.

449
00:36:19,219 --> 00:36:23,222
Han säger när hans pojke är säker,
du får mina pengar tillbaka.

450
00:36:24,057 --> 00:36:29,728
Men även om du garanterar mig det,
Jag kommer inte att betala lösensumman.

451
00:36:30,272 --> 00:36:32,439
Jag skulle få tillbaka det för sent.

452
00:36:33,191 --> 00:36:39,196
Utan de pengarna nu,
Jag kommer att förlora allt.

453
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
Snälla förstå mig.

454
00:36:41,741 --> 00:36:45,953
Det här är vem jag är.
Mitt arbete är en del av mig.

455
00:36:46,580 --> 00:36:48,956
Jag skulle vara så gott som död
utan det.

456
00:36:51,751 --> 00:36:56,922
Du kanske tycker att det är hjärtlöst,
men jag vägrar betala.

457
00:37:00,260 --> 00:37:02,094
Det är inte sant.

458
00:37:02,262 --> 00:37:04,388
Jag vet att han kommer att betala.

459
00:37:04,556 --> 00:37:06,098
Sluta bara.

460
00:37:06,433 --> 00:37:11,020
Jag kommer inte - nej, jag kan inte betala,
oavsett vad du säger.

461
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
Jag berättade varför igår kväll,
ändå håller du på.

462
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
Lyssna: Du vet
vad händer om jag betalar?

463
00:37:18,278 --> 00:37:20,613
Jag kommer att vara penninglös - nej, värre.

464
00:37:20,780 --> 00:37:24,742
Jag kommer att ha skulder
och tvingas ut ur företaget.

465
00:37:26,870 --> 00:37:31,165
Du kommer att klara dig.
Du kan börja om.

466
00:37:31,374 --> 00:37:34,084
Du vet inte
det första om fattigdom.

467
00:37:34,794 --> 00:37:38,964
Från den dag du föddes
du har haft stora hus och bilar,

468
00:37:39,132 --> 00:37:41,258
tjänare sköter
till alla dina infall.

469
00:37:41,426 --> 00:37:43,719
Hela ditt liv har varit lyx.

470
00:37:45,472 --> 00:37:48,307
Jag kanske kan börja om,
men du - aldrig!

471
00:37:49,392 --> 00:37:53,062
Ja, det kunde jag.
Jag bryr mig inte om lyx.

472
00:37:53,229 --> 00:37:55,439
Det är allt du någonsin har vetat.

473
00:37:55,607 --> 00:37:58,984
Det är därför du kan berätta för mig
att betala 30 miljoner yen.

474
00:37:59,152 --> 00:38:03,364
Det betyder ingenting för dig.
Du är bortskämd.

475
00:38:04,074 --> 00:38:05,991
Det är inte det.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,994
Känner du ingenting
för stackars Aoki?

477
00:38:09,162 --> 00:38:13,749
Naturligtvis! Det tar all min kraft
att inte ge sig på hans tiggeri.

478
00:38:14,501 --> 00:38:16,710
Jag skulle betala på en sekund
om jag kunde.

479
00:38:16,878 --> 00:38:20,839
Men jag kan inte offra mig
allt för honom.

480
00:38:21,049 --> 00:38:25,678
Där är du och Jun,
och min egen överlevnad.

481
00:38:26,429 --> 00:38:28,138
Det här är löjligt!

482
00:38:28,598 --> 00:38:32,184
Det finns gott om folk
rikare än jag är. Varför jag?

483
00:38:32,352 --> 00:38:33,936
Och i en tid som denna!

484
00:38:34,104 --> 00:38:38,148
Det skulle vara självmord att betala.
Varför skulle jag?

485
00:38:40,986 --> 00:38:42,861
Jag vet.

486
00:38:44,239 --> 00:38:47,574
Men det finns inget annat val.

487
00:38:48,660 --> 00:38:51,870
Aoki har ingen
att fråga men du.

488
00:38:52,539 --> 00:38:55,708
Jag frågar också.
Så är Jun.

489
00:38:55,875 --> 00:39:01,380
Nog! Ingen har rätt
att fråga mig detta.

490
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
Det är slutgiltigt.
Jag betalar ingen lösen.

491
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
Kawanishi, du är precis i tid.

492
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
Ta den här kontrollen
och ta dig till Osaka.

493
00:39:25,155 --> 00:39:28,907
Tja, jag har funderat på det.

494
00:39:29,075 --> 00:39:31,952
- Vad?
- Om den där kontrollen.

495
00:39:32,579 --> 00:39:36,749
Om jag ska ta det eller inte.

496
00:39:37,751 --> 00:39:40,252
Du sa att det inte fanns något
att tänka på!

497
00:39:41,087 --> 00:39:43,589
Jag var förvirrad.

498
00:39:44,716 --> 00:39:47,009
Men hör bara av mig.

499
00:39:48,511 --> 00:39:52,056
Om jag åker till Osaka
och avsluta den här affären,

500
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
du tar över
Nationella skor.

501
00:39:54,976 --> 00:39:59,438
Men du skulle bli hatad av allmänheten
för att ha offrat ett barn!

502
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
Du skulle bli ruinerad.
Ingen skulle köpa dina skor.

503
00:40:04,027 --> 00:40:07,196
Det räcker!
Du får inte betalt för att tänka!

504
00:40:07,363 --> 00:40:09,114
Sluta bråka och gå.

505
00:40:09,282 --> 00:40:11,700
Tänk igenom detta.

506
00:40:12,786 --> 00:40:15,829
Tänk hur
Mrs Gondo måste känna.

507
00:40:20,210 --> 00:40:25,756
Det var trots allt inte hennes hemgift
grunden för din förmögenhet?

508
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Hon har något att säga till om i detta,

509
00:40:29,511 --> 00:40:31,220
och hon vill att du ska betala.

510
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
Och förstöra mig själv?

511
00:40:33,515 --> 00:40:37,142
Jag vet hur mycket
dessa pengar betyder för dig.

512
00:40:38,228 --> 00:40:40,854
Men ett människoliv betyder mer.

513
00:40:41,022 --> 00:40:43,857
Vi pratar
om ett hjälplöst barn -

514
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
"Människoliv"?
"Hjälplöst barn"?

515
00:40:47,821 --> 00:40:50,572
Jag har aldrig hört sådana ord
från dina läppar.

516
00:40:50,740 --> 00:40:55,160
Vad hände
till den kallblodiga affärsmannen?

517
00:40:55,662 --> 00:40:58,038
När föddes du på nytt?

518
00:40:59,582 --> 00:41:01,625
Vad hände
efter att du gick igår kväll?

519
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Ingenting hände. jag bara. . .

520
00:41:06,422 --> 00:41:11,718
Om mitt övertagande lyckas,
du kommer att bli regissör.

521
00:41:12,595 --> 00:41:17,057
När du visste det var du redo
gå igår kväll,

522
00:41:17,225 --> 00:41:20,686
bråkar med Reiko, elakhet
polisen, till och med tjatade på mig.

523
00:41:21,980 --> 00:41:25,274
Men idag -

524
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Du vill sabotera
mitt övertagande, eller hur?

525
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
Nej. Jag bara...

526
00:41:29,529 --> 00:41:33,699
Svara mig! Om jag betalar lösen,
affären går upp i rök.

527
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
Det är vad du vill!

528
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
Vad håller du på med?

529
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
Ska jag svara för dig?

530
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Om den här affären misslyckas gör jag det också,

531
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
och tre män står för att fira.

532
00:41:49,674 --> 00:41:53,385
Bastard, du sålde ut mig
till de tre, eller hur?

533
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
Ja.

534
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
- Berättade du för dem om Osaka?
- Allt.

535
00:41:59,893 --> 00:42:01,685
Värdelöst avskum!

536
00:42:02,478 --> 00:42:07,900
Det kanske jag är.
Men låt mig säga mitt.

537
00:42:08,735 --> 00:42:11,236
Du försvagades igår kväll -

538
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
tillräckligt för att betala lösensumman.

539
00:42:15,992 --> 00:42:20,078
Vad skulle hända med mig då?
Om jag satsar mitt liv på dig har jag ingenting.

540
00:42:20,413 --> 00:42:24,374
Du skulle sälja slut
din trogna tjänare i 10 år.

541
00:42:25,168 --> 00:42:28,253
Det jag gjorde var självförsvar.

542
00:42:28,421 --> 00:42:30,130
Få ut!

543
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
Jag går.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,387
Men du blir nästa
att höra just de orden.

545
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
Baba och den gamle
pratar medan vi pratar.

546
00:42:40,975 --> 00:42:45,812
Men jag har fortfarande det här,
så jag kan fortfarande sparka ut er alla.

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
undrar jag.

548
00:42:48,441 --> 00:42:52,486
Kanske har kidnapparen rätt.
Du har inte modet att låta honom dö.

549
00:42:52,654 --> 00:42:55,239
Få ut!

550
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
Herr Gondo.

551
00:43:23,309 --> 00:43:26,353
Jag vet att det är sent
att säga detta. . .

552
00:43:27,647 --> 00:43:31,858
men du har rätt
att skydda din egen försörjning.

553
00:43:32,944 --> 00:43:35,696
Det är vår plikt att hjälpa dig.

554
00:43:36,364 --> 00:43:40,075
Vi vill rädda barnet,

555
00:43:40,326 --> 00:43:43,036
men inte genom att offra dig.

556
00:43:44,956 --> 00:43:48,542
Ändå hoppas vi
du ska göra en sak:

557
00:43:48,751 --> 00:43:52,462
När kidnapparen ringer,
säg att du ska betala.

558
00:43:52,672 --> 00:43:54,798
Du har bara
att säga orden.

559
00:43:54,966 --> 00:43:58,510
Fråga honom när och var.

560
00:44:00,013 --> 00:44:03,181
Vi tar det därifrån.

561
00:44:09,605 --> 00:44:11,523
Förlåt mig, chef.

562
00:44:11,858 --> 00:44:15,652
Jag insåg inte hur orimligt
min begäran var.

563
00:44:15,820 --> 00:44:19,990
Snälla oroa dig inte
om Shinichi.

564
00:44:22,660 --> 00:44:27,080
Jag tror att kidnapparen
bluffade bara.

565
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
Ingen människa
kunde döda ett oskyldigt barn.

566
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
Hur som helst, Shinichi
är en smart pojke.

567
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Jag är säker på att han hittar
en chans att fly.

568
00:45:28,267 --> 00:45:30,602
Var är Mr Gondo?

569
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
Herr Gondo!

570
00:45:39,487 --> 00:45:41,613
Telefon! Skynda!

571
00:45:59,549 --> 00:46:02,217
Hej. Det här är Gondo.

572
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
Mr Gondo, det är du inte
upp till några knep, är du?

573
00:46:06,806 --> 00:46:07,806
Vad menar du?

574
00:46:07,974 --> 00:46:12,269
Gardiner stängda på fullt dagsljus.
En första gång.

575
00:46:12,812 --> 00:46:15,605
- Kan du se oss?
– Ganska bra.

576
00:46:15,773 --> 00:46:18,942
Du är på en kulle.

577
00:46:19,110 --> 00:46:20,902
Det är varmt som fan här nere.

578
00:46:21,070 --> 00:46:24,531
Ett inferno.
Känns som 105 grader.

579
00:46:24,699 --> 00:46:27,659
Men du måste vara trevlig och cool
med din luftkonditionering.

580
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
Jag förstår de stängda fönstren,
men varför draperierna?

581
00:46:33,040 --> 00:46:34,833
Vad håller du på med?

582
00:46:36,377 --> 00:46:38,044
Ingenting.

583
00:46:39,172 --> 00:46:41,006
Ingenting?

584
00:46:41,883 --> 00:46:46,011
Folk säger alltid så
när de hittar på något.

585
00:46:48,973 --> 00:46:51,308
Sen öppnar jag draperierna
och bevisa det för dig.

586
00:47:01,736 --> 00:47:04,529
Bra. Jag kan se dig nu.

587
00:47:04,697 --> 00:47:07,532
Din fru, chauffören.

588
00:47:07,700 --> 00:47:10,243
Bara ni tre?

589
00:47:11,746 --> 00:47:13,121
Det stämmer.

590
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Nåväl, låt oss fortsätta.

591
00:47:16,125 --> 00:47:18,752
Har du bestämt dig för att betala,
Herr Gondo?

592
00:47:21,964 --> 00:47:23,256
Jag har inget val.
Jag betalar.

593
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
Och är pengarna redo?

594
00:47:28,638 --> 00:47:32,641
Det blir till kvällen.
Men bara om pojken är oskadd.

595
00:47:32,808 --> 00:47:35,727
- Du hörde honom.
– Nej, jag vill se honom.

596
00:47:36,938 --> 00:47:39,898
- Och om jag vägrar?
- Jag betalar inte. Det är slutgiltigt.

597
00:47:40,066 --> 00:47:42,317
Låter skumt.

598
00:47:44,237 --> 00:47:47,989
Tja, jag ska fundera över det,
Herr Gondo.

599
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
Stanna där!

600
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
Vara försiktig!
Kidnapparen tittar på.

601
00:48:06,676 --> 00:48:08,677
Jäkla.

602
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
Bara lite längre
och jag kunde ha spårat det.

603
00:48:19,105 --> 00:48:22,107
Tack, herr Gondo.

604
00:48:22,775 --> 00:48:26,778
Genom att säga att du skulle betala,
du köpte mer tid till oss.

605
00:48:27,363 --> 00:48:31,366
Ditt krav var också
mycket hjälpsam.

606
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
Om han accepterar det,
vi kan formulera en plan.

607
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Bank of Tokyo?

608
00:48:55,224 --> 00:48:59,019
Det här är Gondo of National Shoes.
Filialchefen, tack.

609
00:49:01,522 --> 00:49:03,148
Ja, hej.

610
00:49:03,316 --> 00:49:07,902
Detta är kort varsel.
Skicka över 30 miljoner yen kontant.

611
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Inga nya räkningar,
och inga på varandra följande nummer.

612
00:49:13,034 --> 00:49:15,201
Ledsen att jag besvärar dig,

613
00:49:15,369 --> 00:49:17,662
men jag behöver
tusen 10 000 sedlar,

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,582
tre tusen 5 000 sedlar,

615
00:49:20,750 --> 00:49:23,335
och fem tusen 1 000 sedlar.

616
00:49:23,502 --> 00:49:26,254
Ja, direkt.

617
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
Tack.

618
00:49:34,180 --> 00:49:35,930
Det räcker.
Säg ingenting.

619
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
Jag vet inte vad jag ska säga.

620
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
Tillräckligt.
låt mig vara.

621
00:50:05,544 --> 00:50:09,214
- Vad är det?
- Mamma gråter.

622
00:50:26,899 --> 00:50:29,567
Hej. Det här är Gondo.

623
00:50:30,027 --> 00:50:33,238
Mr Gondo, det är du inte
upp till några knep, är du?

624
00:50:36,242 --> 00:50:39,744
Jag hör ett mynt falla.

625
00:50:39,912 --> 00:50:42,747
Kolla alla telefonautomater
i detta område.

626
00:50:45,418 --> 00:50:49,671
Kidnapparen har rätt.
Ett fall rymmer 15 miljoner yen.

627
00:50:52,091 --> 00:50:54,384
Vilken syn, va?

628
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
Hej. Det här är Gondo.

629
00:51:02,393 --> 00:51:03,977
Har du pengarna?

630
00:51:04,812 --> 00:51:06,146
Ja, men -

631
00:51:06,313 --> 00:51:09,983
Jag accepterar ditt tillstånd.
Du får se pojken först.

632
00:51:10,151 --> 00:51:11,943
- När?
- Imorgon.

633
00:51:12,111 --> 00:51:14,237
Vi byter pojken
för pengarna.

634
00:51:14,405 --> 00:51:15,613
Där?

635
00:51:15,823 --> 00:51:19,451
Lugna ner dig och lyssna noga.

636
00:51:21,620 --> 00:51:25,165
Få två portföljer,
mindre än 2,75 tum tjock.

637
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
Pengarna borde knappt få plats.

638
00:51:27,960 --> 00:51:31,463
Stäng dem ordentligt men lås dem inte:
Jag vill ha enkel tillgång.

639
00:51:32,339 --> 00:51:36,968
Ta dem på morgondagens
Kodama nr 2 snabbtåg.

640
00:51:37,928 --> 00:51:41,181
Förstått? Det var allt.
- Vart ska jag?

641
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Gå på så får du se,
Herr Gondo.

642
00:51:50,316 --> 00:51:52,025
Bos'n,

643
00:51:52,193 --> 00:51:56,654
Jag tvivlar på att han är dum nog
att göra bytet på tåget.

644
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
Kommer han att prova en station?

645
00:51:59,784 --> 00:52:03,828
Det är också riskabelt.
Jag skulle inte prova det om jag var han.

646
00:52:06,499 --> 00:52:10,502
Två portföljer
under 2,75 tum tjock.

647
00:52:11,962 --> 00:52:13,671
Vad handlar det om?

648
00:52:13,839 --> 00:52:17,258
"Gå på så får du se."
Skit.

649
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
Förresten, Bos'n...

650
00:52:24,225 --> 00:52:27,018
var ska vi gömma dessa
i fallen?

651
00:52:27,394 --> 00:52:30,522
Det är inget jobb för amatörer.
Jag ska ringa en specialist.

652
00:52:31,357 --> 00:52:33,399
Vad behöver du?

653
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Vi vill hitta honom
med dessa portföljer.

654
00:52:41,033 --> 00:52:44,869
Vi valde medvetet
en ovanlig stil.

655
00:52:45,246 --> 00:52:49,374
De är så iögonfallande,
han måste bli av med dem.

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
Han måste begrava dem,
sänk dem eller bränn dem.

657
00:52:55,756 --> 00:52:57,966
Om pulvret
i denna kapsel blir blöt,

658
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
det ger sig
en rutten lukt.

659
00:53:02,221 --> 00:53:07,475
Pulvret i denna påse
avger en rosa rök när den bränns.

660
00:53:08,894 --> 00:53:10,895
Det är inte mycket att gå på,

661
00:53:11,063 --> 00:53:14,232
men det kanske bara
ge oss en ledning.

662
00:53:25,077 --> 00:53:27,328
Reiko!

663
00:53:29,540 --> 00:53:34,127
Skulle du hitta
min gamla verktygssats åt mig?

664
00:53:37,882 --> 00:53:42,093
Hur länge ska man spela in
bara 1 000-yen-sedlarna?

665
00:53:42,303 --> 00:53:47,098
Vid tio i minuten,
det är 5 000 på 500 minuter.

666
00:53:47,433 --> 00:53:52,770
Det är åtta timmar, 20 minuter.
Tio timmar med raster.

667
00:53:53,355 --> 00:53:57,025
Är inte det slöseri med tid?
Jag märker aldrig serienummer.

668
00:53:57,192 --> 00:54:00,445
Vi kan inte försumma
alla möjliga sätt att hitta honom.

669
00:54:01,614 --> 00:54:06,284
När pojken är tillbaka i säkerhet,
Jag ska spola ur den där råttan.

670
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Jag skulle bränna honom levande.

671
00:54:09,663 --> 00:54:13,207
Max femton år?
Åt helvete med det!

672
00:54:26,555 --> 00:54:29,599
Kapseln ska gå hit,

673
00:54:30,476 --> 00:54:33,561
och påsen går dit.

674
00:54:49,787 --> 00:54:53,998
I gamla dagar,
skomakare gjorde fodral också.

675
00:54:55,918 --> 00:54:59,295
Min utbildning som lärling
kommer väl till pass än en gång.

676
00:55:01,548 --> 00:55:03,800
Det är som att jag börjar om
redan.

677
00:55:29,952 --> 00:55:32,370
Han är verkligen något.

678
00:55:32,788 --> 00:55:36,708
Jag slösar ingen kärlek på de rika,
sedan jag växte upp fattig.

679
00:55:37,001 --> 00:55:40,294
Först föraktade jag honom,
men nu. . .

680
00:55:48,554 --> 00:55:50,388
Ursäkta mig.

681
00:55:57,021 --> 00:55:59,689
POJKEN ÄR INTE PÅ TÅGET

682
00:56:07,406 --> 00:56:09,615
Det här är ingen nöjesresa.

683
00:56:30,054 --> 00:56:32,930
Järnvägstelefontjänst

684
00:56:33,098 --> 00:56:39,103
personsökning Mr Kingo Gondo
av nationella skor.

685
00:56:39,271 --> 00:56:43,649
Vänligen ta ditt samtal
i buffébilens telefonkiosk.

686
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
- Det är kidnapparen.
- Vad gör vi?

687
00:56:58,207 --> 00:57:01,375
Nästa stopp är Atami.
Kommer de att byta där?

688
00:57:02,795 --> 00:57:04,420
Gå och drick kaffe.

689
00:57:12,387 --> 00:57:13,763
Jag är Mr Gondo.

690
00:57:19,603 --> 00:57:20,561
Kaffe.

691
00:57:29,446 --> 00:57:31,405
Vi har precis passerat Kozu.

692
00:57:31,573 --> 00:57:32,990
Perfekt.

693
00:57:33,158 --> 00:57:34,575
Lyssna noga.

694
00:57:34,743 --> 00:57:37,537
Du kommer att korsa
Sakawafloden på två minuter.

695
00:57:37,704 --> 00:57:40,164
Du kommer att se honom
vid foten av bron.

696
00:57:53,095 --> 00:57:54,387
Kaffe.

697
00:58:13,365 --> 00:58:15,658
Pojken är vid foten
av nästa bro.

698
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
Jag ska slänga pengarna
på andra sidan.

699
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
Dessa fönster öppnas inte.

700
00:58:19,913 --> 00:58:22,206
Han sa tvättrumsfönstren
öppen 2,75 tum.

701
00:58:24,209 --> 00:58:26,377
Jävel!
Det förklarar det!

702
00:58:26,753 --> 00:58:30,923
Det finns inget stopp förrän Atami.
Han kommer undan ren.

703
00:58:31,091 --> 00:58:35,011
Bastarden tänkte på allt.
Ett riktigt monster.

704
00:58:36,221 --> 00:58:39,390
Ett nödstopp
skulle utsätta pojken för fara.

705
00:58:40,934 --> 00:58:44,604
Han har oss från alla håll.

706
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
Det måste finnas två av dem:
en med barnet, en för att ta pengarna.

707
00:58:48,901 --> 00:58:51,944
Vi ska få en glimt.
På vilken sida står pojken?

708
00:58:52,112 --> 00:58:55,072
- Vänstern.
- Ska du slänga fallen härifrån?

709
00:58:55,240 --> 00:58:57,867
Ja, från tvättrummets fönster.

710
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
Vi ska bekräfta att det är pojken
härifrån.

711
00:59:01,038 --> 00:59:02,788
Ni splittrades alla
att ta bilder.

712
00:59:02,956 --> 00:59:08,336
Stillbilder till vänster,
8 mm fram och bak.

713
00:59:12,424 --> 00:59:16,385
Bron kommer upp.
Ta en ordentlig titt på pojken.

714
00:59:16,553 --> 00:59:20,514
Jag känner honom bara från bilder.
Det kan vara en switch.

715
00:59:20,682 --> 00:59:23,226
Oroa dig inte. Jag handlar
mitt liv för den där pojken.

716
00:59:23,393 --> 00:59:25,102
Jag kommer inte göra ett misstag.

717
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
Shinichi!

718
01:00:22,119 --> 01:00:23,452
Är du säker?

719
01:01:39,738 --> 01:01:42,239
Vi kan inte vila
tills vi hittar kidnapparen.

720
01:01:42,407 --> 01:01:45,534
För herr Gondos skull,
vara blodhundar.

721
01:01:56,588 --> 01:01:58,589
Kan du se
inne i vardagsrummet?

722
01:01:58,757 --> 01:02:01,592
Det här är den bästa utsikten hittills.

723
01:02:03,595 --> 01:02:05,805
Han kanske bor här.

724
01:02:05,972 --> 01:02:09,517
Men skulle han använda en telefon
så här nära hemmet?

725
01:02:09,726 --> 01:02:11,477
Låt oss prova nästa.

726
01:02:18,944 --> 01:02:23,447
Kidnapparen har rätt.
Det där huset går dig på nerverna.

727
01:02:23,949 --> 01:02:26,826
Som om den tittar ner på oss.

728
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
KLIMLIG kidnappare
ANVÄNDER EXPRESSTRÅG

729
01:03:51,036 --> 01:03:54,205
LÖSEN FÖR FÖRARSON
ÄR 30 MILJONER YEN

730
01:03:54,372 --> 01:03:58,000
SKO EXEC KASTAR HELA
FÖRMÅDET UTE FÖNSTERET

731
01:04:01,379 --> 01:04:05,007
ALLA POLISENHETER MOBILISERADE

732
01:04:12,390 --> 01:04:17,811
Polisen säger att pengar inte var det
kidnapparens enda motiv.

733
01:04:18,063 --> 01:04:22,316
Hans telefonsamtal
ha en hånfull ton,

734
01:04:22,484 --> 01:04:26,946
föreslår extraordinärt
hat mot herr Gondo.

735
01:04:27,239 --> 01:04:30,407
Kidnapparen efterlyst
inte bara för att stjäla pengar,

736
01:04:30,575 --> 01:04:34,411
men också att plåga och förlöjliga
Mr Gondo i processen.

737
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
Ändå Gondos offer
har inte gått obemärkt förbi.

738
01:04:38,875 --> 01:04:44,922
Ord av sympati har vuxit
till nationell hyllning för honom.

739
01:04:45,090 --> 01:04:47,258
Hur kommer kidnapparen
reagera på detta?

740
01:04:47,425 --> 01:04:51,512
Om han lyssnar,
Jag ska berätta detta för honom:

741
01:04:51,680 --> 01:04:55,182
Mr Gondo har
sista skrattet!

742
01:05:25,797 --> 01:05:27,923
Vi lärde oss av Shinichi

743
01:05:28,091 --> 01:05:30,759
att en kvinna höll honom.

744
01:05:30,927 --> 01:05:35,139
Tyvärr gömde hattar ansiktena
av både mannen och kvinnan,

745
01:05:35,307 --> 01:05:38,809
gör identifiering omöjlig.

746
01:05:38,977 --> 01:05:43,105
Men deras rörelser
kan ge viktiga ledtrådar.

747
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
Titta noga.

748
01:06:00,415 --> 01:06:01,790
Väl?

749
01:06:01,958 --> 01:06:06,211
Någon aning om vilka de kan vara?

750
01:06:09,883 --> 01:06:13,177
Tveka inte att säga
om du har någon aning.

751
01:06:14,888 --> 01:06:17,848
Leveranspojkar, mjölkmän,

752
01:06:18,016 --> 01:06:20,434
trädgårdsmästare,
skräpsamlare, försäljare.

753
01:06:20,644 --> 01:06:24,647
Försök att komma ihåg alla
som har kommit hit.

754
01:06:28,777 --> 01:06:31,195
Sånt här
kan komma till dig plötsligt.

755
01:06:31,363 --> 01:06:33,572
Ta dig tid.

756
01:06:37,327 --> 01:06:42,122
Bos'n, 8mm-filmerna är bra tagna,
men inte mycket hjälp än.

757
01:06:42,290 --> 01:06:46,710
Figuren är suddig på bilderna,
men de är hjälpsamma.

758
01:06:47,545 --> 01:06:49,755
Titta på det här.

759
01:06:54,844 --> 01:06:56,720
Det här är medbrottslingen.

760
01:06:57,889 --> 01:07:02,851
Ser du den här lilla figuren här?
Det är en bonde som leder en ko.

761
01:07:03,853 --> 01:07:06,271
Han gav oss
lite användbar information.

762
01:07:06,439 --> 01:07:10,567
Han såg en man med två portföljer
springa in i skuggorna här

763
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
och sedan köra iväg.

764
01:07:13,947 --> 01:07:18,742
Vi kollade området
och hittade halkmärken.

765
01:07:18,910 --> 01:07:22,037
Det verkar som om han sprang
in i ett betongräcke,

766
01:07:22,205 --> 01:07:24,081
lämnar efter sig färgavskrapningar.

767
01:07:24,749 --> 01:07:29,253
Genom att kontrollera dem,
vi bestämde följande:

768
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
Bilen var
en grå '59 Toyopet Crown.

769
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
Det här är bilen du åkte i,
är det inte?

770
01:07:40,098 --> 01:07:41,348
Ja.

771
01:07:43,184 --> 01:07:45,102
- Kan vi gå?
- Visst.

772
01:07:46,438 --> 01:07:50,107
Shinichi, försök hårdare
att komma ihåg allt.

773
01:07:51,151 --> 01:07:55,028
Du var vid ett hus med utsikt
av havet och berget Fuji?

774
01:07:56,406 --> 01:08:00,033
Vilken väg tog bilen
därifrån till floden?

775
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
- Jag minns inte.
- Försök mer, fan!

776
01:08:04,456 --> 01:08:06,248
Vad såg du
från bilfönstret?

777
01:08:08,626 --> 01:08:09,918
Många saker.

778
01:08:10,128 --> 01:08:11,795
Det är inte tillräckligt bra!

779
01:08:12,839 --> 01:08:16,467
Jag ber dig att försöka hårdare.
Vad såg du?

780
01:08:17,135 --> 01:08:18,844
- Jag kan inte -
- Shinichi!

781
01:08:19,012 --> 01:08:20,679
Aoki, sluta med det här.

782
01:08:25,435 --> 01:08:29,271
När du kommer ihåg, grabben,
kom och berätta, okej?

783
01:08:37,238 --> 01:08:40,949
Herr Aoki,
vi vet hur du känner.

784
01:08:41,159 --> 01:08:43,452
Vi känner likadant.

785
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
Vi är desperata att fånga
den skyldige och lämna tillbaka pengarna.

786
01:08:49,667 --> 01:08:52,002
Vi är skyldiga Mr Gondo
åtminstone så mycket.

787
01:08:52,212 --> 01:08:54,087
Gäster, sir.

788
01:08:56,049 --> 01:09:01,011
Hur som helst, herr Aoki,
gå lättare på pojken.

789
01:09:01,763 --> 01:09:03,889
Ursäkta mig.

790
01:09:06,643 --> 01:09:10,521
Shinichi har redan återkallats
lite viktig information.

791
01:09:11,189 --> 01:09:16,985
De täckte hans ansikte
med gasväv indränkt i eter.

792
01:09:17,153 --> 01:09:19,780
Han gick till ett hus med utsikt
av berget Fuji och havet.

793
01:09:23,326 --> 01:09:25,536
Tja, det var allt för idag.

794
01:09:30,375 --> 01:09:32,376
Åh, en sak till.

795
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Vi har fått
ett berg av post.

796
01:09:35,713 --> 01:09:38,090
Mr Gondo gick igenom
en hemsk upplevelse,

797
01:09:38,258 --> 01:09:41,176
men alla beundrar honom.

798
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Det lyfter
vårt humör lite också.

799
01:09:44,722 --> 01:09:48,600
Du är en hjälte, och allmänheten
är mycket sympatisk,

800
01:09:48,768 --> 01:09:52,229
men vad sägs om
Nationella skor?

801
01:09:52,689 --> 01:09:55,732
En kamp om ägandet
kommer inte bli snyggt.

802
01:09:56,693 --> 01:10:01,363
Vi hör att din position är skakig.

803
01:10:02,156 --> 01:10:03,907
Är det sant?

804
01:10:04,075 --> 01:10:06,326
Ärligt talat är vi oroliga.

805
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
Sympati kostar ingenting,

806
01:10:08,663 --> 01:10:13,542
men vi har investerat riktiga pengar.
Vi har ingen sympati för dig.

807
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
Som dina främsta borgenärer,

808
01:10:17,005 --> 01:10:19,590
vi har nått
ett beslut tillsammans.

809
01:10:20,174 --> 01:10:24,011
Vi återbetalar räntan
du skickade igår

810
01:10:24,178 --> 01:10:28,432
att skjuta upp
betala oss huvudmannen.

811
01:10:29,100 --> 01:10:32,185
Betala oss i sin helhet
när det förfaller.

812
01:10:32,353 --> 01:10:36,106
Om du inte gör det tar vi tag
din säkerhet egendom.

813
01:10:36,274 --> 01:10:40,277
Åsidosatt den allmänna opinionen, herr Gondo,
du kan inte betala en kidnappare

814
01:10:40,445 --> 01:10:44,489
och låt oss stå för notan.

815
01:11:07,472 --> 01:11:10,599
Gondo-residenset är synligt

816
01:11:10,808 --> 01:11:13,810
från Nishi Ward
och delar av Naka Ward.

817
01:11:13,978 --> 01:11:17,147
Det finns några platser
där förändringar i höjd,

818
01:11:17,315 --> 01:11:23,570
träd eller stora strukturer
blockera sikten.

819
01:11:24,238 --> 01:11:28,742
De platserna
visas med strecklinjer.

820
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Gondo vardagsrummet
kan ses tydligt

821
01:11:32,038 --> 01:11:35,832
med ett vanligt teleskop

822
01:11:36,084 --> 01:11:39,002
från vilken punkt som helst inom denna cirkel.

823
01:11:39,587 --> 01:11:41,964
Det kan också ses
från insidan

824
01:11:42,131 --> 01:11:46,176
av sju telefonkiosker
inom denna omkrets.

825
01:11:46,886 --> 01:11:50,180
De är angivna
med dessa X-märken.

826
01:11:50,348 --> 01:11:53,517
Tre av dessa sju
ge god utsikt

827
01:11:53,685 --> 01:11:56,687
även när du använder ett teleskop
medan du pratar i telefon.

828
01:11:56,854 --> 01:12:01,566
De är angivna
av dessa inringade X-märken.

829
01:12:01,859 --> 01:12:06,822
Vi tror att den misstänkte använt
en av dessa telefoner.

830
01:12:06,990 --> 01:12:11,785
Han klagade också
att det var väldigt varmt.

831
01:12:11,995 --> 01:12:15,747
Han ringde
lite före 9.00.

832
01:12:15,915 --> 01:12:20,210
Vi kollade vilka bås som tar emot
mest direkt solljus vid den timmen.

833
01:12:20,378 --> 01:12:22,879
Av dessa tre,

834
01:12:23,715 --> 01:12:26,174
den här är skuggad
på morgonen.

835
01:12:26,467 --> 01:12:29,469
Så det är säkert att anta

836
01:12:29,637 --> 01:12:33,181
som den misstänkte använt
en av de andra två.

837
01:12:33,558 --> 01:12:35,976
Den inspelade
samtal föreslår

838
01:12:36,144 --> 01:12:40,272
han tittade igenom
teleskopet medan du pratar i telefon.

839
01:12:40,440 --> 01:12:43,066
Så vi kan begränsa oss
hans bostadsort

840
01:12:43,234 --> 01:12:46,903
till denna närhet.

841
01:12:48,072 --> 01:12:53,035
Av hans röst att döma,
han är en ung hane.

842
01:12:53,244 --> 01:12:57,789
Men med pojken han bar
en mask och mörka glasögon.

843
01:12:57,957 --> 01:13:00,125
Inte mycket att gå på där.

844
01:13:01,961 --> 01:13:06,131
Därefter har vi en rapport
på järnvägstelefonen.

845
01:13:15,266 --> 01:13:21,438
Du kan bara ringa snabbtåget
från Tokyo, Osaka eller Nagoya.

846
01:13:22,190 --> 01:13:28,195
Samtalet vidarebefordras av mikrovågsugn,
men med en lång fördröjning,

847
01:13:28,362 --> 01:13:30,405
så det var lätt att spåra
samtalets ursprung.

848
01:13:31,783 --> 01:13:34,701
Yurakucho 2-6,
Chiyoda Ward, Tokyo.

849
01:13:35,328 --> 01:13:38,789
En tobaksaffär
nära tågstationen.

850
01:13:40,374 --> 01:13:44,753
Men den gamla damen i butiken
hade dåliga ögon

851
01:13:44,921 --> 01:13:46,630
och ännu sämre hörsel.

852
01:13:46,964 --> 01:13:48,799
Det var hopplöst.

853
01:13:48,966 --> 01:13:53,804
Vi frågade runt
i alla butiker i närheten,

854
01:13:54,388 --> 01:13:57,516
men ingen kunde minnas

855
01:13:57,683 --> 01:14:01,645
en man som ringer
i tobaksaffären den tiden.

856
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
Nästa.

857
01:14:07,485 --> 01:14:09,653
Pojken nämnde
Fujiberget och havet.

858
01:14:09,821 --> 01:14:12,155
Några ledtrådar?

859
01:14:17,036 --> 01:14:19,454
Vi lät honom rita en bild.

860
01:14:29,006 --> 01:14:32,676
Samtalet med pojken
var ett lokalt direktsamtal.

861
01:14:33,177 --> 01:14:36,012
Platser med utsikt
av berget Fuji och havet

862
01:14:36,180 --> 01:14:38,431
där du kan ringa Yokohama
utan operatör

863
01:14:38,599 --> 01:14:43,478
inkluderar Zushi, Fujisawa,
Chigasaki och en del av Kamakura.

864
01:14:44,689 --> 01:14:46,940
Solen på bilden
verkar vara inställd.

865
01:14:48,067 --> 01:14:51,820
Detta visas
längs hela kusten.

866
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
Därefter etern.

867
01:15:01,873 --> 01:15:04,958
Det är inte lätt
att spåra tillbaka till en källa.

868
01:15:05,668 --> 01:15:08,211
Apoteken har det inte.

869
01:15:08,546 --> 01:15:13,258
Sjukhus och större kliniker
köpa det i grossistledet.

870
01:15:13,801 --> 01:15:19,055
Det finns också eter av industrikvalitet,
används vid svetsning.

871
01:15:19,974 --> 01:15:23,560
Så det är för tidigt
att säga den misstänkte

872
01:15:23,728 --> 01:15:29,149
är läkare, apotekare,
eller läkarstudent.

873
01:15:29,775 --> 01:15:31,735
Industriell eter används

874
01:15:31,903 --> 01:15:35,822
i att bygga fartyg, järnvägsvagnar
och bilar,

875
01:15:35,990 --> 01:15:39,409
samt i små järnverk

876
01:15:39,577 --> 01:15:42,621
och reparationsverkstäder.

877
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
Det var allt.

878
01:15:46,667 --> 01:15:49,002
Nästa, bilen.

879
01:15:54,175 --> 01:15:59,012
Bonden sa att den hade vita tallrikar,
så det är privatägt.

880
01:15:59,180 --> 01:16:02,974
Skurkar i allmänhet
använd inte en familjebil,

881
01:16:03,142 --> 01:16:06,436
så jag kollade
på stulna fordon.

882
01:16:07,772 --> 01:16:12,525
Denna månad,
18 leksaker stals.

883
01:16:12,693 --> 01:16:16,196
Däremot återfanns 12
före kidnappningen.

884
01:16:16,822 --> 01:16:21,701
Det återstår sex. Bara en är grå,
som vårt färgprov.

885
01:16:23,996 --> 01:16:29,084
Den blev stulen
dagen före kidnappningen.

886
01:16:30,544 --> 01:16:32,128
Licensnumret...

887
01:16:33,798 --> 01:16:36,466
är Kanagawa SO3059.

888
01:16:38,094 --> 01:16:40,762
Sedan tallrikarna
kan ha ändrats,

889
01:16:40,930 --> 01:16:46,017
Bilstöld kontrolleras
alla gråa '59 Toyopets på vägen.

890
01:16:47,186 --> 01:16:47,978
Det var allt.

891
01:16:48,145 --> 01:16:52,649
Bra.
Därefter 1000-yen-sedlarna.

892
01:16:56,237 --> 01:17:01,741
Vi har sammanställt en lista
av serienummer

893
01:17:01,909 --> 01:17:07,998
för tobaksaffärer, cafeterier,
kaféer och biografer.

894
01:17:08,916 --> 01:17:12,752
Goodwill för Mr Gondo
gör ägarna ivriga att hjälpa,

895
01:17:12,920 --> 01:17:18,216
men ingen av noterna
har dykt upp ännu.

896
01:17:20,011 --> 01:17:23,263
Därefter rapporter från allmänheten.

897
01:17:27,518 --> 01:17:33,273
Vi har fått
1 305 rapporter om iakttagelser,

898
01:17:34,025 --> 01:17:38,153
endast ett fåtal av dem
är från vevar.

899
01:17:38,571 --> 01:17:44,242
Alla rapporterade att ha sett
män med pojkar i Shinichis ålder,

900
01:17:44,910 --> 01:17:50,915
men många av iakttagelserna
skedde innan han kidnappades

901
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
eller efter att han återhämtats.

902
01:17:54,295 --> 01:17:58,465
Och han sågs
samtidigt

903
01:17:58,632 --> 01:18:03,094
på platser långt borta
från varandra.

904
01:18:03,387 --> 01:18:05,972
Vi försöker
för att bekräfta rapporterna.

905
01:18:06,932 --> 01:18:10,852
En lovande rapport
vi fick idag

906
01:18:11,020 --> 01:18:13,563
var från en vägbana
tullindrivare.

907
01:18:13,731 --> 01:18:17,233
Cirka 19.00.
kidnappningens natt,

908
01:18:17,401 --> 01:18:20,653
en man i mörka glasögon
körde upp.

909
01:18:20,821 --> 01:18:26,576
En pojke låg och sov
under en filt i baksätet.

910
01:18:27,036 --> 01:18:30,413
Bilen var mörk.
Han kunde inte se pojkens ansikte,

911
01:18:30,581 --> 01:18:35,710
men han lade märke till ett leksaksgevär
och en cowboyhatt.

912
01:18:36,921 --> 01:18:40,507
Mannen var på väg
mot Fujisawa.

913
01:18:40,674 --> 01:18:44,010
Det här är vår bästa ledning hittills.

914
01:18:44,178 --> 01:18:48,932
Vi granskar nu igen
alla rapporter från det området.

915
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
Därefter järnvägsförbindelsen.

916
01:18:59,110 --> 01:19:01,277
Kodama-tågets infrastruktur

917
01:19:01,445 --> 01:19:03,947
är inte så annorlunda
från andra snabbtåg.

918
01:19:04,115 --> 01:19:07,617
Den misstänkte är mycket bekant
med systemet,

919
01:19:07,785 --> 01:19:10,286
men det behöver inte betyda

920
01:19:10,454 --> 01:19:12,163
att han är en järnvägsman.

921
01:19:12,331 --> 01:19:16,042
Vi gjorde ändå en kontroll
på alla anställda

922
01:19:16,210 --> 01:19:19,045
med anslutningar
att snabbtåg

923
01:19:19,213 --> 01:19:21,923
som var frånvarande
under kidnappningen

924
01:19:22,091 --> 01:19:24,968
eller hade slutat precis innan det,

925
01:19:25,136 --> 01:19:30,348
och de som lever i sikte
av Gondo-hemmet.

926
01:19:31,434 --> 01:19:36,062
Det var väldigt få.
Jag ska ha en slutrapport imorgon.

927
01:19:37,273 --> 01:19:38,523
Det var allt.

928
01:19:39,608 --> 01:19:42,485
Därefter agg eller andra motiv.

929
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
Jag träffade idag
National Shoes chefer.

930
01:19:52,830 --> 01:19:55,957
Vilket gäng idioter.

931
01:19:57,168 --> 01:19:59,419
Ett agg?

932
01:19:59,712 --> 01:20:04,174
Inspektör, tänker du
låg vi bakom kidnappningen?

933
01:20:04,592 --> 01:20:08,845
Tror vi fixade allt
bli av med Gondo?

934
01:20:09,013 --> 01:20:14,350
Det är absurt. Vi gick den kvällen
att slå sig samman med honom.

935
01:20:14,518 --> 01:20:17,353
Till och med på böjt knä.
- Han gjorde nästan in oss.

936
01:20:17,521 --> 01:20:22,525
Vi hade ingen aning om hans planer
tills Kawanishi informerade oss.

937
01:20:22,693 --> 01:20:24,569
Tjänar honom rätt.

938
01:20:24,987 --> 01:20:28,531
Han köpte i hemlighet aktier
att ta över företaget.

939
01:20:28,866 --> 01:20:31,117
Sedan denna incident
kommer och förstör honom.

940
01:20:31,535 --> 01:20:33,995
Jag skulle kalla det gudomligt vedergällning.

941
01:20:36,540 --> 01:20:39,375
Det är inte så att jag tvivlar på dig,

942
01:20:39,752 --> 01:20:44,005
men du har vetat
Mr Gondo länge.

943
01:20:44,340 --> 01:20:47,467
Jag bara undrade
om det fanns någon

944
01:20:47,635 --> 01:20:50,637
som kan ha hållit
ett agg mot honom.

945
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
Var ska vi börja?

946
01:20:52,890 --> 01:20:54,891
Vi kunde inte ens
namnge dem alla.

947
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
En fråga till.

948
01:21:00,189 --> 01:21:05,318
Kidnappningen inträffade
precis efter att du lämnat hans hem.

949
01:21:05,903 --> 01:21:09,531
Märkte du något
nära porten?

950
01:21:09,990 --> 01:21:14,410
En bil, till exempel,
eller en misstänkt person?

951
01:21:14,578 --> 01:21:19,874
Titta här! Han hade precis kastat ut oss.
Vi beundrade inte utsikten.

952
01:21:23,379 --> 01:21:25,880
De var ingen hjälp.

953
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
Men på fabriken -

954
01:21:30,761 --> 01:21:35,890
Mr Gondo har
säkert ett skarpt humör,

955
01:21:36,392 --> 01:21:41,271
men han bryr sig också mycket
om arbetet.

956
01:21:41,438 --> 01:21:44,649
Han är en utmärkt chef
om du gör ett bra jobb.

957
01:21:45,025 --> 01:21:48,611
Jag tvivlar på någon här

958
01:21:48,779 --> 01:21:51,573
hyser agg mot honom,

959
01:21:51,782 --> 01:21:54,450
förutom kanske receptionen.

960
01:21:56,287 --> 01:21:58,037
Här är vad jag tycker:

961
01:21:58,205 --> 01:22:02,584
Ingen hyser agg
mot herr Gondo...

962
01:22:03,752 --> 01:22:05,587
förutom de stora skotten.

963
01:22:05,754 --> 01:22:08,131
De skulle ge
kidnapparen en medalj!

964
01:22:08,299 --> 01:22:10,675
Taguchi, lugn.

965
01:22:14,138 --> 01:22:19,642
Nu till resultaten
av detta möte.

966
01:22:20,311 --> 01:22:21,853
Inspektör Tokura.

967
01:22:29,820 --> 01:22:35,158
Hittills verkar det här fallet
omöjligt att bryta.

968
01:22:35,993 --> 01:22:39,162
Men brottslingen
måste finnas i dessa detaljer.

969
01:22:39,330 --> 01:22:42,081
Följ varje led
till det bittra slutet.

970
01:22:42,416 --> 01:22:46,878
Det kan vara fruktlöst,
men när du är avskräckt. . .

971
01:22:52,134 --> 01:22:55,011
tänk på vad
Mr Gondo går igenom.

972
01:22:59,600 --> 01:23:02,310
Ta pojken imorgon

973
01:23:02,478 --> 01:23:04,187
för en biltur längs stranden.

974
01:23:04,355 --> 01:23:08,358
Täck varje mil
tills du hittar denna utsikt.

975
01:23:08,776 --> 01:23:12,487
Om du kan jogga hans minne,
du kanske hittar gömstället.

976
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
Det är fordonsstöld.

977
01:23:25,709 --> 01:23:28,211
Tokura talar.

978
01:23:30,673 --> 01:23:31,923
Det är goda nyheter.

979
01:23:32,091 --> 01:23:37,053
Vi kommer precis där.
Rör ingenting.

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,223
De hittade bilen.

981
01:23:40,432 --> 01:23:44,644
Övergiven på en motorväg.
Ring brottsplatsen.

982
01:23:45,854 --> 01:23:50,233
Låt fler män sova på stationen,
med resten på jour.

983
01:24:11,797 --> 01:24:14,924
Det är stänkt av lera,
men det har inte regnat på sistone.

984
01:24:15,092 --> 01:24:18,928
Det är faktiskt damm
kombineras med stänkvatten.

985
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
Vad är det här?

986
01:24:47,291 --> 01:24:50,334
- Vad är det för fel?
- Alla lyssnar på det här.

987
01:24:56,967 --> 01:24:59,469
Hej. Det här är Gondo.

988
01:25:00,304 --> 01:25:03,806
Pojken mår bra.
Jag låter honom prata med dig.

989
01:25:03,974 --> 01:25:06,350
Pappa? Är du där?

990
01:25:12,483 --> 01:25:15,151
Hört den vagnen?

991
01:25:29,374 --> 01:25:30,625
Så?

992
01:25:30,793 --> 01:25:34,003
En vagn passerar
vid gömstället.

993
01:25:34,588 --> 01:25:38,132
Tre linjer passerar genom Zushi,
Fujisawa, Chigasaki och Kamakura:

994
01:25:38,300 --> 01:25:41,469
JR, Odayaku
och Enoshima-linjerna.

995
01:25:41,637 --> 01:25:46,224
Var och en har ett distinkt ljud. Kanske
en specialist kan säga vilket det är.

996
01:25:46,683 --> 01:25:48,142
Jag kommer tillbaka.

997
01:25:49,645 --> 01:25:51,854
Enoshima Rail?
Är du säker?

998
01:25:52,022 --> 01:25:55,483
Du satsar på dina stövlar.
Jag bor precis bredvid spåren.

999
01:25:55,651 --> 01:25:58,319
Det där ljudet

1000
01:25:58,487 --> 01:26:00,696
är inte en strömavtagarevagn.

1001
01:26:00,864 --> 01:26:05,284
Det är en gammal stil,
enpolig vagn.

1002
01:26:05,452 --> 01:26:10,039
Bara Enoshima-linjen
använder de gamla linjerna nuförtiden.

1003
01:26:10,457 --> 01:26:13,209
Dessutom har deras linje
många kurvor,

1004
01:26:13,377 --> 01:26:15,878
och de använder korta skenor
med många leder.

1005
01:26:16,046 --> 01:26:19,674
Dessutom är hjulbasen smal,
så går det. . .

1006
01:26:21,552 --> 01:26:23,052
istället för...

1007
01:26:24,972 --> 01:26:26,639
Tack så mycket.

1008
01:26:28,183 --> 01:26:29,892
Är Mr. Aoki med?

1009
01:26:30,060 --> 01:26:32,186
Jag är ledsen. Han är ute.

1010
01:26:32,354 --> 01:26:34,730
Är han på din mans kontor?

1011
01:26:35,065 --> 01:26:36,440
Nej.

1012
01:26:40,404 --> 01:26:41,821
Var är han?

1013
01:26:41,989 --> 01:26:44,574
Han tog Shinichi på en biltur.

1014
01:26:45,075 --> 01:26:50,246
Han vill jogga Shinichis minne
för att hjälpa till att hitta kidnapparen.

1015
01:26:59,423 --> 01:27:01,757
Han kommer bara inte släppa, eller hur?

1016
01:27:01,925 --> 01:27:05,970
Ge honom en paus.
Han känner att han måste göra något.

1017
01:27:41,298 --> 01:27:43,382
Du är säker
släppte han ut dig här?

1018
01:27:43,550 --> 01:27:45,968
- Från vilket håll?
- På det sättet.

1019
01:27:47,638 --> 01:27:50,348
Titta noga
ut på baksidan när vi går.

1020
01:27:50,515 --> 01:27:53,809
Berätta för mig
om du kommer ihåg något.

1021
01:28:05,489 --> 01:28:06,781
Vad nu?

1022
01:28:06,949 --> 01:28:09,784
Vi kan inte göra någonting
utan pojken.

1023
01:28:09,952 --> 01:28:12,078
Min gissning är Aoki
kommer att gå till Sakawafloden.

1024
01:28:12,245 --> 01:28:14,163
Ta Tokaido Highway.

1025
01:28:23,173 --> 01:28:25,216
Pappa!

1026
01:28:25,384 --> 01:28:28,678
Vad?
Kommer du ihåg något?

1027
01:28:29,513 --> 01:28:31,555
Jag kissade där borta.

1028
01:28:38,188 --> 01:28:43,234
Vi letar efter Aoki. När vi väl har
pojken, vi går mot stranden.

1029
01:28:43,610 --> 01:28:46,946
Hålla fast.
Jag fick nyss besked från labbet.

1030
01:28:47,114 --> 01:28:51,534
Det finns mycket fiskblod
och olja på den stulna bilen.

1031
01:28:51,702 --> 01:28:53,828
De hittade också
makrillfjäll och bonito.

1032
01:28:53,996 --> 01:28:56,622
Det var det som stänktes
på motorhuven på bilen.

1033
01:28:56,790 --> 01:29:00,710
Han körde igenom mycket fiskbiprodukter.

1034
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
Det måste ha varit på en fiskmarknad.

1035
01:29:04,464 --> 01:29:07,049
Koshigoe-marknaden
är den enda nära den vagnen.

1036
01:29:07,217 --> 01:29:10,052
Ta en titt där.
Vi tar hand om Aoki.

1037
01:29:10,220 --> 01:29:11,846
Jag förstår.

1038
01:29:20,147 --> 01:29:25,276
Häromkring fångar vi främst
bonito och makrill.

1039
01:29:25,444 --> 01:29:28,738
Men det räcker inte
för att fylla lokal efterfrågan,

1040
01:29:28,905 --> 01:29:32,033
så vi har andra sorter
lastad in från Tokyo.

1041
01:29:37,205 --> 01:29:41,250
Tack. Förresten, var gör det
Enoshima vagnskörning?

1042
01:29:47,632 --> 01:29:49,341
Under den bluffen.

1043
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
Har utsikten därifrån. . .

1044
01:29:53,305 --> 01:29:55,598
se ut så här?

1045
01:29:55,974 --> 01:29:57,600
Låt oss se.

1046
01:29:59,644 --> 01:30:03,355
Du borde kunna se
Enoshima Island därifrån.

1047
01:30:05,108 --> 01:30:10,905
Men om du går längre till höger,
till kullen nära stationen...

1048
01:30:14,242 --> 01:30:18,788
den udden ligger framför Enoshima,
med en vy precis som denna.

1049
01:30:26,088 --> 01:30:28,756
Du såg Enoshima Island, eller hur?

1050
01:30:30,092 --> 01:30:31,759
Du måste ha.

1051
01:30:31,927 --> 01:30:33,928
Men vi kom inte hit.

1052
01:30:49,319 --> 01:30:54,156
Bos'n, känner jag
vi närmar oss.

1053
01:30:55,325 --> 01:30:59,286
Låt oss gå uppför den kullen.
Försök att inte se ut som en polis.

1054
01:30:59,454 --> 01:31:01,288
Jag är inte problemet.

1055
01:31:01,456 --> 01:31:05,084
Du, å andra sidan,
skulle behöva plastikkirurgi.

1056
01:31:08,672 --> 01:31:11,757
Pappa!
Jag såg den här tunneln!

1057
01:31:11,925 --> 01:31:14,802
Vad?
Gick du förbi här?

1058
01:31:16,012 --> 01:31:18,013
Från vilket håll?

1059
01:31:18,181 --> 01:31:19,473
På det sättet.

1060
01:32:09,608 --> 01:32:12,234
Shinichi, är det här platsen?

1061
01:32:24,164 --> 01:32:26,040
Hej, titta på det.

1062
01:32:26,208 --> 01:32:29,752
Enoshima ser inte ut
som en ö härifrån.

1063
01:32:29,920 --> 01:32:31,337
Låt oss gå tillbaka.

1064
01:32:31,504 --> 01:32:35,382
De måste ha Aoki vid det här laget.

1065
01:32:35,550 --> 01:32:38,510
Vi väntar på fiskmarknaden.
Om pojken visar oss vägen,

1066
01:32:38,678 --> 01:32:40,721
med lite tur gör vi en razzia
gömstället ikväll.

1067
01:32:40,889 --> 01:32:42,765
Har du din pistol?

1068
01:32:42,933 --> 01:32:46,977
Naturligtvis. Jag går inte
efter en galning med mina bara händer.

1069
01:32:52,192 --> 01:32:54,610
Låt oss se oss omkring till fots.

1070
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Den bilen!

1071
01:33:05,747 --> 01:33:07,665
Det är Gondos bil.

1072
01:33:24,015 --> 01:33:27,518
Var inte dum.
Sluta leka detektiv.

1073
01:33:36,653 --> 01:33:42,032
När jag drog upp bilen
i morse sa herr Gondo,

1074
01:33:42,200 --> 01:33:44,743
"Aoki, allt vi har nu är tid.

1075
01:33:44,911 --> 01:33:47,913
Vi går inte
till fabriken längre."

1076
01:33:49,791 --> 01:33:52,167
Han log,

1077
01:33:52,335 --> 01:33:56,171
men jag vet hur han kände sig inombords.

1078
01:33:57,507 --> 01:33:59,675
Regissörerna är hemska män,

1079
01:33:59,843 --> 01:34:03,387
men i slutändan är allt mitt fel.

1080
01:34:04,139 --> 01:34:05,597
Det är därför. . .

1081
01:34:07,851 --> 01:34:13,314
Men går runt här
med pojken är galenskapen.

1082
01:34:14,816 --> 01:34:18,694
Tänk om kidnapparen såg honom?
Föreställ dig konsekvenserna.

1083
01:34:21,072 --> 01:34:23,198
Bos'n, han är borta!

1084
01:34:30,540 --> 01:34:32,583
Pappa!

1085
01:34:33,543 --> 01:34:35,210
Här är den!

1086
01:34:52,729 --> 01:34:55,481
Farbror och moster
sover.

1087
01:35:31,559 --> 01:35:33,685
Ta bort pojken.

1088
01:35:33,853 --> 01:35:35,521
De är döda.

1089
01:36:04,592 --> 01:36:06,427
Tack för att du kom,
alla.

1090
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
- Varför presskonferensen?
- Ja, vad hittade du?

1091
01:36:12,976 --> 01:36:15,102
Inspektör Tokura
kommer att fylla i dig.

1092
01:36:15,270 --> 01:36:19,648
Men vi frågar dig
att inte skriva ut det du hör idag.

1093
01:36:21,443 --> 01:36:24,153
Tidigare idag,

1094
01:36:24,320 --> 01:36:27,531
två medbrottslingar, en man,
en kvinna hittades död.

1095
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
Båda från en överdos av heroin.

1096
01:36:33,037 --> 01:36:35,831
- En oavsiktlig överdos?
- Jag ska förklara.

1097
01:36:39,335 --> 01:36:43,922
Deras armar var täckta
med nålmärken.

1098
01:36:44,340 --> 01:36:47,259
Båda var långvariga missbrukare.

1099
01:36:47,886 --> 01:36:52,014
Det är osannolikt
som erfarna missbrukare

1100
01:36:52,182 --> 01:36:54,766
skulle felbedöma doseringen.

1101
01:36:54,934 --> 01:36:58,729
Återförsäljare, dessutom,
sälj inte heroin så rent.

1102
01:37:00,064 --> 01:37:04,026
Båda dog i sängen,
deras huvuden vilar på kuddar.

1103
01:37:04,819 --> 01:37:06,737
Bredvid kuddarna

1104
01:37:06,905 --> 01:37:10,324
vi hittade två tomma paket,
två sprutor,

1105
01:37:10,492 --> 01:37:15,370
och en kopp vatten,
kanske för att lösa upp heroinet.

1106
01:37:16,539 --> 01:37:17,873
Dessutom,

1107
01:37:18,041 --> 01:37:22,169
vi hittade två oöppnade
paket med heroin.

1108
01:37:23,213 --> 01:37:26,423
Så de fick fyra paket,

1109
01:37:26,591 --> 01:37:30,761
De tog två direkt
och sparade två till senare.

1110
01:37:30,929 --> 01:37:33,764
Dessa fakta
föreslå inte självmord.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,393
Så varför dog de då?

1112
01:37:41,981 --> 01:37:46,985
Heroinet
var ovanligt ren.

1113
01:37:48,988 --> 01:37:54,409
Vi analyserade de oanvända proverna.
De var över 90 % rena.

1114
01:37:54,577 --> 01:37:56,828
När heroin smugglas in,

1115
01:37:56,996 --> 01:38:00,999
dess renhetsintervall
från 70 % till 95 %.

1116
01:38:01,543 --> 01:38:04,336
Återförsäljare klippte det

1117
01:38:04,504 --> 01:38:08,924
med glukos
och saltprokain,

1118
01:38:09,092 --> 01:38:11,802
ner till en renhet
så lågt som 30 %.

1119
01:38:11,970 --> 01:38:15,597
Alltså ett ettgramspaket

1120
01:38:15,765 --> 01:38:19,268
innehåller endast 0,3 gram
av rent heroin.

1121
01:38:20,562 --> 01:38:24,314
Vad händer med en missbrukare

1122
01:38:24,482 --> 01:38:28,443
som tar heroin
tre gånger renare?

1123
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
Ett genialiskt mord.

1124
01:38:34,534 --> 01:38:37,369
Det finns styrkande bevis.

1125
01:38:37,537 --> 01:38:41,623
Vi hittade ett anteckningsblock
i deras rum.

1126
01:38:41,791 --> 01:38:43,917
Översta sidan
bar intryck

1127
01:38:44,085 --> 01:38:48,297
från klotter
gjort på sidan ovanför den.

1128
01:38:57,473 --> 01:38:59,349
Vänligen observera.

1129
01:38:59,517 --> 01:39:03,645
Det har rekonstruerats
och förstorad i denna bild.

1130
01:39:03,813 --> 01:39:08,692
Kval av tillbakadragande
kan ses tydligt.

1131
01:39:08,860 --> 01:39:13,030
"Ge oss mer knark.
Ta det snabbt.

1132
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
Om du inte gör det,
vi spenderar pengarna.

1133
01:39:16,576 --> 01:39:20,829
Det gör vi inte
vad du säger längre."

1134
01:39:25,209 --> 01:39:30,047
Det är klart att de försökte
att utpressa honom.

1135
01:39:30,214 --> 01:39:33,091
- Var det därför han dödade dem?
- Vi är inte 100% säkra,

1136
01:39:33,259 --> 01:39:36,136
men visst ser det ut så.

1137
01:39:36,304 --> 01:39:38,347
Fanns det pengar i närheten?

1138
01:39:38,514 --> 01:39:41,808
Vi hittade 2 500
av Mr. Gondos 1 000-yen-sedlar.

1139
01:39:41,976 --> 01:39:44,603
Serienumren matchade.

1140
01:39:44,812 --> 01:39:47,522
Det kan kidnapparen ha
kom på det också.

1141
01:39:47,690 --> 01:39:52,361
Han gav dem en del
men fick dem att vänta med att spendera det.

1142
01:39:52,528 --> 01:39:55,530
Det kan vi samla
från brevet.

1143
01:39:56,407 --> 01:39:58,825
Har du identifierat
medbrottslingarna?

1144
01:39:58,993 --> 01:40:01,411
Skötare av villan.

1145
01:40:01,579 --> 01:40:07,000
Det lärde vi oss
från villans ägare.

1146
01:40:08,211 --> 01:40:09,878
Så du är nära?

1147
01:40:10,046 --> 01:40:13,715
Nej, vi är tillbaka på ruta ett.

1148
01:40:13,883 --> 01:40:17,552
Naturligtvis,
Narkotika gör sitt bästa.

1149
01:40:17,720 --> 01:40:21,890
De kan ge oss
med värdefull information,

1150
01:40:22,350 --> 01:40:25,894
men medbrottslingarnas död

1151
01:40:26,062 --> 01:40:28,814
är ett fruktansvärt slag
till utredningen.

1152
01:40:29,607 --> 01:40:34,528
Tråden som leder tillbaka
till kidnapparen har skurits.

1153
01:40:38,408 --> 01:40:42,077
Det är därför jag frågar dig:

1154
01:40:42,495 --> 01:40:46,248
Skriv inte ut ett ord av detta.

1155
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
Varför inte?

1156
01:40:51,254 --> 01:40:54,756
Det har kidnapparen ännu
för att bekräfta att de är döda.

1157
01:40:56,384 --> 01:41:00,971
Vi vet detta pga
om han hade återvänt till villan,

1158
01:41:01,139 --> 01:41:06,017
han skulle inte ha lämnat 2,5 miljoner yen
som bevis ligger runt.

1159
01:41:07,103 --> 01:41:10,480
Såvitt han vet,

1160
01:41:10,648 --> 01:41:13,275
de kanske fortfarande lever.

1161
01:41:13,443 --> 01:41:15,777
Om vi vårdar detta tvivel inom honom,
hur kommer han att reagera?

1162
01:41:16,112 --> 01:41:20,615
Om han är mördaren kommer han förmodligen att göra det
försök döda dem igen.

1163
01:41:21,367 --> 01:41:25,912
Om det inte finns någon rapport
om deras död i tidningarna,

1164
01:41:26,080 --> 01:41:27,956
han kommer inte att kunna sitta kvar.

1165
01:41:28,124 --> 01:41:30,625
Han kommer säkert tillbaka
till platsen för att kontrollera.

1166
01:41:30,793 --> 01:41:34,254
- Och du tar honom då?
- Det stämmer.

1167
01:41:34,422 --> 01:41:37,215
Även om vi håller tyst,

1168
01:41:37,383 --> 01:41:39,509
kommer inte deras död
vara omöjligt att dölja?

1169
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
Grannarna ska prata.

1170
01:41:41,929 --> 01:41:43,722
Det är inget problem.

1171
01:41:43,890 --> 01:41:48,560
Det är en ny utveckling
med få hus.

1172
01:41:48,728 --> 01:41:53,064
Det är också lågsäsong,
så knappt någon är där.

1173
01:41:53,232 --> 01:41:56,735
Narkotikamissbrukare är försiktiga.

1174
01:41:56,903 --> 01:42:00,113
De höll sig för sig själva
och hade inga besökare.

1175
01:42:00,281 --> 01:42:05,827
Men kommer vi att hålla tyst
verkligen övertyga kidnapparen?

1176
01:42:07,872 --> 01:42:09,456
Tja, det är därför

1177
01:42:09,749 --> 01:42:12,000
Jag har en annan tjänst att be.

1178
01:42:13,169 --> 01:42:16,630
Jag skulle vilja ha dig
att skriva en historia idag

1179
01:42:16,798 --> 01:42:19,424
säger en av 1 000-yen-sedlarna
spenderades.

1180
01:42:21,677 --> 01:42:25,639
Visst kan man säga
det är vårt tillkännagivande.

1181
01:42:26,182 --> 01:42:29,643
Jag vet att det är mycket att fråga.

1182
01:42:29,811 --> 01:42:32,687
Jag ber ert samarbete
för Mr Gondos skull också.

1183
01:42:34,065 --> 01:42:37,400
Visste du att han blev uppsagd
från National Shoes

1184
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
och sparkade ut
som fabrikschef?

1185
01:42:40,863 --> 01:42:43,198
Det är hemskt.

1186
01:42:43,366 --> 01:42:45,200
De verkar inte ha någon mening
den allmänna opinionen.

1187
01:42:45,368 --> 01:42:49,788
Vid nästa bolagsstämma
han kommer att röstas bort helt.

1188
01:42:50,540 --> 01:42:52,541
I stället för en artikel
rapporterar dödsfallen,

1189
01:42:52,708 --> 01:42:56,545
ska vi smälla
Nationella skor?

1190
01:43:00,967 --> 01:43:03,510
Varför inte? Låt oss ge dem
en bra smäll!

1191
01:43:07,932 --> 01:43:10,892
GONDO TVÅNGAD UT
ALLMÄNHETENS Åsikter ignoreras

1192
01:43:11,310 --> 01:43:14,813
KVINNOR BÖRJAR BJOKOTT
AV NATIONELLA SKOR

1193
01:43:15,189 --> 01:43:20,861
STIGANDE TIDVAT
AV SYMPATI OCH ILSKA

1194
01:43:28,828 --> 01:43:31,621
1 000-YEN OBS
FRÅN LÖSENBETALNING

1195
01:43:36,961 --> 01:43:41,423
30 MILJONER I LÖSENBETALNING
I KORTFALL SOM DETTA

1196
01:45:23,901 --> 01:45:27,028
Vi har fått tillbaka 2,5 miljoner
från medbrottslingarna.

1197
01:45:27,530 --> 01:45:30,573
Vi kan lämna över den på stationen,
om det inte är för mycket besvär.

1198
01:45:30,741 --> 01:45:32,659
Vi beklagar att det är så lite.

1199
01:45:32,827 --> 01:45:35,495
Nej, det är till stor hjälp nu.

1200
01:45:36,205 --> 01:45:40,250
Vi tror på kidnapparen
har inte spenderat några ännu.

1201
01:45:40,418 --> 01:45:43,336
Vi hoppas
att återställa det hela intakt.

1202
01:45:43,504 --> 01:45:47,841
Tvisten är att han är svårare
att fånga om han inte spenderar det.

1203
01:45:48,009 --> 01:45:50,468
Kingo,
Mr Kawanishi är här.

1204
01:45:50,636 --> 01:45:53,847
Kawanishi?
Vad vill han?

1205
01:45:54,015 --> 01:45:55,515
Han har någon form av förfrågan.

1206
01:45:55,683 --> 01:45:58,560
- Vi åker då -
- Nej, stanna. Skicka in honom.

1207
01:46:00,312 --> 01:46:02,230
Snälla, hjälp dig själv.

1208
01:46:02,398 --> 01:46:05,191
Förlåt att jag inte har hört av mig.

1209
01:46:05,901 --> 01:46:07,819
Tja, se vem som är här!

1210
01:46:07,987 --> 01:46:10,572
Jag måste tacka er båda.

1211
01:46:12,033 --> 01:46:16,244
Du har gjort Mr Gondo till en hjälte.
Det var till stor hjälp.

1212
01:46:16,746 --> 01:46:18,747
Vad fan
pratar du om?

1213
01:46:19,165 --> 01:46:22,083
Var inte så kall.

1214
01:46:22,251 --> 01:46:25,420
Jag var din högra hand
i över tio år.

1215
01:46:25,588 --> 01:46:29,174
Trodde du att jag skulle stå vid sidan
medan de stövlade ut dig?

1216
01:46:29,341 --> 01:46:34,596
Jag riskerade min egen position
att försöka hålla dig kvar.

1217
01:46:35,973 --> 01:46:39,601
Men den gamle mannen är envis,

1218
01:46:39,769 --> 01:46:42,771
och verkställande direktören är en huggorm.

1219
01:46:42,938 --> 01:46:44,939
Det var en hårt utkämpad kamp.

1220
01:46:45,107 --> 01:46:47,650
Lyckligtvis
opinionen är på din sida,

1221
01:46:47,818 --> 01:46:51,446
så jag övertygade dem
att hålla dig på.

1222
01:46:51,781 --> 01:46:55,283
Få ut!
Säg detta till dina nya mästare:

1223
01:46:55,451 --> 01:46:59,120
Du kan inte dra ut mig
för att lindra allmänhetens ilska.

1224
01:46:59,288 --> 01:47:02,165
Jag vägrar att vara en prydnad,
en chef utan makt.

1225
01:47:02,333 --> 01:47:04,667
Jag kommer inte att vara din docka.

1226
01:47:07,630 --> 01:47:09,964
Har du råd
att bluffa så?

1227
01:47:10,132 --> 01:47:12,258
Du går för långt.

1228
01:47:13,010 --> 01:47:17,555
Just nu har du
inget annat än skulder.

1229
01:47:17,723 --> 01:47:21,226
Det kan vara en position endast i namnet,
men din kredit kommer att vara intakt.

1230
01:47:21,393 --> 01:47:23,144
Få ut!

1231
01:47:23,312 --> 01:47:26,189
Jag är fortfarande den man jag alltid har varit,
ännu mer.

1232
01:47:26,357 --> 01:47:29,400
Men du är ingenting,
inte ens en människa.

1233
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
Ursäkta mig.

1234
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
Jag vill att du ska se något.

1235
01:48:01,684 --> 01:48:03,351
vad är det?

1236
01:48:03,727 --> 01:48:06,020
Det är inte mycket,

1237
01:48:07,022 --> 01:48:09,858
men sista bilden
verkade vara till någon hjälp.

1238
01:48:11,026 --> 01:48:14,696
Shinichi ritade den.
Han säger att det är kidnapparen.

1239
01:48:15,531 --> 01:48:19,617
Mörka glasögon och en mask.
Inte mycket att gå på.

1240
01:48:20,578 --> 01:48:22,078
Vad är det här?

1241
01:48:22,246 --> 01:48:26,583
En näsduk.
Han bar den alltid.

1242
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Mamma!

1243
01:48:30,212 --> 01:48:34,632
Titta på den vackra rosa röken
från den skorstenen.

1244
01:48:46,103 --> 01:48:49,397
Du tände förbränningsugnen
runt 9:00, eller hur?

1245
01:48:51,275 --> 01:48:54,736
Ja, varje dag brinner jag
soporna från dagen innan.

1246
01:48:54,904 --> 01:48:57,071
Vad bränner du?

1247
01:49:00,242 --> 01:49:05,038
Smutsiga grejer,
skräp som du inte kan desinficera.

1248
01:49:05,456 --> 01:49:08,750
De kommer alltid med saker
det kommer inte att brinna, fan!

1249
01:49:08,918 --> 01:49:12,462
- Vem är det?
- Hantverkare och vaktmästare.

1250
01:49:12,755 --> 01:49:15,089
Någon mer?

1251
01:49:16,884 --> 01:49:21,054
Ibland sjukhussköterskor
och skötare.

1252
01:49:21,222 --> 01:49:23,598
Någon sådan
komma förbi idag?

1253
01:49:23,933 --> 01:49:26,017
Kom att tänka på det,

1254
01:49:26,185 --> 01:49:30,438
en man tog med sig en kartong.

1255
01:49:31,774 --> 01:49:34,525
- Hur stor?
- Så här.

1256
01:49:34,693 --> 01:49:36,903
- Någon du känner?
- Nej.

1257
01:49:37,071 --> 01:49:39,239
En praktikant kanske.

1258
01:49:39,406 --> 01:49:41,449
En ung medicinsk praktikant?

1259
01:49:41,617 --> 01:49:43,952
Visst såg det ut så.

1260
01:49:44,119 --> 01:49:46,996
För ung
att vara vanlig läkare.

1261
01:49:47,164 --> 01:49:50,583
"Bränn det här, pops", sa han.

1262
01:49:50,751 --> 01:49:54,754
Läkare kallar inte folk för "pop".
- Någon mer?

1263
01:49:54,922 --> 01:49:58,049
Vem vill komma
till en plats som denna?

1264
01:49:58,217 --> 01:50:01,177
Varför tog de med sig -

1265
01:50:01,887 --> 01:50:04,305
Du kan inte bränna tenn!

1266
01:50:09,603 --> 01:50:13,314
Vet du vilken avdelning
den praktikanten är med?

1267
01:50:13,482 --> 01:50:15,525
Hur skulle jag veta det?

1268
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
Men han var på väg
mot internmedicin.

1269
01:50:18,529 --> 01:50:20,822
Tack så mycket.

1270
01:51:17,546 --> 01:51:19,505
Enligt Bos'ns rapport,

1271
01:51:19,673 --> 01:51:23,051
hans namn
är Ginjiro Takeuchi.

1272
01:51:23,218 --> 01:51:25,053
En praktikant.

1273
01:51:25,220 --> 01:51:29,015
Han tog ledigt i tre dagar
under kidnappningen.

1274
01:51:31,977 --> 01:51:34,145
Han bor i en studiolägenhet

1275
01:51:34,646 --> 01:51:38,608
vid 4-278 Sengen-cho
i Nishi Ward.

1276
01:51:39,401 --> 01:51:41,611
Sunrise Apartments, nr 12.

1277
01:51:41,987 --> 01:51:46,574
Hans rum vetter mot norr,
precis vid Gondo-residenset.

1278
01:51:48,243 --> 01:51:52,288
En av de två telefonerna
som vi misstänker att kidnapparen använde

1279
01:51:52,456 --> 01:51:55,625
är precis bredvid hans lägenhet.

1280
01:51:57,836 --> 01:52:00,129
Hanen och honan
medbrottslingar

1281
01:52:00,297 --> 01:52:02,882
hade undersökts
på hans sjukhus.

1282
01:52:03,050 --> 01:52:05,468
Takeuchi skrev upp sina listor.

1283
01:52:06,053 --> 01:52:09,680
Båda hade lungödem,
ett resultat av deras drogberoende.

1284
01:52:11,016 --> 01:52:13,559
Så vi har två missbrukare
lider av lungödem,

1285
01:52:13,727 --> 01:52:16,104
samt från uttag.

1286
01:52:16,271 --> 01:52:20,149
En injektion av rent heroin
skulle orsaka dödsfall av chock.

1287
01:52:20,818 --> 01:52:25,613
Som deras praktikant,
han skulle ha vetat det.

1288
01:52:26,573 --> 01:52:30,743
Vi kan dra slutsatsen
att han är kidnapparen.

1289
01:52:32,246 --> 01:52:34,580
Men vi kan inte arrestera honom.

1290
01:52:36,250 --> 01:52:37,708
Här är varför:

1291
01:52:38,627 --> 01:52:43,464
Om vi arresterar honom nu,
han får bara 15 år.

1292
01:52:44,675 --> 01:52:46,634
Herr Gondo,
å andra sidan...

1293
01:52:48,137 --> 01:52:52,390
avtjänar ett livstidsstraff med skuld
för att ha betalat lösen.

1294
01:52:52,808 --> 01:52:55,226
Vi låter det inte hända.

1295
01:52:55,394 --> 01:52:58,271
En sådan här brottsling
förtjänar dödsstraff.

1296
01:52:58,981 --> 01:53:03,651
Dessutom är det klart
han dödade sina medbrottslingar.

1297
01:53:03,819 --> 01:53:07,780
Men om vi arresterar honom nu,

1298
01:53:07,948 --> 01:53:11,492
vi har inga materiella bevis
att bevisa det.

1299
01:53:13,120 --> 01:53:18,249
Det finns bara ett sätt att ta med
denna ondskefulla brottsling:

1300
01:53:19,668 --> 01:53:23,171
Lämna honom på fri fot
att återskapa sitt brott.

1301
01:53:24,339 --> 01:53:25,840
Men hur?

1302
01:53:29,761 --> 01:53:31,762
Genom att ge honom detta.

1303
01:53:31,930 --> 01:53:34,015
Sänk persiennerna.

1304
01:53:44,568 --> 01:53:48,821
GE OSS MER DOPP.
VI TALAR OM DU INTE GÖR.

1305
01:53:48,989 --> 01:53:51,741
En perfekt förfalskning.

1306
01:54:04,630 --> 01:54:06,464
Du Mr Takeuchi?

1307
01:54:47,631 --> 01:54:50,424
Han kommer att göra sitt drag idag.

1308
01:54:51,343 --> 01:54:55,263
Först ska han gå och köpa heroin.

1309
01:54:56,056 --> 01:55:00,810
Sedan ska han försöka döda dem ikväll.

1310
01:55:01,562 --> 01:55:04,522
Det finns inget sätt
för att förutsäga något annat:

1311
01:55:06,441 --> 01:55:10,361
vart han ska gå,
hur han ska få tag i drogerna.

1312
01:55:10,612 --> 01:55:15,533
Vi kan bara veta det
genom att hålla honom i sikte.

1313
01:55:17,286 --> 01:55:18,786
Lyssna noga:

1314
01:55:18,954 --> 01:55:22,206
Låt honom inte lägga märke till dig,
men tappa honom inte.

1315
01:55:22,958 --> 01:55:26,127
Bos'n, Nakao, Arai och jag

1316
01:55:26,295 --> 01:55:31,299
kommer att bege sig till gömstället så snart som
vi hör att han har fått tag i drogerna.

1317
01:55:31,466 --> 01:55:35,052
Jag ger order
från bilradion.

1318
01:56:03,749 --> 01:56:06,000
Väntar han på en återförsäljare?

1319
01:56:06,168 --> 01:56:09,962
Bara att döda tiden, skulle jag säga.

1320
01:57:19,866 --> 01:57:22,827
Han har gått upp och ner
denna gata i två timmar.

1321
01:57:22,994 --> 01:57:27,415
Om samma personer fortsätter följa honom,
han kan komma ikapp.

1322
01:58:16,465 --> 01:58:17,840
Inspektör!

1323
01:58:18,008 --> 01:58:19,675
Ja. Tokura här.

1324
01:58:19,843 --> 01:58:21,510
Han gick till en blomsterhandlare.

1325
01:58:21,678 --> 01:58:25,473
En florist?
Låt någon köpa blommor.

1326
01:58:28,435 --> 01:58:33,022
Jag är rädd att ingen av oss
passar delen. Vänta -

1327
01:58:40,572 --> 01:58:42,948
Vadå?
En nejlika?

1328
01:58:43,116 --> 01:58:45,159
Ja. En röd nejlika.

1329
01:58:45,327 --> 01:58:47,787
Är det mors dag idag?

1330
01:59:01,259 --> 01:59:05,179
Tidigare har den misstänkte talat
på en telefonautomat.

1331
01:59:05,597 --> 01:59:09,558
Han fick veta
hur man hittar återförsäljaren.

1332
01:59:09,726 --> 01:59:12,436
Den röda nejlikan
måste vara ett tecken.

1333
01:59:22,948 --> 01:59:26,325
Se upp för vem som helst
närmar sig den misstänkte.

1334
01:59:27,369 --> 01:59:31,831
Se hur pengarna
och dope byter ägare.

1335
02:04:54,195 --> 02:04:55,946
Inspektör Tokura!

1336
02:04:56,990 --> 02:04:57,990
Tokura talar.

1337
02:04:58,158 --> 02:05:00,242
– Han ändrade kurs.
- Vad?

1338
02:05:00,410 --> 02:05:02,703
Han kom ut vid "Dope Alley".

1339
02:05:02,871 --> 02:05:05,038
Så det gjorde han faktiskt inte
köpa någon i klubben?

1340
02:05:05,206 --> 02:05:07,416
Vi är säkra på att han gjorde det, men. . .

1341
02:05:08,501 --> 02:05:11,336
Okej, vi vänder tillbaka.
Tappa honom inte!

1342
02:06:12,148 --> 02:06:15,150
Vad stirrar du på?
Det här är ingen bildvisning.

1343
02:06:15,318 --> 02:06:16,652
Kom ut för helvete!

1344
02:06:16,819 --> 02:06:18,820
Det här är ingen plats
för dig som gillar.

1345
02:06:28,081 --> 02:06:32,501
Lotta främlingar snokar runt
ikväll. Vara försiktig.

1346
02:06:32,669 --> 02:06:35,337
Vad är du, en polis?

1347
02:06:35,505 --> 02:06:37,547
Vi känner ingen av er.

1348
02:06:37,715 --> 02:06:41,510
Få ut.
Gå ut, sa jag!

1349
02:09:23,840 --> 02:09:27,467
Bos'n, jag förstår inte
vad han håller på med.

1350
02:09:28,010 --> 02:09:30,929
Han borde ta dopet
direkt till gömstället.

1351
02:09:32,849 --> 02:09:37,936
Och varför gå till knarkarna
om han inte har det än?

1352
02:09:38,104 --> 02:09:40,605
Det har de inte
något rent heroin.

1353
02:09:40,773 --> 02:09:43,567
- Inspektör!
- Tokura här.

1354
02:09:43,734 --> 02:09:46,945
Han plockade upp en knarkare
och tog henne till ett flopphus.

1355
02:10:03,713 --> 02:10:08,175
KOGANE-CHO INN

1356
02:10:11,053 --> 02:10:12,637
Jag har det!

1357
02:10:13,431 --> 02:10:16,308
Han kommer att använda henne som ett försökskanin.

1358
02:10:16,476 --> 02:10:20,562
Hon är i tillbakadragande,
och han kan testa det på henne.

1359
02:10:55,014 --> 02:10:59,059
– Han lämnade området.
- Och flickan?

1360
02:10:59,227 --> 02:11:02,270
Bara en minut.
Två män gick för att kontrollera.

1361
02:11:03,231 --> 02:11:05,273
Vart nu?
Gömman?

1362
02:11:06,025 --> 02:11:09,528
Vänta ett ögonblick. Flickan är en ledtråd
till vad han ska göra härnäst.

1363
02:11:09,695 --> 02:11:12,030
Han är på väg
mot Isezaki-distriktet.

1364
02:11:12,198 --> 02:11:15,075
Vad? Vi är där just nu.
Från vilken sida?

1365
02:11:15,243 --> 02:11:17,661
Mot Yoshida Bridge,
vänster sida.

1366
02:11:19,413 --> 02:11:21,706
- Stanna här.
– Det är en parkeringsförbudszon.

1367
02:11:21,874 --> 02:11:23,208
Det spelar ingen roll.

1368
02:11:23,376 --> 02:11:26,545
Jag har precis fått besked:
Flickan är död.

1369
02:11:26,712 --> 02:11:29,256
Sprutan i hennes hand.
Död genom överdos.

1370
02:11:29,423 --> 02:11:30,632
Han kommer.

1371
02:11:33,302 --> 02:11:36,137
Vi hittade honom.
Jag stänger av radion.

1372
02:12:59,889 --> 02:13:03,933
Killen är ett riktigt pris.
Till gömstället.

1373
02:13:04,101 --> 02:13:06,227
Ursäkta mig,
du kan inte sluta här.

1374
02:13:40,096 --> 02:13:40,762
Klockan är 12:15.

1375
02:13:40,763 --> 02:13:42,931
Klockan är 12:15.

1376
02:15:03,471 --> 02:15:06,264
Hej, jag tog med grejerna.

1377
02:15:08,809 --> 02:15:12,353
Takeuchi, du kommer att hänga!

1378
02:15:38,923 --> 02:15:41,758
Vi har återhämtat oss
ytterligare 27 480 000 yen.

1379
02:15:41,926 --> 02:15:45,220
Allt som saknas
är de 20 000 han spenderade på heroin.

1380
02:15:45,387 --> 02:15:47,764
Vi ville meddela dig
så snart som möjligt.

1381
02:15:47,932 --> 02:15:49,933
Tack.

1382
02:16:07,409 --> 02:16:09,369
Var vi för sena?

1383
02:16:09,537 --> 02:16:11,371
Ta en plats.

1384
02:16:11,622 --> 02:16:12,914
Behaga.

1385
02:16:27,555 --> 02:16:31,766
Nej, snälla. Du är fri
att använda dem fram till auktionen.

1386
02:16:54,415 --> 02:16:57,625
BESLAGAD EGENDOM

1387
02:17:16,437 --> 02:17:19,939
GINJIRO TAKEUCHI
FÅR DÖDSDOM

1388
02:17:27,948 --> 02:17:29,741
Tack för att du kom.

1389
02:17:30,242 --> 02:17:34,495
Han vägrade prata
med fängelseprästen.

1390
02:17:34,830 --> 02:17:37,999
Han insisterade på att tala
till dig istället.

1391
02:18:30,177 --> 02:18:33,012
Mr Gondo, tack för att du kom.

1392
02:18:58,247 --> 02:19:00,289
Du verkar bra.

1393
02:19:04,253 --> 02:19:06,671
Vad gör du nu?

1394
02:19:07,589 --> 02:19:10,216
Att göra skor igen.

1395
02:19:11,760 --> 02:19:15,805
Det är ett litet företag,
men ägaren ger mig fria händer.

1396
02:19:16,557 --> 02:19:22,020
Jag jobbar hårt
att konkurrera med National Shoes.

1397
02:19:28,944 --> 02:19:31,154
Varför letar du
på mig sådär?

1398
02:19:32,239 --> 02:19:35,783
jag ska dö,
men jag är inte rädd,

1399
02:19:35,951 --> 02:19:39,162
så sluta titta på mig
så ynkligt.

1400
02:19:41,457 --> 02:19:44,542
Det var därför jag vägrade
att träffa kaplanen.

1401
02:19:44,710 --> 02:19:47,462
Han skulle säga åt mig att ångra mig
och be om nåd.

1402
02:19:47,629 --> 02:19:50,131
Varför ska jag slösa bort min tid?

1403
02:19:52,509 --> 02:19:56,763
Jag skulle hellre få höra den grymma sanningen

1404
02:19:56,930 --> 02:19:59,974
än att matas med milda lögner.

1405
02:20:10,319 --> 02:20:14,739
På tal om det,
du måste vara glad att jag ska dö.

1406
02:20:14,907 --> 02:20:16,824
Är inte du?

1407
02:20:18,160 --> 02:20:20,286
Varför säger du sådana saker?

1408
02:20:20,454 --> 02:20:25,166
Varför tror du
måste vi hata varandra?

1409
02:20:25,334 --> 02:20:27,460
jag vet inte.

1410
02:20:28,837 --> 02:20:31,547
Jag är inte intresserad
i självanalys.

1411
02:20:33,467 --> 02:20:38,513
Men jag känner till mitt rum
var så kallt på vintern

1412
02:20:38,680 --> 02:20:41,015
och så varmt på sommaren
Jag kunde inte sova.

1413
02:20:41,183 --> 02:20:45,144
Från mitt lilla rum,
ditt hus såg ut som himlen.

1414
02:20:45,687 --> 02:20:49,232
Dag för dag kom jag
att hata dig mer.

1415
02:20:49,399 --> 02:20:52,193
Det gav mig en anledning att leva.

1416
02:20:58,867 --> 02:21:02,537
Dessutom är det roligt
att göra lyckliga män

1417
02:21:02,704 --> 02:21:05,873
smaka samma elände
som den olyckliga.

1418
02:21:07,751 --> 02:21:10,336
Var du verkligen
så olyckligt?

1419
02:21:19,721 --> 02:21:22,473
Vill du ha min livshistoria?
Glöm det.

1420
02:21:22,641 --> 02:21:27,520
Jag kommer inte att dela med mig av mina berättelser om elände
för att förtjäna din sympati.

1421
02:21:28,730 --> 02:21:31,399
Jag är bara glad över min mamma
dog förra året,

1422
02:21:31,567 --> 02:21:36,362
så jag blir inte sjuk
av hennes patetiska slaskande.

1423
02:21:40,117 --> 02:21:44,120
Varför då exakt
ringde du mig hit?

1424
02:21:48,500 --> 02:21:54,213
Jag kunde inte stå ut med att du skulle tänka
Jag dog gråtande och rädd.

1425
02:22:10,189 --> 02:22:14,025
Du tror att jag skakar av rädsla,
men det är jag inte!

1426
02:22:14,193 --> 02:22:18,779
Det är bara en fysiologisk reaktion
från att vara ensam för länge.

1427
02:22:19,156 --> 02:22:22,617
Bara att lämna cellen
får mig att skaka.

1428
02:22:25,954 --> 02:22:29,874
Jag är inte rädd för döden.
Jag bryr mig inte om jag går åt helvete.

1429
02:22:30,042 --> 02:22:33,294
Mitt liv har varit ett helvete
sedan dagen jag föddes.

1430
02:22:36,215 --> 02:22:41,594
Men om jag var tvungen att gå till himlen,
då skulle jag börja darra på riktigt.

1431
02:23:26,473 --> 02:23:29,850
SLUTET