1
00:00:05,131 --> 00:00:06,171
Вы верите в монстров?
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,300
Авель говорит, что есть
болотный монстр.
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,295
Кто такой Авель?
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,466
Что-то очень плохое
произошло здесь.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,351
Это была не галлюцинация.
Это случилось, Пит.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,015
Я помню этого человека.
Я не сумасшедший.
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,734
Вы столкнулись с ней,
не так ли,
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,984
моя подруга Андреа Блэк?
9
00:00:24,066 --> 00:00:25,816
Я знала, что он меня изнасилует.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,277
Я знаю, что ты сделала, Мэри.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,201
У меня есть дочь.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,533
Я ее тоже испортил.
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,158
Она монстр.
-Уйди!
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,285
-Убирайся! Убирайся!
-Она часть его.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Они забрали мою дочь.
16
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
У вас есть Карен Миллер?
17
00:00:43,294 --> 00:00:44,594
Она может сказать мне правду.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,012
Никто никогда ее не найдет.
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,179
♪ Я буду в безопасности и тепле ♪
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
♪ Мне будет в безопасности и тепле ♪
21
00:00:54,180 --> 00:00:56,180
-♪ Если бы я был в L.
-А. ♪
22
00:00:56,265 --> 00:00:59,185
О, давай, детка, пой со мной.
23
00:00:59,268 --> 00:01:02,978
-Я ничего не вижу, мама!
-♪ Калифорния мечтает ♪
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,323
-♪ В такой зимний день ♪
25
00:01:08,652 --> 00:01:11,032
О, Боже мой. Карен!
26
00:01:12,156 --> 00:01:13,276
Боже мой.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Ты в порядке?
28
00:01:16,660 --> 00:01:17,750
Тебе больно?
29
00:01:41,894 --> 00:01:44,154
Она признается
проблема с алкоголем.
30
00:01:44,230 --> 00:01:45,770
Мать имела свой драйв.
31
00:01:46,398 --> 00:01:47,528
Они ушли в канаву.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,074
Она под стражей.
33
00:01:50,152 --> 00:01:51,492
Я хочу свою маму.
34
00:01:53,489 --> 00:01:55,829
Похоже, ты останешься
побудь с нами какое-то время, Карен.
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,332
У нас есть жилье сегодня вечером
36
00:02:02,414 --> 00:02:04,964
но нам нужно будет разместить ее
завтра в приемной семье.
37
00:02:05,501 --> 00:02:06,501
Спасибо.
38
00:02:10,881 --> 00:02:13,381
Никто не должен брать ребенка
от ее матери.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Мама!
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,191
Она вернулась!
41
00:02:25,271 --> 00:02:27,571
-Привет, маленькая девочка.
-В чем дело?
42
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
Маленькая Битти. Ох.
43
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Мед!
Выйди сюда и посмотри на это!
44
00:02:32,945 --> 00:02:35,525
-Привет, маленькая Битти.
45
00:02:35,614 --> 00:02:36,954
Мед!
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,542
Я скучал по тебе!
Где ты был?
47
00:02:47,710 --> 00:02:52,260
♪ Я просто поддержу
сумка висит на моей левой руке ♪
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
♪ Я просто пойду домой пешком ♪
49
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
♪ Пинание камней
у припаркованных машин ♪
50
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
♪ Но я отлично провела ночь ♪
51
00:03:02,892 --> 00:03:05,022
♪ Потому что ты продолжал тереть
против моей руки ♪
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,772
Эй. Идите сюда.
53
00:03:07,855 --> 00:03:08,805
Все нормально. Идите сюда.
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,268
-Нет!
-Идите сюда.
55
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Все в порядке.
56
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
Спасибо, что дал мне
свободное время.
57
00:03:15,321 --> 00:03:16,911
Вы занимаете столько же времени
как вам нужно.
58
00:03:17,615 --> 00:03:19,365
Мы будем здесь ждать тебя.
59
00:03:19,450 --> 00:03:21,040
♪ ...чтобы я мог обожать тебя ♪
60
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Ты видел Тома поблизости?
61
00:03:23,704 --> 00:03:25,964
♪ Мне нужна вся улица
за городом ♪
62
00:03:28,167 --> 00:03:29,917
♪ Я обожаю тебя ♪
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
Моя бабушка умерла.
64
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Мне пришлось пойти попрощаться.
65
00:04:13,796 --> 00:04:15,376
Или, может быть, ты просто лжец.
66
00:04:18,509 --> 00:04:22,219
Может быть, все, что когда-либо делала Эмма Холл
Сказанное было всего лишь одной большой и жирной ложью.
67
00:05:09,268 --> 00:05:10,388
Я не знал, чего ты хочешь.
68
00:05:14,148 --> 00:05:15,728
Ты возьмешь один себе?
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Это было бы странно.
70
00:05:17,109 --> 00:05:19,029
Я был готов пойти с тобой.
71
00:05:19,111 --> 00:05:22,821
Я собирался оставить свою семью,
мой дом, этот город.
72
00:05:22,906 --> 00:05:25,276
Вы думаете, что немного конфет и
брелок компенсирует это?
73
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Мне было грустно.
74
00:05:29,913 --> 00:05:31,793
Люди делают сумасшедшие вещи
когда им грустно.
75
00:05:39,506 --> 00:05:41,046
Ты сказал мне
какое-то очень мрачное дерьмо
76
00:05:41,133 --> 00:05:42,473
о плохих вещах, происходящих здесь,
77
00:05:43,552 --> 00:05:45,052
а потом ты просто ушел.
78
00:05:47,723 --> 00:05:48,683
Но знаешь что?
79
00:05:50,017 --> 00:05:52,097
Может быть, ты плохой человек
это произошло здесь.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,726
Что?
-Ты сказал мне, что моя мама была права,
81
00:05:54,813 --> 00:05:57,113
что это небезопасно
здесь, в Сент-Джеймсе.
82
00:05:58,484 --> 00:05:59,864
Но, возможно, это из-за вас.
83
00:06:05,532 --> 00:06:07,332
Что, если ты не
кем я тебя считал?
84
00:06:08,744 --> 00:06:11,624
Может быть, мне нужно сказать отцу
это ты сломал мне нос.
85
00:06:13,332 --> 00:06:14,502
Привет. Ждать.
86
00:06:14,583 --> 00:06:15,883
Роза.
87
00:06:15,959 --> 00:06:17,129
Роза!
88
00:06:20,881 --> 00:06:22,471
Эй, я забочусь о тебе.
89
00:06:24,009 --> 00:06:26,799
И это правда...
здесь произошло что-то плохое.
90
00:06:26,887 --> 00:06:27,927
Что?
91
00:06:43,779 --> 00:06:44,989
Джесс мертв.
92
00:06:50,285 --> 00:06:52,365
И я думаю, они об этом знают
в Сент-Джероме.
93
00:06:52,454 --> 00:06:53,544
Я думаю, они лгут.
94
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
Откуда вы знаете?
Как вы можете быть уверены?
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,328
Я видел ее.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Я видел ее. Я видел ее мертвой.
97
00:07:01,672 --> 00:07:03,552
Нет. Нет.
98
00:07:03,632 --> 00:07:05,552
Я пытаюсь быть
честен с тобой.
99
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
Что, если это был ты?
100
00:07:09,388 --> 00:07:10,758
-Что?
-А что, если ты причинишь ей вред?
101
00:07:10,848 --> 00:07:12,518
-Нет. Роуз, послушай меня...
-Ты сделал мне больно.
102
00:07:12,599 --> 00:07:14,349
Да, я защищал ее.
Я защищал Джесс.
103
00:07:14,434 --> 00:07:16,354
-А что, если ты лжешь?
-Я нет.
104
00:07:16,436 --> 00:07:17,856
Если ты не сделал ничего плохого,
почему бы тебе не рассказать кому-нибудь?
105
00:07:17,938 --> 00:07:19,478
Потому что у меня есть
сделал что-то не так.
106
00:07:21,984 --> 00:07:23,034
У меня есть.
107
00:07:24,820 --> 00:07:26,360
Что ты сделал?
108
00:07:27,197 --> 00:07:29,987
Я попал в аварию.
Я ударил кого-то и ушел.
109
00:07:32,077 --> 00:07:33,577
И я не могу допустить, чтобы это вышло наружу.
110
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Поэтому мне нужно, чтобы ты не говорил
что-нибудь о Джесс. Я...
111
00:07:39,918 --> 00:07:42,048
Мне нужно, чтобы ты доверял мне,
поверь, что я...
112
00:07:46,633 --> 00:07:48,223
Я узнаю, что произошло.
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
Ты мне доверяешь?
114
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
Ты мне доверяешь?
115
00:07:58,061 --> 00:07:59,481
Ты больше не будешь лгать?
116
00:08:01,231 --> 00:08:02,521
Я обещаю.
117
00:08:11,033 --> 00:08:12,413
Я доверяю тебе.
118
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
♪ Не просто долг ♪
119
00:08:27,799 --> 00:08:30,259
♪ И всё, что ты оставил
это долги, которые ты не платишь ♪
120
00:08:30,344 --> 00:08:31,644
♪ Плати, плати ♪
121
00:08:32,804 --> 00:08:35,024
♪ Ну, тебе нужно
чтобы быстро позвонить ♪
122
00:08:35,098 --> 00:08:37,728
♪ Просто назовите это потерей,
но ты не можешь просто... ♪
123
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Ваш выстрел.
124
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
♪ Нет, нет, нет ♪
125
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
♪ Ты не можешь просто списать меня со счетов ♪
126
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Спасибо.
127
00:08:45,108 --> 00:08:46,898
Мне нужен был друг сегодня вечером.
128
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
♪ Не могу просто списать меня со счетов ♪
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,743
♪ Ты не можешь просто списать меня со счетов ♪
130
00:08:56,370 --> 00:08:58,160
♪ Ты не можешь просто списать меня со счетов ♪
131
00:08:58,247 --> 00:09:00,827
♪ Нет ♪
132
00:09:00,916 --> 00:09:02,996
♪ Ты не можешь просто написать мне ♪
133
00:09:04,503 --> 00:09:05,713
♪ Выкл. ♪
134
00:09:05,796 --> 00:09:07,836
♪ Ты не можешь просто написать мне ♪
135
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
♪ Выкл. ♪
136
00:09:10,592 --> 00:09:13,602
♪ Ты не можешь просто списать меня со счетов ♪
137
00:09:15,389 --> 00:09:18,059
♪ Ты не можешь просто списать меня со счетов ♪
138
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
У тебя появился друг?
в спа?
139
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
Хотя они выглядят как
скорее похороны.
140
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
Я думаю, ты оплакивал
потеря сахара, да?
141
00:09:38,078 --> 00:09:39,748
Ух ты. Вы действительно этого не сделали
избавьтесь от этой привычки.
142
00:09:41,498 --> 00:09:43,168
Так что не промахнулся
мое моральное сознание.
143
00:09:43,250 --> 00:09:44,420
Ой. Я тебе не верю.
144
00:09:46,878 --> 00:09:47,838
От кого они?
145
00:09:54,261 --> 00:09:56,141
Джон, где ты?
146
00:09:56,221 --> 00:09:58,101
мы получим
снова в сорняки?
147
00:09:59,099 --> 00:10:01,439
Разве ты не хочешь просто позвонить?
на днях
148
00:10:01,518 --> 00:10:02,938
с действительно хорошими новостями?
149
00:10:03,020 --> 00:10:05,440
Я не думаю, что получу
больше этого телефонного звонка, Джон.
150
00:10:06,440 --> 00:10:08,030
И даже если бы я это сделал,
151
00:10:08,108 --> 00:10:09,898
Я не думаю, что ты
правильный человек, чтобы сделать это.
152
00:10:09,985 --> 00:10:13,565
Вы предлагаете мне получить
помощник, пусть он тебе позвонит?
153
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
Я знаю нескольких кандидатов,
154
00:10:15,282 --> 00:10:16,582
хотя я не уверен
вам понравятся их методы.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,238
Я предлагаю тебе остановиться.
156
00:10:19,328 --> 00:10:21,198
Хорошо?
157
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Я предполагаю, что это,
ты и я...
158
00:10:24,791 --> 00:10:27,091
это... все кончено.
159
00:10:27,878 --> 00:10:28,918
Все кончено, Джон.
160
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
После всего, что я сделал?
161
00:10:30,547 --> 00:10:32,087
Что вы наделали?
162
00:10:32,174 --> 00:10:34,514
Я ближе, чем ты
мог когда-либо представить.
163
00:10:34,593 --> 00:10:36,973
Ближе к чему? Миллеру?
164
00:10:37,054 --> 00:10:40,894
Почему бы тебе просто не остановиться
задаешь вопросы, Мэри?
165
00:10:40,974 --> 00:10:42,854
Почему бы тебе не прилечь и не расслабиться
166
00:10:42,934 --> 00:10:44,984
и позволь мне позвонить тебе
с хорошими новостями?
167
00:10:45,062 --> 00:10:48,022
И я позвоню тебе, Мэри.
Я обещаю.
168
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Знаешь, что я думаю?
169
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Что ты единственный
от боли?
170
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Я думаю, тебе нравится
ваша кредитная карта,
171
00:10:57,199 --> 00:10:58,489
тебе нравится твоя машина,
172
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
и ты не хочешь возвращаться
в продуктовый магазин
173
00:11:01,370 --> 00:11:03,250
чтобы больше не заполнять полки.
174
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Я думаю, ты это запутал
так долго, как вы можете.
175
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
И я думаю, что ты меня не знаешь.
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,041
Я делаю.
177
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
Я делаю.
178
00:11:12,506 --> 00:11:13,876
Я знаю, что ты сделал,
179
00:11:13,965 --> 00:11:16,085
и это меня пугает
что никто другой не делает.
180
00:11:17,844 --> 00:11:19,724
Сдайся, Джон.
181
00:11:21,056 --> 00:11:22,636
Для Андреа Блэк.
182
00:11:24,142 --> 00:11:25,442
Сдайся...
183
00:11:26,770 --> 00:11:27,900
прежде чем я это сделаю.
184
00:11:38,031 --> 00:11:40,371
Вам понравился ваш подарок?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,790
Меня никто не купил
брелок с 10 лет.
186
00:11:45,455 --> 00:11:47,865
Джорджия сказала, что вы проиграли
твоя бабушка.
187
00:11:49,292 --> 00:11:50,462
Мне очень жаль.
188
00:11:53,004 --> 00:11:54,214
Да, я тоже.
189
00:11:56,883 --> 00:12:01,433
Итак, ты рисуешь?
190
00:12:02,055 --> 00:12:03,555
Э-э, я рисую.
191
00:12:04,182 --> 00:12:07,692
Я имею в виду, не здорово,
но, ну, это больше мое дело.
192
00:12:07,769 --> 00:12:09,149
Нет, я имею в виду покраску стен.
193
00:12:09,229 --> 00:12:11,769
Ох.
194
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
Я крашу свою комнату, и...
195
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
у меня нет лестницы
или кисти
196
00:12:22,784 --> 00:12:24,084
или покрасить.
197
00:12:26,538 --> 00:12:27,708
Угу.
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,262
я бы не стал
предположил розовый.
199
00:12:35,338 --> 00:12:37,418
Есть такая вещь
как слишком много дерева.
200
00:12:37,507 --> 00:12:39,717
Это были большие похороны?
201
00:12:39,801 --> 00:12:41,051
Мы не большая семья.
202
00:12:42,345 --> 00:12:45,845
Что, типа, твой...
твоя мама, твой... твой отец?
203
00:12:45,932 --> 00:12:47,432
Я имею в виду, я не знаю
если у тебя есть братья
204
00:12:47,517 --> 00:12:49,727
или сестры или что-нибудь еще?
205
00:12:51,521 --> 00:12:52,611
Скопируйте это.
206
00:12:55,108 --> 00:12:58,648
Марта Легранд разбила мне сердце.
207
00:12:58,737 --> 00:13:00,157
Пять лет назад.
208
00:13:00,238 --> 00:13:01,618
Она вышла за меня замуж,
209
00:13:02,908 --> 00:13:05,198
оставил меня, забрал мой дом.
210
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Она до сих пор живет в этом городе...
211
00:13:08,121 --> 00:13:10,251
Марта Легранд?
212
00:13:10,332 --> 00:13:12,502
Что бы ни?
213
00:13:14,544 --> 00:13:15,924
-Ага.
-Ага.
214
00:13:16,004 --> 00:13:17,264
Вы указываете на нее.
Я ее испорчу.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,053
Розовый хорош.
216
00:13:20,133 --> 00:13:21,133
Ага.
217
00:13:22,010 --> 00:13:23,890
И я думаю, ей это понравится.
218
00:13:23,970 --> 00:13:25,390
ВОЗ?
219
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
Моя дочь.
220
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
У меня есть дочь Том.
221
00:13:31,561 --> 00:13:35,651
Красивый,
красивая маленькая девочка.
222
00:13:36,608 --> 00:13:38,188
И я не могу иметь ее
со мной прямо сейчас,
223
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
потому что я прошел
действительно мрачное время.
224
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
И много плохого
произошло, и...
225
00:13:44,824 --> 00:13:46,544
и я все еще пытаюсь
чтобы проработать все это.
226
00:13:47,244 --> 00:13:48,544
Как ее зовут?
227
00:13:50,664 --> 00:13:52,004
Фрейя.
228
00:13:52,082 --> 00:13:53,832
Это красивое имя.
229
00:14:05,554 --> 00:14:07,604
Я хочу здесь что-нибудь сделать.
230
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Новая жизнь.
231
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
И я хочу забыть
все плохое...
232
00:14:12,894 --> 00:14:14,194
все они.
233
00:14:24,864 --> 00:14:28,084
♪ Ой, Микки, как жаль
ты не понимаешь ♪
234
00:14:28,159 --> 00:14:31,119
♪ Ты берешь меня за сердце
когда ты берешь меня за руку ♪
235
00:14:31,204 --> 00:14:34,214
♪ О, Микки, ты такой красивый
ты не понимаешь ♪
236
00:14:34,291 --> 00:14:36,591
♪ Это такие парни, как ты, Микки ♪
237
00:14:36,668 --> 00:14:39,298
♪ Ох, что ты делаешь,
Микки, сделай, Микки ♪
238
00:14:39,379 --> 00:14:40,669
♪ Не разбивай мне сердце, Микки ♪
239
00:14:40,755 --> 00:14:42,295
Я не знал, что у тебя есть брат.
240
00:14:42,382 --> 00:14:44,472
-Что?
-Брат!
241
00:14:44,551 --> 00:14:47,101
-Я...
-Брат!
242
00:14:47,178 --> 00:14:48,848
Э-э...
243
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
Эй. Ох, извини.
244
00:14:59,482 --> 00:15:00,862
Э-э...
245
00:15:00,942 --> 00:15:02,992
Сэди, иди потанцуй со своим отцом.
246
00:15:03,069 --> 00:15:04,859
Он не мой отец.
Он мой отчим.
247
00:15:04,946 --> 00:15:06,026
Иди потанцуй с ним.
248
00:15:06,781 --> 00:15:08,121
Было приятно познакомиться, Джон.
249
00:15:08,199 --> 00:15:10,579
Здесь. Спасибо.
250
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
Можешь просто положить это
на столе?
251
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
Привет, сестренка.
252
00:15:19,127 --> 00:15:22,377
Мужик, что ты сейчас сделал?
253
00:15:24,799 --> 00:15:26,339
Ох, могу ли я получить бутылку
254
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
из твоих самых дорогих
шампанское, пожалуйста?
255
00:15:28,011 --> 00:15:29,601
-Нет! Я...
-Моя сестра только что вышла замуж.
256
00:15:29,679 --> 00:15:31,809
Тсс! Тихий.
257
00:15:32,641 --> 00:15:34,681
Никто здесь не знает
кто я, да?
258
00:15:34,768 --> 00:15:36,808
Я имею в виду, Сейди не
даже помни меня.
259
00:15:36,895 --> 00:15:38,555
-Она моя племянница.
-Давай, Джон.
260
00:15:38,647 --> 00:15:40,107
Не делай этого.
261
00:15:40,190 --> 00:15:42,190
Прошло семь лет.
262
00:15:42,817 --> 00:15:44,397
Чего ты хочешь от меня?
сказать ей?
263
00:15:44,486 --> 00:15:47,106
«Эй, детка,
это твой дядя, Джон.
264
00:15:47,197 --> 00:15:49,737
- Насильник.
-Не говори так, пожалуйста.
265
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Не называй меня так.
Я-я так много работал.
266
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Слушай, я-я не знаю, я не знаю.
знай, чего ты от меня хочешь.
267
00:15:58,249 --> 00:16:00,789
Но это моя свадьба.
268
00:16:00,877 --> 00:16:02,417
-Тебе нельзя здесь находиться.
-Я просто...
269
00:16:02,504 --> 00:16:04,424
Мне-мне просто очень нужно
поговорить с кем-то.
270
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Почему?
271
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Здесь.
272
00:16:08,885 --> 00:16:09,795
Хм...
273
00:16:12,347 --> 00:16:15,727
Я, э... у меня есть работа.
274
00:16:17,394 --> 00:16:19,444
Я, ну, работаю
для кого-то очень важного.
275
00:16:19,521 --> 00:16:20,941
Леди.
276
00:16:21,022 --> 00:16:23,072
Что, эээ... Какая работа?
277
00:16:23,149 --> 00:16:26,109
Э-э, я не могу на самом деле
поделитесь подробностями.
278
00:16:26,194 --> 00:16:28,784
-Моя работа, она конфиденциальна.
-Ох, черт тебя побери.
279
00:16:28,863 --> 00:16:31,243
Тогда почему-почему ты вообще
расскажи об этом, если не можешь...
280
00:16:31,324 --> 00:16:33,584
-Ну и пошел ты. Вы спросили.
-...поделитесь подробностями?
281
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
Давай, ты всегда
были занятыми.
282
00:16:35,745 --> 00:16:36,575
Ой.
283
00:16:40,417 --> 00:16:42,207
Спасибо. Спасибо.
284
00:16:46,256 --> 00:16:47,916
Ты выглядишь прекрасно.
285
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
-Спасибо.
-Как всегда.
286
00:16:53,763 --> 00:16:56,813
Итак, что ты делаешь для нее?
287
00:16:58,852 --> 00:17:00,352
Ищу кого-то.
288
00:17:00,437 --> 00:17:02,397
Почему?
289
00:17:02,480 --> 00:17:05,940
Хм, она может знать что-то о
случилось что-то плохое
290
00:17:06,025 --> 00:17:08,855
или она может иметь
сделал что-то плохое.
291
00:17:08,945 --> 00:17:11,565
Нет, Джон, уйди с работы.
292
00:17:14,451 --> 00:17:18,661
Ты осужденный насильник,
вне штата.
293
00:17:18,747 --> 00:17:20,617
Даже если бы ты не был моим братом,
294
00:17:20,707 --> 00:17:24,337
Я был бы очень обеспокоен
о человеке, который вас нанимает.
295
00:17:24,419 --> 00:17:25,999
Я хочу снова стать семьей.
296
00:17:27,756 --> 00:17:31,426
Я хочу быть хорошим дядей
к Сэди,
297
00:17:31,509 --> 00:17:33,139
и я-я хочу встретиться с Дереком.
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,260
Это Дерек, да?
299
00:17:35,346 --> 00:17:36,386
Мм-хм.
300
00:17:37,390 --> 00:17:40,190
Я никогда не встречал облысения
быть непривлекательным.
301
00:17:44,397 --> 00:17:45,647
Ты, эм...
302
00:17:46,733 --> 00:17:48,993
Ты не можешь быть
в жизни моей дочери.
303
00:17:50,737 --> 00:17:52,277
Всегда.
304
00:17:52,363 --> 00:17:53,243
Мне жаль.
305
00:17:55,283 --> 00:17:58,163
Просто, эм, брось работу.
306
00:17:58,828 --> 00:18:01,618
Это не очень хорошо.
307
00:18:05,835 --> 00:18:07,335
Держись подальше от женщин, ладно?
308
00:18:08,713 --> 00:18:11,803
Ты не можешь просто стереть
те вещи, которые ты сделал, Джон.
309
00:18:11,883 --> 00:18:16,143
Ты не просто изнасиловал этих
две женщины, ты их уничтожил.
310
00:18:19,098 --> 00:18:21,768
-Мне пора идти.
-Здесь.
311
00:18:21,851 --> 00:18:24,311
Нет. Нет. Это немного.
Это просто...
312
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
Карта отклонена.
313
00:18:32,612 --> 00:18:34,242
Просто, ну, запусти еще раз.
314
00:18:34,322 --> 00:18:36,202
Я сделал. Там написано, что оно отменено.
315
00:18:36,950 --> 00:18:39,700
У вас есть другая карта, наличные?
316
00:18:40,703 --> 00:18:42,333
Я уже открыл бутылку,
так...
317
00:19:07,564 --> 00:19:09,074
Привет, Эмили. Эмили.
318
00:19:09,983 --> 00:19:12,573
Бустеры продолжают говорить
о состоянии... о записи.
319
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
- Это довольно интересно, да?
-Я стараюсь не думать об этом.
320
00:19:15,572 --> 00:19:18,032
Рекорд Терезы не выйдет
в ближайшее время, миссис Барлоу.
321
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
О, ты не знаешь,
тебе не обязательно это говорить.
322
00:19:20,410 --> 00:19:22,450
Она была больше, чем рекорд.
323
00:19:22,537 --> 00:19:23,907
Для протокола.
324
00:19:23,997 --> 00:19:25,617
Итак, дерзайте.
Действительно, действуй, ладно?
325
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Конечно. Я-мне пора идти.
326
00:19:27,125 --> 00:19:28,785
Конечно. Конечно.
Пока. Пока, Эмили.
327
00:19:30,336 --> 00:19:31,666
Привет, Марти, как поживает Тэмми?
328
00:19:33,715 --> 00:19:34,545
Привет.
329
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Мэри.
330
00:19:38,136 --> 00:19:39,256
Привет.
331
00:19:41,264 --> 00:19:42,274
Девочки хорошо выглядят.
332
00:19:42,348 --> 00:19:44,138
-Ага.
-Сосредоточен.
333
00:19:44,225 --> 00:19:47,095
Боже, вспомни тот день, когда
Тереза проплыла эти пять забегов,
334
00:19:47,186 --> 00:19:48,976
-выиграл их всех?
-Знаешь, я все помню.
335
00:19:49,063 --> 00:19:51,323
Тебе никогда не придется напоминать мне
любой детали.
336
00:19:51,399 --> 00:19:54,439
Потому что все хранится правильно
здесь, каждую минуту этого.
337
00:19:54,527 --> 00:19:56,817
Так что вам не обязательно
вести такие разговоры.
338
00:19:57,906 --> 00:19:59,906
мне нравится иметь
эти разговоры.
339
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
Вам не обязательно
приходи еще.
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,076
Мне нравится приходить.
341
00:20:04,162 --> 00:20:05,962
Пожалуйста, не приходите.
342
00:20:08,833 --> 00:20:10,593
Почему?
343
00:20:10,668 --> 00:20:12,338
Я не могу принять твою поддержку
больше как усилитель.
344
00:20:12,420 --> 00:20:15,720
Блог.
Мать пропавшей девочки.
345
00:20:15,798 --> 00:20:18,838
Просто запись
которым вы поделились,
346
00:20:18,927 --> 00:20:21,047
это заставило многих людей,
347
00:20:21,137 --> 00:20:22,717
многие наши родители
неудобно, так что...
348
00:20:22,805 --> 00:20:24,805
Я знаю. Я имею в виду, все это
раздулся.
349
00:20:24,891 --> 00:20:25,771
Ага.
350
00:20:25,892 --> 00:20:27,642
Я думаю, что сама Камала
призналась бы, что она...
351
00:20:27,727 --> 00:20:30,477
Знаешь, она неправильно истолковала
мои, эээ... мои намерения.
352
00:20:30,563 --> 00:20:32,193
Да, ну, все знают
через что ты прошел,
353
00:20:32,273 --> 00:20:34,943
и-и ты получишь
бесплатный пропуск от меня, ладно?
354
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
Это-Это...
Это само собой разумеется.
355
00:20:37,320 --> 00:20:39,110
Но я-это то, что ты сделал.
356
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
Мэри, это видно
отсутствие контроля.
357
00:20:43,701 --> 00:20:44,991
Это нехорошо для тебя
быть здесь.
358
00:20:45,078 --> 00:20:47,618
Это нехорошо для нас
чтобы ты был здесь.
359
00:20:51,918 --> 00:20:55,248
Смотри, я один из самых больших
бустеры этой команды.
360
00:20:56,297 --> 00:20:59,587
Итак, вы говорите родительскому комитету по связям с общественностью
отступить.
361
00:20:59,676 --> 00:21:02,136
За неделю ни у кого
я запомню тот блог,
362
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
но мои чеки все равно будут очищены.
363
00:21:03,846 --> 00:21:06,976
Это не ОТА,
это доска.
364
00:21:07,058 --> 00:21:08,478
Они провели голосование. Дело сделано.
365
00:21:08,559 --> 00:21:12,439
Мне жаль.
Я должен попросить тебя уйти.
366
00:21:16,484 --> 00:21:18,954
Слушай, позволь мне проводить тебя.
367
00:21:20,780 --> 00:21:21,950
Не прикасайся ко мне.
368
00:21:35,545 --> 00:21:36,665
Все кончено, Джон.
369
00:21:36,754 --> 00:21:38,844
Аннулируешь мою карту, Мэри?!
370
00:21:38,923 --> 00:21:40,933
-Это был плохой ход!
-Иди к черту.
371
00:21:41,009 --> 00:21:43,469
Это не конец, пока я не скажу
что все закончилось!
372
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
Вы получили мою записку?
Нет .
373
00:22:15,251 --> 00:22:16,921
Никаких примечаний. Что там говорилось?
374
00:22:17,003 --> 00:22:19,263
Ой. Что ты мне понравился.
375
00:22:21,883 --> 00:22:23,433
Это странно.
376
00:22:23,509 --> 00:22:26,509
Э-э... ты думаешь, может быть
твой домовладелец забрал его?
377
00:22:26,596 --> 00:22:27,966
Нет, я говорил с ним.
378
00:22:28,056 --> 00:22:30,726
Я думаю, мы...
выпрямился.
379
00:22:30,808 --> 00:22:32,808
У него все еще есть засекреченные записи.
380
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
Это было недоразумение.
381
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Какая-то девушка, с которой он сблизился
но не в...
382
00:22:37,398 --> 00:22:38,938
Знаешь, это было не так...
383
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
Это не было сексуально.
384
00:22:41,944 --> 00:22:43,244
По его словам?
385
00:22:43,321 --> 00:22:44,911
Я не хочу говорить о Пите.
386
00:22:51,871 --> 00:22:52,751
Не иди домой.
387
00:22:53,539 --> 00:22:55,999
я как бы чувствую
как будто за нами наблюдают.
388
00:22:56,084 --> 00:22:57,254
Что?
389
00:24:28,342 --> 00:24:29,762
Ты живешь один?
390
00:24:31,429 --> 00:24:32,469
Там достаточно места.
391
00:24:34,182 --> 00:24:35,852
Ты хочешь остаться?
392
00:24:40,479 --> 00:24:42,149
Ваша любовная линия сильна...
393
00:24:44,734 --> 00:24:47,284
но типа доминантный, знаешь,
394
00:24:47,361 --> 00:24:49,281
как будто там будет
кто-то влиятельный в вашей жизни.
395
00:24:51,240 --> 00:24:52,990
Вы можете это видеть?
396
00:24:53,075 --> 00:24:55,825
Не как настоящий читатель,
но я был на фестивале однажды.
397
00:24:55,912 --> 00:24:57,462
Я учился у шамана.
398
00:24:58,539 --> 00:24:59,919
Есть что искать.
399
00:25:00,541 --> 00:25:02,131
Вы действительно можете видеть вещи.
400
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
Я вижу эту энергию вокруг тебя.
401
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
Это могло бы быть хорошо.
402
00:25:11,010 --> 00:25:12,800
Но это может быть
тоже какой-то мрачный.
403
00:25:15,348 --> 00:25:16,678
Почему ты не хочешь идти домой?
404
00:25:21,479 --> 00:25:23,109
Разве ты не хочешь, чтобы тебя нашли?
405
00:25:28,819 --> 00:25:29,699
Эмма?
406
00:25:51,300 --> 00:25:54,800
Я хочу, чтобы ты остался,
так что если тебе не нравятся мои гости,
407
00:25:54,887 --> 00:25:56,507
давайте просто уничтожим их всех.
408
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Что это такое?
409
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Таксидермическая игла.
410
00:26:40,057 --> 00:26:41,387
Это что было у тебя в ноге?
411
00:26:41,475 --> 00:26:43,475
Как, черт возьми, это произошло?
412
00:26:43,561 --> 00:26:45,731
Я был в заливе.
413
00:26:46,355 --> 00:26:47,855
У тебя иголка в заливе?
414
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Вы знаете человека по имени Авель?
415
00:26:57,450 --> 00:26:58,910
Там написано «Эндрю Белвью».
416
00:26:58,993 --> 00:27:01,253
Я знаю, но я думаю
это означает что-то другое.
417
00:27:01,871 --> 00:27:03,461
Ты когда-нибудь слышал что-нибудь
о...
418
00:27:04,665 --> 00:27:06,705
болотный монстр?
Что-то опасное?
419
00:27:06,792 --> 00:27:10,342
Смотри, у нас есть куча
фольклора здесь, ясно?
420
00:27:10,421 --> 00:27:12,841
Истории о человеке/существе
в заливе.
421
00:27:12,923 --> 00:27:14,633
-Но это всего лишь истории.
-Ничего не случилось?
422
00:27:14,717 --> 00:27:16,337
Ни одна девочка не пропала?
423
00:27:16,427 --> 00:27:18,467
-Это становится странным.
-Пожалуйста, просто скажи мне.
424
00:27:18,554 --> 00:27:20,854
Есть девочки
когда-нибудь исчезал отсюда?
425
00:27:20,931 --> 00:27:23,561
Много лет назад, ну, ты знаешь,
может быть, 10,
426
00:27:23,642 --> 00:27:25,522
была девушка, которая была
узнал в заливе, но...
427
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
Меня там преследовали.
428
00:27:27,146 --> 00:27:30,686
Меня поймал мужчина,
и я почувствовал эту боль.
429
00:27:30,775 --> 00:27:31,725
...
430
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
Это была игла в моей ноге.
Я думаю, что это он.
431
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
Я думаю, что Эндрю Белвью
это Авель.
432
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Кто такой Авель?
433
00:27:39,283 --> 00:27:40,793
Человек, который вставил иглу
в моей ноге.
434
00:27:40,868 --> 00:27:42,698
Болотный монстр.
435
00:27:42,787 --> 00:27:43,697
Эмма.
436
00:27:44,497 --> 00:27:46,827
Эндрю Белвью
был мертв пять лет назад.
437
00:28:07,228 --> 00:28:09,228
О Боже. О Боже.
438
00:28:36,882 --> 00:28:38,762
Итак, Миссури?
Каковы основные моменты?
439
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
Что я должен увидеть
пока я здесь?
440
00:28:40,886 --> 00:28:43,426
Если вам нравится кантри-музыка, вы
наверное, стоит поехать в Брэнсон.
441
00:28:43,514 --> 00:28:46,024
Вам нравится кантри?
442
00:28:46,809 --> 00:28:48,729
Нет, я не большой поклонник музыки.
443
00:28:48,811 --> 00:28:50,481
Скоро заправка.
444
00:28:50,563 --> 00:28:52,313
Ты можешь просто унизить меня
прямо там, и я...
445
00:28:52,398 --> 00:28:53,898
-попроси друга отвезти меня--
Нет.
446
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Эх, я бы об этом не мечтал.
447
00:28:55,776 --> 00:28:59,106
Рыцарь в блестящем Додже
не бросает свою девушку.
448
00:29:00,781 --> 00:29:02,201
Это было достаточно приятно
ты заберешь меня от
449
00:29:02,283 --> 00:29:03,243
обочина дороги.
450
00:29:03,325 --> 00:29:04,615
со мной все будет в порядке
от заправки.
451
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
Это просто... Это прямо впереди.
452
00:29:08,998 --> 00:29:12,458
Тсс.
453
00:29:36,650 --> 00:29:38,940
я не хочу идти
на заправку больше.
454
00:29:46,911 --> 00:29:49,291
"Любовь — добродетельный разум
это создает только мир
455
00:29:49,371 --> 00:29:50,791
и счастье,
456
00:29:50,873 --> 00:29:53,923
тогда как привязанность
никогда не бывает добродетельным
457
00:29:54,001 --> 00:29:57,881
и это причиняет только боль
и проблемы».
458
00:30:55,813 --> 00:30:56,653
Привет.
459
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Джон?
460
00:31:00,651 --> 00:31:01,491
Э-э...
461
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Думаю, раньше я был недобрым.
462
00:31:05,155 --> 00:31:07,315
Я был строг с тобой.
463
00:31:07,408 --> 00:31:09,868
Да, ты ясно дал понять
как ты ко мне относишься.
464
00:31:10,786 --> 00:31:14,076
Ты-ты напугал меня,
Джон, там сзади.
465
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Узнать о
Андреа Блэк была...
466
00:31:18,002 --> 00:31:20,842
Я не ожидал такого от тебя.
467
00:31:20,921 --> 00:31:22,591
-Вы не сделали?
-Нет.
468
00:31:22,673 --> 00:31:26,013
Я поверил тебе
когда ты пришел в мой офис.
469
00:31:26,093 --> 00:31:27,643
Я думаю, ты тот парень.
470
00:31:27,720 --> 00:31:30,010
Я-я был удивлен, узнав
были вещи
471
00:31:30,097 --> 00:31:32,177
-о тебе я не знал.
- Да, ну, то же самое.
472
00:31:33,517 --> 00:31:37,057
Есть немаловажное
дело Эстер.
473
00:31:39,773 --> 00:31:41,903
Я чувствую себя очень одиноким сейчас.
474
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
Я чувствую, что ты меня подвел,
и ты ее подвел,
475
00:31:47,114 --> 00:31:48,874
и, возможно, ты даже
подведи себя.
476
00:31:51,285 --> 00:31:52,575
Что ты собираешься делать?
477
00:31:52,661 --> 00:31:54,251
Что ты собираешься делать?
478
00:31:54,913 --> 00:31:56,463
Что ты имеешь в виду?
479
00:31:56,540 --> 00:31:58,290
Ты собираешься сказать
что тебе жаль?
480
00:31:59,918 --> 00:32:01,548
Для чего?
481
00:32:01,629 --> 00:32:05,339
За то, что меня уволили
аннулирую мои карты,
482
00:32:05,424 --> 00:32:06,474
за то, что он убийца.
483
00:32:13,140 --> 00:32:14,770
я ненавижу себя
за то, что я сделал.
484
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
Да, и для чего
ты заставил меня сделать.
485
00:32:16,977 --> 00:32:18,647
Что я заставил тебя сделать?
486
00:32:18,729 --> 00:32:20,359
Вы вернули меня на плохой путь.
487
00:32:20,439 --> 00:32:23,189
ты заставил меня задуматься
что я не хотел думать,
488
00:32:23,275 --> 00:32:27,065
Ты заставил меня чувствовать вещи
Я не хочу чувствовать.
489
00:32:29,448 --> 00:32:31,988
Ну, когда дело доходит до
Терезе, у меня есть...
490
00:32:33,744 --> 00:32:35,164
У меня туннельное зрение.
491
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
Я знаю, что она там,
где-то,
492
00:32:39,166 --> 00:32:42,246
и я все, о чем могу думать
добирается до нее.
493
00:32:44,505 --> 00:32:48,875
Но я не был
признателен за...
494
00:32:50,594 --> 00:32:52,724
...всей вашей-вашей хорошей работы...
495
00:32:55,933 --> 00:32:57,483
...ваши чувства.
496
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
Ну и вот мы здесь, да?
497
00:32:59,478 --> 00:33:01,978
Я-я-я кое-что знаю,
и ты кое-что знаешь.
498
00:33:02,981 --> 00:33:05,031
Оба-у нас обоих есть...
499
00:33:05,109 --> 00:33:09,489
наши пальцы на кнопке,
как Хрущев и Кеннеди.
500
00:33:10,948 --> 00:33:13,528
Я предполагаю, что я Кеннеди,
потому что у меня есть волосы.
501
00:33:17,621 --> 00:33:19,211
Я что-то значу для тебя?
502
00:33:21,709 --> 00:33:23,749
Ваша работа очень
важно для меня.
503
00:33:23,836 --> 00:33:26,756
Не моя работа... я.
504
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
Я не смог бы сделать это без тебя.
505
00:33:31,635 --> 00:33:33,005
Ну что-что-что
это значит?
506
00:33:33,095 --> 00:33:34,595
Я имею в виду, что это значит
на самом деле имеется в виду?
507
00:33:35,264 --> 00:33:36,564
На самом деле.
508
00:33:36,640 --> 00:33:38,310
Что я хочу, чтобы ты остался.
509
00:33:39,727 --> 00:33:44,437
Это... я хочу, чтобы мы...
510
00:33:45,441 --> 00:33:49,951
идти вперед вместе снова
как коллеги.
511
00:33:50,946 --> 00:33:52,276
Не коллеги.
512
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Друзья.
513
00:34:01,790 --> 00:34:03,330
Как друзья.
514
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
Спасибо.
515
00:34:10,716 --> 00:34:12,216
До свидания, Мэри.
516
00:34:22,936 --> 00:34:25,936
Абель говорит
там болотный монстр...
517
00:34:26,023 --> 00:34:29,363
10 футов ростом, вся кожа
как аллигатор...
518
00:34:29,443 --> 00:34:31,703
один красный глаз, один черный.
519
00:34:32,571 --> 00:34:33,821
Кто такой Авель?
520
00:34:34,615 --> 00:34:36,115
Я не могу говорить об Авеле.
521
00:36:17,467 --> 00:36:19,717
Эй! Что ты делаешь?!
522
00:36:21,471 --> 00:36:22,851
Что ты делаешь?!
523
00:37:01,470 --> 00:37:02,720
Я на тебя напал.
524
00:37:27,871 --> 00:37:29,371
Благослови меня, Отец,
ибо я согрешил.
525
00:37:31,458 --> 00:37:33,128
В чем твой грех, дитя мое?
526
00:37:36,421 --> 00:37:40,841
У меня есть собака... охотничья собака.
527
00:37:42,219 --> 00:37:46,929
У него была плохая жизнь.
Я думал, что спас его.
528
00:37:48,642 --> 00:37:50,982
Это похоже на доброту,
не грех.
529
00:37:51,061 --> 00:37:54,521
Есть непредсказуемость
к этому, гнев.
530
00:37:54,606 --> 00:37:57,776
И чем больше он растет,
тем меньше я могу его контролировать.
531
00:37:58,402 --> 00:37:59,492
Он опасен, отец.
532
00:37:59,569 --> 00:38:01,609
В чем именно ты исповедуешься?
533
00:38:09,246 --> 00:38:10,746
Мой эгоизм.
534
00:38:12,499 --> 00:38:13,539
Мой...
535
00:38:14,835 --> 00:38:18,505
хочу за то, что мне приносит собака.
536
00:38:21,883 --> 00:38:24,473
Как бы велики ни были мои страхи...
537
00:38:28,140 --> 00:38:31,140
...мое желание
держать собаку важнее.
538
00:38:53,957 --> 00:38:55,247
Не смотри на меня так.
539
00:38:56,793 --> 00:38:58,713
У тебя было чудо
верните своего ребенка.
540
00:38:58,795 --> 00:39:00,795
Я должен сделать свое.
541
00:39:06,303 --> 00:39:07,553
Приветствую Мэри.
542
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
Привет?
543
00:39:19,941 --> 00:39:21,491
Ну, здравствуйте.
544
00:39:21,568 --> 00:39:22,818
Кто это?
545
00:39:22,903 --> 00:39:23,903
Белла.
546
00:39:26,490 --> 00:39:29,910
И Белла?
мама маленькой Битти?
547
00:39:30,619 --> 00:39:32,039
Да.
548
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
Хорошо.
549
00:39:33,747 --> 00:39:36,247
И где в Луизиане
жива ли маленькая Битти?
550
00:39:37,501 --> 00:39:38,841
Сент-Джеймс.
551
00:39:40,170 --> 00:39:42,300
Откуда вы узнали имя моего котенка?
552
00:39:57,813 --> 00:39:59,773
-Эй.
-Привет.
553
00:40:01,274 --> 00:40:02,984
Хотите пойти на ужин?
554
00:40:03,068 --> 00:40:05,108
Ой. Ох, папа и я
на самом деле получил еду на вынос.
555
00:40:05,195 --> 00:40:06,605
-Суши.
-Ой.
556
00:40:06,696 --> 00:40:08,316
Ты заставил его выйти
трейлера.
557
00:40:08,406 --> 00:40:11,236
Повезло тебе.
Ты мне тоже заказал?
558
00:40:11,326 --> 00:40:14,036
Конечно, мы это сделали. Ничего больше
раздражает, чем необходимость делиться.
559
00:40:14,996 --> 00:40:16,286
И ты задаешься вопросом, почему мы расстались.
560
00:40:18,041 --> 00:40:20,631
Ой. я чувствую запах
васаби отсюда.
561
00:40:32,139 --> 00:40:33,429
Детектив Самуэльсон,
562
00:40:33,515 --> 00:40:35,515
Округ озера Эльсинор,
Миннесота.
563
00:40:38,145 --> 00:40:40,805
Сядьте, пожалуйста, миссис Барлоу.
564
00:40:41,439 --> 00:40:42,689
Что это?
565
00:40:44,609 --> 00:40:46,239
Мне очень жаль, Джейк.
Я не хотел...
566
00:40:46,319 --> 00:40:47,609
Мама... что?
567
00:40:47,696 --> 00:40:49,276
Мне-мне-мне очень жаль.
568
00:40:50,115 --> 00:40:51,365
Что происходит?
569
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
миссис Барлоу,
570
00:40:52,993 --> 00:40:54,543
Мистер Барлоу...
571
00:40:54,619 --> 00:40:56,709
У меня очень тяжелые новости.
572
00:40:58,165 --> 00:41:02,585
Несколько туристов наткнулись на
неглубокая могила в лесу Эльсинора.
573
00:41:02,669 --> 00:41:04,919
В могиле содержались
человеческие останки.
574
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
Что это значит
имеет отношение к нам?
575
00:41:09,634 --> 00:41:12,514
Мы нашли ожерелье
на останках
576
00:41:13,305 --> 00:41:16,015
соотносится с данными ФБР
заявление о пропаже человека.
577
00:41:16,099 --> 00:41:18,769
Миссис Барлоу, я должен спросить...
578
00:41:19,728 --> 00:41:21,558
вы узнаете это ожерелье?
579
00:41:29,487 --> 00:41:30,657
Это нашей дочери.
580
00:41:42,083 --> 00:41:43,343
Просто дышите. Дышать.
581
00:42:06,441 --> 00:42:08,191
Итак, да
жить с кем-то?
582
00:42:11,154 --> 00:42:12,534
Мой парень.
583
00:42:13,448 --> 00:42:14,988
Я думал, что сказал.
584
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
Нет. Ты не сказал.
585
00:42:23,208 --> 00:42:24,248
Набор?
586
00:42:41,977 --> 00:42:44,307
Это Тереза.
587
00:42:44,396 --> 00:42:46,226
Я-я сказал ей, что она может остаться.
588
00:42:47,899 --> 00:42:49,229
Привет.
589
00:42:49,317 --> 00:42:50,317
Привет.
590
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Хочешь пива?
591
00:42:55,365 --> 00:42:59,035
У нас есть пиво и холод,
испорченная пицца.
592
00:42:59,119 --> 00:43:00,579
Я закончу через минуту.
593
00:43:09,462 --> 00:43:10,922
Детка, давай.
594
00:43:11,881 --> 00:43:12,801
Я иду.
595
00:43:47,167 --> 00:43:48,247
Пит?
596
00:43:49,377 --> 00:43:50,877
О Боже, я рад, что это ты.
597
00:43:50,962 --> 00:43:52,552
У меня просто было такое странное чувство.
598
00:43:53,340 --> 00:43:55,340
Эмма.
599
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
У меня очень тяжелые новости.
600
00:43:59,512 --> 00:44:00,642
Что?
601
00:44:02,015 --> 00:44:02,845
Эмма...
602
00:44:03,808 --> 00:44:05,348
Что это такое? Что?
603
00:44:05,435 --> 00:44:08,855
Найдены останки
в Миннесоте
604
00:44:08,938 --> 00:44:11,318
рядом с местом
Эсфирь Моисей жила.
605
00:44:11,399 --> 00:44:13,739
Они думают, что это от
примерно во время вашего ареста.
606
00:44:33,546 --> 00:44:34,706
Мы закрыты.
607
00:44:38,093 --> 00:44:39,433
Я сказал, что мы закрыты.
608
00:44:47,894 --> 00:44:49,774
Я надеялся, что просто поймаю тебя.
609
00:45:25,223 --> 00:45:27,103
Расскажи мне историю.