1
00:00:05,339 --> 00:00:06,469
У тебя есть мечты?
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,933
Вернуться и быть с кем-то
У меня больше нет.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,595
У нее еще есть камень?..
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,682
для озера?
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,806
Ей нужно бросить
Эти грехи прочь.
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,314
Я проверил
на вашего арендодателя.
7
00:00:20,396 --> 00:00:21,896
Он действительно работал в Сент-Джероме
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,321
но его лицензия была приостановлена.
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,976
Это место
это правда мое?
10
00:00:25,025 --> 00:00:25,985
Это моя каюта.
11
00:00:26,402 --> 00:00:27,572
Это ты...
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,703
ты, кто лгал мне.
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,237
Ваша дочь красивая.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,493
Я хочу остаться с тобой.
15
00:00:32,908 --> 00:00:33,908
Иди домой.
16
00:00:33,993 --> 00:00:35,373
Бабушка Моисей...
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
Она отдала свою жизнь этим детям.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,500
Я знаю, что она тебе звонит.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,212
Я знаю, ты знаешь, где она.
20
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Ты никогда ее не найдешь.
21
00:00:43,043 --> 00:00:46,343
И это единственный раз
Моя Карен когда-нибудь вернется домой
22
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
это поцеловать мой гроб.
23
00:00:56,974 --> 00:00:58,564
...федеральное агентство
реструктуризация,
24
00:00:58,642 --> 00:01:02,272
закрытие офиса штата Миннесота
относительно следующего месяца...
25
00:01:13,032 --> 00:01:13,992
Привет.
26
00:01:21,165 --> 00:01:23,035
Моя милая девочка.
27
00:01:23,125 --> 00:01:25,585
...что занимает третье место в национальном рейтинге
для количества...
28
00:01:26,170 --> 00:01:27,090
Ты хорошо выглядишь.
29
00:01:27,171 --> 00:01:28,091
Новое платье?
30
00:01:29,048 --> 00:01:30,048
Держу пари, что это так.
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,428
Я здесь ради кого-то особенного,
ты знаешь.
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Вы продолжаете отсчитывать дни.
33
00:01:38,849 --> 00:01:39,929
Когда я выйду,
34
00:01:42,019 --> 00:01:43,689
первое, что я сделаю...
35
00:01:46,315 --> 00:01:47,605
...это твои волосы.
36
00:01:50,486 --> 00:01:52,446
И я оставлю это
пока ты не будешь дома.
37
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Во всяком случае, никто другой не сможет этого сделать.
38
00:01:55,699 --> 00:01:57,239
Ты хороший человек.
39
00:01:58,202 --> 00:02:01,332
я люблю тебя
от всего сердца
40
00:02:01,413 --> 00:02:04,083
до конца света
и обратно.
41
00:02:08,045 --> 00:02:09,125
Мы в безопасности?
42
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Ты нас защитил?
43
00:02:29,733 --> 00:02:30,733
Национальная метеорологическая служба
44
00:02:30,818 --> 00:02:33,608
прогнозируется сильный дождь
по всей Миннесоте
45
00:02:33,696 --> 00:02:35,606
от шести до восьми дюймов
на севере.
46
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
Принеси это.
47
00:02:56,176 --> 00:02:57,926
...это наши пуховые подушки.
48
00:02:58,012 --> 00:03:00,972
Наши пуховые подушки
необычайно мягкие
49
00:03:01,056 --> 00:03:03,636
роскошный и долговечный.
50
00:03:03,726 --> 00:03:06,186
Выберите из широкого выбора
стилей,
51
00:03:06,270 --> 00:03:08,020
плотность и форма
52
00:03:08,105 --> 00:03:12,185
включая подушки-подушки
подушки для тела и постельные принадлежности.
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,911
Для достижения максимального результата...
54
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
О, я не знаю.
Вы профессионал.
55
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
Оно отлично подходит.
56
00:03:28,959 --> 00:03:31,499
Ты выглядишь... лихо.
57
00:03:32,338 --> 00:03:33,628
Это не слово
ты слышишь каждый день.
58
00:03:33,714 --> 00:03:34,634
О, вот она.
59
00:03:35,007 --> 00:03:35,927
Мэри, Саманта.
60
00:03:36,008 --> 00:03:37,888
Лучший продавец
во всей Миннесоте.
61
00:03:37,968 --> 00:03:38,798
Ты такой милый.
62
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
И я продан.
63
00:03:41,972 --> 00:03:43,472
Можете ли вы извинить нас?
64
00:03:44,475 --> 00:03:45,305
Конечно.
65
00:03:46,977 --> 00:03:49,727
-Что это было?
-Вы сказали, что у вас чрезвычайная ситуация.
66
00:03:49,813 --> 00:03:51,443
Мне нечего надеть.
67
00:03:51,774 --> 00:03:53,194
Возможно, это скорее кризис.
68
00:03:53,275 --> 00:03:54,435
Не играйте в игры.
69
00:03:54,652 --> 00:03:56,242
Ты был очень груб
Саманте только что.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Это нехорошо для тебя.
71
00:03:57,780 --> 00:04:00,820
Вы не пропускаете
встречи со мной, Джон.
72
00:04:01,200 --> 00:04:02,490
Я нанял вас.
73
00:04:02,576 --> 00:04:03,986
Ну, тогда позволь мне делать свою работу.
74
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
И ты должен знать
что я верю в доброту,
75
00:04:06,205 --> 00:04:07,455
особенно когда дело касается
людям
76
00:04:07,539 --> 00:04:08,499
в сфере услуг.
77
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Возможно, вы захотите извиниться
Саманте.
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,497
Теперь ты читаешь мне нотации?
79
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Моя мама работала в косметике
80
00:04:13,879 --> 00:04:16,629
и она рассказала мне ужасные истории
о хамстве клиентов.
81
00:04:17,007 --> 00:04:19,217
Ты серьезная, как моя мама.
82
00:04:19,593 --> 00:04:22,223
У тебя такое же выражение,
чувство стиля.
83
00:04:22,888 --> 00:04:25,718
Она была потрясающей
компаньон по покупкам.
84
00:04:25,808 --> 00:04:26,888
Но она была добрее.
85
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
И она смотрела на меня
именно так.
86
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
мне нравилось быть пойманным
в ее взгляде.
87
00:04:39,446 --> 00:04:40,986
Этот костюм поможет мне гармонировать.
88
00:04:41,865 --> 00:04:42,985
Ты хочешь, чтобы я смешался с толпой,
не так ли, Мэри?
89
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
Я хочу, чтобы ты нашел ее!
90
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Да, и когда я это сделаю?
Каков ваш план?
91
00:04:48,789 --> 00:04:50,999
То, что я делаю, не
вашего бизнеса.
92
00:04:51,083 --> 00:04:52,043
Потому что ты говорил с ней.
93
00:04:52,710 --> 00:04:54,340
-До. Не так ли?
-Что?
94
00:04:54,420 --> 00:04:55,500
Когда она была в тюрьме.
95
00:04:55,838 --> 00:04:56,668
Откуда ты это знаешь?
96
00:04:57,047 --> 00:04:58,217
Это просто моя работа.
97
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
Тогда я был другим человеком.
У меня сейчас другие вопросы.
98
00:05:00,926 --> 00:05:03,346
Итак, вы верите в перемены,
Мэри?
99
00:05:03,929 --> 00:05:06,519
Что мы можем стать
лучшие версии самих себя?
100
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Эстер Мозес? Ага?
101
00:05:43,510 --> 00:05:44,470
Все твое.
102
00:08:36,975 --> 00:08:38,015
Привет.
103
00:09:04,086 --> 00:09:05,376
Такой же.
104
00:09:08,590 --> 00:09:10,340
Я делаю брызги.
105
00:09:11,760 --> 00:09:12,680
Ты.
106
00:09:14,304 --> 00:09:15,724
И твоя прекрасная шляпка,
107
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
твоя маленькая кошачья шляпа.
108
00:09:17,975 --> 00:09:18,845
Я люблю это.
109
00:09:18,934 --> 00:09:19,944
Я тоже.
110
00:09:34,866 --> 00:09:35,946
Вам нравятся котята?
111
00:09:36,618 --> 00:09:38,498
Да. Котята — это весело.
112
00:09:40,163 --> 00:09:41,503
У меня есть котенок.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,461
Где?
114
00:09:44,501 --> 00:09:45,541
В моем грузовике.
115
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
Мама любит котиков.
116
00:09:47,879 --> 00:09:48,759
Ага.
117
00:09:50,507 --> 00:09:51,837
Да, она так делает.
118
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
Мама!
119
00:10:01,518 --> 00:10:02,728
Я хочу познакомиться с котенком.
120
00:10:03,186 --> 00:10:04,096
Где?
121
00:10:06,189 --> 00:10:08,069
Замедлять!
122
00:10:10,402 --> 00:10:11,702
Где? Где?
123
00:10:12,779 --> 00:10:13,699
Это было прямо здесь?
124
00:10:47,022 --> 00:10:48,942
Вы позвонили Джейку.
Оставьте мне сообщение.
125
00:10:51,193 --> 00:10:54,403
Привет. Это я,
просто... просто проверяю.
126
00:10:55,655 --> 00:10:58,075
Я... я нарушил правила,
используя мой телефон.
127
00:10:58,533 --> 00:11:02,873
Э-э, в любом случае,
перерыв был, ох, отличным.
128
00:11:02,954 --> 00:11:05,294
Спа очень расслабляет.
129
00:11:05,374 --> 00:11:07,924
Я собираюсь получить, эм...
130
00:11:08,001 --> 00:11:11,961
эээ... эээ, глубокий массаж тканей
прямо сейчас.
131
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
мне не на что жаловаться
о.
132
00:11:14,800 --> 00:11:16,470
Вау, я чувствую себя таким обманутым.
133
00:11:17,636 --> 00:11:20,386
Вот только я скучаю по тебе.
134
00:11:24,017 --> 00:11:25,137
Вот и все.
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,612
Хорошо. Я тебя люблю.
Скоро увидимся.
136
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Привет, Тыква.
137
00:12:55,650 --> 00:12:57,320
мне все равно
что ты прячешься.
138
00:13:00,030 --> 00:13:01,700
Я хочу спрятаться с тобой.
139
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Привет.
140
00:13:09,915 --> 00:13:11,915
Почему ты хочешь спрятаться?
141
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
---Подвинься.
142
00:13:17,672 --> 00:13:18,802
Я считаю...
143
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
сегодня как раз один из таких дней.
144
00:13:23,762 --> 00:13:24,852
Что происходит?
145
00:13:30,477 --> 00:13:31,307
Ничего.
146
00:13:32,354 --> 00:13:33,984
Не заставляй меня читать твои мысли.
147
00:13:38,276 --> 00:13:39,106
Не.
148
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
Останавливаться.
149
00:13:43,782 --> 00:13:44,702
Останавливаться!
150
00:13:46,743 --> 00:13:47,623
Все в порядке.
151
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
При одном условии...
152
00:13:50,205 --> 00:13:51,455
что ты проводишь меня на обед.
153
00:13:52,499 --> 00:13:53,829
Я не голоден.
154
00:13:53,917 --> 00:13:55,537
---Ну-ну. Ты всегда голоден.
155
00:13:56,002 --> 00:13:57,502
И мой день только что освободился.
156
00:14:21,987 --> 00:14:23,277
Джон?
157
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Она не была
на похоронах.
158
00:14:24,906 --> 00:14:26,156
Ты оставался все это время?
159
00:14:27,158 --> 00:14:29,078
Ты не пытаешься сказать мне
как делать свою работу, а ты?
160
00:14:29,953 --> 00:14:31,583
Э-простите?
161
00:14:31,663 --> 00:14:32,913
У меня есть другие варианты.
162
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
Я-мне не нужны варианты.
Мне нужны гарантии.
163
00:14:36,501 --> 00:14:37,381
Да, я тоже.
164
00:14:38,420 --> 00:14:39,300
Мне жаль?
165
00:14:41,089 --> 00:14:43,879
Боюсь, мне нужно знать
каковы ваши намерения.
166
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
Я не фанат перевоплощений.
167
00:14:47,596 --> 00:14:48,846
Что ты собираешься делать?
168
00:14:50,015 --> 00:14:51,265
когда я найду ее?
169
00:14:58,273 --> 00:14:59,113
Эй, Джон?
170
00:14:59,608 --> 00:15:00,528
Да, Мэри.
171
00:15:00,609 --> 00:15:01,779
Вы хотите что-то услышать?
172
00:15:03,320 --> 00:15:04,280
Да, Мэри.
173
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
Когда мой сын был моложе,
у него была какая-то фаза.
174
00:15:07,949 --> 00:15:09,989
Он прошел путь от того, чтобы быть
мой идеальный маленький мальчик
175
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
этому парню
который покрасил свою комнату в черный цвет
176
00:15:12,370 --> 00:15:15,250
и сказал, что я представляю
патриархальное общество
177
00:15:15,332 --> 00:15:17,832
одержим деньгами
и порабощение других.
178
00:15:17,917 --> 00:15:18,957
Была ли у него точка зрения?
179
00:15:19,377 --> 00:15:20,797
Поэтому я урезал ему пособие.
180
00:15:22,797 --> 00:15:25,507
И довольно скоро нам стало не нужно
чтобы снова поговорить об этом.
181
00:15:25,759 --> 00:15:27,799
я начинаю чувствовать
немного жаль Джейка.
182
00:15:30,513 --> 00:15:32,063
Это был «Джейк», не так ли?
183
00:15:34,893 --> 00:15:37,193
Это займет
только один телефонный звонок
184
00:15:37,270 --> 00:15:38,770
своему офицеру по условно-досрочному освобождению.
185
00:15:39,522 --> 00:15:40,902
Что бы ты им сказала, Мэри?
186
00:15:41,358 --> 00:15:43,898
Что ты дал мне телефон
и счет расходов
187
00:15:43,985 --> 00:15:46,065
и шантажировал меня
пересечь границы штата?
188
00:15:48,114 --> 00:15:48,954
А?
189
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
я напишу тебе
когда у меня что-то есть.
190
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
Привет.
191
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
-Как прошел твой полет?
- Оно того стоило.
192
00:16:16,685 --> 00:16:18,095
Даже если мне придется лететь
обратно в тот же день.
193
00:16:18,186 --> 00:16:20,186
Ты не можешь никому рассказать
ты был здесь.
194
00:16:20,271 --> 00:16:22,271
Спа никогда бы не
впусти меня обратно
195
00:16:22,357 --> 00:16:24,027
если бы они знали, что я ломаюсь
все эти правила.
196
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Больше похоже на завет.
197
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Монастырь?
198
00:16:29,364 --> 00:16:31,454
Нет, я серьезно, хотя.
Я серьезно.
199
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
Ты никогда не был в Миннесоте.
Ты никогда не видел меня.
200
00:16:34,077 --> 00:16:35,447
Ты не можешь...
Ты не можешь никому рассказать.
201
00:16:35,537 --> 00:16:37,827
Хорошо, хорошо.
202
00:16:38,331 --> 00:16:39,211
Я могу быть грязной тайной.
203
00:17:10,572 --> 00:17:11,412
Ты в порядке?
204
00:17:17,746 --> 00:17:19,616
мне хочется прийти сюда
была ошибкой.
205
00:17:21,082 --> 00:17:22,132
Спа?
206
00:17:22,917 --> 00:17:25,247
-Звучит как хорошая проблема.
207
00:17:27,255 --> 00:17:29,045
Мне-мне просто нужно было...
208
00:17:30,967 --> 00:17:33,507
уйти после того, что произошло
с Уокерами.
209
00:17:39,017 --> 00:17:40,977
Знаешь, я бы хотел, чтобы ты
поговори со мной об этом.
210
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Знаешь, о Терезе.
211
00:17:48,109 --> 00:17:49,399
О том, что произошло.
212
00:17:49,903 --> 00:17:52,243
Ты... Ты можешь поговорить со мной,
ты знаешь?
213
00:17:52,322 --> 00:17:53,452
Ты милый. Привет!
214
00:17:57,285 --> 00:17:59,155
Я просто имел в виду...
215
00:17:59,412 --> 00:18:00,962
Да. ...ты напоминаешь мне
216
00:18:01,039 --> 00:18:03,119
времени до всего этого.
217
00:18:07,629 --> 00:18:08,589
Я...
218
00:18:10,089 --> 00:18:12,009
Я тоже скучаю по ней, ясно?
219
00:18:15,845 --> 00:18:17,095
Тереза много значила для меня.
220
00:18:48,002 --> 00:18:49,092
Что мне делать?
221
00:18:56,678 --> 00:18:58,888
Ах! Иисус!
Это я. Как ты...
222
00:18:58,972 --> 00:19:00,972
-У-успокойся. Расслабляться. Эмма. Эмма.
-Как ты меня нашел?
223
00:19:01,057 --> 00:19:03,597
Есть правила. У нас есть правила.
224
00:19:03,685 --> 00:19:04,635
Я закончил с вашими правилами.
225
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Вы подвергаете себя опасности
придя сюда.
226
00:19:06,271 --> 00:19:07,771
-Вы понимаете меня?
- Единственная опасность...
227
00:19:07,856 --> 00:19:08,936
...это ты.
228
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Эмма, открой дверь!
229
00:19:16,364 --> 00:19:17,374
-Открой дверь--
-Нет!
230
00:19:17,448 --> 00:19:19,078
-Не игнорируй меня!
231
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Я загоню тебя!
232
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
Я пытаюсь помочь тебе.
233
00:19:22,745 --> 00:19:24,825
Все, что я когда-либо делал
это попытка помочь вам.
234
00:19:24,914 --> 00:19:25,754
Расскажи мне, что ты с ней сделал.
235
00:19:25,832 --> 00:19:27,632
Просто скажи мне
что ты с ней сделал!
236
00:19:27,709 --> 00:19:29,129
Ничего.
Я ничего ей не сделал.
237
00:19:29,210 --> 00:19:30,960
- Чушь. Это чушь!
238
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Почему тебя уволили, Пит?
239
00:19:32,589 --> 00:19:33,759
Почему тебя уволили
от Святого Иеронима?
240
00:19:33,840 --> 00:19:36,090
-Теперь ты хочешь стать убийцей?
-Почему? Почему?
241
00:19:36,175 --> 00:19:38,755
Я расскажу тебе все
что вы хотите знать.
242
00:19:39,262 --> 00:19:40,602
Выключите грузовик.
243
00:19:40,680 --> 00:19:42,020
Эмма, выключи грузовик.
244
00:19:58,031 --> 00:19:59,121
Не лги мне.
245
00:20:00,241 --> 00:20:02,741
Раньше я был консультантом
в доме Святого Иеронима.
246
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Там была девушка.
247
00:20:05,496 --> 00:20:06,326
У нас была связь.
248
00:20:06,998 --> 00:20:08,368
В то время мне было 25.
249
00:20:08,541 --> 00:20:09,711
Ей было 16.
250
00:20:10,376 --> 00:20:12,086
Но ничего не произошло.
Ничего. Всегда.
251
00:20:13,421 --> 00:20:14,341
Почему они тебя уволили?
252
00:20:14,672 --> 00:20:16,972
Ну, когда государство узнало
как мы были близки,
253
00:20:17,550 --> 00:20:18,680
они мне запретили.
254
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Это было 15 лет назад.
255
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
Я никогда не возвращался, никогда,
пока ты не попросил меня об этом,
256
00:20:23,681 --> 00:20:24,721
и это правда.
257
00:20:24,974 --> 00:20:25,894
А что насчет книги?
258
00:20:26,309 --> 00:20:27,889
Книга? Была книга,
пишу в нем.
259
00:20:27,977 --> 00:20:29,477
Почерк девушки
во всем этом.
260
00:20:29,562 --> 00:20:31,862
Она нарисовала монстра.
Она явно была напугана.
261
00:20:31,940 --> 00:20:33,980
Черт, да, она была напугана.
Она ненавидела это место.
262
00:20:35,360 --> 00:20:36,650
Она чувствовала себя там в ловушке.
263
00:20:37,445 --> 00:20:38,565
Она им не доверяла.
264
00:20:39,530 --> 00:20:40,570
Она доверяла мне.
265
00:20:41,908 --> 00:20:44,288
Когда она убежала,
Я сделал ошибку
266
00:20:44,369 --> 00:20:46,539
позволить ей остаться
в каюте.
267
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Вот почему меня уволили.
268
00:20:50,416 --> 00:20:51,666
На стене были отметки.
269
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
В приюте,
были маркировки,
270
00:20:53,670 --> 00:20:54,880
как будто она считала дни.
271
00:20:54,963 --> 00:20:56,343
Я сделал эти отметки.
272
00:20:56,923 --> 00:20:58,263
В детстве я играл в войну.
273
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Я притворялся
274
00:21:01,803 --> 00:21:02,853
что я был военнопленным.
275
00:21:04,013 --> 00:21:05,393
Где она сейчас, эта девушка?
276
00:21:05,765 --> 00:21:06,595
У нее все в порядке.
277
00:21:06,683 --> 00:21:07,853
-Она в порядке, Эмма.
-Что с ней случилось?
278
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
-Эмма, с ней все в порядке.
279
00:21:09,227 --> 00:21:10,647
-Я тебе не верю.
-Эмма...
280
00:21:11,479 --> 00:21:12,729
Она моя жена.
281
00:21:15,942 --> 00:21:18,992
Спустя годы,
далеко после Святого Иеронима,
282
00:21:19,696 --> 00:21:20,736
мы воссоединились.
283
00:21:21,197 --> 00:21:22,277
Чувства были настоящими.
284
00:21:24,117 --> 00:21:25,077
Я женился на ней.
285
00:21:25,910 --> 00:21:27,830
Теперь вы знаете все.
286
00:21:28,079 --> 00:21:29,959
Я никогда не говорил федералам
что ты пропал.
287
00:21:30,123 --> 00:21:31,623
Я нарушил все правила
в книге,
288
00:21:31,708 --> 00:21:32,538
пытаясь защитить тебя.
289
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
Все, что я когда-либо делал
это попытаться защитить тебя.
290
00:21:34,419 --> 00:21:35,749
Так что, если ты мне уже не доверяешь,
291
00:21:37,547 --> 00:21:38,507
иди к черту.
292
00:21:41,592 --> 00:21:42,892
Эй, эй!
293
00:22:17,336 --> 00:22:18,376
Я знал, что ты голоден.
294
00:22:21,049 --> 00:22:21,969
Все в порядке.
295
00:22:25,386 --> 00:22:28,426
-♪ С днем рождения тебя ♪
296
00:22:28,931 --> 00:22:31,681
♪ С днем рождения тебя ♪
297
00:22:32,018 --> 00:22:35,098
♪ С днем рождения, дорогая Роуз ♪
298
00:22:35,271 --> 00:22:38,071
♪ С днем рождения тебя ♪
299
00:22:40,359 --> 00:22:41,279
С днем рождения.
Поздравляю.
300
00:22:41,360 --> 00:22:42,240
О, папочка.
301
00:22:42,320 --> 00:22:43,610
Загадай себе желание, дорогая.
302
00:22:51,162 --> 00:22:52,662
Ууу!
303
00:22:54,540 --> 00:22:55,420
Большое спасибо.
304
00:22:55,875 --> 00:22:56,705
Это выглядит хорошо.
305
00:22:56,793 --> 00:22:58,503
Знаешь, когда-нибудь скоро,
люди разберутся
306
00:22:58,586 --> 00:23:00,246
когда у меня настоящий день рождения.
307
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
Все знают
какой сегодня день, Арахис.
308
00:23:02,882 --> 00:23:04,012
Но они также знают
309
00:23:04,092 --> 00:23:06,472
моя маленькая девочка слишком особенная
иметь только один день.
310
00:23:07,804 --> 00:23:09,764
И ее папа получает
чтобы отпраздновать ее
311
00:23:09,847 --> 00:23:10,887
когда он захочет.
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
Знаешь, не все
думает, что я такой особенный.
313
00:23:14,519 --> 00:23:15,649
Умные так и делают.
314
00:23:17,563 --> 00:23:18,653
Я скажу тебе это.
315
00:23:19,816 --> 00:23:21,316
Чего бы ты ни хотел в этой жизни,
316
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
или кого хочешь,
317
00:23:24,112 --> 00:23:24,952
ты пойди возьми это.
318
00:23:25,905 --> 00:23:27,115
Боритесь за это, малышка.
319
00:23:53,182 --> 00:23:54,102
Ты нашел ее?
320
00:23:55,852 --> 00:23:56,772
Становится теплее.
321
00:23:56,853 --> 00:23:58,483
Но я нашел эту шапку.
322
00:23:58,813 --> 00:24:00,233
Напыляемый водонепроницаемый.
323
00:24:02,942 --> 00:24:04,362
Вы когда-нибудь видели овцу
стригут?
324
00:24:05,862 --> 00:24:07,912
Они говорят, что их никогда не раздолбают
или пострадать в процессе,
325
00:24:07,989 --> 00:24:08,989
но я не верю в это.
326
00:24:11,868 --> 00:24:16,658
Так что мне больно
и осознавая жертву,
327
00:24:16,747 --> 00:24:21,167
но нет по-настоящему
Достойный заменитель шерсти.
328
00:24:21,252 --> 00:24:24,762
Как и все коровы, которые умерли здесь
329
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
так что ты сможешь съесть хороший стейк.
330
00:24:29,051 --> 00:24:33,221
Иногда приходят приятные вещи
из опыта, который причиняет боль.
331
00:24:41,772 --> 00:24:43,572
Ты хочешь притвориться
как будто ты на вершине всего этого,
332
00:24:43,649 --> 00:24:46,399
но ты продолжаешь тормозить.
333
00:24:48,154 --> 00:24:50,914
Я начинаю думать, что ты
просто играешь со мной в игры,
334
00:24:51,365 --> 00:24:53,655
как будто ты действительно не знаешь
как выполнить эту работу.
335
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Вам кажется, что это слишком много?
336
00:24:58,372 --> 00:25:00,332
Неудача - это нехорошо выглядеть
на тебе Джон.
337
00:25:00,416 --> 00:25:01,456
Не говори так, Мэри.
338
00:25:02,752 --> 00:25:04,342
Я предпочитаю «Миссис Барлоу».
339
00:25:04,795 --> 00:25:06,585
Ах, да?
Но теперь я действительно знаю тебя.
340
00:25:06,672 --> 00:25:07,512
Итак...
341
00:25:09,675 --> 00:25:10,715
это будет Мэри.
342
00:25:13,221 --> 00:25:16,101
Ух ты, ты продолжаешь лопать эту жвачку
как моя подруга Андреа Блэк.
343
00:25:16,766 --> 00:25:17,976
Она тоже нервничала.
344
00:25:18,351 --> 00:25:20,441
Я пытался сказать ей
об Аллее Медитации.
345
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
Она не слушала.
346
00:25:22,313 --> 00:25:23,153
Это действительно смешно,
347
00:25:23,231 --> 00:25:24,901
ты напоминаешь мне мою маму
сегодня утром
348
00:25:24,982 --> 00:25:26,902
и Андреа Блэк прямо сейчас.
349
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Ох, прекрати это дерьмо.
350
00:25:30,071 --> 00:25:31,911
Я хочу увидеть Карен Миллер
к концу дня,
351
00:25:31,989 --> 00:25:33,739
а потом я думаю
мы с тобой закончили.
352
00:25:33,824 --> 00:25:35,794
-Мы не собираемся заканчивать.
353
00:25:38,037 --> 00:25:39,367
Потому что я бы
скучаю по тебе слишком сильно.
354
00:25:40,915 --> 00:25:42,535
Перестаньте жевать!
355
00:25:43,334 --> 00:25:44,294
А теперь проглоти это!
356
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
А теперь проглоти это!
357
00:25:47,797 --> 00:25:48,707
Проглотите это.
358
00:25:59,976 --> 00:26:01,346
Выходи из моей машины.
359
00:26:08,734 --> 00:26:09,614
Это хорошая девочка.
360
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
Но я встретил его
361
00:27:03,748 --> 00:27:06,168
может быть, примерно за месяц до этого.
362
00:27:07,793 --> 00:27:10,343
Он сделал, хм,
уборка дома в моем доме.
363
00:27:11,714 --> 00:27:13,764
Кажется, я пожелал доброго утра.
364
00:27:15,426 --> 00:27:17,506
Он сказал, что я его проигнорировал
365
00:27:17,595 --> 00:27:20,885
но я не такой человек.
366
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Он взял один из главных ключей.
367
00:27:24,560 --> 00:27:26,770
И я проснулся.
368
00:27:30,191 --> 00:27:32,071
И он был возле моей кровати.
369
00:27:36,197 --> 00:27:37,197
Мастурбирую.
370
00:27:40,159 --> 00:27:41,039
Я просто...
371
00:27:44,163 --> 00:27:45,923
Я знала, что он меня изнасилует.
372
00:27:48,000 --> 00:27:53,800
Там была эта чернота
в его глазах это сила.
373
00:27:55,299 --> 00:27:57,339
У него была вся моя... моя сила.
374
00:27:58,511 --> 00:28:00,641
Он забрал всю мою силу.
375
00:28:02,765 --> 00:28:05,885
Он использовал вымышленное имя
376
00:28:06,727 --> 00:28:08,057
на работе, так,
377
00:28:09,772 --> 00:28:10,822
они его так и не поймали.
378
00:28:16,737 --> 00:28:17,737
Но я могу...
379
00:28:20,866 --> 00:28:22,656
Я до сих пор чувствую запах его пота...
380
00:28:25,037 --> 00:28:27,917
...и его вес на мне.
381
00:28:32,962 --> 00:28:34,342
И во сне он...
382
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
...он там.
383
00:28:40,928 --> 00:28:42,008
Он всегда рядом.
384
00:29:42,698 --> 00:29:43,658
Могу я вам помочь, мэм?
385
00:29:46,285 --> 00:29:47,445
Я хочу пистолет.
386
00:29:48,704 --> 00:29:49,624
Что-то...
387
00:29:50,789 --> 00:29:51,619
базовый.
388
00:29:53,751 --> 00:29:55,041
Хорошо, тогда.
389
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
Поднимите их. Посмотрите, как
они чувствуются в вашей руке.
390
00:30:23,531 --> 00:30:25,911
Вот это здорово.
Я сам взял парочку таких.
391
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Они великолепны
для скрытого ношения.
392
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
Они на самом деле более надежны
чем револьвер.
393
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
Хорошая полимерная оправа.
394
00:30:32,998 --> 00:30:34,248
Если вы загрузите журнал,
у тебя восемь,
395
00:30:34,333 --> 00:30:35,293
а затем один в камере.
396
00:30:36,126 --> 00:30:37,456
Эти пистолеты очень популярны.
397
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
Легко рисовать. Легко носить с собой.
398
00:30:40,381 --> 00:30:41,971
Вы не ошибетесь
с любым из них.
399
00:30:45,177 --> 00:30:46,717
Что... Что будет
ты его используешь?
400
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
Защита.
401
00:32:43,045 --> 00:32:43,915
Эмма...
402
00:32:45,798 --> 00:32:46,918
что мы здесь делаем?
403
00:32:59,645 --> 00:33:01,015
я не вернулся
404
00:33:01,730 --> 00:33:04,020
просто чтобы попрощаться
Эстер, Пит.
405
00:33:05,067 --> 00:33:05,897
Хорошо.
406
00:33:07,069 --> 00:33:08,779
Я пришел забрать свою маленькую девочку.
407
00:35:10,234 --> 00:35:11,404
Я назвала ее Фрейей.
408
00:35:34,675 --> 00:35:36,255
Она красивая, Пит.
409
00:35:38,262 --> 00:35:39,682
У нее мои глаза.
410
00:35:45,394 --> 00:35:46,814
Я знал, что должен обеспечить ее безопасность.
411
00:35:48,355 --> 00:35:49,225
Нет, я не знаю.
412
00:35:51,024 --> 00:35:53,824
Я знаю, что что-то произошло.
413
00:35:53,902 --> 00:35:54,742
Я...
414
00:35:56,822 --> 00:35:59,372
Я не знаю, почему у меня была Фрейя
здесь с Эстер.
415
00:36:03,245 --> 00:36:05,825
Она сказала, что просто
нашел меня здесь.
416
00:36:07,082 --> 00:36:09,792
Она единственная
кто знал, где мой ребенок.
417
00:36:10,127 --> 00:36:11,167
С парой.
418
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Кто-то, кого она воспитала
лет назад.
419
00:36:16,008 --> 00:36:19,258
Но это должно было быть только
пока я не смогу вернуться за ней.
420
00:36:23,599 --> 00:36:24,929
Я не знаю, кто я...
421
00:36:27,686 --> 00:36:28,976
кем я могу быть...
422
00:36:30,480 --> 00:36:31,320
без нее.
423
00:36:34,985 --> 00:36:36,025
Ты мне поможешь?
424
00:36:36,278 --> 00:36:37,108
Да.
425
00:36:37,905 --> 00:36:39,695
я всегда буду делать
самое лучшее от тебя.
426
00:36:42,951 --> 00:36:46,121
Это будет тяжело и странно.
427
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
Она знает только их, но...
428
00:36:57,799 --> 00:36:58,629
Нет.
429
00:37:00,636 --> 00:37:01,596
Нет, Пит.
430
00:37:01,929 --> 00:37:04,769
Нет, Эстер, она всегда
сделал это очень ясно
431
00:37:06,433 --> 00:37:08,563
это было только до тех пор, пока
Я мог бы вернуться за ней.
432
00:37:08,894 --> 00:37:09,984
Эмма. я...
433
00:37:11,396 --> 00:37:12,436
Нет. Нет.
434
00:37:12,522 --> 00:37:13,822
-Я не уеду без нее.
-Я не спрашиваю...
435
00:37:13,899 --> 00:37:16,779
Эмма, я тебя не спрашиваю
оставить ее навсегда.
436
00:37:16,860 --> 00:37:18,280
Я вернулся за ней.
437
00:37:18,362 --> 00:37:19,202
Я понимаю это,
438
00:37:19,279 --> 00:37:21,029
но есть правильный путь
сделать это
439
00:37:21,365 --> 00:37:22,315
и неправильный путь.
440
00:37:23,659 --> 00:37:26,119
Я помогу тебе вернуть Фрейю,
но не сегодня, еще нет.
441
00:37:28,497 --> 00:37:31,877
Теперь, что вы можете сделать
готовься к ней.
442
00:37:32,542 --> 00:37:33,382
Возьмите себя в руки.
443
00:37:33,460 --> 00:37:35,670
И, что более важно,
держите себя в руках.
444
00:37:38,507 --> 00:37:41,257
Я пойду к каждому судье
что мне нужно пойти посмотреть.
445
00:37:41,343 --> 00:37:42,723
Я за... Эмма, посмотри на меня. Эмма.
446
00:37:43,553 --> 00:37:45,013
Эмма, я поддержу тебя.
447
00:37:47,015 --> 00:37:48,345
Ты должен довериться мне прямо сейчас.
448
00:37:54,481 --> 00:37:55,691
Я не могу оставить ее здесь.
449
00:37:58,652 --> 00:38:00,322
Вы не хотите тратить
остаток твоей жизни
450
00:38:00,404 --> 00:38:01,784
глядя через твое плечо,
451
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
жду этого стука
на двери,
452
00:38:03,949 --> 00:38:05,779
или боюсь этого дня
что они наконец придут
453
00:38:05,867 --> 00:38:06,907
чтобы забрать ее.
454
00:38:07,786 --> 00:38:09,576
Возвращайся со мной в Сент-Джеймс.
455
00:38:10,539 --> 00:38:13,959
Вернись, и я обещаю
Я верну тебе Фрейю.
456
00:38:14,292 --> 00:38:16,042
Но мы должны это сделать
правильный путь.
457
00:38:16,378 --> 00:38:18,418
Эмма, ты могла бы прожить жизнь
что ты хочешь жить,
458
00:38:19,214 --> 00:38:20,344
но ты должен мне поверить.
459
00:38:39,985 --> 00:38:41,525
«Мы возлагаем наши грехи...
460
00:38:46,616 --> 00:38:49,656
...наши ошибки в камень...
461
00:38:50,871 --> 00:38:52,081
...по одному.
462
00:38:53,123 --> 00:38:54,713
Бросьте их в это озеро
463
00:38:56,251 --> 00:38:57,631
с открытым сердцем.
464
00:38:58,879 --> 00:39:00,009
Когда они падают...
465
00:39:03,467 --> 00:39:04,627
мы свободны.
466
00:39:07,679 --> 00:39:09,139
Свободен от наших грехов.
467
00:39:10,640 --> 00:39:12,430
Свободный от прошлого».
468
00:39:13,226 --> 00:39:14,436
Свободен от прошлого, да?
469
00:39:17,064 --> 00:39:18,824
Ну, тогда дай мне
чертов камень.
470
00:39:44,800 --> 00:39:46,090
Я нашел тебя.
471
00:40:01,525 --> 00:40:03,355
Посмотри на себя.
472
00:40:03,652 --> 00:40:06,492
-Ты милашка.
473
00:40:23,046 --> 00:40:24,006
Эмма, ты здесь?
474
00:41:20,729 --> 00:41:21,559
Она у тебя есть?
475
00:41:23,481 --> 00:41:25,531
Приятно слышать тебя, Мэри.
Как вы?
476
00:41:26,735 --> 00:41:27,645
У вас есть Карен Миллер?
477
00:41:30,447 --> 00:41:31,567
Она не показывалась.
478
00:41:35,827 --> 00:41:36,657
Хорошо.
479
00:41:38,205 --> 00:41:39,405
Ты убита горем, Мэри?
480
00:41:45,670 --> 00:41:49,340
Ты наткнулся на нее, не так ли,
моя подруга Андреа Блэк?
481
00:41:52,886 --> 00:41:54,756
Должно быть, судя по вашему молчанию.
482
00:41:56,097 --> 00:41:59,307
Ох, как мне нравится эта близость...
483
00:42:00,018 --> 00:42:02,348
оба такие знакомые
друг с другом.
484
00:42:07,275 --> 00:42:09,485
Я знаю, что ты сделала, Мэри.
485
00:42:15,033 --> 00:42:15,873
Ах, да?
486
00:42:17,869 --> 00:42:18,699
Что ты знаешь?
487
00:42:20,038 --> 00:42:21,288
Что, ты собираешься играть в игры?
488
00:42:47,274 --> 00:42:48,444
Привет, ты.
489
00:43:04,291 --> 00:43:05,461
Я отвезу тебя обратно.
490
00:43:06,418 --> 00:43:07,838
Я приехал сюда сам.
491
00:43:09,504 --> 00:43:10,344
Хорошо.
492
00:44:37,092 --> 00:44:37,932
Битти?
493
00:44:42,514 --> 00:44:43,354
Где ты?
494
00:44:49,396 --> 00:44:50,476
Вот и вы.
495
00:44:53,191 --> 00:44:54,031
Привет.
496
00:44:55,360 --> 00:44:56,650
Я знаю, что оставил тебя одного
какое-то время.
497
00:44:56,736 --> 00:44:57,566
Мне жаль.
498
00:45:01,699 --> 00:45:02,869
Ты потерял ошейник?
499
00:45:03,993 --> 00:45:04,833
Хм?