1
00:00:51,343 --> 00:00:53,263
Ты помнишь меня?
2
00:00:53,345 --> 00:00:54,595
Из суда.
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,270
Конечно.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
Ты приходил каждый день,
сидел на том же месте.
5
00:00:59,935 --> 00:01:02,185
У вас есть идеи?
как это было тяжело
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
чтобы родители слушали?
7
00:01:06,275 --> 00:01:07,685
Я не могу себе представить.
8
00:01:10,196 --> 00:01:13,406
Я пишу ему, Паркеру,
9
00:01:13,491 --> 00:01:16,411
каждую неделю, но он меня не видит.
10
00:01:20,915 --> 00:01:22,745
Можете ли вы сказать мне
правда, Карен?
11
00:01:22,833 --> 00:01:26,383
Можете ли вы рассказать мне, что вы знаете?
о моей дочери?
12
00:01:26,462 --> 00:01:28,012
Пожалуйста.
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,338
Я никогда ее не видел.
14
00:01:32,968 --> 00:01:35,008
-А я никогда ее не знал.
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
Посмотрите на эти фотографии.
16
00:01:37,723 --> 00:01:38,893
Пожалуйста.
17
00:01:41,769 --> 00:01:44,769
Я думаю, тебе нужно знать
она действительно была кем-то.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,315
Что ее первым словом было «мама»,
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,689
и она обычно засыпала
20
00:01:49,777 --> 00:01:52,527
на груди моего мужа
когда она была маленькой,
21
00:01:52,613 --> 00:01:54,243
свернувшись калачиком на диване.
22
00:01:55,491 --> 00:01:58,831
И она выросла
и она плавала для своего колледжа.
23
00:01:58,911 --> 00:02:01,331
Она была очень,
очень близко к олимпийскому отбору,
24
00:02:01,413 --> 00:02:03,333
а теперь это просто как...
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,165
Она как будто мне приснилась.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,093
Мне очень жаль...
27
00:02:14,510 --> 00:02:16,350
...за твою потерю.
28
00:02:19,390 --> 00:02:22,730
я нанял
частный детектив и...
29
00:02:24,436 --> 00:02:27,396
мы нашли это три года назад
30
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
на заправке в Неваде.
31
00:02:30,234 --> 00:02:33,284
Это... Это последнее
ее образ.
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,990
А потом, через три секунды,
33
00:02:40,077 --> 00:02:43,407
этот человек вышел
ванной комнаты.
34
00:02:43,455 --> 00:02:46,075
Твой мужчина.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,878
Татуировщик...
36
00:02:49,962 --> 00:02:51,962
прямо там.
37
00:02:52,047 --> 00:02:54,547
Итак, один из вас лжет.
38
00:02:54,633 --> 00:02:56,223
Я его тогда не знал.
39
00:02:58,596 --> 00:03:00,176
Серийный убийца...
40
00:03:01,515 --> 00:03:04,175
прямо рядом с ней,
и мой ребенок никогда не приходит домой.
41
00:03:08,314 --> 00:03:10,404
Неужели ты не помнишь?
42
00:03:13,027 --> 00:03:14,947
О, нет, нет.
43
00:03:15,029 --> 00:03:17,279
Извините, я просто... я просто...
Я просто хочу...
44
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Я-я просто хочу знать правду!
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,331
Карен! Пожалуйста!
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
Скажи мне правду!
47
00:03:24,955 --> 00:03:27,495
Пожалуйста, скажи мне правду.
48
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
Ты готова, Карен?
49
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
За что?
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Быть Эммой.
51
00:05:59,401 --> 00:06:01,321
♪ Вниз к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
52
00:06:01,403 --> 00:06:03,323
♪ Любовь привела меня к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,985
♪ Любовь привела меня к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
54
00:06:06,075 --> 00:06:08,695
♪ Любовь привела меня к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
55
00:06:08,786 --> 00:06:10,786
♪ Любовь привела меня к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
56
00:06:10,871 --> 00:06:14,081
♪ Любовь привела меня к реке
Чтобы заставить меня замолчать ♪
57
00:06:14,166 --> 00:06:19,876
♪ Моя любовь сломила меня
К реке, чтобы заставить меня замолчать ♪
58
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
♪ И когда он ушел
Я не мог говорить ♪
59
00:06:29,723 --> 00:06:34,393
♪ Я ждал его
'Пока не пришли морозы ♪
60
00:06:36,772 --> 00:06:41,692
♪ Моя кожа стала синей
И мое тело онемело ♪
61
00:06:44,571 --> 00:06:49,991
♪ Но моё сердце сгорело
'Пока их больше не было ♪
62
00:06:52,079 --> 00:06:57,579
♪ Я все еще жду на земле
Я не знаю, зачем ♪
63
00:07:00,379 --> 00:07:05,629
♪ Вот
Во мне есть сердце ♪
64
00:07:08,887 --> 00:07:12,137
Это место действительно мое?
65
00:07:12,558 --> 00:07:14,558
Здесь много всего.
66
00:07:14,643 --> 00:07:17,233
Да, был парень
что жил здесь.
67
00:07:17,312 --> 00:07:18,942
Его уже нет.
68
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
я тебе помогу
пройти через это.
69
00:07:22,651 --> 00:07:24,151
У нас все еще будет
наши регулярные занятия
70
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
и мы продолжим
работаю над воспоминаниями
71
00:07:25,946 --> 00:07:27,066
что ты не можешь вспомнить.
72
00:07:28,615 --> 00:07:30,945
я просто не хочу тебя
чтобы быть перегруженным.
73
00:07:31,034 --> 00:07:32,204
ХОРОШО?
74
00:07:35,581 --> 00:07:36,621
ХОРОШО.
75
00:07:39,001 --> 00:07:41,751
Мы много говорили об этом
когда ты был в тюрьме,
76
00:07:41,837 --> 00:07:44,087
о твоей реальности
живу в--
77
00:07:44,173 --> 00:07:45,553
в сфере защиты свидетелей.
78
00:07:47,009 --> 00:07:48,759
Вам нужно жить
здесь спокойная жизнь,
79
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
не привлекать внимание
себе,
80
00:07:50,721 --> 00:07:53,271
и будьте очень осторожны
к которому вы привязываетесь.
81
00:07:54,266 --> 00:07:57,266
мне не нужно тебе говорить
держаться подальше от молодых женщин.
82
00:07:59,271 --> 00:08:02,071
Я просто говорю: будьте проще.
83
00:08:03,275 --> 00:08:04,435
Девять раз из десяти,
84
00:08:04,526 --> 00:08:06,446
люди поверят
что ты им скажешь.
85
00:08:08,071 --> 00:08:08,991
Вы это знаете.
86
00:08:10,616 --> 00:08:11,986
Мой номер есть в этом телефоне.
87
00:08:13,202 --> 00:08:15,582
Я хочу, чтобы ты держал это с собой
всегда.
88
00:08:15,662 --> 00:08:17,712
Большинство людей никогда не получают
возможность
89
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
что у вас есть прямо сейчас.
90
00:08:20,751 --> 00:08:23,711
Ни прошлого, ни багажа,
91
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
и в то же время,
верно обратное.
92
00:08:26,798 --> 00:08:30,008
Все хорошее, что ты когда-либо делал
ушел.
93
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
Расскажи мне об Эмме Холл.
94
00:08:35,432 --> 00:08:36,772
Запишите три вещи,
95
00:08:36,850 --> 00:08:39,390
три качества
что ты хочешь для нее.
96
00:08:41,313 --> 00:08:42,983
Каким, типа, я стану...
97
00:08:44,149 --> 00:08:45,109
принцесса с единорогом?
98
00:08:45,192 --> 00:08:46,612
Запишите их.
99
00:09:28,735 --> 00:09:30,395
Ты закончил письмо?
ему?
100
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
К Паркеру?
101
00:10:41,933 --> 00:10:45,903
Прошло семь лет
с тех пор, как твоя дочь,
102
00:10:45,979 --> 00:10:48,979
с тех пор как Тереза пропала,
103
00:10:49,066 --> 00:10:54,396
и это очень существенно
количество времени.
104
00:10:54,488 --> 00:10:59,738
Официально пропавшие без вести
может быть объявлен умершим,
105
00:10:59,826 --> 00:11:02,656
и это естественно
106
00:11:02,746 --> 00:11:06,246
что семья будет бороться
в это время.
107
00:11:06,333 --> 00:11:08,253
М-мы не боремся.
108
00:11:08,335 --> 00:11:09,915
У нас все в порядке.
109
00:11:10,837 --> 00:11:13,467
Мама. Я думал, это будет хорошо
для всех
110
00:11:13,548 --> 00:11:16,638
по крайней мере
подтвердите дату.
111
00:11:16,718 --> 00:11:17,548
Да, ок. Да,
112
00:11:17,636 --> 00:11:19,466
Я в порядке, если ты, парень
Я хочу это обсудить.
113
00:11:19,554 --> 00:11:22,684
Мария, я думаю
Джейк это установил
114
00:11:22,766 --> 00:11:26,596
потому что он чувствует, что мы,
ты включил,
115
00:11:26,686 --> 00:11:30,896
следует поговорить о
что будет дальше.
116
00:11:30,982 --> 00:11:33,942
Разве ты не чувствуешь необходимости
провести черту, Мэри?
117
00:11:35,362 --> 00:11:38,702
Начать процесс закрытия?
118
00:11:38,782 --> 00:11:40,622
На чем?
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
Слушай, у нас все в порядке.
120
00:11:42,828 --> 00:11:46,708
У меня есть фундамент.
Я каждый день с сыном.
121
00:11:46,790 --> 00:11:48,580
Я тоже с дочкой.
122
00:11:48,667 --> 00:11:51,337
Я имею в виду, не... не в...
на самом деле,
123
00:11:51,420 --> 00:11:54,300
но каждый день,
мы очень много работаем, чтобы найти ее.
124
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
И другие пропавшие дети.
125
00:11:56,425 --> 00:11:57,875
М-мы помогаем многим семьям.
126
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
Моя жена...
127
00:12:00,554 --> 00:12:02,894
Ну, мы не...
128
00:12:02,973 --> 00:12:05,233
Мы... Мы... Мы друзья.
129
00:12:05,308 --> 00:12:07,848
Да. Мы просто не вместе.
130
00:12:07,936 --> 00:12:12,316
Мы сострадательно
развелись.
131
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
Верно, да.
132
00:12:16,278 --> 00:12:20,028
И я просто...
Думаю, я продолжаю надеяться
133
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
что мы будем
достичь точки, где...
134
00:12:23,910 --> 00:12:26,960
мы можем скорбеть вместе.
135
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Может быть...
136
00:12:30,167 --> 00:12:32,247
поставить скамейку где-нибудь
это что-то значит для нас,
137
00:12:32,335 --> 00:12:34,375
место, куда мы все могли бы пойти
как семья
138
00:12:34,463 --> 00:12:37,923
и просто вспомни нашу дочь.
139
00:12:38,008 --> 00:12:40,838
Нам не нужна скамейка, Сол.
Тереза не умерла.
140
00:12:42,179 --> 00:12:47,849
Мэри. Есть ли у тебя уверенность,
или тебе нужна определенность?
141
00:12:47,934 --> 00:12:49,354
У меня есть инстинкт.
142
00:12:50,854 --> 00:12:53,574
Чувство матери к своему ребенку,
143
00:12:53,648 --> 00:12:55,228
и моя дочь
все еще там.
144
00:12:55,317 --> 00:12:57,857
-Я знаю это.
-Как?
145
00:12:57,944 --> 00:13:01,454
Потому что я не чувствую, что она ушла.
146
00:13:01,531 --> 00:13:03,951
Всегда говорил
тебе нужна была терапия, мам.
147
00:13:04,034 --> 00:13:05,874
Взял это, чтобы доставить тебя сюда.
148
00:13:07,370 --> 00:13:12,330
Мэри, ты понимаешь?
Саулу нужно скорбеть?
149
00:13:15,253 --> 00:13:19,303
-Ага. Я делаю.
-Хороший.
150
00:13:20,217 --> 00:13:22,087
Наверное, я просто всегда
был оптимистом
151
00:13:22,219 --> 00:13:23,349
в браке.
152
00:14:09,099 --> 00:14:10,849
Теперь ты собираешься
видишь, как я плачу.
153
00:14:13,478 --> 00:14:15,728
Мне нравится, что ты на связи
со своими эмоциями.
154
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
я буквально чувствую
боль каждого.
155
00:14:24,030 --> 00:14:25,660
Кроме моего,
156
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
потому что у меня нет никакой боли.
157
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Уже нет.
158
00:14:38,211 --> 00:14:39,301
У меня есть ты.
159
00:14:41,298 --> 00:14:42,758
Все вы.
160
00:15:09,409 --> 00:15:13,369
Я вижу то, что сделал
как акт сострадания.
161
00:15:13,455 --> 00:15:17,455
Молодые женщины, пойманные в ловушку идеалов
надеть их--
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,712
идеальные девушки
из идеальных домов
163
00:15:19,794 --> 00:15:22,264
когда мы все знаем
никто не идеален.
164
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Вы убили девять женщин
<Я> Мистер. Паркер.
165
00:15:24,633 --> 00:15:26,803
Ты раздробил кости
в руках и ногах
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,545
поэтому они не могли
защищаться
167
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
а потом ты забил их до смерти
своим молотком.
168
00:15:31,181 --> 00:15:33,641
Если вам нужен монстр,
Я буду твоим монстром.
169
00:15:33,725 --> 00:15:35,725
Но правда в том...
170
00:15:37,062 --> 00:15:39,862
эти девчонки просили милостыню
за свою свободу.
171
00:15:39,939 --> 00:15:42,279
Мама, хватит слушать
к этому дерьму.
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,819
Это дерьмо, как
Я собираюсь пригвоздить Паркера.
173
00:15:47,113 --> 00:15:48,453
Так я найду Терезу.
174
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
Ну, я не хочу, чтобы ты уходил
самостоятельно.
175
00:15:54,704 --> 00:15:56,334
Это тюрьма строгого режима,
Мама.
176
00:15:57,332 --> 00:15:58,672
Я пойду с тобой.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,750
Спустя четыре года,
он наконец согласился встретиться с тобой?
178
00:16:01,836 --> 00:16:03,586
Я хочу знать, почему.
179
00:16:03,672 --> 00:16:05,592
Позвольте Паркеру сесть с вами
180
00:16:05,674 --> 00:16:07,844
после того, как он уже взял
мой другой ребенок?
181
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Никогда этого не произойдет.
182
00:16:22,023 --> 00:16:24,113
♪ Эй, эй, эй ♪
183
00:16:24,192 --> 00:16:28,412
♪ Эй, эй, эй ♪
184
00:16:35,120 --> 00:16:38,620
♪ Мой малыш, приди
И видел меня вчера ♪
185
00:16:39,999 --> 00:16:42,289
♪ Я не хочу тратить... ♪
186
00:16:44,045 --> 00:16:45,955
♪ Ей всё равно... ♪
187
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
♪ И вот почему ♪
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,186
♪ И именно поэтому ♪
189
00:17:04,649 --> 00:17:05,939
Привет.
190
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
У тебя такие красивые волосы.
191
00:17:10,363 --> 00:17:12,413
♪ Я спросил: «Почему?»
Она говорит, что мы... ♪
192
00:17:12,490 --> 00:17:13,660
Вставай.
193
00:17:15,326 --> 00:17:17,366
Просто оставь меня в покое.
194
00:17:18,955 --> 00:17:20,825
Вставай, сука.
195
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
♪ И именно поэтому я люблю тебя ♪
196
00:17:37,515 --> 00:17:39,635
♪ Эй, эй, эй ♪
197
00:17:39,726 --> 00:17:41,346
-Пожалуйста.
198
00:17:50,570 --> 00:17:53,360
Ты грязный,
грязный лжец
199
00:17:53,448 --> 00:17:56,658
который живет в доме, полном
распутная дрянь, которая никому не нужна,
200
00:17:56,743 --> 00:17:58,753
это так грязно и отвратительно
201
00:17:58,828 --> 00:18:02,118
что твои собственные мамы и папы
даже не хотел тебя.
202
00:18:02,207 --> 00:18:04,707
Знаешь, плохие вещи случаются
маленьким лгуньям.
203
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Моя мама хотел меня.
204
00:18:06,628 --> 00:18:09,008
О, милый, ты никому не нужен.
205
00:18:09,088 --> 00:18:10,338
Никто.
206
00:18:10,423 --> 00:18:12,883
Я имею в виду,
кроме грязных мальчиков.
207
00:18:14,177 --> 00:18:16,217
Что ты делаешь?
208
00:18:16,304 --> 00:18:18,684
Улыбнись, сука,
это происходит в Интернете.
209
00:18:18,765 --> 00:18:20,595
Останавливаться! Пожалуйста,
не пиши это мне в волосы!
210
00:18:20,683 --> 00:18:22,813
-Просто остановись!
211
00:18:30,151 --> 00:18:32,281
О, ты... ты хочешь быть
о ее истории?
212
00:18:37,408 --> 00:18:39,448
Убирайся!
213
00:18:39,536 --> 00:18:41,446
Уйди отсюда,
вы, маленькие сучки.
214
00:19:05,562 --> 00:19:08,572
Не показывай этого...
что ты боишься.
215
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Я вижу это. Они тоже это видят.
216
00:19:11,901 --> 00:19:14,201
Опасно бояться.
217
00:19:26,207 --> 00:19:28,247
Ты не отсюда,
ты?
218
00:19:28,334 --> 00:19:29,594
Ты следишь за мной?
219
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
Почему ты мне помог?
Ты даже не знаешь меня.
220
00:19:35,717 --> 00:19:37,007
Я знаю таких девушек.
221
00:19:39,095 --> 00:19:41,005
Моя мама умерла.
222
00:19:41,097 --> 00:19:42,767
У нее случился сердечный приступ.
223
00:19:42,849 --> 00:19:45,439
Вот почему у меня ее нет
присматривая за мной.
224
00:19:47,729 --> 00:19:49,649
Уже поздно. Тебе следует вернуться домой.
225
00:19:49,731 --> 00:19:51,481
У меня нет дома.
226
00:19:51,566 --> 00:19:53,436
Не настоящий.
227
00:19:53,693 --> 00:19:57,033
Я в групповом доме
для приемных детей.
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,572
Да, я тоже.
229
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
Когда я был в твоем возрасте.
230
00:20:01,743 --> 00:20:04,753
Когда ты выйдешь,
становится лучше.
231
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
Я уехал жить к кому-то...
232
00:20:07,373 --> 00:20:09,333
добрый, кто-то хороший.
233
00:20:10,877 --> 00:20:13,377
-Никто за нами не придет.
-Ты этого не знаешь.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
Ну, ты не знаешь это место.
235
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
Там есть что-то плохое.
236
00:20:19,385 --> 00:20:20,595
Мы не имеем значения.
237
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Если с нами что-то случится...
238
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
это тоже не имеет значения.
239
00:20:28,728 --> 00:20:30,858
Мне нужно... Мне нужно вернуться домой.
240
00:20:30,939 --> 00:20:32,729
Держись подальше от этих девушек.
241
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Я не знаю, почему
сюда придет любой.
242
00:20:35,985 --> 00:20:38,235
Это место гнилое.
243
00:20:38,321 --> 00:20:40,071
Я хотел начать все сначала.
244
00:20:40,156 --> 00:20:42,446
Тебе не следовало выбирать
Сент-Джеймс.
245
00:20:42,533 --> 00:20:45,293
Да, ну, я здесь,
а сейчас я иду домой спать.
246
00:20:47,664 --> 00:20:48,834
Я Джесс.
247
00:20:52,627 --> 00:20:53,877
У тебя есть имя?
248
00:20:55,088 --> 00:20:56,048
Эмма.
249
00:20:58,174 --> 00:20:59,184
Зал.
250
00:21:01,135 --> 00:21:03,465
Никто никогда не стоял рядом со мной
вот так, Эмма Холл.
251
00:21:05,640 --> 00:21:06,980
Позор им.
252
00:21:58,609 --> 00:22:00,109
Привет.
253
00:22:01,571 --> 00:22:03,111
Ой.
254
00:22:04,449 --> 00:22:06,489
Привет, малышка.
255
00:22:06,576 --> 00:22:09,286
Привет.
256
00:22:09,370 --> 00:22:11,290
Как ты сюда попал?
257
00:22:12,373 --> 00:22:13,883
Понял тебя.
258
00:22:40,443 --> 00:22:41,653
ХОРОШО.
259
00:23:26,656 --> 00:23:28,406
Мне очень жаль.
260
00:23:28,491 --> 00:23:31,041
Это последние слова
Я когда-нибудь тебе скажу.
261
00:23:31,119 --> 00:23:33,409
Я думал об этом
никогда их не произношу.
262
00:23:34,497 --> 00:23:37,327
Я думал попробовать
чтобы стереть тебя из своей жизни.
263
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Но я не могу.
264
00:23:39,710 --> 00:23:45,720
Поэтому мне нужно их записать
заставлю себя покончить с тем, что было нашим,
265
00:23:45,800 --> 00:23:47,930
потому что мне нужно начинать заново.
266
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Я должен тебя забыть.
267
00:23:49,971 --> 00:23:53,061
Я до сих пор не знаю
как я это сделаю,
268
00:23:53,141 --> 00:23:56,941
но мне придется жить без тебя,
и ты без меня,
269
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
и мы оба должны
отпустите друг друга.
270
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Нам обоим пора уйти
тьма, в которой мы находились,
271
00:24:02,817 --> 00:24:06,567
даже если чувствовать себя без тебя
как будто звезды погасли.
272
00:24:33,389 --> 00:24:35,599
♪ Ну, а ты поднимайся наверх
Но не для разговоров ♪
273
00:24:35,683 --> 00:24:39,813
♪ Тогда останься ненадолго
Вы немного прогулялись по дому ♪
274
00:24:42,481 --> 00:24:44,321
♪ Я слышу тебя внизу
Курение сигарет ♪
275
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
♪ Я слышу, как ты говоришь всякую ерунду ♪
276
00:24:45,693 --> 00:24:49,453
♪ Потому что у тебя ничего нет
Об этом вообще можно говорить ♪
277
00:24:51,908 --> 00:24:54,078
Итак, Эмма Холл.
278
00:24:54,160 --> 00:24:55,790
Хм.
279
00:24:55,870 --> 00:24:58,410
Я был в Сиэтле. Я-я порезал
в некоторых действительно хороших местах.
280
00:24:58,497 --> 00:25:02,377
О, это место, которое мне бы хотелось
пойти куда-нибудь.
281
00:25:02,460 --> 00:25:04,840
Не позволяй нам задерживать тебя, Томас.
282
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Вы заметили, что это
Сент-Джеймс, Луизиана, верно?
283
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Я хотел начать все сначала.
284
00:25:11,844 --> 00:25:14,144
Только две причины
кто-нибудь начинает сначала--
285
00:25:14,222 --> 00:25:15,852
расставание или разлад.
286
00:25:15,932 --> 00:25:17,602
Я очень хорошо разбираюсь в деталях.
Я много работаю.
287
00:25:17,683 --> 00:25:20,103
Я-я могу резать и могу подметать
пол, я могу приготовить кофе.
288
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
Если тебе нужно, чтобы я подошел
из-за ребенка,
289
00:25:21,687 --> 00:25:22,517
тогда я тоже смогу это сделать.
290
00:25:22,605 --> 00:25:23,805
Ты собираешься спасти мир
пока ты этим занимаешься?
291
00:25:23,898 --> 00:25:26,478
Да, возможно, на выходных.
292
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
Я действительно хорошо умею резать.
293
00:25:33,991 --> 00:25:35,531
Я хочу арендовать это кресло.
294
00:25:35,618 --> 00:25:37,288
Это это хороший стул.
295
00:25:37,370 --> 00:25:39,290
Мне нужно оставаться занятым.
296
00:25:40,748 --> 00:25:42,878
У тебя есть деньги на мой стул?
297
00:25:42,959 --> 00:25:45,669
Так что... Так что больше никто
могу повернуть голову.
298
00:25:48,214 --> 00:25:50,724
Спасибо, что взяли
эта встреча.
299
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Я надеюсь, что Джон сможет быть
реальная большая помощь Фонду,
300
00:25:53,719 --> 00:25:56,259
на добровольной основе, конечно.
301
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
Хм, и я хотел сказать раньше
мы начинаем, мне очень жаль
302
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
до сих пор нет новостей о
ваша дочь, миссис Барлоу.
303
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
Тюрьма стала настоящим прозрением.
304
00:26:09,026 --> 00:26:11,236
Когда тебя нет
из всего, что ты знаешь
305
00:26:11,320 --> 00:26:13,490
и больше некуда идти,
306
00:26:13,572 --> 00:26:16,952
э-э, больше никто не виноват,
ты должен посмотреть на себя,
307
00:26:17,034 --> 00:26:19,454
и я смог это сделать.
308
00:26:19,537 --> 00:26:22,247
Думать о том, что я сделал
309
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
и жизнь
что я повлиял.
310
00:26:24,625 --> 00:26:27,245
-Женщины, которых ты изнасиловал.
311
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
Наша организация
поддерживает бывших преступников
312
00:26:32,717 --> 00:26:34,887
в своей посттюремной жизни.
313
00:26:34,969 --> 00:26:37,179
Джон искренне хочет измениться.
314
00:26:37,263 --> 00:26:39,813
Его рекомендовали
за досрочное освобождение.
315
00:26:39,890 --> 00:26:42,690
Он трудоустроен
в супермаркете Allfoods.
316
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
Недавно он получил
похвала.
317
00:26:44,854 --> 00:26:46,944
Это, ух,
для моей выставочной работы.
318
00:26:47,023 --> 00:26:51,613
Э-э, я-я могу рассказать тебе кое-что
319
00:26:51,694 --> 00:26:55,994
о том, как думает мир
и как это на самом деле.
320
00:26:56,073 --> 00:26:57,583
Безопасность – это мечта.
321
00:26:57,658 --> 00:26:59,618
Это имеет смысл.
322
00:26:59,702 --> 00:27:02,712
Но из-за
такие мужчины, как ты, да?
323
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Я-я был у каждой женщины
худший кошмар.
324
00:27:08,627 --> 00:27:10,627
Я был бугименом.
325
00:27:10,713 --> 00:27:12,723
Я преследовал своих жертв.
326
00:27:12,798 --> 00:27:14,758
Я был хищником.
327
00:27:14,842 --> 00:27:17,092
Но теперь я здоров.
328
00:27:17,178 --> 00:27:20,718
И... И ты хочешь здесь работать
с нами?
329
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Я... Нет, волонтер.
Там... Там не будет никаких затрат.
330
00:27:24,560 --> 00:27:25,940
Работай, волонтер.
331
00:27:26,103 --> 00:27:30,023
Т-ты хочешь что-то сделать
с нами здесь?
332
00:27:30,107 --> 00:27:31,857
Я могу рассказать тебе все
333
00:27:31,942 --> 00:27:35,742
о пробелах, где
дамы думают, что они в безопасности.
334
00:27:35,821 --> 00:27:37,951
Я водил такси,
Я работала уборщицей,
335
00:27:38,032 --> 00:27:39,912
Я вырезаю ключи для женщин.
336
00:27:39,992 --> 00:27:41,792
Я был во всех социальных сетях, я...
337
00:27:41,869 --> 00:27:44,079
-Могу я остановить тебя?
-Да, пожалуйста.
338
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
я пытаюсь
чтобы разобраться в этом.
339
00:27:45,956 --> 00:27:48,706
Вы предлагаете что?
340
00:27:48,793 --> 00:27:51,133
Повышение осведомленности.
341
00:27:51,212 --> 00:27:53,262
Наш фонд занимается жертвами.
342
00:27:53,339 --> 00:27:55,089
Мы консультируем, мы предлагаем поддержку,
343
00:27:55,174 --> 00:27:56,554
помогаем найти пропавших без вести.
344
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Мы вам не подходим.
345
00:28:00,679 --> 00:28:02,969
Ну, держись теперь.
346
00:28:03,057 --> 00:28:05,387
Может быть, есть что-то
ты мог бы сделать для меня.
347
00:28:05,476 --> 00:28:07,686
Скажи мне,
348
00:28:07,770 --> 00:28:10,060
почему ты это сделал
что ты сделал?
349
00:28:11,774 --> 00:28:14,284
Почему вы выбрали
женщины, которых ты выбрал?
350
00:28:14,360 --> 00:28:17,490
Я имею в виду, что это было?
Почему одно, а не другое?
351
00:28:19,031 --> 00:28:24,411
Хм, я не люблю говорить,
хм, в таком личном смысле.
352
00:28:24,495 --> 00:28:26,365
Я хочу поговорить о пробелах,
353
00:28:26,455 --> 00:28:28,955
ну, знаешь, дай совет...
354
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
идеи, которые вы могли бы поместить
в брошюру.
355
00:28:31,210 --> 00:28:33,840
мне не интересно
в общем смысле.
356
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
Я хочу знать...
357
00:28:36,465 --> 00:28:39,295
что делает женщину вашей жертвой.
358
00:28:41,470 --> 00:28:43,180
Знаешь ли ты
почему я начал это доверие?
359
00:28:44,306 --> 00:28:45,676
Ваша дочь пропала.
360
00:28:45,766 --> 00:28:46,846
Нет.
361
00:28:49,270 --> 00:28:50,560
Ее взяли.
362
00:28:51,772 --> 00:28:53,822
Семь лет назад.
363
00:28:53,899 --> 00:28:57,739
Теперь я знаю, кто это сделал,
но я не могу этого доказать.
364
00:28:57,820 --> 00:29:02,780
Так что все это доверие для нее
365
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
и другие, подобные ей,
366
00:29:05,161 --> 00:29:07,961
и мы так много работаем
помочь семьям
367
00:29:08,038 --> 00:29:10,668
чьи жизни были...
368
00:29:10,749 --> 00:29:13,379
уничтожены такими людьми, как вы.
369
00:29:13,461 --> 00:29:16,631
-Может быть, нам стоит на этом закончить.
-Итак, я-я рад, что ты изменился.
370
00:29:16,714 --> 00:29:19,724
Я надеюсь, что люди могут измениться,
но что я хотел бы знать, так это
371
00:29:19,800 --> 00:29:23,510
что это было с моей дочерью
заставила мужчину забрать ее у меня?
372
00:29:24,930 --> 00:29:26,310
Я ищу понимание.
373
00:29:26,390 --> 00:29:29,100
-Угу.
-Не можешь дать?
374
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Ты не дашь это?
375
00:29:30,978 --> 00:29:32,898
Удачи.
376
00:29:32,980 --> 00:29:34,360
Будь хорошим человеком.
377
00:29:36,775 --> 00:29:38,985
Но я не могу позволить тебе быть здесь
с нами.
378
00:29:40,654 --> 00:29:42,824
Я имею в виду,
ты это понимаешь, да?
379
00:29:42,907 --> 00:29:43,947
Не так ли?
380
00:29:56,378 --> 00:29:58,048
Как ты меня нашел?
381
00:29:58,130 --> 00:30:00,220
Я последовал за тобой.
382
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
Когда? Другой ночью?
383
00:30:04,136 --> 00:30:05,176
Может быть.
384
00:30:05,304 --> 00:30:07,104
У тебя проблемы
снова с теми девчонками, или...?
385
00:30:07,181 --> 00:30:09,101
Ммм-ммм.
386
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Хороший.
387
00:30:12,520 --> 00:30:14,100
У меня есть, эм...
388
00:30:16,524 --> 00:30:18,284
У меня есть дела.
389
00:30:18,359 --> 00:30:20,859
Вы хотите сделать их вместе?
390
00:30:22,530 --> 00:30:23,860
Нет.
391
00:30:24,823 --> 00:30:26,953
Я занят. У меня есть... у меня есть вещи.
У меня много вещей.
392
00:30:29,411 --> 00:30:31,211
Я увидел ее в окне.
393
00:30:34,375 --> 00:30:36,375
Это котенок Беллы Шарп.
394
00:30:38,546 --> 00:30:40,456
Ты собираешься рассказать Белле Шарп?
395
00:30:40,548 --> 00:30:42,338
Нет, если ты побудешь со мной.
396
00:30:57,523 --> 00:30:58,823
Вы верите в монстров?
397
00:31:00,901 --> 00:31:03,951
Авель говорит
есть болотное чудовище...
398
00:31:04,029 --> 00:31:07,909
Рост 10 футов, кожа любого масштаба
как аллигатор.
399
00:31:07,992 --> 00:31:10,702
Один красный глаз, другой черный.
400
00:31:10,786 --> 00:31:12,196
И вы этому верите?
401
00:31:13,956 --> 00:31:16,996
Боже мой!
-Что?
402
00:31:17,084 --> 00:31:19,674
-Мы все верим в монстров.
-Ну давай же!
403
00:31:19,753 --> 00:31:22,263
Ты тот, кто сказал мне
ничего не бояться.
404
00:31:24,133 --> 00:31:25,383
Так легко. Я нет.
405
00:31:25,467 --> 00:31:26,837
-Да, вы.
406
00:31:26,927 --> 00:31:28,097
Кто такой Авель?
407
00:31:33,559 --> 00:31:35,189
Я не могу говорить об Авеле.
408
00:32:05,007 --> 00:32:06,797
Я бы жил здесь, если бы мог.
409
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Я никогда не вернусь
410
00:32:10,721 --> 00:32:12,261
и они никогда не узнают
куда я пошел.
411
00:32:13,599 --> 00:32:15,269
Но ты узнаешь
где меня найти.
412
00:32:26,278 --> 00:32:27,568
Приходить.
413
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Приходить.
414
00:32:39,208 --> 00:32:42,418
Это мой горшок с деньгами
это никогда не заканчивается.
415
00:32:44,129 --> 00:32:47,969
И это гигант
который идет позади меня.
416
00:32:48,050 --> 00:32:51,930
Она невидима,
но я не мог рисовать невидимым.
417
00:32:52,012 --> 00:32:54,312
Она ест любого, кто подлый.
418
00:32:55,432 --> 00:32:57,102
Она мой болотный монстр.
419
00:33:00,729 --> 00:33:02,399
У тебя есть мечты?
420
00:33:05,818 --> 00:33:07,438
Должно быть, это то, чего вы хотите.
421
00:33:10,030 --> 00:33:12,950
Вернуться и быть с кем-то
У меня больше нет.
422
00:33:16,829 --> 00:33:18,499
Я рад, что ты здесь
423
00:33:19,915 --> 00:33:21,665
со мной в Сент-Джеймсе.
424
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
Да, ну, я не думаю
Я пробуду здесь гораздо дольше.
425
00:33:40,519 --> 00:33:42,939
Ты мой настоящий друг,
Эмма Холл.
426
00:33:53,198 --> 00:33:55,278
Я не могу дать тебе ничего лучшего.
427
00:34:07,463 --> 00:34:09,303
Спасибо.
428
00:35:02,518 --> 00:35:05,648
Миссис Барлоу, мне очень жаль.
429
00:35:35,676 --> 00:35:36,966
Ты в порядке?
430
00:35:37,052 --> 00:35:39,472
-Ты ушёл отсюда?
431
00:35:39,555 --> 00:35:41,385
Вы вышли из каюты?
432
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Ты слушал радио?
433
00:35:43,267 --> 00:35:44,767
-Вы были онлайн?
434
00:35:47,062 --> 00:35:49,112
Ты говорил с кем-нибудь
из твоего прошлого, Эмма?
435
00:35:49,189 --> 00:35:50,769
-Хм?
436
00:35:52,818 --> 00:35:56,738
Нет. Иногда мне хочется. Нет.
437
00:35:56,822 --> 00:35:59,032
Так ты не знаешь?
438
00:35:59,116 --> 00:36:01,196
Что это такое?
439
00:36:08,709 --> 00:36:10,129
Смотреть.
440
00:36:10,210 --> 00:36:13,340
Произошло что-то очень плохое,
и мне нужно, чтобы ты доверял
441
00:36:13,422 --> 00:36:14,672
что мы получим
через это вместе.
442
00:36:14,756 --> 00:36:16,006
Ты мне доверяешь?
443
00:36:16,091 --> 00:36:18,261
Ты меня пугаешь.
444
00:36:19,928 --> 00:36:21,758
Кристофер Паркер мертв.
445
00:36:21,847 --> 00:36:24,387
Он убил себя
вчера в тюрьме.
446
00:36:31,940 --> 00:36:34,940
-Нет, он бы этого не сделал.
-Он сделал это.
447
00:36:36,570 --> 00:36:38,160
-Я здесь ради тебя.
-Нет!
448
00:36:38,238 --> 00:36:40,738
-Эмма!
449
00:37:06,016 --> 00:37:08,726
Ты не можешь уйти отсюда.
Вы понимаете?
450
00:37:11,271 --> 00:37:14,021
Ты не в безопасности.
451
00:37:14,107 --> 00:37:16,687
Нет!
452
00:37:23,241 --> 00:37:25,951
Почему ты
продолжать приходить сюда?
453
00:37:26,036 --> 00:37:28,286
Я работаю здесь по ночам.
454
00:37:28,372 --> 00:37:30,292
Ой.
455
00:37:32,000 --> 00:37:34,960
-Где это?
-Где что?
456
00:37:35,045 --> 00:37:38,585
Без этого ожерелья,
ты не в безопасности, дитя.
457
00:37:38,674 --> 00:37:41,974
Это был мощный камень.
Это была твоя защита.
458
00:37:43,804 --> 00:37:46,774
Я отдал его кому-то... другу.
459
00:37:48,809 --> 00:37:51,689
Какой друг
у тебя есть здесь?
460
00:37:57,234 --> 00:37:59,284
Тебе нужно лечь сейчас.
461
00:37:59,361 --> 00:38:01,781
Вам нужно расслабиться.
462
00:38:47,451 --> 00:38:52,871
Эмма! Откройте, пожалуйста!
Эмма, пожалуйста! Эмма!
463
00:38:57,210 --> 00:39:00,510
Эмма, пожалуйста!
464
00:39:05,260 --> 00:39:07,600
Ты сказал, что ты мой друг!
465
00:39:20,442 --> 00:39:23,152
Пожалуйста!
466
00:39:47,928 --> 00:39:49,808
Одна секунда.
467
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
Миссис Барлоу, здравствуйте.
468
00:40:02,901 --> 00:40:04,741
Могу я войти, Джон?
469
00:40:04,820 --> 00:40:07,700
Конечно. Ага. Заходите.
470
00:40:09,199 --> 00:40:11,619
Вы передумали?
471
00:40:27,259 --> 00:40:29,589
Вы думаете, люди
действительно может измениться, Джон?
472
00:40:29,678 --> 00:40:31,638
Если вы им позволите.
473
00:40:31,721 --> 00:40:34,471
Я верю в
цикл возрождения.
474
00:40:36,351 --> 00:40:38,351
Я не так уверен.
475
00:40:40,772 --> 00:40:45,532
Я думаю, мы можем попробовать,
но наша природа — это наша природа.
476
00:40:45,610 --> 00:40:49,320
Я думаю, у нас могут быть хорошие дни
где мы стараемся быть лучше,
477
00:40:49,406 --> 00:40:51,986
но это всего лишь дни.
478
00:40:52,075 --> 00:40:54,655
Нет, миссис Барлоу,
Я думаю, если бы мы знали лучше,
479
00:40:54,744 --> 00:40:56,164
мы делаем лучше.
480
00:40:56,246 --> 00:40:59,496
Каждый день,
Я просыпаюсь и думаю:
481
00:40:59,583 --> 00:41:01,793
«Что я могу сделать лучше
для мира?"
482
00:41:01,877 --> 00:41:03,627
Я имею в виду,
и в конце дня,
483
00:41:03,712 --> 00:41:06,172
Я думаю,
«Я получил хорошую оценку?»
484
00:41:10,927 --> 00:41:12,887
Я хочу верить в тебя, Джон.
485
00:41:16,141 --> 00:41:18,691
Я... я не могу сказать тебе, насколько
для меня это значит, что...
486
00:41:18,768 --> 00:41:22,808
Н-чтобы я услышал, как ты это говоришь,
Миссис Барлоу, потому что действительно,
487
00:41:22,898 --> 00:41:25,438
ты был
такое вдохновение для меня.
488
00:41:29,863 --> 00:41:33,283
я хочу тебя
сделать что-нибудь для меня.
489
00:41:33,366 --> 00:41:34,656
Работа.
490
00:41:34,743 --> 00:41:36,873
Если вам нравится.
491
00:41:36,953 --> 00:41:40,123
ты мне нужен
найти кого-нибудь для меня.
492
00:41:40,207 --> 00:41:42,127
Я не знаю, где она.
493
00:41:43,501 --> 00:41:45,171
Я даже не знаю ее имени.
494
00:41:48,798 --> 00:41:50,588
Но вот кем она была раньше.
495
00:41:50,675 --> 00:41:52,215
Я этого не делаю.
496
00:41:52,302 --> 00:41:56,182
Это монстр
это забрало мою дочь Терезу.
497
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Я знаю, что тебе больно,
Миссис Барлоу...
498
00:42:00,435 --> 00:42:02,345
Не говори о моей боли.
499
00:42:02,437 --> 00:42:04,307
Помоги мне.
500
00:42:04,397 --> 00:42:08,487
Помогите мне найти это ужасное,
ужасная женщина
501
00:42:08,568 --> 00:42:11,068
прежде чем она уничтожит
чужая жизнь.
502
00:42:11,154 --> 00:42:12,824
Сделай что-нибудь хорошее, Джон.
503
00:42:12,906 --> 00:42:15,656
Это не похоже на
хорошая вещь, миссис Барлоу.
504
00:42:15,742 --> 00:42:17,582
Ну,
Я не даю тебе выбора.
505
00:42:17,661 --> 00:42:19,751
Я даю тебе шанс...
506
00:42:19,829 --> 00:42:23,829
шанс
что ты хотел мне доказать,
507
00:42:23,917 --> 00:42:25,587
т-твое вдохновение,
508
00:42:25,669 --> 00:42:27,749
что ты мог бы жить
другая жизнь,
509
00:42:27,837 --> 00:42:29,417
ты можешь стать кем-то новым.
510
00:42:29,506 --> 00:42:30,796
Я хочу это сделать, но не...
511
00:42:30,882 --> 00:42:32,382
я не хочу этого делать
таким образом.
512
00:42:32,467 --> 00:42:34,547
Мне жаль. я чувствую
сейчас очень неспокойно.
513
00:42:34,636 --> 00:42:35,926
Мой желудок...
514
00:42:36,012 --> 00:42:38,392
Я-я-я начинаю
уже болеть.
515
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
У вас есть Тайленол.
516
00:42:41,017 --> 00:42:43,557
Возьмите отпуск. Заболейте.
517
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
Бросайте работу, мне все равно.
518
00:42:45,689 --> 00:42:50,609
У тебя есть четыре недели
найти этого человека.
519
00:42:50,694 --> 00:42:54,824
В противном случае, Джон,
я позабочусь о том
520
00:42:54,906 --> 00:42:59,156
что все знают
именно тот, кто ты есть.
521
00:42:59,244 --> 00:43:03,544
Ты мужчина
которого мы все боимся.
522
00:43:03,623 --> 00:43:05,713
Возьми это.
523
00:43:07,669 --> 00:43:09,089
Возьми это.
524
00:43:14,592 --> 00:43:16,092
Хороший.
525
00:43:18,179 --> 00:43:19,679
Хороший мальчик.
526
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Любовь – это добродетельный ум
527
00:43:36,281 --> 00:43:38,741
это создает только мир
и счастье,
528
00:43:38,825 --> 00:43:41,115
тогда как привязанность
никогда не бывает добродетельным
529
00:43:41,202 --> 00:43:43,542
и причиняет только боль
и проблемы.
530
00:43:45,457 --> 00:43:48,787
Быстро восходящий
другой берег,
531
00:43:48,877 --> 00:43:51,917
мы находим город спокойствия.
532
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
Любовь – это добродетельный ум
533
00:44:00,805 --> 00:44:03,845
это создает только мир
и счастье.
534
00:44:08,271 --> 00:44:10,021
Джесс?
535
00:44:15,695 --> 00:44:16,945
Джесс?
536
00:44:26,289 --> 00:44:28,749
Джесс, мне очень жаль.
537
00:44:28,833 --> 00:44:30,383
Мне жаль.
538
00:44:34,172 --> 00:44:35,512
Джесс.
539
00:44:37,634 --> 00:44:40,104
Я твой друг, Джесс.
540
00:44:43,098 --> 00:44:44,768
Джесс!
541
00:44:47,936 --> 00:44:49,476
Джесс?
542
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
Джесс?
543
00:45:06,830 --> 00:45:08,460
Джесс!
544
00:45:08,540 --> 00:45:10,790
Джесс!
545
00:45:10,875 --> 00:45:15,755
О, нет, Джесс!
546
00:45:24,305 --> 00:45:28,385
Прости, прости, прости.
547
00:45:37,026 --> 00:45:39,356
О, нет!
548
00:45:41,531 --> 00:45:44,281
О, нет!
549
00:46:30,538 --> 00:46:34,248
Боже мой.
Боже мой.
550
00:46:34,334 --> 00:46:37,804
Боже мой. Нет, блин!
551
00:47:05,323 --> 00:47:07,743
Пожалуйста! Нет!
552
00:47:53,496 --> 00:47:56,076
Извините, мы закрыты.
553
00:47:56,165 --> 00:47:58,075
Я просто хочу немного подстричься.
554
00:48:13,641 --> 00:48:15,691
И тогда я хочу знать
лучший бар в этом городе
555
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
пойти разбиться.
556
00:48:17,186 --> 00:48:19,686
Как тебя зовут?
557
00:48:19,772 --> 00:48:21,442
Тереза.
558
00:48:55,058 --> 00:48:56,928
Расскажи мне историю.