1 00:01:28,880 --> 00:01:32,350 Αναρωτιέμαι πώς είναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι αδύνατη! 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,991 Δεν μπορώ να περιμένω! 3 00:01:38,360 --> 00:01:43,593 Θυμάστε αυτή τη δίαιτα που σας είπα; Είμαι σε αυτό τώρα. 4 00:01:44,400 --> 00:01:48,632 Το μόνο πράγμα που τρώω σήμερα, είναι αυτό. 5 00:01:54,440 --> 00:01:57,637 - Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. - Ανοησίες. 6 00:01:57,760 --> 00:02:00,957 Τα άτομα από τα οποία νοικιάζουμε ακουγόταν ωραία. 7 00:02:01,080 --> 00:02:03,435 Θα μπορούσατε να το ακούσετε από το τηλέφωνο; 8 00:02:03,560 --> 00:02:07,758 - Δεν μένουμε στο σπίτι τους. - Δόξα τω Θεώ! 9 00:02:10,960 --> 00:02:13,838 Ματιά. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 10 00:02:16,000 --> 00:02:19,629 - Θα είναι εξωτικό. - Σώπα! 11 00:02:25,600 --> 00:02:31,550 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ 12 00:02:31,960 --> 00:02:35,839 Είναι εδώ! Eirik, έλα να πεις ένα γεια. 13 00:02:38,200 --> 00:02:41,670 - Έλα! - Οι νέοι μας γείτονες; 14 00:02:46,320 --> 00:02:50,359 Γεια! Καλωσόρισμα. Γεια, είμαι η Kaja. 15 00:02:50,480 --> 00:02:53,677 Θεέ μου, είσαι όμορφη! Και είσαι ψηλός! 16 00:02:54,280 --> 00:02:56,396 - Γεια. - Σιγκβέ. 17 00:02:56,520 --> 00:02:59,034 Και πώς σε λένε; 18 00:02:59,200 --> 00:03:03,079 Το όνομά του είναι Νόα. Δεν του αρέσει να μιλάει με κανέναν. 19 00:03:03,200 --> 00:03:07,273 Νόα. Τι φανταστικό όνομα! Είναι αφρικανός; 20 00:03:07,960 --> 00:03:10,793 Όχι, απλά μας άρεσε. 21 00:03:10,920 --> 00:03:16,950 Αυτό είναι το σπίτι σου. Και το σπίτι μας είναι ακριβώς εκεί. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,315 Άρα είμαστε πολύ κοντά. 23 00:03:24,600 --> 00:03:28,388 Και εδώ είναι το δεύτερο παιδικό δωμάτιο. 24 00:03:28,520 --> 00:03:32,798 Σε περίπτωση που αποφασίσετε να κάνετε περισσότερα παιδιά. 25 00:03:34,360 --> 00:03:36,920 Άσε με να σου δείξω στον επάνω όροφο. 26 00:03:37,040 --> 00:03:40,715 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ! 27 00:03:45,840 --> 00:03:48,354 Το έχεις διαβάσει αυτό; 28 00:03:59,480 --> 00:04:02,233 Το έχεις διαβάσει αυτό; 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,360 Το αναγνωρίζετε αυτό; 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,278 Ξέρεις ότι είσαι από την Αφρική; 31 00:04:21,480 --> 00:04:26,634 Αν ήταν παλιά, θα ήσουν σκλάβος μου. 32 00:04:29,520 --> 00:04:31,988 Θέλεις να παίξεις σκλάβο; 33 00:04:32,120 --> 00:04:36,238 Μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω, ακόμα και να σε σκοτώσει! 34 00:04:39,440 --> 00:04:42,750 Θα σε πάρω! Θα σε σκοτώσω! 35 00:04:43,400 --> 00:04:47,279 Καταλάβαμε ότι πεινάσατε μετά από όλη αυτή την ανύψωση. 36 00:04:47,680 --> 00:04:50,831 - Σου αρέσει η άλκες; - Ω, ναι. 37 00:04:50,960 --> 00:04:56,318 - Ίσως οι Δανοί δεν τρώνε άλκες; - Σίγουρα το κάνουμε. 38 00:04:56,440 --> 00:04:58,749 Περισσότερο κρέας. 39 00:05:01,000 --> 00:05:05,630 - Δηλαδή πυροβόλησες μόνος σου αυτή την άλκη; - Ναι. 40 00:05:08,640 --> 00:05:10,676 Κυνηγάς; 41 00:05:11,040 --> 00:05:14,476 Όχι, τραγουδάμε σε χορωδία. 42 00:05:14,640 --> 00:05:20,158 Ήμασταν και οι δύο σε μια χορωδία, αλλά είχαμε να τα παρατήσουμε όταν μετακομίσαμε εδώ. 43 00:05:20,280 --> 00:05:27,197 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τραγουδάς! έχουμε μια χορωδία εδώ στην οποία θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 44 00:05:27,320 --> 00:05:29,197 Ναι... 45 00:05:29,320 --> 00:05:33,916 Τραγουδώντας σε χορωδία ήταν πάντα το όνειρό μου. 46 00:05:34,040 --> 00:05:39,068 Αλλά ο Eirik λέει ότι τραγουδώ σαν κοράκι, δεν εχεις; 47 00:05:42,720 --> 00:05:47,919 Τι κάνεις λοιπόν; Πες μου τα πάντα. Ποια είναι η Ελισάβετ; 48 00:05:48,040 --> 00:05:51,157 Είμαι δικηγόρος. 49 00:05:52,520 --> 00:05:56,274 Όχι, δεν είσαι! Δεν είναι δύσκολο; 50 00:05:56,400 --> 00:06:01,030 - Όχι, όχι πραγματικά. - Δεν θα το τολμούσα ποτέ αυτό. 51 00:06:01,520 --> 00:06:05,433 - Τι κάνεις; - Διδάσκω Γυμνάσιο. 52 00:06:05,560 --> 00:06:07,835 Γερμανικά, και τέχνες και χειροτεχνίες. 53 00:06:08,080 --> 00:06:10,310 - Γερμανός; - Ναι. 54 00:06:10,440 --> 00:06:15,673 - Sprechen Sie Deutsch; - Ja. Sehr έντερο. 55 00:06:15,800 --> 00:06:18,678 Κοίτα εδώ. 56 00:06:18,800 --> 00:06:22,395 Μπορούμε να χαιρόμαστε ο ένας στον άλλο. Δεν είναι ωραίο αυτό; 57 00:06:22,520 --> 00:06:28,197 Αν χρειάζεστε κάτι, ή θέλετε να έρθω, απλώς κουνήστε το χέρι. 58 00:06:29,120 --> 00:06:31,680 Ή αλλιώς... 59 00:06:32,240 --> 00:06:36,153 Αναβοσβήσε αυτό το φως. Τότε δεν θα χρειαστεί να τηλεφωνήσετε. 60 00:06:36,280 --> 00:06:38,953 Πού είναι οι άλλοι; 61 00:06:39,080 --> 00:06:42,789 Νομίζω ότι πήγαν να δουν Το λάβο του Ειρίκ. 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,110 - Λάββο; - Ναι. 63 00:06:45,240 --> 00:06:49,791 Έχει φτιάξει ένα λάβο στην αυλή μας. Ματιά. 64 00:06:50,800 --> 00:06:55,954 - Σε τι το χρησιμοποιεί; - Καλή ερώτηση. 65 00:06:56,960 --> 00:07:01,795 - Σκεφτήκαμε ότι θα παίξουμε ένα παιχνίδι απόψε. - Σίγουρα. 66 00:07:08,560 --> 00:07:11,632 - Φλαμένκο. - Φλαμένκο! 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,149 - Σεβίλλη. - Ναι! 68 00:07:14,760 --> 00:07:16,910 - Α, Σεβίλλη... - Ναι. 69 00:07:17,560 --> 00:07:20,552 - Εντάξει, σειρά σου. - Είμαι επάνω. 70 00:07:24,160 --> 00:07:28,039 Εντάξει, συγκεντρώσου τώρα. Είστε έτοιμοι; 71 00:07:28,160 --> 00:07:30,754 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 72 00:07:40,720 --> 00:07:44,793 Αυτό δεν ήταν εύκολο. Δύο άτομα... 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,750 Δεν το καταλαβαίνω. Ίσως... 74 00:08:00,240 --> 00:08:02,879 Αυτό είναι όλο. Ο χρόνος τελειώνει! 75 00:08:04,120 --> 00:08:08,875 Δεν μπορούσα να το μαντέψω. Αυτό είναι πολύ κακό. 76 00:08:10,080 --> 00:08:12,753 AIDS! 77 00:08:13,600 --> 00:08:16,034 AIDS; 78 00:08:16,160 --> 00:08:19,948 - Κανείς σας δεν το πήρε; - Όχι. 79 00:08:22,240 --> 00:08:26,711 Δύο ομοφυλόφιλοι στη Νέα Υόρκη, όπου ανακαλύφθηκε. 80 00:08:26,840 --> 00:08:32,437 Μετά εξαπλώθηκε από εκεί προς την Αφρική και τον υπόλοιπο κόσμο. 81 00:08:32,560 --> 00:08:35,028 Είναι αυτή η Αφρική; 82 00:08:36,400 --> 00:08:39,597 Πώς έπρεπε να ξέρουμε ήταν γκέι; 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,712 Δοκιμάζεις να ζωγραφίσεις! 84 00:08:41,840 --> 00:08:47,517 Η Ελίζαμπεθ απλά δεν καταλαβαίνει ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο ευαίσθητο. 85 00:08:47,640 --> 00:08:49,198 Εκεί! 86 00:08:49,320 --> 00:08:54,792 Επειδή μιλάμε για αγάπη, σωστά; Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 87 00:09:09,120 --> 00:09:13,352 Δεν νόμιζες ότι η Ελίζαμπεθ ήταν υπέροχο; 88 00:09:18,440 --> 00:09:21,750 - Βλέπεις πάλι πάλη; - Ναι. 89 00:09:21,880 --> 00:09:25,077 Θα πάω να ετοιμαστώ για ύπνο. 90 00:09:44,480 --> 00:09:46,675 Απλά θα το πιάσω. 91 00:10:07,360 --> 00:10:10,750 Να της δώσουμε «το βλέμμα»; 92 00:10:25,320 --> 00:10:27,276 Δεν είσαι αστείος. 93 00:10:41,120 --> 00:10:43,190 Παρακαλώ σταματήστε. 94 00:10:49,200 --> 00:10:53,671 Σε παρακαλώ, δεν είσαι αστείος! Παρακαλώ σταματήστε! 95 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 Σταμάτα το! Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι! 96 00:11:06,440 --> 00:11:08,396 Ναί! 97 00:11:34,160 --> 00:11:37,596 - Γεια. Εκδίκηση το επόμενο Σαββατοκύριακο; - Εντάξει. 98 00:11:37,720 --> 00:11:41,429 - Ενημέρωσε τον Έιρικ. - Εντάξει. Αντίο. 99 00:11:43,560 --> 00:11:47,997 - Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πρώτα. - Θα είναι διασκεδαστικό. 100 00:11:48,120 --> 00:11:52,796 - Η Κάγια θέλει απεγνωσμένα να γίνει φίλη μου. - Γιατί είσαι τόσο τέλειος. 101 00:11:52,920 --> 00:11:55,559 Σκάσε! Αυτό ήταν το έργο σας. 102 00:11:55,680 --> 00:11:59,116 Και τώρα πρέπει να συμμετάσχουμε κάποια κουτσή εκκλησιαστική χορωδία. 103 00:12:07,200 --> 00:12:11,876 Εξοχος! Ας συνεχίσουμε με το «prille prolle». 104 00:12:12,000 --> 00:12:16,516 Και κρατήστε την ίδια ένταση μέχρι το τέλος. 105 00:12:16,640 --> 00:12:18,392 Τρεις, τέσσερις... 106 00:12:23,840 --> 00:12:26,832 Θυμηθείτε τα σύμφωνα! 107 00:12:33,440 --> 00:12:36,671 - Γεια. - Καλώς ήρθατε στη χορωδία. 108 00:12:36,800 --> 00:12:40,793 Σας ευχαριστώ. Και σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να συμμετάσχουμε. 109 00:13:35,160 --> 00:13:40,393 - Θυμηθείτε να ευχαριστήσετε τον Eirik για αυτό. - Θα το κάνω. 110 00:13:40,520 --> 00:13:43,717 Μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή. 111 00:13:55,680 --> 00:13:59,992 - Τι γράφεις; - Χριστουγεννιάτικες κάρτες. 112 00:14:00,200 --> 00:14:02,998 Είναι υπέροχοι. 113 00:14:03,120 --> 00:14:07,193 Βγάζουμε μια τέτοια φωτογραφία κάθε χρόνο. 114 00:14:08,880 --> 00:14:11,235 Απλώς μου αρέσει να τα γράφω. 115 00:14:13,360 --> 00:14:16,796 Όχι ότι έχω πολλούς ανθρώπους για να τα στείλετε σε. 116 00:14:16,920 --> 00:14:20,674 Αλλά μερικές φορές ανταλλάσσουμε κάρτες στη δουλειά. 117 00:14:20,840 --> 00:14:25,356 Σίγουρα πρέπει να χαρούν να τα αποκτήσουν. 118 00:14:28,600 --> 00:14:33,390 Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα! Τι λέτε για εσάς; 119 00:14:38,000 --> 00:14:42,551 - Υποθέτω ότι είμαι αρκετά παιδικός. -Δεν έχεις... 120 00:14:42,680 --> 00:14:45,877 Λίγο ζιζάνιο; 121 00:14:48,800 --> 00:14:52,873 - Πλάκα κάνω. - Σωστά. 122 00:14:56,840 --> 00:14:59,070 Αντίο. 123 00:15:59,600 --> 00:16:01,909 Πού πήγες; 124 00:16:05,400 --> 00:16:07,914 Αυνανίζεσαι; 125 00:16:52,080 --> 00:16:55,356 - Κάγια! - Έρχομαι. 126 00:17:07,440 --> 00:17:11,513 Μάλλον θα πάρει άλλα 15 λεπτά. 127 00:17:11,640 --> 00:17:13,596 ξέρω. 128 00:17:31,240 --> 00:17:35,392 Μη με κοιτάς. Το έψησε η Σιγκβέ. 129 00:17:35,520 --> 00:17:39,559 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι εντυπωσιασμένος. 130 00:17:46,160 --> 00:17:51,792 Τι να παίξουμε απόψε; Διασκέδασα τόσο πολύ την τελευταία φορά. 131 00:17:51,920 --> 00:17:57,074 - Δεν παίζουμε πραγματικά παιχνίδια. - Αλλά έχω πάει στο μαγαζί. 132 00:17:57,200 --> 00:17:59,634 - Αλήθεια; - Ναι. 133 00:18:00,040 --> 00:18:02,349 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 134 00:18:06,560 --> 00:18:10,917 - Μια έκπληξη! - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 135 00:18:14,800 --> 00:18:18,429 - Ευχαριστώ. - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 136 00:18:19,320 --> 00:18:20,799 - Όχι. - Ναι! 137 00:18:20,920 --> 00:18:23,275 - Όχι! - Ναι... 138 00:18:24,400 --> 00:18:26,834 Δώσε το εδώ. 139 00:18:26,960 --> 00:18:32,159 «Το παιχνίδι των ζευγαριών. Πόσο καλά γνωρίζεις τον σύντροφό σου;» 140 00:18:32,280 --> 00:18:33,952 Συναρπαστικός! 141 00:18:34,560 --> 00:18:38,838 «Τι ήθελες να γίνεις όταν μεγάλωσες;" 142 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 Ένας Ινδός. 143 00:18:47,680 --> 00:18:50,069 Voila! Ένας Ινδός. 144 00:18:50,200 --> 00:18:52,839 - Δεν είναι δουλειά. - Eirik, σε παρακαλώ. 145 00:18:52,960 --> 00:18:55,633 - Δεν είναι! - Είναι αυτό που ήθελα να γίνω. 146 00:18:55,760 --> 00:18:58,035 Μην είσαι τόσο οδυνηρός χαμένος. 147 00:18:58,160 --> 00:19:00,355 - Εντάξει. - Η κίνησή μας. 148 00:19:00,480 --> 00:19:02,152 Κάγια; 149 00:19:02,280 --> 00:19:05,909 «Τι χρώμα εσώρουχο φοράει ο σύντροφός σου;" 150 00:19:06,640 --> 00:19:09,757 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 151 00:19:10,000 --> 00:19:15,518 - Δεν έχω ιδέα. - Μα εγώ ντύθηκα μπροστά σου! 152 00:19:18,440 --> 00:19:23,275 Δεν ξέρω. Κάτι μαύρο και δαντελωτό; 153 00:19:23,440 --> 00:19:26,079 Είναι μωβ. 154 00:19:28,600 --> 00:19:34,948 Σειρά μας: «Θα έφευγες ο σύντροφός σου σε μια περιστασιακή σχέση;» 155 00:19:44,440 --> 00:19:45,793 Όχι. 156 00:19:46,880 --> 00:19:48,791 Όχι. 157 00:19:52,400 --> 00:19:55,870 Εντάξει. Kaja, σειρά σου. 158 00:19:56,000 --> 00:19:57,956 Ναί! 159 00:19:59,560 --> 00:20:03,951 «Τι αγάπησες για πρώτη φορά για τον σύντροφό σου;» 160 00:20:04,760 --> 00:20:08,548 - Χμ; -Τι αγάπησες πρώτα σε μένα; 161 00:20:18,760 --> 00:20:22,469 Δεν θα μπορώ να το μαντέψω πάντως. 162 00:20:24,440 --> 00:20:29,309 Νόμιζα ότι θα χώριζε, αλλά πρότεινε αντ' αυτού. 163 00:20:29,440 --> 00:20:32,079 Ήταν κάτι κακό; 164 00:20:33,440 --> 00:20:35,237 Όχι. 165 00:20:36,320 --> 00:20:40,438 Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 166 00:20:43,760 --> 00:20:47,514 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 167 00:20:54,520 --> 00:20:57,717 Δεν θα γίνω ποτέ καλή τραγουδίστρια! 168 00:20:57,880 --> 00:21:00,758 Θέλεις να τραγουδήσεις τόσο άσχημα; 169 00:21:00,880 --> 00:21:05,476 Θέλω να τραγουδήσουμε μαζί, αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ! 170 00:21:07,120 --> 00:21:11,830 - Κάγια... - Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα μαζί! 171 00:21:12,600 --> 00:21:14,670 Δεν κάνουμε καν σεξ. 172 00:21:14,800 --> 00:21:18,475 - Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. - Πέρασε ένας χρόνος! 173 00:21:18,600 --> 00:21:22,434 Αυτό γιατί έχετε αυτή τη μόλυνση ζύμης. 174 00:21:59,040 --> 00:22:02,316 Γεια. είσαι καλά; 175 00:22:02,440 --> 00:22:06,911 Σίγουρος. Είμαι λίγο μεθυσμένος. 176 00:22:07,040 --> 00:22:08,678 Μην ανησυχείς. 177 00:22:08,800 --> 00:22:15,512 Ήρθα για τις πιτζάμες του Νόα. Αν μπορώ βρείτε τους. Τα πράγματα είναι ακόμα ένα χάος. 178 00:22:18,080 --> 00:22:19,991 Ξέρεις... 179 00:22:21,320 --> 00:22:24,517 Δεν έχω μαγιά. 180 00:22:24,640 --> 00:22:28,952 το έκανα. Αλλά το αντιμετώπισα. 181 00:22:29,120 --> 00:22:34,399 Με υπόθετο και λοσιόν. 182 00:22:34,560 --> 00:22:37,472 Είχε φύγει σε μια εβδομάδα. 183 00:22:37,600 --> 00:22:39,830 Έτσι... 184 00:22:39,960 --> 00:22:44,476 - Δεν το έχω. υπόσχομαι. - Είναι απολύτως φυσιολογικό. 185 00:22:56,840 --> 00:23:01,118 Φανταστείτε ότι έχετε υιοθετήσει ένα παιδί! 186 00:23:01,640 --> 00:23:04,996 Σκούρες σοκολάτες. 187 00:23:14,400 --> 00:23:16,630 Είναι υπέροχος. 188 00:23:19,760 --> 00:23:21,478 Ματιά. 189 00:23:22,400 --> 00:23:25,119 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 190 00:23:28,920 --> 00:23:32,799 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 191 00:23:36,080 --> 00:23:41,074 Είναι ακριβώς αυτό εσύ και η Ελισάβετ είστε τόσο... 192 00:23:41,240 --> 00:23:43,629 Τέλεια. 193 00:23:44,680 --> 00:23:50,596 Η Ελίζαμπεθ με απάτησε. Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ. 194 00:24:54,760 --> 00:24:58,878 Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ. Ήταν υπέροχο. 195 00:24:59,400 --> 00:25:03,109 - Ναι, ναι. - Τα λέμε αργότερα. 196 00:25:03,520 --> 00:25:07,513 - Εντάξει. Αντίο. - Πρόσεχε. 197 00:25:24,760 --> 00:25:27,672 Πάω για ύπνο. 198 00:25:28,680 --> 00:25:30,796 Τι λέτε για εσάς; 199 00:26:10,200 --> 00:26:13,590 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 200 00:26:34,640 --> 00:26:37,029 Γεια σου. 201 00:26:37,920 --> 00:26:42,596 Θέλω άλλο μωρό. Δεν θα ήταν ωραίο; 202 00:26:42,760 --> 00:26:45,399 Ένα μικρό μωρό; 203 00:26:49,760 --> 00:26:53,196 Νομίζω ότι τώρα έχω ωορρηξία. 204 00:26:54,520 --> 00:26:57,637 Θα θέλατε μια πίπα; 205 00:27:01,640 --> 00:27:04,916 Φανταστείτε να είχαμε ένα κοριτσάκι. 206 00:27:05,560 --> 00:27:11,715 - Αυτή η οικογένεια θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα κοριτσάκι. - Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς; 207 00:27:11,840 --> 00:27:13,910 Συνεχίζεις να γκρινιάζεις. 208 00:27:14,040 --> 00:27:17,112 «Θέλεις να κάνουμε σεξ; Νομίζω ότι έχω ωορρηξία. " 209 00:27:17,240 --> 00:27:22,155 Αν σου δώσω ένα δάχτυλο, πιάνεις όλο μου το χέρι. 210 00:27:23,480 --> 00:27:26,870 Αλλά ποτέ δεν θέλεις να κάνεις σεξ. 211 00:27:27,040 --> 00:27:28,996 Όχι. 212 00:27:32,000 --> 00:27:34,753 Δεν καταλαβαίνω. 213 00:27:34,880 --> 00:27:37,189 Κάγια... 214 00:27:38,040 --> 00:27:40,952 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι μεθυσμένος. 215 00:27:41,080 --> 00:27:43,719 Και δεν σε νοιάζει τι θα φορέσεις. 216 00:27:43,840 --> 00:27:47,515 Δεν φροντίζεις το σώμα σου. Το μόνο που κάνεις είναι να ζητιανεύεις. 217 00:27:47,680 --> 00:27:53,198 Είναι πραγματικά εκπληκτικό ότι δεν με ενδιαφέρει τόσο; 218 00:28:34,800 --> 00:28:36,472 Γεια! 219 00:28:39,720 --> 00:28:42,188 Θέλετε να έρθετε για κυνήγι; 220 00:28:45,320 --> 00:28:49,108 Θα λείπω για περίπου μια εβδομάδα. 221 00:28:49,280 --> 00:28:53,353 Εάν η αντλία θερμότητας ενεργοποιηθεί, απλά ρυθμίστε αυτή τη βαλβίδα. 222 00:28:53,480 --> 00:28:58,076 - Διαφορετικά η Kaja μπορεί να σε βοηθήσει. - Κανένα πρόβλημα. 223 00:28:59,920 --> 00:29:06,712 Ζητήστε συγγνώμη και κερδίστε ξανά Την αγάπη που έχασες στο μεθύσι 224 00:29:09,120 --> 00:29:16,310 Είσαι όμορφη, ξεδίψασέ μου Με ρόδινα χείλη, αγάπη ή Pilsner 225 00:29:18,400 --> 00:29:22,916 Ξυπνάω ένα πρωί του Απρίλη 226 00:29:23,040 --> 00:29:25,395 Σε μια κανονική μέρα 227 00:29:27,640 --> 00:29:31,838 Παίζεις με τη φωτιά, όχι όχι 228 00:29:31,960 --> 00:29:36,875 Πίνοντας ένα τσιγάρο για πρωινό 229 00:29:37,000 --> 00:29:41,471 Είσαι πολύ καλός για μένα 230 00:29:41,680 --> 00:29:46,117 Αλλά ακόμα σε θέλω 231 00:29:46,240 --> 00:29:50,756 Δεν ταιριάζω Έτσι θα έπρεπε 232 00:29:50,880 --> 00:29:55,112 Αλλά θέλω να μάθω πώς 233 00:30:23,760 --> 00:30:26,513 - Γεια. - Γεια σου! 234 00:30:26,680 --> 00:30:30,309 Απλώς σκέφτηκα να επιστρέψω αυτό. 235 00:30:30,440 --> 00:30:32,317 Σας ευχαριστώ. 236 00:30:32,920 --> 00:30:35,957 Δεν κατάλαβα ότι το είχα ξεχάσει. 237 00:30:36,240 --> 00:30:39,596 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 238 00:30:39,720 --> 00:30:41,950 Το υπερπλήρωσα. 239 00:30:46,360 --> 00:30:48,635 Τέλος πάντων... 240 00:30:48,760 --> 00:30:50,910 Για το τι έγινε... 241 00:30:51,040 --> 00:30:53,918 ξέρω. Ντρέπομαι τόσο πολύ! 242 00:30:54,040 --> 00:30:58,113 Δεν σκέφτηκα καθόλου. Τυπικό εγώ. 243 00:30:58,240 --> 00:31:02,119 Πρέπει πραγματικά να σταματήσω να πίνω. 244 00:31:02,240 --> 00:31:04,470 ζητώ συγγνώμη. 245 00:31:04,600 --> 00:31:09,435 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ζητάς συγγνώμη. 246 00:31:11,600 --> 00:31:15,912 Είχα μια πολύ... θετική εμπειρία. 247 00:31:17,720 --> 00:31:20,712 - Αλήθεια; - Ναι. 248 00:31:22,000 --> 00:31:25,993 Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ καλός... 249 00:31:27,720 --> 00:31:30,996 - Φυσώντας. - Όχι! Αποκλείεται. 250 00:31:31,120 --> 00:31:35,033 Τυχαίνει να ξέρω ότι δεν είμαι, οπότε... 251 00:31:35,200 --> 00:31:40,149 Ελισάβετ είναι μάλλον πολύ καλύτερο στο... 252 00:31:45,000 --> 00:31:47,594 Θα μπορούσα να το ξανακάνω. 253 00:31:50,120 --> 00:31:52,111 Αν θέλεις. 254 00:31:55,040 --> 00:31:56,473 Γιατί όχι; 255 00:31:59,400 --> 00:32:01,868 Χαλαρώστε. 256 00:32:52,440 --> 00:32:58,117 Σήμερα έχουμε ένα νέο μέλος της χορωδίας. Kaja, για όσους δεν την ξέρουν. 257 00:33:00,080 --> 00:33:05,074 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ας το ακούσουμε για την Kaja! 258 00:33:12,880 --> 00:33:15,952 Kaja, μπορείς να έρθεις εδώ; 259 00:33:22,320 --> 00:33:27,348 Χρειάζομαι να τραγουδήσεις για να μπορέσω να αποφασίσω ποιον τύπο φωνής έχετε. 260 00:33:27,480 --> 00:33:31,234 Τραγουδήστε το "Όλα τα πουλιά". Τρεις, τέσσερις. 261 00:33:40,760 --> 00:33:46,392 Εξοχος. Ας το δοκιμάσουμε λίγο πιο πάνω. Τρεις, τέσσερις. 262 00:33:55,880 --> 00:33:59,475 Πρόστιμο. Ας πάμε ακόμα πιο ψηλά. 263 00:34:11,880 --> 00:34:14,189 Σας ευχαριστώ! 264 00:34:14,960 --> 00:34:17,997 - «Ευχαριστώ»; - Ναι! 265 00:34:25,800 --> 00:34:27,791 Είμαι σοβαρός. 266 00:34:28,880 --> 00:34:30,757 είμαι. 267 00:34:31,560 --> 00:34:34,870 Και δεν ντρέπομαι να το πω. 268 00:34:35,760 --> 00:34:38,035 Απλώς νιώθω τόσο... 269 00:34:38,160 --> 00:34:40,116 Τόσο καλό. 270 00:34:40,240 --> 00:34:42,708 Τόσο εντελώς... 271 00:34:44,680 --> 00:34:47,752 ...και πολύ καλό. 272 00:34:52,040 --> 00:34:55,555 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 273 00:34:57,320 --> 00:34:59,629 Εσείς; 274 00:35:13,920 --> 00:35:16,195 Ναί. 275 00:35:18,520 --> 00:35:20,875 το κάνω. 276 00:35:26,240 --> 00:35:29,949 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. 277 00:37:09,880 --> 00:37:13,111 Δεν θέλω να δεις το στομάχι μου! 278 00:37:14,160 --> 00:37:18,039 - Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας; - Στο γυμνάσιο. 279 00:37:18,160 --> 00:37:21,948 Αλλά δεν είσαι από εδώ. 280 00:37:22,360 --> 00:37:27,798 Έχω ζήσει πολλά μέρη. Αλλά πήγα στο γυμνάσιο εδώ. Με τον Έιρικ. 281 00:37:27,920 --> 00:37:32,789 - Αρχικά είμαι από το Sogne. - Από τη Sogne; 282 00:37:34,280 --> 00:37:40,674 - Επισκέπτεστε την οικογένειά σας εκεί; - Όχι. Δεν έχω οικογένεια. Ευτυχώς! 283 00:37:40,800 --> 00:37:45,794 Η μαμά δεν με ήθελε, έτσι μεγάλωσα σε διαφορετικά ανάδοχα σπίτια. 284 00:37:47,440 --> 00:37:51,797 Αλλά τώρα έχω τον Eirik. Και ο Θόδωρος. 285 00:37:54,600 --> 00:37:58,479 Σημαίνουν περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο. 286 00:37:58,640 --> 00:38:01,074 Δεν συμφωνείτε; 287 00:38:01,240 --> 00:38:06,439 Αυτή η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο; 288 00:38:06,560 --> 00:38:08,516 Μμμ. 289 00:38:09,440 --> 00:38:11,431 Μμμ. 290 00:38:24,640 --> 00:38:27,518 Είσαι άσχημος. 291 00:38:28,760 --> 00:38:31,399 Τι είπατε; 292 00:38:59,400 --> 00:39:02,551 Κοίτα, βρήκα τη μαμά σου! 293 00:39:12,680 --> 00:39:15,274 Είναι καλή. 294 00:39:15,400 --> 00:39:18,517 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ε; 295 00:39:20,200 --> 00:39:23,749 - Ωχ! - Εκεί. Τώρα ξεκινήστε να περπατάτε. 296 00:39:58,320 --> 00:40:00,038 - Κρύψου! - Όχι. 297 00:40:10,880 --> 00:40:13,155 - Γεια. - Γεια! 298 00:40:13,960 --> 00:40:17,748 Γεια. Είσαι εδώ; 299 00:40:18,000 --> 00:40:19,638 Ναι. 300 00:40:22,080 --> 00:40:25,709 Συγχαρητήρια. Πυροβόλησα έναν ταύρο. 301 00:40:25,920 --> 00:40:29,196 Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια. 302 00:40:29,400 --> 00:40:31,436 Ένα μεγάλο κάθαρμα. 303 00:40:32,920 --> 00:40:36,515 Θέλετε να έρθετε στην παμπ και να γιορτάσετε; 304 00:40:36,640 --> 00:40:40,155 Σκέφτηκα να πάω για τρέξιμο. 305 00:40:42,920 --> 00:40:45,388 Ίσως θα έπρεπε να είμαι μαζί σας; 306 00:40:46,840 --> 00:40:50,515 - Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό. - Σίγουρα. 307 00:40:50,640 --> 00:40:54,394 Απολύτως. Απλά αφήστε με να αλλάξω. 308 00:41:30,480 --> 00:41:33,074 Θα μπορούσατε να το αρπάξετε; 309 00:41:42,640 --> 00:41:44,835 Καθιστοί. 310 00:41:57,040 --> 00:42:00,032 Φίλε, ήταν ωραία! 311 00:42:00,880 --> 00:42:04,077 - Το ξέρω. - Γιατί τα παράτησα ποτέ; 312 00:42:04,200 --> 00:42:07,590 - Δεν έχεις γυμναστεί για λίγο; - Όχι. 313 00:42:10,440 --> 00:42:16,470 Κάποτε ήμουν σε εξαιρετική φόρμα. Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μου θητείας. 314 00:42:16,600 --> 00:42:21,799 πάλεψα στα πανελλήνια πρωταθλήματα 315 00:42:25,240 --> 00:42:31,429 Το μίλησα σοβαρά. Εγώ και ένας φίλος από το Bardufoss. 316 00:42:31,600 --> 00:42:38,278 Ήταν σπουδαίος τύπος. Συνηθίζαμε δωμάτιο μαζί στο προπονητικό στρατόπεδο. 317 00:42:38,560 --> 00:42:43,588 - Αναρωτιέμαι τι έπαθε; - Έχασες την επαφή; 318 00:42:43,720 --> 00:42:47,076 Ναι. Παντρεύτηκα την Κάγια. 319 00:42:51,520 --> 00:42:55,115 Ξέρεις, οικογενειάρχης και όλα αυτά. 320 00:42:55,240 --> 00:42:58,312 - Είναι αυτό που είναι. - Ναι. 321 00:43:01,120 --> 00:43:06,877 Πες μου για αυτό. Νομίζουμε ότι εμείς Δεν αξίζουμε κάτι καλύτερο, αλλά αξίζουμε. 322 00:43:15,320 --> 00:43:17,390 Σκατά! 323 00:43:22,920 --> 00:43:24,717 Λοιπόν... 324 00:43:27,480 --> 00:43:30,358 Νομίζω ότι ίσως εσύ... 325 00:43:30,480 --> 00:43:34,109 ...παρεξηγήθηκε λίγο. 326 00:43:37,760 --> 00:43:40,194 Πλάκα έκανα! 327 00:43:40,920 --> 00:43:44,151 Δικαίωμα. Τέλος πάντων... 328 00:43:45,800 --> 00:43:49,349 - Ευχαριστώ για το τρέξιμο. - Ναι. 329 00:43:52,600 --> 00:43:55,831 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 330 00:44:27,880 --> 00:44:29,871 Πατερούλης! 331 00:44:30,680 --> 00:44:34,878 Από το δρόμο μου! Προχώρα, άρχισε να κλαις. 332 00:45:01,080 --> 00:45:03,310 Έλα, σκλάβε! 333 00:45:06,440 --> 00:45:08,795 Ερχομαι! 334 00:45:11,360 --> 00:45:13,669 Μην κάθεσαι! 335 00:45:38,480 --> 00:45:40,994 - Γεια σου. - Ναι; 336 00:45:43,280 --> 00:45:46,750 Πρέπει να επαναφέρουμε το ρολόι; 337 00:45:48,760 --> 00:45:53,834 Υπόσχεσαι να μην γκρινιάζεις μετά; Απλώς θα επαναφέρουμε το ρολόι. 338 00:45:53,960 --> 00:45:59,159 Δεν θέλω να ακούσω, «Δεν το έχουμε κάνει εδώ και ένα χρόνο». 339 00:46:01,400 --> 00:46:04,198 ΟΚ; Είναι μια νέα εποχή. 340 00:46:06,040 --> 00:46:08,190 ΕΝΤΑΞΕΙ. 341 00:47:26,920 --> 00:47:28,558 Γεια. 342 00:47:29,720 --> 00:47:31,312 Γεια. 343 00:47:33,880 --> 00:47:36,713 Εξοχος. Ας ξεκινήσουμε. 344 00:47:38,000 --> 00:47:39,592 ΕΝΤΑΞΕΙ; 345 00:47:40,520 --> 00:47:43,910 Έρχεται η Χριστουγεννιάτικη συναυλία μας. 346 00:47:44,040 --> 00:47:49,512 Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε μερικά νέα τραγούδια έτος. Έφερα λοιπόν το «Amazing Grace». 347 00:47:49,640 --> 00:47:53,918 Χρειάζομαι μια σολίστ σοπράνο. Εθελοντές; 348 00:47:56,240 --> 00:48:00,472 - Κάγια, αυτό θα ήταν τέλειο για σένα. - Όχι! 349 00:48:00,600 --> 00:48:04,718 - Πάει πολύ ψηλά. - Μπορεί να το κάνει! 350 00:48:04,840 --> 00:48:08,549 Ναί; Δώστε του μια βολή! «Καταπληκτική χάρη». 351 00:48:09,960 --> 00:48:12,918 Δοκιμή. Το ξέρεις; 352 00:48:14,360 --> 00:48:17,079 Δύο, τρία, τέσσερα. 353 00:48:28,880 --> 00:48:31,519 Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ ψηλά για μένα. 354 00:48:31,640 --> 00:48:37,431 Ανοησίες, Kaja, μπορείς να το κάνεις! Πάρτε μερικά ιδιαίτερα μαθήματα με τη Sigve. 355 00:48:37,560 --> 00:48:42,634 Ας προσπαθήσουμε όλοι να τραγουδήσουμε η μελωδία μαζί, εντάξει; 356 00:48:44,920 --> 00:48:47,957 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 357 00:48:57,080 --> 00:48:59,071 Εξοχος! 358 00:49:16,160 --> 00:49:18,116 Περιμένετε. 359 00:49:27,680 --> 00:49:31,992 - Ξέρεις πότε μου αρέσεις περισσότερο; - Όχι. 360 00:49:33,480 --> 00:49:37,155 Όταν είσαι απόλυτα ειλικρινής. 361 00:49:47,080 --> 00:49:52,552 Θυμηθείτε όταν ήμασταν στο δρόμο μας για την Ταϊλάνδη; 362 00:49:53,640 --> 00:49:57,519 - Θυμάστε εκείνη την πτήση; - Φυσικά. 363 00:49:57,640 --> 00:50:00,916 Νόμιζες ότι θα πεθάνεις. 364 00:50:01,040 --> 00:50:03,429 Ήταν τόσο γλυκό. 365 00:50:06,000 --> 00:50:10,312 Όταν κάθισες εκεί και μου κράτησες το χέρι. 366 00:50:12,840 --> 00:50:16,310 Θυμάσαι τι μου είπες; 367 00:50:17,080 --> 00:50:19,116 Όχι. 368 00:50:20,520 --> 00:50:22,988 Ήταν τόσο υπέροχο. 369 00:50:24,280 --> 00:50:26,999 Ήταν τόσο γλυκό. 370 00:50:33,840 --> 00:50:38,868 Κάγια; Είναι πραγματικά δυνατό να βυθιστεί τόσο χαμηλά; 371 00:50:42,280 --> 00:50:47,673 -Τι λες; - Σταμάτα! σε είδα. 372 00:50:47,840 --> 00:50:52,072 Και μη μου πείτε ότι δεν έχετε κάνει σεξ. 373 00:50:52,200 --> 00:50:56,239 Ήταν καλό; Το έκανες στο σπίτι μας; 374 00:50:56,360 --> 00:51:01,718 Αν αυτό είναι κάποιο είδος εκδίκησης για τον Jan, αυτό είναι απλώς αξιολύπητο. 375 00:51:01,840 --> 00:51:09,110 «Ω, Ελίζαμπεθ, μετακόμισε στη χώρα μαζί μου. «Σε αυτή τη μίζερη χωματερή! 376 00:51:09,640 --> 00:51:15,158 Η σχέση μου τελείωσε! Είναι καιρός αρχίζεις να με συγχωρείς. 377 00:51:19,960 --> 00:51:24,909 - Από εκείνο το πρώτο δείπνο στο χώρο μας. - Τι; 378 00:51:28,880 --> 00:51:33,749 Συνεχίζεται από εκείνο το πρώτο δείπνο στο χώρο μας. 379 00:51:33,880 --> 00:51:37,111 Όταν η Κάγια άρχισε να κλαίει; 380 00:51:38,080 --> 00:51:41,629 Ήθελες να την παρηγορήσεις, ή τι; 381 00:51:41,760 --> 00:51:44,877 Αυτό είναι τυπικό σου, Sigve. 382 00:51:47,200 --> 00:51:51,591 - "Αυτό είναι χαρακτηριστικό σου." - Σώπα. 383 00:51:52,480 --> 00:51:58,112 Έχετε καμιά ιδέα πόσο κουράστηκα με αυτόν τον τόνο σου; 384 00:51:58,240 --> 00:52:02,950 τι λες; Είσαι με την Kaja; 385 00:52:03,080 --> 00:52:06,277 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. 386 00:52:06,400 --> 00:52:11,838 Τι γελάς; Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 387 00:52:11,960 --> 00:52:14,599 λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 388 00:52:14,720 --> 00:52:18,235 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; Γιατί; 389 00:52:21,760 --> 00:52:24,957 Γιατί με λατρεύει. 390 00:52:25,080 --> 00:52:28,755 Το ξεκαθάρισες με βρίσκεις αξιολύπητο. 391 00:52:28,880 --> 00:52:35,479 Και δεν έκανε ποτέ καλύτερο σεξ. Είναι ενθαρρυντικό για μένα να το ακούω. 392 00:52:35,600 --> 00:52:39,957 Ξέρω ότι το βρίσκεις γελοίο, αλλά δεν με νοιάζει. 393 00:52:40,080 --> 00:52:44,676 Υπάρχει κάτι που ονομάζεται τρυφερότητα. Χαρά. 394 00:52:44,800 --> 00:52:48,076 Δεν μπορώ να περιμένω να καταλάβετε. 395 00:52:48,200 --> 00:52:54,799 Αν ήξερες πόσο ωραία νιώθεις να σχετίζονται με ένα ζεστό άτομο. 396 00:53:04,400 --> 00:53:06,118 - Γεια. - Γεια. 397 00:53:06,920 --> 00:53:11,277 Πάω για τρέξιμο. Σκέφτηκε ίσως... 398 00:53:11,440 --> 00:53:14,512 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό... 399 00:53:14,640 --> 00:53:18,553 Γεια σου. Η Sigve είναι ερωτευμένη. Με την Κάγια. 400 00:53:20,360 --> 00:53:27,357 Κοιμούνται μεταξύ τους. Και δεν είχε ποτέ καλύτερο σεξ. 401 00:53:32,320 --> 00:53:36,074 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Έιρικ... 402 00:53:38,080 --> 00:53:39,798 Βγες από το αυτοκίνητο! 403 00:53:42,320 --> 00:53:44,197 Ο Έιρικ... 404 00:53:57,120 --> 00:54:01,477 Είναι πολύ πρωτόγονο αυτό για εσάς; Έχουμε διαφορετική κουλτούρα εδώ πάνω. 405 00:54:07,960 --> 00:54:11,748 Είστε καλά; λυπάμαι. Sigve, είσαι καλά; 406 00:54:11,880 --> 00:54:14,394 λυπάμαι πολύ. Άσε με να δω. 407 00:54:15,000 --> 00:54:16,752 Γεια σου! 408 00:54:22,840 --> 00:54:24,398 Σκατά! 409 00:54:38,800 --> 00:54:40,233 Που... 410 00:54:43,840 --> 00:54:47,310 Που πας; 411 00:54:48,080 --> 00:54:54,076 Έξω από εδώ! Δεν μπορώ να μείνω εδώ μια στιγμή ακόμα. Πραγματικά! 412 00:54:54,200 --> 00:54:57,715 Ανάθεμα, Κάγια, με αρρωσταίνεις! Sigve; 413 00:55:01,280 --> 00:55:06,718 Ήξερες πολύ καλά das ich habe Sigve gut geliked. 414 00:55:06,840 --> 00:55:09,035 Ήταν; 415 00:55:09,160 --> 00:55:11,799 Περιμένετε! Σου μιλάω! 416 00:55:12,280 --> 00:55:14,191 Κίνηση. 417 00:55:15,680 --> 00:55:17,238 Κίνηση. 418 00:55:20,480 --> 00:55:22,869 Bist du Homo; 419 00:55:28,920 --> 00:55:33,198 Ξέρω ότι δεν πας για κυνήγι. 420 00:55:35,920 --> 00:55:38,912 Πλένω τα ρούχα σου. 421 00:55:43,440 --> 00:55:45,556 Bist du?! 422 00:55:46,400 --> 00:55:48,834 Nein. 423 00:55:52,120 --> 00:55:55,192 Αυτό είναι το θέμα του mir. 424 00:55:56,520 --> 00:55:59,717 Πρόκειται για σκην. 425 00:55:59,840 --> 00:56:02,115 Μη φύγεις! 426 00:56:16,480 --> 00:56:18,391 Πατερούλης! 427 00:57:02,640 --> 00:57:05,029 Ξάπλωσε εκεί. 428 00:57:23,520 --> 00:57:25,238 Ωχ! 429 00:57:41,960 --> 00:57:44,758 Θα πάω να κοιμηθώ στο λάββο. 430 00:57:57,160 --> 00:57:59,037 Αγάπη μου... 431 00:58:06,840 --> 00:58:09,354 Όμως... Νόα; 432 00:58:16,800 --> 00:58:18,472 Έλα εδώ. 433 00:58:19,120 --> 00:58:22,590 Άσε με να σε κοιτάξω. Είστε καλά; 434 00:58:26,280 --> 00:58:27,952 Παιδιά! 435 00:58:39,360 --> 00:58:41,555 Γεια. 436 00:58:52,920 --> 00:58:56,196 Εκεί. Ορίστε. 437 00:58:57,280 --> 00:58:59,748 Εβίβα! 438 00:59:06,880 --> 00:59:09,838 Ο πατέρας σου είναι ηλίθιος. 439 00:59:40,160 --> 00:59:41,912 Νόα; 440 00:59:42,800 --> 00:59:45,872 Νόα; Κοιμάσαι; 441 00:59:47,960 --> 00:59:50,428 Τι είναι αυτό; 442 00:59:58,040 --> 01:00:01,430 - Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου; - Όχι. 443 01:00:01,560 --> 01:00:03,312 ΟΚ. 444 01:00:05,160 --> 01:00:06,832 Μετακινηθείτε. 445 01:00:17,240 --> 01:00:21,677 Ο Theodor θα τον πει μπαμπά; 446 01:00:21,800 --> 01:00:25,554 Θα τον πει ο Θόδωρος μπαμπά; 447 01:00:27,440 --> 01:00:31,513 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 448 01:00:32,920 --> 01:00:35,388 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 449 01:01:13,360 --> 01:01:15,828 Εκεί. 450 01:01:17,000 --> 01:01:22,950 - Καλύτερα να μείνεις εδώ. Απόψε. - Μάλλον έχεις δίκιο. 451 01:01:24,200 --> 01:01:26,714 - Ναι. - Εντάξει. 452 01:01:26,840 --> 01:01:28,910 Καληνύχτα. 453 01:01:29,480 --> 01:01:31,596 Κοιμηθείτε καλά. 454 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Εντάξει. Κοιμηθείτε καλά. 455 01:02:27,880 --> 01:02:29,836 Γειά σου; 456 01:02:32,600 --> 01:02:34,352 Γεια. 457 01:03:04,600 --> 01:03:07,876 Eirik; Eirik; 458 01:03:08,400 --> 01:03:14,589 Eirik, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια άλλη θέση; Ίσως να μπορούσα να σταθώ; Ή από πίσω; 459 01:03:14,720 --> 01:03:18,395 Όχι, θέλω να σε κοιτάξω στα μάτια. 460 01:03:18,520 --> 01:03:22,877 Νιώθω πολύ πιο κοντά αν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια. 461 01:03:27,120 --> 01:03:32,399 - Θα σε φροντίσω. - Δεν θα είναι απαραίτητο, Έιρικ. 462 01:03:37,880 --> 01:03:40,189 Eirik, σταμάτα. Στάση. 463 01:03:40,320 --> 01:03:42,515 Σταμάτα, για τον Χριστό...! 464 01:05:14,160 --> 01:05:17,311 Γεια σου Γιαν. Είναι η Ελίζαμπεθ. 465 01:05:20,080 --> 01:05:23,117 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 466 01:05:23,240 --> 01:05:25,470 Τι κάνετε; 467 01:06:11,080 --> 01:06:14,789 Γεια, μπορούν όλοι να ηρεμήσουν; 468 01:06:15,640 --> 01:06:18,359 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 469 01:06:21,040 --> 01:06:26,478 Παραμονή Χριστουγέννων όλοι. Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. 470 01:06:26,680 --> 01:06:32,630 Ας ζεσταθούμε με «prille prolle». Όλοι τώρα. 471 01:06:40,640 --> 01:06:42,312 Και κάτω. 472 01:06:49,080 --> 01:06:52,356 - Πού νομίζεις ότι πας; - Σπίτι. 473 01:06:52,480 --> 01:06:55,278 Γύρνα πίσω και κάτσε με τον Νόα. 474 01:06:55,400 --> 01:06:58,073 Δεν θα αργήσει τώρα. 475 01:07:00,400 --> 01:07:02,960 Έρχεται ο μπαμπάς; 476 01:07:04,760 --> 01:07:07,354 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 477 01:07:24,480 --> 01:07:27,790 Kaja, έχεις κάνει πρόβες σόλο σου; 478 01:07:27,920 --> 01:07:30,957 - Ναι. - Γιατί μπορούμε να το παραλείψουμε. 479 01:07:31,080 --> 01:07:34,117 Όχι, θέλω πολύ να το κάνω. 480 01:07:34,240 --> 01:07:36,196 Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 481 01:08:24,120 --> 01:08:26,076 Αλλη μιά φορά. 482 01:10:49,320 --> 01:10:50,912 Ωχ! 483 01:10:53,840 --> 01:10:55,558 Ωχ! 484 01:11:00,680 --> 01:11:05,276 - Προχώρα. Άρχισε να κλαις. - Το δείπνο είναι έτοιμο! 485 01:11:05,400 --> 01:11:07,118 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 486 01:11:15,280 --> 01:11:18,556 Ήταν νόστιμο! 487 01:11:29,360 --> 01:11:33,353 - Ελισάβετ, θα ήθελες λίγο ακόμα; - Όχι ευχαριστώ. 488 01:11:33,520 --> 01:11:36,512 Είσαι τόσο πειθαρχημένος. Δεν είμαι. 489 01:11:37,440 --> 01:11:41,069 - Ορίστε για τον σεφ. - Μπράβο! 490 01:11:47,400 --> 01:11:51,871 Δεν πρέπει να επιβραδύνεις λίγο; 491 01:11:54,120 --> 01:11:58,591 Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο, Ελίζαμπεθ. Είναι καινούργιο; 492 01:11:59,320 --> 01:12:03,313 - Το αγοράσατε στο εμπορικό κέντρο; - Το αγόρασα στο Παρίσι. 493 01:12:03,440 --> 01:12:06,432 Όχι, δεν το έκανες! Σοβαρά; 494 01:12:06,560 --> 01:12:09,996 - Η Σίγκβε ήταν μαζί μου. - Αλήθεια; 495 01:12:11,120 --> 01:12:14,078 - Πόσο ειρωνικό. - Ειρωνικό; 496 01:12:14,200 --> 01:12:19,035 Ναί. Πάντα ονειρευόμουν να πάω στο Παρίσι. 497 01:12:26,480 --> 01:12:28,710 Κοιτάξτε τα αγόρια. 498 01:12:31,360 --> 01:12:34,591 Μου αρέσει να γιορτάζω τα Χριστούγεννα με παιδιά. 499 01:12:34,720 --> 01:12:39,077 το κάνω! θα μπορούσα να γεμίσω όλο το σπίτι μαζί τους. 500 01:12:39,200 --> 01:12:44,228 Αλλά είμαι εγώ: «Γεια, είμαι η Kaja. Θέλω να κάνω παιδιά. Εμποτίστε με. " 501 01:12:44,360 --> 01:12:47,238 Θα πρέπει να μιλήσετε με τη Sigve για αυτό. 502 01:12:47,360 --> 01:12:51,672 Πάντα ήθελε πολλά παιδιά, αλλά δεν μπορούσα. 503 01:13:02,520 --> 01:13:04,954 είσαι καλά; 504 01:13:07,240 --> 01:13:10,471 Τι συνέβη μόλις εκεί μέσα; 505 01:13:12,720 --> 01:13:15,473 Ερχομαι. Ξυπνώ. 506 01:13:16,920 --> 01:13:20,310 Τουλάχιστον ο Νόα το εκτίμησε. 507 01:13:21,160 --> 01:13:24,311 - Κλαίς; - Όχι. 508 01:13:25,800 --> 01:13:27,756 Ελισάβετ. 509 01:13:31,960 --> 01:13:35,794 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 510 01:13:36,040 --> 01:13:38,076 μου λείπεις! 511 01:14:07,480 --> 01:14:12,474 Ήθελα απλώς να σου πω που έχω βάλει καφέ. 512 01:14:32,160 --> 01:14:36,392 Γιατί δεν μπορώ να μάθω ποτέ; Γιατί πρέπει να φάω τόσο πολύ; 513 01:14:36,520 --> 01:14:38,317 Θέλετε λίγο νερό; 514 01:14:46,880 --> 01:14:49,440 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 515 01:14:55,600 --> 01:15:00,390 Δεν νομίζω Θα μου αρέσει ξανά το ρυζόγαλο. 516 01:15:01,280 --> 01:15:05,558 - Και την παραμονή των Χριστουγέννων! - Γεια σου Κάγια... 517 01:15:11,360 --> 01:15:13,191 Το ήξερα. 518 01:15:14,200 --> 01:15:17,715 Τον ρώτησα, αλλά μου είπε όχι. 519 01:15:19,000 --> 01:15:23,630 «Εσύ είσαι», είπε. Αλλά δεν φταίω εγώ. 520 01:15:24,840 --> 01:15:28,799 Δεν φταίω εγώ! 521 01:15:32,280 --> 01:15:34,874 Γιατί είμαι τόσο ηλίθιος; 522 01:15:35,000 --> 01:15:38,549 Σταθείτε εκεί στην εκκλησία και... 523 01:15:44,040 --> 01:15:46,554 Είμαι τόσο ανόητη! 524 01:15:53,640 --> 01:15:57,838 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι για να με αγαπήσει. 525 01:16:03,200 --> 01:16:07,591 Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα σε σένα, έχω; 526 01:16:14,720 --> 01:16:18,998 Κατά μία έννοια νομίζω έχεις σημάνει τα πάντα για μένα. 527 01:16:19,120 --> 01:16:23,113 Αλλά αγαπάς την Ελισάβετ, έτσι δεν είναι; 528 01:16:25,840 --> 01:16:30,311 Α, αυτό είναι κάπως ωραίο. Σκατά... 529 01:16:46,320 --> 01:16:49,312 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 530 01:16:53,520 --> 01:16:55,670 - Αντίο. - Αντίο. 531 01:17:01,320 --> 01:17:03,675 - Αντίο. - Αντίο. 532 01:17:20,200 --> 01:17:23,829 Να ανοίξουμε κάποια πακέτα; Ας! 533 01:17:25,560 --> 01:17:30,634 Ας δούμε... Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό; 534 01:17:58,200 --> 01:18:00,873 Κοίτα μαμά! Μπορώ να το κάνω! 535 01:18:07,240 --> 01:18:10,038 Αυτό ήταν μεγάλη επιτυχία. 536 01:18:24,480 --> 01:18:28,871 Είναι αυτό το κασκόλ της Sigve που φοράς; 537 01:18:40,120 --> 01:18:44,159 Γιατί στο κόσμο με διάλεξες; 538 01:18:46,640 --> 01:18:48,995 έπρεπε. 539 01:18:49,120 --> 01:18:51,998 Ήσουν τόσο ερωτευμένος μαζί μου. 540 01:18:53,840 --> 01:18:58,197 Φάνηκες ευγνώμων να βγαίνεις μαζί μου. 541 01:19:00,160 --> 01:19:03,232 Δεν ξέρω, Κάγια. 542 01:19:03,400 --> 01:19:07,188 Ίσως σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω. 543 01:19:08,160 --> 01:19:11,038 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 544 01:19:12,160 --> 01:19:15,197 Ήσουν τόσο άθλιος από πριν. 545 01:19:15,320 --> 01:19:19,711 Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 546 01:19:29,680 --> 01:19:33,309 Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 547 01:19:46,000 --> 01:19:50,357 Ξέρω ότι για όλα φταίω εγώ. 548 01:19:53,000 --> 01:19:56,913 Αλλά μπορώ να το φτιάξω, Κάγια. θα το φτιάξω. 549 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Νομίζω ότι θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό μόνος σου. 550 01:20:01,320 --> 01:20:04,517 Δεν σε αφήνω. 551 01:20:04,640 --> 01:20:05,959 Οχι. 552 01:20:07,560 --> 01:20:09,630 Ίσως όχι. 553 01:20:12,840 --> 01:20:15,798 Αλλά σε αφήνω. 554 01:20:34,880 --> 01:20:39,670 - Μπαμπά, μπορώ να το πετάξω! Βλέπω; - Ναι, βλέπω. 555 01:21:26,640 --> 01:21:28,870 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 556 01:21:29,000 --> 01:21:32,595 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.