1 00:00:19,561 --> 00:00:22,201 ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΝΜΠΥ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ 2 00:00:56,598 --> 00:00:59,976 ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ 3 00:01:03,563 --> 00:01:05,940 Νομίζω ότι τελικά το έκανα άρχισε να σε καταλαβαίνει. 4 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 Πάντα σε κορόιδευα... 5 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 αλλά τώρα έχω κολλήσει στα παπούτσια σου. 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,371 Πες μου, Cha Hyun-su. 7 00:01:21,039 --> 00:01:22,290 Γιατί το έκανα αυτό; 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,043 Πες μου γιατί! 9 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Για να σώσει τον Eun-Hyeok; 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,928 Ακόμα κι αν άφησα τον Eun-yu να ζήσει, 11 00:01:35,011 --> 00:01:38,056 μέχρι το γελοίο στοίχημα που φτιάξαμε για σένα. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 Υπάρχουν και άλλα πράγματα Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες και εσύ. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Με ρώτησες ποιος είμαι. 14 00:01:54,572 --> 00:01:56,449 Από την αρχή... 15 00:02:01,412 --> 00:02:02,580 Ήμουν πάντα εσύ. 16 00:02:04,499 --> 00:02:06,376 Πάντα ήμουν μέσα σου. 17 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 Ήμουν μια απλή εκδοχή σου... 18 00:02:14,926 --> 00:02:16,094 ...που δεν ήθελες 19 00:02:17,470 --> 00:02:18,721 να βρει κανείς... 20 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 Ακούς; 21 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 22 00:02:28,731 --> 00:02:30,066 Όπως ήμουν πάντα. 23 00:02:39,075 --> 00:02:40,577 Αναρωτιέμαι αν γίνουμε... 24 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 ποιος από εμάς θα ανοίξει τα μάτια του; 25 00:03:20,366 --> 00:03:21,366 Cha Hyun-su; 26 00:03:45,808 --> 00:03:47,852 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να τακτοποιηθούμε. 27 00:03:48,895 --> 00:03:50,605 Αυτή τη φορά με βοηθάς. 28 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Όχι το αντίστροφο. 29 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 30 00:04:14,462 --> 00:04:15,462 Cha Hyun-su. 31 00:04:26,808 --> 00:04:28,226 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι... 32 00:04:36,859 --> 00:04:38,820 Έχει όλους πήγε στο γήπεδο; 33 00:04:40,280 --> 00:04:41,197 μμ. 34 00:04:41,281 --> 00:04:43,866 Τότε πρέπει και εμείς. Πάμε. 35 00:04:45,702 --> 00:04:46,953 Αυτό είναι ένα δώρο. 36 00:04:48,204 --> 00:04:49,497 Όσο γρήγορος κι αν είσαι, 37 00:04:50,707 --> 00:04:51,833 δεν θα είσαι αρκετά γρήγορος. 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,000 Θυμάστε εκείνη την τσουλήθρα του ελέφαντα; 39 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 Είχε μια τρύπα στη μέση του. 40 00:05:38,296 --> 00:05:40,965 Αν κρύφτηκες εκεί μέσα, κανείς δεν μπορούσε να σε δει καθόλου. 41 00:05:42,300 --> 00:05:45,094 Εκεί κρυβόσασταν κάθε φορά παίζαμε κρυφτό. 42 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 Θα σε έψαχνα μέχρι να κλάψεις. 43 00:05:48,723 --> 00:05:51,059 Ξέρεις πώς κατέληξα να βρεις αυτή την τρύπα; 44 00:05:51,142 --> 00:05:54,479 Θυμηθείτε όταν παίζαμε και Αποσπάθηκα από το σκυλί του γείτονά μας, 45 00:05:54,562 --> 00:05:57,648 και το λουρί του έσπασε ξαφνικά, οπότε έτρεξα μετά από αυτό; 46 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Και μετά βγήκες από τη διαφάνεια. 47 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 Και σε έπιασα. 48 00:06:04,280 --> 00:06:07,658 Το παιδί που ήταν πάντα τελευταίο σε αγώνες τρεξίματος με κουβαλούσε στην πλάτη του. 49 00:06:08,284 --> 00:06:09,285 Φτάστε στο θέμα. 50 00:06:13,039 --> 00:06:14,039 Μπορείτε να μάθετε. 51 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Αν έχεις αναμνήσεις, μπορείς να μάθεις συναισθήματα. 52 00:06:20,046 --> 00:06:21,589 Τότε δεν πρέπει να λες ψέματα για αυτό. 53 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 Έλυσες το σκύλο. 54 00:06:24,842 --> 00:06:27,428 Ένιωσες άσχημα για αυτό. Το λουρί δεν έσπασε. 55 00:06:34,185 --> 00:06:35,686 Υποθέτω ότι ο αστράγαλός σου τα πάει καλύτερα. 56 00:06:37,188 --> 00:06:38,356 Σταμάτησες να κουτσαίνεσαι. 57 00:06:42,735 --> 00:06:43,820 Είσαι πληγωμένος; 58 00:06:45,947 --> 00:06:47,156 Μπα, μια χαρά είναι. 59 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 60 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Πραγματικά; 61 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 Αυτό είναι καλό. 62 00:06:58,709 --> 00:06:59,919 Δεν αισθάνεται αληθινό. 63 00:07:01,838 --> 00:07:04,006 Εσείς και ο Eun-Hyeok είστε ξανά εδώ. 64 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Κατευθυνθείτε στις τοποθεσίες σας. 65 00:07:44,464 --> 00:07:48,134 Από εδώ και πέρα, απλώνουμε και αποφύγετε τους ειδικούς μολυσμένους. 66 00:07:49,427 --> 00:07:53,264 Συλλέξτε όσο το δυνατόν περισσότερους επιζώντες σε κάθε τοποθεσία και περιμένετε το σήμα. 67 00:07:54,765 --> 00:07:56,201 ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΥΓ. ΠΡΩΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ, ΠΡΩΤΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ 68 00:07:56,225 --> 00:07:57,225 Απόψε, 69 00:07:57,560 --> 00:08:01,147 θα φύγουμε από το γήπεδο με όλους τους επιζώντες. 70 00:08:43,022 --> 00:08:44,022 Με συγχωρείτε. 71 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Με συγχωρείτε. 72 00:08:55,785 --> 00:08:57,495 Δεν θέλω τη βοήθεια του Crow Platoon. 73 00:09:01,457 --> 00:09:03,125 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 74 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 τσαντιστείτε! 75 00:09:06,587 --> 00:09:08,214 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να με δεις να πεθάνω. 76 00:09:11,342 --> 00:09:12,802 Έκανα τον Yong-seok να φύγει. 77 00:09:24,355 --> 00:09:25,523 Ήθελα να ζήσω... 78 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 έστω και για λίγες μέρες ακόμα. 79 00:09:32,405 --> 00:09:33,531 Οπότε τον έβαλα να φύγει. 80 00:09:37,326 --> 00:09:38,661 Θέλετε ακόμα να με βοηθήσετε; 81 00:09:42,498 --> 00:09:44,000 Αυτός ο γαμημένος ηλίθιος. 82 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Άσε με να υποφέρω μόνος μου. 83 00:09:50,631 --> 00:09:51,799 Δεν θα πάρει πολύ. 84 00:10:00,349 --> 00:10:01,349 Ω, σκατά! 85 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 - Ψάχνετε για το παιδί; - Ω, γαμ! Από πού ήρθες; 86 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 Ω, σκατά! 87 00:10:10,776 --> 00:10:12,320 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Με τρόμαξες. 88 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Λοιπόν, ξέρεις. 89 00:10:14,447 --> 00:10:16,532 Κοίταξα γύρω μου και το παρατήρησα 90 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 ότι κανείς δεν δουλεύει σκληρότερα από σένα. 91 00:10:20,411 --> 00:10:21,996 Θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας μας; 92 00:10:22,079 --> 00:10:24,498 Ή θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου, ξέρετε; 93 00:10:26,876 --> 00:10:28,044 Ωραία, θα δαγκώσω, τότε. 94 00:10:28,586 --> 00:10:29,586 Τι είναι αυτό; 95 00:10:30,212 --> 00:10:31,714 Πρώτα, πρέπει να πάρουμε το κορίτσι, 96 00:10:32,214 --> 00:10:33,549 παράδωσέ την και φύγε. 97 00:10:33,633 --> 00:10:36,802 Θέλεις πραγματικά να τα περάσεις όλα αυτά απλά να την αφήσω εδώ να πεθάνει; 98 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 Τι ανοησίες. 99 00:10:38,220 --> 00:10:40,473 Ερχομαι! τσαντιστείτε. 100 00:10:40,556 --> 00:10:42,099 Πώς θα την πιάσεις τότε; 101 00:10:44,435 --> 00:10:46,312 Δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο παιδί 102 00:10:46,395 --> 00:10:47,897 γιατί μπορεί να μετατρέψει τους ανθρώπους. 103 00:10:47,980 --> 00:10:50,232 Ποιος θα το πίστευε; Είναι όλα μαλακίες. 104 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 Την έχω δει να το κάνει. 105 00:10:53,235 --> 00:10:56,530 Την είδα να μετατρέπει έναν άνθρωπο σε τέρας με τα δικά μου μάτια. 106 00:11:00,576 --> 00:11:01,911 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 107 00:11:04,163 --> 00:11:06,499 Δουλεύεις με άλλους, έτσι δεν είναι; 108 00:11:06,582 --> 00:11:07,667 Ε; 109 00:11:07,750 --> 00:11:10,169 Αλήθεια πιστεύεις θα ήταν εντάξει να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους 110 00:11:10,252 --> 00:11:11,462 να κάνει τόσο κρίσιμη δουλειά; 111 00:11:12,838 --> 00:11:14,924 Αυτό είναι που ανησυχείς 112 00:11:15,007 --> 00:11:16,300 αφού έχασες το μ παιδί μου; 113 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Κοίτα πόσο σκληρά δουλεύουν, 114 00:11:22,014 --> 00:11:23,265 σε αντίθεση με εσάς παιδιά. 115 00:11:26,060 --> 00:11:27,561 Πού είναι ο Jae-jin και ο Ja-yeong; 116 00:11:28,104 --> 00:11:29,897 Δικαίωμα. Θα σας τα φέρω. 117 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 Απαλλαγείτε από αυτά. 118 00:11:32,608 --> 00:11:33,608 Κύριε; 119 00:11:38,072 --> 00:11:39,073 Σκότωσε αυτούς τους δύο. 120 00:11:57,883 --> 00:11:59,677 Πρέπει να είμαστε όλοι εδώ για να ξεκινήσουμε. 121 00:11:59,760 --> 00:12:01,512 Τι; Τι στο διάολο; 122 00:12:02,179 --> 00:12:04,724 Δεν ήταν... πρώτος, πρώτος σερβιρισμένος; 123 00:12:04,807 --> 00:12:06,851 Μαλακίες έκαναν να μας δώσεις και φαγητό; 124 00:12:06,934 --> 00:12:08,374 Θα έπρεπε απλώς αναζήτησε το παιδί. 125 00:12:08,436 --> 00:12:09,311 Δεν πειράζει αυτό. 126 00:12:09,395 --> 00:12:12,648 Τι νόημα έχει αν καταλήξεις να γίνει τέρας στην πορεία; 127 00:12:17,278 --> 00:12:18,279 Μπορώ να σε βοηθήσω; 128 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Υπάρχει κάποιος που ψάχνω. 129 00:12:22,575 --> 00:12:23,951 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να περιμένετε. 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 Θα έρθουν εδώ. 131 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Δεν ξέρεις ποιος είναι. 132 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 Παρακαλώ περιμένετε μέσα. 133 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 Τουλάχιστον δώστε μια εξήγηση αν μας κλείνεις. 134 00:12:39,091 --> 00:12:40,509 Θα το μάθετε σύντομα. 135 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Δεν είσαι κλεισμένος εδώ. 136 00:12:43,304 --> 00:12:44,722 Σε προστατεύουμε. 137 00:13:18,547 --> 00:13:19,547 Δεκάρα. 138 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 Ουφ, τι σου πήρε τόσο καιρό; 139 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 Ο Sang-won μιλάει πολύ, έτσι δεν είναι; 140 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Δεν μπορούσα να περιμένω για πάντα. 141 00:13:30,976 --> 00:13:32,269 Το πήρες; 142 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 Είστε έτοιμοι; 143 00:13:51,413 --> 00:13:52,790 Ω. 144 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 Μην το πείτε στη Σανγκ-γουόν για αυτό. 145 00:13:55,543 --> 00:13:59,213 Δεν ξέρει ότι τα τσιράκια του έγιναν και με αυτό το υλικό. 146 00:13:59,296 --> 00:14:00,381 Αν μάθει... 147 00:14:00,464 --> 00:14:02,758 ...θα το χάσει. 148 00:14:05,094 --> 00:14:06,094 Με την ευκαιρία, 149 00:14:07,555 --> 00:14:08,973 τι ήθελε ο Sang-won; 150 00:14:10,057 --> 00:14:11,267 Το παιδί λείπει. 151 00:14:12,935 --> 00:14:14,895 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,565 Πώς κατάφερε να ξεφύγει; 153 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Προφανώς, μπορεί μετατρέπουν τους ανθρώπους σε τέρατα. 154 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Τι; 155 00:14:53,934 --> 00:14:56,270 Ουφ, σκατά. Με ξάφνιασες, τζίζ. 156 00:14:56,353 --> 00:14:57,980 Λοιπόν, πώς πήγε; 157 00:14:58,522 --> 00:14:59,523 Βρήκες το παιδί; 158 00:15:10,993 --> 00:15:12,369 Περίμενε... Πες μου πάλι αυτό. 159 00:15:13,871 --> 00:15:14,872 Ποιος μπορεί να κάνει τι; 160 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 - Δεν το ήξερες αυτό; - Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 161 00:15:23,631 --> 00:15:24,673 Σοβαρά μιλάς; 162 00:15:34,266 --> 00:15:35,559 Είναι αλήθεια; 163 00:15:41,565 --> 00:15:43,108 Λοχία Τακ, λυπάμαι. 164 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Αλλά νομίζω 165 00:15:46,070 --> 00:15:47,821 Θα πρέπει να το αποθηκεύσω για αργότερα. 166 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Νομίζω ότι υπάρχει πιο κατάλληλο θέμα δοκιμής εκεί έξω. 167 00:15:54,328 --> 00:15:55,328 Τι; 168 00:15:57,122 --> 00:15:59,041 Το φύλαγα για μένα. 169 00:16:01,418 --> 00:16:03,921 Θα ήταν δικό μου αν έδειχνα συμπτώματα. 170 00:16:04,004 --> 00:16:07,424 Κι όμως, αυτά τα καταραμένα συμπτώματα πάντα με προσπερνούσε, και γιατί; 171 00:16:08,217 --> 00:16:10,844 Σχεδόν όλοι το κατάλαβαν, οπότε γιατί όχι κι εγώ; 172 00:16:18,018 --> 00:16:21,146 Ήμουν έτοιμος να το παρατήσω για χάρη της ανθρωπότητας. 173 00:16:23,774 --> 00:16:26,652 Τώρα που επιδιώκω έναν καλό σκοπό, οι θεοί με αντάμειψαν. 174 00:16:39,373 --> 00:16:41,542 Αυτό το παιδί, πού είναι τώρα; 175 00:16:54,763 --> 00:16:56,849 Ε, είσαι τρελός; Τι κάνεις; 176 00:16:57,766 --> 00:16:59,601 Χ-Τι σου συμβαίνει; 177 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 Ω, σκατά. Τι; Περιμένετε! 178 00:17:03,772 --> 00:17:04,772 Τι είναι αυτό; 179 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Τι; 180 00:17:22,916 --> 00:17:24,043 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 181 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 Ουφ, έλα. Πού είναι; 182 00:17:50,569 --> 00:17:51,779 Ακολουθήστε μας ήσυχα. 183 00:17:53,530 --> 00:17:54,530 Ε; 184 00:17:58,202 --> 00:17:59,202 Ω. 185 00:17:59,787 --> 00:18:00,787 Αλλά γιατί; 186 00:18:15,052 --> 00:18:16,052 Ω! 187 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 σε βρήκα! 188 00:18:17,846 --> 00:18:19,807 Ο τρομακτικός στρατιώτης. 189 00:18:19,890 --> 00:18:21,308 Είναι το όνομά σου Δάσκαλος... 190 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Λοχίας Τακ; 191 00:18:27,981 --> 00:18:29,024 Παρκ Τσαν Γιονγκ... 192 00:18:30,275 --> 00:18:32,986 α-και ο Kim Yeong-hu, τους ξέρεις, έτσι δεν είναι; 193 00:18:47,876 --> 00:18:50,212 Γιατί είσαι εδώ, και δεν ψάχνεις για το παιδί; 194 00:18:51,630 --> 00:18:53,841 Δεν σε νοιάζει πια επειδή είσαι συμπτωματικός; 195 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 Αυτό ήταν αρχικά δικό μου. 196 00:18:58,887 --> 00:19:00,305 Σοβαρά; 197 00:19:01,598 --> 00:19:03,475 Δεν μπορείς ακόμα να το αφήσεις αυτό; 198 00:19:05,352 --> 00:19:07,896 Άκουσα ότι ήσουν θα κυριεύσει το σώμα του παιδιού 199 00:19:07,980 --> 00:19:09,022 μόλις βρεθεί. 200 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Ο φίλος μου μπορεί να είναι μπαμπούκος. 201 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 202 00:19:16,155 --> 00:19:18,031 Δεν σου είπε ποτέ για τα τσιράκια σου. 203 00:19:21,535 --> 00:19:23,078 Τα έφτιαξε με το αίμα σου! 204 00:19:27,374 --> 00:19:29,585 Ίσως γι' αυτό ήταν τόσο πιστοί σε σένα. 205 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Αλήθεια δεν το ήξερες; 206 00:19:40,262 --> 00:19:42,055 Νόμιζα ότι έκανες ότι δεν ξέρεις. 207 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα ποτέ θα τον ξεγελούσες. 208 00:19:52,024 --> 00:19:53,233 Τι; 209 00:19:54,818 --> 00:19:56,403 Απλώς απογοητεύτηκα. 210 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Σκέφτηκα ότι θα είχα και εγώ την ευκαιρία. 211 00:20:04,953 --> 00:20:07,331 Λες να έρθεις μαζί μου μετά από όλα αυτά; 212 00:20:09,958 --> 00:20:11,335 Δεν βλέπω γιατί όχι. 213 00:20:12,878 --> 00:20:15,672 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη φιαλίδιο με το αίμα σας. 214 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Ήταν στο στομάχι του Ja-yeong και το έβγαλε. 215 00:20:21,887 --> 00:20:23,096 Και μετά, τι; 216 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 Ο Δρ Λιμ το έφαγε μόνος του. 217 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Kim Yeong-hu. 218 00:21:41,383 --> 00:21:42,383 Λοχίας. 219 00:21:45,470 --> 00:21:48,265 Οπότε με περιέγραψες σαν ένας τρομακτικός άντρας, έτσι; 220 00:21:52,102 --> 00:21:53,186 Δεν είναι αλήθεια; 221 00:21:56,815 --> 00:21:58,191 Έχεις δυνατό βλέμμα, 222 00:21:59,401 --> 00:22:00,944 και δεν μιλάς πολύ. 223 00:22:19,880 --> 00:22:21,381 Είχατε δίκιο, κύριε. 224 00:22:23,258 --> 00:22:24,258 Γιονγκ-σεοκ, 225 00:22:25,761 --> 00:22:26,761 Seo-jin, 226 00:22:27,304 --> 00:22:28,221 U-seok, 227 00:22:28,305 --> 00:22:29,305 Jong-hyun, 228 00:22:29,806 --> 00:22:30,806 και Seok-chan. 229 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Τα μέλη της ομάδας αναζήτησης, 230 00:22:33,894 --> 00:22:35,896 αναπτύχθηκε για τον λοχία Choi Yong-seok... 231 00:22:38,273 --> 00:22:39,733 Όλα τα μέλη είναι νεκρά. 232 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 Όλοι αποτύχαμε στην αποστολή, κύριε. 233 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Δεν έπρεπε να είχαμε πάει. 234 00:22:47,991 --> 00:22:50,660 Εγώ φταίω αυτά τα τέρατα μπήκε και εδώ. 235 00:22:52,079 --> 00:22:53,413 Ως αποτέλεσμα αυτού, 236 00:22:54,456 --> 00:22:56,750 Επέστρεψα ως ο μόνος επιζών. 237 00:22:59,961 --> 00:23:01,838 - Λυπάμαι, κύριε. - Μην είσαι. 238 00:23:02,631 --> 00:23:04,132 Είμαι αυτός που έδωσε την εντολή. 239 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Είμαι αυτός που σε ξεγέλασα. 240 00:23:09,513 --> 00:23:10,889 Είμαι συμπτωματικός. 241 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 Ξεκίνησε και πριν Σε έστειλα στο Bamseom. 242 00:23:16,853 --> 00:23:19,606 Το κράτησα κρυφό, προσπαθώντας να προστατέψει αυτό το μέρος. 243 00:23:19,689 --> 00:23:21,733 Όμως... 244 00:23:24,152 --> 00:23:26,780 Δεν ήμουν ειλικρινής με κανέναν από εσάς εδώ. 245 00:23:34,329 --> 00:23:35,329 Yeong-hu. 246 00:23:38,291 --> 00:23:39,334 Προχώρα, λοχία. 247 00:23:44,172 --> 00:23:45,924 Σε τι είδους νομίζετε ότι θα μετατραπώ; 248 00:23:54,850 --> 00:23:57,477 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα εκτός από στρατιώτης για μένα. 249 00:23:58,937 --> 00:24:00,230 Υπηρέτησες για την προστασία... 250 00:24:02,023 --> 00:24:03,191 ...ή να σκοτώσει. 251 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 Τι θα λέγατε για μια βόμβα; 252 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 Τουλάχιστον έτσι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. 253 00:24:11,825 --> 00:24:13,201 Θα είναι αρκετό αυτό; 254 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Δεν με εκπλήσσει καθόλου. 255 00:24:19,624 --> 00:24:21,960 Ήσουν πάντα ένα τέρας για εμάς, αφεντικό. 256 00:24:22,544 --> 00:24:24,087 Δεν άκουσες τις φήμες; 257 00:24:26,173 --> 00:24:27,883 Και αν χρειαζόμαστε πραγματικά, 258 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 θα σε χρησιμοποιήσουμε, ακόμα και όταν είσαι τέρας. 259 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Υπομονή λοιπόν 260 00:24:37,726 --> 00:24:38,810 μέχρι το τέλος. 261 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 Με αυτόν τον τρόπο, θα είναι πιο εύκολο να σας χρησιμοποιήσω. 262 00:24:45,984 --> 00:24:47,861 Αυτό δεν σημαίνει να είσαι στρατιώτης; 263 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Eun-yu. 264 00:25:14,262 --> 00:25:15,262 Lee Eun-yu. 265 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 Θα πάω στη δουλειά τώρα. 266 00:25:22,395 --> 00:25:24,397 - Μην φας ramyeon, εντάξει; - Eun-yu. 267 00:25:25,690 --> 00:25:27,484 Φάε ένα σωστό γεύμα, εντάξει; 268 00:25:28,485 --> 00:25:30,946 Και αν δεν είσαι σπίτι αργότερα, Σας αναφέρω ως αγνοούμενο. 269 00:25:31,029 --> 00:25:33,990 Επιζώντες, ο πρώτος όροφος είναι ασφαλής τώρα. 270 00:25:34,074 --> 00:25:36,701 Έλα στον πρώτο όροφο, θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί. 271 00:25:42,666 --> 00:25:44,209 Εμείς οι επιζώντες... 272 00:25:45,710 --> 00:25:46,710 πρέπει να μείνουμε μαζί. 273 00:26:04,646 --> 00:26:05,646 Eun-Hyeok! 274 00:26:10,026 --> 00:26:11,026 Σας ευχαριστώ. 275 00:26:13,863 --> 00:26:15,532 Ευχαριστώ που ήρθατε παρ' όλα αυτά. 276 00:26:41,474 --> 00:26:42,474 Hyun-su. 277 00:26:44,769 --> 00:26:47,022 Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε αυτόν τον δρόμο σε όλη τη διαδρομή. 278 00:26:47,105 --> 00:26:48,815 Θα το δεις μόλις πλησιάσεις. 279 00:26:50,775 --> 00:26:51,818 Αν πονάς, 280 00:26:53,528 --> 00:26:54,613 άσε με να σε κουβαλήσω. 281 00:26:59,242 --> 00:27:02,287 Θα σας καλύψω σύντομα. Απλώς θα ξεκουραστώ. 282 00:27:05,790 --> 00:27:07,250 Γεια, βιάσου. 283 00:27:08,627 --> 00:27:10,837 Θα νιώσω άβολα επιβραδύνοντας και τους δύο. 284 00:27:12,589 --> 00:27:14,674 Θα δείτε και εκεί την κυρία Cha και τον Yeong-su. 285 00:27:16,426 --> 00:27:17,969 Ω, φίλε. 286 00:27:19,137 --> 00:27:21,056 Θα χαρούν όλοι να σε δουν. 287 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 Πες αυτό που πραγματικά εννοείς. 288 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Τι; 289 00:27:36,154 --> 00:27:37,280 Αν ποτέ... 290 00:27:40,033 --> 00:27:41,660 ...αλλάξτε ή γίνετε σαν τον Eun-Hyeok... 291 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Αν το κάνω... 292 00:27:46,206 --> 00:27:47,374 Αν το κάνω, τότε... 293 00:27:49,668 --> 00:27:51,294 να μου θυμίζεις κάθε ευκαιρία που έχεις. 294 00:27:54,964 --> 00:27:58,051 Και μην στεναχωριέσαι αν γίνω σκυλιά, εντάξει, ναι; 295 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 Και ο Eun-Hyeok... 296 00:28:06,643 --> 00:28:07,769 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε; 297 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 298 00:28:21,282 --> 00:28:23,159 Θα τα φέρω πίσω, και θα ξαναβρεθούμε. 299 00:28:40,593 --> 00:28:42,011 Μεγάλωσε τόσο γρήγορα. 300 00:29:04,242 --> 00:29:05,660 Επιστρέψτε αν ανησυχείτε. 301 00:29:07,287 --> 00:29:09,080 Μην είσαι τόσο ψυχρός απέναντί ​​της. 302 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Είναι η αδερφή σου. 303 00:29:11,291 --> 00:29:12,917 Δηλαδή την πρώτη σου αγάπη. 304 00:29:13,001 --> 00:29:14,627 Δεν μοιράζομαι ούτε μια σταγόνα αίμα μαζί της. 305 00:29:23,094 --> 00:29:24,094 Τι; 306 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Γιατί θα γίνει τέρας; 307 00:29:32,061 --> 00:29:33,354 Το ήξερες κι εσύ; 308 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 Ο Lee Eun-yu είναι ασφαλής. 309 00:29:37,442 --> 00:29:39,235 Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό που έρχεται. 310 00:29:39,319 --> 00:29:40,695 Είναι μέρος της διαδικασίας. 311 00:29:42,030 --> 00:29:43,448 Και τουλάχιστον, 312 00:29:44,324 --> 00:29:46,117 μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της ως τέρας. 313 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 Αν ποτέ... 314 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 ...αλλάξτε ή γίνετε σαν τον Eun-Hyeok... 315 00:29:55,752 --> 00:29:56,752 Αν το κάνω... 316 00:29:57,879 --> 00:29:59,172 Αν το κάνω, τότε... 317 00:30:01,716 --> 00:30:03,259 να μου θυμίζεις κάθε ευκαιρία που έχεις. 318 00:30:06,888 --> 00:30:09,933 Και μην στεναχωριέσαι αν γίνω σκυλιά, εντάξει, ναι; 319 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 Ακόμα κι αν σου κάνω πολλά σκατά, 320 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 απλώς αφήστε το να γλιστρήσει. 321 00:30:21,569 --> 00:30:23,196 Το κάνεις επίτηδες; 322 00:30:25,490 --> 00:30:26,950 Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα; 323 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 Απλώς υποδύεσαι, έτσι δεν είναι; 324 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 Cha Hyun-su. 325 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 Είσαι κιόλας σοβαρός για τη θανάτωση των μολυσμένων; 326 00:30:38,336 --> 00:30:40,505 Με ενδιαφέρει περισσότερο να σε σκοτώσω πρώτα. 327 00:30:42,382 --> 00:30:43,382 Δοκίμασέ με. 328 00:30:44,050 --> 00:30:45,677 Αλλά θα επιστρέψω στη ζωή. 329 00:30:48,304 --> 00:30:50,223 Γιατί μπήκες στον κόπο να εμφανιστείς εδώ; 330 00:30:53,184 --> 00:30:54,561 Θα έπρεπε να είχες πεθάνει. 331 00:30:55,937 --> 00:30:57,647 Σου είπα, δεν πεθαίνω. 332 00:31:00,400 --> 00:31:01,985 Δεν έχει νόημα να μιλάμε πια. 333 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 συμφωνώ μαζί σου. 334 00:31:04,529 --> 00:31:05,822 Μπορείτε απλά να μείνετε έτσι. 335 00:31:05,905 --> 00:31:08,241 Χάρη σε εσάς, ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 336 00:31:08,783 --> 00:31:10,368 Θα σε βρω, ό,τι και να γίνει. 337 00:31:10,451 --> 00:31:13,746 Πάω να σε βρω και σύρε τον κώλο σου πίσω στο Eun-yu. 338 00:31:28,136 --> 00:31:29,178 Φτου. 339 00:31:47,488 --> 00:31:48,488 Γειά σου; 340 00:31:50,325 --> 00:31:51,325 Είσαι εκεί! 341 00:32:01,794 --> 00:32:03,588 Ω, γάμα. 342 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Ω! 343 00:32:20,563 --> 00:32:22,315 Yeong-su, πού πήγες; 344 00:32:24,192 --> 00:32:25,360 Ε; 345 00:32:25,443 --> 00:32:26,819 Ήταν αυτό ένα... 346 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 Στρατιώτης της Διμοιρίας Κοράκι; 347 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 Εσύ... 348 00:33:03,439 --> 00:33:04,732 Yeong-su, έχεις... 349 00:33:05,942 --> 00:33:07,318 Έχετε δει τον Yeong-su μου; 350 00:33:14,701 --> 00:33:16,494 Γεια, τι κάνεις; 351 00:33:50,737 --> 00:33:51,737 Αμολάω. 352 00:33:53,448 --> 00:33:54,490 Πιστέψτε με... 353 00:33:56,075 --> 00:33:57,910 δεν σε αναγνωρίζει. 354 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 Κυρία Τσα, πάμε. 355 00:34:05,418 --> 00:34:07,712 Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι, εντάξει; 356 00:34:10,965 --> 00:34:11,965 Yeong-su; 357 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 Τι στο καλό είναι αυτό; 358 00:34:34,947 --> 00:34:35,947 Τι... 359 00:34:36,657 --> 00:34:37,742 Τι... 360 00:34:48,336 --> 00:34:49,336 κα Τσα. 361 00:34:52,256 --> 00:34:54,217 Κα... κα Τσα. 362 00:34:54,300 --> 00:34:55,301 Κυρία Τσα, πάμε. 363 00:34:56,302 --> 00:34:57,887 Πρέπει να πάμε τώρα. 364 00:34:58,554 --> 00:34:59,931 Είναι επικίνδυνο! 365 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 Ο Yeong-su ήρθε σε μένα. 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 Αυτό είναι... Αυτό είναι... 367 00:35:15,404 --> 00:35:17,615 Αυτό είναι πραγματικά ο Yeong-su μου. 368 00:36:17,091 --> 00:36:18,259 Yeong-su... 369 00:36:28,019 --> 00:36:29,896 σε βρήκα. 370 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Εδώ πέρα... 371 00:37:00,676 --> 00:37:02,011 Κύριε. 372 00:37:04,513 --> 00:37:06,057 Παρακαλώ μην το κάνετε. 373 00:37:24,450 --> 00:37:25,450 Κύριος. 374 00:37:27,662 --> 00:37:30,081 Με αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι; 375 00:37:30,164 --> 00:37:32,583 Εσύ είσαι αυτός που επέστρεψε η κόρη μου σε εμάς. 376 00:39:44,673 --> 00:39:45,883 Ευχαριστώ πολύ. 377 00:39:56,644 --> 00:39:58,354 Αυτός είναι ο Yeong-su μου! 378 00:40:05,403 --> 00:40:06,403 Γι-σου. 379 00:40:07,696 --> 00:40:08,739 Ρίξτε μια καλή ματιά. 380 00:40:09,323 --> 00:40:11,617 Αυτό συμβαίνει όταν τρέχεις μακριά.