1
00:00:04,690 --> 00:00:05,735
Ты умираешь, Сэм.
2
00:00:05,760 --> 00:00:06,521
Замолчи.
3
00:00:07,167 --> 00:00:08,444
Иезекииль, он хороший солдат.
4
00:00:08,469 --> 00:00:10,850
Есть шанс, что я смогу исправить
твой брат изнутри.
5
00:00:10,875 --> 00:00:12,167
Я доверяю тебе, Зик.
6
00:00:12,192 --> 00:00:14,201
Метатрон обманул меня.
Он забрал мою Милость.
7
00:00:14,226 --> 00:00:15,283
Вот почему я человек.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,101
Там нет места
ангелы вернулись на Небеса.
9
00:00:17,103 --> 00:00:18,352
Небеса заперты.
10
00:00:18,354 --> 00:00:20,604
Черт побери, Кэсс! Идет война,
и это на тебе.
11
00:00:20,606 --> 00:00:23,107
Я знаю, кто ты,
и это не Иезекииль.
12
00:00:23,109 --> 00:00:24,224
Гадриэль.
13
00:00:24,226 --> 00:00:26,343
Вы намерены быть правителем
этого нового рая.
14
00:00:26,345 --> 00:00:28,479
я присоединюсь к тебе
в качестве заместителя командира.
15
00:00:28,481 --> 00:00:30,697
Вот имя
в вашем списке дел.
16
00:00:31,816 --> 00:00:33,683
Меня зовут Абаддон.
Война — это то, чем я занимаюсь. Это моя работа.
17
00:00:33,685 --> 00:00:36,120
Я могу достать тебе новые тела,
и мы пойдем в ад,
18
00:00:36,122 --> 00:00:38,872
и все люди и все
ангелы поклонятся мне!
19
00:00:38,874 --> 00:00:40,857
Ангелы убивают
друг друга.
20
00:00:40,859 --> 00:00:42,326
Это открытая война.
21
00:00:42,328 --> 00:00:43,660
В этой войне никто не выживет.
22
00:00:44,579 --> 00:00:46,964
Я сделал то, что должен был.
Я вернул свою Грейс.
23
00:00:49,250 --> 00:00:51,585
Нет! Нет, нет!
24
00:00:55,623 --> 00:00:56,840
Кевин.
25
00:01:25,236 --> 00:01:28,922
♪ Думайте о терминах
сожженных мостов ♪
26
00:01:32,410 --> 00:01:36,013
♪ думать о временах года
это должно закончиться ♪
27
00:01:39,267 --> 00:01:43,353
♪ увидеть реки
взлет и падение ♪
28
00:01:46,691 --> 00:01:51,195
♪ они поднимутся
и снова упаду ♪
29
00:01:53,815 --> 00:01:57,618
♪ всему должен быть конец
30
00:01:57,620 --> 00:02:00,954
♪ как океан к берегу
31
00:02:00,956 --> 00:02:04,491
♪ как река к ручью
32
00:02:07,295 --> 00:02:11,081
♪ когда свет угасает
с экрана ♪
33
00:02:14,669 --> 00:02:18,249
♪ из знаменитой финальной сцены
34
00:02:18,250 --> 00:02:22,250
♪ Сверхъестественное 9х10 ♪
Поездка
Исходная дата выхода в эфир: 14 января 2014 г.
35
00:02:22,251 --> 00:02:27,251
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man
36
00:02:27,682 --> 00:02:31,185
Кори! Кори! Кори! Кори!
37
00:02:31,187 --> 00:02:33,237
Кори! Кори!
38
00:02:33,239 --> 00:02:34,321
Ты через 10.
39
00:02:34,323 --> 00:02:36,106
Лейбл хочет открыться
с «Детка, будь моим ребенком».
40
00:02:36,108 --> 00:02:38,075
Тогда вы можете катиться
прямо в "Babycakes",
41
00:02:38,077 --> 00:02:40,177
а затем чистую версию
из «Babymaker».
42
00:02:40,179 --> 00:02:41,528
О, а Кори?
43
00:02:41,530 --> 00:02:45,666
Давайте попробуем успокоиться
с поклонницами сегодня вечером, да?
44
00:02:45,668 --> 00:02:47,251
Да, что угодно.
45
00:02:49,671 --> 00:02:51,288
Черт возьми, охрана!
46
00:02:51,290 --> 00:02:53,373
Все в порядке, Марджи.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,991
Можешь идти.
48
00:02:54,993 --> 00:02:56,043
Что? Кори --
49
00:02:56,045 --> 00:02:57,794
Сука, я заикался?!
50
00:03:06,388 --> 00:03:08,138
Привет, Гадриэль.
51
00:03:08,140 --> 00:03:09,306
Таддей.
52
00:03:09,308 --> 00:03:11,058
Это новый взгляд,
Я должен сказать.
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,976
Ну, что я могу сказать,
ты знаешь?
54
00:03:12,978 --> 00:03:14,478
Нас всех загрузили
из пентхауса,
55
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
и я просто подумал...
56
00:03:16,682 --> 00:03:18,932
Зачем быть ангелом
когда ты сможешь стать Богом?
57
00:03:22,904 --> 00:03:24,905
Как дела, старый друг?
Я не твой друг.
58
00:03:24,907 --> 00:03:28,742
Ну, я думаю, ты
немного злобно там,
59
00:03:28,744 --> 00:03:30,877
учитывая все время качества
мы провели вместе.
60
00:03:30,879 --> 00:03:34,214
Я был заключен в тюрьму,
и ты меня мучил.
61
00:03:34,216 --> 00:03:35,832
На небесах есть правила.
62
00:03:35,834 --> 00:03:37,918
Совершите преступление, отработайте время.
Вот и все.
63
00:03:37,920 --> 00:03:39,836
Я допустил ошибку.
64
00:03:39,838 --> 00:03:40,887
Я был охранником.
65
00:03:40,889 --> 00:03:42,723
Я делал свою работу.
66
00:03:42,725 --> 00:03:44,558
То, что ты сделал с Авениром,
это была твоя работа?
67
00:03:44,560 --> 00:03:46,209
Твой парень?
Теперь, это, ммм...
68
00:03:46,211 --> 00:03:48,028
это было просто весело.
69
00:03:49,397 --> 00:03:52,816
Ты здесь для этого?
большая расплата?
70
00:03:53,601 --> 00:03:54,551
Отлично.
71
00:03:54,553 --> 00:03:56,186
Если вы хотите получить
немного кровавый,
72
00:03:56,188 --> 00:03:59,239
ух, у меня нет проблем
надеру тебе задницу - снова.
73
00:03:59,241 --> 00:04:02,276
Знаешь, мы скажем
в старые добрые времена...
74
00:04:04,329 --> 00:04:06,446
Ищете это?
75
00:04:08,916 --> 00:04:11,168
Гадриэль...
76
00:04:15,239 --> 00:04:16,456
...Мне очень жаль.
77
00:04:30,555 --> 00:04:31,972
Дин.
78
00:04:32,807 --> 00:04:34,391
Касс.
79
00:04:34,393 --> 00:04:36,860
Теперь посмотри на себя, все в порядке.
и снова в игре.
80
00:04:38,697 --> 00:04:40,230
Я, эм...
81
00:04:40,232 --> 00:04:42,649
Я пришел, как только
как ты звонил.
82
00:04:42,651 --> 00:04:44,818
Я...
83
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
Дин, что случилось?
84
00:04:52,328 --> 00:04:53,460
В чем дело?
85
00:05:07,158 --> 00:05:09,443
Сэмми умирал.
86
00:05:09,445 --> 00:05:10,727
Что мне было делать?
87
00:05:10,729 --> 00:05:12,529
Ты позволил ангелу овладеть им?
88
00:05:12,531 --> 00:05:15,215
Он сказал, что это единственный способ,
и я ему поверил.
89
00:05:16,417 --> 00:05:18,418
Теперь Сэма больше нет.
Кевин...
90
00:05:18,420 --> 00:05:21,688
Дин, мне очень жаль.
91
00:05:21,690 --> 00:05:23,357
Да, ну...
92
00:05:23,359 --> 00:05:26,326
Извините, не платите по счетам,
не так ли?
93
00:05:26,328 --> 00:05:29,663
Это чертовски точно
Кевина не вернешь.
94
00:05:32,967 --> 00:05:36,436
Мы должны найти
этот сукин сын.
95
00:05:36,438 --> 00:05:37,838
Дин.
96
00:05:37,840 --> 00:05:41,792
Если ангел, владеющий Сэмом
не Иезекииль, тогда кто это?
97
00:05:44,462 --> 00:05:46,496
Мертвец идет.
98
00:05:46,498 --> 00:05:47,764
Что,
ты собираешься его уничтожить?
99
00:05:47,766 --> 00:05:49,332
Чертовски верно.
100
00:05:49,334 --> 00:05:51,000
Ты убиваешь ангела,
его судно тоже умирает.
101
00:05:51,002 --> 00:05:54,054
Думаешь, я этого не знаю?
102
00:05:56,141 --> 00:05:57,057
Если я не прикончу Сэма
103
00:05:57,059 --> 00:06:02,479
и этот ореол сжигает его
и я...
104
00:06:06,568 --> 00:06:08,869
Боже, я был чертовски глуп.
105
00:06:10,488 --> 00:06:13,256
Ты был глуп
по правильным причинам.
106
00:06:13,258 --> 00:06:14,624
Да, это имеет значение.
107
00:06:14,626 --> 00:06:15,992
Это так.
108
00:06:15,994 --> 00:06:19,362
Иногда это все
это имеет значение.
109
00:06:19,364 --> 00:06:21,081
Послушай меня.
110
00:06:21,083 --> 00:06:22,816
Сэм сильный.
111
00:06:22,818 --> 00:06:25,552
Если бы он знал, что ангел
обладая им, он мог сражаться.
112
00:06:25,554 --> 00:06:27,637
Он мог бросить
ангел вышел.
113
00:06:30,975 --> 00:06:32,809
Может быть.
114
00:06:32,811 --> 00:06:35,278
Но, насколько я знаю,
он в темноте.
115
00:06:36,764 --> 00:06:38,615
я не знаю
как мы его подскажем.
116
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
Ты помнишь Алфи?
117
00:06:41,804 --> 00:06:43,937
Малыш-ангелочек?
Ага. Почему?
118
00:06:43,939 --> 00:06:45,172
Прежде чем он умер,
119
00:06:45,174 --> 00:06:48,809
он рассказал мне о демонах
смогли покопаться в его сознании,
120
00:06:48,811 --> 00:06:50,277
получить доступ к его кодировке.
121
00:06:50,279 --> 00:06:51,995
Мы могли бы быть в состоянии
сделать это здесь.
122
00:06:51,997 --> 00:06:53,113
Возможно, удастся...
123
00:06:53,115 --> 00:06:56,049
обойти ангела
и поговорите напрямую с Сэмом.
124
00:06:56,051 --> 00:06:57,200
И ты думаешь
это сработает?
125
00:06:57,202 --> 00:06:59,686
Я не знаю,
но я думаю, нам стоит попробовать.
126
00:06:59,688 --> 00:07:02,339
Хорошо.
Эм, с чего начнем?
127
00:07:12,600 --> 00:07:15,418
Здравствуйте, мальчики.
128
00:07:15,420 --> 00:07:17,921
Вот в чем дело...
129
00:07:17,923 --> 00:07:20,157
ты собираешься рассказать нам
как взломать ангела,
130
00:07:20,159 --> 00:07:22,442
и я подарю тебе
некоторые хорошие вещи.
131
00:07:23,427 --> 00:07:26,429
Человеческая кровь,
свежий из-под крана.
132
00:07:26,431 --> 00:07:28,582
Говорят, ты
жажду этого.
133
00:07:28,584 --> 00:07:29,733
Пожалуйста. Я передам.
134
00:07:29,735 --> 00:07:31,134
Чего же ты тогда хочешь?
135
00:07:31,136 --> 00:07:34,004
Ну, для начала...
Массаж.
136
00:07:34,006 --> 00:07:36,389
Между заседаниями
и кандалы,
137
00:07:36,391 --> 00:07:38,107
тело получает
немного жестковат.
138
00:07:38,109 --> 00:07:40,477
Да, я тебя не тру.
Боже, нет.
139
00:07:40,479 --> 00:07:41,945
Возьми Кевина.
140
00:07:41,947 --> 00:07:45,882
Его крошечные кулачки действительно способны творить чудеса...
Кевин мертв.
141
00:07:47,468 --> 00:07:48,502
Ой.
142
00:07:50,555 --> 00:07:53,256
Мне жаль это слышать.
143
00:07:53,258 --> 00:07:55,475
Не притворяйся, что тебя это волнует.
144
00:07:55,477 --> 00:07:56,693
Вы пытались убить его.
145
00:07:56,695 --> 00:07:59,479
Я сказал ему
это должно было случиться.
146
00:07:59,481 --> 00:08:02,716
Я был единственным человеком
который пытался его предупредить.
147
00:08:02,718 --> 00:08:04,000
Я сказал ему бежать.
148
00:08:04,002 --> 00:08:05,168
От чего?
149
00:08:05,170 --> 00:08:06,336
Ты.
150
00:08:07,939 --> 00:08:09,606
Сколько раз
мне придется это сказать?
151
00:08:09,608 --> 00:08:12,242
Люди в вашем
общая близость
152
00:08:12,244 --> 00:08:15,328
не так много в пути
продолжительности жизни.
153
00:08:15,330 --> 00:08:18,782
Теперь я не могу научить тебя
как взломать ангела.
154
00:08:18,784 --> 00:08:20,967
Это больше...
искусство, чем наука.
155
00:08:20,969 --> 00:08:22,652
Но я могу сделать это за тебя.
156
00:08:22,654 --> 00:08:26,756
Все, что я прошу взамен
это небольшая экскурсия.
157
00:08:26,758 --> 00:08:29,392
Умираю от желания подышать свежим воздухом.
158
00:08:29,394 --> 00:08:31,261
На цепях, естественно.
159
00:08:31,263 --> 00:08:33,930
Нет
160
00:08:33,932 --> 00:08:35,665
Нет? Конечно, нет.
161
00:08:35,667 --> 00:08:36,983
Потому что если у меня план «А»,
162
00:08:36,985 --> 00:08:40,854
Я уверен, что у тебя есть совершенно
жизнеспособный, гораздо лучший план «Б».
163
00:08:48,679 --> 00:08:52,115
Ты не можешь быть
учитывая это.
164
00:08:52,117 --> 00:08:53,917
В цепях,
он ничего не может сделать.
165
00:08:53,919 --> 00:08:56,119
Это Кроули.
Он всегда может что-то сделать.
166
00:08:56,121 --> 00:08:58,822
Похоже, нам нужно
тай-брейк.
167
00:08:58,824 --> 00:09:00,857
Иди возьми лося, белка.
168
00:09:04,629 --> 00:09:06,746
Пока не...
169
00:09:06,748 --> 00:09:08,515
Если, конечно,
ты не можешь.
170
00:09:08,517 --> 00:09:11,234
Вот почему ты здесь,
не так ли?
171
00:09:11,236 --> 00:09:15,088
Бедный гигантский ребенок
он снова в беде, не так ли?
172
00:09:16,674 --> 00:09:18,041
Вы закончили?
173
00:09:18,043 --> 00:09:18,925
Зависит от.
174
00:09:18,927 --> 00:09:20,377
У нас есть сделка?
175
00:09:20,379 --> 00:09:21,210
Ага.
176
00:09:21,212 --> 00:09:23,296
Отличный.
Когда мы уезжаем?
177
00:09:24,515 --> 00:09:26,449
Как только я смогу подобраться
поездка.
178
00:09:27,985 --> 00:09:30,937
Ну, у меня есть машина.
179
00:09:30,939 --> 00:09:34,040
Он остановился в нескольких милях
отсюда, необъяснимо.
180
00:09:56,514 --> 00:09:58,081
Действительно?
181
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
Ты что, сутенер?
182
00:10:00,752 --> 00:10:02,686
Мне это нравится.
183
00:10:05,390 --> 00:10:07,941
Да, закончился бензин.
184
00:10:07,943 --> 00:10:10,310
Загадай мне это, мальчик-чудо.
185
00:10:10,312 --> 00:10:11,995
Зачем нужны колеса?
186
00:10:13,814 --> 00:10:17,534
Когда ты предашь нас, я буду
тот, кто вырежет твое сердце.
187
00:10:17,536 --> 00:10:19,769
Ох, Кэсс, какой флирт.
188
00:10:22,740 --> 00:10:24,457
Все в порядке. Пойдем.
189
00:10:24,459 --> 00:10:26,543
Дробовик.
Ох, неправильно.
190
00:10:26,545 --> 00:10:28,378
Ты сзади.
191
00:10:30,498 --> 00:10:33,616
Эй, ты тоже.
Следите за ним.
192
00:10:41,459 --> 00:10:42,392
Привет.
193
00:10:42,394 --> 00:10:45,729
Следите за ногой.
Ты на моей стороне.
194
00:10:45,731 --> 00:10:47,647
Привет! Привет! Привет!
195
00:11:03,080 --> 00:11:04,864
Принести тебе что-нибудь еще?
Я в порядке, спасибо.
196
00:11:13,624 --> 00:11:17,544
Добро пожаловать домой, дорогие.
197
00:11:20,681 --> 00:11:22,665
Странно видеть старое судно,
не так ли?
198
00:11:22,667 --> 00:11:26,186
Нравится смотреть
в зеркале Funhouse.
199
00:11:28,105 --> 00:11:32,942
Но обо всем по порядку —
задания, которые я тебе дал, какие-нибудь сбои?
200
00:11:32,944 --> 00:11:35,595
Убить Таддеуса было легко.
201
00:11:35,597 --> 00:11:36,980
Он это предвидел.
202
00:11:36,982 --> 00:11:38,364
Я знаю все о твоей истории.
203
00:11:38,366 --> 00:11:40,567
Как ты думаешь, почему
Я дал тебе его имя?
204
00:11:42,036 --> 00:11:44,654
Подумайте об этом
ваш подписной бонус.
205
00:11:44,656 --> 00:11:45,905
А ребенок?
206
00:11:45,907 --> 00:11:49,125
Это было...
207
00:11:49,127 --> 00:11:50,744
менее легко.
208
00:11:50,746 --> 00:11:52,195
Он был угрозой,
209
00:11:52,197 --> 00:11:53,963
но я перевернул
переключатель наверху,
210
00:11:53,965 --> 00:11:58,868
и теперь, когда Кевина больше нет,
Пророков больше не будет.
211
00:12:00,671 --> 00:12:02,839
А что насчет
Дин Винчестер?
212
00:12:02,841 --> 00:12:07,076
Ты так и не назвал мне его имя,
Метатрон.
213
00:12:07,078 --> 00:12:11,147
Не так много, чтобы захватить
инициатива, не так ли?
214
00:12:11,149 --> 00:12:16,402
Гадриэль, мы пишем
наша собственная эпическая история здесь.
215
00:12:16,404 --> 00:12:20,890
Чтобы это сработало, иногда
ты должен убить своих любимых.
216
00:12:20,892 --> 00:12:22,792
Это не значит, что ты этого не сделал
раньше хуже.
217
00:12:24,745 --> 00:12:27,197
Извини. Извини.
218
00:12:27,199 --> 00:12:29,749
К новому делу.
219
00:12:30,701 --> 00:12:32,786
Ваша следующая цель.
220
00:12:36,874 --> 00:12:39,576
Сколько еще жизней
мне нужно взять?
221
00:12:40,744 --> 00:12:45,098
Это не твое место
задавать вопросы.
222
00:12:45,100 --> 00:12:47,700
Это твое место
подчиняться.
223
00:12:47,702 --> 00:12:50,520
Вы хотите быть
мой заместитель?
224
00:12:50,522 --> 00:12:52,205
Докажи, что ты готов.
225
00:12:52,207 --> 00:12:54,257
Докажи, что ты лоялен.
226
00:12:55,926 --> 00:12:58,261
Или нет.
227
00:12:58,263 --> 00:12:59,445
Уходите.
228
00:12:59,447 --> 00:13:03,817
Вернись к Гадриэлю
предатель, дурак,
229
00:13:03,819 --> 00:13:06,286
небесный
самая продолжительная шутка.
230
00:13:21,202 --> 00:13:24,671
Inferni clamavi ad te regem.
231
00:13:27,324 --> 00:13:29,092
Абаддон?
232
00:13:29,094 --> 00:13:32,645
Я нашел его.
233
00:13:32,647 --> 00:13:35,648
Кроули уже в пути.
234
00:13:47,064 --> 00:13:48,932
АбнерВаш источник находится здесь?
235
00:13:48,934 --> 00:13:51,151
И она может отслеживать
все, что вам нужно,
236
00:13:51,153 --> 00:13:53,653
даже наш маленький
потеряла Саманту.
237
00:13:53,655 --> 00:13:55,288
Как?
238
00:13:55,290 --> 00:13:58,191
Ну, это место
на самом деле это не... это.
239
00:13:58,193 --> 00:14:01,027
Это фронт
для АНБ пост прослушивания.
240
00:14:01,029 --> 00:14:03,530
Что они слушают?
Все.
241
00:14:03,532 --> 00:14:06,449
Правительство США
в наши дни является настоящим вуайеристом.
242
00:14:07,985 --> 00:14:11,254
Поэтому я посадил один из моих лучших
и отпусти ее на работу.
243
00:14:13,123 --> 00:14:14,657
Ищете террористов?
244
00:14:14,659 --> 00:14:16,843
Ищу отметки,
медленная лодка.
245
00:14:16,845 --> 00:14:18,661
Мистер Кроули?
Она сейчас тебя увидит.
246
00:14:18,663 --> 00:14:21,714
Э-э, просто мистер Кроули.
247
00:14:22,967 --> 00:14:26,052
я буду слушать
на каждое твое слово.
248
00:14:26,054 --> 00:14:27,270
Обещать?
249
00:14:31,942 --> 00:14:33,593
Сесили.
250
00:14:33,595 --> 00:14:35,128
Как вы?
251
00:14:35,130 --> 00:14:36,462
Лучше, чем ты.
252
00:14:36,464 --> 00:14:39,199
Это был Дин Винчестер,
и... Кастиэль?
253
00:14:39,201 --> 00:14:40,300
Да, я знаю.
254
00:14:40,302 --> 00:14:43,469
Без галстука,
он едва узнаваем.
255
00:14:43,471 --> 00:14:45,071
Это так...
жарко.
256
00:14:45,073 --> 00:14:47,824
Я имею в виду человека Кастиэля?
257
00:14:47,826 --> 00:14:49,075
Эх.
258
00:14:49,077 --> 00:14:50,660
Но пернатый Кастиэль?
259
00:14:51,463 --> 00:14:52,962
Человек Кастиэль?
260
00:14:52,964 --> 00:14:54,664
Вы слышали, что произошло
ему, да?
261
00:14:54,666 --> 00:14:55,899
Я был связан.
262
00:14:55,901 --> 00:14:57,634
Молитесь, скажите.
263
00:15:00,087 --> 00:15:01,921
Слышишь что-нибудь?
264
00:15:01,923 --> 00:15:04,541
Нет.
265
00:15:04,543 --> 00:15:07,977
Комната, в которой находится Кроули
был поставлен под стражу.
266
00:15:07,979 --> 00:15:10,997
Потрясающий.
Это чертовски круто.
267
00:15:10,999 --> 00:15:12,348
Такой сексуальный капитан там
268
00:15:12,350 --> 00:15:14,417
полностью сокращает
горло другого ангела,
269
00:15:14,419 --> 00:15:16,352
- спрашивает его светлость, - и что теперь?
270
00:15:16,354 --> 00:15:19,906
Он вернул себе свое моджо -
без сломанных крыльев.
271
00:15:19,908 --> 00:15:21,324
Ну, это объясняет
обруч.
272
00:15:21,326 --> 00:15:23,943
А мы всё это знаем откуда?
273
00:15:23,945 --> 00:15:26,863
Я настроил один из наших спутников
подобрать ангельское радио.
274
00:15:26,865 --> 00:15:28,364
Впечатляющий.
275
00:15:28,366 --> 00:15:29,332
Ага.
276
00:15:29,334 --> 00:15:30,867
Не просто красивое лицо.
277
00:15:30,869 --> 00:15:31,784
А что насчет ада?
278
00:15:32,704 --> 00:15:34,120
Никто не делает свою работу.
279
00:15:34,122 --> 00:15:35,905
Я отправляю кучу данных
там каждую неделю,
280
00:15:35,907 --> 00:15:37,373
но неужели Аду наплевать?
281
00:15:37,375 --> 00:15:38,491
Нет.
282
00:15:38,493 --> 00:15:41,477
Ну. Конечно.
Под руководством Абаддона вы...?
283
00:15:41,479 --> 00:15:43,596
Ох уж эта "б" с "зудом"
это не босс.
284
00:15:43,598 --> 00:15:47,850
Я имею в виду, у нее есть несколько
больше агрессивных типов на ее стороне.
285
00:15:47,852 --> 00:15:50,436
Но большинство просто ждут
чтобы увидеть, кто возьмет пояс --
286
00:15:51,922 --> 00:15:52,922
ты или она.
287
00:15:52,924 --> 00:15:55,308
Они все еще меня боятся.
288
00:15:55,310 --> 00:15:57,143
Наверное, потому что они не знают
ты в наручниках.
289
00:15:57,145 --> 00:15:59,862
Кстати говоря...
290
00:16:01,315 --> 00:16:03,099
Они отрываются?
291
00:16:03,101 --> 00:16:04,450
Не без ключа.
292
00:16:06,454 --> 00:16:09,105
Отлично.
293
00:16:09,107 --> 00:16:11,624
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
294
00:16:11,626 --> 00:16:13,710
Сможете ли вы найти эту машину?
для меня?
295
00:16:14,878 --> 00:16:16,445
Легко-просто.
296
00:16:19,616 --> 00:16:21,751
Приятно знать
кто-то все еще верен.
297
00:16:21,753 --> 00:16:24,020
Угу.
298
00:16:27,808 --> 00:16:31,361
Это, конечно, если вы
не играешь за обе стороны?
299
00:16:35,015 --> 00:16:37,066
Не так ли?
300
00:16:42,907 --> 00:16:44,991
Твой фаллос на колесах
только что проехал на красный свет
301
00:16:44,993 --> 00:16:48,745
в Сомерсете, штат Пенсильвания,
10 минут назад.
302
00:16:48,747 --> 00:16:50,146
Пойдем.
303
00:16:51,615 --> 00:16:53,533
Трое амиго снова едут верхом.
304
00:16:53,535 --> 00:16:56,135
Он не мой друг.
305
00:17:19,176 --> 00:17:22,311
Александр Сарвер?
Ага?
306
00:17:30,537 --> 00:17:31,520
Гадриэль?
307
00:17:31,522 --> 00:17:32,822
Эбнер?
308
00:17:32,824 --> 00:17:34,407
Я думал, ты умер.
309
00:17:34,409 --> 00:17:36,109
Ч-что случилось?
310
00:17:36,111 --> 00:17:37,410
Ч-что ты здесь делаешь?
311
00:17:37,412 --> 00:17:38,995
Я...
312
00:17:38,997 --> 00:17:40,129
Что ты здесь делаешь?
313
00:17:40,131 --> 00:17:41,547
Папочка! Папочка!
314
00:17:45,169 --> 00:17:46,586
Привет.
315
00:17:46,588 --> 00:17:49,422
Далила,
это лучший друг папы.
316
00:17:49,424 --> 00:17:51,474
Можешь поздороваться?
317
00:17:51,476 --> 00:17:52,475
Привет.
318
00:17:54,011 --> 00:17:55,445
У вас есть ребенок?
319
00:17:55,447 --> 00:17:57,230
У меня есть семья, Гадриэль.
320
00:17:58,816 --> 00:18:03,052
Смотри, моя жена и ниблет
собираются в кино.
321
00:18:03,054 --> 00:18:05,188
Вернёмся через несколько часов
чтобы мы могли наверстать упущенное. Хорошо?
322
00:18:05,190 --> 00:18:07,490
Хорошо. Конечно.
323
00:18:14,999 --> 00:18:18,568
Итак, у тебя есть работа?
324
00:18:18,570 --> 00:18:22,038
Поддержка клиентов --
компьютеры в основном.
325
00:18:22,040 --> 00:18:25,324
Это как отвечать на молитвы,
но они платят вам за это.
326
00:18:25,326 --> 00:18:27,910
Ты изменился, Эбнер.
327
00:18:27,912 --> 00:18:31,464
Да, ну,
Я был паршивым ангелом.
328
00:18:31,466 --> 00:18:33,883
Я был раздражителен.
329
00:18:33,885 --> 00:18:35,017
Я покинул свой пост.
330
00:18:35,019 --> 00:18:38,688
Я провел 700 лет
в небесной тюрьме. Я...
331
00:18:40,974 --> 00:18:43,226
Нет.
332
00:18:43,228 --> 00:18:44,660
Не имеет значения.
333
00:18:44,662 --> 00:18:46,696
Мы прошли долгий путь
от Таддея сейчас.
334
00:18:46,698 --> 00:18:49,449
Я убил его, Эбнер.
335
00:18:51,151 --> 00:18:52,819
Я отомстил.
336
00:18:54,139 --> 00:18:55,855
Я хочу
ты этого не сделал.
337
00:18:55,857 --> 00:18:57,707
Но почему?
338
00:18:57,709 --> 00:19:00,626
Он нас пытал...
ты больше всех.
339
00:19:00,628 --> 00:19:02,945
Я помню.
340
00:19:02,947 --> 00:19:05,381
И я помню, ты всегда был
там, чтобы собрать меня обратно.
341
00:19:05,383 --> 00:19:07,366
Мы были друзьями.
Мы друзья.
342
00:19:07,368 --> 00:19:11,304
И падение,
это наш второй шанс.
343
00:19:11,306 --> 00:19:13,589
Мы можем забыть нашу старую ненависть,
кем мы были.
344
00:19:13,591 --> 00:19:15,007
Это не так просто.
345
00:19:15,009 --> 00:19:15,975
Да, это.
346
00:19:15,977 --> 00:19:18,377
Посмотри на меня.
347
00:19:19,730 --> 00:19:21,747
Я счастлив.
348
00:19:21,749 --> 00:19:25,218
И твой корабль...
он счастлив?
349
00:19:25,220 --> 00:19:27,386
Он был оскорбительным ослом.
350
00:19:29,156 --> 00:19:33,209
Но я люблю свою семью,
и они любят меня.
351
00:19:36,313 --> 00:19:38,798
Я не мудрый человек,
Гадриэль.
352
00:19:40,450 --> 00:19:44,320
Но я знаю это.
Ключ к счастью?
353
00:19:44,322 --> 00:19:47,489
Он получает одну вещь
ты хочешь больше всего
354
00:19:47,491 --> 00:19:49,725
и никогда не отпускаю его.
355
00:19:53,263 --> 00:19:54,330
А что, если есть цена?
356
00:19:54,332 --> 00:19:57,633
Всегда есть цена.
357
00:19:57,635 --> 00:19:59,852
Но стоит заплатить.
358
00:21:06,454 --> 00:21:08,838
Вы не должны
пришли сюда, Дин.
359
00:21:10,774 --> 00:21:14,093
Ты убиваешь моего друга,
тогда ты возьмешь моего брата,
360
00:21:14,095 --> 00:21:15,695
и ты думаешь, что я собираюсь
оставить это в покое?
361
00:21:15,697 --> 00:21:17,430
Я позволил тебе жить.
362
00:21:19,499 --> 00:21:21,517
Ошибка.
363
00:21:46,093 --> 00:21:47,540
Эбнер Итак, Кроули был здесь.
364
00:21:47,565 --> 00:21:49,495
Да, эм,
Я думал, ты захочешь это знать.
365
00:21:49,871 --> 00:21:52,039
Вы правильно подумали.
366
00:21:52,041 --> 00:21:54,458
А сейчас? Любая идея
куда он убежал?
367
00:21:54,460 --> 00:21:55,692
Сомерсет, Пенсильвания,
368
00:21:55,694 --> 00:21:59,579
с Дином Винчестером
и ангел Кастиэль.
369
00:22:00,882 --> 00:22:03,467
И ты знаешь это как?
370
00:22:03,469 --> 00:22:06,286
Они гонятся за Импалой.
371
00:22:06,288 --> 00:22:07,721
Я помог им отследить это.
372
00:22:07,723 --> 00:22:10,674
Ты помог Кроули?
373
00:22:11,409 --> 00:22:12,609
Ага.
374
00:22:12,611 --> 00:22:16,430
Я вроде как играю за обе стороны
пока кто-нибудь не...
375
00:22:17,382 --> 00:22:19,833
пока ты не выиграешь.
376
00:22:19,835 --> 00:22:21,101
Хм.
377
00:22:21,103 --> 00:22:22,986
Умно, правда?
378
00:22:33,915 --> 00:22:35,699
Нет.
379
00:22:43,708 --> 00:22:46,043
Как-то наоборот.
380
00:22:56,555 --> 00:22:58,421
Добро пожаловать на вечеринку, приятель.
381
00:22:58,423 --> 00:23:00,223
Кэсс, как мы выглядим?
382
00:23:00,225 --> 00:23:02,893
Большая часть внутреннего мира Сэма
ожоги зажили.
383
00:23:02,895 --> 00:23:04,461
я должен быть в состоянии
чтобы исправить остальное.
384
00:23:04,463 --> 00:23:05,829
Как тебя зовут?
385
00:23:05,831 --> 00:23:09,533
Я думал, что знаю каждого ангела в
рай, но я никогда не видел тебя.
386
00:23:09,535 --> 00:23:12,786
Зачем мне рассказывать
ты что-нибудь?
387
00:23:12,788 --> 00:23:14,938
Ну, мне плевать
кто ты.
388
00:23:16,007 --> 00:23:18,008
Тебе нужно выйти --
сейчас!
389
00:23:18,010 --> 00:23:19,176
А если нет?
390
00:23:19,178 --> 00:23:23,713
Тогда у нас с тобой будет
прекрасное маленькое свидание.
391
00:23:23,715 --> 00:23:27,434
Даже связанный,
Я могу разорвать это тело на части.
392
00:23:27,436 --> 00:23:28,635
Скажи им, Кастиэль.
393
00:23:28,637 --> 00:23:30,237
Сделаешь, ты умрешь.
394
00:23:31,105 --> 00:23:33,006
Ты хочешь, чтобы это закончилось?
395
00:23:34,976 --> 00:23:36,643
Вперед, продолжать.
396
00:23:36,645 --> 00:23:39,296
Проткни лезвием
сердце твоего брата.
397
00:23:45,837 --> 00:23:47,804
Если тебе от этого станет легче,
398
00:23:47,806 --> 00:23:50,707
Я запер Сэма
во сне.
399
00:23:50,709 --> 00:23:51,842
Насколько ему известно,
400
00:23:51,844 --> 00:23:54,377
вы двое
сейчас работаю над делом --
401
00:23:54,379 --> 00:23:56,613
что-то с гулями
и болельщики.
402
00:23:58,366 --> 00:24:00,150
Почему ты это делаешь,
да?
403
00:24:01,953 --> 00:24:03,787
Мы сражались вместе.
404
00:24:03,789 --> 00:24:05,639
И я доверял тебе.
405
00:24:06,707 --> 00:24:08,875
Я думал, ты
один из хороших парней!
406
00:24:11,412 --> 00:24:13,997
я делаю
что мне нужно сделать.
407
00:24:16,934 --> 00:24:18,718
Ну и я тоже.
408
00:24:31,199 --> 00:24:33,850
Я тоже.
409
00:25:18,829 --> 00:25:20,997
Эй.
410
00:25:20,999 --> 00:25:24,751
я не могу это смотреть
больше.
411
00:25:24,753 --> 00:25:28,571
Я понимаю.
Это не Сэм, но...
412
00:25:28,573 --> 00:25:29,405
Это все еще Сэм.
413
00:25:29,407 --> 00:25:31,424
В значительной степени, да.
414
00:25:35,596 --> 00:25:37,180
Как дела?
415
00:25:37,182 --> 00:25:39,966
Вы хотите поговорить
обо мне сейчас?
416
00:25:39,968 --> 00:25:41,751
Я хочу поговорить о чем угодно
417
00:25:41,753 --> 00:25:44,113
это не прилипший демон
иглы в мозг моего брата.
418
00:25:48,859 --> 00:25:51,511
Да, рассмеши меня, чувак.
Как дела?
419
00:25:53,481 --> 00:25:55,599
Э-э...
420
00:25:55,601 --> 00:25:59,703
Я в порядке.
421
00:25:59,705 --> 00:26:03,740
Хороший. Хороший.
Это, э...
422
00:26:05,209 --> 00:26:07,794
Итак, что, вы просто меняете
батарейки разряжены, включить резервное питание?
423
00:26:07,796 --> 00:26:09,112
Это так просто?
424
00:26:09,114 --> 00:26:13,833
Это было нелегко,
но у меня не было выбора.
425
00:26:13,835 --> 00:26:16,619
Ага.
426
00:26:16,621 --> 00:26:19,122
Ну, это обычно
как это происходит.
427
00:26:20,591 --> 00:26:22,458
Кэсс...
428
00:26:22,460 --> 00:26:24,377
Мне очень жаль.
429
00:26:24,379 --> 00:26:25,712
О чем?
430
00:26:25,714 --> 00:26:27,097
пинаю тебя
из бункера.
431
00:26:27,099 --> 00:26:28,915
Это, э...
432
00:26:28,917 --> 00:26:30,817
Знаешь,
не рассказываю тебе о Сэме.
433
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
Вы думали, что его жизнь
было под угрозой.
434
00:26:33,422 --> 00:26:35,605
Да, меня разыграли.
435
00:26:35,607 --> 00:26:38,641
Я думал
Я спасал Небеса.
436
00:26:38,643 --> 00:26:40,393
Меня тоже разыграли.
437
00:26:40,395 --> 00:26:43,113
Итак, вы говорите, что мы
оба пара тупиц?
438
00:26:43,115 --> 00:26:46,616
Я предпочитаю
слово «доверчивый».
439
00:26:46,618 --> 00:26:48,918
Менее тупой. Меньше задницы.
440
00:26:50,871 --> 00:26:52,489
Лаверна! Ширли!
441
00:26:52,491 --> 00:26:53,990
Заходите сюда!
442
00:26:58,796 --> 00:27:02,215
Пинхед замерз,
но посмотри на это.
443
00:27:05,219 --> 00:27:09,139
Зир ноко иад Гадриэль.
444
00:27:09,141 --> 00:27:13,143
Зир ноко иад Гадриэль.
445
00:27:13,145 --> 00:27:14,411
Что он говорит?
446
00:27:14,413 --> 00:27:17,447
Его имя. Гадриэль.
447
00:27:17,449 --> 00:27:19,899
Означает ли это
тебе что-то?
448
00:27:19,901 --> 00:27:21,517
Ну, вот почему
Я никогда его не видел.
449
00:27:21,519 --> 00:27:23,453
Он был заключен в тюрьму
с незапамятных времен.
450
00:27:23,455 --> 00:27:28,458
Гадриэль был часовым, который
позволил Люциферу войти в сад.
451
00:27:28,460 --> 00:27:30,710
Мой, мой. Знаменитость.
452
00:27:30,712 --> 00:27:33,380
Подожди, сад?
Типа Эдема?
453
00:27:33,382 --> 00:27:34,998
Адам и Ева?
Сад из фиговых листьев?
454
00:27:35,000 --> 00:27:37,951
Это его вина...
все это.
455
00:27:37,953 --> 00:27:42,806
Развращенность человека,
демоны, черт возьми.
456
00:27:42,808 --> 00:27:44,758
Бог ушел из-за него.
457
00:27:44,760 --> 00:27:46,876
Архангелы -
458
00:27:46,878 --> 00:27:48,895
апокалипсис.
459
00:27:48,897 --> 00:27:52,649
Если бы он не был таким слабым,
ничего бы этого не произошло.
460
00:27:52,651 --> 00:27:56,219
Ты разрушил вселенную,
ты чертов сукин сын!
461
00:27:56,221 --> 00:27:57,487
Кэсс! Кэсс! Привет!
462
00:27:57,489 --> 00:27:59,555
Дин, он...
463
00:27:59,557 --> 00:28:01,825
Я понимаю.
464
00:28:01,827 --> 00:28:03,777
Но тебе надо остыть.
465
00:28:19,043 --> 00:28:21,010
Что так долго?
466
00:28:21,012 --> 00:28:22,962
Кроме факта
что я пытаюсь разгадать
467
00:28:22,964 --> 00:28:25,899
живой, многомерный
узел чистой энергии,
468
00:28:25,901 --> 00:28:26,983
не так много.
469
00:28:33,441 --> 00:28:36,693
Это не сработает.
470
00:28:36,695 --> 00:28:40,480
Ты никогда не будешь
найди своего брата.
471
00:28:42,683 --> 00:28:45,485
Вперед, продолжать. Тыкай и прод.
472
00:28:45,487 --> 00:28:47,404
Я могу сидеть в этом кресле
в течение многих лет
473
00:28:47,406 --> 00:28:53,410
и смотреть, как ты терпишь неудачу
снова и снова.
474
00:28:53,412 --> 00:28:55,795
я терпел
гораздо хуже, Дин.
475
00:28:55,797 --> 00:28:58,698
Так... намного... хуже.
476
00:28:58,700 --> 00:29:00,166
И у меня все время
в мире.
477
00:29:00,168 --> 00:29:01,918
Замолчи!
478
00:29:05,039 --> 00:29:06,940
Все в порядке. План «Б».
479
00:29:06,942 --> 00:29:09,876
Касс,
ты должен владеть им.
480
00:29:09,878 --> 00:29:11,428
Что?
Сделайте это сейчас!
481
00:29:11,430 --> 00:29:14,431
Зайди туда,
расскажи Сэму, что происходит,
482
00:29:14,433 --> 00:29:16,483
и помоги ему пнуть
этот лживый сукин сын!
483
00:29:16,485 --> 00:29:17,617
Это может сработать.
484
00:29:17,619 --> 00:29:21,704
Но я не могу обладать
судно без разрешения.
485
00:29:25,159 --> 00:29:27,410
Нет. Не происходит.
486
00:29:27,412 --> 00:29:28,862
Не будь глупым.
487
00:29:28,864 --> 00:29:31,281
Демоны могут взять
чего они хотят.
488
00:29:31,283 --> 00:29:33,733
я могу зарыться
в это крысиное гнездо головы.
489
00:29:34,752 --> 00:29:36,319
Я могу разбудить Сэма.
490
00:29:36,321 --> 00:29:38,488
Просто позвони мне, план «С».
491
00:29:38,490 --> 00:29:40,106
Вы не можете...
у тебя есть идея получше?
492
00:29:42,510 --> 00:29:45,011
А что насчет ангела?
493
00:29:45,013 --> 00:29:46,463
Я буду работать быстро.
494
00:29:46,465 --> 00:29:47,630
А если он тебя найдет?
495
00:29:47,632 --> 00:29:48,998
Я побегу.
496
00:29:49,000 --> 00:29:50,166
я не умираю
для вас много.
497
00:29:50,168 --> 00:29:51,868
Конечно, если я это сделаю,
тебе придется...
498
00:29:51,870 --> 00:29:53,219
Сними поводок.
Да, я знаю.
499
00:29:53,221 --> 00:29:54,704
И он остается выключенным.
500
00:29:54,706 --> 00:29:58,858
Я спасаю Сэма,
Я оставляю здесь свободным человеком.
501
00:29:58,860 --> 00:30:00,643
У нас есть сделка?
502
00:30:05,182 --> 00:30:07,033
Касс,
сжечь татуировку Сэма.
503
00:30:08,319 --> 00:30:10,804
Дин.
Сделай это.
504
00:30:10,806 --> 00:30:13,873
Сделай это.
505
00:30:28,589 --> 00:30:31,007
Если ты ссоришься с Сэмом,
если ты попробуешь что-нибудь --
506
00:30:31,009 --> 00:30:33,076
Я держу свои сделки.
507
00:30:33,078 --> 00:30:34,928
Кроме того, я не хочу
быть внутри твоего брата
508
00:30:34,930 --> 00:30:37,480
дольше, чем мне нужно.
509
00:30:37,482 --> 00:30:40,099
я не один
за неряшливые секунды.
510
00:30:54,499 --> 00:30:58,484
Когда ты найдешь его,
скажи «Покипси».
511
00:31:00,120 --> 00:31:01,921
Это наше главное слово. Это означает
«бросай все и беги».
512
00:31:01,923 --> 00:31:03,456
Отлично.
513
00:31:03,458 --> 00:31:07,961
Пока меня нет,
руки прочь от костюма.
514
00:31:08,879 --> 00:31:10,763
Я уничтожу тебя.
515
00:31:14,218 --> 00:31:15,685
Съешь меня.
516
00:31:38,119 --> 00:31:41,321
АбнерДемон и ангел
войди в моего брата.
517
00:31:41,323 --> 00:31:44,041
Звучит как плохая шутка.
518
00:31:44,043 --> 00:31:47,360
Дин,
если это не сработает...
519
00:31:51,466 --> 00:31:54,134
Это сработает.
520
00:31:58,873 --> 00:32:00,207
Я имею в виду, это просто не делает
любой смысл.
521
00:32:00,209 --> 00:32:02,876
Почему этот гуль только
жевать мертвых чирлидерш?
522
00:32:02,878 --> 00:32:03,977
Эй, хочешь пива?!
523
00:32:03,979 --> 00:32:05,312
Нет, я в порядке.
524
00:32:05,314 --> 00:32:06,847
Неплохо.
525
00:32:06,849 --> 00:32:09,016
Дин? Дин!
526
00:32:09,018 --> 00:32:10,150
Покипси.
527
00:32:13,354 --> 00:32:14,655
Откуда ты знаешь это слово?
528
00:32:14,657 --> 00:32:17,574
Потому что Дин послал меня,
Буллвинкль, настоящий Дин.
529
00:32:17,576 --> 00:32:20,861
Я сделаю это быстро — у тебя есть
был одержим ангелом.
530
00:32:20,863 --> 00:32:23,897
Он упаковал тебя в какой-то
пыльный уголок собственного разума,
531
00:32:23,899 --> 00:32:26,450
и я здесь, чтобы вызволить тебя.
532
00:32:27,602 --> 00:32:28,669
Серьезно?
533
00:32:28,671 --> 00:32:30,587
Отлично.
534
00:32:30,589 --> 00:32:31,839
Мы сделаем это весело.
535
00:32:35,210 --> 00:32:36,844
Видеть?
536
00:32:36,846 --> 00:32:38,679
Не настоящий. Как я уже сказал.
537
00:32:38,681 --> 00:32:41,414
Я знаю, как работает одержимость,
Сэм.
538
00:32:41,416 --> 00:32:43,884
Вы видели
все, что он видел,
539
00:32:43,886 --> 00:32:45,269
даже если ты не помнишь.
540
00:32:45,271 --> 00:32:46,553
Это то, что мне нужно, чтобы ты сделал.
541
00:32:46,555 --> 00:32:48,972
Мне нужно, чтобы ты помнил.
542
00:33:05,240 --> 00:33:06,323
Я убил Кевина?
543
00:33:06,325 --> 00:33:10,160
Нет, вы этого не сделали.
Он так и сделал.
544
00:33:11,829 --> 00:33:14,915
Вам нужно взять под контроль,
Сэм.
545
00:33:14,917 --> 00:33:21,171
Взорвите его и бросьте
этот панк-задница святой каток!
546
00:33:23,892 --> 00:33:26,343
Что?
547
00:33:27,896 --> 00:33:30,013
Ох, чушь.
548
00:33:30,982 --> 00:33:32,900
Привет, Сэм.
549
00:33:32,902 --> 00:33:34,401
Кто ты?
550
00:33:34,403 --> 00:33:37,571
Его зовут Гадриэль,
оригинальная чушь.
551
00:33:37,573 --> 00:33:40,240
Был болваном.
552
00:33:40,242 --> 00:33:41,742
А сейчас?
553
00:33:41,744 --> 00:33:45,579
Я собираюсь быть тем, кто
ведет мой род обратно на небеса.
554
00:33:45,581 --> 00:33:47,080
Я собираюсь стать героем.
555
00:33:47,082 --> 00:33:51,001
Но ты, демон,
за всю твою болтовню,
556
00:33:51,003 --> 00:33:53,170
ты всегда будешь
будь трусом.
557
00:33:55,006 --> 00:33:57,090
Тебе следует бежать.
558
00:34:01,162 --> 00:34:02,546
Ааа!
559
00:34:18,446 --> 00:34:21,014
Сдавайся, мальчик.
Ты недостаточно силен.
560
00:34:22,851 --> 00:34:26,069
Возьми контроль, Сэм!
Выгоните его!
561
00:34:26,071 --> 00:34:27,621
Уйди из моего...
562
00:34:30,241 --> 00:34:32,025
ты уверен, что хочешь меня
идти?
563
00:34:32,027 --> 00:34:34,878
Может быть, я единственное, что
держа вас вместе.
564
00:34:34,880 --> 00:34:36,913
Я уйду, ты можешь умереть.
565
00:34:43,388 --> 00:34:46,223
Я сказал, возьми...
566
00:34:46,225 --> 00:34:47,891
черт...
567
00:34:47,893 --> 00:34:49,726
Выходи!
568
00:35:01,322 --> 00:35:02,739
Ждешь кого-то?
569
00:35:02,741 --> 00:35:06,193
Я, а он опаздывает.
570
00:35:14,836 --> 00:35:17,087
Да.
571
00:35:28,716 --> 00:35:31,184
Позвольте мне угадать.
572
00:35:31,186 --> 00:35:33,103
Проблемы с Винчестером?
573
00:35:39,527 --> 00:35:40,977
Сэм! Касс?
574
00:35:44,699 --> 00:35:45,932
Я в порядке.
Спасибо, что спросили.
575
00:35:45,934 --> 00:35:49,736
Сэм, ты в порядке?
576
00:35:49,738 --> 00:35:50,770
Касс?
577
00:36:08,840 --> 00:36:10,724
Это Абаддон.
578
00:36:11,726 --> 00:36:15,011
Идти. Задняя дверь.
Я разберусь с этим.
579
00:36:15,013 --> 00:36:16,596
О, потому что ты
такой хороший парень?
580
00:36:16,598 --> 00:36:18,682
Прямо сейчас,
Я самый хороший парень, который у тебя есть.
581
00:36:21,569 --> 00:36:23,904
Это не делает нас честными.
Я вижу тебя снова --
582
00:36:23,906 --> 00:36:25,906
Я мертв. Да, я знаю.
Я тоже тебя люблю.
583
00:36:28,993 --> 00:36:32,362
Удовольствие от ведения бизнеса
с вами, ребята, как всегда.
584
00:36:47,295 --> 00:36:48,995
Привет, дорогая.
585
00:37:01,014 --> 00:37:02,180
ЭбнерКроули.
586
00:37:03,416 --> 00:37:04,516
Принеси мне его голову.
587
00:37:10,823 --> 00:37:12,858
Видишь, вот в чем дело
о демонах.
588
00:37:12,860 --> 00:37:14,726
Они только послушны
в точку.
589
00:37:16,229 --> 00:37:18,430
Верно.
Давайте поболтаем.
590
00:37:18,432 --> 00:37:21,750
Я здесь не для того, чтобы говорить.
И я не разговариваю с тобой.
591
00:37:21,752 --> 00:37:25,203
Я говорю с ними,
средний демон,
592
00:37:25,205 --> 00:37:27,205
потому что я чувствую их боль.
593
00:37:27,207 --> 00:37:28,540
Должно быть, это было трудно,
594
00:37:28,542 --> 00:37:31,209
с твоим любящим королем
так жестоко отобрали у тебя.
595
00:37:31,211 --> 00:37:34,796
Я думаю, ты почувствовал
все в море.
596
00:37:34,798 --> 00:37:38,100
И тут пришло...
Зверь.
597
00:37:38,102 --> 00:37:43,622
Она сильная... и рыцарь
и бессмертен -
598
00:37:43,624 --> 00:37:44,923
на данный момент.
599
00:37:44,925 --> 00:37:48,410
Так что я не удивлён, что
некоторые из моих самых идиотских тем
600
00:37:48,412 --> 00:37:49,478
купила ее линию.
601
00:37:49,480 --> 00:37:52,514
Но сейчас?
Хорошие новости, ребята.
602
00:37:54,633 --> 00:37:55,917
Папа дома.
603
00:37:55,919 --> 00:37:57,936
Ад не хочет тебя,
Кроули.
604
00:37:57,938 --> 00:37:58,987
Это мое.
605
00:37:58,989 --> 00:38:00,255
Это?
606
00:38:00,257 --> 00:38:03,659
Не то, что я слышу.
Нет, пока я еще пинаю.
607
00:38:03,661 --> 00:38:04,943
Ну, тогда,
давайте уладим это.
608
00:38:04,945 --> 00:38:07,112
Ты и я. Прямо здесь.
Победитель получает корону.
609
00:38:07,114 --> 00:38:09,414
Видишь, это твоя проблема,
любовь.
610
00:38:10,500 --> 00:38:11,733
Вы думаете, что это бой.
611
00:38:13,637 --> 00:38:14,803
Это не?
612
00:38:14,805 --> 00:38:16,121
Это кампания.
613
00:38:16,123 --> 00:38:18,623
Сердца и умы,
вот что важно.
614
00:38:18,625 --> 00:38:20,609
Смотри, демоны
есть выбор -
615
00:38:20,611 --> 00:38:24,663
принимать заказы от
самый злой имбирь в мире -
616
00:38:24,665 --> 00:38:25,847
и это
говорю что-то --
617
00:38:25,849 --> 00:38:27,332
или присоединяйся к моей команде,
618
00:38:27,334 --> 00:38:30,569
где каждый получает
скажем, девственница,
619
00:38:30,571 --> 00:38:33,388
и все внутренности
они могут есть.
620
00:38:34,840 --> 00:38:36,775
Так что подумайте над этим, ребята.
621
00:38:36,777 --> 00:38:39,544
Распространите информацию -
голосуй за Кроули.
622
00:38:58,731 --> 00:39:00,916
Ты чувствуешь себя лучше?
623
00:39:03,019 --> 00:39:04,336
Немного, да.
624
00:39:05,671 --> 00:39:07,723
Это займет время
чтобы полностью исцелить тебя.
625
00:39:07,725 --> 00:39:10,642
Нам придется это сделать
поэтапно.
626
00:39:12,929 --> 00:39:15,013
Все в порядке.
Дай мне это услышать.
627
00:39:16,799 --> 00:39:19,951
То, что ты хочешь, чтобы я сказал...
что я злюсь?
628
00:39:19,953 --> 00:39:21,970
Хорошо. Я.
629
00:39:21,972 --> 00:39:24,406
Я зол.
630
00:39:24,408 --> 00:39:26,658
Ты солгал мне.
631
00:39:26,660 --> 00:39:27,692
Снова.
632
00:39:27,694 --> 00:39:28,744
У меня не было выбора.
633
00:39:28,746 --> 00:39:31,663
Я был готов умереть, Дин!
634
00:39:31,665 --> 00:39:34,065
Я знаю.
635
00:39:34,067 --> 00:39:37,569
Но я бы не позволил тебе,
потому что это не во мне.
636
00:39:37,571 --> 00:39:38,870
Ну и что?
637
00:39:38,872 --> 00:39:42,707
Ты решил меня обмануть
в одержимость
638
00:39:42,709 --> 00:39:46,244
каким-то… ангелом-психопатом?
639
00:39:46,246 --> 00:39:47,796
Он спас тебе жизнь.
Ну и что?
640
00:39:47,798 --> 00:39:49,815
Я был готов умереть.
641
00:39:54,354 --> 00:39:57,055
И теперь...
642
00:39:58,424 --> 00:39:59,274
Кевин...
643
00:39:59,276 --> 00:40:01,026
Нет. Это не ваша вина.
644
00:40:02,429 --> 00:40:04,212
кровь Кевина
у меня на руках,
645
00:40:05,231 --> 00:40:07,783
и это никогда
становится чистым.
646
00:40:07,785 --> 00:40:08,867
Я сгорю за это.
647
00:40:08,869 --> 00:40:11,603
Я буду.
648
00:40:11,605 --> 00:40:14,339
Но я найду Гадриэля.
649
00:40:14,341 --> 00:40:18,427
И я закончу
этот сукин сын.
650
00:40:18,429 --> 00:40:20,078
Но я сделаю это один.
651
00:40:22,799 --> 00:40:24,166
Что это
должно означать?
652
00:40:24,168 --> 00:40:25,283
Давай, чувак.
653
00:40:25,285 --> 00:40:27,436
Разве ты не видишь? я...
654
00:40:27,438 --> 00:40:29,488
Я яд, Сэм.
655
00:40:29,490 --> 00:40:32,641
Люди приближаются ко мне,
их убивают... или того хуже.
656
00:40:32,643 --> 00:40:35,227
Знаешь,
Я говорю себе, что я-я...
657
00:40:35,229 --> 00:40:38,980
Я помогаю большему количеству людей
чем я причинил боль.
658
00:40:38,982 --> 00:40:40,298
И я говорю себе
что я...
659
00:40:40,300 --> 00:40:41,850
Я делаю все это
по правильным причинам,
660
00:40:41,852 --> 00:40:43,652
и я... я верю в это.
661
00:40:45,137 --> 00:40:48,773
Но я не могу, я не буду...
662
00:40:48,775 --> 00:40:52,027
Перетащите кого-нибудь через грязь
со мной. Уже нет.
663
00:40:56,833 --> 00:40:59,084
Идти.
664
00:40:59,086 --> 00:41:01,503
Я не собираюсь тебя останавливать.
665
00:41:08,661 --> 00:41:10,212
Но не думай
666
00:41:10,214 --> 00:41:11,763
в этом проблема,
потому что это не так.
667
00:41:15,368 --> 00:41:18,270
Что это
должно означать?
668
00:41:19,505 --> 00:41:21,389
Просто иди.
669
00:41:54,447 --> 00:41:59,447
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man