1
00:00:03,604 --> 00:00:05,765
je traverse une période difficile
découvrir ce qui est réel.
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,771
- Des hallucinations ?
- Parfois je vois Lucifer.
3
00:00:07,942 --> 00:00:09,375
Le voyez-vous en ce moment ?
4
00:00:10,678 --> 00:00:12,839
Montre-moi ta main.
J'étais avec toi quand tu l'as coupé.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,276
Je l'ai cousu.
6
00:00:16,284 --> 00:00:17,376
C'est réel.
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,850
Il y a des choses bien plus anciennes
que les âmes du purgatoire.
8
00:00:21,022 --> 00:00:23,650
- Et tu les as avalés aussi.
- Je ne peux pas les retenir.
9
00:00:23,825 --> 00:00:25,452
- Retenir qui ?
- Léviathan !
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,225
- Ceux-là, peu importe comment vous les appelez...
- Léviathan.
11
00:00:31,399 --> 00:00:34,630
S'ils sont dans les tuyaux, ils ont
eux-mêmes une autoroute vers n'importe où.
12
00:00:35,570 --> 00:00:38,198
Quelque chose dévore les gens
à l'hôpital de Sioux Falls.
13
00:00:38,372 --> 00:00:41,569
Quelques-uns d'entre nous aux bonnes positions,
et nous pourrions nous régaler tous les jours.
14
00:00:41,776 --> 00:00:43,573
Rendez-vous à la maison.
Nous pouvons nous regrouper.
15
00:00:43,778 --> 00:00:46,076
Cet endroit a été incendié.
Quelqu’un savait ce qu’il faisait.
16
00:00:46,280 --> 00:00:47,804
- Bobby !
- Oh non.
17
00:00:53,688 --> 00:00:56,589
Deux hommes : un traumatisme crânien,
une fracture ouverte du tibia.
18
00:00:56,791 --> 00:00:59,021
- En route vers Sioux Falls.
- Le général de Sioux Falls ?
19
00:00:59,193 --> 00:01:01,184
Tu dois nous emmener ailleurs.
S'il te plaît.
20
00:01:02,697 --> 00:01:04,392
Hé, alors peut-être que je ne suis pas réel.
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,362
Mais je ne vais nulle part, Sam.
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,225
Sammy ? Tu restes avec moi, tu entends ?
23
00:01:09,670 --> 00:01:11,001
- Il convulse.
- Sammy !
24
00:01:14,709 --> 00:01:16,677
Traumatisme crânien entrant à l'IRM.
25
00:01:17,011 --> 00:01:18,239
Le pouls est faible.
26
00:01:20,815 --> 00:01:22,680
Pouls et tension artérielle ?
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,177
Il arrive.
28
00:01:24,352 --> 00:01:26,877
- Attendre.
- Aucune réponse.
29
00:01:27,054 --> 00:01:28,453
- Retenez-le.
- Hé.
30
00:01:28,623 --> 00:01:31,251
Trois, deux, un, set.
31
00:01:32,627 --> 00:01:33,855
- Infirmière.
- Pouah !
32
00:01:34,762 --> 00:01:36,787
- Détends-toi.
- Où suis-je ?
33
00:01:36,964 --> 00:01:38,955
- Vous êtes à l'hôpital.
- Lequel?
34
00:01:39,133 --> 00:01:41,124
Général de Sioux Falls.
35
00:01:43,137 --> 00:01:44,536
Où est mon frère ?
Nous devons y aller.
36
00:01:44,705 --> 00:01:46,400
Il s'est sérieusement cogné la tête.
37
00:01:46,574 --> 00:01:48,804
- Il est allé passer une IRM.
- D'accord. Je dois y aller.
38
00:01:48,976 --> 00:01:50,637
Vous n'allez nulle part sur cette étape.
39
00:01:50,845 --> 00:01:51,937
- Non.
- Détendez-vous.
40
00:01:52,246 --> 00:01:53,372
Je suis juste...
41
00:02:08,596 --> 00:02:12,657
Dr. Aaron Howard, poste 4237.
42
00:02:19,907 --> 00:02:22,171
Non, non, non.
43
00:02:36,891 --> 00:02:38,586
Quoi...?
44
00:02:44,098 --> 00:02:45,395
Ça va ?
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,592
Bobby, tu es vivant.
46
00:02:47,768 --> 00:02:49,793
Bien sûr que je le suis.
Pourquoi es-tu par terre ?
47
00:02:51,005 --> 00:02:53,166
Ils m'ont donné de la morphine. Beaucoup.
48
00:02:53,441 --> 00:02:56,308
Hé, regarde, un monstre m'a cassé la jambe.
49
00:02:59,714 --> 00:03:01,181
Attendez.
50
00:03:01,349 --> 00:03:04,182
- La maison. Nous pensions que tu étais mort.
- Eh bien, non.
51
00:03:04,619 --> 00:03:06,143
Pas encore.
52
00:03:06,320 --> 00:03:07,548
Mais nous devons courir.
53
00:03:07,722 --> 00:03:09,713
Cet endroit n'est pas sûr.
54
00:03:10,491 --> 00:03:11,515
Où est Sam ?
55
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
Euh, un scanner de la tête, je pense.
56
00:03:13,995 --> 00:03:15,826
Retrouve-moi au quai des ambulances, stat.
57
00:03:15,997 --> 00:03:18,158
- Je vais trouver Sam.
- Attends, où ?
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,166
Bobby, je suis un idiot.
59
00:03:22,970 --> 00:03:24,062
Hé.
60
00:03:30,978 --> 00:03:33,310
Vous avez prévu un dessert, je suppose.
61
00:03:38,386 --> 00:03:39,876
Oui?
62
00:03:40,655 --> 00:03:41,713
Les Winchester ?
63
00:03:56,203 --> 00:03:59,070
Tiens le téléphone là, mon fils.
Qui est-ce ?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,173
Ouais, c'est le gars.
65
00:04:01,342 --> 00:04:04,368
La couverture est caduque.
Nous l'envoyons dans le comté.
66
00:04:05,179 --> 00:04:08,239
Allez. Allons vous chercher
guéri dans un endroit plus sûr.
67
00:04:48,823 --> 00:04:50,017
Allez, Dean.
68
00:04:52,727 --> 00:04:53,785
Des boules.
69
00:04:56,230 --> 00:04:57,288
Allez, Dean.
70
00:04:57,465 --> 00:04:59,092
Allez, Dean.
71
00:05:01,168 --> 00:05:03,432
Allez! Allez! Allez!
72
00:05:46,147 --> 00:05:47,512
Mec. Ricardo.
73
00:05:47,681 --> 00:05:49,478
Ce qui s'est passé?
74
00:05:58,025 --> 00:05:59,993
Eh bien, cela devrait vous remonter le moral.
75
00:06:00,594 --> 00:06:02,357
Mon bébé.
76
00:06:02,596 --> 00:06:04,894
Je dois enlever ce truc
et je peux à nouveau conduire.
77
00:06:05,099 --> 00:06:07,192
Alors, comment ça se passe là-bas ?
78
00:06:07,835 --> 00:06:09,632
Bizarre avec une commande secondaire sanglante.
79
00:06:10,504 --> 00:06:11,971
J'ai parlé à quelques chasseurs.
80
00:06:12,139 --> 00:06:15,506
Rencontrer le même genre de chose
qui s'est installé dans cet hôpital.
81
00:06:15,676 --> 00:06:17,735
N'oublie pas que j'ai essayé de nous tuer
chez vous.
82
00:06:17,912 --> 00:06:21,746
Eh bien, le consensus est qu'ils sont, euh...
Ils sont comme des métamorphes...
83
00:06:21,916 --> 00:06:23,713
... seulement beaucoup plus à manger du folk.
84
00:06:24,752 --> 00:06:27,220
Et rien ne peut les tuer.
85
00:06:27,988 --> 00:06:29,751
De bons moments. Autre chose?
86
00:06:29,924 --> 00:06:31,391
Ouais. Ils saignent de la matière noire.
87
00:06:31,559 --> 00:06:33,550
Comme ce truc sorti de Cass.
88
00:06:33,727 --> 00:06:35,592
Ces choses du purgatoire, euh...
89
00:06:35,763 --> 00:06:36,991
Léviathan.
90
00:06:37,164 --> 00:06:38,222
Ouais.
91
00:06:38,399 --> 00:06:40,333
Ces mordeurs à l'hôpital ?
92
00:06:40,501 --> 00:06:42,401
Ils fabriquent toujours des spleenburgers ?
93
00:06:42,570 --> 00:06:45,505
Ouais. J'ai passé des appels. Ce docteur
ne s'est jamais présenté au travail.
94
00:06:45,673 --> 00:06:47,402
Idem une infirmière, un administrateur...
95
00:06:47,575 --> 00:06:48,735
Tu n'es jamais parti, Sam.
96
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
- Cela pourrait être dans n'importe quel hôpital.
- Je ne suis jamais parti.
97
00:06:51,212 --> 00:06:53,772
- Ouais.
- Qu'en penses-tu, Sammy ?
98
00:06:55,382 --> 00:06:56,872
Sammy ?
99
00:06:57,451 --> 00:06:59,078
- Sam.
- Sam.
100
00:06:59,253 --> 00:07:00,880
Hé, contrôle au sol.
101
00:07:01,055 --> 00:07:02,522
Sam !
102
00:07:06,527 --> 00:07:08,518
Ouais. Quoi? Je suis... je suis ici.
103
00:07:08,696 --> 00:07:11,187
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
104
00:07:16,737 --> 00:07:17,795
Bien.
105
00:07:18,472 --> 00:07:22,272
Toutes les dernières informations que j'ai jamais eues
brûlé, alors...
106
00:07:22,443 --> 00:07:24,934
Cet endroit ? Rufus a laissé quelque chose ?
Vérifier le sous-sol ?
107
00:07:25,112 --> 00:07:26,545
Rations C et poussière.
108
00:07:26,714 --> 00:07:29,410
Je ne pense pas qu'il était là
en années.
109
00:07:29,717 --> 00:07:32,550
Je dois donc rassembler mon ancienne bibliothèque.
110
00:07:32,720 --> 00:07:34,585
Tu as dit que ces livres étaient
unique en son genre.
111
00:07:34,755 --> 00:07:37,315
Ouais. C'est pourquoi j'ai caché des copies
partout.
112
00:07:40,394 --> 00:07:41,986
D'accord, bien. Euh...
113
00:07:42,696 --> 00:07:45,961
Hé, euh, bipède, nous venons tout juste de sortir
larve. Tu veux courir ?
114
00:07:47,067 --> 00:07:48,091
Bien sûr, ouais.
115
00:07:49,970 --> 00:07:51,460
Soyez prudent avec elle, n'est-ce pas ?
116
00:07:51,639 --> 00:07:52,731
Et, euh, Sam.
117
00:07:54,008 --> 00:07:55,202
Ouais?
118
00:07:55,609 --> 00:07:57,770
- Tarte.
- Évidemment. Hé.
119
00:08:03,284 --> 00:08:05,013
- Donc?
- Et alors ?
120
00:08:05,653 --> 00:08:09,020
Avant de te remettre en liberté sous caution, ma fille, interrompue
là-bas. Des idées ?
121
00:08:10,791 --> 00:08:12,258
On dirait qu'il va mieux.
122
00:08:12,426 --> 00:08:14,257
Que veux-tu dire par mieux ?
Vous venez de le voir.
123
00:08:14,428 --> 00:08:16,794
Je l'ai vu partir une fois.
C'est un progrès.
124
00:08:16,964 --> 00:08:19,194
- Vous plaisantez.
- Écoute, il me semble...
125
00:08:19,366 --> 00:08:21,766
... La tête de Sam n'est pas différente
que ta jambe.
126
00:08:21,936 --> 00:08:23,460
Les gens guérissent selon une courbe.
127
00:08:23,637 --> 00:08:27,095
Pas de différence... Bobby, j'enlève ce truc
dans cinq jours, je suis en or.
128
00:08:27,274 --> 00:08:29,435
Sam n'est pas une courbe.
C'est une putain de bombe à retardement.
129
00:08:29,610 --> 00:08:32,704
Ce n'est pas comme s'il gardait des secrets.
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
130
00:08:32,880 --> 00:08:34,871
Qu'est-ce qui est si fou
à propos d'appeler à une reprise ?
131
00:08:35,683 --> 00:08:37,947
Parce que ce n'est pas comme ça que ça marche, Bobby.
Jamais.
132
00:08:38,118 --> 00:08:42,054
D'accord? Surtout pas avec Sam.
L’autre chaussure va tomber.
133
00:08:42,256 --> 00:08:44,690
- C'est juste une question de temps.
- Et si on s'inquiétait...
134
00:08:44,858 --> 00:08:48,385
...à propos des problèmes d'aujourd'hui ?
Et aujourd’hui, nous avons besoin d’informations.
135
00:08:48,562 --> 00:08:49,654
j'y vais...
136
00:08:49,830 --> 00:08:51,661
... tu restes assis là et tu mijotes.
137
00:08:51,832 --> 00:08:53,299
Je vais m'enregistrer.
138
00:08:55,402 --> 00:08:58,337
Regardez,
tu es assis ici à te tordre les mains...
139
00:08:58,505 --> 00:09:00,370
... je ne ferai rien.
140
00:09:00,541 --> 00:09:03,032
Peut-être qu'il vous surprendra.
141
00:09:23,330 --> 00:09:25,059
- Hé.
- Hé.
142
00:09:37,311 --> 00:09:38,778
Le papier aussi ?
143
00:09:38,946 --> 00:09:41,881
Euh, ouais. Ouais, s'il te plaît.
144
00:09:44,251 --> 00:09:45,946
Ici.
145
00:09:54,395 --> 00:09:56,920
Vous voyez un autre étrange
des frais sur votre relevé ?
146
00:09:57,931 --> 00:10:01,196
Le 27 mai, charge à Maîtresse Magda.
147
00:10:01,869 --> 00:10:04,201
Euh, désolé de demander.
148
00:10:07,441 --> 00:10:09,432
Nous allons devoir vous rappeler.
149
00:10:18,218 --> 00:10:20,083
- Oui ?
- Oui, monsieur.
150
00:10:20,254 --> 00:10:22,779
Les Winchesters ont déclenché
un de mes programmes de recherche.
151
00:10:22,956 --> 00:10:24,719
- Super.
- Une boutique dans le Montana.
152
00:10:24,892 --> 00:10:25,950
Un jour et demi...
153
00:10:26,126 --> 00:10:27,889
- ... peut-être dans deux jours.
- Et alors ?
154
00:10:29,096 --> 00:10:32,259
- Alors... ?
- Alors pourquoi tu me parles encore ?
155
00:10:36,670 --> 00:10:39,969
- Ah. Merci.
- Ouais.
156
00:10:42,142 --> 00:10:43,473
Où est Bobby ?
157
00:10:43,644 --> 00:10:45,805
- Il est parti ?
- Ouais.
158
00:10:46,380 --> 00:10:48,473
Hé, Sam, comment vas-tu ?
159
00:10:49,516 --> 00:10:50,608
Bien.
160
00:10:52,586 --> 00:10:55,612
Je veux dire, tu es toujours... Tu sais ?
161
00:10:56,623 --> 00:11:00,423
Ouais. Non, je vois ce que tu veux dire.
162
00:11:00,694 --> 00:11:03,925
Ouais,
Je vois encore des conneries qui ne sont pas réelles.
163
00:11:04,298 --> 00:11:05,925
Mais oui, je vais bien.
164
00:11:06,100 --> 00:11:08,762
Je veux dire, je peux faire la différence.
165
00:11:10,671 --> 00:11:11,968
Vous pensez que ça va mieux ?
166
00:11:13,173 --> 00:11:14,970
Honnêtement? Euh...
167
00:11:15,843 --> 00:11:17,504
Je ne sais pas.
168
00:11:18,479 --> 00:11:20,106
Je sais que je gère ça, alors...
169
00:11:21,215 --> 00:11:22,512
Alors ne vous inquiétez pas.
170
00:11:29,123 --> 00:11:30,954
Où est la tarte ?
171
00:11:32,726 --> 00:11:34,557
J'ai du gâteau.
172
00:11:34,728 --> 00:11:36,491
C'est assez proche, non ?
173
00:12:03,857 --> 00:12:06,018
D'après ce que je peux dire...
174
00:12:06,193 --> 00:12:08,991
...c'est ce qu'on appelle un Kitsune.
175
00:12:09,496 --> 00:12:13,364
Pas beaucoup. Ils ont l'air humains.
Jusqu'à ce qu'ils poussent des griffes...
176
00:12:13,534 --> 00:12:16,230
... et te poignarde derrière l'oreille
pour accéder à votre cerveau.
177
00:12:18,839 --> 00:12:20,739
Je ne sais pas encore.
178
00:12:21,375 --> 00:12:23,900
Oui, doyen,
Je réalise que les tuer est important.
179
00:12:24,077 --> 00:12:26,773
Peut-être que si oncle Bobby envoyait un livre
en anglais.
180
00:12:26,980 --> 00:12:28,038
Je suis.
181
00:12:28,348 --> 00:12:30,373
Non, non. Ne le mettez pas au téléphone.
182
00:12:31,718 --> 00:12:33,413
Salut papa.
183
00:12:35,789 --> 00:12:36,915
Oui Monsieur.
184
00:12:37,090 --> 00:12:39,388
Je réalise que des gens meurent.
185
00:12:40,594 --> 00:12:43,358
Ouais. je suis en route
à la bibliothèque en ce moment.
186
00:12:47,801 --> 00:12:50,565
Le plus horrible
Expérience cinématographique en 3D...
187
00:12:50,737 --> 00:12:52,068
...pour traverser le théâtre.
188
00:12:52,239 --> 00:12:54,070
Attendez, qu'avez-vous vu exactement ?
189
00:12:54,241 --> 00:12:57,301
Ecoute, quelqu'un
ou quelque chose était derrière nous.
190
00:12:57,511 --> 00:12:58,535
Oh, mon Dieu !
191
00:13:00,614 --> 00:13:04,983
Il n'y a pas de rendez-vous en amoureux
comme une balade en 3D vers l'enfer.
192
00:13:05,152 --> 00:13:07,620
Non. Non, non !
193
00:13:07,788 --> 00:13:13,021
Ma Saint-Valentin la plus sanglante
dans Hell-Ovision 3-D.
194
00:13:20,267 --> 00:13:23,134
Désolé, chérie. Le prix a augmenté.
195
00:13:23,303 --> 00:13:25,271
Cinquante-cinq.
196
00:13:34,648 --> 00:13:37,014
Je, euh... je ne l'ai pas.
197
00:13:37,184 --> 00:13:38,776
C'est dommage.
198
00:13:39,319 --> 00:13:42,686
Peut-être qu'on pourrait faire un petit échange,
hum ?
199
00:14:24,231 --> 00:14:26,563
Dans la savane,
les salons des gnous...
200
00:14:26,733 --> 00:14:27,893
...paresseux et satisfait de lui-même...
201
00:14:28,101 --> 00:14:31,628
... est inconscient du féroce prédateur
qui le traque hors de l'ombre.
202
00:14:31,805 --> 00:14:34,137
Le moindre bruissement du vent
à travers les buissons...
203
00:14:34,341 --> 00:14:37,105
...peut stimuler tout le troupeau
dans une tige à briser les os...
204
00:14:45,819 --> 00:14:48,083
- Autre chaussure.
- Autre qui ?
205
00:14:48,255 --> 00:14:50,314
Sam. Il est parti.
206
00:14:50,490 --> 00:14:52,583
- Où ?
- Je ne sais pas. Nulle part bon.
207
00:14:52,759 --> 00:14:54,351
J'avais peut-être besoin d'un peu de temps pour moi.
208
00:14:54,528 --> 00:14:56,393
Ouais. Mais son temps pour moi n'est pas seulement lui.
209
00:14:56,563 --> 00:14:59,225
Je veux dire, pour autant que nous sachions, il est
un road trip avec Lucifer quelque part.
210
00:15:00,634 --> 00:15:02,431
M'a laissé ici
comme Jimmy putain de Stewart.
211
00:15:02,636 --> 00:15:03,660
Je suppose que tu as appelé.
212
00:15:03,837 --> 00:15:05,930
Messagerie vocale. Il a également désactivé son GPS.
213
00:15:06,139 --> 00:15:07,663
Et il a pris ma voiture.
214
00:15:07,841 --> 00:15:09,570
- Ne paniquez pas.
- Trop tard.
215
00:15:09,743 --> 00:15:13,770
Écoute, il dit qu'il va bien,
alors donne-lui quelques jours.
216
00:15:14,214 --> 00:15:15,909
Jusqu'à ce que vous enleviez le plâtre.
217
00:15:16,249 --> 00:15:18,080
Et puis traquez-le.
218
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
- En attendant, nous continuerons tous les deux à appeler.
- Très bien.
219
00:15:28,228 --> 00:15:30,389
Vous descendez.
220
00:15:36,169 --> 00:15:39,036
Tu penses que c'en est un autre ?
Le soi-disant tueur de pics à glace ?
221
00:15:39,206 --> 00:15:41,800
Même MO. Je ne peux pas dire que je suis trop brisé
à propos de celui-ci.
222
00:15:41,975 --> 00:15:43,067
Vous l'avez connu ?
223
00:15:43,243 --> 00:15:45,541
Je l'ai arrêté une demi-douzaine de fois.
Un vrai mensch.
224
00:15:45,712 --> 00:15:46,872
Alors, quel est le problème ?
225
00:15:47,047 --> 00:15:49,538
Euh, le tueur arrive en ville,
ganke un voyou, continue son chemin ?
226
00:15:49,716 --> 00:15:52,207
- On dirait.
- Les poignarde tous exactement de la même façon, non ?
227
00:15:52,386 --> 00:15:54,752
- Derrière l'oreille ?
- Ouais. Pas d'explication à un psychopathe.
228
00:15:55,789 --> 00:15:57,586
Nous avons laissé ce détail en dehors du journal.
229
00:15:58,091 --> 00:16:00,889
- Comment le sais-tu ?
- J'ai travaillé sur une affaire comme celle-ci il y a des années.
230
00:16:01,194 --> 00:16:02,252
Vous pensez que c'est lié ?
231
00:16:03,964 --> 00:16:07,058
- Vous avez trouvé quelque chose de bizarre à propos du cerveau ?
- Comme quoi?
232
00:16:07,401 --> 00:16:09,232
Comme une disparition ?
233
00:16:09,403 --> 00:16:11,997
Hé, bonne question pour le coroner.
234
00:16:12,205 --> 00:16:13,263
Droite. Merci.
235
00:16:37,164 --> 00:16:41,498
Comment ça va? Euh, y avait-il, euh,
un grand gars ici hier ?
236
00:16:41,835 --> 00:16:43,860
C'est spécifique.
237
00:16:44,304 --> 00:16:48,604
- Euh, je veux dire, grand. Comme à propos de Yay High ?
- Ouais, peut-être.
238
00:16:48,942 --> 00:16:51,968
- Euh, cheveux bruns ?
- Oui, oui. C'est lui.
239
00:16:52,145 --> 00:16:54,375
- Tu te souviens de ce qu'il a acheté ?
- Des collations, peut-être.
240
00:16:55,782 --> 00:16:57,716
Un papier ?
Avez-vous le journal d'hier ?
241
00:16:57,884 --> 00:16:59,852
- Ouais, juste là.
- Oh.
242
00:17:09,196 --> 00:17:10,754
Ça te dérange?
243
00:17:12,799 --> 00:17:15,131
Nous n'avons pas trop de meurtres
par ici.
244
00:17:16,470 --> 00:17:18,335
- Encore moins une série.
- Qu'as-tu trouvé ?
245
00:17:18,505 --> 00:17:21,565
C'est ce que nous n'avons pas trouvé.
Laissez-moi vous montrer.
246
00:17:22,476 --> 00:17:25,172
Une grosse partie du mésencéphale a disparu.
247
00:17:26,146 --> 00:17:28,671
Le mésencéphale, comme l'hypophyse ?
248
00:17:28,849 --> 00:17:31,409
En fait,
leurs hypophyses avaient clairement disparu.
249
00:17:32,052 --> 00:17:34,213
Comment le savais-tu ?
250
00:17:34,855 --> 00:17:38,655
Ouais. Ils ont donc besoin d'un régime alimentaire régulier
des glandes pituitaires humaines pour survivre.
251
00:17:39,526 --> 00:17:40,993
Devinette éclairée.
252
00:17:49,736 --> 00:17:50,896
Accrochez-vous. Ralentir.
253
00:17:54,674 --> 00:17:55,902
Droite.
254
00:17:56,076 --> 00:17:59,807
Donc les victimes sont localisées dans les parcs
juste à côté de l'autoroute.
255
00:18:00,313 --> 00:18:01,940
Un seul par commune.
256
00:18:02,115 --> 00:18:03,446
C'est quelque chose.
257
00:18:05,519 --> 00:18:06,611
Quoi?
258
00:18:06,820 --> 00:18:09,846
Je suis juste fatigué. J'ai regardé ça
pendant environ huit ans.
259
00:18:11,892 --> 00:18:12,950
Attends, attends.
260
00:18:13,126 --> 00:18:14,957
Je te rappelle tout de suite.
261
00:18:46,393 --> 00:18:47,985
Triple yeux rouges, s'il vous plaît.
262
00:18:48,895 --> 00:18:50,453
D'accord.
263
00:18:58,271 --> 00:18:59,863
Oeil triple rouge.
264
00:19:01,007 --> 00:19:02,599
Merci.
265
00:20:02,636 --> 00:20:04,160
Vous le poignardez en plein cœur.
266
00:20:05,372 --> 00:20:08,432
Poignardez-le. Le coeur.
267
00:20:09,376 --> 00:20:11,674
J'ai dit que tu le poignardais en plein cœur !
268
00:20:11,845 --> 00:20:12,869
Chut.
269
00:20:15,315 --> 00:20:16,373
D'accord. Vous êtes cool les gars ?
270
00:20:16,549 --> 00:20:18,983
Puis-je avoir une vie normale
depuis cinq minutes maintenant ?
271
00:20:20,320 --> 00:20:23,756
Oh, Dean, petite question :
272
00:20:24,457 --> 00:20:26,152
Comment parles-tu aux filles ?
273
00:20:38,838 --> 00:20:43,571
Euh, je voulais juste...
274
00:20:43,743 --> 00:20:46,177
...tu sais, dis bonjour...
Non, partez.
275
00:20:52,619 --> 00:20:55,019
C'est juste que je ne le suis pas
censé parler aux garçons.
276
00:21:14,007 --> 00:21:15,406
Vérifiez-le.
277
00:21:24,584 --> 00:21:25,608
Laisse-moi tranquille.
278
00:21:25,785 --> 00:21:27,616
- Nous voulons juste parler.
- Je dois y aller.
279
00:21:27,787 --> 00:21:29,277
Euh, euh, euh, pourquoi si grossier ?
280
00:21:30,256 --> 00:21:31,780
- Ne me touche pas.
- J'ai dit, sois gentil.
281
00:21:31,958 --> 00:21:33,755
Pourquoi pas toi ?
282
00:21:33,927 --> 00:21:35,019
Arrêtez-vous.
283
00:21:35,395 --> 00:21:36,794
Pouvez-vous croire ce type ?
284
00:21:47,440 --> 00:21:49,032
Allez. Sortons d'ici.
285
00:21:50,076 --> 00:21:52,101
Salut. Je m'appelle Sam.
286
00:21:53,680 --> 00:21:54,942
Je m'appelle Amy.
287
00:22:18,972 --> 00:22:20,667
Bon sang.
288
00:22:31,017 --> 00:22:32,109
Salut, Amy.
289
00:22:39,793 --> 00:22:42,557
Sam. Ouah.
290
00:22:42,729 --> 00:22:44,196
Ouais.
291
00:22:44,831 --> 00:22:47,698
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
292
00:22:47,867 --> 00:22:50,529
- Que faites-vous ici?
- Je pense que tu sais.
293
00:22:50,703 --> 00:22:52,136
Tu es grand, hein ?
294
00:22:52,806 --> 00:22:54,706
Banalités? Vraiment?
295
00:22:56,109 --> 00:22:57,337
- Faisons une promenade.
-Sam...
296
00:22:57,510 --> 00:22:58,568
Marchez.
297
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
Donc même schéma, même pool de victimes.
298
00:23:00,880 --> 00:23:04,316
- Comme quand nous étions enfants ?
- Non. Ce n'est pas quoi... Écoute, je suis...
299
00:23:04,484 --> 00:23:06,884
j'ai eu le même travail
au cours des six dernières années.
300
00:23:07,053 --> 00:23:10,420
J'ai une maison, deux chats, une hypothèque.
J'ai une vie normale.
301
00:23:11,391 --> 00:23:12,483
Vous appelez ça normal ?
302
00:23:14,561 --> 00:23:16,222
Prêt à jouer au docteur ?
303
00:23:18,898 --> 00:23:21,093
Mais c'est tout
304
00:23:21,267 --> 00:23:23,394
- Alors tu vas me le dire ?
- Quoi?
305
00:23:24,237 --> 00:23:26,671
Comment tu as botté la merde
hors de ces gars.
306
00:23:27,540 --> 00:23:30,236
- Ne vous offensez pas, mais vous êtes un peu...
- Raide ?
307
00:23:30,410 --> 00:23:33,277
Hé, exactement. Donc?
308
00:23:34,280 --> 00:23:36,271
Je regarde juste beaucoup de films de Bruce Lee.
309
00:23:37,917 --> 00:23:40,408
Tu dis que tu n'as aucune foi
Dans les choses que tu ne peux pas voir
310
00:23:40,587 --> 00:23:43,181
- Tu as soif ?
- Bien sûr.
311
00:23:43,356 --> 00:23:47,383
Je suis désolé, je ne suis pas là avec toi
Mais tu n'es pas là avec moi
312
00:23:47,560 --> 00:23:49,425
Et je suis déprimé par toutes mes peurs
313
00:23:49,596 --> 00:23:52,861
- Alors tu vis par ici ?
- Non. Pas vraiment.
314
00:23:53,032 --> 00:23:54,397
C'est une chanson sympa.
315
00:23:54,567 --> 00:23:58,799
Mon père n'écoute pas
à tout ce qui a été enregistré après 1979, donc...
316
00:23:59,873 --> 00:24:03,070
- Ça veut dire que tu ne peux pas ?
- Je suis souvent coincé dans la voiture.
317
00:24:03,676 --> 00:24:05,769
Mon père doit voyager. Pour le travail.
318
00:24:05,945 --> 00:24:07,469
Ma mère et moi aussi, nous rebondissons.
319
00:24:07,680 --> 00:24:10,046
Elle est tout à fait là,
"Laissons le vent nous guider."
320
00:24:10,216 --> 00:24:11,649
Comme un hippie ?
321
00:24:11,818 --> 00:24:13,251
Moins la paix et l'amour.
322
00:24:21,427 --> 00:24:25,090
Nous sommes toujours sur la route. j'ai vu
la plus grosse pelote de ficelle du monde à deux reprises.
323
00:24:25,265 --> 00:24:26,664
Hé, trois fois.
324
00:24:26,833 --> 00:24:28,061
- Pas si gros.
- Droite?
325
00:24:29,602 --> 00:24:31,900
D'accord, mais sois honnête,
bouger tout le temps, c'est chiant.
326
00:24:32,071 --> 00:24:33,595
Tu es toujours le petit nouveau...
327
00:24:33,773 --> 00:24:36,833
...et tout le monde pense toujours
tu es un monstre.
328
00:24:38,144 --> 00:24:39,270
Sam, tu es un monstre.
329
00:24:39,979 --> 00:24:42,447
Mais c'était aussi le cas...
Je ne sais pas, Jimi Hendrix...
330
00:24:42,615 --> 00:24:44,947
...et Picasso.
331
00:24:45,485 --> 00:24:46,713
Moi aussi.
332
00:24:48,988 --> 00:24:50,819
Toutes les personnes les plus cool sont des monstres.
333
00:24:56,796 --> 00:24:57,990
Sam...
334
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
...ce que je suis...
335
00:24:59,465 --> 00:25:00,796
... C'est moi qui gère.
336
00:25:00,967 --> 00:25:03,697
Vous avez dopé trois gars cette semaine.
337
00:25:03,870 --> 00:25:06,100
Non, vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas comme ça.
338
00:25:06,272 --> 00:25:08,263
Je ne suis pas qu'un meurtrier.
339
00:25:08,441 --> 00:25:10,602
- Il le fallait.
- Pourquoi?
340
00:25:12,312 --> 00:25:13,973
Je ne peux pas...
341
00:25:15,281 --> 00:25:16,339
Je devais juste le faire.
342
00:25:17,450 --> 00:25:20,180
S'il te plaît, crois-moi, Sam.
343
00:25:22,388 --> 00:25:23,480
Je ne peux pas.
344
00:25:23,656 --> 00:25:25,055
Je suis désolé.
345
00:25:25,258 --> 00:25:26,452
Moi aussi.
346
00:25:45,211 --> 00:25:46,906
C'est celui-là qu'il a demandé à voir.
347
00:25:47,680 --> 00:25:50,808
Super. Super. Euh, laisse-moi te demander,
est-ce qu'il a fait quelque chose avec ça ?
348
00:25:53,486 --> 00:25:55,920
Il a juste posé quelques questions
à propos des autres victimes.
349
00:25:56,089 --> 00:25:58,853
Glandes pituitaires manquantes, etc.
350
00:26:00,293 --> 00:26:01,521
Fils de pute.
351
00:26:03,997 --> 00:26:05,521
Sam court après quoi ?
352
00:26:05,698 --> 00:26:06,824
Un Kitsune.
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,434
C'est assez rare.
Papa et moi en avons chassé un en 1998.
354
00:26:09,936 --> 00:26:13,030
- Ça sonne vaguement quelque chose.
- Ouais. Je n'ai pas fait notre film phare.
355
00:26:13,206 --> 00:26:15,504
Eh bien, au moins maintenant nous savons
il travaille.
356
00:26:15,675 --> 00:26:18,166
- Ouais, mais pourquoi retirer la loi Houdini ?
- Aucune idée.
357
00:26:18,344 --> 00:26:20,608
Que vas-tu faire
quand tu rattrapes ton retard ?
358
00:26:21,214 --> 00:26:23,375
J'ai quelques idées.
359
00:26:36,029 --> 00:26:37,189
Comment m'as-tu trouvé ?
360
00:26:39,265 --> 00:26:40,357
Vous avez laissé tomber ça.
361
00:26:41,968 --> 00:26:44,562
Amy Pond, hein ? Joli prénom.
362
00:26:48,241 --> 00:26:50,641
- Je ne plaisantais pas avec l'hypothèque.
-Sam...
363
00:26:52,345 --> 00:26:53,972
Attends, c'est frais.
364
00:26:55,982 --> 00:26:57,711
Ce n'est pas le mien.
365
00:26:57,884 --> 00:26:59,818
- Tu as encore tué.
- Tu crois que j'en ai envie ?
366
00:26:59,986 --> 00:27:02,580
Dis-moi ce que tu fais
ou je dois te tuer...
367
00:27:02,755 --> 00:27:04,655
... que je le veuille ou non.
Je ne peux pas.
368
00:27:05,792 --> 00:27:07,885
- Sam, tu me connais.
- Non, je t'ai connu.
369
00:27:08,061 --> 00:27:10,461
- Mais c'était il y a longtemps.
- Non. Tu me connais.
370
00:27:12,465 --> 00:27:14,660
Vous savez quel genre de personne je suis.
371
00:27:22,675 --> 00:27:25,439
- Merde.
- Désolé, je ne voulais pas.
372
00:27:25,611 --> 00:27:28,171
C'est juste...
Si elle le voit, ma mère sera tellement énervée.
373
00:27:28,381 --> 00:27:29,848
Ouais. C'était juste un accident.
374
00:27:30,016 --> 00:27:32,576
Ouais, eh bien, elle a du caractère.
Euh, parfois.
375
00:27:32,752 --> 00:27:33,946
Ce n'est pas grave.
376
00:27:34,120 --> 00:27:35,849
Mon père aussi.
377
00:27:36,022 --> 00:27:38,388
Tu ne veux pas le voir
quand il boit.
378
00:27:41,594 --> 00:27:44,927
Ma mère,
Je ne pense pas que ce soit une bonne personne.
379
00:27:46,399 --> 00:27:48,697
Parfois je ne pense pas
Je suis une bonne personne non plus.
380
00:27:48,901 --> 00:27:51,096
- Tu es.
- N'en sois pas si sûr.
381
00:27:52,972 --> 00:27:54,837
J'ai été assez mal connu...
382
00:27:55,007 --> 00:27:57,635
...pour savoir bien quand je le vois.
383
00:28:01,147 --> 00:28:04,913
C'est juste qu'elle a tout ce plan pour moi
mais...
384
00:28:05,218 --> 00:28:08,551
- Je ne veux pas être comme elle.
- Je ne veux pas non plus être comme mon père.
385
00:28:10,723 --> 00:28:11,815
D'accord.
386
00:28:12,992 --> 00:28:14,459
Alors dis-moi ce qui se passe.
387
00:28:16,696 --> 00:28:19,961
- Lâchez le couteau, je vais vous montrer.
- Montre-moi et je lâcherai le couteau.
388
00:28:25,037 --> 00:28:26,868
Ne bouge pas.
389
00:28:37,750 --> 00:28:39,809
C'est Jacob...
390
00:28:40,052 --> 00:28:41,144
...mon fils.
391
00:28:46,592 --> 00:28:49,083
J'ai construit ma vie ici, Sam.
392
00:28:49,262 --> 00:28:51,890
Je suis dans la PTA. Je suis ennuyeux.
393
00:28:52,064 --> 00:28:54,191
- Mais tu te nourris toujours.
- Sur les morts.
394
00:28:55,334 --> 00:28:56,596
Je suis croque-mort.
395
00:28:59,205 --> 00:29:02,003
Je sais, pas sexy...
396
00:29:02,175 --> 00:29:03,540
...mais des bienfaits pour la santé.
397
00:29:05,278 --> 00:29:08,577
Je prends tranquillement ce dont Jacob et moi avons besoin.
Personne n’est blessé.
398
00:29:09,382 --> 00:29:11,543
Mais cela peut être risqué...
399
00:29:11,717 --> 00:29:13,912
... se nourrir comme ça,
surtout pour un enfant.
400
00:29:15,354 --> 00:29:17,015
Jacob est tombé malade.
401
00:29:17,190 --> 00:29:20,250
Il était en train de mourir,
et la seule façon de le combattre était...
402
00:29:20,426 --> 00:29:21,620
Il lui fallait de la viande fraîche.
403
00:29:21,794 --> 00:29:23,125
Cela a fonctionné.
404
00:29:23,296 --> 00:29:25,127
Après la dernière, sa fièvre est tombée.
405
00:29:25,298 --> 00:29:26,629
-Amy...
- C'est fini.
406
00:29:26,799 --> 00:29:29,632
- Vous ne pouvez pas le garantir.
- Je te donne ma parole.
407
00:29:30,136 --> 00:29:33,697
Alors, comment se fait-il que plus de sang soit versé
va aider quelqu'un ?
408
00:29:35,107 --> 00:29:37,302
Vous pouvez toujours vous en éloigner.
409
00:29:38,711 --> 00:29:40,702
Nous le pouvons tous les deux.
410
00:29:42,748 --> 00:29:44,079
Sam.
411
00:29:44,617 --> 00:29:46,414
Après ce que j'ai fait pour toi.
412
00:29:49,055 --> 00:29:50,249
- Amy, je...
- Cachez-vous.
413
00:29:50,423 --> 00:29:52,050
- Quoi?
- Rapide.
414
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
- Hé.
- Ils ont rattrapé leur retard.
415
00:29:58,331 --> 00:29:59,389
Qui a rattrapé ?
416
00:29:59,565 --> 00:30:01,533
Quelques pros dans une impala de merde.
417
00:30:05,972 --> 00:30:07,166
- Nous partons.
- Maman...
418
00:30:08,040 --> 00:30:10,941
Je ne dirai ça qu'une fois.
J'ai mis la nourriture sur cette table.
419
00:30:11,110 --> 00:30:13,635
Tu feras ce qu'on te dit
ou je te laisse mourir de faim.
420
00:30:15,314 --> 00:30:16,804
D'accord.
421
00:30:18,084 --> 00:30:19,415
Faites le plein de la camionnette. Je vais faire mes valises.
422
00:30:27,193 --> 00:30:28,990
Bonne fille.
423
00:30:37,803 --> 00:30:39,634
Super premier rendez-vous, hein ?
424
00:30:39,972 --> 00:30:42,566
Regardez,
Je suis désolé que tu doives y aller comme ça, mais...
425
00:30:43,709 --> 00:30:44,801
Qu'est-ce qui ne va pas ?
426
00:30:46,078 --> 00:30:47,443
Écoute, je sais que ma mère est...
427
00:30:47,613 --> 00:30:49,672
Non, je dois juste y aller. Je suis désolé.
428
00:30:56,155 --> 00:30:57,588
Oh, ce n'est rien. C'est juste...
429
00:30:58,591 --> 00:31:00,855
-Sam ?
- C'est mon père et mon frère dans l'Impala.
430
00:31:02,028 --> 00:31:03,893
Tu es un monstre.
431
00:31:05,631 --> 00:31:06,689
Tu es un chasseur.
432
00:31:08,701 --> 00:31:12,603
Alors tu es censé me tuer
et je suis censé te tuer ?
433
00:31:17,043 --> 00:31:18,135
Je suppose.
434
00:31:19,612 --> 00:31:21,671
Sam, je n'ai jamais tué personne.
435
00:31:22,515 --> 00:31:24,415
Et je ne veux pas te faire de mal.
436
00:31:26,152 --> 00:31:27,551
Tu veux me faire du mal ?
437
00:31:31,557 --> 00:31:32,649
Non.
438
00:31:35,227 --> 00:31:36,558
Alors courez.
439
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
Si ma mère te trouve, elle te tuera.
Courir.
440
00:31:40,166 --> 00:31:41,258
S'il te plaît, Sam.
441
00:32:01,520 --> 00:32:02,509
Salut, Sam.
442
00:32:05,891 --> 00:32:08,451
Nouvelle règle.
Tu voles mon bébé, tu te fais frapper.
443
00:32:08,661 --> 00:32:10,458
Bon sang, Sam, tu t'enfuis comme ça ?
444
00:32:10,663 --> 00:32:12,528
Satan aurait pu être
appeler vos pièces.
445
00:32:12,698 --> 00:32:16,031
Doyen, écoute,
combien de fois dois-je te le dire ?
446
00:32:16,202 --> 00:32:19,171
- Je vais bien.
- Ouais. Une figure emblématique de la santé mentale.
447
00:32:19,939 --> 00:32:22,567
Une idée du genre de
des spectacles d'horreur que j'avais en tête ?
448
00:32:22,742 --> 00:32:24,403
Dean, je t'ai laissé un mot.
449
00:32:24,577 --> 00:32:27,273
- Il y avait un travail en ville.
- Un Kitsune.
450
00:32:27,446 --> 00:32:29,471
Ouais, ouais. Non, je sais.
451
00:32:29,682 --> 00:32:32,583
Et tu ignores Bobby et moi
les appels téléphoniques, pourquoi exactement ?
452
00:32:32,752 --> 00:32:34,947
Je voulais m'en occuper. Et je l'ai fait.
453
00:32:35,121 --> 00:32:36,645
- Je m'en suis occupé.
- Vraiment?
454
00:32:36,822 --> 00:32:38,380
Oui.
455
00:32:38,557 --> 00:32:40,388
Où est le corps ?
456
00:32:46,599 --> 00:32:47,827
Il n'y a pas de corps.
457
00:32:48,000 --> 00:32:49,126
Pourquoi pas?
458
00:32:51,137 --> 00:32:53,162
Parce que je l'ai laissée partir.
459
00:32:53,339 --> 00:32:54,601
Elle est partie.
460
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Et toi ?
461
00:32:56,942 --> 00:32:58,466
Pourquoi?
462
00:33:01,080 --> 00:33:02,308
Sam !
463
00:33:02,481 --> 00:33:04,847
Je savais que tu cachais quelque chose.
464
00:33:05,017 --> 00:33:08,111
Tu vois, nous ne pourrons jamais faire exploser la ville
sans qu'Amy ne fasse une crise de chienne.
465
00:33:09,121 --> 00:33:11,646
Acceptant donc de partir sereinement.
466
00:33:12,091 --> 00:33:14,116
Eh bien, qui est-ce ?
467
00:33:14,293 --> 00:33:16,090
- C'est mon ami.
- Non, il ne l'est pas.
468
00:33:16,262 --> 00:33:17,661
-Sam...
- Tais-toi !
469
00:33:18,097 --> 00:33:19,587
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
470
00:33:20,166 --> 00:33:22,430
Tu es si stupide ? Vraiment?
471
00:33:22,601 --> 00:33:25,502
je te l'ai déjà dit
tu ne peux pas avoir d'amis.
472
00:33:25,671 --> 00:33:27,161
- Ce gamin est de la nourriture !
- Non!
473
00:33:30,943 --> 00:33:33,002
Cela vous apprendra.
474
00:33:58,037 --> 00:34:00,062
Tu ne m'as jamais dit ça.
475
00:34:01,874 --> 00:34:03,171
Je ne l'ai jamais dit à personne.
476
00:34:04,376 --> 00:34:07,004
Je veux dire, peux-tu imaginer
qu'est-ce que papa aurait fait ?
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,815
Alors tu as vu l'article dans le journal
et tu viens de t'enfuir.
478
00:34:11,717 --> 00:34:13,082
C'était mon désordre.
479
00:34:13,285 --> 00:34:15,845
Et tu appelles pour la laisser partir
le nettoyer ?
480
00:34:16,822 --> 00:34:20,815
Elle a tué sa propre mère, Dean.
Pour me sauver.
481
00:34:21,327 --> 00:34:23,659
Je t'entends, Sam. Je fais.
482
00:34:24,497 --> 00:34:26,328
Mais regarde-la maintenant.
483
00:34:26,699 --> 00:34:30,533
Elle laisse tomber des corps, mec.
Ce qui veut dire qu'on doit la laisser tomber...
484
00:34:30,703 --> 00:34:34,605
...peu importe le nombre de badges de mérite
elle a accumulé quand elle était enfant.
485
00:34:34,807 --> 00:34:36,866
Je suis désolé, mais c'est aussi simple que cela.
486
00:34:39,545 --> 00:34:42,571
Rien dans nos vies n'est simple.
487
00:34:44,350 --> 00:34:45,408
Vous devez courir.
488
00:34:49,421 --> 00:34:52,015
Amy. Avez-vous de l'argent liquide ?
489
00:34:53,826 --> 00:34:55,726
Je te veux dans le premier bus
hors de la ville.
490
00:34:56,395 --> 00:34:58,056
- Ce soir.
- Et... ?
491
00:34:58,230 --> 00:34:59,857
Je vais m'occuper d'elle.
492
00:35:00,866 --> 00:35:02,390
Allez-y.
493
00:35:02,568 --> 00:35:03,626
Viens avec moi.
494
00:35:05,337 --> 00:35:08,898
Nous n'avons pas besoin d'être seuls.
On peut être des monstres ensemble, Sam.
495
00:35:09,241 --> 00:35:10,868
Sam.
496
00:35:11,577 --> 00:35:12,635
Je ne peux pas.
497
00:35:14,880 --> 00:35:15,938
Je suis désolé.
498
00:35:17,449 --> 00:35:18,541
Moi aussi.
499
00:35:23,289 --> 00:35:25,154
Écoute, mec, je comprends, d'accord ?
500
00:35:25,357 --> 00:35:29,054
Vous rencontrez une fille, vous ressentez cette étincelle.
Il n'y a rien de mieux. Mais ce monstre ?
501
00:35:33,365 --> 00:35:34,593
- Je ne voulais pas dire...
- Vous l'avez fait.
502
00:35:36,302 --> 00:35:37,735
Je vois la façon dont tu me regardes.
503
00:35:37,903 --> 00:35:40,997
Comme si j'étais une grenade,
et tu attends que je parte.
504
00:35:41,173 --> 00:35:43,471
-Sam...
- Je ne pars pas.
505
00:35:43,642 --> 00:35:46,634
Écoute, je suis peut-être un monstre,
mais ce n'est pas la même chose que dangereux.
506
00:35:46,812 --> 00:35:49,110
- Je n'ai pas dit...
- C'est bon.
507
00:35:49,381 --> 00:35:50,439
Dis-le.
508
00:35:53,285 --> 00:35:56,448
J'ai passé une grande partie de ma vie
j'essaie d'être normal...
509
00:35:57,089 --> 00:35:58,647
... mais allez...
510
00:35:58,824 --> 00:36:01,657
... Je ne suis pas normal.
Regardez toutes les conneries que j'ai faites.
511
00:36:01,827 --> 00:36:04,591
Regardez-moi maintenant. Je suis un monstre de niveau A.
512
00:36:04,763 --> 00:36:06,321
Mais je le gère.
513
00:36:06,498 --> 00:36:07,863
Et Amy aussi.
514
00:36:08,033 --> 00:36:09,830
L'est-elle ? Comment?
515
00:36:10,002 --> 00:36:14,166
Elle travaille dans une foutue maison funéraire
pour qu'elle n'ait à tuer personne, Dean.
516
00:36:14,340 --> 00:36:16,831
- Elle a trouvé comment s'y prendre.
- Expliquez les corps.
517
00:36:17,676 --> 00:36:18,768
Elle a fini.
518
00:36:20,446 --> 00:36:22,505
Son putain de gosse était en train de mourir, Dean.
519
00:36:22,681 --> 00:36:25,980
Mettez-vous ou moi à sa place,
nous ferions probablement la même chose.
520
00:36:26,785 --> 00:36:29,117
Écoute, tu ne lui fais pas confiance...
521
00:36:29,622 --> 00:36:31,055
... bien.
522
00:36:31,223 --> 00:36:32,315
Fais-moi confiance.
523
00:36:36,629 --> 00:36:38,324
Doyen, s'il vous plaît.
524
00:36:41,800 --> 00:36:42,858
D'accord.
525
00:36:44,570 --> 00:36:46,231
Sérieusement?
526
00:36:46,872 --> 00:36:48,669
Il faut bien commencer un jour, non ?
527
00:36:56,715 --> 00:36:58,307
Bozeman. Droite.
528
00:36:59,151 --> 00:37:02,917
J'ai compris. Merci. C'était Bobby.
Nous nous terrerons à Spokane ce soir.
529
00:37:03,088 --> 00:37:05,318
Nous le rencontrerons demain.
Pourquoi tu ne conduis pas ?
530
00:37:06,659 --> 00:37:09,492
Hé. Tu vas me frapper encore ?
531
00:37:31,984 --> 00:37:35,283
Hé, pourquoi ne pas, euh... Pourquoi ne pas
nous enregistrer ? Je dois aller au magasin de bonbons.
532
00:37:35,487 --> 00:37:37,387
Les ordres du médecin.
533
00:37:58,210 --> 00:38:01,043
La prochaine fois que tu cours,
vous devriez changer vos plaques d'immatriculation.
534
00:38:01,213 --> 00:38:04,148
Garder les mêmes balises
vous rend facile à suivre.
535
00:38:05,417 --> 00:38:07,146
- Qui, euh... ?
- Je suis le frère de Sam.
536
00:38:07,319 --> 00:38:09,913
Et tu es Amy Pond...
537
00:38:10,089 --> 00:38:12,284
...le croque-mort de Bozeman
qui a disparu.
538
00:38:12,458 --> 00:38:14,449
Il y a des gens qui te cherchent.
539
00:38:14,626 --> 00:38:16,821
- C'est Sam qui t'envoie ?
- Sam ne sait pas que je suis là.
540
00:38:17,029 --> 00:38:19,156
Mais il vous l'a dit. Mon fils...
541
00:38:19,331 --> 00:38:20,730
Je sais.
542
00:38:21,266 --> 00:38:22,631
Je sais.
543
00:38:24,169 --> 00:38:25,659
Mais les gens...
544
00:38:25,838 --> 00:38:27,965
...ils sont qui ils sont.
545
00:38:28,607 --> 00:38:30,234
Peu importe à quel point vous essayez...
546
00:38:30,976 --> 00:38:33,308
...tu es ce que tu es.
547
00:38:33,645 --> 00:38:35,613
Vous tuerez encore.
548
00:38:35,981 --> 00:38:37,744
Je ne le ferai pas. Je jure.
549
00:38:37,916 --> 00:38:40,248
Faites-moi confiance, je suis un expert.
550
00:38:41,420 --> 00:38:44,253
Peut-être dans un an, peut-être 10.
551
00:38:45,057 --> 00:38:47,617
Mais finalement,
l’autre chaussure tombera.
552
00:38:49,061 --> 00:38:50,153
C’est toujours le cas.
553
00:38:56,935 --> 00:38:58,766
Je suis désolé.
554
00:39:22,694 --> 00:39:24,594
Tu as quelqu'un à qui t'adresser ?
555
00:39:28,600 --> 00:39:30,465
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
556
00:39:32,805 --> 00:39:35,330
Eh bien, si tu le fais, je reviendrai pour toi.
557
00:39:36,341 --> 00:39:39,367
La seule personne que je vais tuer, c'est toi.
558
00:39:44,550 --> 00:39:46,518
Eh bien, cherchez-moi dans quelques années.
559
00:39:48,754 --> 00:39:50,244
En supposant que je vis aussi longtemps.
560
00:40:07,840 --> 00:40:11,003
Oui Monsieur.
Sam Winchester était définitivement là.
561
00:40:11,176 --> 00:40:12,234
Oui.
562
00:40:12,744 --> 00:40:14,336
Tous les pseudonymes que nous avons pour eux.
563
00:40:14,880 --> 00:40:16,939
Et je découvrirai
où ils sont allés à partir d'ici.
564
00:40:17,149 --> 00:40:19,379
je ne suis que depuis quelques jours
derrière eux.
565
00:40:19,751 --> 00:40:21,946
D'abord, je prends juste une bouchée.
566
00:40:27,893 --> 00:40:30,020
Savez-vous ce que je trouve ?
567
00:40:31,463 --> 00:40:33,454
Les personnes âgées ordinaires ont bon goût...
568
00:40:34,399 --> 00:40:37,527
...mais tout va mieux...
569
00:40:37,936 --> 00:40:39,403
...avec du fromage.