1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Teraz, Deanie. Iść!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
JAN:
Maryjo! NIE!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Tata jest na polowaniu.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
I nie było go w domu
za kilka dni.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Nie mogę tego zrobić sam.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
NIE!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Mamy pracę do wykonania.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
To singiel taty
najcenniejsza rzecz.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Wszystko co wie
o każdym złu, które się tutaj dzieje.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Nie. Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.
To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, wiesz, że to zrobimy
znajdź tatę, prawda?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Tak, wiem.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHLE: Dzień dobry, tatusiu.
-Dzień dobry, kochanie.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Wszystkie te treningi, Soph,
nie wiem.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Faceci nie lubią bufiastych dziewczyn.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Tak, cóż, dziewczyny nie lubią facetów
którzy nadal mieszkają w domu.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[CHUCKLNG]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Bądź ostrożny.
-Będę.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[ZABAWA MUZYCZNA]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- Tylko czek, proszę.
-Dobra.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Wiesz Sam, wolno nam
żeby raz na jakiś czas się zabawić.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
To świetna zabawa.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Proszę, spójrz na to.
Myślę, że mam jednego.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Jezioro Manitoc w stanie Wisconsin.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
W zeszłym tygodniu Sophie Carlton, 18...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...wchodzi do jeziora,
nie wychodzi.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Władze przeciągnęły wodę.
Nic.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton jest trzecia
Jezioro Manitoc utonie w tym roku.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Nie odnaleziono żadnego z ciał.
Dwa dni temu odbył się pogrzeb.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Pogrzeb?
-To dziwne.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Pochowali pustą trumnę.
Do zamknięcia czy coś.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Zamknięcie? Jakie zamknięcie?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
Ludzie nie znikają tak po prostu, Dean.
Inni ludzie po prostu przestają ich szukać.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-Chcesz mi coś powiedzieć?
-Ślad dla taty.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-Z każdym dniem jest coraz zimniej.
-Dokładnie.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-Więc co mamy zrobić?
-Nie wiem. Coś. Wszystko.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Wiesz, mam dość takiego podejścia.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-Chcę znaleźć tatę tak samo jak ty.
-Tak, wiem, że tak.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Byłam z nim codziennie
przez ostatnie dwa lata...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...kiedy byłeś na studiach.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Znajdziemy tatę.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Ale do tego czasu będziemy zabijać
wszystko co złe tu i tam.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
Dobra?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
W porządku. Jezioro Manitoc.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Hej.
-Hę?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Jak daleko?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN: Czy Carlton?
-Tak, zgadza się.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Jestem agent Ford, a to agent Hamill.
Jesteśmy z U.S. Wildlife Service.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Była jakieś 100 metrów od niego.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-Tam ją zaciągnięto.
-Jesteś pewien, że ona po prostu nie utonęła?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Tak. Była pływaczką uniwersytecką.
Praktycznie dorastała w tym jeziorze.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Tam była równie bezpieczna
jak we własnej wannie.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-Więc żadnego rozpryskiwania? Żadnych oznak niepokoju?
-Nie, to właśnie ci mówię.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Czy widziałeś jakieś cienie?
w wodzie?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Może jakiś ciemny kształt
przedostać się na powierzchnię?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Nie, ja... Znowu była
naprawdę daleko tam.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Widziałeś kiedyś dziwne ślady na linii brzegowej?
-Nie, nigdy.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Dlaczego? Dlaczego?
Jak myślisz, co tam jest?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Poinformujemy Cię, jak tylko to zrobimy.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
A co z twoim ojcem?
Czy możemy z nim porozmawiać?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko...
To znaczy, nic nie widział.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-I przeszedł naprawdę sporo.
-Rozumiemy.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Teraz przepraszam,
ale dlaczego Wildlife Service...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...troszczysz się o przypadkowe utonięcie?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Jesteś pewien, że to przypadkowe?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton coś widział
złap jego siostrę.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
JAKE:
Jak co?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Tutaj, usiądź, proszę. Nie ma
rodzimych mięsożerców w tym jeziorze.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Nie ma nic wystarczająco dużego
powalić człowieka...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...chyba że tak było
potwora z Loch Ness.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Tak. Prawidłowy.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton przeżył traumę,
a czasami umysł płata figle.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Mimo to przeciągnęliśmy całe jezioro.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Przeszukaliśmy nawet sonarem,
żeby się upewnić.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-A tam na dole nic nie było.
-Ale to dziwne.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
To znaczy, to jest trzecie
zaginione ciało w tym roku.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Ja wiem.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
To ludzie z mojego miasta.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-To są ludzie, na których mi zależy.
-Wiem.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
W każdym razie...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...to wszystko nie będzie
problemem znacznie dłużej.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-Co masz na myśli?
-No cóż, tama, oczywiście.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Oczywiście. Tama.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Tak, nastąpił wyciek.
-Rozpada się.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
A federalni nam nie dadzą
dotację na jego naprawę.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Otworzyli więc przelew.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
Za kolejne sześć miesięcy
jeziora nie będzie zbyt wiele.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
To też nie będzie duże miasto.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Ale jako Federal Wildlife,
już to wiedziałeś.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Dokładnie.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Przepraszam, czy przeszkadzam?
Mogę wrócić później.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Panowie, to jest moja córka.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Miło mi cię poznać. Jestem Dean.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr. Cześć.
-Cześć.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Są z Wildlife Service,
o jeziorze.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Oh.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
No cóż, cześć.
Jak masz na imię?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Ma na imię Łukasz.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-Czy z nim wszystko w porządku?
- Mój wnuk wiele przeszedł.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Wszyscy tak mamy.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Cóż, jeśli jest coś jeszcze
Mogę dla Ciebie zrobić, proszę dać mi znać.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
DZIEKAN:
Dzięki.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...czy mógłbyś wskazać nam kierunek?
niedrogiego motelu?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Motel nad jeziorem. Idź za róg,
to dwie przecznice dalej.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Dwa--? Czy zechciałbyś nam to pokazać?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-Chcesz, żebym cię odprowadził dwie przecznice?
-Nie, jeśli to jakiś kłopot.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
W każdym razie zmierzam w tę stronę.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Wrócę po Lucasa o 15:00.
Pójdziemy do parku, dobrze, kochanie?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Dziękuję jeszcze raz.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-No więc, słodki dzieciaku.
ANDREA: Dzięki.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Dzieci są najlepsze, prawda?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
ANDREA:
Oto jest.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Jak mówiłem, dwie przecznice.
-Dzięki.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
To musi być trudne
ze swoim poczuciem kierunku.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Nigdy nie mogąc znaleźć swojej drogi
do przyzwoitej linii odbioru.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Ciesz się swoim pobytem.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
„Dzieci są najlepsze”?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-Nawet nie lubisz dzieci.
-Kocham dzieci.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Wymień trójkę dzieci
że w ogóle wiesz.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
myślę.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Więc jest trójka
ofiar utonięć w tym roku.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-A wcześniej?
-Uh, tak.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Sześć kolejnych, rozłożonych
w ciągu ostatnich 35 lat.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Te ciała były
też nigdy nie wyzdrowiałem.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Jeśli coś tam jest,
nabiera tempa.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-Więc mamy potwora z jeziora naćpanego?
- Ta teoria o potworze z jeziora nie daje mi spokoju.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Dlaczego?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Loch Ness. Jezioro Champlain.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Są ich dosłownie setki
z relacji naocznych świadków.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Ale tutaj prawie nic.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Cokolwiek tam jest,
nikt nie żyje, żeby o tym rozmawiać.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Czekać. Barr. Krzysztofa Barra.
Gdzie już słyszałem to imię?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, ofiara w maju.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Oh. Był Christopher Barr
Mąż Andrei. Ojciec Lucasa.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Najwyraźniej zabrał Lucasa
pływać.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas znajdował się na pływającej drewnianej platformie
kiedy Chris utonął...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...dwie godziny przed uratowaniem dziecka.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Może mamy
w końcu naoczny świadek.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Nic dziwnego, że ten dzieciak
był taki przerażony.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Patrzenie na śmierć jednego z twoich rodziców
to nie jest coś, co można po prostu przeboleć.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
Czy możemy do ciebie dołączyć?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Jestem tu z synem.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Oh. Mogę się przywitać?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Opowiedz to wszystko swojemu przyjacielowi, Jerry Maguire
to na mnie nie przejdzie.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Nie sądzę, że o to tu chodzi.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
DZIEKAN:
Jak leci?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Och, uwielbiałam te rzeczy.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[IMITUJĄCY WYSTĘP I WYBUCH]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Więc kredki to bardziej twoja bajka?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
To super. Laski kopią artystów.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Hej, te są całkiem niezłe.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę i będę z tobą rysować
na chwilę?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Sam nie jestem taki zły.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Wiesz, myślę
słyszysz mnie...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...po prostu nie chcesz rozmawiać.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Nie wiem dokładnie, co się stało
do twojego taty...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...ale wiem
to było coś naprawdę złego.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Myślę, że wiem, co czujesz.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Kiedy byłem w twoim wieku,
Coś widziałem.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
W każdym razie....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
No cóż, może nie myślisz
każdy cię wysłucha, albo...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...albo ci uwierzę.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Chcę, żebyś wiedział, że to zrobię.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Nie musisz nawet nic mówić.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Mógłbyś mi narysować
o tym, co widziałeś tamtego dnia...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...z tatą nad jeziorem.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
Dobra. Bez problemu.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
To jest dla ciebie.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
To jest moja rodzina.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
To mój tata, a to...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
To moja mama.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
To mój brat-geek.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
I to jestem ja.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
W porządku, więc jestem kiepskim artystą.
Do zobaczenia, Lucas.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas nie powiedział ani słowa,
nawet do mnie.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Nie od wypadku jego taty.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Tak, słyszeliśmy. Przepraszam.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-Co mówią lekarze?
-Że to rodzaj stresu pourazowego.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
To nie może być łatwe dla żadnego z was.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Zamieszkaliśmy z moim tatą.
On bardzo pomaga.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
To po prostu...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...kiedy myślę o tym, co Lucas
przeszedł, co zobaczył....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
DZIEKAN:
Dzieci są silne.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Byłbyś zaskoczony
z czym mogą sobie poradzić.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Wiesz, on kiedyś miał takie życie.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Trudno było za nim nadążyć,
powiedzieć ci prawdę.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Teraz po prostu tam siedzi...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...rysując te obrazy,
bawiąc się z tymi żołnierzami.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Chciałbym tylko... Hej, kochanie.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Dzięki. Dziękuję, Lucas.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Hej, tato?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Chyba powinieneś coś zjeść.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Zrobię kolację, ok?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Więc możemy spokojnie wykluczyć Nessie.
DEAN: Co masz na myśli?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Właśnie przejeżdżałem obok domu Carltonów.
Tam była karetka.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton nie żyje.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-Utonął?
-Tak, w zlewie.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Co do cholery?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
To nie jest stworzenie,
to coś innego.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Tak, ale co?
-Nie wiem.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Może Wodne Widmo?
Jakiś demon?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Mam na myśli coś takiego
kontroluje wodę.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Woda pochodząca z tego samego źródła.
-Jezioro.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Co wyjaśnia dlaczego
to zwiększa liczbę ofiar.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Jezioro będzie suche
za kilka miesięcy.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Czymkolwiek jest ta rzecz, czymkolwiek
chce, kończy mu się czas.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
A jeśli uda się przedostać przez rury...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...może dotrzeć do każdego,
prawie wszędzie.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
To się wkrótce powtórzy.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
I na pewno wiemy jeszcze jedno.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
To ma coś wspólnego
z Billem Carltonem.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
-Zabrał mu oboje dzieci.
-I zapytałem.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Tata Lucasa, Chris?
Chrześniak Billa Carltona.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Chodźmy złożyć wizytę panu Carltonowi.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[PODEJŚCIE KROKAMI]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
Panie Carlton?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań,
jeśli nie masz nic przeciwko.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Jesteśmy z wydziału--
-Nie obchodzi mnie z kim jesteś.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Odpowiedziałem dzisiaj na wystarczająco dużo pytań.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Twój syn powiedział
widział coś w tym jeziorze.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
Co z tobą?
Widziałeś kiedyś coś tam?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Panie Carlton, Sophie tonie
i śmierć Willa...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...myślimy, że istnieje związek
Tobie lub Twojej rodzinie.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Moje dzieci zniknęły.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
To jest....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
To gorsze niż śmierć.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Odejdź.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Proszę.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
Jak myślisz?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Myślę, że biedny facet
przeszedł przez piekło.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Myślę też, że on nam czegoś nie mówi.
-I co teraz?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
Co to jest?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
co?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Może Bill nie jest jedyny
kto coś wie.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA: Nie sądzę, że to dobry pomysł.
DEAN: Muszę z nim tylko porozmawiać.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Tylko na kilka minut.
-On nic nie powie.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-Co dobrego to przyniesie?
-Andrea, więcej osób może zostać rannych.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Coś się tam dzieje.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Mój mąż, inni,
po prostu utonęli. To wszystko.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
DEAN: Jeśli o to chodzi
naprawdę wierzysz, pójdziemy.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Ale jeśli myślisz, że jest taka możliwość
tu może chodzić o coś innego...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...proszę, pozwól mi porozmawiać z twoim synem.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Hej, Lucas.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Pamiętasz mnie?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Wiesz, ja, uch....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
Chciałem ci podziękować
za ten ostatni rysunek.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Rzecz w tym, że
Znowu potrzebuję twojej pomocy.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Skąd wiedziałeś, żeby to narysować?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Czy wiedziałeś coś złego
miało się wydarzyć?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Może mógłbyś kiwnąć głową
dla mnie tak lub nie.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Boisz się.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
Jest w porządku. Rozumiem.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Widzisz, kiedy byłem w twoim wieku, widziałem
mojej mamie przydarzyło się coś naprawdę złego.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
I też się bałam.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Nie miałam ochoty rozmawiać,
tak jak ty.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Ale widzisz, moja mama...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...wiem, że chciała, żebym był odważny.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Myślę o tym każdego dnia.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
I staram się być odważny.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
A może twój tata...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...chce, żebyś też był odważny.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Dziękuję, Lucas.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Powiedziała, że ​​nigdy tak nie rysował
aż do śmierci jego taty.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Są przypadki, w których przechodzimy
traumatyczne przeżycie...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...może uczynić ludzi bardziej wrażliwymi
do przeczuć, tendencji psychicznych.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Cokolwiek tam jest,
co jeśli Lucas się do tego wykorzysta?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
To tylko kwestia czasu, zanim ktoś się pojawi
inaczej utonie. Jeśli masz lepszy trop....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
W porządku.
Musimy znaleźć kolejny dom.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Problem w tym, że jest ich tysiąc
żółte dwupiętrowe w samym hrabstwie.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Widzisz ten kościół?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Założę się, że mniej niż tysiąc
z tych w okolicy.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Och, student.
Myśli, że jest taki mądry.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Wiesz, hm...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...co powiedziałeś o mamie...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...nigdy mi tego wcześniej nie mówiłeś.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
To nic wielkiego.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Boże. Nie będziemy mieć
przytulić czy coś, dobrze?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Przepraszamy, że przeszkadzamy, proszę pani,
ale czy przypadkiem nie mieszka tu mały chłopiec?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Mógłby nosić niebieską czapkę z daszkiem,
ma czerwony rower.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Nie, proszę pana.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Nie przez bardzo długi czas.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Petera nie ma już 35 lat.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
Policja nigdy....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Nigdy nie miałem pojęcia, co się stało.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Po prostu zniknął.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Utrata go....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Wiesz, to jest....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
To gorsze niż śmierć.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Czy on stąd zniknął?
To znaczy, z tego domu?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Miał jeździć na rowerze
prosto do domu po szkole...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...i nigdy się nie pojawił.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
„Peter Sweeney
i Billy Carlton, 1970.”

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BLL:
Zabrano wszystko.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Wszyscy.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Nic mi nie zostało.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
nie zrozumiałem.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
Nie wierzyłem.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Teraz myślę, że tak.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Chyba w końcu wiem, czego chcesz.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
OK, ten chłopczyk,
Peter Sweeney znika...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...i to wszystko jest ze sobą powiązane
do Billa Carltona.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Tak. Bill z pewnością tak
coś ukrywa, prawda?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
I ludzie, których kocha
dostają karę.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-Co by było, gdyby Bill zrobił coś Peterowi?
-A co by było, gdyby Bill go zabił?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Duch Piotra byłby wściekły.
Chciałoby się zemsty. To możliwe.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Panie Carlton!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Hej, sprawdź to.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[KRZYCZY niewyraźnie]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: Zawróć łódź!
-Pan. Carltona!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Kochanie, co się stało?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Dean,
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Więc teraz mówisz po imieniu.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-Co tu robisz?
ANDREA: Przyniosłem ci obiad.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: Och, przykro mi, kochanie.
Naprawdę nie mam czasu.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Słyszałem o Billu Carltonie.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
Czy to prawda?
Czy coś się dzieje z jeziorem?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
W tej chwili nie wiemy
jaka jest prawda.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Ale myślę, że mogłoby być lepiej
gdybyś ty i Lucas poszli do domu.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, czekaj, co się dzieje?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDREA: Lucas.
DZIEKAN: Lucas.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. Jest w porządku.
Jest w porządku. Hej.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Łukasz, wszystko w porządku. Jest w porządku.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
JAKE:
OK, żeby było jasne...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...widzisz coś
zaatakuj łódź Billa...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...wysyłam Billa, który jest bardzo dobry
swoją drogą, pływak...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...do drinka...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...i nigdy więcej go nie zobaczysz?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Tak. To mniej więcej podsumowuje.
-Mam w to wierzyć...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...choć już to zrobiłem
sonar przetoczył całe jezioro...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...i to co opisujesz
jest niemożliwe?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
A ty tak naprawdę nie jesteś służbą ochrony dzikiej przyrody.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
Zgadza się. sprawdziłem.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Departamentu
nigdy o was nie słyszałem.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Widzisz, teraz możemy to wyjaśnić--
-Wystarczy.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Proszę.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
Jedyny powód
oddychasz wolnym powietrzem...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...czy widział go jeden z sąsiadów Billa
sterować tą łodzią zanim to zrobiłeś.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Mamy więc tutaj kilka opcji.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Mogę cię aresztować
za podszywanie się pod urzędników państwowych...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...i potraktuję was jako świadków
do zniknięcia Billa Carltona...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...albo możemy to wszystko rozpisać
na zły dzień.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Wsiadasz do samochodu, stawiasz to miasto
w lusterku wstecznym...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...a ty nigdy
ponownie zaciemnij mój próg.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
- Drzwi numer dwa brzmią nieźle.
-To ten, który wybrałem.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Dziecko.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
Co robisz?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Chodź, idziemy do łóżka.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Zielony.
-Co?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Światło jest zielone.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: Międzystanowa jest w drugą stronę.
-Wiem.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-Ale Dean, myślę, że ta praca się skończyła.
-Nie jestem taki pewien.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Jeśli Bill zamordował Petera Sweeneya,
i duch Piotra zemścił się...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...sprawa zamknięta.
Duch odpoczywa.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
A co jeśli odejdziemy?
i ta rzecz nie jest skończona?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
A co jeśli coś przeoczyliśmy,
co jeśli więcej osób zostanie rannych?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Ale dlaczego tak myślisz?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Bo Lucas naprawdę się bał.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
O to właśnie chodzi?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Po prostu nie chcę wyjeżdżać
dopóki nie będę pewien, że z tym dzieckiem wszystko w porządku.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Kim jesteś i co masz
skończyłeś z moim bratem?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Zamknąć się.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
CHŁOPIEC: Chodź pobawić się ze mną.
Chodź pobawić się ze mną.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[KRZYK]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
CHŁOPIEC:
Chodź pobawić się ze mną.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Jesteś tego pewien?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Jest dość późno, stary.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas? Lucas?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucas!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[CHRZĘKANIE]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Czy możesz mi powiedzieć?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
ANDREA:
Nie.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
To nie ma żadnego sensu.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Zaczynam szaleć.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Nie, nie jesteś.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Powiedz mi, co się stało. Wszystko.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
słyszałem....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Wydawało mi się, że słyszałem....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Był taki głos.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-Co było napisane?
-powiedziałem....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Było tam napisane: „Chodź, pobaw się ze mną”.

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
Co się dzieje?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-Rozpoznajesz dzieci na tych zdjęciach?
-Co?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Och, hm....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Nie. To znaczy, z wyjątkiem tego
mój tata, tam.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Musiał mieć około 12 lat
na tych zdjęciach.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Utonięcie Chrisa Barra, powiązanie
nie było to do Billa Carltona, tylko do szeryfa.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill i szeryf.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-Obydwaj byli związani z Peterem.
ANDREA: A co z Chrisem?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
Mój tata? O czym ty mówisz?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Łukasz, co jest?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
ANDREA:
Lucas? Miód?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Ty i Lucas wracajcie do domu
i zostań tam, dobrze?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Rower Piotra.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
JAKE:
Kim jesteś?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Odłóż broń, Jake.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-Skąd wiedziałeś, że to tam było?
DEAN: Co się stało?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Ty i Bill zabiliście Petera?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Utopił go w jeziorze
a potem zakopałem rower?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Nie możesz ukrywać prawdy, Jake.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Nic nie zostaje zakopane.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Idź do swojego pokoju, kochanie.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Teraz. Zamknij drzwi i poczekaj na mnie.
Nie wychodź.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
-Nie wiem o czym mówisz.
-Ty i Bill zabiliście Petera Sweeneya.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-To właśnie.
-Tata!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
A teraz masz jednego
poważnie wkurzony duch.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
To zajmie Andreę, Lucasa,
wszystkich, których kochasz.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
To ich utopi i tak się stanie
przeciągają ich ciała Bóg wie dokąd...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...abyś mógł poczuć ten sam ból
Mama Petera czuła.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
A potem, po tym,
to cię zajmie.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-I to się nie skończy, dopóki się nie skończy.
-Tak? A skąd to wiesz?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Bo to jest dokładnie
co to zrobiło z Billem Carltonem.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Posłuchaj siebie.
Oboje jesteście szaleni.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Naprawdę mnie to nie obchodzi
co o nas myślisz...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...ale jeśli mamy zamiar
sprowadź tego ducha...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...musimy znaleźć szczątki,
posolić i spalić na pył.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Powiedz, że gdzieś pochowałeś Petera
i nie pozwoliłeś mu po prostu wejść do jeziora.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
CHŁOPIEC:
Chodź pobawić się ze mną.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA: Tato, czy coś z tego jest prawdą?
JAKE: Nie.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Nie słuchaj ich.
Są niebezpieczni.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Coś próbowało mnie utopić.
Chris zginął nad tym jeziorem.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Tato, spójrz na mnie.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Powiedz, że nikogo nie zabiłeś.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
O mój Boże.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy i ja byliśmy nad jeziorem.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Piotr był najmniejszy,
zawsze go znęcaliśmy.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Ale tym razem zrobiło się ostro.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Trzymaliśmy go za głowę
pod wodą.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Nie chcieliśmy...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...ale trzymaliśmy go zbyt długo,
i utonął.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Pozwalamy ciału odejść...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...i zatonął.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Och, Andrea.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Byliśmy dziećmi. Bardzo się baliśmy.
To był błąd.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Ale, Andrea, powiedzieć, że mam cokolwiek
mieć coś wspólnego z tymi utonięciami, z Chrisem...

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Z powodu jakiegoś ducha?
To nie jest racjonalne.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
W porządku, słuchajcie mnie wszyscy.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Musimy cię zabrać z dala od tego jeziora.
O ile możemy, właśnie teraz.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucas!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
CHŁOPIEC:
Chodź pobawić się ze mną.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DEAN: Lucas!
ANDREA: Lucas!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Kochanie, zostań tam, gdzie jesteś!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
ANDREA:
O mój Boże!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andrea, zostań tam!
-NIE. Lucas?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Dostaniemy go, tylko zostań na doku.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
ANDREA:
Lucas.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sama?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
ANDREA:
Łukasz, gdzie jesteś?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Piotrze, jeśli mnie słyszysz,
proszę, przepraszam.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDREA: Tato. Tatusiu, nie.
-Bardzo mi przykro.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Pozwól mi--
Lucas, to tylko mały chłopiec.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Proszę, to nie jego wina, to moja.
Proszę, weź mnie!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jake, nie!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Niech to się już skończy!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
ANDREA:
Tatuś. Tatuś!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
NIE!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Słuchaj, nie zrobimy tego
uratuj wszystkich.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Ja wiem.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA: Sam, Dean.
DEAN: Hej.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Cieszymy się, że cię złapaliśmy.
My po prostu, hm....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Zrobiliśmy ci lunch na drogę.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas nalegał, żeby to zrobić
same kanapki.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Czy mogę im to teraz dać?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
ANDREA:
Oczywiście.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Chodź, Łukasz,
Załadujmy to do samochodu.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Jak się trzymasz?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
To zajmie dużo czasu
żeby wszystko uporządkować, wiesz?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andreo, przepraszam.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Uratowałeś mojego syna.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Nie mogę prosić o więcej.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Tata mnie kochał.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Kochał Lucasa.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Nieważne co zrobił,
Po prostu muszę...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...trzymaj się tego.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
W porządku. Jeśli będziesz teraz rozmawiać,
to bardzo ważne zdanie.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Powtórz mi to jeszcze raz.
-Zasady Zeppelina.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
Zgadza się. Wysoko.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Zaopiekuj się mamą, dobrze?
W porządku.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Dziękuję.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, rusz tyłek.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Skończy nam się światło dzienne
zanim wyruszyliśmy w drogę.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[ROCK MUSLC PLAYLNG W RADIU]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ANGIELSKI SDH]