1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
NARRATOR:
Poprzednio:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Zabierz brata na zewnątrz tak szybko, jak to możliwe
jak możesz! A teraz, Dean, idź!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Maryjo, nie!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Tata jest na polowaniu.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
I nie było go w domu
za kilka dni.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jess, przepraszam.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
-Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem. Na dobre.
-Nie mogę tego zrobić sam.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Teraz startujesz w środku
nocy na weekend?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Hej, wszystko będzie dobrze.
Obiecuję.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM: Myślisz, że mama chciała tego dla nas?
Dean, wychowywaliśmy się jak wojownicy.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Masz odpowiedzialność.
SAM: Do taty? A jego krucjata?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Nawet jeśli znajdziemy tę rzecz
to ją zabiło...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Mamy nie ma i nie wróci.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Nie mów tak o niej.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
DEAN: Taty nie ma. Mam jego dziennik.
Zostawił mi wiadomość.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM: Te współrzędne nam zostawił,
to dziwne, stary.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Hej, Dean?
Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej.

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Żadnych momentów typu chick-flick.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAM:
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
NIE!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Mamy pracę do wykonania.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[WZROST]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
-Stary, oszukujesz.
-Nie, po prostu jesteś do bani.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Hej, Haley. Dzień szósty.
Wciąż jesteśmy w pobliżu Blackwater Ridge.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
U nas wszystko w porządku, dbamy o bezpieczeństwo.
Więc nie martw się. Porozmawiamy jutro.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Hej, dokąd idziesz?
Moja chwila zwycięstwa.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
Natura wzywa.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[Przerwy TWlg]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTLNG]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[BRAD KRZYCZY]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Brada.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Gary, co się dzieje?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[WZROST]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY KRZYCZY]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Ja, hm....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Zawsze mówiłeś, że róże są kiepskie.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Więc przyprowadziłem cię, uch....

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
O Boże.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Powinienem był cię chronić.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Powinienem był powiedzieć ci prawdę.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[MUZYKA ODTWARZANA W RADIU]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-W porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Kolejny koszmar?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[oczyszczanie gardła]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Chcesz pojechać na chwilę?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Dean, całe twoje życie,
ani razu mnie o to nie pytałeś.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Pomyślałem tylko, że może będziesz chciał.
Nieważne.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Spójrz, człowieku. Martwisz się o mnie.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Rozumiem. I dziękuję,
ale u mnie wszystko w porządku.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Aha.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
W porządku, gdzie jesteśmy?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Jesteśmy na obrzeżach Grand Junction.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Wiesz co, może nie powinniśmy
tak szybko opuściłem Stanford.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam, kopaliśmy tam przez tydzień.
Nic nie wymyśliliśmy.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Jeśli chcesz dowiedzieć się, co zabiło Jessicę--
- Najpierw musimy znaleźć tatę.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Zniknięcie taty i te sprawy
pojawia się ponownie po 20 latach...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...to nie przypadek.
Tata będzie miał odpowiedzi.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Będzie wiedział co robić.
-To dziwne, stary.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Te współrzędne nam zostawił,
ten grzbiet Blackwater....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Tak, a co z tym?
- Nic tam nie ma.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
To tylko las.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Dlaczego nas wysyła
na odludziu?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Zatem Blackwater Ridge jest dość odległe.
Tutaj jest odcięta przez te kaniony.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Nierówny teren, gęsty las, opuszczony
wszędzie kopalnie srebra i złota.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Chłopie, sprawdź rozmiar
tego cholernego niedźwiedzia.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
I tuzin lub więcej grizzli
w okolicy.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
To na pewno nie jest wycieczka na łono natury.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Chłopcy, nie planujecie nigdzie wychodzić
przypadkiem w pobliżu Blackwater Ridge?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
O nie, proszę pana. Zajmujemy się badaniem środowiska
kierunki na Uniwersytecie Kalifornijskim w Boulder.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Tylko pracuję nad gazetą.
-Recykling, stary.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Byk.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Jesteście przyjaciółmi
z tą Haley, prawda?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Tak. Tak, jesteśmy...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Strażnik Wilkinson.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Cóż, powiem ci
dokładnie to, co jej powiedziałem.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Jej brat wypełnił pozwolenie...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...mówiąc, że nie wróci
z Blackwater do 24.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Więc to nie jest dokładnie
czy to już osoba zaginiona?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Powiedz tej dziewczynie, żeby przestała się martwić.
Jestem pewien, że z jej bratem wszystko w porządku.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
DZIEKAN:
Zrobimy to.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
- Ta Haley jest niezła, co?
- To delikatnie powiedziane.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Wiesz, co by pomogło, gdybym mógł
pokaż jej kopię tego zezwolenia.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
No wiesz, żeby mogła zobaczyć
data powrotu jej brata.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Tak.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Idziesz na spotkanie?
-Co masz na myśli?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Współrzędne wskazują na Blackwater
Grzbiet. Na co czekamy?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Po prostu chodźmy znaleźć tatę.
To znaczy, po co w ogóle rozmawiać z tą dziewczyną?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Powinniśmy wiedzieć, po czym chodzimy
zanim faktycznie w to wejdziemy.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Co?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Od kiedy jesteście wszyscy
tak czy inaczej „najpierw strzelaj, później zadawaj pytania”?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Od teraz.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Oh naprawdę?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[Pukanie]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Ty musisz być Haley Collins.
Jestem Dean, to jest Sam.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Jesteśmy strażnikami ze Straży Parkowej.
Przysłał nas strażnik Wilkinson.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Chcieliśmy zadać Ci kilka pytań
o twoim bracie, Tommym.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Pokaż mi jakiś dowód tożsamości.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
DZIEKAN:
Proszę bardzo.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Wejdź.
-Dzięki.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-To twoje?
-Tak.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Ładny samochód.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[MACHA] Och, mój--

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: Więc jeśli Tommy nie wróci
przez chwilę...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...skąd wiesz
coś jest nie tak?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Codziennie melduje się pod komórką.
Wysyła e-mailem zdjęcia i głupie filmy.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Ale nic nie słyszeliśmy
już za trzy dni.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-No cóż, może nie ma zasięgu komórkowego.
-On też ma telefon satelitarny.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Czy to możliwe, że zapomniał się zameldować?
-Nie zrobiłby tego.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Nasi rodzice nie żyją.
To tylko moi dwaj bracia i ja.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Wszyscy trzymamy rękę na pulsie
na siebie.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Czy mogę zobaczyć zdjęcia, które ci wysłał?
-Tak.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
To jest Tommy.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Hej, Haley. Dzień szósty.
Nadal jesteśmy w pobliżu Blackwater Ridge.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
U nas wszystko w porządku, dbamy o bezpieczeństwo.
Więc nie martw się. Porozmawiamy jutro.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
DEAN: Cóż, znajdziemy twojego brata.
Kierujemy się do Blackwater Ridge.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Może wtedy się tam spotkamy.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Słuchaj, nie mogę już tu siedzieć,
więc zatrudniłem przewodnika.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Wyjeżdżam rano
i sam znajdę Tommy'ego.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Myślę, że wiem, co czujesz.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Hej, możesz to przesłać dalej
do mnie?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Jasne.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[ZABAWA MUZYCZNA]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Więc Blackwater Ridge nie rozumie
dużo ruchu. Głównie lokalni obozowicze.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Ale mimo to w kwietniu tego roku
zaginęło tam dwóch turystów.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Nigdy ich nie odnaleziono.
-Jakieś wcześniej?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Tak. W 1982 r. osiem osób
wszystko zniknęło w tym samym roku.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Władze stwierdziły, że był to atak grizzly.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
I ponownie w 1959 r.
I jeszcze wcześniej, w 1936 r.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Co 23 lata, jak w zegarku.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
OK, obejrzyj to. Oto klinkier.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Pobrałem wideo tego gościa Tommy'ego
do laptopa. Sprawdź to.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Zrób to jeszcze raz.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
To trzy klatki.
To ułamek sekundy.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Cokolwiek to jest, może się poruszać.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Powiedziałem ci coś dziwnego
działo się.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Tak. Mam jeszcze jedną rzecz.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
W 1959 roku przeżył jeden kamper
rzekomy atak grizzly.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Tylko dzieciak.
Ledwo wypełzł żywy z lasu.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Czy jest imię?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: Słuchaj, strażniku, nie wiem dlaczego
pytasz mnie o to.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
To rejestr publiczny. Byłem dzieckiem.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-Moi rodzice zostali poturbowani przez...
-Gryzli? To ich zaatakowało?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Inni ludzie
który zaginął w tamtym roku...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...to też były ataki niedźwiedzia?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
A co z wszystkimi ludźmi
co zaginęło w tym roku?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
To samo?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Gdybyśmy wiedzieli z czym mamy do czynienia,
może uda nam się to zatrzymać.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Poważnie w to wątpię.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
Tak czy inaczej, nie widzę różnicy
to by sprawiło.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Nie uwierzyłbyś mi.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Nikt nigdy tego nie zrobił.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Panie Shaw...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...co widziałeś?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Nic.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Poruszał się zbyt szybko, żeby cokolwiek zobaczyć.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Zbyt dobrze się ukrywał. Słyszałem to jednak.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Ryk.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Jak żaden człowiek ani zwierzę
kiedykolwiek słyszałem.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Przyszło w nocy?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Dostałeś się do swojego namiotu?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Dostało się do naszej kabiny.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Spałem przed kominkiem
kiedy to przyszło.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Nie rozbiło szyby
albo wyważ drzwi...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...odblokowało to.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Znasz niedźwiedzia
mógłby zrobić coś takiego?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Nawet się nie obudziłem
dopóki nie usłyszałam krzyków moich rodziców.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Zabiłem ich?
SHAW: Wyciągnąłem ich w noc.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Dlaczego pozostawiło mnie przy życiu....
Od tamtej pory zadaję sobie to pytanie.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Jednak zostawił mi to.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Jest coś złego
w tych lasach.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
To był jakiś demon.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
DEAN: Duchy i demony nie mają
aby odblokować drzwi.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
- Po prostu przechodzą przez ściany.
-Więc to prawdopodobnie coś cielesnego.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Cielesny"? Przepraszam, profesorze.
-Zamknąć się. Jak myślisz?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Pazury, prędkość, z jaką się porusza....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Mógłby być Skinwalkerem,
może Czarny Pies.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
O czymkolwiek mówimy,
mówimy o stworzeniu...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...i to cielesne.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Co oznacza, że ​​możemy go zabić.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Nie możemy pozwolić tej Haley
wyjdź tam.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Co jej powiemy? Ona nie może
iść z powodu wielkiego, strasznego potwora?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAM:
Tak.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Jej brat zaginął, Sam.
Ona nie zamierza tak po prostu tego przesiedzieć.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Idziemy z nią i nie spuszczamy oczu
obrane dla naszego rozmytego przyjaciela drapieżnika.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Więc znalezienie taty nie wystarczy?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Teraz my też musimy opiekować się dzieckiem?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Co?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Nic.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
MĘŻCZYZNA: Powiem ci jeszcze raz,
Myślę, że Ben nie powinien przychodzić.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Roy.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Słuchaj, płacisz mi dobre pieniądze
aby wszyscy byli bezpieczni.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Myślę, że Ben jest najbezpieczniejszy w domu.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Macie miejsce jeszcze dla dwóch osób?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
-Czekaj, chcesz iść z nami?
ROY: Kim są ci goście?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Najwyraźniej to wszystko Służba Parkowa
mógł zebrać się na poszukiwania.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: Jesteście strażnikami?
-To prawda.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
I wybierasz się na wycieczkę
w motocyklowych butach i dżinsach?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Cóż, kochanie, nie noszę szortów.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ROY:
Och, myślisz, że to zabawne?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Tam jest niebezpiecznie w backcountry.
Jej brat może zostać ranny.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Uwierz mi,
Wiem, jakie to może być niebezpieczne.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Chcemy im po prostu pomóc
znaleźć ich brata, to wszystko.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[WZROST]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY KRZYCZY]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
DEAN: A więc Roy, powiedziałeś, że tak
małe polowanie.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: Tak, więcej niż trochę.
DEAN: Aha.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
- Na jakie futrzane stworzenia polujesz?
-Przeważnie dolary, czasem niedźwiedzie.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Powiedz mi, Bambi lub Yogi
kiedykolwiek cię odzyskał?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Co robisz, Roy?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Powinieneś obejrzeć
dokąd zmierzasz, strażniku.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
To była pułapka na niedźwiedzie.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Nie spakowałeś żadnych prowiantu.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Nosicie torbę podróżną.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Nie jesteście strażnikami,
więc kim do cholery jesteś?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam i ja jesteśmy braćmi,
i szukamy naszego ojca.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Być może tu jest, nie wiemy.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Po prostu pomyślałem, że ty i ja,
jesteśmy na tej samej łodzi.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
od początku?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Mówię ci teraz.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Poza tym to chyba najbardziej szczere
Byłem kiedykolwiek z kobietą.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Kiedykolwiek.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Więc wszystko w porządku?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Tak. Dobra.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
I co masz na myśli,
Nie spakowałem prowiantu?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ROY:
To jest to. Grzbiet Czarnej Wody.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAM:
Na jakich współrzędnych się znajdujemy?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Trzydzieści pięć przy minus 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Słyszysz to?
-Tak.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Nawet nie świerszcze.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ROY:
Pójdę się rozejrzeć.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Nie powinnaś wyjeżdżać sama.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
To słodkie. Nie martw się o mnie.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
W porządku, wszyscy trzymajcie się razem.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
chodźmy.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ROY:
Haley! Tutaj!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-O mój Boże.
ROY: Wygląda jak grizzly.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
HALEY:
Tommy?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Tommy!
SAM: Cii.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Tommy!
-Ćśś!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Dlaczego?
- Coś może jeszcze tam być.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
DZIEKAN:
Samie!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Ciała ciągnięto
z kempingu.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Ale tutaj ślady po prostu znikają.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
To dziwne.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Powiem ci co...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...to nie Skinwalker ani Czarny Pies.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Hej, on mógłby jeszcze żyć.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
MĘŻCZYZNA:
Pomoc!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Pomoc!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Ratunku!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Wydawało się, że nadchodzi
stąd, prawda?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Wszyscy wracają do obozu.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
HALEY:
Nasze paczki.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
To tyle, jeśli chodzi o mój GPS
i mój telefon satelitarny.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Co się do cholery dzieje?
SAM: To mądre.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Chce nas odciąć
więc nie możemy wezwać pomocy.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Masz na myśli kogoś,
jakiś wariat tam...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...po prostu ukradłeś cały nasz sprzęt?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Muszę z tobą porozmawiać
prywatnie.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Dobra. Pokaż mi dziennik taty.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
W porządku.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Sprawdź to.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Och, daj spokój.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigo są w lasach Minnesoty
lub północne Michigan.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
Nigdy nie słyszałem o takim tak daleko na zachód.
- Pomyśl o tym, Dean.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Pazury, jak tylko się da
naśladować ludzki głos....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Świetnie.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Cóż, w takim razie to jest bezużyteczne.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Musimy zapewnić tym ludziom bezpieczne miejsce.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
W porządku, słuchaj. Czas iść.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Sprawy się skomplikowały.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Co?
ROY: Nie martw się.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Cokolwiek tam jest,
Myślę, że sobie z tym poradzę.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Jeśli strzelisz do tej rzeczy,
po prostu doprowadzisz do wściekłości.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Musimy wyjść. Teraz.
ROY: Po pierwsze, opowiadasz bzdury.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
- Po drugie, nie możesz wydawać rozkazów.
-Zrelaksować się.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM: Nigdy nie powinniśmy byli ci pozwolić
wyjdź tutaj, dobrze?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Próbuję cię chronić.
ROY: Ty, chronisz mnie?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Polowałem, kiedy twoja mama
wciąż całował cię na dobranoc.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Tak? To cholernie prawie doskonały łowca.
Jest mądrzejszy od ciebie.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
I będzie cię ścigać, chyba że my
zabieraj stąd swoją głupią, żałosną dupę.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Wiesz, że jesteś szalony, prawda?
-Tak?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Polowałeś kiedyś na Wen--?
HALEY: Roy!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
DEAN: Odpręż się.
-Zatrzymywać się.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Przestań. Wszyscy po prostu przestańcie.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Słuchaj, Tommy może wciąż żyć.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
I nie wyjdę stąd bez niego.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Robi się późno.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
To coś jest dobrym myśliwym
w dzień...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...ale niewiarygodnym łowcą nocą.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Nigdy tego nie pokonamy, nie w ciemności.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Musimy się osiedlić
i chrońmy się.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Jak?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY: Jeszcze raz, to jest...?
-Symbole Anasaziego.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
To dla ochrony.
Wendigo nie może ich przekroczyć.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[CHUCKLNG]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Nikt nie lubi sceptyków, Roy.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje
w tej twojej dziwacznej głowie?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Dean--
-Nie, nic ci nie jest.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Jesteś jak beczka prochu, stary.
To niepodobne do ciebie.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Powinienem być
ten wojowniczy, pamiętasz?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Taty tu nie ma.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
To znaczy, tyle wiemy
na pewno, prawda?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Zostawiłby nam wiadomość,
znak, prawda?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Tak, prawdopodobnie masz rację.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Prawdę mówiąc, nie sądzę
Tata kiedykolwiek był w Lost Creek.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Więc zdobądźmy tych ludzi
wracajmy do miasta i ruszajmy w drogę.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Idź znaleźć tatę.
To znaczy, dlaczego w ogóle tu jesteśmy?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Oto dlaczego.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Ta książka.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
To singiel taty
najcenniejsza rzecz.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Wszystko co wie
o każdym złu, które się tutaj dzieje.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
I przekazał to nam.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Wiesz, ratowanie ludzi,
rzeczy myśliwskie.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Biznes rodzinny.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
To nie ma sensu.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Dlaczego--? Dlaczego po prostu do nas nie zadzwoni?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Dlaczego nie powie nam czego chce,
powiedz nam, gdzie on jest?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
Nie wiem.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Ale jak ja to widzę...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Tata dał nam zadanie do wykonania,
i mam zamiar to zrobić.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Dean, nie.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Muszę znaleźć tatę.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.
-OK, w porządku.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Sam, znajdziemy ich, obiecuję.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Posłuchaj mnie.
Musisz się przygotować.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
To znaczy, to wyszukiwanie może zająć trochę czasu.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
I cała ta złość...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...nie możesz go ciągle palić
na dłuższą metę. Zabiję cię.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Musisz uzbroić się w cierpliwość, stary.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Jak to robisz?
Jak tata to robi?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Cóż, po pierwsze, oni.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Myślę, że nasza rodzina jest cholernie popierdolona,
może uda nam się pomóc jeszcze innym.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Trochę to ułatwia
bardziej znośne.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Powiem ci, co jeszcze pomaga.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Zabicie tylu złych sukinsynów
tak jak tylko mogę.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
MĘŻCZYZNA:
Pomóż mi!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Proszę!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE KURTY]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
MĘŻCZYZNA:
Pomoc!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Próbuje nas wyciągnąć.
Po prostu zachowaj spokój. Pozostawać w miejscu.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Wewnątrz magicznego kręgu?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Pomoc!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Pomóż mi, proszę...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
OK, to nie grizzly.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Jest w porządku.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[WZROST]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
DZIEKAN:
To jest tutaj.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-Uderzyłem.
-Roy, nie!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Roy!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Nie ruszaj się.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ROY:
To tutaj. Jest na drzewie...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
DZIEKAN:
Roy'a?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
ja nie....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Mam na myśli tego typu rzeczy,
nie powinny być prawdziwe.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Chciałbym móc powiedzieć ci inaczej.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Skąd wiemy
czyżby nas nie obserwował?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Nie.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Ale na razie jesteśmy bezpieczni.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Skąd wiesz o tych rzeczach?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
To w pewnym sensie rodzinne.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Hej.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Mamy więc połowę szans
w świetle dziennym.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
A ja na przykład...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...chcę zabić tego złego sukinsyna.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Cóż, do cholery, wiesz, że w to wchodzę.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
„Wendigo” to słowo pochodzące z języka Indian Cree.
Oznacza „zło, które pożera”.

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Mają setki lat.
Każdy był kiedyś człowiekiem.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Czasem Hindus, a czasem
pogranicznik, górnik lub myśliwy.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Jak mężczyzna może zostać takim?
DEAN: Cóż, zawsze jest tak samo.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Podczas jakiejś ostrej zimy,
facet umiera z głodu...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...odcięci od dostaw i pomocy.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Staje się kanibalem, aby przetrwać, jedząc
innych członków jego plemienia lub obozu.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Podobnie jak partia Donnera.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Kultury na całym świecie
Wierzę, że jedzenie ludzkiego mięsa...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...daje osobie pewne zdolności:
szybkość, siła, nieśmiertelność.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Jeśli zjesz go wystarczająco dużo, przez lata...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...stajesz się tym
rzecz mniej niż ludzka.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Zawsze jesteś głodny.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Więc jeśli to prawda,
jak Tommy może jeszcze żyć?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Nie spodoba ci się to.
-Powiedz mi.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Przede wszystkim Wendigo wie
jak przetrwać długie zimy bez jedzenia.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Zapada w sen zimowy na całe lata.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Kiedy się obudzi,
utrzymuje swoje ofiary przy życiu.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Przechowuje je
aby mógł karmić, kiedy tylko chce.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Jeśli twój brat żyje, to go przetrzymuje
gdzieś ciemnym, ukrytym i bezpiecznym.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-I musimy to tam wyśledzić.
-A w takim razie jak to zatrzymamy?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Cóż, broń jest bezużyteczna.
Podobnie noże.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Zasadniczo...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...musimy spalić tego frajera.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAM:
Dziekan.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
Co to jest?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Wiesz, myślałem, że te
odciski pazurów, tak wyraźne i wyraźne...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...były niemal zbyt łatwe do naśladowania.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[WZROST]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM: Wszystko w porządku? Masz to?
- Cholera, ma złamany kark.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: W porządku, chodź.
-No dobrze, biegnij, biegnij, biegnij! Idź, idź, idź!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: Chodźmy. Pospiesz się.
Mam cię. Mam cię.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO WZROST]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
BEN:
Haley!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Dziekan!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: Jeśli utrzyma swoje ofiary przy życiu,
dlaczego miałoby to zabić Roya?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM: Szczerze mówiąc, myślę, że dlatego
Roy strzelił do niego. Wkurzył się.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Poszli tędy.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
To lepsze niż bułka tarta.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[WZROST]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN wzdycha]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[Skrzypienie]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAM:
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[Skrzypienie]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Dziekan.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: Haley, obudź się.
SAM: Dziekan. Dziekan.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Hej, wszystko w porządku?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Tak.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Haley. Haley, obudź się.
Budzić się.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAM:
Mam.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[jęknięcie]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAM:
Myślałem, że to cię zabiło.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
-Tak. Tak, gdzie to jest?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAM:
Na razie zniknęło.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[HALEY łka]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
HALEY:
Tommy.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Tommy.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[HALEY wzdycha]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Ściąć go.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Hej.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Człowieku....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
HALEY:
Zabierzemy cię do domu.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
DZIEKAN:
Sprawdź to.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Pistolety flarowe. To zadziała.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO WZROST]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
-Wygląda, jakby ktoś przyszedł do domu na kolację.
-Nigdy tego nie prześcigniemy.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
-Myślisz o tym co ja?
-Tak, myślę, że tak.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
W porządku, posłuchaj mnie. Zostań z Samem,
on cię stąd wyciągnie.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
Co zrobisz?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
DZIEKAN:
Czas na jedzenie, ty dziwaczny draniu!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Tak, zgadza się.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
No dalej, kochanie! Smakuję dobrze.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAM:
W porządku, chodź. Spieszyć się.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Hej!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Hej, chcesz
trochę białego mięsa, suko?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Jestem tutaj!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO WZROST]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Zabierz ich stąd.
-Sam, nie.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Iść. Iść!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Iść!
BEN: Chodź, Haley.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Pospiesz się.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[PODEJŚCIE KROKAMI]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Samie!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Pospiesz się. Spieszyć się. Spieszyć się! Spieszyć się!
chodźmy.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[WZROST]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[KRZYK HALEY]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAM:
Chodź. Pospiesz się.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
NIE! Cholera. Chodź za mną.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Hej!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Nieźle, co?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WLKINSON: Więc niedźwiedź wrócił ponownie
po tym jak na to nakrzyczałeś?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Właśnie wtedy okrążył kemping.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
To znaczy, ten grizzly musiał ważyć
800, 900 funtów.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WLKINSON:
Ruszymy za nim o brzasku.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Więc naprawdę,
Nie wiem jak ci dziękować.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Musisz osłabiać tę chwilę?
-Tak.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
-Jedziesz z bratem?
-Tak.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
chodźmy.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Mam nadzieję, że znajdziesz swojego ojca.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Dziękuję, Sam.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
MĘŻCZYZNA:
Zamknij ją.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Stary, nienawidzę biwakowania.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Ja też.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SYRENA WYŁA]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam, wiesz, że to zrobimy
znajdź tatę, prawda?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Tak, wiem.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Ale w międzyczasie...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...prowadzę.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[OBROTY SILNIKA]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[ANGIELSKI SDH]