1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,291 --> 00:00:07,823 Me llamaron para examinar al paciente. 2 00:00:07,859 --> 00:00:09,325 Jamal Patterson como jefe trauma cuando su amigo, 3 00:00:09,361 --> 00:00:12,362 Kevin Markiff comenzó gritando angustiado. 4 00:00:12,397 --> 00:00:15,064 La enfermera Patty intervino para ayudar. 5 00:00:15,133 --> 00:00:17,567 Jamal parecía estable, así que se alejó con la enfermera Maryam 6 00:00:17,636 --> 00:00:18,968 para examinar a Kevin. 7 00:00:19,003 --> 00:00:20,403 ¿Jamal se pondrá bien? 8 00:00:20,472 --> 00:00:21,671 ¿Puedes decirme dónde? ¿De dónde viene el dolor? 9 00:00:21,706 --> 00:00:23,005 ¡Mi pierna! 10 00:00:23,041 --> 00:00:26,309 Estaba alerta, consciente y receptivo. 11 00:00:26,344 --> 00:00:28,978 Comunicó que su dolor venía de su pierna derecha. 12 00:00:29,013 --> 00:00:30,746 Y tras el examen, 13 00:00:30,815 --> 00:00:34,584 parecía que estaba sufriendo de una fractura tibial compuesta. 14 00:00:34,653 --> 00:00:36,852 El examen del Sr. Markiff fue interrumpido 15 00:00:36,888 --> 00:00:39,221 cuando Jamal comenzó a tener convulsiones. 16 00:00:39,256 --> 00:00:41,356 ... hemorragia. 17 00:00:41,392 --> 00:00:43,392 Necesito llevarlo a un quirófano ahora. ¡Movámonos! 18 00:00:52,269 --> 00:00:55,937 Te levantaste temprano. ¿Todo bien? 19 00:00:56,006 --> 00:00:58,873 Bueno, a punto de ir a la anual. Recaudación de fondos para salvar a las ballenas. 20 00:00:58,909 --> 00:01:00,375 ¿Recordar? 21 00:01:00,411 --> 00:01:02,043 Nos encantaba ir juntos cada año. 22 00:01:02,079 --> 00:01:03,745 Lo sé. Ojalá pudiera estar allí. 23 00:01:03,890 --> 00:01:06,057 ¿No podrías simplemente venir a casa por el día? 24 00:01:06,126 --> 00:01:08,493 no me sentiría cómodo, incluso si tuviera tiempo. 25 00:01:08,529 --> 00:01:11,863 Andrew mencionó que te perdiste una cita para cenar virtual con él. 26 00:01:11,898 --> 00:01:13,865 espero que no lo estés alejando a la gente de nuevo. 27 00:01:13,900 --> 00:01:16,901 Él es quien ha estado Es difícil llegar últimamente, yo no. 28 00:01:16,970 --> 00:01:19,571 Bueno, suenas ansioso, de verdad; Puedo escucharlo en tu voz. 29 00:01:19,640 --> 00:01:22,040 Estoy muy preocupado por ti. 30 00:01:22,075 --> 00:01:25,176 Esta declaración simplemente se siente como si estuviera caminando hacia una emboscada. 31 00:01:25,212 --> 00:01:27,212 Es otra prueba, Maggie. Siempre has destacado en eso. 32 00:01:27,247 --> 00:01:30,048 No, esto no es química de grado 12. 33 00:01:30,083 --> 00:01:34,418 Quiero decir, hay más en riesgo aquí que solo una calificación. 34 00:01:34,487 --> 00:01:36,788 No tienes que hacer esto solo. 35 00:01:36,823 --> 00:01:39,324 No lo soy. Tengo a Edna y Frank y... 36 00:01:39,359 --> 00:01:42,593 Sully! realmente piensas ¿Puedes contar con él? 37 00:01:44,264 --> 00:01:46,030 La gente cambia, mamá. 38 00:01:46,066 --> 00:01:47,431 Sí, bueno, no estoy seguro de Sully. 39 00:01:47,500 --> 00:01:49,433 Sí, bueno, estoy bien, ¿vale? Prometo. 40 00:01:49,502 --> 00:01:50,701 Hablaré contigo más tarde. 41 00:01:50,737 --> 00:01:52,570 Adiós. 42 00:03:37,740 --> 00:03:39,540 - Syd. -¡Maggie! 43 00:03:39,575 --> 00:03:41,909 no lo podía creer cuando escuché lo que pasó. 44 00:03:41,944 --> 00:03:43,777 Oh Dios mío, estoy ido por un par de días 45 00:03:43,846 --> 00:03:45,379 y extraño toda la emoción. 46 00:03:45,415 --> 00:03:47,581 Debes haber estado aterrorizado. 47 00:03:47,616 --> 00:03:51,018 En realidad, fue algo así como estar en el quirófano. Gracias. 48 00:03:51,054 --> 00:03:52,786 No me di cuenta hasta después, cuando estaba de vuelta en casa de Sully. 49 00:03:52,855 --> 00:03:54,121 Habría sido un desastre. 50 00:03:54,190 --> 00:03:56,457 Correr ayuda a aliviar el estrés. 51 00:03:56,526 --> 00:03:58,092 Deberías venir conmigo la próxima vez. 52 00:03:58,127 --> 00:04:00,627 - ¿A mí? - Mm-hmm. 53 00:04:00,696 --> 00:04:03,030 No. No corro a menos que esté siendo perseguido por alguien. 54 00:04:03,066 --> 00:04:05,099 ¿Por alguien te refieres a Rafe? 55 00:04:05,134 --> 00:04:06,867 Está bien, touché. 56 00:04:08,604 --> 00:04:10,071 En realidad, eso ya no existe. 57 00:04:10,106 --> 00:04:11,472 Pensé que simplemente se estaban divirtiendo. 58 00:04:11,541 --> 00:04:13,607 Se puso necesitado. Ya sabes, llamando, 59 00:04:13,642 --> 00:04:15,276 enviándome mensajes de texto todo el tiempo. 60 00:04:15,311 --> 00:04:16,586 Entonces lo dejaste porque quería hablar contigo. 61 00:04:16,611 --> 00:04:17,810 No lo dejé. 62 00:04:17,879 --> 00:04:20,113 Por ahora sólo puse el freno. 63 00:04:20,148 --> 00:04:22,248 Bueno. 64 00:04:22,284 --> 00:04:24,284 Ya nos veremos. 65 00:04:26,888 --> 00:04:28,654 ¿Qué pasa con el hombre misterioso? 66 00:04:28,723 --> 00:04:31,257 No sé. Él ha estado manteniendo para sí mismo desde nuestra cena. 67 00:04:31,293 --> 00:04:32,758 ¿Cena? ¿Juntos? 68 00:04:32,794 --> 00:04:35,462 Fuimos a pescar, el pescado a la parrilla, eso es todo. 69 00:04:35,497 --> 00:04:37,297 - ¿Qué pasa con el Príncipe Azul? - ¿Andrés? 70 00:04:37,332 --> 00:04:38,898 Bueno, ¿le hablaste de él? 71 00:04:38,933 --> 00:04:40,266 No hay nada que contar. 72 00:04:40,302 --> 00:04:41,767 Además, quiero decir, 73 00:04:41,803 --> 00:04:43,503 todo lo que quiere hablar últimamente es su trabajo. 74 00:04:43,572 --> 00:04:45,572 Apenas puedo pronunciar una palabra. 75 00:04:45,607 --> 00:04:47,640 Que trabaje te pone celoso, ¿eh? 76 00:04:47,675 --> 00:04:49,675 Quizás un poco. 77 00:04:49,744 --> 00:04:52,312 De todos modos, ¿cómo estuvo el torneo de béisbol? 78 00:04:55,584 --> 00:04:56,949 No quería decirle nada a Rob. 79 00:04:56,985 --> 00:04:59,085 pero en realidad expulsaron a Finn. 80 00:04:59,121 --> 00:05:00,786 - ¿Por qué? - Ni idea. 81 00:05:00,887 --> 00:05:02,553 Un minuto, está parado en la tercera base. 82 00:05:02,588 --> 00:05:04,088 El siguiente, dos árbitros. 83 00:05:04,157 --> 00:05:05,923 lo están alejando un niño del doble de su tamaño. 84 00:05:05,992 --> 00:05:07,257 ¿Se pelea mucho? 85 00:05:07,326 --> 00:05:09,026 Nunca. Por eso es tan extraño. 86 00:05:09,062 --> 00:05:10,928 Quiero decir, supongo que el niño 87 00:05:10,997 --> 00:05:12,329 Debió haber dicho algo para provocarlo. 88 00:05:12,364 --> 00:05:14,098 Hola, Maggie. 89 00:05:14,167 --> 00:05:15,933 Sully llamó para avisarme. 90 00:05:16,002 --> 00:05:17,768 que Edna casi ha vuelto del hospital con Frank. 91 00:05:17,837 --> 00:05:20,071 - Ah, bien. - Lo convirtió en su favorito. 92 00:05:20,106 --> 00:05:21,338 ¿Puedes llevárselo de mi parte? 93 00:05:21,373 --> 00:05:23,207 - Por supuesto. - Gracias. 94 00:05:23,242 --> 00:05:24,608 Hazle saber que haremos estallar más tarde para una visita. 95 00:05:24,677 --> 00:05:26,777 Lo haré. Muy bien, gracias. 96 00:05:26,846 --> 00:05:28,846 - Gracias. - Adiós. 97 00:05:30,917 --> 00:05:32,717 ¿Puedes ayudarme con esto? 98 00:05:32,752 --> 00:05:34,685 No. 99 00:05:37,389 --> 00:05:39,423 - Oh, oh, oh. - Oh, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 100 00:05:39,458 --> 00:05:40,691 Lento, lento, lento. Te tenemos. 101 00:05:40,727 --> 00:05:41,759 - Está bien. - Bueno. 102 00:05:41,794 --> 00:05:43,392 Está bien. ¿Bien? 103 00:05:43,428 --> 00:05:45,261 Está bien. Ahora escuchaste lo que dijo el médico. 104 00:05:45,296 --> 00:05:47,396 Tienes que tomártelo con calma. 105 00:05:47,432 --> 00:05:49,599 Estoy bien, de verdad, Edna. 106 00:05:49,634 --> 00:05:51,735 Acabas de salir de El hospital, mi amor. 107 00:05:51,770 --> 00:05:54,738 Sabes lo que es bueno para ti escucharás a tu esposa. 108 00:05:56,074 --> 00:05:57,306 ¿Tengo alguna opción? 109 00:05:57,375 --> 00:05:58,875 No. 110 00:06:02,313 --> 00:06:05,115 Me sorprende este lugar se las arregló sin mí. 111 00:06:05,150 --> 00:06:07,117 La mayor paz y tranquilidad Lo he tenido en mucho tiempo; 112 00:06:07,152 --> 00:06:08,584 No hay nadie aquí que me vuelva loco. 113 00:06:08,620 --> 00:06:11,621 Oh, tenemos que hacer el pedido. 114 00:06:11,656 --> 00:06:14,124 más de Rob's sin gluten muffins de linaza. 115 00:06:14,159 --> 00:06:18,294 - Sí. - Pero no me gustan los muffins de linaza. 116 00:06:18,329 --> 00:06:20,163 El doctor te dice Necesito comer más sano. 117 00:06:22,567 --> 00:06:24,267 Franco. 118 00:06:24,302 --> 00:06:27,803 Dime que lo que has Lo que hay en esa bolsa es para mí. 119 00:06:27,838 --> 00:06:30,072 Seguro que lo es. 120 00:06:30,107 --> 00:06:33,576 ¿Qué acabo de decir? sobre comer más sano? 121 00:06:35,246 --> 00:06:36,812 Felicitaciones de Rob y Sydney. 122 00:06:36,847 --> 00:06:38,247 Oh sí. 123 00:06:39,751 --> 00:06:42,418 Mmmm. Es proteína. 124 00:06:42,453 --> 00:06:45,020 Oh sí. 125 00:06:45,089 --> 00:06:48,991 Bueno, esos dos seguramente saben cómo para hacer que un chico se sienta especial. 126 00:06:49,026 --> 00:06:52,261 Te traeré una bandeja y un tenedor, para no ensuciar. 127 00:06:53,531 --> 00:06:54,963 ¿Qué es? ¿Qué es? 128 00:06:56,301 --> 00:06:58,167 ¡Oh, eso duele! 129 00:06:58,202 --> 00:07:01,170 Escucha, cualquier cosa que necesites, está bien. Te lo conseguiré, viejo amigo. 130 00:07:01,205 --> 00:07:04,540 Un vaso de té dulce de Edna. 131 00:07:04,609 --> 00:07:06,275 Quédate aquí, iré a buscarlo. 132 00:07:06,310 --> 00:07:07,542 Bueno. 133 00:07:14,118 --> 00:07:18,287 franco... 134 00:07:18,322 --> 00:07:21,456 Realmente nunca tuve una oportunidad de agradecerte, Maggie. 135 00:07:21,491 --> 00:07:23,491 ¿Para qué? 136 00:07:23,527 --> 00:07:25,060 Si no hubieras estado allí... 137 00:07:25,129 --> 00:07:28,163 No, Frank, eso fue mi culpa. 138 00:07:29,900 --> 00:07:32,734 Fue un accidente. tu no tuvo nada que ver con eso. 139 00:07:32,803 --> 00:07:35,070 debería habérselo dicho a alguien lo molesto que estaba Chelsea. 140 00:07:35,139 --> 00:07:36,738 Esa fue su decisión. 141 00:07:36,807 --> 00:07:38,874 Me salvaste la vida, Urraca. 142 00:07:44,715 --> 00:07:48,050 Cuando te vi tirada allí... 143 00:07:49,586 --> 00:07:51,519 No estoy acostumbrado a trabajar así. 144 00:07:51,555 --> 00:07:53,488 no hay instrumentos, ni quirófano. 145 00:07:53,523 --> 00:07:58,360 Bueno, eso demuestra eres un gran doctor, 146 00:07:58,395 --> 00:07:59,994 oye? 147 00:08:00,029 --> 00:08:03,365 No estoy seguro Sra. Markiff Estaría de acuerdo contigo. 148 00:08:09,506 --> 00:08:14,108 Tuve una tristeza tan profunda 149 00:08:14,177 --> 00:08:18,680 pensando que nunca lo haría Mira... Edna otra vez. 150 00:08:18,715 --> 00:08:21,783 Y cuanto más luché contra esa corriente, 151 00:08:21,852 --> 00:08:24,519 más fuerte se volvió. 152 00:08:27,190 --> 00:08:31,025 Y luego, acepté lo inevitable. 153 00:08:31,060 --> 00:08:35,295 Cerré los ojos, 154 00:08:35,364 --> 00:08:38,699 y pude ver... 155 00:08:38,734 --> 00:08:43,136 La cara sonriente de Edna, 156 00:08:43,205 --> 00:08:46,106 y me invadió una gran paz. 157 00:08:46,141 --> 00:08:48,876 tu sistema nervioso central sistema que libera endorfinas. 158 00:08:48,911 --> 00:08:51,812 Ese no es mi punto, Maggie. 159 00:08:53,482 --> 00:08:56,316 Si dedicas tu tiempo... 160 00:08:56,385 --> 00:09:01,054 tratando de controlarlo todo, no, 161 00:09:01,089 --> 00:09:05,559 no tendrás la oportunidad de ver donde la vida quiere llevarte. 162 00:09:10,433 --> 00:09:13,801 Ahí tienes, un té dulce. 163 00:09:13,836 --> 00:09:15,768 según lo solicitado. 164 00:09:15,804 --> 00:09:17,136 Mmm. 165 00:09:20,140 --> 00:09:23,107 Mmm. Eso da en el clavo. 166 00:09:23,143 --> 00:09:25,644 Si necesitas algo más, 167 00:09:25,679 --> 00:09:28,146 solo dame un grito; Estoy dentro. 168 00:09:28,181 --> 00:09:30,081 ¿Bueno? No te levantes. 169 00:09:30,116 --> 00:09:33,318 Bueno, ya sabes, más tarde, si quisieras hacer las paces 170 00:09:33,353 --> 00:09:35,119 un poco de ese bannock frito... 171 00:09:35,155 --> 00:09:37,589 No más comida frita, cariño. 172 00:09:37,624 --> 00:09:40,258 Vamos. No lo vas a negar 173 00:09:40,293 --> 00:09:42,627 un moribundo su última petición, ¿verdad? 174 00:09:47,667 --> 00:09:49,267 Ya sabes, franco, 175 00:09:49,302 --> 00:09:51,603 no vamos a dejar ordeñas esto para siempre. 176 00:09:53,605 --> 00:09:55,672 Oh. 177 00:09:55,707 --> 00:09:57,040 - ¿Qué es? ¿Qué es? - ¡Oh! 178 00:09:57,075 --> 00:09:58,574 Debe ser que los analgésicos se están acabando. 179 00:09:58,609 --> 00:10:00,676 Quizás si tuviera una almohada de plumas... 180 00:10:01,311 --> 00:10:02,745 Sí. 181 00:10:02,780 --> 00:10:06,715 ¿Una almohada de plumas? Bueno. 182 00:10:06,751 --> 00:10:08,918 Iré a mi casa y conseguiré uno. 183 00:10:08,953 --> 00:10:11,620 Ya vuelvo... 184 00:10:11,689 --> 00:10:14,123 para asfixiarte con eso. 185 00:10:16,727 --> 00:10:18,627 Es un buen hombre ese Sully. 186 00:10:18,696 --> 00:10:21,264 Oh. 187 00:10:21,299 --> 00:10:24,400 Parece que se olvidaron de la salsa picante. 188 00:10:25,770 --> 00:10:27,870 Eres incorregible. 189 00:10:32,443 --> 00:10:36,044 Frank está buscando salsa picante. 190 00:10:36,080 --> 00:10:37,479 Oh. 191 00:10:37,548 --> 00:10:38,780 Edna, ¿qué...? 192 00:10:42,819 --> 00:10:45,487 Oh, esta nevera rota... 193 00:10:45,556 --> 00:10:48,156 Cuando Frank y yo compramos esta vieja cosa para Sully, 194 00:10:48,225 --> 00:10:50,892 solo habíamos estado casados un par de meses. 195 00:10:50,927 --> 00:10:53,562 Dos vagabundos perdidos 196 00:10:53,597 --> 00:10:55,464 buscando nuestro lugar en el mundo, ¿sabes? 197 00:10:56,933 --> 00:11:00,235 Y luego encontramos Sullivan's Crossing. 198 00:11:00,270 --> 00:11:02,837 y supimos que era el perfecto lugar para empezar de nuevo. 199 00:11:04,274 --> 00:11:06,440 deberías haber visto él en aquel entonces, uf. 200 00:11:06,476 --> 00:11:10,277 Tan fuerte, Frank, y poderoso. 201 00:11:12,781 --> 00:11:14,748 Y entonces lo vi acostado en la cama del hospital, 202 00:11:14,783 --> 00:11:17,918 y me di cuenta que el no es Estará conmigo para siempre. 203 00:11:19,989 --> 00:11:22,823 voy a aprovechar al máximo del tiempo que nos queda. 204 00:11:22,858 --> 00:11:26,427 Gracias. gracias mio Niña, por darme eso. 205 00:11:35,638 --> 00:11:39,139 Mañana. 206 00:11:39,174 --> 00:11:41,941 Frank me pidió que viera qué El retraso se debe a su salsa picante. 207 00:11:41,976 --> 00:11:45,278 Dijo que te contara su los huevos se están enfriando. 208 00:11:45,313 --> 00:11:48,114 Ese hombre comerá ensalada esta noche. 209 00:11:55,957 --> 00:11:57,624 Veamos... 210 00:11:57,659 --> 00:11:59,025 A ver, a ver... 211 00:11:59,060 --> 00:12:03,663 Uno de estos y uno de estos. 212 00:12:03,698 --> 00:12:05,165 Sólo estos, por favor. 213 00:12:05,200 --> 00:12:07,733 ¿Quieres que ponga eso en tu cuenta? 214 00:12:07,802 --> 00:12:11,137 Ah, sí, por favor. Gracias. 215 00:12:11,173 --> 00:12:13,572 - ¿Eh, Cal? - ¿Mmm? 216 00:12:13,641 --> 00:12:16,308 ¿Dije algo que ¿Te molestó la otra noche? 217 00:12:16,343 --> 00:12:18,177 No. ¿Por qué? 218 00:12:18,212 --> 00:12:20,579 Oh, es sólo que se siente como 219 00:12:20,648 --> 00:12:22,080 Me has estado evitando desde entonces. 220 00:12:23,417 --> 00:12:26,218 Lo siento, Maggie. 221 00:12:26,253 --> 00:12:29,221 Nunca quise que lo hicieras Me siento así, de verdad. 222 00:12:29,256 --> 00:12:31,756 Yo solo... 223 00:12:31,825 --> 00:12:33,725 Tengo muchas cosas en la cabeza en este momento. 224 00:12:33,760 --> 00:12:35,360 No, lo entiendo. Yo también. 225 00:12:35,396 --> 00:12:36,595 La declaración, ¿eh? 226 00:12:36,664 --> 00:12:38,163 Sí. 227 00:12:38,199 --> 00:12:39,864 Es un poco abrumador 228 00:12:39,900 --> 00:12:41,567 Porque simplemente no sé qué esperar. 229 00:12:41,602 --> 00:12:44,035 Siempre podríamos hacer esa carrera de práctica... 230 00:12:44,071 --> 00:12:48,406 Quiero decir, eso es si Todavía quieres mi ayuda. 231 00:12:48,841 --> 00:12:51,008 Sí, eso sería genial. 232 00:12:51,043 --> 00:12:53,244 Um... yo... tomaré una ducha rápida. 233 00:12:53,279 --> 00:12:55,413 ¿Y nos vemos en casa de Sully en una hora? 234 00:12:57,584 --> 00:12:59,049 Suena bien. Nos vemos pronto. 235 00:13:08,060 --> 00:13:10,361 - Hola, Jackson. - Hola, Sully. 236 00:13:10,396 --> 00:13:11,596 ¿Estás bien? 237 00:13:11,631 --> 00:13:13,864 Um, sólo tengo que mostrarte algo. 238 00:13:13,899 --> 00:13:15,633 Eh, no tengo mis gafas. Adelante. 239 00:13:15,702 --> 00:13:18,402 Bueno. "Cruce siniestro: Nova La zona de peligro más nueva de Escocia. 240 00:13:18,438 --> 00:13:20,904 Un hombre resultó herido de bala 241 00:13:20,940 --> 00:13:22,539 y una adolescente secuestrada 242 00:13:22,574 --> 00:13:25,041 cerca del camping familiar del cruce de Sullivan. 243 00:13:25,076 --> 00:13:27,977 El adolescente fue descubierto por primera vez. desaparecido en una feria de primavera, 244 00:13:28,046 --> 00:13:30,113 sólo para ser encontrado más tarde amordazado y atado en una cabaña 245 00:13:30,148 --> 00:13:31,381 cerca del Marcador 17. 246 00:13:31,416 --> 00:13:32,982 Esto ha encendido discusiones 247 00:13:33,051 --> 00:13:36,152 sobre cuán seguro es el La zona es para turistas. 248 00:13:36,221 --> 00:13:38,321 ¿Cruce siniestro?" 249 00:13:38,390 --> 00:13:42,125 "Siniestro... Cruce." 250 00:13:42,160 --> 00:13:43,493 Estoy seguro de que nadie lo va a leer. 251 00:13:43,562 --> 00:13:45,295 Lo hiciste. 252 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Supongo que eso explica las cancelaciones. 253 00:13:50,469 --> 00:13:54,103 ¿Qué? ¿Cómo supiste eso? ¡Ah! 254 00:13:56,607 --> 00:13:57,806 No importa. 255 00:14:01,779 --> 00:14:02,978 Lo siento. 256 00:14:03,013 --> 00:14:04,846 Ah... 257 00:14:04,915 --> 00:14:06,148 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Sé que lo eres. 258 00:14:06,183 --> 00:14:07,849 Oye, gracias por el aviso. 259 00:14:07,918 --> 00:14:10,352 ¿Bueno? Eres un buen chico. ¿Está bien? 260 00:14:10,421 --> 00:14:12,954 Gracias, Jackson. yo soy voy a dar un pequeño paseo. 261 00:14:12,990 --> 00:14:14,990 Lleva la almohada adentro. Gracias. 262 00:14:30,365 --> 00:14:32,299 ¿Por dónde deberíamos empezar? 263 00:14:32,367 --> 00:14:35,135 Mmm. Bueno, ¿qué son esos? 264 00:14:35,203 --> 00:14:37,069 Revisé todos los expedientes médicos. 265 00:14:37,104 --> 00:14:38,738 y extrajo toda la información relevante. 266 00:14:38,773 --> 00:14:41,908 Mmm. Bien. 267 00:14:41,943 --> 00:14:44,376 Tíralos. 268 00:14:44,412 --> 00:14:46,245 No entiendo. 269 00:14:46,280 --> 00:14:48,648 Entonces, tu trabajo es hacer que su abogado trabaje. 270 00:14:48,716 --> 00:14:51,918 ¿Entiendo? Responde las preguntas a lo mejor de tu recuerdo, 271 00:14:51,953 --> 00:14:53,486 mantenga sus respuestas breves. 272 00:14:53,555 --> 00:14:55,154 Sólo sí o no, si puedes. 273 00:14:55,222 --> 00:14:56,923 Y hagas lo que hagas, 274 00:14:56,958 --> 00:14:59,258 no les des mas información de la necesaria. 275 00:14:59,293 --> 00:15:01,060 - ¿Bueno? - Bueno. 276 00:15:01,095 --> 00:15:03,262 Maggie, ¿es verdad? que estabas en urgencias 277 00:15:03,297 --> 00:15:05,765 cuando Jamal Patterson y ¿Llegó Kevin Markiff? 278 00:15:05,800 --> 00:15:07,633 Es el doctor Sullivan. 279 00:15:07,669 --> 00:15:09,569 No muerdas el anzuelo. 280 00:15:09,604 --> 00:15:11,102 No querrás parecer arrogante. 281 00:15:11,137 --> 00:15:13,672 o desagradable; es importante. 282 00:15:13,810 --> 00:15:17,913 ¿Estabas trabajando en la sala de emergencias? ¿Cuándo llegó Kevin Markiff? 283 00:15:17,981 --> 00:15:19,581 Sí. Me llamaron para una neuroconsulta. 284 00:15:19,650 --> 00:15:20,849 Sólo sí o no. 285 00:15:20,884 --> 00:15:22,918 Sí. 286 00:15:22,986 --> 00:15:24,853 Y cuando te llamaron, ¿Estás en casa o en el hospital? 287 00:15:24,888 --> 00:15:26,487 En el hospital. 288 00:15:26,523 --> 00:15:28,356 ¿Fue al principio o ¿El final de tu turno? 289 00:15:28,391 --> 00:15:29,858 El fin. 290 00:15:29,893 --> 00:15:31,660 ¿Tenías algún plan después de tu turno? 291 00:15:31,695 --> 00:15:33,895 No veo cómo eso es relevante. 292 00:15:33,931 --> 00:15:35,664 Responda la pregunta, por favor. 293 00:15:35,699 --> 00:15:38,567 Iba a una ceremonia de premiación. 294 00:15:38,602 --> 00:15:40,001 ¿A qué hora fue el evento? 295 00:15:40,037 --> 00:15:41,536 Todavía no veo cómo eso es relevante. 296 00:15:41,572 --> 00:15:45,005 Simplemente responda la pregunta, Dr. Sullivan. 297 00:15:45,041 --> 00:15:46,239 ¿Llegaste tarde? 298 00:15:46,275 --> 00:15:47,942 Sí. 299 00:15:48,010 --> 00:15:49,944 Y entonces, como llegabas tarde, 300 00:15:50,012 --> 00:15:52,179 apresuraste tu examen del Sr. Markiff, 301 00:15:52,214 --> 00:15:55,749 lo que resultó en una diagnóstico erróneo y su muerte. 302 00:15:55,785 --> 00:15:57,084 Nunca me apresuraría en un examen. 303 00:15:57,119 --> 00:15:58,518 Hice todo según las reglas 304 00:15:58,554 --> 00:16:00,253 y es insultante eso Incluso dirías eso. 305 00:16:00,289 --> 00:16:02,056 Maggie, Maggie, lo siento. 306 00:16:02,091 --> 00:16:03,891 pero el de su abogado se va para intentar presionar tus botones. 307 00:16:03,926 --> 00:16:06,259 ¿Tu me entiendes? 308 00:16:06,295 --> 00:16:08,361 No te lo creas, ¿vale? 309 00:16:08,397 --> 00:16:10,230 Tienes que intentar mantener la calma. 310 00:16:10,265 --> 00:16:12,766 Puaj. 311 00:16:12,802 --> 00:16:15,769 ¿Ves eso? la ansiedad bombeando a través de tu cuerpo, 312 00:16:15,805 --> 00:16:18,105 palmas sudorosas, frecuencia cardíaca elevada, 313 00:16:18,140 --> 00:16:20,907 esa es la reacción exacta su abogado está tratando de conseguir. 314 00:16:20,942 --> 00:16:22,541 No creo que pueda hacer esto. 315 00:16:22,577 --> 00:16:24,944 Eso es lo que todos piensan al principio. 316 00:16:26,715 --> 00:16:30,382 lo importante tienes que recordar, 317 00:16:30,418 --> 00:16:33,987 si llegan a ti, encuentra tu centro, mantén la calma. 318 00:16:40,729 --> 00:16:42,962 Cuando mis padres se estaban divorciando, 319 00:16:42,998 --> 00:16:46,432 Yo, eh... tuve ataques de pánico. 320 00:16:46,467 --> 00:16:48,134 y el doctor me había dado 321 00:16:48,169 --> 00:16:50,637 ejercicios de respiración para tratar de ayudar. 322 00:16:50,672 --> 00:16:52,471 Ahí lo tienes, usa eso. 323 00:16:52,507 --> 00:16:54,773 No sé que va a pasar suficiente para esto. 324 00:16:57,945 --> 00:17:00,946 Bueno. 325 00:17:00,981 --> 00:17:04,783 Probemos esto. Cierra los ojos. 326 00:17:08,188 --> 00:17:10,656 quiero que te imagines algún lugar que ames, 327 00:17:10,691 --> 00:17:12,290 algún lugar que te haga feliz. 328 00:17:15,362 --> 00:17:16,827 Visualízalo. 329 00:17:19,966 --> 00:17:21,666 lo que parece, 330 00:17:21,701 --> 00:17:25,370 suena, huele. 331 00:17:28,542 --> 00:17:31,543 ¿Dónde estás? 332 00:17:31,611 --> 00:17:34,312 Es el lugar que solía ir cuando vivía aquí. 333 00:17:34,347 --> 00:17:35,946 ¿Y qué ves? 334 00:17:38,518 --> 00:17:40,318 Es un hermoso lago. 335 00:17:40,353 --> 00:17:43,054 ¿Escuchas algo? 336 00:17:43,122 --> 00:17:47,291 El agua... el viento... 337 00:17:47,326 --> 00:17:49,793 y los pájaros. 338 00:17:51,863 --> 00:17:53,863 Sí, funciona. 339 00:17:55,734 --> 00:17:57,167 ¿Sentirse mejor? 340 00:17:57,203 --> 00:17:58,569 Sí, mucho. 341 00:18:03,075 --> 00:18:05,141 Habrías sido un buen terapeuta. 342 00:18:05,177 --> 00:18:08,044 Oh. Sólo... 343 00:18:08,080 --> 00:18:11,081 es una pequeña tecnica Aprendí de Lynne. 344 00:18:11,149 --> 00:18:12,649 ¿Quién es Lynne? 345 00:18:12,685 --> 00:18:15,752 Mi esposa. 346 00:18:15,821 --> 00:18:18,722 ¿Estás casado? 347 00:18:20,258 --> 00:18:21,724 Por supuesto, estás casado. 348 00:18:21,759 --> 00:18:24,893 Quiero decir, ¿por qué no lo estarías? 349 00:18:24,929 --> 00:18:27,363 Es sólo que... tú nunca Lo mencioné antes. 350 00:18:27,398 --> 00:18:29,832 Oh. 351 00:18:29,867 --> 00:18:31,367 Realmente debería ponerme en marcha. 352 00:18:31,402 --> 00:18:33,269 Sully me pidió que fuera a casa de Roy. 353 00:18:33,338 --> 00:18:34,537 para instalar unas barandillas de seguridad. 354 00:18:34,572 --> 00:18:36,539 Por supuesto. 355 00:18:36,574 --> 00:18:38,241 Eh... 356 00:18:39,611 --> 00:18:41,277 Sólo recuerda: 357 00:18:41,346 --> 00:18:43,112 respuestas de sí o no, mantén la calma, 358 00:18:43,180 --> 00:18:44,513 encuentra tu centro. 359 00:18:44,549 --> 00:18:46,449 Excelente. Gracias. 360 00:19:00,631 --> 00:19:02,029 Hola, Edna. 361 00:19:02,065 --> 00:19:03,565 - Ey. - ¿Frank por aquí? 362 00:19:03,600 --> 00:19:05,967 No, simplemente lo dejé en casa para tomar una siesta. 363 00:19:06,035 --> 00:19:07,469 Pero lamentará haberte extrañado. 364 00:19:07,537 --> 00:19:09,738 Esos huevos que enviaste poner una sonrisa en su rostro. 365 00:19:09,773 --> 00:19:12,574 Bien. todavía no puedo creer lo que pasó. 366 00:19:12,609 --> 00:19:15,310 Dios mío, debes tener He estado aterrorizada, Edna. 367 00:19:15,379 --> 00:19:17,445 No te lo puedes imaginar. 368 00:19:19,249 --> 00:19:20,715 Ah, ¿qué estoy diciendo? Lo lamento. 369 00:19:20,751 --> 00:19:21,949 No, está bien. 370 00:19:21,985 --> 00:19:23,451 Sé lo que quisiste decir. 371 00:19:23,487 --> 00:19:25,620 Lo que tú y Finn fueron Acabemos con Sara, 372 00:19:25,656 --> 00:19:28,089 Ahora desearía que hubiéramos hecho mucho más. 373 00:19:28,124 --> 00:19:30,324 No. Hiciste suficiente. Te llevaste a Finn 374 00:19:30,393 --> 00:19:32,226 Me dio tiempo para mí. 375 00:19:32,262 --> 00:19:34,829 Hiciste todo. Gracias. 376 00:19:34,898 --> 00:19:37,165 - Hola, Maggie. - Ey. 377 00:19:37,233 --> 00:19:39,600 Oh, solo firma en el abajo. Ya conoces el procedimiento. 378 00:19:39,635 --> 00:19:43,404 Tomé una decisión ejecutiva, no tenían chips de ketchup, 379 00:19:43,439 --> 00:19:45,639 Así que compré la barbacoa. 380 00:19:45,675 --> 00:19:47,842 Creo que tengo todo lo demás en la lista. 381 00:19:47,911 --> 00:19:49,110 ¿Dice "saldo adeudado"? 382 00:19:49,145 --> 00:19:50,945 Ah, está bien. 383 00:19:50,980 --> 00:19:53,314 - Sully es bueno para eso. - Pero siempre pagamos el total. 384 00:19:53,349 --> 00:19:56,750 No se como ese hombre funcionaría sin mí. 385 00:19:56,786 --> 00:19:58,485 Mmm, ya vuelvo. 386 00:19:58,521 --> 00:19:59,789 ¿Necesitas otra talla? Tengo más atrás. 387 00:19:59,789 --> 00:20:01,955 Déjame echarte una mano con eso. 388 00:20:01,990 --> 00:20:03,924 Gracias. 389 00:20:03,959 --> 00:20:05,659 ¿Sully se olvida de hacer pagos con frecuencia? 390 00:20:05,695 --> 00:20:08,362 No, siempre paga a tiempo. Realmente, no es gran cosa. 391 00:20:08,831 --> 00:20:10,163 ¿Cómo está Finn? 392 00:20:10,199 --> 00:20:12,766 Él todavía está enojado conmigo porque No lo llevé al béisbol. 393 00:20:12,802 --> 00:20:15,936 así que lo llevaré a el cine esta tarde. 394 00:20:15,971 --> 00:20:18,505 Mmm. ¿Qué pasa con todo, eh? 395 00:20:18,541 --> 00:20:19,940 ¿Conseguir un torneo para pelear? 396 00:20:21,210 --> 00:20:22,776 ¿Sydney aún no te lo ha dicho? 397 00:20:22,812 --> 00:20:24,812 No. 398 00:20:24,847 --> 00:20:27,448 ¿Por qué ella seguiría algo asi de mi parte? 399 00:20:27,483 --> 00:20:28,882 Por favor, no te enfades con ella, Rob. 400 00:20:29,885 --> 00:20:31,352 ¿Sabes que? 401 00:20:31,387 --> 00:20:33,487 - No, Rob. - No te preocupes por eso. 402 00:20:39,394 --> 00:20:40,827 ¡Espera un momento! 403 00:20:45,299 --> 00:20:47,132 Cal, que agradable sorpresa. 404 00:20:48,903 --> 00:20:51,303 Sully mencionó que Lola quería Algunas barandillas de seguridad instaladas. 405 00:20:51,339 --> 00:20:54,974 Oh. desearía que ella no lo hiciera Preocúpate mucho por mí. 406 00:20:55,009 --> 00:20:56,876 Roy, es sólo porque ella se preocupa mucho por ti. 407 00:20:56,911 --> 00:21:00,179 Ella es demasiado joven para serlo pasando todo su tiempo conmigo. 408 00:21:01,816 --> 00:21:04,384 Muy bien, entra. 409 00:21:10,944 --> 00:21:13,678 Me gustaría alquilar una cabaña. 410 00:21:13,714 --> 00:21:14,946 ¿Walter? 411 00:21:14,982 --> 00:21:16,848 Tu madre estaba preocupada por ti. 412 00:21:16,884 --> 00:21:19,218 Ella siente que tú también lo eres orgulloso de pedirme ayuda. 413 00:21:19,286 --> 00:21:22,823 - Eh... no sé qué decir. - No hace falta que digas nada. 414 00:21:22,823 --> 00:21:24,156 Sólo ven aquí y dame un abrazo. 415 00:21:24,191 --> 00:21:27,526 - Hola. - Hola. 416 00:21:37,704 --> 00:21:41,306 ¿Qué está haciendo aquí? 417 00:21:50,045 --> 00:21:51,812 No estoy tratando de cruzar Líneas enemigas aquí, Sully. 418 00:21:51,847 --> 00:21:53,280 Simplemente he venido a ayudar a mi hija. 419 00:21:53,315 --> 00:21:54,847 Bien. 420 00:21:54,883 --> 00:21:56,182 Phoebe y yo sólo queremos Lo mejor para Maggie. 421 00:21:57,351 --> 00:21:59,652 Eso has dicho. 422 00:21:59,687 --> 00:22:02,521 Así que no hay necesidad de animosidad. 423 00:22:02,556 --> 00:22:04,623 Estoy seguro de que todos estamos en del mismo lado, ¿no? 424 00:22:06,861 --> 00:22:08,995 Y estoy seguro de que, por mucho tiempo que haya pasado, 425 00:22:09,030 --> 00:22:11,197 Podemos dejar atrás nuestro pasado. 426 00:22:16,070 --> 00:22:19,806 ¿Por qué no ayudamos a Walter? 427 00:22:19,841 --> 00:22:22,041 instalarse en una cabina VIP, 428 00:22:22,076 --> 00:22:25,044 ¿Y puedes mostrarle los alrededores? 429 00:22:25,079 --> 00:22:26,645 Pensé que habías dicho todo esas unidades fueron tomadas. 430 00:22:26,681 --> 00:22:28,646 Sígueme. 431 00:22:31,318 --> 00:22:33,985 No hay nada de qué preocuparse cariño. Estoy aquí ahora. 432 00:22:43,897 --> 00:22:46,031 Disfrutar. 433 00:22:47,935 --> 00:22:49,400 Hola. ¿Hemos decidido ¿Qué queremos pedir? 434 00:22:49,436 --> 00:22:51,236 - Necesitamos hablar. - Estoy con clientes. 435 00:22:51,271 --> 00:22:52,570 - ¿Puede esperar? - Ahora. 436 00:22:52,605 --> 00:22:55,673 Ya vuelvo. Lo siento. 437 00:22:55,709 --> 00:22:57,909 Entonces, expulsaron a Finn. de su torneo de béisbol. 438 00:22:57,945 --> 00:23:00,578 - Yo lo manejé. - Deberías habérmelo dicho. 439 00:23:00,613 --> 00:23:02,079 No fue importante. 440 00:23:02,114 --> 00:23:03,581 Pero era importante ¿Lo suficiente como para decírselo a Maggie? 441 00:23:03,616 --> 00:23:06,417 Mira, se lo prometí a Finn. Yo no diría nada. 442 00:23:06,453 --> 00:23:08,353 Soy su padre, Sydney. 443 00:23:08,388 --> 00:23:10,888 No tienes derecho a alentar Finn para que me oculte secretos. 444 00:23:10,923 --> 00:23:13,858 - Eso no es lo que yo era... - ¿Lo tienes? 445 00:23:34,280 --> 00:23:36,946 Él está aquí para restregármelo en la nariz. 446 00:23:36,982 --> 00:23:38,548 Y lo sabes, Edna. 447 00:23:38,584 --> 00:23:39,949 Por favor, sé amable con Maggie. 448 00:23:39,985 --> 00:23:41,284 Bien, bien, bien, bien. 449 00:23:41,319 --> 00:23:42,586 Pero cobrale el doble por esa habitación. 450 00:23:42,621 --> 00:23:44,320 No, triple. Puede permitírselo. 451 00:23:44,390 --> 00:23:47,758 No seas tan idiota. 452 00:23:47,793 --> 00:23:49,259 No necesito esto. 453 00:23:51,497 --> 00:23:52,929 ¿Adónde vas? 454 00:23:52,964 --> 00:23:55,064 A la ciudad. 455 00:23:55,100 --> 00:23:56,733 ¿Manchar? 456 00:23:56,769 --> 00:23:58,468 ¡Manchar! 457 00:23:58,504 --> 00:24:03,306 Sé lo estresantes que son Las primeras demandas pueden ser, Maggie. 458 00:24:03,341 --> 00:24:05,508 Está bien admitir si tienes miedo; Era. 459 00:24:05,576 --> 00:24:07,410 - ¿Lo estabas? - Por supuesto. 460 00:24:07,445 --> 00:24:10,646 Pero siempre tuviste todo bajo control. 461 00:24:10,681 --> 00:24:14,150 ¿Es por eso que estás decidido? hacer todo esto por tu cuenta? 462 00:24:14,185 --> 00:24:17,320 Ehh... no quiero decepcionarte 463 00:24:21,526 --> 00:24:23,960 Eso nunca podría suceder, Maggie. 464 00:24:23,995 --> 00:24:26,995 ¿Qué pasa cuando hice tu vida miserable. 465 00:24:27,031 --> 00:24:29,031 No estabas haciendo mi vida miserable. 466 00:24:29,099 --> 00:24:30,865 Difícil, tal vez. 467 00:24:30,935 --> 00:24:32,301 Fue hace mucho tiempo. 468 00:24:40,877 --> 00:24:44,379 Divorcio... 469 00:24:44,448 --> 00:24:47,782 es duro, 470 00:24:47,818 --> 00:24:50,319 especialmente para alguien tan joven como eras. 471 00:24:52,889 --> 00:24:55,023 Al final te acercaste a mí. 472 00:24:55,059 --> 00:24:57,192 Recuerda la primera vez que me trajo al hospital 473 00:24:57,227 --> 00:24:58,626 para verte trabajar? 474 00:24:58,662 --> 00:25:00,727 Acababas de aprobar tu examen de conducir. 475 00:25:00,796 --> 00:25:02,663 Sí. 476 00:25:02,698 --> 00:25:05,632 Ese chico con el que estaba trabajando era sólo un año mayor que tú, 477 00:25:05,668 --> 00:25:09,470 hizo rodar la camioneta de su madre cuesta abajo. 478 00:25:09,505 --> 00:25:13,007 Quería que fueras un conductor responsable. 479 00:25:13,042 --> 00:25:15,009 Me quedé fascinado, 480 00:25:15,044 --> 00:25:17,244 sabiendo que sostuviste a alguien la vida de otra persona en tus manos, 481 00:25:17,313 --> 00:25:20,681 y tú solo estabas... 482 00:25:20,716 --> 00:25:24,218 Estabas tan confiado y seguro de ti mismo. 483 00:25:27,590 --> 00:25:30,324 Fue entonces cuando supe que quería ser cirujano, como tú. 484 00:25:37,933 --> 00:25:39,500 Controlar... 485 00:25:39,535 --> 00:25:43,269 es la clave de la felicidad. 486 00:25:43,338 --> 00:25:46,906 ¿Recuerdas que durante tu deposición y tu vida. 487 00:26:04,252 --> 00:26:06,820 Bienvenido a Prestigio Financiero. ¿Puedo ayudarle? 488 00:26:06,855 --> 00:26:08,855 Sí, estoy aquí para ver al Sr. Phillips. 489 00:26:08,891 --> 00:26:10,089 ¿Tienes una cita? 490 00:26:10,158 --> 00:26:11,825 Eh... 491 00:26:11,860 --> 00:26:15,562 Sólo dígale que el Sr. Sullivan está aquí para verlo. 492 00:26:15,597 --> 00:26:17,564 Hay un tal Sr. Sullivan aquí para verle. 493 00:26:19,902 --> 00:26:21,401 Lo siento, pero el señor Phillips dice 494 00:26:21,436 --> 00:26:24,037 para hacerte saber que no lo es interesado en discutir 495 00:26:24,072 --> 00:26:25,872 el asunto con usted más adelante. 496 00:26:25,908 --> 00:26:27,541 Eso no es suficiente. 497 00:26:27,576 --> 00:26:31,611 No me iré hasta que tú ven aquí y habla conmigo. 498 00:26:31,680 --> 00:26:33,946 Sr. Sullivan, por favor. mantén la voz baja. 499 00:26:34,015 --> 00:26:35,213 Déjame decirte algo aquí... 500 00:26:35,249 --> 00:26:36,916 No hay nada más que discutir. 501 00:26:36,951 --> 00:26:38,717 No podemos ofrecerle una línea de crédito. 502 00:26:38,753 --> 00:26:40,786 cuando tienes un préstamo pendiente con otra institución. 503 00:26:40,855 --> 00:26:42,220 ¡Voy a pagar eso! 504 00:26:42,256 --> 00:26:43,622 Excelente. Avísame cuando eso suceda 505 00:26:43,691 --> 00:26:44,890 y entonces podemos hablar. 506 00:26:44,926 --> 00:26:47,459 Es... no es mi culpa. 507 00:26:47,528 --> 00:26:52,031 que la economía está en el baño ahora mismo. 508 00:26:52,066 --> 00:26:54,767 Como mencioné en nuestra llamada, los bienes raíces son un bien escaso. 509 00:26:54,802 --> 00:26:58,303 Deberías considerar desarrollando su terreno. 510 00:26:58,372 --> 00:27:00,573 Esa no es una opción. 511 00:27:00,608 --> 00:27:03,042 Lo siento, pero tengo miedo. Esta conversación ha terminado. 512 00:27:03,077 --> 00:27:04,276 Oh. 513 00:27:04,311 --> 00:27:06,311 Por favor vete. 514 00:27:12,218 --> 00:27:14,385 Está bien. 515 00:27:14,420 --> 00:27:15,620 Está todo hecho. 516 00:27:15,655 --> 00:27:18,389 Gracias. Lola se sentirá aliviada. 517 00:27:20,093 --> 00:27:21,492 ¿Hay algo que pueda hacer por ti mientras estoy aquí? 518 00:27:21,561 --> 00:27:22,961 Oh, podrías darme una mano 519 00:27:22,996 --> 00:27:24,796 trasladar estas cajas al garaje. 520 00:27:24,831 --> 00:27:26,831 Sí, claro. 521 00:27:29,736 --> 00:27:31,402 Ah... 522 00:27:31,437 --> 00:27:34,939 ¿Guardar algunas cosas? 523 00:27:34,975 --> 00:27:37,008 Finalmente llegué a Limpiando el armario de Ruthie. 524 00:27:37,077 --> 00:27:41,112 quería hacer algunos Más espacio para Lola. 525 00:27:41,147 --> 00:27:43,014 Roy... 526 00:27:44,851 --> 00:27:46,750 Sabes, no necesitas... 527 00:27:46,785 --> 00:27:48,952 apresurarse a deshacerse de todas sus cosas. 528 00:27:48,988 --> 00:27:50,621 Tienes tiempo. 529 00:27:50,656 --> 00:27:54,124 El tiempo es algo curioso, Cal. 530 00:27:54,159 --> 00:27:55,859 Cuando eres joven, 531 00:27:55,928 --> 00:27:58,461 crees que lo tienes todo el tiempo en el mundo. 532 00:27:58,497 --> 00:28:00,831 Entonces, un día, te miras al espejo. 533 00:28:00,866 --> 00:28:04,001 y ves un... 534 00:28:04,036 --> 00:28:07,871 cara vieja y arrugada mirándote. 535 00:28:13,178 --> 00:28:15,112 Oye... 536 00:28:15,147 --> 00:28:16,780 ¿Estás bien? 537 00:28:16,815 --> 00:28:18,048 Ah, cuando llegues a mi edad, 538 00:28:18,117 --> 00:28:20,983 Tiendes a ponerte un poco... melancólico. 539 00:28:22,620 --> 00:28:24,353 Oye, yo solía tener 540 00:28:24,388 --> 00:28:25,855 un juego de ajedrez como eso cuando era niño. 541 00:28:25,890 --> 00:28:27,356 - Oh. - ¿Eres bueno? 542 00:28:27,391 --> 00:28:31,193 Supongo que tendrás jugar conmigo para descubrirlo. 543 00:28:31,228 --> 00:28:34,864 - ¿Qué pasa contigo? - Me gustaría pensar que sí. 544 00:28:36,067 --> 00:28:37,499 ¿Dónde aprendiste a jugar? 545 00:28:38,703 --> 00:28:40,836 Prisión. 546 00:28:40,872 --> 00:28:43,472 ¿Prisión? 547 00:28:43,507 --> 00:28:45,841 Se dio un paseo con un un par de chicos que nunca conocí 548 00:28:45,877 --> 00:28:48,678 que robó una gasolinera. 549 00:28:48,713 --> 00:28:51,013 El juez no creyó mi historia. 550 00:28:51,049 --> 00:28:52,514 Me dio tres años. 551 00:28:52,550 --> 00:28:54,749 Salió en dos con buen comportamiento. 552 00:28:54,818 --> 00:28:56,718 ¿Su abogado no defendió su caso? 553 00:28:56,753 --> 00:28:59,721 Despegué cuando me quedé sin dinero. 554 00:28:59,756 --> 00:29:01,256 Lo siento mucho, Roy. 555 00:29:01,325 --> 00:29:05,026 Ah, cumplí mi condena. 556 00:29:05,062 --> 00:29:07,162 Pero entonces, ¿conociste a Ruthie? 557 00:29:07,198 --> 00:29:11,400 Probablemente la cosa hubiera cambiado diferente si no lo hubiera hecho. 558 00:29:11,435 --> 00:29:12,901 Ella me salvó. 559 00:29:12,936 --> 00:29:16,572 Ella nunca me juzgó por nada de eso. 560 00:29:16,607 --> 00:29:19,841 Me enseñó que todos merece una segunda oportunidad. 561 00:29:19,876 --> 00:29:22,744 Parece que Ruthie era una mujer increíble. 562 00:29:22,779 --> 00:29:26,381 Ella lo era. ¿Qué pasa con ¿tú? ¿Está casado? 563 00:29:26,417 --> 00:29:30,117 Ah... 564 00:29:30,186 --> 00:29:31,385 Era. 565 00:29:31,421 --> 00:29:32,953 Ah. 566 00:29:33,022 --> 00:29:36,691 Lynne. Ella... 567 00:29:36,726 --> 00:29:38,526 Nos conocimos en la facultad de derecho. 568 00:29:38,561 --> 00:29:40,228 Ella falleció hace unos años. 569 00:29:40,263 --> 00:29:41,462 Oh. 570 00:29:41,531 --> 00:29:43,030 Sí, sólo... 571 00:29:43,065 --> 00:29:46,300 Aunque no suelo hablar de eso. 572 00:29:46,369 --> 00:29:48,102 ¿Eres abogado? 573 00:29:49,105 --> 00:29:51,872 Sí. 574 00:29:51,907 --> 00:29:54,242 Es bueno que no lo hiciera Lo sé antes de conocerte. 575 00:29:54,277 --> 00:29:57,111 No estoy seguro de que estaríamos jugando al ajedrez juntos. 576 00:29:59,315 --> 00:30:02,482 Eso es justo. Me lo llevo. 577 00:30:02,551 --> 00:30:04,050 Sabes, todavía tienes tiempo, Cal. 578 00:30:04,085 --> 00:30:06,419 ¿Para qué? 579 00:30:06,455 --> 00:30:08,321 Es hora de encontrar tu segunda oportunidad. 580 00:30:08,390 --> 00:30:10,757 Sólo asegúrese de que cuando lo haga, 581 00:30:10,792 --> 00:30:13,593 Tu cabeza está lo suficientemente clara para verlo. 582 00:30:13,629 --> 00:30:17,297 Bueno. ¿Y tú? 583 00:30:17,332 --> 00:30:19,966 Me temo que es demasiado tarde para mí. 584 00:30:27,475 --> 00:30:29,576 Um, mi abogado dijo 585 00:30:29,611 --> 00:30:31,778 que el abogado de la señora Markiff va a ser duro. 586 00:30:31,813 --> 00:30:33,579 No te preocupes. yo asegúrate de estar listo. 587 00:30:33,614 --> 00:30:35,247 Se trata de control, ¿recuerdas? 588 00:30:35,283 --> 00:30:37,182 - Entiendo. - Bueno. 589 00:30:37,251 --> 00:30:38,517 Está bien. Buenas noches. 590 00:30:38,586 --> 00:30:42,321 Sí, buenas noches, cariño. 591 00:30:42,356 --> 00:30:43,989 Me alegro que estés aquí. 592 00:30:44,024 --> 00:30:45,791 Yo también. 593 00:31:16,723 --> 00:31:19,624 Déjame conseguir un... 594 00:31:19,659 --> 00:31:21,159 rocas de whisky dobles. 595 00:31:53,966 --> 00:31:55,866 ♪ Cuando tus brazos no tienen fuerza 596 00:32:09,615 --> 00:32:11,248 - Oye. - Hola. 597 00:32:11,283 --> 00:32:13,816 - Hola. - Oh. Hola. 598 00:32:13,885 --> 00:32:15,084 - Qué bueno verte. - Encantado de verte. 599 00:32:15,120 --> 00:32:16,386 - Sí. - Ha pasado un tiempo, ¿eh? 600 00:32:16,421 --> 00:32:17,887 Sí. 601 00:32:17,922 --> 00:32:19,922 Oh. 602 00:32:19,958 --> 00:32:21,625 Es refresco de jengibre. 603 00:32:21,660 --> 00:32:24,761 Aquí, compruébalo tú mismo. 604 00:32:24,796 --> 00:32:27,163 han pasado seis meses desde que toqué una gota. 605 00:32:27,232 --> 00:32:28,632 Bien. Bien por usted. 606 00:32:28,667 --> 00:32:31,468 Por favor, de verdad... 607 00:32:31,503 --> 00:32:33,436 Realmente necesito verla. 608 00:32:33,472 --> 00:32:35,472 No vine aquí para hablar de Maggie. 609 00:32:35,507 --> 00:32:37,507 Entonces, ¿por qué querías vernos? 610 00:32:37,576 --> 00:32:39,442 Estoy... estoy comprometida. 611 00:32:39,478 --> 00:32:43,812 Sólo pensé que se lo debía a que te lo diga en persona. 612 00:32:44,447 --> 00:32:47,949 - ¿A quién? - Un hombre encantador llamado Walter. Él es, eh... 613 00:32:47,985 --> 00:32:50,352 Creo que probablemente te gustará 614 00:32:50,421 --> 00:32:54,089 bajo diferentes circunstancias. 615 00:32:54,124 --> 00:32:55,357 Es bueno con Maggie y conmigo. 616 00:32:57,194 --> 00:33:01,129 - Necesito verla. - No, no. Es... 617 00:33:01,165 --> 00:33:03,666 Ella... ya está bastante confundida. 618 00:33:03,701 --> 00:33:05,000 Soy su padre. 619 00:33:05,035 --> 00:33:07,202 - Lo sé. - Este Walter no. 620 00:33:07,271 --> 00:33:11,340 Mira, sé esto... esto es dificil. Es realmente difícil. 621 00:33:11,375 --> 00:33:12,675 Pero yo... 622 00:33:12,710 --> 00:33:15,209 Necesito una oportunidad para empezar de nuevo, 623 00:33:15,278 --> 00:33:17,512 y si nos amas como dices que lo haces, 624 00:33:17,547 --> 00:33:19,013 nos dejarás ir. 625 00:33:23,152 --> 00:33:27,488 Ojalá las cosas hubieran funcionado Salgo de otra manera, Sully, lo hago. 626 00:33:27,524 --> 00:33:29,557 Lo lamento. 627 00:33:40,136 --> 00:33:42,470 Eh... 628 00:33:42,505 --> 00:33:46,374 Whisky doble, irlandés... 629 00:33:46,409 --> 00:33:48,908 sobre las rocas. 630 00:34:54,040 --> 00:34:55,640 Hola, Syd. 631 00:34:55,709 --> 00:34:58,075 Le contaste a Rob sobre Finn. ¿Después de que te pedí que no lo hicieras? 632 00:34:58,111 --> 00:35:01,145 - Uh, eso se me acaba de escapar. - No puedo creer que hayas hecho eso. 633 00:35:01,214 --> 00:35:02,749 Me gritó delante del clientes; fue vergonzoso. 634 00:35:02,749 --> 00:35:05,750 Lo siento mucho. hay Han estado pasando tantas cosas, 635 00:35:05,786 --> 00:35:07,151 Honestamente ni siquiera estaba pensando. 636 00:35:07,220 --> 00:35:09,587 No todo se trata de ti, Maggie. 637 00:35:09,623 --> 00:35:11,122 La próxima vez te lo digo algo en confianza, 638 00:35:11,157 --> 00:35:12,990 guárdalo para ti mismo. 639 00:35:24,938 --> 00:35:26,137 Te gusta el tequila, ¿verdad? 640 00:35:26,172 --> 00:35:28,439 Seguro. ¿Cuál es la ocasión? 641 00:35:28,474 --> 00:35:30,574 Siento que te debo una explicación. 642 00:35:30,609 --> 00:35:31,909 No me debes nada, Cal. 643 00:35:31,945 --> 00:35:34,178 ¿Puedo entrar un minuto? 644 00:35:34,247 --> 00:35:36,513 ¿Por favor? 645 00:35:36,582 --> 00:35:39,616 Está bien. Me vendría bien un trago. 646 00:35:40,653 --> 00:35:41,953 Gracias. 647 00:35:46,926 --> 00:35:49,327 Antes, cuando mencioné a mi esposa... 648 00:35:49,362 --> 00:35:52,096 En realidad, no es asunto mío, Cal. 649 00:35:52,131 --> 00:35:55,766 Lo que quise decir es que estaba casado. 650 00:35:55,801 --> 00:35:58,269 Ella falleció hace unos años. 651 00:36:00,306 --> 00:36:01,505 Lo siento mucho. 652 00:36:02,540 --> 00:36:04,242 Tenía ELA. 653 00:36:07,646 --> 00:36:09,880 Esa es una enfermedad terrible. 654 00:36:09,949 --> 00:36:11,715 Sí. 655 00:36:11,784 --> 00:36:13,550 Fue. 656 00:36:16,221 --> 00:36:18,956 No tienes que hacerlo explícame cualquier cosa. 657 00:36:18,991 --> 00:36:21,191 Lo sé. 658 00:36:25,397 --> 00:36:28,231 Después de que ella falleció, 659 00:36:28,300 --> 00:36:32,400 me despedí de ausencia de mi práctica, 660 00:36:32,601 --> 00:36:33,901 vino aquí. 661 00:36:37,242 --> 00:36:40,843 A Lynne siempre le encantó el aire libre. 662 00:36:43,815 --> 00:36:46,248 A ella le hubiera encantado este lugar. 663 00:36:47,919 --> 00:36:50,920 Lo lamento. 664 00:36:50,989 --> 00:36:54,323 A Lynne. 665 00:37:04,402 --> 00:37:05,700 Gracias. 666 00:37:06,870 --> 00:37:09,405 Gracias. 667 00:37:17,849 --> 00:37:19,681 ¿Qué haces aquí, Sully? 668 00:37:19,716 --> 00:37:22,184 ¿Por qué viniste realmente aquí, Walter? 669 00:37:22,219 --> 00:37:24,420 Ya te lo dije, yo No supe nada de Maggie. 670 00:37:24,455 --> 00:37:26,788 Puede que engañes a mi hija, 671 00:37:26,857 --> 00:37:29,925 pero sé quién eres realmente. 672 00:37:29,960 --> 00:37:32,061 Sabes, deberías agradecerme. 673 00:37:32,096 --> 00:37:34,195 pero no puedes porque, 674 00:37:34,230 --> 00:37:37,298 entonces tendrías que admitirlo tú mismo que la cagaste, 675 00:37:37,367 --> 00:37:39,868 y creo que eso es lo que Realmente te está comiendo, ¿no? 676 00:37:43,372 --> 00:37:45,307 Maggie estaba feliz aquí. 677 00:37:45,876 --> 00:37:47,208 Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 678 00:37:47,243 --> 00:37:49,044 ¿Bueno? Lo arruinaste. 679 00:37:49,079 --> 00:37:51,245 Y sólo te tienes a ti mismo culpable de eso. Lo lamento. 680 00:37:51,281 --> 00:37:54,649 Ella es mi hija. 681 00:37:54,718 --> 00:37:59,054 ella volvió aquí al cruce de Sullivan 682 00:37:59,089 --> 00:38:00,989 porque aquí es donde ella se siente segura, 683 00:38:01,058 --> 00:38:02,390 aquí es donde ella pertenece. 684 00:38:02,425 --> 00:38:03,992 ¿En realidad? 685 00:38:04,061 --> 00:38:05,961 ¿Es por eso que ella creció? convertirse en neurocirujano 686 00:38:05,996 --> 00:38:07,595 ¿Y no un monitor de campamento como tú? 687 00:38:07,630 --> 00:38:09,663 ¿Realmente no puedes apreciar 688 00:38:09,732 --> 00:38:11,599 ¿Todo lo que he hecho por ella? 689 00:38:11,634 --> 00:38:14,969 Quiero que te vayas por la mañana. 690 00:38:15,004 --> 00:38:17,237 Sabes, siempre me pregunté 691 00:38:17,272 --> 00:38:18,672 si mis instintos estuvieran en lo cierto acerca de ti. 692 00:38:18,741 --> 00:38:20,140 ¿Qué es eso? 693 00:38:20,175 --> 00:38:24,845 Bueno, una vez le dije a Phoebe que no eras bueno. 694 00:38:24,914 --> 00:38:26,413 Dije que eras como... 695 00:38:26,448 --> 00:38:27,781 como un cáncer venenoso 696 00:38:27,817 --> 00:38:29,249 eso necesitaba ser cortado fuera de sus vidas. 697 00:38:29,284 --> 00:38:30,784 Ahora, ella no lo hizo. quiero creer eso. 698 00:38:30,820 --> 00:38:32,820 Ella peleó conmigo al principio. 699 00:38:32,855 --> 00:38:35,255 no quería mantener Maggie lejos de ti. 700 00:38:35,290 --> 00:38:38,592 Pero finalmente, Sully, ella vio las cosas a mi manera 701 00:38:38,628 --> 00:38:41,628 porque ella se dio cuenta de que lo último que Maggie necesitaba 702 00:38:41,663 --> 00:38:44,030 en su vida una perdedora borracha. 703 00:39:03,005 --> 00:39:05,238 Estoy feliz de continuar ayudándote a prepararte, si quieres. 704 00:39:07,109 --> 00:39:08,908 mi padrastro walter y también es cirujano; 705 00:39:08,943 --> 00:39:10,710 él ha pasado por esto tipo de cosas antes. 706 00:39:10,745 --> 00:39:12,345 Entonces parece que eres bueno. 707 00:39:15,750 --> 00:39:17,117 Muy bien, 708 00:39:17,185 --> 00:39:19,119 En ese sentido, voy a despegar. 709 00:39:19,187 --> 00:39:20,620 ¡Maggie! 710 00:39:20,688 --> 00:39:23,023 ¡Maggie! 711 00:39:23,058 --> 00:39:26,092 Dios mío, Walter. ¿Qué... qué pasó? 712 00:39:26,128 --> 00:39:27,460 ¡Ese loco me rompió la nariz! 713 00:39:27,529 --> 00:39:29,029 - ¿Sully hizo esto? - ¡Sí! 714 00:39:29,064 --> 00:39:31,031 Encierra a ese hombre y tira la llave. 715 00:39:31,066 --> 00:39:32,932 Necesitamos llevarte a un hospital. 716 00:39:32,967 --> 00:39:34,967 No, Maggie. Lo lamento. yo soy no quedarme aquí ni un minuto más 717 00:39:35,037 --> 00:39:37,970 con ese bárbaro dando vueltas por ahí. 718 00:39:38,040 --> 00:39:39,272 Voy a tomar un taxi al aeropuerto. 719 00:39:39,307 --> 00:39:40,606 Voy a tomar el primer vuelo a casa. 720 00:39:40,642 --> 00:39:42,608 No puedes ir solo. Yo haré las maletas. 721 00:39:42,644 --> 00:39:44,076 - Iré contigo. - Bien. 722 00:39:44,111 --> 00:39:46,078 Haré que el taxi se detenga delante. 723 00:39:46,113 --> 00:39:48,213 No puedo creer que Sully hiciera eso. 724 00:39:48,249 --> 00:39:51,316 Lo siento mucho. Escuchar. 725 00:39:51,385 --> 00:39:52,985 Llámame si necesitas algún consejo. 726 00:39:53,054 --> 00:39:54,987 o, ya sabes, simplemente una voz amigable. 727 00:39:55,056 --> 00:39:56,422 Gracias. 728 00:39:56,457 --> 00:39:58,090 Déjame saber sobre tu declaración. 729 00:39:58,125 --> 00:39:59,324 Podría hacer eso. 730 00:39:59,393 --> 00:40:00,927 Buena suerte. 731 00:40:31,458 --> 00:40:32,657 Lo lamento. 732 00:40:32,693 --> 00:40:34,358 No debería haberle golpeado. 733 00:40:34,427 --> 00:40:37,462 No, no deberías haberlo hecho. 734 00:40:37,497 --> 00:40:40,765 No escuchaste las cosas que me estaba diciendo. 735 00:40:40,801 --> 00:40:42,934 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo? 736 00:40:49,442 --> 00:40:52,042 Lo haré bien, yo... 737 00:40:52,111 --> 00:40:54,311 Iré a disculparme. Sólo... 738 00:40:58,383 --> 00:41:00,718 ... por favor no te vayas. 739 00:41:08,193 --> 00:41:10,327 Es demasiado tarde para eso, Sully. 740 00:41:27,078 --> 00:41:29,646 Seguro que no quieres ir al hospital más cercano? 741 00:41:29,681 --> 00:41:31,648 Necesito un cirujano plástico adecuado. 742 00:41:34,052 --> 00:41:38,921 Maggie, por favor, no te vayas, así no. 743 00:41:38,990 --> 00:41:41,090 ¿Qué elección me diste? 744 00:41:45,030 --> 00:41:46,729 maggie... 745 00:41:48,399 --> 00:41:50,033 maggie... 746 00:41:53,738 --> 00:41:55,772 - ¡No quiero ir! - ¡Maggie, basta! 747 00:41:55,840 --> 00:41:57,072 - ¡No quiero ir! - ¡Deja de tirar! 748 00:41:57,107 --> 00:41:58,173 Vamos. Tenemos que irnos, cariño. 749 00:41:58,208 --> 00:42:00,208 ¡No quiero dejar a papá! 750 00:42:00,243 --> 00:42:02,510 No me importa. ¡Sube al taxi! ¡Vamos! 751 00:42:02,546 --> 00:42:04,579 Vamos. Sube al taxi. 752 00:42:04,614 --> 00:42:06,447 - ¡Phoebe, no hagas esto! - ¡Tengo que hacerlo! 753 00:42:06,516 --> 00:42:09,517 ¡No hagas esto! ¡Maggie! 754 00:42:09,553 --> 00:42:11,687 - ¡Papá! -¡Maggie! 755 00:42:27,403 --> 00:42:30,237 maggie... 756 00:43:29,064 --> 00:43:34,064 - Sincronizado y corregido por