1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 ¿Qué hora es? 2 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Oh. Aún es temprano. Soy Lo siento. No quise despertarte. 3 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 ¿Adónde vas? 4 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Hay una acumulación de cirugías. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Debo regresar. 6 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Pero acabas de llegar. 7 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 Lo sé. Lo lamento. 8 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Podrías venir con. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrés... 10 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 no estoy tratando de ser molesto. Sólo digo... 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 Podrías si quisieras. 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Me siento más seguro aquí. 13 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 Tengo amigos. 14 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 ¿Qué amigos? 15 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sidney, Frank, Edna. 16 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 El chico de anoche. ¿Él también es tu amigo? 17 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 No, acabo de conocerlo. 18 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 Sólo ha estado ayudando a Sully. 19 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 ¿Siempre dejas que el azar ¿Un personal de mantenimiento te acompaña a casa? 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 Él sólo se estaba asegurando Llegué bien a casa. 21 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Sí, claro. 22 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 No merezco eso. 23 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 No soy tu ex esposa. 24 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Pensé que habíamos hablado de esto. 25 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 Sólo verlos a ustedes dos así... 26 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Voy a salir a correr. 27 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Te llamaré un taxi. 28 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 Buen día. 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 ¿Maggie dijo que había café? 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 Allí. Ayudar a sí mismo. 31 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Ah. 32 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Escucha, quería disculparme, ya sabes, 33 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 por aparecer aquí tan tarde anoche. 34 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 No anunciado. Yo, eh... 35 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Sólo quería sorprender a mi chica. 36 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Te diré una cosa. 37 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 tendré que comprar una cama más grande si visito aquí más a menudo. 38 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Vaya, realmente estás dentro Aquí en medio de la nada. 39 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 ¿Eh? 40 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mmmm. 41 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 Sólo... 42 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ...pasó algunos artesanales... 43 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ... granjas en el camino. 44 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 ¿Este es uno de sus crecimientos orgánicos? 45 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 No. Goteo regular. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Sabes, yo sólo... 47 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 No puedo imaginarme a Maggie creciendo aquí. 48 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 ¿Qué quieres decir? 49 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Es sólo... Es mucho más simple. 50 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Ya sabes, que lo que ella habría estado acostumbrado a 51 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 en la casa de Phoebe y Walter. 52 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 ¿Eres un campista, Aaron? 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Es Andrew, y no, en realidad no. 54 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Yo también soy más golfista. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Oh, me gusta el viaje ocasional de glamping. 56 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 ¿Glamping? 57 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 Es un maleta. 58 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Glamour. Cámping. Glamping. 59 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 Básicamente, alquilas una carpa grande y elegante, 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 pero ya sabes, ellos ponlo junto para ti 61 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 y meten una cama tamaño king, 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 y como sábanas de 500 hilos. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 A veces incluso hay servicio de mayordomo. 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 ¿Servicio de mayordomo en tienda de campaña? 65 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 En realidad es muy popular. Quizás quieras investigarlo. 66 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 Me quedaré con lo que saber si a ti te da lo mismo. 67 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Mmm. 68 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 ¿Cuánto tiempo dijiste que te quedarías? 69 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 En realidad, hoy me voy a trabajar. 70 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 ¿Qué es lo que haces? 71 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Soy cirujano general. 72 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 Bien. 73 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 Bueno... 74 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Es un placer conocerte, Alex. 75 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Su taxi debería llegar en un minuto. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 No quise decir lo que dije. 77 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Mírame. 78 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Vengo hasta aquí para disculparme 79 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 y termino solo empeorando todo. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Es sólo que has estado tan lejos 81 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 y es tan difícil no ponerse celoso 82 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 después de lo que hizo mi esposa. 83 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 Perdóname. 84 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 Vamos. 85 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Por favor no me dejes irme así. 86 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 Bueno. 87 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 Te perdono. 88 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Pero simplemente no vuelvas a hacer eso. 89 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 No me gusta cuando te pones así. 90 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 Prometo. 91 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 Te llamaré más tarde. 92 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Mmm. 93 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 Te amo. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Sí, yo también. 95 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ Pensé que sería fácil, fácil ♪ 96 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Para encontrar mi camino hasta casa ♪ 97 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Es difícil, pero mi corazón dice ♪ 98 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ "No te sueltes" ♪ 99 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Entonces, dejé que la luz, deja entrar la luz ♪ 100 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Voy a seguir perfeccionando ♪ 101 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ cometeré errores mientras mi corazón dice ♪ 102 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ "No te sueltes" ♪ 103 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Hola, Scott. ¿Alguna actualización? 104 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 Acabo de terminar una llamada con El abogado de la señora Markiff. 105 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 ¿Y? ¿Ella estuvo de acuerdo? a un monto de liquidación? 106 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 No exactamente. 107 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Ahora ella esta amenazando demandarte por acoso. 108 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 ¿Por qué? 109 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 ¿Llamaste a su casa anoche? 110 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Puedo explicarlo. 111 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, esa fue una mala jugada. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 No sé lo que estaba pensando. 113 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 Bueno, solo estoy agradecido ella no atendió la llamada. 114 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Mira, si necesito tu ayuda, te lo haré saber. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Bueno. 116 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 Bueno. 117 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 Oye, amigo. 118 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 Ey. 119 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 ¿Qué estás dibujando? 120 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 Realmente no lo sé todavía. 121 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 Bueno. 122 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Mira, yo necesito hablar. para ti sobre el torneo. 123 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 No puedo esperar hasta que me veas jugar. 124 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 Bueno, sobre eso. 125 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 El proveedor de catering canceló. 126 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola va a necesitar que me quede. 127 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 y ayudar con la bendición de la tierra. 128 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Pero te perderás el juego. 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 Sí. 130 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Dijiste que me llevarías esta vez. 131 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Sí, lo siento, Finn. Pero está bien. 132 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 Te lo vas a pasar genial allí. Va a estar bueno. 133 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Siempre dices que lo harás ¡Ven, pero nunca lo haces! 134 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finn, estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo. 135 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Vas a tener un Lo pasamos muy bien con la tía Syd. 136 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Ve allí, dame un jonrón, 137 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 ¡No quiero que la tía Syd me lleve! 138 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 ¡Quiero que lo hagas! 139 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Finlandés. 140 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 Mañana. 141 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 ¿Qué pasa con el cartel? 142 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank está haciendo la tierra. ceremonia de bendición hoy 143 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 para abrir la temporada, y Rob's cerrado para ayudar con la fiesta. 144 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Es una pena que no esté aquí este año. 145 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 ¿Qué quieres decir? 146 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully todavía está haciendo el reconocimiento de tierras, 147 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 pero lola ha decidido hacer la fiesta 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 en casa del Sr. Hatfield este año. 149 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Pero Sully siempre hace lo fiesta aquí. ¿Qué cambió? 150 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Ni idea. 151 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 Tendrías que preguntarle a Lola. Ella lo está organizando. 152 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 ¿Quieres un poco? 153 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Puede traerme agua. todavía estoy recuperándose de anoche. 154 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 ¿Qué pasa contigo? ¿Tarde en la noche? 155 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Se podría decir eso. 156 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 ¿Mmmm? 157 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe parece simpático. Gracias. 158 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Sí, lo es. 159 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Sin ataduras, sin compromisos, sin complicaciones. 160 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 Es justo lo que necesito ahora mismo. 161 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 ¿Cómo estuvo tu noche? 162 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 ¿Qué quieres decir? 163 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Escuché que te fuiste con Cal Jones. 164 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 Pensé que había venido aquí para evitar los chismes. 165 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Pueblo pequeño, ¿recuerdas? 166 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Sí, bueno, tengo un novio, ¿recuerdas? 167 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 Bien. 168 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 Además, voló a sorpréndeme anoche. 169 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Me encantaría conocerlo. 170 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 Bueno, desafortunadamente el Tuve que salir esta mañana. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Lo llamaron nuevamente para operarlo. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Oh, eso apesta. 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Sí, no sé qué Estoy más molesto por. 174 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 El hecho de que se haya ido o que él pueda ir a fregar 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 mientras yo estoy atrapado aquí sin hacer nada. 176 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Ir a casa. Cambiar a pantalones cortos y una camiseta, 177 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 y nos vemos en el cobertizo de servicios públicos. 178 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 ¿Por qué? 179 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 vamos a hacer algo para animarte. 180 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 Bueno. 181 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 Te veré pronto. 182 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Mmm... 183 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Tengo unos de tres pulgadas tornillos en esa caja de herramientas allí. 184 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 ¿Estos ellos? 185 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 Sí. Hola, Cal. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Muchas gracias por tu ayuda, ¿vale? 187 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Sí, no lo menciones. 188 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Todavía estoy planeando tomar ¿Ese viaje tuyo? 189 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 Sí. 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Aunque no será hasta dentro de unas semanas. 191 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 Está bien. 192 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 Ahí estás. 193 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 Pensé que dijiste que ibas a 194 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 ayúdame a cargar algunas cosas para más tarde. 195 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 Bueno, tengo que arreglar algunos tablas allí abajo primero. 196 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Ya tengo una demanda en la familia. ¿Quieres otro? 197 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 No es gracioso. 198 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 No estaba bromeando. 199 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Hola, cariño. ¿Puedes, ¿ayudarme con esto? 200 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 Sí. 201 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 Luciendo bien. 202 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Mmm. 203 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 Ustedes dos son otra cosa. 204 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Vámonos de aquí. 205 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Creo que es hermoso. 206 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 Vamos. Vamos. 207 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Vamos, Sullivan. 208 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 ¿Piragüismo? 209 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Agarra la borda de tu lado. 210 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 No creo que sea una buena idea. 211 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 No he hecho esto en años. 212 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Pero pensé que te gustaban los desafíos. 213 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Vamos, niña. 214 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Ay dios mío. 215 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Caray. 216 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Este lugar es realmente impresionante. 217 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Ha estado en tu familia? 218 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Eh, generaciones. mi bisabuelo Hamish 219 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 compró el terreno a finales del siglo XIX 220 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 y se lo pasó a mi abuelo Hayward, 221 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 ¿Quién tuvo la idea de convirtiéndolo en un camping. 222 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Luego lo pasó a mi padre, Hedly, 223 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 quien me lo transmitió. 224 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 mi padre queria esto lugar para ser un santuario, 225 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 ya sabes, para la gente de todos los ámbitos de la vida, 226 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 ya sabes, un respiro de su vida cotidiana. 227 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Sí, lo hice mi misión para continuar con el legado. 228 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Quiero que sea un lugar donde... 229 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ... donde la gente quiere volver. 230 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 Cada verano. 231 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 ¿Sin embargo, no hay H para ti? 232 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Sí, bueno, mi real El nombre es Harry Sullivan. 233 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Es sólo que todo el mundo me llama Sully. 234 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 Mi secreto entonces. 235 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 Querido, ¿puedes darle a esto un límpiame, por favor. 236 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Gracias. 237 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 Eh... 238 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Hola, ¿dónde están tus famosos pasteles de rappie? 239 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Oh, no, no. es demasiado temprano para sacarlos. 240 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 No quiero que tengan frío. 241 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 Vale, bueno, este lugar se va a inundar 242 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 con gente realmente hambrienta tan pronto como termine la ceremonia. 243 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Así que necesito que estés preparado. 244 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 No hay necesidad de preocuparse. 245 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Lo tengo bajo control. 246 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Sólo quiero que sea perfecto. 247 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 Lo sé. 248 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully no ha confiado en nadie hacerse cargo de esto todavía. 249 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Así que no puedo decepcionarlo. 250 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Está todo bien. 251 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Mis luces parpadeantes están cayendo. 252 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Oye, amigo. ¿Un poco de ayuda? 253 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 Todavía no entiendo por qué No puedes venir al torneo. 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 ¡Estoy jugando en primera base! 255 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 Ey. 256 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Debo quedarme aquí. Lo siento, amigo. 257 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Ojalá pudiera estar allí. 258 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Pero lo prometiste. 259 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 Lo sé. Lo sé. 260 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Te lo compensaré, ¿vale? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 Está bien. Ven a ayudarme aquí. 262 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 No, no. ¡Al revés! 263 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 Esto no funciona. 264 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 ¿Crees? 265 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 ¡Nos estás remando en círculos! 266 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 ¿No recuerdas el golpe J? 267 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 Oh chico, oh chico. 268 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 No quiero golpear las rocas. 269 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 No, no. 270 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 De otra manera, el ¡de otra manera, de otra manera! 271 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - De otra manera. - Está bien, lo tenemos. 272 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 Lo tenemos. Lo hacemos. 273 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 Aquí vamos. 274 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Creo que lo tengo. 275 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 Gracias a dios. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Creo que lo tengo. 277 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - Bueno. - ¡Creo que lo tengo! 278 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 Bien, estamos hablando ahora. 279 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 Bueno. 280 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - ¿Consíguelo? - Sí. 281 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 tengo que decir. 282 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 ¿Eh? 283 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 Te envidio. 284 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 ¿Porqué es eso? 285 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 Bueno, raíces familiares. 286 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Una sensación de permanencia. 287 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Nunca tuve nada de eso mientras crecía. 288 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Nos movíamos mucho. 289 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Nunca estuvimos en ninguna un lugar durante demasiado tiempo. 290 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 Sí. 291 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Eres un hombre afortunado. 292 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 Bueno, odio admitirlo. 293 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 pero no empezó así. 294 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Sabes, yo... yo quería para viajar por el mundo, 295 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 Sabes que me mudé a la ciudad. 296 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 Fui, no funcionó para mí. 297 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Me di cuenta de que aquí es donde quería quedarme. 298 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Crear la familia. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Sí, supongo que las cosas no siempre Trabaja de la manera que esperas. 300 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 Sí. 301 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Bueno, lo logramos. 302 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 Me sorprende que no hayamos caído. 303 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 De verdad. 304 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 Eh... 305 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 ¿Quieres terminar esto? 306 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna va a tener mi cabeza si no vuelvo. 307 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Oh sí. Seguro. Lo entendiste. 308 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Eres un buen hombre, Cal. 309 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 Momento de la verdad. 310 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 Oh, hola, hombre misterioso. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Ah, ah. ¡Esperar! ¡Esperar! 312 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 ¡Tranquilo ahora, fácil! 313 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 Está bien, está bien. 314 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 Muy bien, te tengo. Te entendí. 315 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 Te entendí. 316 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 ¿Estás bien? 317 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Sí, um... 318 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Oye, gracias por caminar. Anoche estuve en casa. 319 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 Eso fue muy amable de tu parte. 320 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 Mi placer. Sólo espero que sea no causó ningún problema. 321 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Eh, no. No, en absoluto. 322 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 Bien, entonces me alegro. 323 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 Sí. 324 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Gracias de nuevo. 325 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 ¿Maggie? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Un poco de ayuda por aquí. 327 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 Por supuesto. 328 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 Gracias. 329 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 ¿Sabes que? Ustedes sigan adelante. 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Yo me ocuparé de la canoa. 331 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Gracias, Calamares. 332 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Te estás acercando. 333 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mmmm. 334 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 Eso fue divertido. Gracias. 335 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 Así que te alcanzaré en ¿El reconocimiento de tierras más tarde? 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 Seguro. 337 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 Nos vemos. 338 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 Adiós. 339 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 ¡Hola! 340 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 Ey. 341 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 ¿Es esto lo suficientemente dulce? 342 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Sí, eso es bueno. 343 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Ah, creo que necesita más azúcar. 344 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 ¿Puedes conseguirme un poco más? 345 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 Sí. 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 ¡Edna! ¿Está Sully aquí? 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Tenemos un gran problema. 348 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Eh, no. ¿Qué ocurre? 349 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 Acabo de salir del teléfono con el Sr. Hatfield. 350 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Los panecillos para hot dogs aún no han llegado. 351 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 El pintor de caras dijo que estaba enfermo. 352 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 dos de los servidores son ya caido con la gripe, 353 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 y no puedo encajar en ninguno de estas cajas en mi auto. 354 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Espera, espera, espera. No Necesito ponerme nervioso. 355 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 - ¿Qué está sucediendo? - No sé qué hacer. 356 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Todo va mal. El servidor tiene gripe. 357 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 Muy bien, vámonos. vamos a ver qué podemos hacer con las cajas. 358 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - ¿Bueno? - Bueno. 359 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - Está bien. - Gracias, Edna. 360 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Estás bien. 361 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 ¿Qué te hicieron esos limones? 362 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 Ella es una mujer adulta. 363 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 ¿No debería ella ser capaz de manejar las cosas por su cuenta? 364 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola nunca ha sido tan fuerte como tú, mi niña. 365 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 Ya lo sabes. 366 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Sí, bueno, ella no siempre Necesito que alguien le tome la mano. 367 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 Bien, eso es suficiente. Eso es suficiente. 368 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 Lo siento. 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Hola Sully. 370 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 Hola. 371 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Hola a todos, gracias por venir... 372 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 ¿Tu novio no quiso venir? 373 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Oh, eh, no. el tenia que ir Regreso a Boston para trabajar. 374 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 ¿Ya? Esa fue una visita corta. 375 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 Bueno, él también es cirujano. viene con el territorio. 376 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Antes de comenzar, me gustaría para agradecer a Lola Gunderson, eh, 377 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 por su mano en organizando los eventos de hoy 378 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 así como las actividades divertidas. 379 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Parecen muy cercanos. 380 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Supongo que lo son. 381 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 Y gracias al Sr. Hatfield por... 382 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola y su mamá se mudaron con Sully. 383 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 un par de años después de mudarme a Boston. 384 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - Y a Shannon's Diner por brindarnos... - Vaya. 385 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Debe haber sido muy duro. 386 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Sí, lo fue. 387 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Para aquellos que tal vez no lo sepan Yo soy Sully Sullivan. 388 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 y Sullivan's Crossing ha sido el hogar 389 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 a mi familia por generaciones, 390 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 pero ésta es tierra prestada. 391 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 Este es el ancestral hogar del pueblo Mi'kmaw, 392 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 los primeros habitantes de Nueva Escocia, 393 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 y han compartido su tierra en paz, 394 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 y han acogido a personas de por todo el mundo con los brazos abiertos. 395 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 Es mi esperanza que El cruce de Sullivan continúa 396 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 para abrazar esta tradición, y que juntos lo haremos 397 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 ayudar a proteger y cuidar esta tierra. 398 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 Y ahora les presento un ceremonial. Ofrenda de tabaco a nuestro mayor. 399 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 Y ahora entregaré las cosas a Frank y Edna Cranebear, 400 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 uh, para empezar la temporada con la ceremonia de manchado. 401 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Ofrecemos... 402 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ... tabaco, salvia, 403 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 cedro y hierba dulce al Creador. 404 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Honramos las cuatro direcciones. 405 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 El este, por donde sale el sol. 406 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 La hermana Sun nos trae vida. 407 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Al norte y arriba, 408 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 el mundo espiritual. 409 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Narradores, los guardianes de la verdad. 410 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Los antepasados. 411 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Al oeste, donde duerme el sol. 412 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 y trae un lugar seguro para los más pequeños a soñar. 413 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 Al sur, 414 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 a la madre tierra, y abajo. 415 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Crea todo. 416 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 MantengaTapWay. 417 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Así es. 418 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 NeeStaNan. 419 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Para todos nosotros. 420 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Ahora pasemos todos a el salón comunitario de Hatfield 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 para escuchar música y disfrutar de buena comida. 422 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Hola, cal. 423 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 nunca tuve una oportunidad para agradecerte adecuadamente 424 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 por ayudar con Roy la otra noche. 425 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Oh, eso fue todo Maggie. 426 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 Fue. 427 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 Bueno, eres muy dulce con él. 428 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 y lo aprecio. 429 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 ¿Cómo está tu abuelo? 430 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 ¿Está respondiendo a los antibióticos? 431 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mmmm. Sí. 432 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 creo que el va a poder volver a casa 433 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 En los próximos días, entonces. 434 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 Bueno, deberíamos, eh, probablemente esté saliendo. 435 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob necesitará ayuda para servir la comida. 436 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 Bueno. 437 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 ¡Impresionante! ¡Un camión de bomberos! 438 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 ¿Cuidarás a Remy mientras ¿Voy a buscar a tu padre? 439 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 ¿Quieres que te cuide? 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 es solo para una pareja de minutos, Chelsea. 441 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 ¿Puedes por favor perder la actitud? 442 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 No me pongas los ojos en blanco. 443 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Dijiste que tenía que cuidar a Remy. 444 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 pero eso no significa que me tenga que gustar. 445 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Hola, ustedes dos. - Oh. Hola, Connie. 446 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 ¿Te veré adentro? 447 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 Sí. 448 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Aquí. 449 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 Gracias. 450 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Lo haría, pero tengo que Sal con Finn pronto. 451 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 lo estoy llevando al Torneo de béisbol padre-hijo. 452 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 No puedo creer que lo dejé Rob me convence de eso. 453 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Voy a ser la única mujer allí. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Hola, Sydney, un poco ayuda por aqui por favor! 455 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Será mejor que vayas a ver qué quiere. 456 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 Vale, nos vemos. 457 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 ¿Qué pasa? 458 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 ¿Puedes encargarte de ¿Finn para mí? Está aburrido. 459 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 Sí. 460 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 Gracias. 461 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Oye, chico. 462 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Vi a algunos niños mirando el camión de bomberos en el camino. 463 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 ¿Por qué no te diriges allí? 464 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 Y te veré en un minuto, ¿vale? 465 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 ¡Fresco! 466 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 Gracias. 467 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 ¿Todo bien? 468 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 Está enojado conmigo. 469 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Debería haber ido al béisbol. 470 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Harás el siguiente. No me preocuparía por eso. 471 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Empezando a sentir como Nunca estoy ahí para él. 472 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Tienes mucho en tu plato ahora mismo. 473 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Estás haciendo lo mejor que puedes. ¿Bueno? 474 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 No te castigues. 475 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn lo apreciará algún día. 476 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Cuando sea mayor. 477 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 Eso espero. 478 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Te tengo, hermano mayor. 479 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 Está bien. Gracias, hermana. 480 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 Está bien. 481 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 Ahí tienes, Finn. 482 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Intentémoslo y subamos. 483 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 Muy bien, ¿listo? ¿Cómo se siente eso? 484 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Bien. 485 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 ¿Bien? Ahí tienes. Sólido como una roca. 486 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Está bien, sube. 487 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 488 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Me estás mirando como quieres 489 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 Toca la bocina o algo así. 490 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 Muy bien, continúa. Llévalo por ahí. 491 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Vamos a hacerlo. 492 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 Muy bien, ya vuelvo. 493 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Ey. - Ey. 494 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 No te vi por aquí. 495 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Yo, uh, sólo quería hacerte saber 496 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 Lo pasé muy bien anoche. 497 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Yo también. 498 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 Y, uh, bueno, ya que disfruto 499 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 Salir mucho contigo Me preguntaba si tal vez tú, 500 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 No lo sé, ¿querías ir a cenar? 501 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 ¿Me estás pidiendo una cita? 502 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 Sí. 503 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Supongo que lo soy. 504 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 No creo que sea una buena idea. 505 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 ¿Por qué no? 506 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Anoche fue divertida 507 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 pero no lo hagamos más de lo que es. 508 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 Bueno, Syd, quiero decir... 509 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 No lo sé, creo estamos muy bien juntos. 510 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Me gustaría ver más de ti. 511 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 creo que has visto todo lo que hay que ver. 512 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Vamos, Syd. Mirar. Estoy hablando en serio. 513 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 Yo también. 514 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 Además, tengo que llevarme a Finn. fuera de la ciudad por un par de días. 515 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Así que no estaré aquí. 516 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Sí, es, eh... 517 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Sí, está bien. 518 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 Lo entiendo. 519 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Hola, Vadas. 520 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Lo pensaré, ¿vale? 521 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 Bueno. 522 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 ¿Puedes poner la sirena? 523 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Ah, bueno, ¿ves ese dial de ahí? 524 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 ¿Por qué no le das un giro a eso por mí? 525 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 ¿Dónde está tu hermano? 526 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 Está en el camión de bomberos. 527 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 Bueno, ¿le dirás que entre? 528 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Tu papá nos encontró una mesa. 529 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Sólo quiero volver a la tienda. 530 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 ¿Por qué tienes que ser así? 531 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Te dije que no quería venir. 532 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 Se supone que esto ser unas vacaciones familiares. 533 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 ¿Puedes al menos intentarlo? ¿ser amable por una vez? 534 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 Es aburrido, no hay nada que hacer aquí. 535 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 y no conozco a nadie. 536 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, necesito que lo hagas cambia tu actitud. 537 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Estás siendo un mocoso. 538 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 ¡Esto es estúpido! 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Sólo quiero volver a casa. 540 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Eh, ese es uno de los campistas del puesto avanzado. 541 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Ella parece bastante molesta. 542 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 ¿Puedes darme un segundo? 543 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Sí, claro. 544 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 Oye, ¿estás bien? 545 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 Estoy bien. 546 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Soy Maggie. 547 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 548 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Quizás pareces un poco molesto. 549 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 ¿Quieres hablar de ello? 550 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 No es nada. 551 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Pruébame. 552 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 Es mi mamá. 553 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Ella me está haciendo pasar un mal rato porque no quiero estar aquí. 554 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 ¿Por qué es eso? 555 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 No encajo aquí. 556 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 Lo entiendo. 557 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 ¿Tú haces? 558 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 Sí. creo que todos A veces me siento así. 559 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Yo sólo... deseo que mi mamá me escucharía. 560 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Las mamás pueden ser complicadas. 561 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Ella me hace enojar mucho a veces. 562 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Yo... podría simplemente huir. 563 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 Bueno, entiendo ese sentimiento. 564 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Ni siquiera puedo enviar mensajes de texto a mis amigos. 565 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 El servicio aquí es bastante malo. 566 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Pero te contaré un secreto. 567 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Si te diriges al puesto avanzado más tarde, 568 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 entonces te dejarán pedir prestado el teléfono fijo. 569 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 ¿En realidad? 570 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mmmm. 571 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 Impresionante. Gracias. 572 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 Por supuesto. 573 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 Eso fue muy amable de tu parte. 574 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Sí, bueno, recuerdo cómo Duro es tener esa edad. 575 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 A veces simplemente Necesito que alguien escuche. 576 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 Ese es mi chico. ¡Ese es mi chico! 577 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Veamos de qué se trata. 578 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Gira su muñeca. ¡Vamos! 579 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Gira su muñeca, gira su muñeca. ¡Vamos, vamos, vamos! 580 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Vamos, Jackson. 581 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 Vamos. 582 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 ¡Bájalo, bájalo! 583 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 ¡Tenemos un ganador! 584 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 ¡Ahí vamos! 585 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 ¡Vamos, Jackson! 586 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 Él va a hacer un buen oficial algún día. 587 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Oh, entonces Connie finalmente ¿Le permitió postularse? 588 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 No, no, no, no. 589 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Está siendo sobreprotectora, como siempre. 590 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Me estoy volviendo loco. 591 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 La fuerza es mucho más inclusiva. de lo que se da cuenta estos días. 592 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - ¿Verdad, Jackson? - Bien. 593 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Vamos a tomar una copa. 594 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 Muy bien, ¿quién se está rompiendo? 595 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 Mío. 596 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 597 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Conoce a Tom, con el Departamento de Policía de Timberlake. 598 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 Una buena persona para saber si alguna vez te encuentres en problemas. 599 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 Bueno, es un placer conocerte. 600 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Entonces, eres el famoso neurocirujano. Sully ha estado hablando de. 601 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 ¿Quieres unirte a nosotros? 602 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Podríamos usar otro persona para igualar las cosas. 603 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Traje tu almuerzo, Sully. 604 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 Eh... 605 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Gracias. - Mm-hm. 606 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Tal vez la próxima vez. 607 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Es un placer conocerte. - Nos vemos. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 Envío a Canadá. 609 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Ve por Tom. 610 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 Recibimos una llamada de la señora Bailey. 611 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 ¿Pete puede aceptar este? 612 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Estuve allí ayer. 613 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Esa mujer puede hablar arrancar un tallo de maíz. 614 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 Pete está de viaje doméstico. 615 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Necesito que tomes este. 616 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 La señora Bailey piensa que hay un mapache en su despensa. 617 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 Está bien. 618 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 La semana pasada fue un ratón de campo. 619 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Realmente esperaba gastar algún tiempo con Jackson hoy. 620 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 Se ha estado quedando en casa de Connie. 621 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 las últimas dos semanas. 622 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 Puedo pasar si quieres. 623 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 El rescate de vida silvestre es más mi departamento. 624 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Oh, no podría pedirte que hicieras eso. 625 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 Ofrecí. 626 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Me aseguraré de que el mapache se maneja correctamente. 627 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 Gracias. 628 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 ¿Llámame si me necesitas? 629 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Tengo que cambiarme de ropa. 630 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Te debo una, Frank. 631 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 No lo menciones. 632 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Todo lo que veo ♪ 633 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 Ahí estás. 634 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Baila conmigo. 635 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ Esta vida nunca fue fácil ♪ 636 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 Tengo que irme. 637 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 Le prometí a Tom que Iría a buscar a la señora Bailey. 638 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 algo de ayuda con un problema de mapache. 639 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 Bueno, ella simplemente va a tener esperar hasta después de esta canción. 640 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Perderlo todo por ti ♪ 641 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ ¿Debería quedarme? ♪ 642 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ ¿Solo y con el corazón roto? ♪ 643 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ O dejarte entrar ♪ 644 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Vuelve a arriesgarte con el amor ♪ 645 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank y Edna. 646 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 son las mas hermosas pareja, ¿no? 647 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Sí, lo son. 648 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Este mundo nunca fue fácil ♪ 649 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 Y seguir estando tan enamorado después de tantos años, quiero decir. 650 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Es bastante especial. 651 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ Es todo lo que siempre supimos ♪ 652 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Señor, si no podemos ganar ♪ 653 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Ya que estamos en una fiesta, Pensé, déjame preguntar. 654 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 ¿Sales mucho cuando estás en Boston? 655 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Un poco, pero nunca es así. 656 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Ya sabes, siempre parece ser una agenda un poco oculta. 657 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 ¿Qué pasa contigo? 658 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 ¿Sales a Nueva York? 659 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 ¿Quién dijo que era de Nueva York? 660 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Tu matrícula. 661 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Ah, claro. 662 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Eh, no. No, para ser honesto. 663 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Tiendo a guardarme para mí mismo. 664 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Sí, tiene sentido. 665 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Me parece un poco un lobo solitario. 666 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 ¿Sabes? De vez en cuando bailo. 667 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 si encuentro la pareja de baile adecuada. 668 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Señor, si no podemos ganar ♪ 669 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Oye. - Ey. 670 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Voy a salir con Finn ahora. 671 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Quiero ganarle al tráfico. 672 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 Ah, bueno, buena suerte para Finn. 673 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - ¿Te veré cuando regrese? - Sí, seguro. 674 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Hasta luego, Cal. 675 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Nos vemos, Syd. 676 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Como iba diciendo... 677 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Disculpe, eh... 678 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 ¿Por casualidad has visto a esta chica? 679 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Eh, sí. ¿Por qué? 680 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 Ella es mi hija. yo soy seguro que no ha ido muy lejos, 681 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 pero no la encuentro por ningún lado. 682 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Oh, acabamos de verla afuera. 683 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 para que podamos ayudarte a buscar para ella si quieres. 684 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Gracias. 685 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Revisé el camping. Su mochila ha desaparecido. 686 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 No puedo encontrarla por ningún lado, ella no contesta su teléfono. 687 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 No sé dónde podría estar. 688 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Creo que ella se escapó. 689 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Perderlo todo por ti ♪ 690 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 Todos escuchen. Se busca chica joven. 691 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 16 años. Mi nombre es Chelsea Smith. 692 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Cabello rubio, ojos azules, con una sudadera rubia 693 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 y pantalones cortos negros. si alguien sabe algo, 694 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 y quiero decir cualquier cosa, por favor ven a vernos. 695 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Sigo intentándolo, simplemente sigue yendo directamente al correo de voz. 696 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 No te preocupes, estamos Voy a encontrarla, ¿vale? 697 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 No podría haber llegado muy lejos. 698 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 ¿Sabes que? ¿Por qué? ¿No cuido de Remy? 699 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 mientras ustedes dos esperan. 700 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Gracias. 701 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mmmm. Vamos, Remy. 702 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 ¿Tienes alguna foto reciente? del chelsea me puedes enviar? 703 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 Muy bien, Jackson, si podrías tomar un par 704 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 gente hasta el frente al lago, eche un vistazo a su alrededor. 705 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, si tú y Maggie Podríamos tomar los senderos del este. 706 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cal, si tú vas al oeste, yo puedo ir al norte. 707 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 ¿Suena bien? 708 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 Tenemos que cubrir todas las bases. 709 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Tomamos niños desaparecidos En serio aquí. 710 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Hagámoslo, amigos. 711 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - ¡Chelsea! - ¡Chelsea! 712 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 ¡Chelsea! 713 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 ¡Chelsea! 714 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 Chelsea. 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 ¿Quieres intentarlo ahí abajo y ¿Tomaré el terreno elevado? 716 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Copiar. ¡Chelsea! 717 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 ¡Chelsea! 718 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 ¡Chelsea! 719 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 ¡Chelsea! ¡Chelsea! 720 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, está bien. yo soy con búsqueda y rescate. 721 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Si puedes oírme, dímelo, ¿vale? 722 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 ¡Chelsea! 723 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 ¡Chelsea! 724 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 ¿Qué sucede contigo? 725 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Nada. - Vamos, escúpelo. 726 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Siempre puedo decir cuando algo anda mal contigo. 727 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Me encontré con Chelsea antes y ella puede haber mencionado 728 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 algo sobre querer huir. 729 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 Bueno, ¿se lo dijiste a alguien? 730 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 No pensé que hablara en serio. 731 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 Bueno, deberías haberme dicho. 732 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Quizás podríamos haber evitado todo esto. 733 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 ¿Por qué no miras? ¿Para el Chelsea con Lola? 734 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 ¡Chelsea! 735 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 ¿Qué pasa aquí? 736 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - ¿Ves algo aquí? - No. 737 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 ¿Algo? 738 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Eh, no. 739 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 ¿Habéis comprobado? la aplicación Buscar mi teléfono? 740 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 No, eh... 741 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 ¿Cómo hago eso? 742 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 Aquí te lo mostraré. 743 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 Bueno. 744 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Dice que su última ubicación conocida fue 745 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 el Gas N Go cerca de Timberlake. 746 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 ¿Qué está haciendo en una gasolinera? 747 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 maggie y yo conduciremos acércate y echa un vistazo. 748 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 Iré contigo. 749 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 No, creo que ambos deberían quedarse aquí. 750 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Sólo, ya sabes, en caso de que ella aparezca. 751 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Por favor, encuentre a nuestra hija. 752 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 Te llamaremos el momento en que sabemos algo. 753 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Despacho, tengo un posible último. Posición conocida para Chelsea Smith. 754 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Es el Gas N Go en Timberlake. 755 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Ey. - ¿Puedo ayudarle? 756 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Sí, estamos buscando una adolescente desaparecida. 757 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Su teléfono le mostró La última ubicación fue aquí. 758 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Llevaba una sudadera azul, 759 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 llevando una mochila azul. ¿La has visto? 760 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Parece una chica que estuvo aquí antes. 761 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 ¿Hace aproximadamente cuánto tiempo se fue? 762 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Quizás una hora más o menos. 763 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Creo que la vi salir en una camioneta gris. 764 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 ¿Viste con quién estaba? 765 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 No, pero creo que se dirigían hacia allí. 766 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 Bueno. Gracias. 767 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Gracias. 768 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 Ha habido un nuevo desarrollo. 769 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal y Maggie tienen algunos nueva información para nosotros. 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 El encargado del gas vio Chelsea subiéndose a un SUV gris 771 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 Hace unos 60 minutos. 772 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 Eso nos da un área de búsqueda. radio que se ve así. 773 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 Está bien, voy a poner una BOLO en el vehículo. 774 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Tampoco sabemos quién La recogió y se queda localmente. 775 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 o si han abandonado la zona, así que vamos a necesitar 776 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 dividirse para cubrir la mayor parte del terreno. 777 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 Oh, Dios. 778 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Conduciré por caminos secundarios alrededor del perímetro del parque 779 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 pregunta por ahí, a ver si alguien ha visto algo. 780 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Sí, eso sería genial. Gracias, Cal. 781 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Iré contigo, si te parece bien. 782 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 Vamos. 783 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 La encontraremos. 784 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Hola, Remy. Danos un minuto. 785 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Si algo le pasa al Chelsea... 786 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Oh, Dios. 787 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 No creo que alguna vez lo haga poder perdonarme a mí mismo. 788 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 No es tu culpa. 789 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 Bueno. 790 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 La encontraremos. 791 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 Tengo que encontrarla... 792 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 ¿Por qué no toman asiento ustedes dos? 793 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 y te haré un poco de té, ¿vale? 794 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 No puedo perderla. 795 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 No te preocupes. 796 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 Todo va a estar bien. 797 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 Por favor. 798 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ah, estúpidos cazadores furtivos. 799 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 ¿Alguna novedad aquí? 800 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 No. ¿Has tenido noticias de Frank? 801 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 No, ¿por qué? 802 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 porque no lo he visto desde que fue a Bailey's, 803 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 y eso fue hace bastante tiempo. 804 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 Eh. 805 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Iré a buscarlo. 806 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 Chelsea Smith. 16 años. Cabello rubio, ojos azules. 807 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 Visto por última vez en el Gas 'N' Go en Timberlake. 808 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Quién sabe hasta dónde han llegado. 809 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 Bueno, si están en la carretera, 810 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 ya habrían sido descubiertos. 811 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 ¿Por qué? ¿Crees que ella todavía está aquí? 812 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Ella tiene que serlo. 813 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 No lo sabes, Cal. 814 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully tenía razón, debería haber dicho algo. 815 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Oye, no hay manera de que puedas Sabía que esto sucedería. 816 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 ¿Está bien? 817 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 Sully para Tom, ¿tienes ¿Has oído hablar de Frank últimamente? 818 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 He estado tratando de contactar con él para hazle saber sobre Chelsea, 819 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 pero no contesta su radio. 820 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 ¿Consultó con la Sra. Bailey? Él se dirigía hacia allí. 821 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Sí, lo hice, pero ella Dijo que se fue hace un tiempo. 822 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Déjame saber si tienes noticias de él. 823 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Claro. 824 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Frank, soy Sully. ¿Está ahí? 825 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Frank, soy Sully. ¿Cuáles son tus 20, amigo? 826 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, son estas en este canal? 827 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Frank, ¿me responderás ya? 828 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 ¿Dónde estás, viejo amigo? 829 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Ey. 830 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 ¿No leíste el cartel? 831 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 Esta es propiedad privada. ¿Qué estás haciendo aquí? 832 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, sólo por algún objetivo Practica con algunos amigos. 833 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 No pensé que sería tan importante. 834 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 ¿Tienes documentación para esa cosa? 835 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Eh, sí. 836 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 En algún lugar. Yo, eh, yo Creo que mi amigo lo tiene. 837 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 no deberías estar bebiendo y portar un arma de fuego. 838 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Oh, esos no son nuestros. 839 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 Mirar. 840 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 No sé quién eres, 841 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 pero sólo nos estamos divirtiendo, hombre. 842 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 No hay necesidad de molestarme. 843 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 Saldremos de aquí tan pronto cuando mi amigo regrese, ¿de acuerdo? 844 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 Nunca antes había disparado un arma. 845 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 846 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 El arma acaba de dispararse. ¡Fue un accidente! 847 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 ¿¡Qué hiciste!? 848 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Ay dios mío. Oh, mi Dios. ¡No fue mi intención! 849 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 ¡Fue un accidente! 850 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Sólo estábamos hablando. 851 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 Fue un accidente. 852 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 ¡Lo viste! 853 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Ay dios mío. 854 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 ¿Qué estás haciendo? 855 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 Llamando al 911. 856 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 No voy a ir a la cárcel por esto. 857 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 Fue un accidente. Todos lo vieron. 858 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Tenemos que quedarnos y ayudarlo. 859 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Tenemos que salir de aquí. Ahora. - ¡Suéltame! 860 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 ¡No podemos simplemente llevárnosla! 861 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 ¿Tienes una idea mejor? 862 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 ¡Detener! 863 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Espera, espera, espera. 'Bien, ¿qué pasa con él? 864 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! 865 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 - ¡Ayuda! - ¡Vamos! 866 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 ¡Para, no! ¡Detener! 867 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 ¡Vamos! ¿Quieres ir a la cárcel por esto? 868 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Soy la CIA. 869 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 ¿Qué dijiste que harías de nuevo? 870 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -