1
00:02:59,137 --> 00:03:02,249
तुम मेरे विशेष देवदूत हो

2
00:03:02,349 --> 00:03:05,085
- विशेष देवदूत
- विशेष देवदूत

3
00:03:05,185 --> 00:03:07,045
ऊपर से भेजा गया...

4
00:03:07,145 --> 00:03:09,715
- ऊपर
- ऊपर

5
00:03:49,146 --> 00:03:51,114
माँ, पिताजी, मैं घर पर हूँ।

6
00:05:52,894 --> 00:05:56,405
- आप कैसे हैं?
- अच्छा। हैलो, क्या हाल हैं?

7
00:06:01,194 --> 00:06:03,322
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

8
00:06:05,615 --> 00:06:09,961
अब, मैं जानता हूं कि आप में से बहुत से लोग नहीं हैं
जो कि कीट विज्ञान 23-ए में रुचि रखते हैं।

9
00:06:10,954 --> 00:06:12,797
जब मैंने पहली बार शुरुआत की थी तब मैं भी नहीं था।

10
00:06:13,957 --> 00:06:17,360
आप शायद इसे इसलिए ले रहे हैं क्योंकि
यह विज्ञान की आवश्यकता को पूरा करने के लिए होता है

11
00:06:17,460 --> 00:06:19,963
इस महान उदार कला विश्वविद्यालय का

12
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
या क्योंकि यह पर मिलता है
दिन का एक सुविधाजनक समय.

13
00:06:25,969 --> 00:06:28,330
वे इसे 23-ए क्यों कहते हैं, यह मुझे परेशान करता है।

14
00:06:28,430 --> 00:06:32,174
मैंने सुझाव दिया है "बग्स का परिचय..."

15
00:06:32,976 --> 00:06:35,003
"छोटे प्राणियों से मिलना..."

16
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
कीट विज्ञान 23-ए के अलावा कुछ भी।

17
00:06:39,357 --> 00:06:40,383
लेकिन एक बात पक्की है.

18
00:06:40,483 --> 00:06:41,718
जब तक आप यह कोर्स पूरा करेंगे,

19
00:06:41,818 --> 00:06:44,992
आप उस आदमी को जानते होंगे
इस दुनिया में सिर्फ एक प्रजाति है...

20
00:06:45,572 --> 00:06:46,824
ब्रह्मांड में...

21
00:06:47,657 --> 00:06:49,059
और हम मिलने जा रहे हैं
कुछ अन्य.

22
00:06:49,159 --> 00:06:52,145
उनमें से कुछ हैं
उनकी क्षमताओं में काफी शानदार,

23
00:06:52,245 --> 00:06:54,964
रूप, प्रतिभा और दीर्घायु।

24
00:06:56,249 --> 00:07:00,706
हम ऐसे कुछ प्राणियों से मिलने जा रहे हैं जो ऐसा करते हैं
जिन चीज़ों के बारे में आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा कि वे संभव हो सकेंगी।

25
00:07:02,130 --> 00:07:03,347
वास्तव में।

26
00:07:04,257 --> 00:07:07,056
खैर, हमें कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी,
तो, रोशनी...

27
00:07:09,095 --> 00:07:10,312
कैमरा.

28
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
मैं तुम्हें पंचांग प्रदान करता हूँ।

29
00:07:23,443 --> 00:07:24,427
नमस्ते?

30
00:07:24,527 --> 00:07:25,679
यह कौन है?

31
00:07:25,779 --> 00:07:26,847
एलिज़ाबेथ.

32
00:07:26,947 --> 00:07:29,266
क्या तुम्हारी माँ अंदर है? क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

33
00:07:29,366 --> 00:07:30,709
वह अभी बाहर है.

34
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
ठीक है धन्यवाद। मैं वापस कॉल करूंगा.

35
00:08:02,857 --> 00:08:04,200
नमस्ते, लुईस।

36
00:08:05,151 --> 00:08:06,528
तुम्हें भूख लगी है?

37
00:08:09,322 --> 00:08:10,665
ठीक है।

38
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
चलो भी।

39
00:08:26,172 --> 00:08:28,742
चार्ली, तुमने दरवाज़ा छोड़ दिया
फिर से अनलॉक किया गया.

40
00:08:28,842 --> 00:08:30,076
बहुत खतरनाक।

41
00:08:30,176 --> 00:08:31,849
मुझे यह पता है। मुझे यह पता है।

42
00:08:33,013 --> 00:08:34,936
अब वह रात के खाने के साथ बीयर पीते हैं।

43
00:08:36,891 --> 00:08:38,251
हम सिनेमा देखने जा रहे हैं?

44
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
हाँ, हम कर सकते थे।

45
00:08:43,023 --> 00:08:44,275
क्या तुम इसे पाओगे?

46
00:08:46,359 --> 00:08:47,576
धन्यवाद।

47
00:08:50,613 --> 00:08:51,932
क्या मैं जान सकता हूं कि आप कौन बोल रहे हैं?

48
00:08:52,032 --> 00:08:54,142
उनकी पूर्व पत्नी और उनकी बेटी।

49
00:08:54,242 --> 00:08:55,494
कृपया अंदर आएं.

50
00:08:57,454 --> 00:08:58,772
पिताजी! पापा!

51
00:08:58,872 --> 00:09:00,357
नमस्ते, एलिज़ाबेथ। मेरी छोटी लड़की कैसी है?

52
00:09:00,457 --> 00:09:02,943
- अच्छा।
- यह बहुत अच्छा है।

53
00:09:03,043 --> 00:09:04,277
क्या हुआ?

54
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
मुझे सेंटरविल जाना है
कुछ दिनों के लिए.

55
00:09:06,546 --> 00:09:08,782
मुझे एलिज़ाबेथ को तुम्हारे पास छोड़ना होगा।

56
00:09:08,882 --> 00:09:10,134
ज़रूर। ठीक ठाक है।

57
00:09:14,721 --> 00:09:16,039
क्या हुआ?

58
00:09:16,139 --> 00:09:17,561
मेरी मां मर गई।

59
00:09:18,641 --> 00:09:20,063
मुझे वापस जाना होगा.

60
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
ऊपर! ऊपर!

61
00:09:32,238 --> 00:09:33,932
ऊपर! ऊपर!

62
00:09:34,032 --> 00:09:35,892
अपनी माँ के लिए खेद है.

63
00:09:35,992 --> 00:09:38,962
मैं जानता हूं कि मैं उससे कभी नहीं मिला, लेकिन मुझे खेद है।

64
00:09:40,789 --> 00:09:41,961
आप वाकई बहुत अच्छे लग रहे हैं.

65
00:09:42,707 --> 00:09:45,711
मैं दो सप्ताह तक द्वीपों में था।
बहामास।

66
00:09:49,380 --> 00:09:51,366
अलविदा, चार्ल्स।

67
00:09:51,466 --> 00:09:53,076
एलिज़ाबेथ का अच्छे से ख्याल रखना.

68
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
ज़रूर।

69
00:10:12,362 --> 00:10:14,389
फलांगिडा ओपिलिओन।

70
00:10:14,489 --> 00:10:16,036
डैडी-लंबे पैर।

71
00:10:19,953 --> 00:10:22,188
ट्रोपिस्टर्नस लेटरलिस.

72
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
वह एक सूखा भृंग है.

73
00:10:25,416 --> 00:10:26,484
जल भृंग.

74
00:10:26,584 --> 00:10:27,801
ओ ओ।

75
00:10:29,462 --> 00:10:30,714
उफ़.

76
00:10:31,548 --> 00:10:32,532
बंद करना।

77
00:10:32,632 --> 00:10:33,724
हाँ।

78
00:10:35,802 --> 00:10:40,749
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि हम क्यों नहीं गए
पिछले चार दिनों से मां के पास पहुंच पा रहे हैं।

79
00:10:40,849 --> 00:10:42,897
मैं सोचता रहता हूं
हम उससे सुनने वाले हैं।

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
मीठे में आप क्या लेना पसंद करेंगे?

81
00:10:48,398 --> 00:10:49,741
आइसक्रीम।

82
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
शायद वह वापस नहीं आ रही है.

83
00:11:01,786 --> 00:11:03,563
निश्चित ही वह है, प्रिये।

84
00:11:03,663 --> 00:11:05,210
वह वापस आ जाएगी.

85
00:11:11,629 --> 00:11:14,532
ऑपरेटर, क्या आप निश्चित हैं?
वहाँ से गुजरने का कोई रास्ता नहीं है?

86
00:11:14,632 --> 00:11:17,243
मुझे क्षमा करें श्रीमान. सारी पंक्तियाँ
सेंटरविले के लिए नीचे हैं।

87
00:11:17,343 --> 00:11:18,640
आपको बाद में प्रयास करना होगा.

88
00:11:27,478 --> 00:11:30,173
लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं
यह संख्या अब कई दिनों से है।

89
00:11:30,273 --> 00:11:32,967
वेस्ट साइड की तरह बंद हो गया है
यह दो सप्ताह के लिए.

90
00:11:33,067 --> 00:11:35,345
यदि आप बाद में पुनः प्रयास करना चाहें...

91
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
धन्यवाद.

92
00:11:44,037 --> 00:11:45,021
नमस्ते, मॉर्गन।

93
00:11:45,121 --> 00:11:46,189
नमस्ते, एलिज़ाबेथ।

94
00:11:46,289 --> 00:11:47,941
- नमस्ते, मॉर्गन।
- नमस्ते महोदय।

95
00:11:48,041 --> 00:11:50,009
बस सुनिश्चित करें
वह समय पर स्कूल पहुंचती है।

96
00:11:50,460 --> 00:11:51,486
बिल्कुल, सर.

97
00:11:51,586 --> 00:11:53,363
और मेरी माँ को बताओ
मैं उसे कुछ दिनों में कॉल करूंगा.

98
00:11:53,463 --> 00:11:54,405
बेशक साहब।

99
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
अलविदा जानेमन।

100
00:11:56,674 --> 00:11:57,891
चिंता मत करो।

101
00:11:59,636 --> 00:12:01,013
अलविदा, पिताजी.

102
00:13:22,793 --> 00:13:24,671
चुप रहें।

103
00:13:33,771 --> 00:13:35,068
आराम से लो।

104
00:13:38,067 --> 00:13:39,694
बैठना। रहना।

105
00:13:48,661 --> 00:13:50,021
हाउडी। तुम्हें एक कमरा चाहिए?

106
00:13:50,121 --> 00:13:51,272
हाँ।

107
00:13:51,372 --> 00:13:53,149
वह एक रात के 7 रुपये होंगे।

108
00:13:53,249 --> 00:13:54,192
7 रुपये?

109
00:13:54,292 --> 00:13:55,509
मम्म-हम्म.

110
00:13:57,837 --> 00:13:59,635
ओह, कृपया, केवल नकद।

111
00:14:02,050 --> 00:14:03,267
10 में से.

112
00:14:04,135 --> 00:14:06,037
मैं यहां न्यूमैन्स की तलाश में हूं।

113
00:14:06,137 --> 00:14:07,538
नए आदमी? मेरा नाम न्यूमैन है.

114
00:14:07,638 --> 00:14:08,748
आर्थर न्यूमैन.

115
00:14:08,848 --> 00:14:11,852
ओह, शायद आप मेरी पत्नी मार्गरेट को जानते हों।

116
00:14:12,935 --> 00:14:14,671
आपकी पत्नी?

117
00:14:14,771 --> 00:14:15,922
मार्गरेट न्यूमैन?

118
00:14:16,022 --> 00:14:17,006
हाँ।

119
00:14:17,106 --> 00:14:18,174
मुझे डर नहीं लग रहा है.

120
00:14:18,274 --> 00:14:21,511
मुझे आपके नाम और पते की आवश्यकता होगी, श्रीमान...

121
00:14:21,611 --> 00:14:22,553
बिगेलो.

122
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
बिगेलो.

123
00:14:24,906 --> 00:14:28,351
खैर, शायद वह चली गई
आपके यहां पहुंचने से पहले.

124
00:14:28,451 --> 00:14:30,520
नहीं, मैं जीवन भर यहीं रहा हूँ।

125
00:14:30,620 --> 00:14:32,772
शायद आपको ग़लत शहर मिल गया है।

126
00:14:32,872 --> 00:14:34,294
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

127
00:14:35,208 --> 00:14:37,193
अभी, उसकी माँ का निधन हो गया...

128
00:14:37,293 --> 00:14:38,670
अल्मा न्यूमैन.

129
00:14:39,462 --> 00:14:44,367
नहीं, मैंने...मुझे पता है
सेंटरविले में सभी न्यूमैन।

130
00:14:44,467 --> 00:14:46,369
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

131
00:14:46,469 --> 00:14:50,623
उह, आप कब तक योजना बना रहे हैं?
रहने पर, मिस्टर बिगेलो?

132
00:14:50,723 --> 00:14:52,125
मैं बस चारों ओर देखने जा रहा हूँ.

133
00:14:52,225 --> 00:14:54,168
मुझे लगता है आपको कोई आपत्ति नहीं है.

134
00:14:54,268 --> 00:14:56,045
अरे नहीं। नहीं.

135
00:14:56,145 --> 00:14:58,113
क्या वह कुत्ता भी रह रहा है?

136
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
हाँ, ठीक है, उह, शायद आप बेहतर होंगे
वापस कमरा बाहर ले जाओ.

137
00:15:07,323 --> 00:15:08,683
हेयर यू गो।

138
00:15:08,783 --> 00:15:13,334
और, श्री बिगेलो,
कृपया उस कुत्ते को बंद करके रखें।

139
00:15:25,883 --> 00:15:27,744
ओह अब छोड़िए भी।

140
00:15:27,844 --> 00:15:30,238
आपका क्या मामला है?

141
00:15:31,764 --> 00:15:33,107
तुम ठीक हो?

142
00:15:34,475 --> 00:15:36,377
सुनो, मुझे चारों ओर देखने जाना है।

143
00:15:36,477 --> 00:15:37,854
तुम कुछ देर यहीं रुको.

144
00:15:42,400 --> 00:15:43,593
नहीं.

145
00:15:43,693 --> 00:15:44,785
रहो.

146
00:16:31,782 --> 00:16:35,019
उह, मुझे आपसे पूछना है, क्या आप जानते हैं
अगर अल्मा न्यूमैन यहीं रहती है?

147
00:16:35,119 --> 00:16:36,104
नहीं सर.

148
00:16:36,204 --> 00:16:38,423
आप लोगों में से किसी ने कभी सुना है
न्यूमैन का?

149
00:16:38,915 --> 00:16:42,192
खैर, मैंने पॉल न्यूमैन को सुना
हो सकता है कुछ समय के लिए गिर जाए।

150
00:16:45,129 --> 00:16:46,531
अजीब बात है. असली मज़ाकिया.

151
00:16:46,631 --> 00:16:49,158
अरे, पिताजी, हम अपने पड़ोसियों को जानते हैं,

152
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
और जैसा कि हमने कहा, नाम से कोई नहीं
अल्मा न्यूमैन यहीं रहती हैं।

153
00:16:54,514 --> 00:16:56,482
मेरा इरादा आपकी सारी मौज-मस्ती में खलल डालना नहीं था।

154
00:18:55,301 --> 00:18:56,393
लुई?

155
00:19:01,307 --> 00:19:02,479
लुई!

156
00:19:14,570 --> 00:19:16,618
कुत्ता नहीं लाना चाहिए था
पहले स्थान पर.

157
00:19:23,454 --> 00:19:24,922
लुई! लुई!

158
00:19:32,129 --> 00:19:33,597
लुई! लुई!

159
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
यो. ईंधन पंप।

160
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
कुछ घंटे लीजिए.

161
00:20:13,212 --> 00:20:14,555
दो घंटे?

162
00:20:17,425 --> 00:20:18,642
आधा घंटा.

163
00:20:20,970 --> 00:20:22,187
मैं वहीं इंतजार करूंगा.

164
00:20:45,703 --> 00:20:46,896
बस कॉफ़ी.

165
00:20:46,996 --> 00:20:48,168
कुछ खाने के लिए?

166
00:20:49,498 --> 00:20:50,545
कॉफी।

167
00:21:15,399 --> 00:21:16,867
मेरा कुत्ता चला गया है.

168
00:21:26,327 --> 00:21:27,954
क्या किसी ने आसपास कुत्ता देखा?

169
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
एक भूरा कर्कश?

170
00:21:55,731 --> 00:21:57,074
मुझे नहीं लगता।

171
00:23:50,429 --> 00:23:51,521
अच्छी कार।

172
00:23:58,437 --> 00:23:59,859
आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या हुआ?

173
00:24:07,571 --> 00:24:10,871
अच्छा, शायद आप ऐसा करेंगे
रास्ते में कुछ सोचो.

174
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
नहीं.

175
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
कुंजी का प्रयोग करें.

176
00:25:34,033 --> 00:25:36,957
हाँ, क्या मुझे बी.एल.टी. मिल सकता है? कमरा 2121.

177
00:27:24,726 --> 00:27:25,943
कक्ष सेवा.

178
00:27:30,482 --> 00:27:31,574
रूम सर्विस।

179
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
मैं इसे मेज़ पर ही छोड़ दूँगा, सर।

180
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
हम न्यूयॉर्क पहुंच गए हैं, सर।

181
00:28:13,567 --> 00:28:14,944
क्या आपकी यात्रा अच्छी रही?

182
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
हां बढ़िया।

183
00:29:29,851 --> 00:29:31,386
नमस्ते?

184
00:29:58,755 --> 00:29:59,865
नमस्ते?

185
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
माँ, यह मैं हूँ।

186
00:30:02,050 --> 00:30:03,493
क्या आपने मार्गरेट से सुना है?

187
00:30:03,593 --> 00:30:04,640
नहीं.

188
00:30:05,095 --> 00:30:06,330
क्या सब कुछ ठीक है?

189
00:30:06,430 --> 00:30:07,456
क्या तुम्हें वह नहीं मिली?

190
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
नहीं.

191
00:30:09,558 --> 00:30:10,810
एलिजाबेथ कैसी है?

192
00:30:12,811 --> 00:30:13,795
वह ठीक है.

193
00:30:13,895 --> 00:30:15,067
वह अभी भी सो रही है.

194
00:30:16,690 --> 00:30:17,674
यह बहुत जल्दी है.

195
00:30:17,774 --> 00:30:18,800
हाँ मुझे पता है।

196
00:30:18,900 --> 00:30:20,072
मुझे माफ़ करें।

197
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
मैं क्लास के बाद तुम दोनों से मिलूंगा.

198
00:30:22,487 --> 00:30:23,579
अलविदा।

199
00:30:46,845 --> 00:30:47,829
चार्ल्स!

200
00:30:47,929 --> 00:30:50,102
कृपया, हेनरी, मुझे मत दो
इस बारे में एक कठिन समय.

201
00:30:51,141 --> 00:30:53,001
कुछ दक्षिणी इलिनोइस राज्य के सैनिक

202
00:30:53,101 --> 00:30:56,421
मुझे बीच में उठा लेता है
हाइवे पर रात का.

203
00:30:56,521 --> 00:30:59,424
मैं जिस कार में हूं, उसमें कोई दरवाजा नहीं है, कोई डिक्की नहीं है।

204
00:30:59,524 --> 00:31:01,401
तभी मुझे कल्पना की आवश्यकता होती है।

205
00:31:01,735 --> 00:31:05,080
तुम्हें पता है, चार्ल्स,
मैं सितारों का अध्ययन कर रहा हूं

206
00:31:05,697 --> 00:31:07,324
60 से अधिक वर्षों से.

207
00:31:07,741 --> 00:31:09,288
जब मैं पहली बार कोलंबिया आया था,

208
00:31:10,118 --> 00:31:15,357
हमें अस्तित्व का पता ही नहीं था
हमारे सौरमंडल के कुछ ग्रहों के बारे में।

209
00:31:15,457 --> 00:31:17,801
अब हम उनके पास जाते हैं, स्नैपशॉट लेते हैं।

210
00:31:18,877 --> 00:31:22,155
नहीं, नहीं, ब्रह्मांड की सीमाएँ,

211
00:31:22,255 --> 00:31:26,180
वे कानून जो दुनिया पर शासन करते हैं
मेरे समय में बहुत कुछ बदल गया है।

212
00:31:30,305 --> 00:31:34,584
लेकिन एक बग-आंख वाला राक्षस कारों को उड़ा रहा है
मध्यपश्चिम में कहीं?

213
00:31:34,684 --> 00:31:35,901
इसे भूल जाओ, चार्ली।

214
00:31:36,895 --> 00:31:39,798
मुझे ऐसा लगता है, चार्ल्स,
आपके पास दो विकल्प हैं.

215
00:31:39,898 --> 00:31:42,718
मैं आपको एक फ़ोन नंबर दे सकता हूँ
एक महिला के बारे में जिसे मैं जानता हूं।

216
00:31:42,818 --> 00:31:44,594
वह सरकार के लिए काम करती है.

217
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
वह ये सारी कहानियाँ सुनती है
जीविका के लिए.

218
00:31:47,823 --> 00:31:48,890
या?

219
00:31:48,990 --> 00:31:51,601
या फिर आप कोशिश करके भूल सकते हैं
पूरी बात,

220
00:31:51,701 --> 00:31:55,581
काम पर वापस जाओ, बाद में घर जाओ,
अपार्टमेंट साफ करें, और एक फिल्म देखें।

221
00:31:58,041 --> 00:32:01,045
चार्ल्स, तुमने मुझे कभी आश्चर्यचकित नहीं किया।

222
00:32:02,963 --> 00:32:04,406
धन्यवाद, हेनरी.

223
00:32:04,506 --> 00:32:06,759
मेरा विश्वास करो, मार्गरेट फोन करेगी।

224
00:32:25,068 --> 00:32:26,136
श्रीमती बेंजामिन.

225
00:32:26,236 --> 00:32:28,472
उह, यह चार्ल्स बिगेलो है।

226
00:32:28,572 --> 00:32:30,995
डॉ. हॉलिस्टर ने मुझे यह नंबर दिया।

227
00:32:32,325 --> 00:32:33,372
हाँ?

228
00:32:35,370 --> 00:32:36,838
मुझे कुछ दिखा।

229
00:32:38,206 --> 00:32:40,004
अच्छा, अंदर आओ।

230
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
मैं आठवीं मंजिल पर हूं.

231
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
ठीक है।

232
00:33:12,532 --> 00:33:14,142
ख़ैर, यह अजीब है.

233
00:33:14,242 --> 00:33:19,106
हमारे पास जो है उसके अनुसार,
1958 से उस कस्बे में कोई नहीं रहा,

234
00:33:19,206 --> 00:33:21,129
जब यह एक बवंडर से नष्ट हो गया।

235
00:33:22,709 --> 00:33:25,963
आप अपनी पूर्व पत्नी कहते हैं
उस शहर से आता है?

236
00:33:26,880 --> 00:33:27,927
हाँ।

237
00:33:29,007 --> 00:33:30,429
आपकी शादी को कितना समय हुआ था?

238
00:33:31,718 --> 00:33:32,935
चार साल.

239
00:33:33,512 --> 00:33:35,765
क्या हुआ? आपने तलाक क्यों लिया?

240
00:33:39,559 --> 00:33:43,814
उह... मुझे नहीं लगता
यह आपका कोई भी व्यवसाय है।

241
00:33:48,068 --> 00:33:51,789
ठीक है, मिस्टर बिगेलो।
मैं तुम्हें कुछ चित्र दिखाने जा रहा हूँ।

242
00:33:53,406 --> 00:33:56,956
ये प्रतिपादन हैं
सबसे आम तौर पर देखे जाने वाले एलियंस में से।

243
00:33:58,161 --> 00:34:00,814
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें देखें
और अगर तुम्हें कुछ दिखे तो मुझे बताओ

244
00:34:00,914 --> 00:34:04,384
जो आपको प्राणी की याद दिलाता है
तुमने कल रात सड़क पर देखा।

245
00:34:10,298 --> 00:34:11,345
नहीं.

246
00:34:14,219 --> 00:34:15,266
नहीं.

247
00:34:20,308 --> 00:34:22,034
नहीं.

248
00:34:23,144 --> 00:34:25,172
ओह, मुझे क्षमा करें, मिस्टर बिगेलो।

249
00:34:25,272 --> 00:34:27,400
हमारे यहां बस एक छोटा सा मजाक चल रहा है।

250
00:34:30,193 --> 00:34:31,915
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

251
00:34:33,822 --> 00:34:36,892
हमें रिपोर्टें प्राप्त होती हैं
यहां सभी प्रकार की घटनाएं होती हैं।

252
00:34:36,992 --> 00:34:39,019
एक वैज्ञानिक के रूप में,
आपको जानने में दिलचस्पी होगी

253
00:34:39,119 --> 00:34:43,044
कि उनमें से अधिकांश निकल जाते हैं
बहुत तर्कसंगत समाधान प्राप्त करना।

254
00:34:44,916 --> 00:34:48,612
अभी पिछले साल ही हमारे पास था,
उह, बहुत सारे फ़ोन कॉल आ रहे हैं

255
00:34:48,712 --> 00:34:51,511
ओरेगॉन में लगभग 50 फुट की महिला।

256
00:34:52,340 --> 00:34:55,869
वह केवल रात को ही बाहर आती थी,
राजमार्ग से नीचे भागना।

257
00:34:55,969 --> 00:34:57,437
दौड़ना और दौड़ना...

258
00:34:58,471 --> 00:34:59,873
हमने इसकी जांच की.

259
00:34:59,973 --> 00:35:05,104
एंड्रिया क्रिबन, दुनिया की
सबसे लंबी महिला बास्केटबॉल खिलाड़ी.

260
00:35:06,187 --> 00:35:07,530
वह ट्रेनिंग में थी.

261
00:35:08,315 --> 00:35:11,259
फिर वहाँ था
लुइसियाना का यह छोटा सा शहर,

262
00:35:11,359 --> 00:35:13,386
जहां उसी 10-ब्लॉक पर बारिश हुई...

263
00:35:13,486 --> 00:35:16,035
देखो, मैंने नहीं कहा
सेंटरविले में बारिश हो रही थी।

264
00:35:18,825 --> 00:35:21,770
मिस्टर बिगेलो,
अगर वहां कुछ होता,

265
00:35:21,870 --> 00:35:23,713
क्या आपको नहीं लगता कि हमें इसके बारे में पता होगा?

266
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
मैं समुद्री जहाज से तुम्हें दिखाऊंगा।

267
00:35:31,838 --> 00:35:33,055
धन्यवाद।

268
00:36:35,193 --> 00:36:36,428
बेट्टी वॉकर?

269
00:36:36,528 --> 00:36:37,620
हाँ?

270
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
मेरा नाम चार्ल्स बिगेलो है।

271
00:36:42,158 --> 00:36:43,956
मैं कोलंबिया में प्रोफेसर हूं।

272
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
कोलंबिया? यह गंभीर लगता है.

273
00:36:48,707 --> 00:36:51,631
आप पुलित्ज़र पुरस्कार से हैं
समिति, ठीक है?

274
00:36:54,045 --> 00:36:55,763
अच्छा, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

275
00:36:56,631 --> 00:36:58,491
क्या संयोग से आपके पास सिगरेट है?

276
00:36:58,591 --> 00:36:59,968
उह, मैंने छोड़ दिया।

277
00:37:00,427 --> 00:37:01,661
आपके दिमाग में क्या है?

278
00:37:01,761 --> 00:37:05,165
- क्या आपने यह लेख लिखा है?
- हाँ, मैंने किया, यदि आप इसे ऐसा कह सकते हैं।

279
00:37:05,265 --> 00:37:06,482
अच्छा...

280
00:37:08,601 --> 00:37:09,944
मैंने एक देखा.

281
00:37:11,563 --> 00:37:12,589
क्या?

282
00:37:12,689 --> 00:37:13,986
मैंने इनमें से एक को देखा.

283
00:37:16,609 --> 00:37:18,553
टिम, क्या आप यहां आ सकते हैं?
एक मिनट, कृपया?

284
00:37:18,653 --> 00:37:20,430
मैं चाहूंगा कि आप इसे सुनें।

285
00:37:20,530 --> 00:37:22,828
श्रीमान, उह, बिगेलो यहाँ

286
00:37:23,992 --> 00:37:25,685
अभी-अभी एक एलियन देखा है.

287
00:37:25,785 --> 00:37:27,312
नमस्ते, मिस्टर बिगेलो।

288
00:37:27,412 --> 00:37:29,776
आगे बढ़ें, मिस्टर बिगेलो।

289
00:37:30,331 --> 00:37:34,052
ठीक है, यह इलिनोइस में था,
सेंटरविले में.

290
00:37:34,669 --> 00:37:37,697
यह सड़क के किनारे खड़ा था.

291
00:37:37,797 --> 00:37:39,449
मैं उसके ठीक पीछे चला गया।

292
00:37:39,549 --> 00:37:42,035
उह, यह तो ऐसा ही लग रहा था।

293
00:37:42,135 --> 00:37:44,287
इसकी ये चिकनी, ओब्सीडियन आंखें थीं।

294
00:37:44,387 --> 00:37:46,748
ज़रा ठहरिये। मुझे लगता है।

295
00:37:46,848 --> 00:37:47,916
तुम सम्मोहित हो गये।

296
00:37:48,016 --> 00:37:49,751
तुम्हें एक उड़न तश्तरी पर चढ़ाया गया,

297
00:37:49,851 --> 00:37:53,276
जहाँ उन्होंने तुम्हें चाँदी की मेज़ पर रखा
और तुम्हारी जांच की.

298
00:37:53,855 --> 00:37:58,093
आपके पास छोटे-छोटे निशान भी हैं
इसे साबित करने के लिए अपने पूरे शरीर पर।

299
00:37:58,193 --> 00:38:02,073
देखिए, मिस्टर बिगेलो, हम भुगतान नहीं करते
अब विदेशी कहानियों के लिए बहुत कुछ।

300
00:38:03,072 --> 00:38:04,724
दो सिर वाले कुत्ते...

301
00:38:04,824 --> 00:38:05,892
वह बहुत बड़ा है.

302
00:38:05,992 --> 00:38:10,338
शायद दो सिर वाले कुत्ते,
लेकिन एलियंस... बीत चुके हैं।

303
00:38:12,916 --> 00:38:14,192
खत्म?

304
00:38:14,292 --> 00:38:15,509
मम्म-हम्म.

305
00:38:16,002 --> 00:38:18,488
ठीक है। इसने मुझ पर गोली चलाई.

306
00:38:18,588 --> 00:38:21,888
यह एक लेज़र किरण की तरह थी।
इसने मेरी कार को टक्कर मार दी.

307
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
बहुत शक्तिशाली.

308
00:38:28,056 --> 00:38:29,353
क्या वह "लेजर बीम" है?

309
00:38:32,393 --> 00:38:35,237
मैं जानता हूं यह हास्यास्पद लगता है,
लेकिन ऐसा हुआ.

310
00:38:37,023 --> 00:38:39,801
मैं बस इतना जानना चाहता हूं,
यह चित्र कहां से आया?

311
00:38:39,901 --> 00:38:42,074
यह सिर्फ फाइल में था
कुछ पुराने ख़तों के साथ.

312
00:38:43,029 --> 00:38:44,781
किसी को भी इस बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

313
00:38:45,657 --> 00:38:46,909
उसने इसे बनाया.

314
00:38:51,079 --> 00:38:52,877
खैर, मैं तुम्हें अब और नहीं रखूंगा।

315
00:39:12,892 --> 00:39:15,503
तुम्हें पता है, अगर तुम जल्दी में हो,
तुम्हें सीढ़ियों से जाना चाहिए था.

316
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
यह केवल 18 कहानियाँ हैं।

317
00:39:18,565 --> 00:39:19,782
मुझे माफ़ करें।

318
00:39:20,400 --> 00:39:23,028
आप जानते हैं, हमें बहुत अधिक नहीं मिलते
अब यहाँ पर्यटक नहीं आते।

319
00:39:23,611 --> 00:39:26,205
कम से कम, बिगफुट कहानी के बाद से तो नहीं।

320
00:39:28,074 --> 00:39:30,247
ठीक है, मुझे खेद है।
ये रहा आपका चश्मा.

321
00:39:33,246 --> 00:39:34,623
मैं जानता हूं, यह उतना हास्यास्पद नहीं था।

322
00:39:45,550 --> 00:39:47,973
चलो, आराम करो.
मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूं.

323
00:39:49,095 --> 00:39:51,518
मत बदलो
आपका व्यक्तित्व सिर्फ मेरे लिए.

324
00:39:52,432 --> 00:39:53,979
ओह, यह अच्छा है. मुझे वह पसंद है।

325
00:39:54,601 --> 00:39:57,462
खैर, अब जब हम अतीत में हैं
आपको जानने का अजीब चरण,

326
00:39:57,562 --> 00:39:58,939
मुझे तुम्हारे लिए एक पेय खरीदने दो।

327
00:39:59,898 --> 00:40:01,341
अच्छा, कल फिर आना.

328
00:40:01,441 --> 00:40:03,535
शायद हमें ये तस्वीर मिल जाये.

329
00:40:22,837 --> 00:40:24,239
नमस्ते, अर्ल. आप कैसे हैं?

330
00:40:24,339 --> 00:40:27,242
खैर, आज बहुत अच्छा नहीं है.
मेरी चाची माबेल की मृत्यु हो गई।

331
00:40:27,342 --> 00:40:29,327
खैर, आप इसके लिए उसकी आलोचना नहीं कर सकते।

332
00:40:29,427 --> 00:40:32,580
ओह, तुम्हें पता है, अर्ल, वह अजीब-सा लगता है
सिंक के बगल में मशीन

333
00:40:32,680 --> 00:40:34,165
वह बनाना चाहिए
मेरा कचरा गायब हो गया?

334
00:40:34,265 --> 00:40:35,250
अहां।

335
00:40:35,350 --> 00:40:36,459
ख़ैर, ऐसा नहीं है!

336
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
खैर, मुझे लगता है मैं बाद में उठूंगा।

337
00:40:39,896 --> 00:40:40,988
ठीक है, लड़कियाँ।

338
00:40:57,997 --> 00:40:59,691
नमस्ते। एवन बुला रहा है.

339
00:40:59,791 --> 00:41:01,359
नई लहर, है ना?

340
00:41:01,459 --> 00:41:02,610
उह, मुझे क्षमा करें?

341
00:41:02,710 --> 00:41:04,821
खैर, देखो. मेरा मतलब है,
आप किसी बैंड का हिस्सा हैं या कुछ और?

342
00:41:04,921 --> 00:41:07,282
उह, हमारे पास कई अच्छे उत्पाद हैं।

343
00:41:07,382 --> 00:41:09,701
ओह अब छोड़िए भी। तुम लोग मत करो
कोई बाज़ार अनुसंधान करें?

344
00:41:09,801 --> 00:41:11,895
मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया।

345
00:41:12,887 --> 00:41:15,665
ठीक है, फिर, मुझे इसे इस तरह से कहने दीजिए।
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

346
00:41:15,765 --> 00:41:17,667
ओह, लेकिन कृपया, यदि आप...

347
00:41:17,767 --> 00:41:21,442
यदि आप मुझे अपना परिचय देने दें
हमारे कुछ चमत्कारी उत्पादों के साथ,

348
00:41:22,563 --> 00:41:23,780
यह आपकी किस्मत बदल सकता है.

349
00:41:24,315 --> 00:41:26,818
अच्छा... आज नहीं.

350
00:41:43,710 --> 00:41:44,819
तुम ठीक हो?

351
00:41:44,919 --> 00:41:46,136
गर्मी है.

352
00:41:46,796 --> 00:41:48,990
अच्छा, क्या मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ ला सकता हूँ?

353
00:41:49,090 --> 00:41:53,328
नहीं, अगर मैं बस उपयोग कर सकता
तुम्हारा बाथरूम, मेरे प्रिय...

354
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
मुझे लगता है यह ठीक है.

355
00:42:00,143 --> 00:42:01,878
आपके पास एक सुंदर अपार्टमेंट है.

356
00:42:01,978 --> 00:42:05,465
धन्यवाद। बाथरूम वहीं पर है,
बस कोने के आसपास.

357
00:42:05,565 --> 00:42:06,612
धन्यवाद।

358
00:42:25,543 --> 00:42:26,715
नमस्ते?

359
00:42:28,671 --> 00:42:31,049
नमस्ते? तुम ठीक हो?

360
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?

361
00:42:35,261 --> 00:42:36,979
क्या आप चाहेंगे कि मैं किसी को कॉल करूँ?

362
00:42:52,028 --> 00:42:53,972
जीसस, अर्ल, तुमने मुझे डरा दिया।

363
00:42:54,072 --> 00:42:55,665
खैर, दरवाज़ा खुला था.

364
00:42:56,741 --> 00:42:59,060
देखो, अर्ल, मुझे पता है
यह हास्यास्पद लगेगा,

365
00:42:59,160 --> 00:43:01,834
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक अजीब महिला है
खुद को मेरे बाथरूम में बंद कर लिया.

366
00:43:02,580 --> 00:43:04,127
अच्छा, बेट्टी, वह वहाँ कैसे पहुँची?

367
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
अर्ल, मैंने उसे अंदर आने दिया।

368
00:43:08,628 --> 00:43:10,881
अच्छा... मैं देखूंगा।

369
00:43:11,380 --> 00:43:12,597
धन्यवाद।

370
00:44:04,725 --> 00:44:07,899
अर्ल, तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा था?

371
00:44:09,480 --> 00:44:11,323
शायद हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।

372
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
अर्ल?

373
00:44:17,405 --> 00:44:18,497
अर्ल?

374
00:44:26,914 --> 00:44:30,293
मिस वॉकर, क्या आप आ सकती हैं?
एक मिनट के लिए मेरे साथ?

375
00:44:36,966 --> 00:44:38,868
तुम्हें पता है, एक बात है
जो मुझे परेशान करता है.

376
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
आम तौर पर, जब किसी का
करंट लग गया...

377
00:44:43,055 --> 00:44:44,272
वहाँ एक शरीर है.

378
00:44:46,976 --> 00:44:48,273
शव कहाँ है?

379
00:45:44,200 --> 00:45:45,292
टिम?

380
00:45:46,661 --> 00:45:47,812
क्या?

381
00:45:47,912 --> 00:45:51,399
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि एक पत्र था
जो इस तस्वीर के साथ आया है.

382
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
इसलिए?

383
00:45:53,709 --> 00:45:55,131
अच्छा, क्या आप इसे पा सके?

384
00:45:56,462 --> 00:45:57,714
यह फाइलिंग सिस्टम?

385
00:45:59,006 --> 00:45:59,949
चलो, टिम.

386
00:46:00,049 --> 00:46:01,075
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

387
00:46:01,175 --> 00:46:02,472
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

388
00:46:13,604 --> 00:46:14,947
माफ़ करें।

389
00:46:18,693 --> 00:46:19,865
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

390
00:46:20,653 --> 00:46:22,872
नहीं, मैं अभी गया हूं
यहां बहुत लंबे समय तक काम करना.

391
00:46:25,324 --> 00:46:26,871
वैसे भी आप क्या पढ़ाते हैं?

392
00:46:28,869 --> 00:46:30,246
कीटविज्ञान।

393
00:46:31,497 --> 00:46:32,714
कीड़े.

394
00:46:36,585 --> 00:46:37,677
आप क्या चाहते हैं?

395
00:46:39,964 --> 00:46:42,558
सोचा कि हमें वह पेय पीना चाहिए।

396
00:46:45,386 --> 00:46:48,981
उसने कहा कि वह एक एवन महिला थी,
मसीह के लिए.

397
00:46:49,390 --> 00:46:52,269
तुम्हें पता है, उनमें से एक
अच्छी तरह से साफ़ किये गए मध्यपश्चिमी चेहरे...

398
00:46:52,893 --> 00:46:56,422
ओकलाहोमा, जहां हवा
मैदानों में बहता हुआ आता है।

399
00:46:56,522 --> 00:46:58,445
हम्म, या इलिनोइस।

400
00:46:59,108 --> 00:47:00,325
मुझे पता है।

401
00:47:02,528 --> 00:47:03,700
जारी रखें।

402
00:47:04,238 --> 00:47:05,932
मैंने उसे अपना बाथरूम इस्तेमाल करने दिया। इतना ही।

403
00:47:06,032 --> 00:47:07,625
यही आखिरी बार मैंने उसे देखा था।

404
00:47:08,576 --> 00:47:11,876
लेकिन अगर मैं उससे दोबारा मिलूं,
मैं तैयार होने जा रहा हूँ.

405
00:47:16,542 --> 00:47:17,610
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

406
00:47:17,710 --> 00:47:20,696
हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम क्या सोचते हो, और मैं नहीं जानता
इसे सुनना चाहते हैं. यह बहुत डरावना है.

407
00:47:20,796 --> 00:47:21,922
मेरी बात सुनो!

408
00:47:23,758 --> 00:47:25,326
मुझे लगता है उन्होंने मेरा पीछा किया.

409
00:47:25,426 --> 00:47:26,769
मैं उन्हें सीधे आपके पास ले आया।

410
00:47:27,678 --> 00:47:29,601
वैसे भी, आपने वह तस्वीर प्रकाशित की।

411
00:47:33,184 --> 00:47:34,731
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या चाहते हैं.

412
00:47:38,731 --> 00:47:43,511
आप जानते हैं, आखिरी के दौरान कई बार
कुछ दिन, मुझे लगा कि मैं पागल हो रहा हूँ।

413
00:47:43,611 --> 00:47:45,113
ये कोई सुनना नहीं चाहता.

414
00:47:46,322 --> 00:47:47,640
लेकिन मैं एक वैज्ञानिक हूं.

415
00:47:47,740 --> 00:47:49,208
मुझे पता है मैंने क्या देखा.

416
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
मैं बस यही चाहता हूं कि कोई मुझ पर विश्वास करे।

417
00:47:53,621 --> 00:47:56,124
मैं तुम पर विश्वास करता हूं, चार्ली, मैं वास्तव में करता हूं।

418
00:47:56,999 --> 00:47:59,235
हालाँकि हम किसी को नहीं बताएंगे,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

419
00:47:59,335 --> 00:48:00,678
चलो इसे भूल जाओ.

420
00:48:01,170 --> 00:48:03,197
मेरा मतलब है, मैं चलना नहीं चाहता...
कहते हुए घूमो

421
00:48:03,297 --> 00:48:06,200
मेरे अपार्टमेंट में एक एलियन था
जिसने मेरा सुपाड़ा निगल लिया।

422
00:48:06,300 --> 00:48:07,677
यह हास्यास्पद लगता है.

423
00:48:08,469 --> 00:48:09,537
मैं इसे भूलना चाहता हूं.

424
00:48:09,637 --> 00:48:12,015
मैं दूर जाना चाहता हूँ
लंबी छुट्टियों के लिए और...

425
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
हे भगवान, मुझे कुछ रात्रि भोज चाहिए।

426
00:48:31,992 --> 00:48:35,062
ठीक है! यह अच्छा है.

427
00:48:35,162 --> 00:48:37,189
यह देखो!

428
00:48:37,289 --> 00:48:39,166
अविश्वसनीय। वह महान है!

429
00:48:39,625 --> 00:48:41,569
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

430
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
वह इसे देख भी नहीं रहा है!

431
00:48:43,170 --> 00:48:45,093
ओह, निश्चित रूप से।

432
00:48:45,840 --> 00:48:47,183
कृपया नदी के किनारे ड्राइव करें।

433
00:48:47,967 --> 00:48:49,576
अरे, मैं खेलने जा रहा हूँ।

434
00:49:04,859 --> 00:49:06,093
हम्म?

435
00:49:06,193 --> 00:49:07,386
मैं नृत्य नहीं करता.

436
00:49:07,486 --> 00:49:09,705
आपका क्या मतलब है, आप नृत्य नहीं करते?
हर कोई नाचता है.

437
00:49:11,824 --> 00:49:15,294
यह भी विचित्र है.
आपका डेकोरेटर कौन है?

438
00:49:17,872 --> 00:49:21,192
अच्छा, तुम्हें बीयर चाहिए
या कुछ पानी या कुछ और?

439
00:49:21,292 --> 00:49:23,670
नहीं, एक अच्छी, मुलायम कुर्सी ठीक रहेगी।

440
00:49:30,843 --> 00:49:32,345
हे भगवान, वह क्या था?

441
00:49:34,513 --> 00:49:35,890
यह कोई पालतू जानवर तो नहीं है?

442
00:49:37,141 --> 00:49:39,251
मुझे आशा है कि इसका कोई संकोची नाम नहीं होगा।

443
00:49:39,351 --> 00:49:41,879
नहीं, उह, यह संबंधित है
वहीं उस जार में.

444
00:49:41,979 --> 00:49:44,256
मैं अभी सक्षम नहीं हूं
इसे अभी तक पकड़ना है.

445
00:49:44,356 --> 00:49:45,633
कृपया, मैं और नहीं सह सकता।

446
00:49:45,733 --> 00:49:48,577
अब कोई आश्चर्य नहीं,
कृपया, कुछ भी अप्रत्याशित नहीं।

447
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
मैं अभी वापस आऊँगा।

448
00:50:13,802 --> 00:50:14,995
कौन है भाई?

449
00:50:15,095 --> 00:50:16,768
चार्ल्स, यह मार्गरेट है। खुलना।

450
00:50:18,098 --> 00:50:19,395
मार्गरेट?

451
00:50:20,434 --> 00:50:21,651
आपको क्या हुआ?

452
00:50:22,520 --> 00:50:23,692
मैंने तुम्हें ढूंढने की कोशिश की.

453
00:50:25,356 --> 00:50:27,133
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।

454
00:50:27,233 --> 00:50:29,076
आप कहाँ थे?
पिछले डेढ़ सप्ताह से?

455
00:50:29,693 --> 00:50:31,115
मुझे तुमसे बात करनी है.

456
00:50:33,322 --> 00:50:36,292
उह, आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि क्या हुआ।
मेरी पत्नी अभी लौटी है.

457
00:50:37,535 --> 00:50:40,062
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम शादीशुदा हो।

458
00:50:40,162 --> 00:50:42,606
आपने मुझे अन्य बातें बताईं,
लेकिन ऐसा नहीं कि आप शादीशुदा थे.

459
00:50:42,706 --> 00:50:44,066
मैं नहीं हूँ।

460
00:50:44,166 --> 00:50:47,966
आप शब्दकोष की जाँच क्यों नहीं करते?
W-I-F-E के अंतर्गत?

461
00:50:48,796 --> 00:50:49,989
हम तलाकशुदा हैं.

462
00:50:50,089 --> 00:50:51,557
उह-हह, ज़रूर।

463
00:50:52,132 --> 00:50:53,117
आप कहां जा रहे हैं?

464
00:50:53,217 --> 00:50:54,309
घर।

465
00:50:58,222 --> 00:50:59,707
आप नहीं समझे.

466
00:50:59,807 --> 00:51:01,333
आप सही हैं, मैं नहीं.

467
00:51:01,433 --> 00:51:04,562
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा... हो सकता है।

468
00:51:05,938 --> 00:51:06,939
अच्छा!

469
00:51:20,160 --> 00:51:22,413
चार्ली, एलिज़ाबेथ कहाँ है?

470
00:51:22,913 --> 00:51:24,165
वह मेरी माँ के पास है।

471
00:51:33,674 --> 00:51:36,518
चार्ली, कुछ तो है
हमें बात करनी होगी.

472
00:51:44,226 --> 00:51:47,355
मुझे इसका पता लगाना था
यहां चीजें कैसे काम करती हैं.

473
00:51:51,025 --> 00:51:53,119
लेकिन इसके बजाय मुझे एक रास्ता मिल गया...

474
00:51:56,572 --> 00:51:58,370
जिस तरह मैं जीना चाहता था.

475
00:51:59,283 --> 00:52:01,627
और जब बात नहीं बनी
तुम्हारे और मेरे साथ,

476
00:52:02,620 --> 00:52:04,372
वहाँ अभी भी एलिज़ाबेथ थी।

477
00:52:06,373 --> 00:52:10,128
अब, चार्ल्स, अब,
अब महत्वपूर्ण समय है.

478
00:52:10,878 --> 00:52:13,472
अब वे एलिज़ाबेथ को भी चाहते हैं।

479
00:52:14,340 --> 00:52:15,717
तुम्हें उसके पास जाना होगा।

480
00:52:16,300 --> 00:52:19,429
तुम्हें उसे छुपाना होगा
अगले कुछ दिनों के लिए,

481
00:52:20,095 --> 00:52:22,518
रविवार रात 9:00 बजे तक.

482
00:54:20,466 --> 00:54:22,076
मैंने एक गोली मार दी.

483
00:54:22,176 --> 00:54:26,413
और इसमें हरा खून था, और मुझे लगता है
वे यहाँ तक जा रहे हैं।

484
00:54:26,513 --> 00:54:28,207
क्या यहाँ से निकलने का कोई और रास्ता है?

485
00:54:28,307 --> 00:54:29,875
बस आग से बच जाओ.

486
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
अच्छा, तुम जल्दी करो. मैं उन्हें रोकूंगा.

487
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
जाना।

488
00:55:13,101 --> 00:55:14,169
अंदर आना!

489
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
भगवान के लिए अंदर आ जाओ!

490
00:55:26,406 --> 00:55:28,642
अब बताओ मैंने नहीं देखा
सेंटरविले में कोई भी।

491
00:55:28,742 --> 00:55:30,102
- बताओ वहां कोई नहीं रहता!
- श्री बिगेलो...

492
00:55:30,202 --> 00:55:31,437
चलो, मुझे बताओ! चलो भी।

493
00:55:31,537 --> 00:55:33,897
खैर, मैं ऐसा नहीं कर सकता.
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.

494
00:55:33,997 --> 00:55:36,024
आओ मुझे बताओ।
मैं आपकी बात सुनना चाहता हूँ!

495
00:55:36,124 --> 00:55:38,923
आपने घुसपैठ की है
बहुत ही नाजुक स्थिति पर.

496
00:55:39,586 --> 00:55:40,758
चलो, बेंजामिन।

497
00:55:41,505 --> 00:55:43,615
ठीक है, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.

498
00:55:43,715 --> 00:55:45,492
हमारा उनके साथ समझौता है.

499
00:55:45,592 --> 00:55:47,936
हम उनके बारे में लंबे समय से जानते हैं।

500
00:55:48,804 --> 00:55:51,331
वे हमें कुछ लाभ प्रदान करते हैं,

501
00:55:51,431 --> 00:55:53,876
और हम उन्हें प्रदान करते हैं
रहने की जगह के साथ.

502
00:55:53,976 --> 00:55:55,335
लेकिन यह आसान नहीं रहा!

503
00:55:55,435 --> 00:55:57,463
हमारे पास बिल्कुल भी ज्यादा विकल्प नहीं थे.

504
00:55:57,563 --> 00:56:00,299
हमें वह मत दो. वे हमारे पीछे हैं!

505
00:56:00,399 --> 00:56:02,026
चार्ली, यह कौन है?

506
00:56:03,277 --> 00:56:05,780
ये सरकारी महिला है
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

507
00:56:06,488 --> 00:56:07,765
नमस्ते। मैं बेट्टी वॉकर हूं।

508
00:56:07,865 --> 00:56:09,959
मैं जानता हूं आप कौन हैं, मिस वॉकर।

509
00:56:11,034 --> 00:56:14,021
आपके लेख ने हमें प्रेरित किया है
बहुत पीड़ा.

510
00:56:14,121 --> 00:56:17,483
तुम्हें पता है, ये लोग नहीं जानते
तुम्हारा अखबार कितना घटिया है.

511
00:56:17,583 --> 00:56:19,711
वे वास्तव में इसे गंभीरता से लेते हैं!

512
00:56:20,294 --> 00:56:21,653
मुझे नहीं पता कि वे आगे क्या करेंगे.

513
00:56:21,753 --> 00:56:22,738
कुंआ!

514
00:56:22,838 --> 00:56:25,057
ड्राइवर, पूर्व 63वीं स्ट्रीट पर जाओ।

515
00:57:43,335 --> 00:57:44,444
वे उसे ले गये.

516
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
- बिगेलो, रुको!
- चल दर।

517
00:57:56,807 --> 00:57:58,059
उन्हें ले लो।

518
00:58:10,570 --> 00:58:13,164
एक ए.पी.बी. लगाओ
पुलों और हवाई अड्डों के लिए.

519
00:58:13,573 --> 00:58:14,790
ट्रेनों के बारे में क्या?

520
00:58:15,450 --> 00:58:17,418
अब कोई ट्रेन नहीं पकड़ता.

521
00:58:22,332 --> 00:58:23,675
गेट 27...

522
00:58:24,626 --> 00:58:26,153
उसका नाम विली कॉलिन्स है।

523
00:58:26,253 --> 00:58:27,321
क्या?

524
00:58:27,421 --> 00:58:29,239
वह लड़का जिसने फोटो भेजा था.

525
00:58:29,339 --> 00:58:30,556
ओ ओ।

526
00:58:35,303 --> 00:58:38,273
देखो, वह इलिनोइस में है।
चलो चलें और उसे देखें।

527
00:58:38,932 --> 00:58:42,252
चार्ली, मेरी बात सुनो.
वह उनके बारे में जानता है.

528
00:58:42,352 --> 00:58:45,026
यहीं वह है.
मुझे यकीन है कि वह हमारी मदद कर सकता है।

529
00:58:46,273 --> 00:58:47,616
मुझे आशा है कि आप सही हैं.

530
00:58:54,406 --> 00:58:57,330
खैर, उसने समय सीमा बताई
रात के 9:00 बजे थे रविवार।

531
00:58:57,909 --> 00:58:59,456
अभी 11:00 बजे हैं.

532
00:59:05,792 --> 00:59:07,886
जो भी हो, हमारे पास 34 घंटे हैं.

533
00:59:22,642 --> 00:59:24,144
उन्होंने ट्रेन पकड़ ली.

534
01:00:05,477 --> 01:00:07,354
मैं एक बार ट्रेन में था.

535
01:00:09,147 --> 01:00:11,525
निःसंदेह, ऐसा कुछ नहीं था।

536
01:00:12,526 --> 01:00:14,199
क्या आप मार्गरेट से मिलने से पहले थे?

537
01:00:15,445 --> 01:00:16,662
मम्म-हम्म.

538
01:00:18,949 --> 01:00:21,226
तुम उससे कहाँ मिले, चार्ली?

539
01:00:21,326 --> 01:00:22,873
केप कैनावेरल?

540
01:00:25,789 --> 01:00:29,510
नहीं, उह, मैं उससे एक किताबों की दुकान में मिला था...

541
01:00:30,669 --> 01:00:32,216
स्क्रिब्नर की किताबों की दुकान।

542
01:00:34,172 --> 01:00:35,240
चार्ली?

543
01:00:35,340 --> 01:00:36,283
हम्म?

544
01:00:36,383 --> 01:00:38,101
क्या मैं आपसे स्पष्ट प्रश्न पूछ सकता हूँ?

545
01:00:38,844 --> 01:00:39,936
क्या?

546
01:00:40,512 --> 01:00:41,955
क्या आप नहीं जानते थे कि वह...

547
01:00:42,055 --> 01:00:43,932
अच्छा, थोड़ा अजीब?

548
01:00:48,353 --> 01:00:53,405
खैर, उसके साथ रहना मुश्किल था,
लेकिन मैं भी ऐसा ही हूं, और, उह...

549
01:00:56,403 --> 01:00:59,953
वह एक अच्छी मां थीं. एक अच्छी माँ है.

550
01:01:00,907 --> 01:01:03,877
और उसके पास नहीं है
चूल्हा जलाने के लिए माचिस जलाना।

551
01:01:08,790 --> 01:01:11,543
हाँ, ठीक है, यह एक प्रतिभा थी
वह अपने तक ही सीमित रही।

552
01:01:41,239 --> 01:01:43,058
यह बात है, चार्ली।

553
01:01:43,158 --> 01:01:45,502
ऐसा लगता है जैसे कोई अस्पताल हो.

554
01:01:47,495 --> 01:01:48,792
यह एक शरणस्थल है.

555
01:01:49,956 --> 01:01:53,176
डॉ. मिल्च, डॉ. एंथोनी मिल्च,
कृपया 261 पर कॉल करें।

556
01:01:54,002 --> 01:01:57,222
डॉ. स्टेमैन, डॉ. वैली स्टेमैन,
कृपया 46 पर कॉल करें.

557
01:01:59,341 --> 01:02:02,220
वह एक स्थायी रोगी है, ईस्ट विंग।

558
01:02:02,928 --> 01:02:04,671
स्थायी?

559
01:02:09,184 --> 01:02:11,437
विली, आपके कुछ आगंतुक हैं।

560
01:02:13,063 --> 01:02:14,406
हैलो कहें।

561
01:02:15,982 --> 01:02:18,701
मिस्टर कोलिन्स, मैं बेट्टी वॉकर हूं
राष्ट्रीय मुखबिर से:

562
01:02:21,112 --> 01:02:22,705
क्या आपको याद है आपने हमें एक पत्र लिखा था?

563
01:02:33,250 --> 01:02:34,593
धन्यवाद, नर्स.

564
01:02:38,004 --> 01:02:39,597
हमें बस आपसे बात करनी है.

565
01:02:43,134 --> 01:02:45,933
आओ देखो कैसा पागल है
ऐसी बातें लिखता है, हुह?

566
01:02:46,888 --> 01:02:48,140
पागल आदमी का साक्षात्कार लें?

567
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
नहीं.

568
01:02:51,851 --> 01:02:53,545
मेरे पास आप जैसे बहुत सारे आगंतुक हैं
वर्षों के माध्यम से.

569
01:02:53,645 --> 01:02:56,298
कुछ समय बाद यह मनोरंजक होना बंद हो जाता है।
यह बेहतर हो सकता है यदि...

570
01:02:56,398 --> 01:02:57,945
देखो, वे मेरी बेटी को ले गये।

571
01:03:05,657 --> 01:03:06,954
मेरे साथ आइए।

572
01:03:24,843 --> 01:03:26,311
उन्होंने मेरे परिवार को मार डाला.

573
01:03:27,679 --> 01:03:28,726
कृपया बैठ जाएं।

574
01:03:38,898 --> 01:03:40,195
मैं तब एक जवान आदमी था,

575
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
अभी-अभी खुद को व्यवसाय में स्थापित किया था।

576
01:03:43,862 --> 01:03:46,741
अधिकांश लोगों की तरह मेरा भी एक परिवार था।

577
01:03:48,116 --> 01:03:49,413
ओह, आप यहां धूम्रपान कर सकते हैं।

578
01:03:51,661 --> 01:03:53,004
हम छुट्टी पर थे.

579
01:03:54,039 --> 01:03:55,712
सबसे पहले हमने लिया
जब से बच्चे पैदा हुए.

580
01:03:57,792 --> 01:03:59,569
हमने देश भर में यात्रा की।

581
01:03:59,669 --> 01:04:01,046
अमेरिका देखना था.

582
01:04:01,671 --> 01:04:03,698
फिर एक दिन, साथ चलते हुए,

583
01:04:03,798 --> 01:04:06,472
कार में रहा होगा
सुबह 6:00 बजे से,

584
01:04:07,344 --> 01:04:08,495
मेरी पत्नी शिकायत कर रही है.

585
01:04:08,595 --> 01:04:09,812
वह चाहती है कि मैं रुक जाऊं.

586
01:04:10,764 --> 01:04:12,766
बच्चे उसे पागल कर रहे थे,

587
01:04:14,267 --> 01:04:16,315
जैसे बच्चे करेंगे, उसे पागल बना देगा।

588
01:04:18,897 --> 01:04:20,240
तभी उसे एक शहर दिखाई देता है।

589
01:04:21,941 --> 01:04:24,219
यह उन परिपूर्ण लोगों में से एक था
गर्मी की रातें.

590
01:04:24,319 --> 01:04:25,662
अभी भी उजाला था।

591
01:04:27,781 --> 01:04:29,249
आसपास कोई आत्मा नहीं थी.

592
01:04:30,533 --> 01:04:33,377
हमने एक कमरे वाला घर देखा, रुकने का फैसला किया।

593
01:04:35,372 --> 01:04:38,233
मुझे इस पर अवश्य गौर करना चाहिए
मेरे मन में लाखों बार.

594
01:04:38,333 --> 01:04:39,880
मैं सो क्यों नहीं गया?

595
01:04:41,294 --> 01:04:42,570
मुझें नहीं पता।

596
01:04:42,670 --> 01:04:43,967
शायद यही सब ड्राइविंग है।

597
01:04:46,591 --> 01:04:48,685
वैसे भी, मुझे घबराहट महसूस हो रही थी।

598
01:04:49,344 --> 01:04:50,641
टहलने चला गया।

599
01:04:52,347 --> 01:04:53,599
मैं एक चर्च में आया.

600
01:04:54,140 --> 01:04:55,232
यह आवाज थी,

601
01:04:56,226 --> 01:04:57,398
बहुत ऊँची आवाज़ वाला.

602
01:04:58,395 --> 01:04:59,942
यह ऐसा था जैसे यह मुझे अपनी ओर खींच रहा हो।

603
01:05:01,106 --> 01:05:04,326
की आवाज आ रही थी
वेदी के पीछे से.

604
01:05:08,613 --> 01:05:11,162
वहाँ एक खुला दरवाज़ा था
जो भूमिगत हुआ,

605
01:05:12,575 --> 01:05:13,827
तो मैं नीचे चला गया.

606
01:07:20,954 --> 01:07:22,126
ऐलिस!

607
01:07:25,416 --> 01:07:26,633
पापा!

608
01:07:59,158 --> 01:08:00,205
आह!

609
01:08:03,663 --> 01:08:04,710
आह!

610
01:08:08,668 --> 01:08:10,511
पापा?

611
01:08:12,130 --> 01:08:13,882
पापा?

612
01:08:18,720 --> 01:08:19,937
पापा?

613
01:08:31,983 --> 01:08:33,200
विली.

614
01:08:36,195 --> 01:08:38,556
पापा।

615
01:08:40,033 --> 01:08:41,250
विली.

616
01:08:46,664 --> 01:08:48,416
पापा?

617
01:08:49,334 --> 01:08:50,802
मैंने उन्हें फिर कभी नहीं देखा।

618
01:08:52,420 --> 01:08:53,967
मैं घर गया, कुछ मदद पाने की कोशिश की।

619
01:08:55,840 --> 01:08:57,408
आप शायद अनुमान लगा सकते हैं
वह कैसा था.

620
01:08:57,508 --> 01:09:00,557
मेरे दोस्तों ने सोचा
मैं एक गंभीर पागल व्यक्ति बन गया हूँ।

621
01:09:01,387 --> 01:09:02,830
बाकी सभी ने सोचा
मैं एक पागल हत्यारा था

622
01:09:02,930 --> 01:09:05,183
जिसे जल्द से जल्द फांसी दी जाएगी
वे शव ढूंढ सके।

623
01:09:05,558 --> 01:09:07,481
फिर, फिर मैं वाशिंगटन गया।

624
01:09:08,645 --> 01:09:11,945
मैंने वास्तव में सोचा था कि वे मदद करेंगे।

625
01:09:13,816 --> 01:09:16,365
यह सबसे छोटा था
इतिहास में जांच.

626
01:09:17,278 --> 01:09:18,495
फिर मुझे सबूत मिल गया.

627
01:09:19,489 --> 01:09:20,741
वह तस्वीर.

628
01:09:21,491 --> 01:09:22,617
मैंने इसे हर जगह भेजा.

629
01:09:24,494 --> 01:09:26,963
यहां तक कि आपके पेपर में 10 साल लग गए
इससे पहले कि वे इसे छापें।

630
01:09:38,174 --> 01:09:42,203
हालाँकि, मुझे लगता है कि मैंने किसी को चिंतित कर दिया है,
क्योंकि उन्होंने मेरा पीछा करना शुरू कर दिया.

631
01:09:42,303 --> 01:09:43,771
मैं रात को घर आऊंगा...

632
01:09:44,764 --> 01:09:47,458
ऐसा लोगों को लगा
घर में था.

633
01:09:47,558 --> 01:09:49,686
ऐसा लग रहा था मानो वे खेल रहे हों
मेरे साथ एक खेल.

634
01:09:53,564 --> 01:09:54,941
बस इतना ही।

635
01:09:56,442 --> 01:09:57,614
आख़िरकार मैंने हार मान ली.

636
01:10:00,279 --> 01:10:02,657
यह कहने का मेरा तरीका है कि मैं समर्पण करता हूं।

637
01:10:04,534 --> 01:10:06,436
मैं यहां उनके लिए कोई खतरा नहीं हूं।

638
01:10:06,536 --> 01:10:08,459
मैं यहां किसी के लिए कोई खतरा नहीं हूं।

639
01:10:17,880 --> 01:10:19,052
देखभाल करना।

640
01:10:22,343 --> 01:10:23,640
क्या आप कृपया यहां आएंगे?

641
01:10:25,805 --> 01:10:29,652
यह आदमी सेंटरविल गया है।
उसने एलियंस को देखा है.

642
01:10:29,752 --> 01:10:33,838
यह सही है, विली।
मुलाक़ात का समय लगभग ख़त्म हो चुका है.

643
01:10:34,272 --> 01:10:36,652
मैं अभी वहीं जा रहा हूं.

644
01:10:38,276 --> 01:10:39,594
मैं उसे यहां से ले जाऊंगा.

645
01:10:39,694 --> 01:10:41,867
अपने आगंतुकों को अलविदा कहो, विली।

646
01:10:57,879 --> 01:10:59,176
मैं तुम्हारे साथ होउंगा।

647
01:11:00,298 --> 01:11:01,515
मैं तुम्हारे साथ होउंगा।

648
01:11:05,303 --> 01:11:06,454
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.

649
01:11:06,554 --> 01:11:09,123
कुछ दिन पहले, मेरी सबसे बड़ी चिंता थी
मेरा टेलीफोन बिल था.

650
01:11:09,223 --> 01:11:10,770
अच्छा, तो मेरे साथ मत आओ।

651
01:11:11,434 --> 01:11:14,587
आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं एक कमरा ले लूं,
पूर्वी विंग में दुकान स्थापित करें?

652
01:11:14,687 --> 01:11:15,755
वह एक अच्छा विचार है।

653
01:11:15,855 --> 01:11:17,548
मुझे कुछ समझाने दीजिए
आपके लिए, चार्ली।

654
01:11:17,648 --> 01:11:20,093
आप एक प्रोफेसर हैं जो समर्पित हैं
आपके दिन का एक बड़ा हिस्सा

655
01:11:20,193 --> 01:11:22,095
गलतियाँ पैदा करना और सहशिक्षाओं के साथ छेड़खानी करना।

656
01:11:22,195 --> 01:11:25,014
मैं एक साधारण कामकाजी लड़की हूं
जो इस तरह की कहानियाँ बना रहा है

657
01:11:25,114 --> 01:11:28,601
वर्षों से राष्ट्रीय मुखबिर के लिए,
और मैं इसे देखना बहुत पसंद करूंगा।

658
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
क्या आप इसे समझ सकते हैं?

659
01:11:31,496 --> 01:11:32,605
देखो, बेट्टी...

660
01:11:32,705 --> 01:11:34,707
मुझे पता है, मुझे पता है. रहने भी दो।

661
01:11:59,732 --> 01:12:01,279
आपके पास रोशनी है, हम्म?

662
01:12:02,235 --> 01:12:03,908
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

663
01:12:05,238 --> 01:12:06,305
आपको कुछ सहायता की आवश्यकता होगी.

664
01:12:06,405 --> 01:12:07,390
ओह।

665
01:12:07,490 --> 01:12:09,242
मैं सिर्फ लड़का हूं
इसे तुम्हें कौन दे पाएगा?

666
01:12:10,159 --> 01:12:12,503
मैं इसका इंतजार कर रहा था
लंबे समय तक.

667
01:12:41,232 --> 01:12:42,279
ठीक है।

668
01:12:43,067 --> 01:12:44,410
वहां वह फूंक मारती है.

669
01:12:54,120 --> 01:12:55,963
सभी स्थानों में से
वे आ सकते थे...

670
01:12:56,956 --> 01:12:58,708
शायद लाखों
प्रकाश वर्ष दूर, हुह?

671
01:13:06,716 --> 01:13:07,808
ओह नहीं।

672
01:13:12,805 --> 01:13:15,166
क्षमा करें श्रीमान।
इस बिंदु से आगे किसी को भी अनुमति नहीं है।

673
01:13:15,266 --> 01:13:16,250
ऐसा क्यों?

674
01:13:16,350 --> 01:13:17,772
रास्ते में कुछ परेशानी हो गई है.

675
01:13:18,227 --> 01:13:19,900
बिगेलो, क्या वह आप हैं?

676
01:13:22,732 --> 01:13:24,717
मुझे लगता है कि मिस वाकर भी वहाँ हैं?

677
01:13:24,817 --> 01:13:25,968
नमस्ते, श्रीमती बेंजामिन।

678
01:13:26,068 --> 01:13:28,846
आप दोनों को अधिक परेशानी हुई है
जितना आप कभी जान पाएंगे.

679
01:13:28,946 --> 01:13:30,640
आप यहां हमारे साथ एक घंटे तक इंतजार कर सकते हैं।

680
01:13:30,740 --> 01:13:32,391
फिर यह सब ख़त्म हो जाएगा.

681
01:13:32,491 --> 01:13:33,743
सब क्या ख़त्म हो जाएगा?

682
01:13:34,076 --> 01:13:36,044
इस सब पर बातचीत हो चुकी है, बिगेलो।

683
01:13:37,204 --> 01:13:39,774
वे आज से 25 वर्ष पहले यहाँ आये थे,

684
01:13:39,874 --> 01:13:41,000
और अब वे जा रहे हैं.

685
01:13:41,125 --> 01:13:42,276
हिलना मत!

686
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
क्या तुम पागल हो?

687
01:13:44,003 --> 01:13:45,071
गोली न चलाना!

688
01:13:45,171 --> 01:13:47,073
पीछे! मैं उसे मार डालूँगा.
मैं उसे मार डालूँगा. वाकई।

689
01:13:47,173 --> 01:13:48,157
आप उन्हें रोक नहीं सकते.

690
01:13:48,257 --> 01:13:49,242
मुड़ो।

691
01:13:49,342 --> 01:13:51,410
चलो, विली, आओ। कि मुझे दे।

692
01:13:51,510 --> 01:13:52,807
यहाँ, यह लो.

693
01:13:53,512 --> 01:13:54,997
कार में बैठ जाओ।

694
01:13:55,097 --> 01:13:56,165
गोली मत चलाओ!

695
01:13:56,265 --> 01:13:57,959
ठीक है। अब चलो।

696
01:13:58,059 --> 01:13:59,168
पीछे।

697
01:13:59,268 --> 01:14:00,378
दूर हो जाओ!

698
01:14:00,478 --> 01:14:01,570
पीछे!

699
01:14:17,203 --> 01:14:18,420
गोली न चलाना!

700
01:14:27,046 --> 01:14:28,093
चार्ली...

701
01:14:31,133 --> 01:14:33,807
जैसे ही आपके पास लड़की होगी,
मैं वहाँ रहूँगा.

702
01:14:38,516 --> 01:14:39,542
सच कहूँ तो,

703
01:14:39,642 --> 01:14:41,878
मैं वास्तव में ऐसा होने की उम्मीद नहीं करता हूं
आप दोनों को फिर से देखना।

704
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
चलो, विली। हम आपसे बाद में मिलेंगे.

705
01:15:02,707 --> 01:15:03,754
चल दर।

706
01:15:56,177 --> 01:15:58,179
वह वहां की नहीं है.

707
01:15:58,763 --> 01:16:01,582
कृपया उसे रहने दें.
वह यहां बहुत खुश है.

708
01:16:01,682 --> 01:16:03,059
यह समय है, मार्गरेट।

709
01:16:05,728 --> 01:16:07,321
बेहतर होगा कि उसे तैयार कर लें.

710
01:16:37,676 --> 01:16:39,178
पापा! पापा!

711
01:18:01,594 --> 01:18:07,291
मेरे प्यारे दोस्तों, हम भेजते हैं
हमारी शुभकामनाएँ और बधाइयाँ।

712
01:18:07,391 --> 01:18:11,362
आप अंत तक पहुंच गए हैं
एक लंबी और कठिन परियोजना का.

713
01:18:12,938 --> 01:18:17,510
जब हमें पहली बार ऐसा करने के लिए नियुक्त किया गया था
इस ग्रह और इसके लोगों का हमारा अध्ययन,

714
01:18:17,610 --> 01:18:22,286
किसी ने नहीं सोचा था कि हम पूरा करेंगे
इतने कम समय में इतना कुछ।

715
01:18:23,073 --> 01:18:27,453
जब संकट आया,
हमें एक समयसीमा दी गई थी और हमने उसे पूरा किया।

716
01:18:28,454 --> 01:18:31,816
आपमें से कुछ लोग एकत्र हुए
हमें जिस वैज्ञानिक जानकारी की आवश्यकता है,

717
01:18:31,916 --> 01:18:35,637
और अन्य लोगों ने अध्ययन किया और भाग लिया
सामाजिक संरचना में.

718
01:18:36,253 --> 01:18:38,631
यह बहुत मूल्यवान सिद्ध हुआ है,

719
01:18:39,089 --> 01:18:41,638
हालाँकि आप में से कुछ
हो सकता है कि बहुत अधिक शामिल हो गया हो।

720
01:18:42,301 --> 01:18:45,555
लेकिन मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई
आप सभी हमारे साथ लौटेंगे।

721
01:18:46,597 --> 01:18:51,377
जो जानकारी आप अपने साथ रखते हैं
हमारे नेताओं को अंतिम निर्णय लेने में मदद मिलेगी

722
01:18:51,477 --> 01:18:54,777
हमारे भविष्य के बारे में
और इस ग्रह का भविष्य।

723
01:18:55,856 --> 01:18:59,156
मैं समझता हूं कि हमारे पास है
हमारे समूह में एक अतिरिक्त.

724
01:18:59,485 --> 01:19:04,491
कितना अद्भुत और अप्रत्याशित आनंद था
ये खबर यहां हमारे लिए थी.

725
01:19:06,075 --> 01:19:09,750
छोटे जीव को आगे आने दो।
आओ देखते हैं।

726
01:19:10,621 --> 01:19:12,840
छोटी एलिज़ाबेथ, आगे आओ।

727
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
यह सही है।

728
01:19:36,021 --> 01:19:37,089
एलिज़ाबेथ! यहाँ आओ!

729
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
पापा!

730
01:19:41,068 --> 01:19:46,498
मिस्टर बिगेलो, आपकी बेटी
बहुत दूर की यात्रा करने वाला है.

731
01:19:46,865 --> 01:19:48,583
उसके लिए यह बहुत कठिन होगा...

732
01:21:06,445 --> 01:21:07,638
विली!

733
01:21:07,738 --> 01:21:08,990
विली, जल्दी करो!

734
01:21:09,698 --> 01:21:10,915
विली!

735
01:21:15,412 --> 01:21:16,629
विली!

736
01:21:21,668 --> 01:21:24,592
नहीं - नहीं! बेट्टी! वापस आना। वापस आना!

737
01:21:33,806 --> 01:21:35,683
बस हमें लड़की दे दो।
हम आपको नुकसान नहीं पहुंचाना चाहते.

738
01:21:36,350 --> 01:21:37,397
नहीं.

739
01:21:37,851 --> 01:21:40,024
मैं सचमुच नहीं सोचता
आपके पास बहुत सारे विकल्प हैं, महोदया।

740
01:21:40,813 --> 01:21:42,235
अब उसे हमें दे दो।

741
01:21:42,648 --> 01:21:44,070
महिला ने कहा, नहीं, दोस्त।

742
01:21:50,656 --> 01:21:52,374
क्या तुम लोगों को अंग्रेजी समझ नहीं आती?

743
01:22:02,042 --> 01:22:04,511
नहीं! नहीं! विली! नहीं!

744
01:22:06,171 --> 01:22:07,531
आह!

745
01:22:24,106 --> 01:22:26,425
अब आप मत सोचिये
आप हमें लड़की देना चाहेंगे?

746
01:22:26,525 --> 01:22:27,509
नहीं।

747
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
मुझे माफ़ करें।

748
01:22:30,237 --> 01:22:31,784
मुझे क्षमा करें, एलिजाबेथ।

749
01:25:36,506 --> 01:25:38,575
यह समय है, मिस्टर बिगेलो।

750
01:25:38,675 --> 01:25:40,552
हम जाने वाले हैं.

751
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
पिताजी, मैं नहीं जाना चाहता!

752
01:25:47,392 --> 01:25:48,609
मैं भी नहीं, प्रिये।

753
01:25:49,895 --> 01:25:51,863
माँ, हमारी मदद करो!

754
01:25:58,028 --> 01:26:00,281
ईश्वर के प्रेम के लिए, मार्गरेट,
कुछ करो!

755
01:26:04,993 --> 01:26:06,245
अब!

756
01:26:11,041 --> 01:26:12,338
अब, एलिजाबेथ!

757
01:26:12,668 --> 01:26:15,421
अब वही करो जो माँ ने तुमसे कहा है!

758
01:29:00,752 --> 01:29:03,280
कृपया शांत रहें.

759
01:29:03,380 --> 01:29:05,803
सब कुछ नियंत्रण में है.

760
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
अब आप खतरे से बाहर हैं.

761
01:29:10,595 --> 01:29:13,915
- बेटी? बेट्टी!
- कृपया शांत रहें.

762
01:29:14,015 --> 01:29:16,109
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

763
01:29:16,601 --> 01:29:18,069
हम आपकी मदद के लिए यहां हैं.

764
01:29:20,355 --> 01:29:21,857
खैर, मुझे बचा लो.

765
01:29:28,321 --> 01:29:29,493
तैयार?

766
01:29:33,243 --> 01:29:34,686
आप वहां तक ​​कैसे पहुंचे?

767
01:29:34,786 --> 01:29:36,129
मत पूछो.

768
01:29:58,143 --> 01:29:59,440
वह वापस आ जाएगी.