1 00:02:51,672 --> 00:02:54,402 Hey, nerede olduğuna dikkat et Gidiyorum, seni yaşlı salak... 2 00:02:54,508 --> 00:02:57,033 - Özür dilerim. Üzgünüm. - Bunu alacak mısın? 3 00:02:57,144 --> 00:02:59,044 Sapık. 4 00:02:59,146 --> 00:03:01,774 Geç kaldın. ben oldum her yerde seni arıyorum. 5 00:03:01,883 --> 00:03:05,046 Çalar saate kadar uyudum. O bebek beni bütün gece ayakta tuttu. 6 00:03:05,152 --> 00:03:09,418 - Ne bebeği? - Bilmiyorum. Komşularımızın çocuğu var mı? 7 00:03:09,523 --> 00:03:12,048 Komşularımız 90 yaşında. 8 00:03:14,395 --> 00:03:16,659 Denemek ve almak istiyorsun tuval üzerindeki boya. 9 00:03:16,764 --> 00:03:18,459 Dağınıklığı seviyorum. 10 00:03:18,566 --> 00:03:22,798 Ah evet? Gitmeliyim. 11 00:03:25,206 --> 00:03:27,174 Hey... 12 00:03:34,048 --> 00:03:38,678 içmeye yeni başlıyorum ve bir sürü hap falan kullanıyorum. 13 00:03:38,786 --> 00:03:42,017 Çünkü o zaman sadece acıyı öldürür, ve bununla daha sonra ilgilenebilirim. 14 00:03:44,392 --> 00:03:46,622 Sadece söylüyorum- değilim sana gidip içmeni söylüyorum. 15 00:03:46,727 --> 00:03:50,493 Toplantılara gittiğini biliyorum. Sana sadece benim için neyin işe yaradığını söylüyorum, tamam mı? 16 00:03:50,598 --> 00:03:54,864 Bu duygularla baş etmek zordur. İçki içmek duyguları öldürür. Bu yüzden. 17 00:03:56,871 --> 00:03:58,964 Bu öğleden sonra dolu yağacak. 18 00:03:59,073 --> 00:04:03,271 Sence? Bana oldukça güneşli görünüyor. 19 00:04:03,377 --> 00:04:05,971 Sen kimsin sen? 20 00:04:06,080 --> 00:04:09,015 Ben Dr. Sam Foster. Sen Henry olmalısın. 21 00:04:09,116 --> 00:04:11,550 Doktor Levy nerede? 22 00:04:11,652 --> 00:04:14,018 Seninle temasa geçmedi mi? 23 00:04:14,121 --> 00:04:16,180 HAYIR. 24 00:04:16,290 --> 00:04:19,259 Ah, özür dilerim. Bir süreliğine uzakta. 25 00:04:19,360 --> 00:04:22,056 - Onu koruyorum. - Nerede? 26 00:04:22,163 --> 00:04:25,189 Kendini iyi hissetmiyor. Birkaç hafta sonra geri dönecek. 27 00:04:26,600 --> 00:04:29,501 Sen nesin? yedek psikiyatrist mi? 28 00:04:31,339 --> 00:04:34,172 Sanırım bana öyle diyebilirsin. 29 00:04:34,275 --> 00:04:37,073 Ah. 30 00:04:37,178 --> 00:04:39,339 Burası onun ofisi. 31 00:04:39,447 --> 00:04:44,316 Evet paylaşıyoruz. sadece buradayım haftada birkaç saat. Lütfen oturun. 32 00:04:44,418 --> 00:04:46,886 Ah, anlıyorum. 33 00:04:46,988 --> 00:04:50,856 Yani sen... 34 00:04:50,958 --> 00:04:54,052 depresyondaki yatırım bankacıları, Bütün hafta paranoyak ev kadınları mı? 35 00:04:54,161 --> 00:04:57,426 Yapmak için buraya gel küçük bir hayır işi mi? 36 00:04:57,531 --> 00:04:59,431 Tam tersi. 37 00:04:59,533 --> 00:05:03,435 Bankacılar paranoyak, ve ev kadınları depresyonda. 38 00:05:05,439 --> 00:05:10,069 Artık üniversitede son sınıftasın. Bu doğru mu? Güzel sanatlar alanında mı uzmanlaşıyorsunuz? 39 00:05:13,447 --> 00:05:16,905 Beni sana devretti, öyle mi? 40 00:05:19,320 --> 00:05:22,585 Zor vakaları alıyorsunuz. 41 00:05:22,690 --> 00:05:26,751 Seni rahatsız mı ediyor onun yerini ben mi dolduruyorum? 42 00:05:29,397 --> 00:05:32,093 Bana yardım etmeye çalışıyordu. 43 00:05:32,199 --> 00:05:34,258 Ben de sana yardım etmeye çalışacağım. 44 00:05:36,037 --> 00:05:39,598 Benden korkuyor mu? Bu yüzden mi gitti? 45 00:05:39,707 --> 00:05:41,937 Onu korkuttum mu? 46 00:05:42,043 --> 00:05:44,773 Senden korkması mı gerekiyor? 47 00:05:57,925 --> 00:06:00,120 Dosyanızı okudum. 48 00:06:00,227 --> 00:06:02,787 Dosyanızı okuyabilir miyim? 49 00:06:04,498 --> 00:06:06,591 Bana neden burada olduğunu söyle. 50 00:06:06,700 --> 00:06:08,793 Dosyayı okuduğunu sanıyordum. 51 00:06:08,903 --> 00:06:12,771 Arabanı yaktın. Neden? 52 00:06:15,142 --> 00:06:17,042 Hatırlamıyorum. Yeni uyandım... 53 00:06:17,144 --> 00:06:19,840 ve ben arabadaydım, ve yanıyordu. 54 00:06:19,947 --> 00:06:23,849 Bu yaptığın bir şey mi? yangın çıkarmak mı? 55 00:06:27,288 --> 00:06:29,586 Kimseyi incitmek istemedim. 56 00:06:30,958 --> 00:06:33,984 Kimi incittin? 57 00:06:37,264 --> 00:06:40,358 Bilmiyorum. Ben gideceğim. 58 00:06:40,468 --> 00:06:42,936 Hayır. Lütfen oturun. Daha çok zamanımız var. 59 00:06:43,037 --> 00:06:45,938 Hayır, ben eve gideceğim Bu dolu başlamadan önce. 60 00:06:46,040 --> 00:06:50,477 Polonya kralı ava çıkıyor asistanlarından biriyle ormanda. 61 00:06:50,578 --> 00:06:52,478 Ve etrafa bakıyorlar... 62 00:06:52,580 --> 00:06:56,038 ve aniden diğer tarafta Bir çiftçinin yürüdüğü açıklığın. 63 00:06:56,150 --> 00:06:58,618 Kıpırdama. 64 00:06:58,719 --> 00:07:00,880 Ve kral tüfeğini kaldırıyor, ve çiftçi bağırıyor... 65 00:07:00,988 --> 00:07:02,956 "Ben geyik değilim." 66 00:07:03,057 --> 00:07:05,890 Kral adamı vurup öldürür... 67 00:07:05,993 --> 00:07:07,893 ve asistan şok oldu. 68 00:07:07,995 --> 00:07:10,259 Ve diyor ki... 69 00:07:10,364 --> 00:07:13,993 "Efendim, adam dedi ki: 'Ben geyik değilim.' 70 00:07:14,101 --> 00:07:18,003 "Ah" diyor kral. "'Ben bir geyiğim' dediğini sanıyordum." 71 00:07:21,809 --> 00:07:23,902 Bu bir şaka. 72 00:07:24,011 --> 00:07:26,445 Hayır, sadece anlamaya çalışıyorum... 73 00:07:26,547 --> 00:07:29,607 eğer kral ya da çiftçiysem. 74 00:07:31,152 --> 00:07:34,246 Sen geyiksin. 75 00:07:34,355 --> 00:07:38,314 - Ben geyik miyim? - Evet. 76 00:07:41,362 --> 00:07:44,092 Ben geyik gibi görünüyorum. 77 00:07:45,633 --> 00:07:48,693 - Bu saçmalık. - Bu bir bok değil. 78 00:07:50,037 --> 00:07:52,870 Bu bir bok değil. 79 00:08:03,384 --> 00:08:06,012 Hala oradayım. 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,816 Bazen unutuyorum. 81 00:08:11,992 --> 00:08:14,552 Onlar başka bir hayattan geliyorlar. 82 00:08:30,811 --> 00:08:32,779 Aman Tanrım. 83 00:08:44,258 --> 00:08:46,658 Ben bu şarkıyı seviyorum. 84 00:08:56,537 --> 00:09:01,270 Seni biliyorum. Psikoloji 221. Profesör Azzopardi mi? 85 00:09:03,577 --> 00:09:06,808 Psikoz üzerine bir sunum yapmıştın. ve Tristan Rêveur, değil mi? 86 00:09:06,914 --> 00:09:10,111 Trende sigara içmek yasaktır. 87 00:09:11,919 --> 00:09:14,786 Tabelaya bak dostum. Sigara İçmek Yasaktır. 88 00:09:18,192 --> 00:09:21,218 Capisce mi? Söndür onu. 89 00:09:21,328 --> 00:09:23,728 "Capisce" mi? 90 00:09:26,533 --> 00:09:29,764 Lanet sigarayı söndür. 91 00:09:41,315 --> 00:09:44,216 Kilit altında olman lazım, seni pislik. 92 00:09:53,193 --> 00:09:56,458 Beth mi? Sam. umarım biraz dinleniyorsun. 93 00:09:58,232 --> 00:10:01,326 Bak seninle tanıştım bugünkü hasta- Henry Letham. 94 00:10:01,435 --> 00:10:03,995 gerçekten isterdim seninle onun hakkında konuşmak için. 95 00:10:04,104 --> 00:10:07,505 Beni ara, tamam mı? Sesini duymak istiyorum. 96 00:10:09,176 --> 00:10:12,976 Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyorsun... Böyle bir dolu fırtınası mı öngörüyorsunuz? 97 00:10:13,080 --> 00:10:15,207 Bu yüzden Hava Durumu Kanalını izliyor. 98 00:10:15,316 --> 00:10:18,649 Hayır. Gazeteye baktım. Bugün doluyla ilgili hiçbir şey yoktu. 99 00:10:20,120 --> 00:10:22,088 Beth nasıl? 100 00:10:22,189 --> 00:10:25,818 Bilmiyorum. Aramalarımın hiçbirine cevap vermedi. 101 00:10:25,926 --> 00:10:28,087 O her zaman biraz senden hoşlandı değil mi? 102 00:10:30,364 --> 00:10:32,832 Ne, kıskandın mı? 103 00:10:32,933 --> 00:10:34,833 Beth'ten mi? 104 00:10:34,935 --> 00:10:37,836 - Numara yapıyorum. - Öğrencileriniz sizi seviyor. 105 00:10:37,938 --> 00:10:41,601 Öğrencilerim beni seviyor Çünkü hepsine A veriyorum. 106 00:10:41,709 --> 00:10:45,873 Yani ben ne biliyorum ki? Bu çocuk bir sonraki Rothko olabilir. 107 00:11:01,995 --> 00:11:04,122 Bana iyi olduğumu söyle. 108 00:11:04,231 --> 00:11:06,131 İyisin. 109 00:11:06,233 --> 00:11:08,861 Beni hatırlayacaklarını söyle. 110 00:11:08,969 --> 00:11:11,437 "Onlar" kim? 111 00:11:11,538 --> 00:11:14,029 Dünya. 112 00:11:14,141 --> 00:11:17,042 İstediğin bu mu? 113 00:11:20,214 --> 00:11:22,409 Dünya seni hatırlayacak. 114 00:11:25,386 --> 00:11:27,752 Şimdi kıyafetlerini çıkar. 115 00:11:45,339 --> 00:11:46,601 Hey. 116 00:11:54,848 --> 00:11:57,408 Bunu kim yaptı? 117 00:11:57,518 --> 00:11:59,645 Kız arkadaşım. 118 00:11:59,753 --> 00:12:02,085 Bunu nereden buldun? 119 00:12:02,189 --> 00:12:05,454 Bu? Onu satın aldım. 120 00:12:11,465 --> 00:12:13,990 Henry, nesin sen? burada ne işin var? ben... 121 00:12:14,101 --> 00:12:17,264 Seni beklemiyordum. İçeri giren biri var. 122 00:12:25,379 --> 00:12:28,542 Peki düşündün mü Meteoroloji alanında kariyer mi? 123 00:12:28,649 --> 00:12:30,207 Hmm? 124 00:12:30,317 --> 00:12:34,048 Hava durumu sunucusu dolu hakkında bir şey söyledi mi? 125 00:12:34,154 --> 00:12:36,816 Hava durumu sunucusu mu? 126 00:12:38,292 --> 00:12:40,192 Hayır. 127 00:12:41,895 --> 00:12:45,023 Biliyorsun, yapamıyorum bile artık onu dinleyecek misin? 128 00:12:47,768 --> 00:12:50,669 tek kelime anlamıyorum ağzından bu çıkıyor. 129 00:12:50,771 --> 00:12:53,001 Hava durumunu anlamıyor musun? 130 00:12:53,106 --> 00:12:55,006 Hayır. 131 00:12:57,911 --> 00:13:00,539 Ama biliyor musun? 132 00:13:00,647 --> 00:13:03,673 Elbette. Yağmur diyor, Bir şemsiye getiriyorum. 133 00:13:10,324 --> 00:13:13,122 Henry, bana bir şey ver. 134 00:13:14,862 --> 00:13:17,592 Yaptığım işte iyiyim. 135 00:13:19,333 --> 00:13:21,893 Artık sesler duyuyorum. 136 00:13:23,804 --> 00:13:25,897 Sesler mi? 137 00:13:28,775 --> 00:13:33,212 Geliyorlar ve gidiyorlar ama onlar oradayken... 138 00:13:33,313 --> 00:13:36,009 Şimdi onları duyuyor musun? 139 00:13:36,116 --> 00:13:38,277 Tamam aşkım. 140 00:13:41,388 --> 00:13:44,357 yazabilir misin ne diyorlar? 141 00:13:53,200 --> 00:13:55,634 - Evet? Merhaba Dr. Foster. Frederick. 142 00:14:04,678 --> 00:14:06,976 Bana okuyabilir misin? 143 00:14:08,248 --> 00:14:10,842 - Hmm? - Bana okuyabilir misin? 144 00:14:13,020 --> 00:14:15,318 Evet. 145 00:14:15,422 --> 00:14:18,186 "Merhaba Dr. Foster. Ben Frederick." 146 00:14:19,760 --> 00:14:23,787 Bu-Bu ses kafanın içinde değil. Bu gerçek bir ses. 147 00:14:28,268 --> 00:14:31,965 Tamam aşkım. Bilmiyorum. 148 00:14:32,072 --> 00:14:35,098 Belki bana gösterebilirsin farkı nasıl anlatabilirim? 149 00:14:36,577 --> 00:14:38,477 Devam et. 150 00:14:38,579 --> 00:14:40,479 Bilmiyorum. 151 00:14:46,219 --> 00:14:49,655 "Onu hareket ettirmedim. Onları hareket ettirmemen gerektiğini biliyorum." 152 00:14:49,756 --> 00:14:52,782 "Artık izleyemiyorum." 153 00:14:52,893 --> 00:14:58,024 "Benimle kal Henry. Benimle kal." 154 00:14:58,131 --> 00:15:02,363 Merhaba arkadaşlar. Üzgünüm sözünü kesmek için ama... 155 00:15:02,469 --> 00:15:05,199 Selam Frederic. bana bir dakika verebilir misin? 156 00:15:05,305 --> 00:15:08,502 - Saat 11:00'de konferans görüşmem var. - Bir dakika. Teşekkür ederim. 157 00:15:08,609 --> 00:15:10,975 Evet, tamam. 158 00:15:15,349 --> 00:15:18,375 Bu nereden? 159 00:15:19,620 --> 00:15:22,384 Ah, kendimi yaktım. 160 00:15:22,489 --> 00:15:25,151 Kendini mi yaktın? Neden? 161 00:15:27,961 --> 00:15:30,020 Cehennem için pratik yapıyorum. 162 00:15:31,465 --> 00:15:33,695 Neden cehenneme gideceğini düşünüyorsun? 163 00:15:33,800 --> 00:15:35,995 Şey... 164 00:15:39,606 --> 00:15:41,506 'yaptığım şey yüzünden. 165 00:15:43,076 --> 00:15:45,340 Ne yapacağım. 166 00:15:45,445 --> 00:15:48,073 Ne yapacaksın? 167 00:15:54,988 --> 00:15:57,252 Kendini öldürmeye mi çalışacaksın? 168 00:15:58,925 --> 00:16:01,359 Ve bunu ne kadar ciddiye almalıyım? 169 00:16:01,461 --> 00:16:04,157 Cumartesi gece yarısı bunu yapacağım zamandır. 170 00:16:04,264 --> 00:16:06,858 Bunu bilmelisin her şey değişti. 171 00:16:06,967 --> 00:16:10,266 Eğer benimle intihar hakkında konuşursan, Belirli eylemlerde bulunmam gerekiyor. 172 00:16:10,370 --> 00:16:13,771 Bakın. Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. 173 00:16:13,874 --> 00:16:15,008 Sadece onunla ilgilen... 174 00:16:15,009 --> 00:16:18,034 Sadece onunla ilgilen... 175 00:16:18,145 --> 00:16:22,172 ve konuşacağız bir dahaki sefere bunun hakkında. 176 00:16:22,282 --> 00:16:24,716 Bir dahaki sefere var mı? 177 00:16:24,818 --> 00:16:26,718 Evet. 178 00:16:26,820 --> 00:16:28,913 Evet. 179 00:16:31,425 --> 00:16:34,121 Evet, üç günümüz var. 180 00:16:37,464 --> 00:16:39,796 Geliyor.! Geliyor.! 181 00:16:39,900 --> 00:16:44,928 Ben bir canavar değilim, kahretsin! Çekil benden! 182 00:16:45,038 --> 00:16:48,405 Kimse sana canavar demiyor Papatya. Hadi şimdi. 183 00:16:48,508 --> 00:16:51,739 Lütfen.! Yapacağını söylemiştin... Ben bunu hak etmiyorum.! 184 00:16:51,845 --> 00:16:55,212 İlaçlarını almayı unutmasan iyi olur. bunu yaşamak zorunda kalmazdın. 185 00:16:55,315 --> 00:16:59,308 - Ben canavar değilim. Ben sevimliyim. - Öyle olduğunu biliyorum. 186 00:16:59,419 --> 00:17:02,980 Ben sevimliyim. Durmak! 187 00:17:03,090 --> 00:17:06,116 - Hayır, lütfen! Ben sevimliyim. - Çok sevimli. 188 00:17:06,226 --> 00:17:08,956 O geliyor! Geleceğini bilmeliyim! 189 00:17:09,062 --> 00:17:12,589 İyi olacağım. İyi olacağım! İstemiyorum... Hayır! 190 00:17:12,699 --> 00:17:14,599 - Merhaba Sammy. - Hey. 191 00:17:14,701 --> 00:17:17,295 O sadece bir çocuk! O sadece bir çocuk! 192 00:17:17,404 --> 00:17:20,237 Tamam, şimdi. Bırak Daisy. 193 00:17:20,340 --> 00:17:22,672 O sadece bir çocuk! 194 00:17:22,776 --> 00:17:24,676 O sadece bir çocuk.! 195 00:17:24,778 --> 00:17:27,338 Bunun için üzgünüm. İyi misin? 196 00:17:27,447 --> 00:17:31,349 Evet. Evet. uğraşmaya alışkınım nevrotik borsacılarla. 197 00:17:31,451 --> 00:17:33,715 Nevrotik borsacılar daha iyi para ödüyor. 198 00:17:35,655 --> 00:17:38,180 Peki seni Club Meds'e getiren şey nedir? 199 00:17:38,291 --> 00:17:40,691 bir öğrencim var kendini öldürmekle tehdit ediyor. 200 00:17:40,794 --> 00:17:43,820 Tanrım. Peki ona söyle bir numara almak için. 201 00:17:43,930 --> 00:17:45,830 Bak, nasıl çalıştığını biliyorsun. 202 00:17:45,932 --> 00:17:48,662 Eğer zarar vermekle tehdit ederse kendisi veya bir başkası... 203 00:17:48,769 --> 00:17:51,897 o zaman onu içeri alabiliriz. ama onu sonsuza kadar burada tutamayız. 204 00:17:52,005 --> 00:17:54,064 Cumartesi günü yapacağını söyledi. 205 00:17:54,174 --> 00:17:56,335 Eğer onu şimdi içeri alırsan, o zamana kadar çıkmış olacak. 206 00:17:56,443 --> 00:17:59,276 Organize çocuk. Her şeyi planlamış. 207 00:17:59,379 --> 00:18:01,904 Cumartesi, gece yarısı. O da öyle söyledi. 208 00:18:03,283 --> 00:18:06,411 Cuma günü onu alabiliriz. hafta sonu onu tut. 209 00:18:06,520 --> 00:18:09,080 Gördüğünüz gibi gerçekten eğlenceli bir süreç değil. 210 00:18:09,189 --> 00:18:11,817 Bundan kaçınmak için yapabileceğin bir şey var mı? 211 00:18:11,925 --> 00:18:14,519 - Ona ne verdin? - Hiçbir ilaç almayacak. 212 00:18:44,291 --> 00:18:46,885 Adamım nerede? 213 00:18:49,029 --> 00:18:51,520 Neyim olduğunu biliyorsun bütün gün canın mı çekti? 214 00:18:56,303 --> 00:18:58,897 İçecek bir şey. 215 00:19:04,311 --> 00:19:06,905 Sorun ne? Biraz gergin görünüyorsun. 216 00:19:07,013 --> 00:19:09,379 Mühim değil. 217 00:19:09,482 --> 00:19:12,110 O halde bana hiçbir şeyden bahsetme. 218 00:19:14,721 --> 00:19:16,621 Sadece yorgunum. 219 00:19:16,723 --> 00:19:20,284 Bir arama yapayım ve sonra birlikte banyo yapabiliriz. 220 00:19:23,430 --> 00:19:25,762 Beth, yine Sam. 221 00:19:25,866 --> 00:19:28,562 Umarım biraz dinleniyorsundur. 222 00:19:28,668 --> 00:19:32,434 Herkes seni soruyor. Bak, beni ara. 223 00:19:32,539 --> 00:19:36,908 Seninle Henry Letham hakkında konuşmak istiyorum ve nasıl hissettiğini öğren, tamam mı? 224 00:19:38,144 --> 00:19:40,044 Hoşçakal. 225 00:19:42,649 --> 00:19:45,584 Konuşuyormuş gibi konuşuyorsun hastalarınızdan birine. 226 00:19:45,685 --> 00:19:49,883 - Hasta mı? - Çok yoruldu. 227 00:19:49,990 --> 00:19:51,924 Yorgun? 228 00:19:53,393 --> 00:19:56,760 Hadi. New York'ta yaşıyoruz. Herkes bitkin durumda. 229 00:19:56,863 --> 00:19:59,195 Ne, bu bir şifre kelimesi mi? 230 00:20:00,700 --> 00:20:02,600 Evet. 231 00:20:04,738 --> 00:20:06,729 Evet, sanırım öyle. 232 00:20:19,085 --> 00:20:22,816 Dolu olan çocuk nasıl? 233 00:20:22,923 --> 00:20:25,255 Hiç duydum doktor-hasta ayrıcalığı mı? 234 00:20:25,358 --> 00:20:27,849 Tahmin nedir yarın? Çekirgeler mi? 235 00:20:27,961 --> 00:20:30,088 Kafası karışık. 236 00:20:30,196 --> 00:20:33,654 Kafası karışmış? Bitkin gibi mi? 237 00:20:33,767 --> 00:20:35,962 almak istemiyorum şu anda bunun içine. 238 00:20:36,069 --> 00:20:39,971 Bana avukattan bahsettin kedisinin onunla konuştuğunu sanan kişi. 239 00:20:40,073 --> 00:20:42,166 Yapmamalıydım. 240 00:20:45,879 --> 00:20:48,404 Kendini öldürmek istiyor. 241 00:20:48,515 --> 00:20:52,781 İşte bu, değil mi? Bu yüzden bu konuda konuşmayacaksın. 242 00:20:54,621 --> 00:20:58,113 - Gizli danışmanlık alma hakkı vardır. - Haydi Sam. 243 00:21:03,163 --> 00:21:06,496 Kendini öldürmek istiyor Cumartesi gecesi. 244 00:21:07,934 --> 00:21:10,630 Gece yarısı sanki bir randevu gibi. 245 00:21:15,675 --> 00:21:17,802 Cumartesi gününü bu kadar özel kılan ne? 246 00:21:17,911 --> 00:21:20,778 Sormaya zamanım olmadı. 247 00:21:20,880 --> 00:21:24,509 Bak, bunun hakkında konuşabiliriz, biliyorsun. 248 00:21:24,617 --> 00:21:26,551 Beni korkutmuyor. 249 00:21:26,653 --> 00:21:29,918 - Beni korkutuyor. - Evet biliyorum. 250 00:21:30,023 --> 00:21:32,992 Ama bana güvenmelisin. 251 00:21:34,461 --> 00:21:36,361 Evet. 252 00:21:48,508 --> 00:21:51,409 - Yavaş ol Jerry. - Anladım. 253 00:21:51,511 --> 00:21:53,411 - İyi görünüyorsun Mikey. - O kadar hızlı değil. 254 00:21:53,513 --> 00:21:55,413 - Sallanmayı bırak. - Haydi anne. Daha hızlı. 255 00:21:55,515 --> 00:21:59,042 Kolay. Kolay. Tut şunu! Uzak durun arkadaşlar. Hızlı. 256 00:21:59,152 --> 00:22:02,553 Beklemek.! Beklemek.! Benim balonum.! 257 00:22:02,655 --> 00:22:05,055 Üzgünüm evlat. Balon cennetine gitti. 258 00:22:05,158 --> 00:22:08,093 Sorun değil efendim. Parkta bir tane daha alacağız. 259 00:22:08,194 --> 00:22:10,526 - Devam et tatlım. - Söz verir misin anne? 260 00:22:10,630 --> 00:22:12,928 Pekala millet. Yolunuza çıkıyoruz. 261 00:22:13,033 --> 00:22:15,160 Tristan Rêveur bir keresinde şöyle demişti... 262 00:22:15,268 --> 00:22:19,364 "Rüzgarı göremiyorsak, rüzgarın iradesini görebiliriz." 263 00:22:20,807 --> 00:22:25,141 Burada Pradilla Ortiz bizi zorluyor Rüzgarı hayal etmek... 264 00:22:25,245 --> 00:22:27,236 duman üzerindeki etkisini göstererek... 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,748 mum alevleri ve Doía Juana'nın duvağı. 266 00:22:32,986 --> 00:22:36,547 Sadece kurbanların yüzleri Goya'nın şaheserinde görülebilir. 267 00:22:38,024 --> 00:22:42,085 Gözlerimiz çekildi tuvalin en parlak noktasına... 268 00:22:42,195 --> 00:22:47,132 mahkum bir adamın beyaz gömleği hayatı için yalvarıyor. 269 00:22:47,233 --> 00:22:50,259 Arkasında tepe yaklaşıyor... 270 00:22:50,370 --> 00:22:53,669 kaçış yolunu reddetmek. 271 00:22:53,773 --> 00:22:58,005 Ölü Toreador aslında daha büyük bir tablonun parçası... 272 00:22:58,111 --> 00:23:01,137 Boğa güreşinde yaşanan olay. 273 00:23:01,247 --> 00:23:05,741 Resimle dalga geçildikten sonra eleştirmenler ve izleyiciler tarafından... 274 00:23:05,852 --> 00:23:08,252 Manet öfkeyle onu ikiye böldü... 275 00:23:08,354 --> 00:23:10,622 düşmüş kahramanın çıkarılması kendi arenasından... 276 00:23:10,623 --> 00:23:12,250 düşmüş kahramanın çıkarılması kendi arenasından... 277 00:23:12,358 --> 00:23:17,421 ve yanlışlıkla yaratıyorum en kalıcı eserlerinden biri. 278 00:23:17,530 --> 00:23:20,260 - Hey. - Hey. 279 00:23:20,366 --> 00:23:22,800 Nasılsın? 280 00:23:22,902 --> 00:23:24,802 Ah, biliyorsun. 281 00:23:24,904 --> 00:23:29,068 Hala gelip gelmeyeceğini bilmiyordum Bana anlattıklarından sonra sınıfa gidiyorum. 282 00:23:29,175 --> 00:23:32,076 Evet, başka nereye gideceğim? 283 00:23:32,178 --> 00:23:34,078 Bir dakikan var mı? 284 00:23:34,180 --> 00:23:36,171 Elbette. 285 00:23:36,282 --> 00:23:39,740 Bunlardan herhangi biri sizin mi? 286 00:23:39,853 --> 00:23:41,753 Ah. 287 00:23:41,855 --> 00:23:43,846 Ne? 288 00:23:43,957 --> 00:23:46,391 Bunlar kötü yani... 289 00:23:46,493 --> 00:23:50,259 Ah. 290 00:23:52,098 --> 00:23:56,125 Tristan Rêveur'un şu sözünü biliyor musun? kötü sanat hakkında mı? 291 00:23:56,236 --> 00:24:00,468 "Kötü sanat daha trajiktir" iyi sanattan daha güzel... 292 00:24:00,573 --> 00:24:03,007 çünkü belgeliyor insan başarısızlığı." 293 00:24:07,847 --> 00:24:10,213 neden istiyorsun Cumartesi günü yapmak için mi? 294 00:24:12,085 --> 00:24:13,985 Bu benim 21. doğum günüm. 295 00:24:14,087 --> 00:24:17,648 bence gelenek dışarı çıkıp sarhoş olmaktır. 296 00:24:17,757 --> 00:24:21,249 Tristan başladı farklı bir gelenek. 297 00:24:21,361 --> 00:24:23,261 Ne yaptı? 298 00:24:24,697 --> 00:24:26,665 O öldü. 299 00:24:26,766 --> 00:24:28,893 Peki ya ebeveynleriniz? 300 00:24:33,273 --> 00:24:35,901 Peki ya onlar? 301 00:24:36,009 --> 00:24:38,443 Onların umurunda değil mi sanıyorsun? 302 00:24:44,951 --> 00:24:46,509 Hayır. 303 00:24:46,619 --> 00:24:49,019 Buralarda mı yaşıyorlar? 304 00:24:50,723 --> 00:24:52,953 Mahlus Bahçeleri'ndeler. 305 00:24:53,059 --> 00:24:55,425 Mahlus Bahçeleri- Orası nerede? 306 00:24:55,528 --> 00:24:58,088 Jersey'de bir mezarlık. 307 00:25:01,334 --> 00:25:05,065 - Dosyayı okuduğunu sanıyordum. - Üzgünüm. 308 00:25:05,171 --> 00:25:07,071 Yaptım. Bundan bahsetmedi. 309 00:25:07,173 --> 00:25:10,108 Biraz güncel değil. 310 00:25:10,210 --> 00:25:12,110 Başka ailen var mı? 311 00:25:12,212 --> 00:25:14,112 Hayır. 312 00:25:14,214 --> 00:25:16,273 Kız arkadaşın mı? 313 00:25:19,619 --> 00:25:21,883 Onunla konuştun mu? 314 00:25:23,389 --> 00:25:25,289 Hayır. 315 00:25:26,359 --> 00:25:28,259 O kim? 316 00:25:33,700 --> 00:25:36,396 Hayır, onunla konuşmuyorsun. 317 00:25:39,038 --> 00:25:41,302 konuştuğunu sanıyordum Bu garson hakkında... 318 00:25:41,407 --> 00:25:43,967 gittiğim bu lokantada Kanal Caddesi'nde. 319 00:25:44,077 --> 00:25:45,977 Bana ondan bahset. 320 00:25:46,079 --> 00:25:50,709 Kahvemi doldurduğunda, bana nasıl olduğumu sorardı. 321 00:25:50,817 --> 00:25:54,184 Garsonluk işleri, bilirsin. Bu aslında bir kız arkadaş anlamına gelmiyor. 322 00:25:54,287 --> 00:25:57,017 Onun adını hiç öğrendin mi? 323 00:25:57,123 --> 00:25:59,023 Evet, Athena'ydı. 324 00:25:59,125 --> 00:26:01,491 Onunla evlenecektim. 325 00:26:03,396 --> 00:26:05,523 Onunla evlenecek miydin? 326 00:26:06,899 --> 00:26:09,367 Evet. onu satın aldım bir yüzük ve her şey. 327 00:26:13,473 --> 00:26:16,909 Aynı buna benziyordu kızını aldın. 328 00:26:21,848 --> 00:26:26,478 Yüzüğünü çalmadım. Henry, tamam mı? Söz veriyorum. 329 00:26:33,159 --> 00:26:35,059 Evet, kaybettim. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,130 Neyse, gitti. 331 00:26:40,233 --> 00:26:43,168 - Gitmiş mi? - Evet. 332 00:26:43,269 --> 00:26:45,669 - Yoksa başka bir yerde mi? - Ne demek istiyorsun? 333 00:26:45,772 --> 00:26:48,172 Başka bir yer yok. 334 00:27:11,497 --> 00:27:13,397 Bunu başaramayacak. 335 00:27:36,289 --> 00:27:39,053 - Bu güzel. - Hayır. 336 00:27:39,158 --> 00:27:42,423 Bu bok gibi turistler Beşinci Cadde'den alışveriş yapıyor. 337 00:27:47,266 --> 00:27:51,100 - Bugün öğrencinle konuşuyor musun? - Mm-hmm. 338 00:27:53,005 --> 00:27:55,166 Hala bunu yapmak istiyor musun? 339 00:27:55,274 --> 00:27:57,640 Bunun hakkında konuşmayı doğru bulmuyorum. 340 00:27:59,011 --> 00:28:01,377 Benimle bunun hakkında konuşmak demek istiyorsun. 341 00:28:09,822 --> 00:28:12,222 İlaçlarını almayı bıraktın. 342 00:28:14,727 --> 00:28:17,457 Sayıyordum. Haftalardır bir tane bile almadın. 343 00:28:17,563 --> 00:28:19,554 Artık onlara ihtiyacım yok. 344 00:28:19,665 --> 00:28:22,600 Peki bu bir karar birlikte yapmalıydık. 345 00:28:22,702 --> 00:28:27,401 İlaçlarla resim yapamam. 346 00:28:30,543 --> 00:28:32,636 Yapamam. 347 00:28:36,649 --> 00:28:39,641 Bu beni tedirgin ediyor. 348 00:28:39,752 --> 00:28:42,619 Bunu gizlice yaptığın için mutlu değilim. 349 00:28:42,722 --> 00:28:47,557 Peki, mutlu değilim gizlice haplarımı sayıyorsun. 350 00:28:47,660 --> 00:28:51,152 Birbirimize güvenmek zorundayız. 351 00:28:56,769 --> 00:28:59,829 Bana bak. 352 00:29:04,710 --> 00:29:07,372 Onları yok edemem. 353 00:29:09,615 --> 00:29:11,606 Yapabilmeyi isterdim. 354 00:29:16,789 --> 00:29:19,155 Sana bir söz verdim. 355 00:29:20,660 --> 00:29:24,562 Gitmeliyim. 356 00:29:27,433 --> 00:29:29,333 Evde görüşürüz. 357 00:29:32,305 --> 00:29:37,402 Henry? Bir şeyi unutmak mı? 358 00:29:40,179 --> 00:29:43,876 - Sorun ne? - Az önce bana Henry dedin. 359 00:29:43,983 --> 00:29:48,545 - Bebeğim, sanırım artık adını biliyorum. - Evet ama sen bana Henry dedin. 360 00:29:48,654 --> 00:29:52,351 Sam, kim olduğunu biliyorum. Söz veriyorum. 361 00:29:53,860 --> 00:29:55,760 Üzgünüm. 362 00:29:59,165 --> 00:30:01,065 Tamam aşkım. 363 00:30:16,549 --> 00:30:16,682 Sinirleniyor musun? 364 00:30:16,683 --> 00:30:18,445 Sinirleniyor musun? 365 00:30:18,551 --> 00:30:21,111 Harika bir bölüm. ama daha çok direnmeli. 366 00:30:21,220 --> 00:30:24,712 - Onun tacizini kabul edip nehre doğru yürüyor. - Bunu kullanmalısın. 367 00:30:24,824 --> 00:30:27,122 - Hepsi kavgasız. - Gelip seni görebilir miyiz? 368 00:30:27,226 --> 00:30:29,285 - Henry, bu güzel olurdu, değil mi? - Evet anne. 369 00:30:29,395 --> 00:30:30,394 Hep birlikte gidebilirdik. 370 00:30:30,395 --> 00:30:31,294 Hep birlikte gidebilirdik. 371 00:30:34,267 --> 00:30:38,294 Kralın kalesi E-3'e. 372 00:30:40,172 --> 00:30:42,072 Mm-hmm. 373 00:30:42,174 --> 00:30:44,768 Lila nasıl? 374 00:30:44,877 --> 00:30:48,574 O iyi. Ah, Onun için bir şeyim var. 375 00:30:48,681 --> 00:30:51,206 - Mm-hmm. - Bana elini ver. 376 00:30:53,185 --> 00:30:55,983 Ah. 377 00:30:56,088 --> 00:30:58,113 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 378 00:30:58,224 --> 00:31:00,556 Çok güzel bir kız olduğunu duydum. 379 00:31:00,660 --> 00:31:04,391 ne kadar zamandır varsın bunu yanında mı taşıyordun? 380 00:31:04,497 --> 00:31:06,089 Bir süre. 381 00:31:06,198 --> 00:31:08,393 Ne bekliyorsun? 382 00:31:08,501 --> 00:31:11,436 Gitme korkusu sanırım. 383 00:31:11,537 --> 00:31:13,835 Aa. 384 00:31:13,940 --> 00:31:16,500 Bir daha denemeyeceğini nereden bileyim? 385 00:31:16,609 --> 00:31:18,577 Bilmiyorsun Sam. 386 00:31:18,678 --> 00:31:20,737 Seni mutlu ediyor mu? 387 00:31:20,846 --> 00:31:22,973 Ah, evet. 388 00:31:23,082 --> 00:31:25,778 İşte olmayacak bir şey. 389 00:31:25,885 --> 00:31:28,683 Şövalyeden C-3'e. Kontrol etmek. 390 00:31:28,788 --> 00:31:30,779 Kahretsin. 391 00:31:33,092 --> 00:31:37,995 Rüyayı hatırlıyor musun? Freud'un bahsettiği yanan çocuk mu? 392 00:31:38,097 --> 00:31:40,793 - Belli belirsiz. - Belli belirsiz hayır mı demek istiyorsun? 393 00:31:40,900 --> 00:31:42,800 - Sağ. - Evet. 394 00:31:42,902 --> 00:31:45,871 Bir adamı tarif ediyor kimin çocuğu ölüyor. 395 00:31:45,972 --> 00:31:49,635 Baba çocuğun yatağının yanında oturuyor her gece... 396 00:31:49,742 --> 00:31:53,200 ve çocuk öldükten sonra, onu uyandırırlar. 397 00:31:53,312 --> 00:31:58,545 Ve bir mum çemberi kurdular çocuğun vücudunun etrafında. 398 00:31:58,651 --> 00:32:02,087 Ve baba bitkin durumda. Uyuyakalır. 399 00:32:02,188 --> 00:32:06,056 Ve oğlunun hayalini kuruyor yanında duruyor... 400 00:32:06,192 --> 00:32:10,128 Kolunu tutuyor ve fısıldıyor... 401 00:32:10,229 --> 00:32:12,891 "Baba görmüyor musun yandığımı mı?" 402 00:32:12,999 --> 00:32:15,832 - Ziyaretçin mi var? -Henry. 403 00:32:15,935 --> 00:32:17,926 - Geri gelebilirim. - Hayır, hayır. Sen iyisin. 404 00:32:18,037 --> 00:32:20,062 - Umrumda değil. - Dr. Patterson'u tanıyor musun? 405 00:32:20,172 --> 00:32:23,164 - Hayır. - Tanıştığımıza memnun oldum. 406 00:32:28,981 --> 00:32:32,007 Sorun nedir Henry? 407 00:32:35,821 --> 00:32:37,721 Ne oluyor? 408 00:32:39,859 --> 00:32:42,089 Burada ne yapıyorsun? 409 00:32:42,194 --> 00:32:44,856 Satranç oynuyoruz. 410 00:32:44,964 --> 00:32:47,159 Sen öldün. 411 00:32:47,266 --> 00:32:51,168 - Sam mi? - Ölmeni izledim. 412 00:32:51,270 --> 00:32:53,830 Sam, bu oyunu sonra bitireceğiz. 413 00:32:53,939 --> 00:32:55,736 Elbette. 414 00:32:55,841 --> 00:32:59,572 - Nereye gidiyorsun? - Henry, otur. 415 00:32:59,679 --> 00:33:03,080 - Neden geri geldin? - Leon'u tanıyor musun? 416 00:33:03,182 --> 00:33:06,083 Sana ne dedi? Benim hakkımda bir şey mi söyledi? 417 00:33:06,185 --> 00:33:09,279 Hayır, senin hakkında hiçbir şey söylemedi. Leon'un seni tanıdığını bile sanmıyorum. 418 00:33:10,956 --> 00:33:14,050 Bu benim babam. 419 00:33:14,160 --> 00:33:16,128 Beni tanıyor. 420 00:33:16,228 --> 00:33:19,288 Şimdi dinle, Leon'u uzun zamandır tanıyorum. Hiç çocuğu yok. 421 00:33:19,398 --> 00:33:22,526 Bunu söyleme! Yapma bunu bana söyle! 422 00:33:22,635 --> 00:33:25,798 Ne yapıyorsun? 423 00:33:25,905 --> 00:33:28,373 Yapmadığımı mı sanıyorsun öz babamı tanıyor musun? 424 00:33:28,474 --> 00:33:31,409 - Bana babanın öldüğünü söylemiştin. - O öldü. 425 00:33:31,510 --> 00:33:34,911 O öldü ve bu da o kahrolası kapıdan çıkıyorum! 426 00:33:35,014 --> 00:33:37,642 Kapıdan çıkan adam hayatta ve iyi durumda. 427 00:33:37,750 --> 00:33:40,742 Neler oluyor? 428 00:33:40,853 --> 00:33:44,050 Bütün kanı gördüm ve onun ölmesini izledim. 429 00:33:46,158 --> 00:33:48,092 Yaptım. 430 00:33:48,194 --> 00:33:51,652 Bu benim hatam. 431 00:33:51,764 --> 00:33:54,562 Belki birisini incitmişsindir ama Leon'u değil. 432 00:33:54,667 --> 00:33:57,329 Kimi incittin? Baban mı? 433 00:33:57,436 --> 00:34:02,169 Hatırlamıyorum. 434 00:34:02,274 --> 00:34:06,643 Bazen hatırlamak istemiyoruz ama bence denemelisin. 435 00:34:07,880 --> 00:34:10,610 Siktir git! Ne sikim biliyor musun? 436 00:34:10,716 --> 00:34:14,618 Hiçbir şey bilmiyorsun! Bildiğin her şey kahrolası bir yalan! 437 00:34:14,720 --> 00:34:17,712 - Elbette? - Tamam aşkım. 438 00:34:17,823 --> 00:34:20,485 Bana gerçeğin ne olduğunu söyle. 439 00:34:25,698 --> 00:34:29,190 Sıkıntılarınız sona erecek, ve şans yüzünüze gülecek. 440 00:34:33,572 --> 00:34:36,871 Sıkıntılarınız sona erecek, ve şans yüzünüze gülecek. 441 00:34:36,976 --> 00:34:39,001 Evet Henry. 442 00:34:39,111 --> 00:34:42,012 Henry? 443 00:34:45,985 --> 00:34:47,384 Henry? 444 00:34:49,054 --> 00:34:51,488 Henry.! 445 00:34:55,928 --> 00:34:58,692 Henry.! 446 00:35:00,833 --> 00:35:03,028 Henry? 447 00:35:03,135 --> 00:35:05,365 Henry, orada mısın? 448 00:35:22,421 --> 00:35:24,889 İşte başlıyoruz. 449 00:35:56,789 --> 00:35:58,916 Bela. 450 00:36:23,849 --> 00:36:26,283 Henry, dinle. 451 00:36:26,385 --> 00:36:28,979 Benimle kal, tamam mı? Sesimi dinle Henry. 452 00:36:29,088 --> 00:36:32,819 - Burada bizimle kal, tamam mı? - Bu senin sesin mi? 453 00:36:35,361 --> 00:36:38,353 O mesajı ben bırakmadım. 454 00:36:38,464 --> 00:36:41,797 Muhtemelen birisi tam sana benziyor. 455 00:36:41,901 --> 00:36:44,096 Peki şimdi ne yapacağız? 456 00:36:44,203 --> 00:36:46,103 Bu noktada yapabileceğimiz pek bir şey yok. 457 00:36:46,205 --> 00:36:50,232 Kaynaklarımız ve insan gücümüz yok bir gözetleme ya da buna benzer bir şey için. 458 00:36:50,342 --> 00:36:52,776 Polise haber vereceğim ama hiçbir şey yapmayacaklar. 459 00:36:52,878 --> 00:36:54,778 Neden? 460 00:36:54,880 --> 00:36:58,782 Çünkü onların daha önemli işleri var Depresyondaki üniversite öğrencilerini aramaktan daha fazlasını yapın. 461 00:36:58,884 --> 00:37:00,613 O zaman onu bulacağım. 462 00:37:00,719 --> 00:37:02,653 Eğer istersen beni ara. 463 00:37:02,755 --> 00:37:05,246 Onu senin için alacağız. Ama bana bir iyilik yap Sammy. 464 00:37:05,357 --> 00:37:08,087 Çocuk sesleri duyar ve silah taşıyor. 465 00:37:08,193 --> 00:37:09,922 Arkanı kolla. 466 00:37:17,469 --> 00:37:20,666 Anne, bu adam ölecek mi? 467 00:37:23,609 --> 00:37:25,804 Hadi Bobby. Geç kalacağız. 468 00:37:25,911 --> 00:37:28,778 Benden bu şekilde kaçmamalısın. seni küçük maymun. 469 00:37:28,881 --> 00:37:30,872 Ama ölecek mi? 470 00:37:35,821 --> 00:37:37,721 Şunu dinle. 471 00:37:37,823 --> 00:37:40,724 "Henry Letham'ın doğurganlığı var, güçlü hayal gücü. 472 00:37:40,826 --> 00:37:45,286 Konsantrasyonunu korursa sanatıyla yeni dünyalar yaratacak." 473 00:37:45,397 --> 00:37:48,161 Jim O'Shea mı? 474 00:37:48,267 --> 00:37:50,360 Profesör O'Shea, evet. Nasıl bildin? 475 00:37:50,469 --> 00:37:54,132 Çünkü Jim sikişmek istiyor sınıfındaki her sevimli çocuk. 476 00:37:54,239 --> 00:37:58,403 - Hiç Tristan Rêveur adında bir sanatçının adını duydunuz mu? - Evet, elbette. 477 00:37:58,510 --> 00:38:01,206 - Onun işini beğeniyor musun? - Hiç görmedim. Kimse yok. 478 00:38:01,313 --> 00:38:03,804 Bütün resimlerini yaktı kendini öldürmeden önce. 479 00:38:03,916 --> 00:38:05,816 - Kendini mi öldürdü? - Mm-hmm. 480 00:38:05,918 --> 00:38:08,546 18 yaşındayken herkese anlattı üç yıl daha yaşayacaktı... 481 00:38:08,654 --> 00:38:10,713 sonra New York'a gidip kendini öldür. 482 00:38:10,823 --> 00:38:14,759 Ve o da tam olarak bunu yaptı. Tek satırlık bir not bıraktım: 483 00:38:14,860 --> 00:38:19,354 "Bir intihar élégant bu sanat eserimin finali." 484 00:38:19,465 --> 00:38:22,332 "Zarif bir intihardır nihai sanat eseri." 485 00:38:22,434 --> 00:38:25,733 Ah Tanrım. Henry'nin en sevdiği sanatçı. 486 00:38:25,838 --> 00:38:27,863 Elbette öyle. 487 00:38:33,445 --> 00:38:35,413 Bırak onunla konuşayım. 488 00:38:35,514 --> 00:38:37,846 Onunla konuşmak mı? İlk önce onu bulmalıyım. 489 00:38:37,950 --> 00:38:41,943 Seni bulacaktır. Ona yardım edebileceğini biliyor. İşte tam da bu yüzden sana geri dönüyor. 490 00:38:42,054 --> 00:38:44,579 Öyle olsa bile, Onunla konuşmana izin veremem. 491 00:38:44,690 --> 00:38:46,715 Kitaptaki her kuralı ihlal etmiş olurum. 492 00:38:46,825 --> 00:38:51,922 Öyleyse onları ihlal edin. Sende bir şey var Sam. Bu çocuk sana güveniyor. 493 00:38:52,031 --> 00:38:55,694 Ama sen asla nerede durmadın şu anda ayakta ve bunu biliyor. 494 00:38:55,801 --> 00:39:00,431 Evet ama insanlara her gün davranıyorum hiç yaşamadığım koşullarla. 495 00:39:03,542 --> 00:39:06,306 Bilirsin, bunu yaptığım gün... 496 00:39:06,412 --> 00:39:09,711 İki jilet aldım küvete. 497 00:39:09,815 --> 00:39:13,080 Nedenini biliyor musun? 498 00:39:13,185 --> 00:39:17,713 Çünkü bunu biliyordum Kanamaya başladığımda zayıflardım... 499 00:39:17,823 --> 00:39:22,226 ve bir bıçağı düşürmek istemedim ve kendimi yarım bırakıyorum. 500 00:39:24,096 --> 00:39:26,462 Bunu hayal edebiliyor musun? 501 00:39:26,565 --> 00:39:29,557 Nefret etmeyi hayal edebiliyor musun? hayatınız o kadar çok ki... 502 00:39:29,668 --> 00:39:32,501 yedek bir tıraş makinesi getirmek ister misin? 503 00:39:47,319 --> 00:39:49,287 Peki ona ne diyeceğim? 504 00:39:52,925 --> 00:39:55,860 Vazgeçilemeyecek kadar çok güzellik var. 505 00:39:57,696 --> 00:40:02,190 Bunu ona söyle. Çok fazla kahrolası güzellik var. 506 00:40:14,980 --> 00:40:16,880 Bir şeyler ye. 507 00:40:16,982 --> 00:40:19,815 Aç değilim. 508 00:40:19,918 --> 00:40:22,819 Fal kurabiyenizi yiyin. 509 00:40:26,725 --> 00:40:28,989 Bu senin. 510 00:40:37,970 --> 00:40:42,907 "Sorunlarınız sona erecek, ve şans yüzünüze gülecek." 511 00:40:43,008 --> 00:40:45,670 Bir an bile erken değil. 512 00:40:47,779 --> 00:40:49,713 Sorun ne? 513 00:41:05,631 --> 00:41:08,566 - Beth, ben Sam. - Ona dokunmadım. 514 00:41:08,667 --> 00:41:11,568 -Beth mi? Beth mi? - Hareket etmemen gerektiğini biliyorum... 515 00:41:25,851 --> 00:41:28,684 Beth mi? 516 00:41:30,222 --> 00:41:32,281 Beth mi? 517 00:41:32,391 --> 00:41:34,359 Benim. 518 00:41:34,459 --> 00:41:37,622 İyi misin? 519 00:41:40,365 --> 00:41:42,629 Işığı açacağım, tamam mı? 520 00:41:50,008 --> 00:41:53,910 Leon'un denediğini biliyorum sana ulaşmak için. 521 00:41:54,012 --> 00:41:55,912 Ve Toni. 522 00:42:00,185 --> 00:42:02,915 Tanrım. 523 00:42:05,157 --> 00:42:09,321 Beth, benimle konuşacak mısın? 524 00:42:09,428 --> 00:42:12,124 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 525 00:42:14,533 --> 00:42:16,501 Nasıl hissediyorsun? 526 00:42:16,602 --> 00:42:20,094 Gerçekten ne hakkında konuşmak istiyorsun? 527 00:42:21,740 --> 00:42:24,402 Senin için endişeleniyorum... 528 00:42:24,509 --> 00:42:27,706 ve daha fazlasını bilmek istiyorum Henry Letham'la ilgili. 529 00:42:27,813 --> 00:42:29,974 Ona dokunmadım. 530 00:42:30,082 --> 00:42:33,074 olmadığını biliyorum onları hareket ettirmesi gerekiyordu. 531 00:42:33,185 --> 00:42:34,952 Bu ne anlama gelir? 532 00:42:34,953 --> 00:42:35,851 Bu ne anlama gelir? 533 00:42:38,557 --> 00:42:41,583 Seni öpmek istiyorum. Öpüşme oyunu oynamak ister misin? 534 00:42:41,693 --> 00:42:43,092 Beth. 535 00:42:45,163 --> 00:42:48,030 Hayır. Sen sadıksın. 536 00:42:48,133 --> 00:42:52,467 Sen iyi bir köpeksin. İyi, sadık köpek, Sam. 537 00:42:53,939 --> 00:42:55,930 Onun adı ne? 538 00:42:56,041 --> 00:42:57,941 Lila mı? 539 00:42:58,043 --> 00:43:01,206 Ona izin vermeliydin küvette kanamak. 540 00:43:01,313 --> 00:43:04,680 - Doğru fikri vardı. - Neden bahsediyorsun? 541 00:43:04,783 --> 00:43:07,877 Son derece uygunsuz. 542 00:43:07,986 --> 00:43:12,047 Hastalarını becermemelisin. güzel olanlar bile. 543 00:43:12,157 --> 00:43:14,182 Kuralları biliyorsun. 544 00:43:14,293 --> 00:43:18,491 - Bunları alırken içki içemezsin. - Mm. Görünüşe göre yapabilirim. 545 00:43:18,597 --> 00:43:22,033 Hayır, yapamazsın. Haydi Beth. Gelip duş almanı istiyorum. 546 00:43:23,335 --> 00:43:24,996 Cesedi yıkayın. 547 00:43:25,103 --> 00:43:27,469 Gerçekten ceset olmayacağız yine de yapacak mıyız? 548 00:43:27,572 --> 00:43:30,132 Daha fazlası olacak hiçbir şeyin anısı gibi. 549 00:43:30,242 --> 00:43:32,676 Sana ne oldu Beth? 550 00:43:32,778 --> 00:43:37,078 - Uyumam lazım lütfen. - Hayır, sisteminde çok fazla saçmalık var. 551 00:43:37,182 --> 00:43:39,241 Duş alabilecek misin? 552 00:43:39,351 --> 00:43:42,377 - Bizi izliyor. - Hayır, yalnızız. 553 00:43:42,487 --> 00:43:46,423 - İzliyor. - Hala onunla konuşuyor musun? 554 00:43:46,525 --> 00:43:49,153 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Annene sor. 555 00:43:49,261 --> 00:43:52,196 - Anne öldü. - Öyle mi? 556 00:43:52,297 --> 00:43:54,231 Yine de sor. 557 00:43:54,333 --> 00:43:56,358 Merhaba? Merhaba? Evet. 558 00:43:56,468 --> 00:43:58,698 Bu Sam Foster. Dr.Sam Foster. 559 00:43:58,804 --> 00:44:02,365 Ben bir psikiyatristim. Evet. 560 00:44:02,474 --> 00:44:06,001 Bir öğrenci için arıyorum Henry Letham'ın adı. 561 00:44:07,779 --> 00:44:09,906 O mu? 562 00:44:10,015 --> 00:44:12,483 Bu çok tuhaf Bayan Letham. 563 00:44:12,584 --> 00:44:16,714 Bana senin geçtiğini söyledi... Merhaba? Merhaba? 564 00:44:16,822 --> 00:44:18,915 Kahretsin. 565 00:44:22,494 --> 00:44:25,258 İşte bu. Fazla kalmayacağım. 566 00:44:43,048 --> 00:44:46,916 Seni bekliyordum. 567 00:44:47,018 --> 00:44:48,952 Bayan Letham mı? 568 00:44:49,054 --> 00:44:52,785 Ben Dr. Sam Foster. Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. 569 00:44:52,891 --> 00:44:55,189 Hiç gelmeyeceğini sanıyordum. 570 00:44:55,293 --> 00:44:59,389 Daha erken gelirdim. Burada olduğunu bilmiyordum. 571 00:44:59,498 --> 00:45:02,695 Beni unutmak çok kolay... 572 00:45:02,801 --> 00:45:04,894 burada yapayalnız. 573 00:45:05,003 --> 00:45:08,302 Oğlunuz iyi değil. Bu yüzden buradayım. 574 00:45:08,407 --> 00:45:10,307 Onu bulmaya çalışıyorum. 575 00:45:10,409 --> 00:45:14,004 Tehdit edildiğini söylediğim için üzgünüm intihar etmek. 576 00:45:14,112 --> 00:45:18,412 Olive'i görmeye geldin. değil mi? Ben değil. 577 00:45:18,517 --> 00:45:20,576 Zeytin? 578 00:45:20,685 --> 00:45:24,815 İşte burada. Yalnızdı. 579 00:45:24,923 --> 00:45:27,824 Ben ve Olive birbirimize arkadaşlık ediyoruz. 580 00:45:27,926 --> 00:45:31,589 Bu evde yalnızdık bin yıldır. 581 00:45:33,765 --> 00:45:36,325 Merhaba Olive. 582 00:45:36,435 --> 00:45:38,801 Nasılsın kızım? 583 00:45:38,904 --> 00:45:41,634 Seni hatırlamıyor. 584 00:45:43,975 --> 00:45:47,638 - Aç mısın? - Hayır. 585 00:45:47,746 --> 00:45:49,941 Oğlunuzla nasıl iletişime geçeceğinizi biliyor musunuz? 586 00:45:50,048 --> 00:45:52,676 Akraba ya da arkadaş var mı görmeye gitmiş olabilir mi? 587 00:45:55,320 --> 00:45:57,481 Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. 588 00:45:57,589 --> 00:46:01,184 Sen Olive'le kal. Buzdolabında biraz yemek artıkları var. 589 00:46:03,728 --> 00:46:06,856 Çoğu gün tek kelime etmiyorum. 590 00:46:06,965 --> 00:46:10,799 Bazen o kadar uzun süre sessiz kalıyorum ki, Nasıl konuşulacağını unutuyorum. 591 00:46:16,107 --> 00:46:19,304 Bayan Letham, Burada acil bir durum var. 592 00:46:19,411 --> 00:46:21,311 Sen... 593 00:46:21,413 --> 00:46:24,246 Benden nefret mi ediyorsun? 594 00:46:25,817 --> 00:46:27,808 Benden nefret ediyor olmalısın. 595 00:46:29,154 --> 00:46:31,315 Bu yüzden mi bunu yaptın? 596 00:46:31,423 --> 00:46:33,653 Hayır, senden nefret etmiyorum. 597 00:46:35,126 --> 00:46:37,924 Oğlunuzun yardıma ihtiyacı olduğu için buradayım. 598 00:46:39,164 --> 00:46:42,099 Eninde sonunda geleceğini biliyordum. 599 00:46:42,200 --> 00:46:45,795 Sen yokken her şey sessizdi. Yalnız. 600 00:46:45,904 --> 00:46:50,204 Bayan Letham, benim kim olduğumu sanıyorsunuz? 601 00:46:50,308 --> 00:46:53,607 Oyun oynamayın. Artık değil. 602 00:46:53,712 --> 00:46:55,771 Ben kimim? 603 00:46:55,881 --> 00:46:58,611 Seni tanımadığımı mı sanıyorsun Henry? 604 00:46:58,717 --> 00:47:01,777 Yapmadığımı düşünüyorsun tek oğlumu tanıdın mı? 605 00:47:01,887 --> 00:47:06,415 Tanrım, seni özledim. Seni çok özledim. 606 00:47:07,692 --> 00:47:10,661 Bizi asla incitmek istemediğini biliyorum. 607 00:47:10,762 --> 00:47:14,095 - Anne? - Evet bebek. 608 00:47:14,199 --> 00:47:16,667 Seni nasıl incittim? 609 00:47:16,768 --> 00:47:21,296 Artık hiçbir önemi yok. Sana asla kızgın kalamazdım. 610 00:47:23,341 --> 00:47:25,309 Cumartesi günleri ne yapacağım? 611 00:47:27,646 --> 00:47:32,174 Sen çocukken, Hayvanat bahçesine giderdin. 612 00:47:32,284 --> 00:47:37,779 Hatırlamak? Sen sevdin morsun yüzmesini izlemek için. 613 00:47:37,889 --> 00:47:40,289 Ama artık daha yaşlıyım. 614 00:47:40,392 --> 00:47:44,590 Yarın 21. doğum günüm. Doğum günüm için ne yapacağım? 615 00:47:46,197 --> 00:47:51,157 Kim bilir? Bu günlerde bana hiçbir şey söylemiyorsun. 616 00:47:51,269 --> 00:47:54,238 Sanırım Athena'ya söylersin şimdi sırların. 617 00:47:54,339 --> 00:47:58,241 Athena mı? Athena'nın nerede yaşadığını hatırlıyor musun? 618 00:47:58,343 --> 00:48:00,573 Köpekler büyük bir sorumluluktur tatlım. 619 00:48:00,679 --> 00:48:03,944 Yaptığım karışıklığa bak. 620 00:48:04,049 --> 00:48:06,847 - Temizlemem lazım. - Kafanı göreyim. 621 00:48:06,952 --> 00:48:08,977 - Görmek istemezsin. - Bayan Letham. 622 00:48:09,087 --> 00:48:11,749 Kimseyi incitmek istemedin. Yapmadığını biliyorsun. 623 00:48:11,856 --> 00:48:14,347 Dur senin kafana bakayım. Bu ciddi bir yara. 624 00:48:14,459 --> 00:48:18,122 Bana bakma sevgilim. Yapma... 625 00:48:18,229 --> 00:48:20,459 Olive, çekil! 626 00:48:20,565 --> 00:48:24,092 Olive, çekil! 627 00:48:24,202 --> 00:48:26,295 Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. 628 00:48:28,607 --> 00:48:31,508 Sen kanayansın, öyle mi? 629 00:48:31,610 --> 00:48:33,840 İşte, bunun üzerindeki baskıyı sürdürün. 630 00:48:36,214 --> 00:48:40,241 Doktor Foster mı? Seninle biraz konuşabilir miyim? 631 00:48:43,488 --> 00:48:45,956 Evet, oldukça iyi ısırılmışsın. 632 00:48:46,057 --> 00:48:49,356 - Kuduz aşısını yaptırdın mı? - Evet. 633 00:48:50,962 --> 00:48:55,626 Bak, ben... Ben Şerif Kennelly. 634 00:48:55,734 --> 00:48:59,033 Şimdi, seni zaten tanıyorum Şerif Yardımcısı Carlyle ile konuştum... 635 00:48:59,137 --> 00:49:02,868 ama sadece istedim birkaç şeyi onaylamak için. 636 00:49:02,974 --> 00:49:07,877 Saldırının gerçekleştiğini söyledin 9625 Rickover Caddesi'nde mi? 637 00:49:07,979 --> 00:49:10,914 - Bu doğru. - Letham ailesine ait olan ev mi? 638 00:49:11,016 --> 00:49:14,577 Sağ. Köpeği bana saldırdı ve... yardıma ihtiyacı var. 639 00:49:14,686 --> 00:49:17,211 Kafasında ciddi bir yara var. Hastanede olmalı. 640 00:49:17,322 --> 00:49:19,517 liseye gittim Maureen Letham'la birlikte. 641 00:49:19,624 --> 00:49:22,991 Ah evet? Belki oğlu Henry'yi tanıyorsundur. O benim bir hastam. 642 00:49:23,094 --> 00:49:26,530 Henry'yi hatırlıyorum. Solgun, sıska bir çocuk, sürekli resim çiziyor. 643 00:49:26,631 --> 00:49:29,725 - Evet, bu o. - Beni biraz ürküttü. 644 00:49:29,834 --> 00:49:32,394 Garip olan ne doktor... 645 00:49:32,504 --> 00:49:34,870 Anlamaya çalıştığım şey şu... 646 00:49:34,973 --> 00:49:38,704 kiminle konuşuyordun orada, 9625 Rickover Caddesi'nde. 647 00:49:38,810 --> 00:49:41,938 Üzgünüm. Zaten olduğumuzu sanıyordum Maureen Letham'ı kurdu. 648 00:49:42,047 --> 00:49:44,777 Sana adını söyledi Maureen Letham mıydı? 649 00:49:44,883 --> 00:49:46,908 Evet. konuşuyorduk oğlu hakkında. 650 00:49:47,018 --> 00:49:49,452 Tamamen tutarlı değildi. Tıbbi yardıma ihtiyacı var. 651 00:49:49,554 --> 00:49:52,352 Ama neden konuşmak istedin? sabahın 1'inde bu kadına mı? 652 00:49:52,457 --> 00:49:55,119 Bak, oğlunu tedavi ediyorum. Bu acil bir durum. 653 00:49:55,226 --> 00:49:58,593 Şerif, yardıma ihtiyacı var. Çok kan kaybetmiş. 654 00:49:59,931 --> 00:50:03,458 okula gittiğimi söylemiştim Maureen Letham'la birlikte. 655 00:50:03,568 --> 00:50:06,128 Cenazesine de gittim. 656 00:50:06,237 --> 00:50:09,297 Aylardır ölü. 657 00:50:09,407 --> 00:50:11,898 Araba kazası- o ve kocası. 658 00:50:12,010 --> 00:50:15,844 Bildiğim kadarıyla o ev hâlâ boş. Aile onu satmaya çalışıyor. 659 00:50:15,947 --> 00:50:19,110 Bir saat önce Maureen Letham'la konuştum. 660 00:50:19,217 --> 00:50:22,618 Muhtemelen birisinin kafası karışmıştır. 661 00:50:24,723 --> 00:50:26,748 Peki seni ne kadar süre burada tutuyorlar? 662 00:50:26,858 --> 00:50:30,760 Bilmiyorum. Şehre geri dönmeliyim. Bakın, 9625 Rickover Caddesi. 663 00:50:30,862 --> 00:50:33,922 Oradaydım. Henry'nin annesi oradaydı. 664 00:50:34,032 --> 00:50:36,523 Pekala Dr. Foster. 665 00:50:36,634 --> 00:50:39,330 İletişim halinde olacağız. Numaranı aldım. 666 00:50:44,309 --> 00:50:46,834 Şerif? 667 00:50:49,180 --> 00:50:51,273 Şerif? 668 00:50:51,382 --> 00:50:53,816 - Hı-hı. - Bayan Letham... 669 00:50:53,918 --> 00:50:55,909 Kahverengi gözleri var mıydı? 670 00:50:56,020 --> 00:50:59,512 Ah, hayır efendim. Şehirdeki en mavi gözler. 671 00:51:43,001 --> 00:51:48,234 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 672 00:53:24,736 --> 00:53:28,638 - İyi gidiyor. Yavaş ol Jerry. - Anne, acele et.! 673 00:53:28,740 --> 00:53:31,174 - Anladım. - O kadar hızlı değil. 674 00:53:31,276 --> 00:53:33,075 - Sallanmayı bırak. Kolay. - Haydi anne. Daha hızlı. 675 00:53:33,076 --> 00:53:33,668 - Sallanmayı bırak. Kolay. - Haydi anne. Daha hızlı. 676 00:53:33,778 --> 00:53:37,077 - Tut şunu. Uzak durun arkadaşlar. - Ah! Beklemek. Beklemek! 677 00:53:37,181 --> 00:53:39,911 Benim balonum.! 678 00:53:40,018 --> 00:53:42,009 Üzgünüm evlat. Balon cennetine gitti. 679 00:53:42,120 --> 00:53:44,987 Sorun değil efendim. biz yapacağız Parktan bir tane daha al. 680 00:53:45,089 --> 00:53:47,023 - Devam et tatlım. - Söz verir misin anne? 681 00:53:47,125 --> 00:53:50,253 Size geliyorum çocuklar. Yolunuza çıkıyoruz. 682 00:53:50,361 --> 00:53:54,092 Perşembe günü buradaydın, değil mi? Perşembe günü de piyanoyu taşıyordun, değil mi? 683 00:53:54,198 --> 00:53:56,666 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Evet, çocuk ve balon... 684 00:53:56,768 --> 00:53:59,999 - Perşembe günü de aynı şey oldu, değil mi? - Burada biraz meşgulüz. 685 00:54:00,104 --> 00:54:02,072 Neden gidip zahmet etmiyorsun? başkası, öyle mi? 686 00:54:02,173 --> 00:54:06,337 Yolunuz açık olsun çocuklar! İşte buyurun. Şu şeye dikkat et. İşte bu. 687 00:54:11,149 --> 00:54:13,049 Tanrım! Nerelerdeydin? 688 00:54:16,154 --> 00:54:18,145 Sana ne oldu? 689 00:54:18,256 --> 00:54:21,623 Şehrin her yerindeki insanları aradım. seni arıyorum. 690 00:54:21,726 --> 00:54:25,992 - Polisi aramak üzereydim. Sana ne oldu? 691 00:54:26,097 --> 00:54:29,498 Şehrin her yerindeki insanları aradım. seni arıyorum. 692 00:54:29,600 --> 00:54:31,898 Tanrım! Nerelerdeydin? 693 00:54:32,003 --> 00:54:34,471 Şehrin her yerindeki insanları aradım. seni arıyorum. 694 00:54:34,572 --> 00:54:37,735 Polisi aramak üzereydim. Neler oluyor Sam? 695 00:54:37,842 --> 00:54:40,936 - Bilmiyorum. - Hayır, benimle konuşmalısın. Bütün gece ayaktaydım. 696 00:54:41,045 --> 00:54:42,945 - Koluna ne oldu? - Köpek ısırığı. 697 00:54:43,047 --> 00:54:45,277 - Köpek ısırığı mı? - Evet, iğne ve ağrı kesici aldım. 698 00:54:45,383 --> 00:54:48,113 - Hangi köpek? Nerede? - Bak, hiçbir anlam ifade etmeyen şeyler görüyorum... 699 00:54:48,219 --> 00:54:50,380 ve öyle insanlarla tanışıyorum ki ölmüş olması gerekiyordu... 700 00:54:50,488 --> 00:54:52,388 ve Beth sinir krizi geçirdi. 701 00:54:52,490 --> 00:54:55,391 Tedavi ettiğim çocuk biliyor gerçekleşmeden önce ne olacak? 702 00:54:55,493 --> 00:54:59,224 - Tamam, yavaşla. - Ve aynı çocuğun aynı balonu iki kez kaybettiğini gördüm. 703 00:54:59,330 --> 00:55:02,197 - Bebeğim, hiç mantıklı konuşmuyorsun. - Hayır, hiçbir şeyin anlamı yok. 704 00:55:02,300 --> 00:55:04,530 - Beni korkutuyorsun. - Hiçbir şeyin anlamı yok. 705 00:55:04,635 --> 00:55:07,832 Tamam aşkım. Sadece ihtiyacın var rahatlamak için. Yavaşla. 706 00:55:07,939 --> 00:55:09,873 - Tamam aşkım. - Uyuman lazım. 707 00:55:09,974 --> 00:55:12,841 Evet. Hayır, yapamam. 708 00:55:12,944 --> 00:55:15,344 - Onu bulmalıyım. Zamanım tükeniyor. - Hayır, hayır. 709 00:55:15,446 --> 00:55:17,914 - Sadece bir süreliğine. Yatmak. - Sence? 710 00:55:18,016 --> 00:55:21,076 Elbette. Elbette. 711 00:55:21,185 --> 00:55:23,676 Belki sadece kısa bir süreliğine. 712 00:55:23,788 --> 00:55:26,621 Tamam aşkım. 713 00:55:26,724 --> 00:55:29,352 Belki birazcık. 714 00:56:16,607 --> 00:56:18,507 İsa aşkına. 715 00:56:22,547 --> 00:56:25,243 Her yerde seni arıyordum. 716 00:56:27,085 --> 00:56:30,452 Benimle yukarı şehre gelmeni istiyorum. Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 717 00:56:32,423 --> 00:56:34,323 Yukarıya gitmek istemiyorum. 718 00:56:38,996 --> 00:56:41,157 Dün gece annenle tanıştım. 719 00:56:42,667 --> 00:56:45,534 Ne demek annemle tanıştın? 720 00:56:45,636 --> 00:56:47,934 Bana onun öldüğünü söylemiştin. 721 00:56:48,039 --> 00:56:50,098 O iyi mi? 722 00:56:50,208 --> 00:56:51,971 Evet, herkes düşünüyor gibi görünüyor annen öldü... 723 00:56:52,076 --> 00:56:54,237 ama mutfakta duruyorum onunla konuşuyorum. 724 00:56:54,345 --> 00:56:56,142 İyi olacak mı? 725 00:56:56,247 --> 00:56:59,045 Bilmiyorum. O hasta. Bir şekilde yaralandı. Bilmiyorum. 726 00:56:59,150 --> 00:57:01,482 Kızgın mı? 727 00:57:01,586 --> 00:57:04,054 - Köpek oldukça kızgın görünüyordu. - Hangi köpek? 728 00:57:04,155 --> 00:57:08,023 - Olive. - Olive mi? 729 00:57:08,126 --> 00:57:10,094 Evet, Olive'i koyduk. 12 yaşımdayken uyumak. 730 00:57:10,194 --> 00:57:12,059 Karaciğerinde tümör vardı. 731 00:57:12,163 --> 00:57:15,462 Olive ölmedi. O henüz ölmemiş. 732 00:57:15,566 --> 00:57:17,557 Evet öyle. Ama iyi bir kızdı. 733 00:57:17,668 --> 00:57:20,330 Benimle oynamayı bırak. Neler olduğunu bilmek istiyorum. 734 00:57:20,438 --> 00:57:24,397 Geleceği nasıl biliyorsun? Sana yardım etmek istiyorum ama... 735 00:57:24,509 --> 00:57:26,242 - Bazı cevaplara ihtiyacım var! - Ailene ne oldu? 736 00:57:26,243 --> 00:57:27,768 - Bazı cevaplara ihtiyacım var! - Ailene ne oldu? 737 00:57:31,816 --> 00:57:36,651 Bak, bana söylemen gereken şeyler var. Yani, yani... 738 00:57:36,754 --> 00:57:39,314 eğer sadece yapacak olsaydın kendini öldür, şimdiye kadar yapmış olurdun. 739 00:57:39,423 --> 00:57:42,415 Peki neden yapmadın? 740 00:57:42,527 --> 00:57:45,928 Neden sürekli yanıma geliyorsun? 741 00:57:49,901 --> 00:57:52,267 Çünkü sen tek kişisin bu bana yardımcı olabilir. 742 00:57:55,072 --> 00:57:57,063 Bu yüzden. 743 00:58:07,251 --> 00:58:08,285 Henry? Henry? 744 00:58:08,286 --> 00:58:09,878 Henry? Henry? 745 00:58:09,987 --> 00:58:11,955 İnsanların geçtiğini gördüm neler yaşadığın. 746 00:58:13,724 --> 00:58:16,887 Dışarı çıkmalarına yardım ettim diğer taraf. 747 00:58:16,994 --> 00:58:19,224 Benimle çalışırsan sana yardımcı olabilirim. 748 00:58:23,668 --> 00:58:26,398 Kızına nasıl yardım ettin? 749 00:58:27,838 --> 00:58:30,671 Lila, değil mi? 750 00:58:32,243 --> 00:58:36,009 Şunu gördüm... bileklerinde yara izleri var. 751 00:58:39,584 --> 00:58:42,075 Onu kurtardın mı? 752 00:58:47,291 --> 00:58:49,225 Kendini kurtardı. 753 00:58:53,297 --> 00:58:55,891 Evet ama yardım ettin, değil mi? 754 00:58:57,602 --> 00:59:02,198 Hayır. Bazen intihar bir girişimdir dikkat için. Lila'da durum böyle değildi. 755 00:59:02,306 --> 00:59:05,469 Üç adet dört inçlik dikey yarık koydu her bilekte. 756 00:59:05,576 --> 00:59:08,739 Her iki ulnar takımını da ayırdı ve radyal arterler. 757 00:59:08,846 --> 00:59:12,873 Yanına vardığımda, beş litre kan kaybetmişti. 758 00:59:12,984 --> 00:59:16,249 Az önce onu küvetten çıkardım. Her iki koluna da turnike koy... 759 00:59:16,354 --> 00:59:19,187 ve ambulans çağırdım. 760 00:59:19,290 --> 00:59:21,588 Korkmuyor musun? yine mi yapacak? 761 00:59:23,427 --> 00:59:25,622 Hayır. 762 00:59:25,730 --> 00:59:27,630 Neden? 763 00:59:29,300 --> 00:59:31,200 Çünkü beni seviyor. 764 00:59:34,338 --> 00:59:38,934 Eğer burada olsaydı şunu söylerdi biliyorum... 765 00:59:39,043 --> 00:59:41,568 gözlerinizi biraz daha açmak için. 766 00:59:44,215 --> 00:59:47,616 Sana bunu söyleyeceğini biliyorum bırakılamayacak kadar çok güzellik var. 767 00:59:56,827 --> 00:59:59,227 Muhtemelen haklıdır. 768 01:00:00,498 --> 01:00:04,457 Neyse... artık çok geç. 769 01:00:06,037 --> 01:00:08,062 Henry? 770 01:00:08,172 --> 01:00:10,072 Bu sefer gitmene izin veremem. 771 01:00:10,174 --> 01:00:12,540 Benimle kalmalısın. Bunu karşılamak için seni şehrin yukarısına götürmeliyim... 772 01:00:12,643 --> 01:00:14,577 - Çekil yolumdan. - Hayır, benimle gelmelisin... 773 01:00:14,679 --> 01:00:17,739 - Yolumdan çekil, tamam mı? Taşınmak. Taşınmak. - Yapamam. 774 01:00:17,848 --> 01:00:20,681 - Sana izin veremem... - Sana bir şey göstereyim. 775 01:00:26,090 --> 01:00:29,150 Ailemi öldürdüm. 776 01:00:33,798 --> 01:00:35,823 Annemi ve babamı öldürdüm. 777 01:00:40,271 --> 01:00:42,171 Cehenneme gideceğim. 778 01:00:45,409 --> 01:00:48,344 Ya da belki zaten oradayımdır. Bilmiyorum. 779 01:00:53,651 --> 01:00:55,551 Üzgünüm Sam. 780 01:01:00,958 --> 01:01:02,858 Beni takip etme. 781 01:01:29,120 --> 01:01:31,145 Kanal Caddesi. Bir lokanta. 782 01:01:31,255 --> 01:01:33,223 Kanal Caddesi. Bir lokanta. Evet, hangi lokanta? Belki 20 tane vardır. 783 01:01:33,324 --> 01:01:36,487 Bilmiyorum, birini seç. Sayacı çalışır durumda tutun. 784 01:01:51,108 --> 01:01:54,339 Affedersin. Burada çalışan bir Athena'nız var mı? 785 01:01:54,445 --> 01:01:56,936 Evet. Athena! 786 01:01:57,047 --> 01:01:59,413 - Evet, ne? - Athena'yı mı? 787 01:01:59,517 --> 01:02:02,213 Ne? Ne istiyorsun? 788 01:02:02,319 --> 01:02:05,413 Tamam, bir sonraki. Tamam, bir sonraki. 789 01:02:07,391 --> 01:02:09,291 Tamam, bir sonraki. 790 01:02:14,365 --> 01:02:16,390 Elbette. 791 01:02:16,500 --> 01:02:18,400 Bir tane daha var. 792 01:02:24,909 --> 01:02:27,673 Burada seçeneklerimiz tükeniyor. Gerçekten ne istediğini bilmiyorum. 793 01:02:27,778 --> 01:02:30,338 Elbette. Bir tane daha dene lütfen. 794 01:02:47,398 --> 01:02:50,424 Affedersin. Burada Athena adında bir garsonunuz var mı? 795 01:02:50,534 --> 01:02:52,001 - Athena'yı mı? - Evet. 796 01:02:52,102 --> 01:02:55,560 Hayır, onu hiç duymadım. 797 01:02:56,874 --> 01:02:59,775 - Bir kahve alabilir miyim lütfen? - Elbette. 798 01:03:14,725 --> 01:03:16,989 Athena'ya evlenme teklif etmeyi mi planlıyorsun? 799 01:03:19,563 --> 01:03:22,259 Hayır. Onu tanıyor musun? 800 01:03:22,366 --> 01:03:26,427 - Aynı kızdan mı bahsediyoruz? - Polis misin? 801 01:03:27,538 --> 01:03:30,006 Hayır, ben daha çok çöpçatanım. 802 01:03:30,107 --> 01:03:33,634 Artık burada çalışmıyor. Ama o benim oyunculuk dersimde. 803 01:03:34,879 --> 01:03:38,007 O? Bana onun nerede yaşadığını söyleyebilir misin? 804 01:03:38,115 --> 01:03:39,946 Nesin sen, onun takipçisi mi? 805 01:03:40,050 --> 01:03:43,486 Hayır. Hayır. 806 01:03:43,587 --> 01:03:46,715 Ben bir psikiyatristim. 807 01:03:46,824 --> 01:03:48,849 Görmek? 808 01:03:48,959 --> 01:03:53,225 Bir psikiyatrist, öyle mi? Yani bir Xanax reçetesi yazabilirsiniz. 809 01:03:53,330 --> 01:03:56,060 Bir Xanax reçetesi yazabilirim... 810 01:03:56,166 --> 01:03:58,794 hastalarımdan biri için kimin ihtiyacı vardı, evet. 811 01:03:58,903 --> 01:04:00,837 Tamam aşkım. 812 01:04:00,938 --> 01:04:02,963 Athena'yı bulmada iyi şanslar. 813 01:04:06,377 --> 01:04:09,244 - Hapishane mi lordum? - Danimarka bir hapishane. 814 01:04:09,346 --> 01:04:12,110 - O halde dünya bir midir? - İyi bir tane... 815 01:04:12,216 --> 01:04:15,049 birçok sınırın olduğu, koğuşlar ve zindanlar. 816 01:04:15,152 --> 01:04:17,746 Danimarka en kötülerden biri. 817 01:04:17,855 --> 01:04:19,755 Biz öyle düşünmüyoruz lordum. 818 01:04:19,857 --> 01:04:22,724 O zaman sana göre bir şey değil çünkü ne iyi ne de kötü bir şey var... 819 01:04:22,826 --> 01:04:24,726 ama düşünmek bunu böyle yapar. 820 01:04:24,828 --> 01:04:27,490 Bana göre burası bir hapishane. 821 01:04:27,598 --> 01:04:29,930 - Hapishane mi lordum? - Danimarka bir hapishane. 822 01:04:30,034 --> 01:04:32,662 - Bu konuşmayı zaten yapmıştık. - Ah, bekle bir dakika. 823 01:04:32,770 --> 01:04:37,002 Ah, ımm... 824 01:04:37,107 --> 01:04:41,009 - "Neden o zaman hırsın"- - O zaman senin hırsın bunu bir kılıyor. 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,170 Bu senin zihnin için çok dar. 826 01:04:43,280 --> 01:04:45,180 Kısaca sınırlandırılabilirim... 827 01:04:45,282 --> 01:04:47,716 ve kendimi sayıyorum sonsuz uzayın kralı... 828 01:04:47,818 --> 01:04:51,049 kötü rüyalar görmüyor muydum? 829 01:04:51,155 --> 01:04:55,182 - Bütün oyun boyunca en sevdiğim söz bu. - İyi bir çizgi. 830 01:04:55,292 --> 01:04:57,726 Ancak en sevdiğim satır oyunun metni şöyle: 831 01:04:57,828 --> 01:05:01,662 "Ah ne serseri ve köylü köleyim ben." 832 01:05:01,765 --> 01:05:05,599 Hiçbirinin ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok. ama "köle" kelimesini seviyorum. 833 01:05:05,703 --> 01:05:08,831 Bayıldım. Gitmeliyim. 834 01:05:08,939 --> 01:05:12,739 - Yarın sabah koroda solom var. - Benimle okuduğunuz için teşekkürler. 835 01:05:12,843 --> 01:05:17,439 - Sen iyi bir Rosencrantz'sın. - Biliyorum. Hoşçakal. 836 01:05:20,084 --> 01:05:21,984 - Merhaba. - MERHABA. 837 01:05:26,190 --> 01:05:29,717 Hamlet'i her zaman bir erkek olarak hayal ettim. 838 01:05:29,827 --> 01:05:32,762 Bu biraz dar görüşlü senden değil mi? 839 01:05:32,863 --> 01:05:35,991 Bu lezbiyen Hamlet. Bütün roller kadınlar tarafından oynanıyor. 840 01:05:36,100 --> 01:05:38,330 - Ah. - Şaka yapıyorum. 841 01:05:38,435 --> 01:05:42,064 Ben Ophelia'yım. Onu oynamaktan o kadar sıkıldım ki. 842 01:05:42,172 --> 01:05:45,039 İşler zorlaşıyor, içkiye atlıyor. 843 01:05:45,142 --> 01:05:47,633 Hamlet tüm güzel replikleri barındırıyor. 844 01:05:47,745 --> 01:05:49,736 Bu konuda kötü bir şöhrete sahip. 845 01:05:49,847 --> 01:05:52,145 Daha önce tanışmıştık, değil mi? 846 01:05:52,249 --> 01:05:55,446 Hayır, sanmıyorum. Ben Sam Foster'ım. 847 01:05:55,552 --> 01:05:57,019 - Athena. - MERHABA. 848 01:05:57,121 --> 01:05:59,681 MERHABA. Sınıfa katılıyor musun? 849 01:05:59,790 --> 01:06:02,350 Hayır. Seni arıyordum. Aslına bakılırsa. 850 01:06:02,459 --> 01:06:05,087 Bu gurur verici. Neden? 851 01:06:05,195 --> 01:06:09,461 Ben bir psikiyatristim. ve bir hastam var ki... 852 01:06:09,566 --> 01:06:12,330 senden çok hoşlanıyor. 853 01:06:12,436 --> 01:06:15,428 Bu alışılmadık bir yol bir randevu almaya çalışırken. 854 01:06:16,807 --> 01:06:18,707 - Onun adı ne? -Henry Letham. 855 01:06:18,809 --> 01:06:21,539 - Tanıdık geliyor. - Birkaç kez bir lokantada ona kahve ikram etmiştin. 856 01:06:21,645 --> 01:06:24,614 Ona iyi davrandın. Ama yol diyor ki, sen tek iyi şeysin... 857 01:06:24,715 --> 01:06:27,206 bu onun başına da geldi. 858 01:06:27,317 --> 01:06:30,150 Henry. Çok solgun mu, çok mu zayıf? 859 01:06:30,254 --> 01:06:33,314 - Kolları yaralı. - Evet, bu o. 860 01:06:33,424 --> 01:06:36,325 Her zaman kahvesinin yanında cevizli turta yerdi. Bunu hatırlıyorum. 861 01:06:36,427 --> 01:06:38,327 Ama onunla hiç konuşmadım lokantanın dışında. 862 01:06:38,429 --> 01:06:40,488 - Ah. - Ama... 863 01:06:40,597 --> 01:06:42,622 Evet? Ne? 864 01:06:42,733 --> 01:06:45,531 Bunları söylerken kendimi gerçekten aptal gibi hissediyorum bir psikiyatriste. 865 01:06:45,636 --> 01:06:47,831 - Deli olduğumu düşüneceksin. - Hayır. 866 01:06:49,139 --> 01:06:51,334 Onun hakkında çok garip hislerim vardı. 867 01:06:51,442 --> 01:06:53,467 Demek istediğim, o bu pejmürde görünüşlü adam. 868 01:06:53,577 --> 01:06:57,069 Muhtemelen aylardır banyo yapmamıştır. ama onunla ilgili bir şeyler. 869 01:06:57,181 --> 01:07:00,673 Onu daha önce görmüştüm. Bir yerlerde. 870 01:07:00,784 --> 01:07:03,378 Onu tanıyordum. 871 01:07:03,487 --> 01:07:07,548 - Evet. - Onun nesi var? 872 01:07:08,659 --> 01:07:10,559 Kendini öldürecek. 873 01:07:10,661 --> 01:07:12,390 Neden? 874 01:07:12,496 --> 01:07:16,023 Korkunç bir şey yaptığını düşünüyor. Zaten tahminim bu. 875 01:07:16,133 --> 01:07:19,534 Keşke bir şey olsaydı Yardım etmek için yapabilirim. 876 01:07:19,636 --> 01:07:24,266 Aslında bu muhtemelen işe yaramayacaktır. ama bir keresinde onunla A. Smith'te karşılaştım. 877 01:07:24,374 --> 01:07:26,069 - A. Smith'in mi? - Sanat kitabevi mi? 878 01:07:26,176 --> 01:07:28,235 Arkada oturmuş kitap okuyordu. 879 01:07:28,345 --> 01:07:30,245 Bilmiyorum. Belki orada takılıyordur. 880 01:07:30,347 --> 01:07:33,043 - Nerede? - Yakında. Hadi. Sana göstereceğim. 881 01:08:03,781 --> 01:08:06,716 Athena mı? 882 01:08:06,817 --> 01:08:09,285 Athena mı? 883 01:08:12,589 --> 01:08:15,422 Athena! 884 01:08:15,526 --> 01:08:17,653 Athena mı? 885 01:08:17,761 --> 01:08:21,094 Athena! Athena! 886 01:08:27,404 --> 01:08:30,601 sadece deniyorum Kral mı yoksa çiftçi mi olduğumu anlamak için. 887 01:08:41,852 --> 01:08:44,082 Hala oradayım. 888 01:09:05,642 --> 01:09:08,440 - Athena'yı mı? - Biz öyle düşünmüyoruz lordum. 889 01:09:08,545 --> 01:09:11,480 O zaman sana göre bir şey değil çünkü ne iyi ne de kötü bir şey var... 890 01:09:11,582 --> 01:09:13,174 ama düşünmek bunu böyle yapar. 891 01:09:13,283 --> 01:09:16,446 - Bana göre burası bir hapishane. - Hapishane mi lordum? 892 01:09:16,553 --> 01:09:18,987 Danimarka bir hapishane. Bu konuşmayı zaten yapmıştık. 893 01:09:31,134 --> 01:09:34,297 Sonny Rollins. Hmm. 894 01:09:41,612 --> 01:09:43,409 Ah. 895 01:09:50,020 --> 01:09:52,750 - Burada yalnız mısın? - Kim o? 896 01:09:52,856 --> 01:09:55,916 Kim var orada? 897 01:09:56,026 --> 01:09:59,393 Annem neden yanında değil? 898 01:09:59,496 --> 01:10:01,896 Polis çağıracağım. 899 01:10:01,999 --> 01:10:04,365 Telefonu bırak baba. 900 01:10:05,502 --> 01:10:07,561 Bu Henry. 901 01:10:07,671 --> 01:10:13,109 Henry? Burada ne yapıyorsun? 902 01:10:13,210 --> 01:10:15,872 Seni bir kez daha görmek istedim. 903 01:10:29,459 --> 01:10:31,757 Henry. 904 01:10:31,862 --> 01:10:34,422 Şimdi gitmeni istiyorum. 905 01:10:36,667 --> 01:10:40,000 İnsanların evlerine gizlice giremezsiniz. 906 01:10:42,673 --> 01:10:44,800 Gitmek istemiyorum baba. 907 01:10:44,908 --> 01:10:48,742 Yanlış adamı yakaladın. 908 01:10:48,845 --> 01:10:51,939 Sana daha önce söylemiştim. 909 01:10:52,049 --> 01:10:53,914 Ölmek istemiyorum. 910 01:10:54,017 --> 01:10:58,920 Ölmek zorunda değilsin. 911 01:10:59,022 --> 01:11:01,582 - Benim için bir şey yapar mısın baba? - Ne? 912 01:11:01,692 --> 01:11:04,661 - Ne yapıyorsun? - Sorun değil. Sorun değil. 913 01:11:06,496 --> 01:11:08,760 Bana bakmanı istiyorum, tamam mı? 914 01:11:10,367 --> 01:11:12,335 Sadece bana bak. 915 01:11:46,069 --> 01:11:48,503 Sadece yıldırım. 916 01:11:50,440 --> 01:11:54,501 Bulduğumuz zamanı hatırla Bahçedeki bütün o ölü serçeler mi? 917 01:11:54,611 --> 01:11:58,877 Bunu hatırlıyor musun? Yıldırımın çarptığı ağaçtaydılar. 918 01:12:01,251 --> 01:12:03,549 Sen kimsin? 919 01:12:04,821 --> 01:12:06,721 Ben senin oğlunum. 920 01:12:08,392 --> 01:12:11,452 Hayır. Hayır. 921 01:12:23,840 --> 01:12:25,831 Anneme onu sevdiğimi söyle, tamam mı? 922 01:12:47,431 --> 01:12:49,695 Annene resimlerini göstermelisin. 923 01:12:49,800 --> 01:12:52,394 - Evet, biliyorsun... 924 01:12:52,502 --> 01:12:54,595 Athena bu gece çok güzel görünmüyor mu? 925 01:12:54,704 --> 01:12:57,502 - Bana bizi hatırlatıyorlar tüm bu yıllar önce tanışmıştık. 926 01:12:57,607 --> 01:12:59,507 Evet. 927 01:12:59,609 --> 01:13:02,669 Siz nasıl kaldınız? bunca yıldan sonra aşık mı oldun? 928 01:13:02,779 --> 01:13:03,680 Neyse, çok basit... 929 01:13:03,681 --> 01:13:05,079 Neyse, çok basit... 930 01:14:01,671 --> 01:14:03,571 Kapalıyız. 931 01:14:03,673 --> 01:14:06,267 Ben, onu içeri al. Bakın ne istiyor. 932 01:14:08,078 --> 01:14:11,070 Elbette. 933 01:14:15,252 --> 01:14:17,152 Bir şey bulmana yardım edebilir miyim? 934 01:14:17,254 --> 01:14:18,949 Henry Letham. 935 01:14:19,055 --> 01:14:21,580 Henry Letham'ın bir kitabı yoksa Henry Letham'da mı? 936 01:14:21,691 --> 01:14:23,955 Hayır, ben düşündüm burada olabilir. 937 01:14:24,060 --> 01:14:26,460 Bazen buraya geldiği söylendi. 938 01:14:26,563 --> 01:14:29,589 Burada kimse yok dostum. Çünkü mağaza kapalı. 939 01:14:29,699 --> 01:14:32,133 Peki ya yapmasan şimdi benimle dalga mı geçeceksin? 940 01:14:34,738 --> 01:14:38,697 - Smitty, Henry Letham adında birini tanıyor musun? - Elbette. 941 01:14:38,808 --> 01:14:42,107 - Ona bir şey mi oldu? - Evet onu bulmam lazım. 942 01:14:42,212 --> 01:14:44,476 Çocuğa anlatmaya devam ediyorum biraz güneş almak için. 943 01:14:44,581 --> 01:14:49,177 Tüm zamanını harcamak sağlıklı değil kitapçılarda. Evet, bu onun. 944 01:14:49,286 --> 01:14:52,619 Kitaplara verecek parası yoktu istedi ve bana bunu verdi. 945 01:14:52,722 --> 01:14:56,021 Oldukça iyi bir anlaşma yaptığımı düşünüyorum. Çocuğun yeteneği var, değil mi? 946 01:14:56,126 --> 01:14:58,117 Tabloyu bazı kitaplarla mı takas etti? Hangi kitaplar? 947 01:14:58,228 --> 01:15:00,128 Tristan Réveur. Başka ne? 948 01:15:00,230 --> 01:15:02,164 Çocuğun Rêveur'e takıntısı var. 949 01:15:02,265 --> 01:15:04,631 - Başka kitabı var mı? - Hayır, beni satın aldı. 950 01:15:04,734 --> 01:15:07,464 Hepsi ikinci el, baskısı tükenmiş şeyler. 951 01:15:07,571 --> 01:15:11,632 Sağ. Teşekkürler. 952 01:15:11,741 --> 01:15:14,335 Peki sen ne düşünüyorsun? Başarabilecek mi? 953 01:15:14,444 --> 01:15:16,537 Ne? 954 01:15:16,646 --> 01:15:20,377 Onun gerekenlere sahip olduğunu mu düşünüyorsun? 955 01:15:22,185 --> 01:15:25,586 Evet. Evet. 956 01:17:36,052 --> 01:17:37,952 - Merhaba? - Benim. 957 01:17:38,054 --> 01:17:41,023 Tanrım, Sam, neredesin? İyi misin? 958 01:17:41,124 --> 01:17:44,787 Ben iyiyim. Dinlemek. Tristan Rêveur kendini öldürdü 21. yaş gününde, değil mi? 959 01:17:44,894 --> 01:17:48,591 Aman Tanrım, bu o çocuğun Bugün 21. doğum günü. 960 01:17:48,698 --> 01:17:51,030 Evet. Kendini nasıl öldürdü? 961 01:17:51,134 --> 01:17:54,001 Kendini vurdu Brooklyn Köprüsü'nde. 962 01:17:54,104 --> 01:17:58,564 En iyi sanat eseri olduğunu söyledi 19. yüzyıla ait. 963 01:17:58,675 --> 01:18:01,303 - Merhaba? - Lila, dinle. 964 01:18:01,411 --> 01:18:04,073 Bir şeyi bilmene ihtiyacım var. Sana güveniyorum. 965 01:18:04,180 --> 01:18:07,672 - Sana dünyadaki herkesten daha çok güveniyorum. - Neler oluyor Sam? 966 01:18:07,784 --> 01:18:10,150 Dinle, eğer bu gece bir şey olursa, seni sevdiğimi biliyorsun. 967 01:18:10,253 --> 01:18:12,084 Gerçek olduğunu bildiğim tek şey bu. 968 01:18:12,188 --> 01:18:14,179 Senin için endişeleniyorum. 969 01:18:14,290 --> 01:18:17,259 Olma. Seni seviyorum Lila. 970 01:18:17,360 --> 01:18:19,260 Sam? 971 01:18:22,866 --> 01:18:26,825 - Leon'u mu? - Her zaman kahverengi gözlerin olduğunu düşünmüştüm. 972 01:18:32,642 --> 01:18:35,907 - Görebilirsin. - Her şeyi görebiliyorum. 973 01:18:36,012 --> 01:18:38,845 - İlk defa her şeyi görebiliyorum. - Ama nasıl? 974 01:18:38,948 --> 01:18:40,916 Henry. Hepsi Henry yüzünden. 975 01:19:15,084 --> 01:19:17,314 Bize neler oluyor? 976 01:19:17,420 --> 01:19:19,945 Budistler başından beri haklıydı. 977 01:19:20,056 --> 01:19:22,251 Dünya bir yanılsamadır. 978 01:19:23,760 --> 01:19:27,389 - Saat kaç? - Saat 11:33. 979 01:19:27,497 --> 01:19:30,091 Kontrol etmek. 980 01:19:32,302 --> 01:19:33,568 Cumartesi gecesi yağmurda.! 981 01:19:33,569 --> 01:19:35,069 Cumartesi gecesi yağmurda.! 982 01:19:35,405 --> 01:19:37,339 Asla taksi bulamazsın. 983 01:20:00,129 --> 01:20:02,029 Kahretsin. 984 01:20:25,655 --> 01:20:29,455 Sesimi dinle Henry. Benimle kal, tamam mı? 985 01:20:49,345 --> 01:20:51,745 Anne, bu adam ölecek mi? 986 01:20:51,848 --> 01:20:55,511 Umarım öyle değildir bebeğim. Öyle düşünmüyorum. 987 01:21:43,967 --> 01:21:47,926 Brooklyn Köprüsü... 988 01:23:21,564 --> 01:23:23,464 Henry. 989 01:23:39,248 --> 01:23:42,308 Seninle ilk tanıştığım anlardan biri... 990 01:23:42,418 --> 01:23:45,216 dedin ki... 991 01:23:45,321 --> 01:23:46,821 bilmediğin artık ne gerçekti. 992 01:23:46,822 --> 01:23:48,313 Senin bilmediğin artık ne gerçekti. 993 01:23:48,424 --> 01:23:50,358 Ben de öyle yaptığımı söyledim. 994 01:23:50,460 --> 01:23:52,485 Ama yanılmışım. 995 01:23:54,497 --> 01:23:57,489 Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorum. 996 01:23:59,235 --> 01:24:01,135 Sen öylesin. 997 01:24:03,206 --> 01:24:05,333 Sen gerçeksin. 998 01:24:05,441 --> 01:24:08,410 Ve sen beni kurtarmaya çalışıyorsun. Çok geç kaldın. 999 01:24:10,146 --> 01:24:12,410 Çünkü uyanmam lazım. 1000 01:24:14,817 --> 01:24:16,717 Uyanıksın. 1001 01:24:23,893 --> 01:24:27,090 Henry, etrafına bak. 1002 01:24:30,867 --> 01:24:34,064 Eğer bu bir rüya ise bütün dünya onun içinde. 1003 01:24:49,952 --> 01:24:51,852 Bu çok acıtıyor. 1004 01:24:55,224 --> 01:24:58,159 - Keşke bunu görmek zorunda olmasaydın. -Henry. 1005 01:25:21,250 --> 01:25:24,742 Olay gözümün önünde gerçekleşti. Doğruydu önümde. Buraya ilk gelen bendim. 1006 01:25:24,854 --> 01:25:27,516 - Onu hareket ettirmedim. Onları hareket ettirmemen gerektiğini biliyorum. - Telefonun var mı? 1007 01:25:27,623 --> 01:25:29,989 Zaten aradım. 1008 01:25:31,561 --> 01:25:34,621 İşte, yardım edeyim. Ben bir hemşireyim. 1009 01:25:34,730 --> 01:25:38,131 Çok kan kaybediyor. Yüzünü düzelteceğim, tamam mı? 1010 01:25:39,735 --> 01:25:42,363 Tamam, bu konuda baskıyı sürdür. Nabzına dikkat edin. 1011 01:25:45,208 --> 01:25:47,403 Beni duyabiliyor musun? 1012 01:25:47,510 --> 01:25:50,274 - Yapmalı mıyım? - Sorun değil. 1013 01:25:53,783 --> 01:25:55,683 İyi olacaksın. 1014 01:26:02,058 --> 01:26:04,356 İyi olacaksın. 1015 01:26:06,929 --> 01:26:09,363 Sorun değil. 1016 01:26:16,005 --> 01:26:19,736 - Diğerleri nasıl? - Gittiler. 1017 01:26:41,631 --> 01:26:43,531 - Hemşire olduğunu mu söyledin? - Evet. 1018 01:26:43,633 --> 01:26:45,225 - Adınız ne? - Lila. 1019 01:26:45,334 --> 01:26:47,234 Şimdi dinle, dinle. Lila burada bir hemşire var. 1020 01:26:47,336 --> 01:26:49,702 dinlemeni istiyorum onun sesine göre, tamam mı? 1021 01:26:49,805 --> 01:26:51,670 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 1022 01:26:51,774 --> 01:26:53,674 Ceplerinize gireceğim ve bakalım ismini bulabilecek miyim? 1023 01:26:53,776 --> 01:26:55,243 - Tamam aşkım. Evet. - Elbette? 1024 01:26:55,344 --> 01:26:58,609 Adınız ne? Bana adını söyleyebilir misin? 1025 01:27:02,184 --> 01:27:05,347 - Bu da ne? - Dolu mu? 1026 01:27:05,454 --> 01:27:07,445 Hayır, hayır bu dolu değil. 1027 01:27:07,556 --> 01:27:10,684 - Bu sadece ışık. -Henry mi? Henry, adın bu mu? Henry, dinle. 1028 01:27:10,793 --> 01:27:14,854 Benim adım Sam. Ben bir doktorum, tamam mı? Sana göz kulak olacağım, tamam mı? 1029 01:27:14,964 --> 01:27:16,932 Uyanık kalmaya çalışmana ihtiyacım var. 1030 01:27:17,033 --> 01:27:19,763 Lila'nın sesini dinlemeni istiyorum ve sadece uyanık kal. 1031 01:27:19,869 --> 01:27:22,929 - Burada bizimle kal, tamam mı? - Kaç yaşındasın Henry? 1032 01:27:23,039 --> 01:27:25,200 Bu da ne? 1033 01:27:27,576 --> 01:27:29,806 - Ne dedi? - "Beni affet." 1034 01:27:29,912 --> 01:27:34,406 Hey, Henry, dinle. Ben de senin arkandan gidiyordum. 1035 01:27:34,517 --> 01:27:37,213 Sen yanlış bir şey yapmadın, tamam mı? Ön lastiğiniz patladı. 1036 01:27:37,320 --> 01:27:39,311 Tamam aşkım? Bu senin hatan değildi. 1037 01:27:39,422 --> 01:27:42,323 Bu kimsenin hatası değil. Üzgün ​​olmana gerek yok. 1038 01:27:42,425 --> 01:27:45,417 Sorun değil. 1039 01:27:45,528 --> 01:27:48,463 Bu yüzden? 1040 01:27:48,564 --> 01:27:51,226 - O sadece bir çocuk. - İyileşeceksin. 1041 01:27:51,334 --> 01:27:53,427 Daha yeni uyanıyor. 1042 01:27:53,536 --> 01:27:55,003 - Bizimle kal Henry. - Bizimle kal. 1043 01:27:55,104 --> 01:27:58,505 Benimle kal, tamam mı? Sesimi dinle Henry. 1044 01:27:58,607 --> 01:28:00,939 - Bizimle kal, tamam mı? - Bir şey mi söyledi? 1045 01:28:01,043 --> 01:28:03,739 Bir şey arıyor. Bu yüzük. 1046 01:28:06,349 --> 01:28:09,477 İşte buyurun. Burada bizimle kal Henry, tamam mı? 1047 01:28:09,585 --> 01:28:11,485 - Evet. - Şimdi uyanık kal. 1048 01:28:11,587 --> 01:28:14,613 Tatlım, arabanın yanında benimle kalmalısın. Birbirimizden kaçamayız. 1049 01:28:14,724 --> 01:28:16,851 Bunu söylediğimi hatırlıyor musun? 1050 01:28:16,959 --> 01:28:20,087 - Anne, bu adam ölecek mi? - Hayır meleğim, iyileşecek. 1051 01:28:20,196 --> 01:28:22,756 Ambulans gelecek, ve ona yardım edecekler. 1052 01:28:22,865 --> 01:28:25,663 - Gidip gelip gelmediklerini görmek ister misin? - Ambulans nerede? 1053 01:28:25,768 --> 01:28:27,861 - Bizi dinle. - Hey, Henry, bilinçli ol. 1054 01:28:27,970 --> 01:28:30,268 - Bana bak Henry. Henry, bana bak. - Bizimle kal. 1055 01:28:30,373 --> 01:28:32,500 - Nabzı zayıflıyor. - Bilinçli kalmaya çalışın. Uyanık kalmaya çalışın. 1056 01:28:32,608 --> 01:28:35,839 Sesi dinle. Hadi Henry. Henry? 1057 01:28:35,945 --> 01:28:38,709 Henry, bana bak. Gözlerini aç. İşte, bana bak. 1058 01:28:38,814 --> 01:28:41,146 - Burada bizimle kal Henry. - Orada kal. Bana bak. 1059 01:28:41,250 --> 01:28:44,378 - Sen olduğunu? - Ne? Ne? 1060 01:28:46,989 --> 01:28:50,390 İşte oradaki benim kızım. Bu benim kızım. 1061 01:28:50,493 --> 01:28:55,897 Benimle evlenir misin? 1062 01:28:59,468 --> 01:29:02,562 Arabaya geri dönelim. Hadi gidelim. 1063 01:29:02,671 --> 01:29:06,664 - Benimle evlenir misin? - Evet. 1064 01:29:06,776 --> 01:29:09,677 - Benimle evlenir misin? - Evet Henry. 1065 01:29:19,622 --> 01:29:24,218 -Henry mi? Henry? Henry? - O başaramayacak. 1066 01:29:27,496 --> 01:29:32,365 - Henry, bizimle kalmaya çalış. - Henry, gözlerini aç. 1067 01:29:32,468 --> 01:29:36,404 - Nefes alamıyorum. - Nefes alamıyor musun? Hadi. Bunu çözeceğim. 1068 01:29:36,505 --> 01:29:38,166 Hayır. 1069 01:29:42,478 --> 01:29:45,413 -Henry mi? - Benimle kal, tamam mı? Beni bırakma. 1070 01:29:45,514 --> 01:29:49,211 Seni bırakmayacağım. Sorun değil. Korkma. 1071 01:29:49,318 --> 01:29:52,253 Korkma. 1072 01:29:52,354 --> 01:29:55,380 Üzgün ​​olmana gerek yok. 1073 01:30:01,197 --> 01:30:03,256 -Henry mi? -Henry. 1074 01:30:03,365 --> 01:30:06,061 Merhaba Henry. 1075 01:30:26,722 --> 01:30:29,782 Yapmaman gerektiğini biliyorum... 1076 01:30:41,403 --> 01:30:44,236 - İsminizi alabilir miyim hanımefendi? -Elizabeth Levy. 1077 01:30:44,340 --> 01:30:47,332 Tüm bilgilerinizi aldıktan sonra, Dedektifler seninle konuşmak isteyecek. 1078 01:30:47,443 --> 01:30:48,675 - Tamam aşkım. - Buradan al. 1079 01:30:48,676 --> 01:30:49,575 - Tamam aşkım. - Buradan al. 1080 01:31:10,266 --> 01:31:12,757 Yardım ettiğin için teşekkürler. 1081 01:31:14,370 --> 01:31:16,270 Keşke daha fazlasını yapabilseydik. 1082 01:31:22,211 --> 01:31:24,941 Hiç kimse bana sormadı onlarla daha önce evlenmek. 1083 01:31:31,554 --> 01:31:33,988 Bir yerde bir fincan kahve içmek ister misin? 1084 01:31:34,089 --> 01:31:37,388 Bu gece asla uyumayacağım. 1085 01:31:39,094 --> 01:31:41,062 Evet, bunu isterim.