1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Esquerda, direita, esquerda, esquerda, esquerda...

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Aqui.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Todos fora do caminhão.

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,675
Para o depósito de munição.
Vá com pressa.

5
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Casper, venha comigo.

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
Ei, Fred, você pode me ajudar
descarregar essas coisas?

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Traga essa maldita coisa aqui.

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Eu li que eles estão procurando
profissionais em África.

9
00:01:14,408 --> 00:01:15,367
O que... prostitutas?

10
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Não, mercenários, Sargento.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
México e América Latina também.

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,583
Mercs estão recebendo 1300 por mês
mais transporte.

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
Eles querem soldados combatentes,
Casper, não digitadores.

14
00:01:26,837 --> 00:01:30,215
Disseram-me para me apresentar a você, sargento.
Eu sou Hardin.

15
00:01:30,549 --> 00:01:34,803
Fuzileiro Charles Hardin, cabo.
De onde você é, Charlie?

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
El Passo.

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Está certo? Diga-me como
você gosta de ser

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
na Guarda Nacional da Louisiana
de repente.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,643
Eu não.

20
00:01:41,977 --> 00:01:44,563
Mas então eu não gostava muito de ser
na Guarda do Texas também.

21
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Bem, não gosto da Guarda do Texas
faz sentido.

22
00:01:47,899 --> 00:01:51,111
Não gostando da Guarda da Louisiana
pode causar problemas comigo.

23
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
Você entendeu?

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,031
Entendi.

25
00:01:54,364 --> 00:01:58,118
Você se levanta para
2º esquadrão - você fará reconhecimento com eles.

26
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
Casper, mostre-lhe o caminho.

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
Apresente-o aos meninos.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
Certo.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
Cessar fogo!

30
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
Com certeza obtemos todos os bons detalhes
por aqui.

31
00:02:26,730 --> 00:02:29,858
Será um bom exercício para você, Simms.
Coloque um pouco de músculo nas calças.

32
00:02:30,192 --> 00:02:32,444
Essa é a última coisa que preciso, treinador.

33
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
A menos que você queira cuidar disso?

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,822
Ouça, Stuckey.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
Talvez eu apenas dobre você ao meio
Então você pode cuidar disso sozinho.

36
00:02:39,326 --> 00:02:40,077
Calma, grandalhão!

37
00:02:43,955 --> 00:02:48,168
Ouça, Stuckey. Eu gosto de uma piada assim
ninguém, mas eu não gosto disso.

38
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
- Vamos, agora.
-Ah! Estou com você, treinador.

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Falando por mim, gosto de mulheres.

40
00:02:54,299 --> 00:02:56,218
Sim, não veremos
muitos deles.

41
00:02:56,551 --> 00:03:00,263
- A vida é cheia de surpresas.
- O que isso significa?

42
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Eu organizei um pequeno presente
para o fim de semana, rapazes.

43
00:03:03,475 --> 00:03:05,852
Seis prostitutas de combate
aguardando nosso ataque.

44
00:03:06,186 --> 00:03:08,230
Tenho certeza que eles vão nos foder
De uma forma mais interessante

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
do que a Guarda Nacional da Louisiana.

46
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
- Você não está brincando, certo?
- Ah, eu nunca brinco com mulheres.

47
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
Mulheres? Que mulheres?

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Tenho algumas prostitutas no final
da linha, treinador.

49
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
- Você quer dizer prostitutas?
- Exatamente o que quero dizer.

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
Este é um novo ponto baixo, Spencer,
mesmo para você.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
Eu os marquei para nos encontrar
nos arredores de Catahoula.

52
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
Eles deveriam estar lá na hora
saímos do...

53
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
grande pântano primordial.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
- Você tem um para mim?
- Meu?

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Você quer dizer nós, não é, irmão?
O que está acontecendo aqui?

56
00:03:39,553 --> 00:03:42,264
Ei garoto, o propósito
da Guarda Nacional

57
00:03:42,597 --> 00:03:44,850
é manter vocês, irmãos mais sombrios, longe
de mulheres decentes do sul.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,727
- Homem!
- No entanto...

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,856
no espírito do Novo Sul,
Eu fiz todos os preparativos.

60
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
E você, Hardin?

61
00:03:53,024 --> 00:03:57,195
Eu tenho uma esposa. Você pode me contar
deste.

62
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
Suponho que você esteja acostumado a um ambiente mais
soldado sério em El Paso?

63
00:04:01,199 --> 00:04:03,118
Tínhamos as coisas organizadas lá.

64
00:04:03,452 --> 00:04:07,122
Assistir a um jogo de bola na TV,
jogue dados e durma.

65
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
A Guarda da Louisiana é um pouco diferente.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Eles nos fazem sair fazendo realmente
coisas importantes como...

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
espancando universitários e
negros que usam gás lacrimogêneo.

68
00:04:14,546 --> 00:04:17,883
Por favor, senhor guarda,
não há mais latas.

69
00:04:18,216 --> 00:04:19,926
Não coloque os cães pastores em mim.

70
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
Veja o que quero dizer?

71
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
Temos um longo e nobre
tradição militar.

72
00:04:25,182 --> 00:04:27,559
- Ei, Cásper!
Huh?

73
00:04:33,148 --> 00:04:38,779
Pare com isso, Stuckey. Aja como um soldado,
seu filho da puta idiota.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
No mundo real você faz
algo útil

75
00:04:47,204 --> 00:04:49,539
ou você é como o resto dos homens
na 2ª equipe?

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,834
Eu trabalho na Tramco.
Engenheiro químico.

77
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
Homem da faculdade.

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
Eles são meio raros no Texas,
não são?

79
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
Ah, nós conseguimos chegar a
um de vez em quando.

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Você sabe, alguém pode conseguir
a impressão

81
00:05:04,054 --> 00:05:06,598
você não gosta de um bate-papo ocasional
com seus colegas guardas.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Adivinha? Você tem razão.

83
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
Agora, não posso dizer que te culpo
aqui e ali.

84
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Reece está mais com a impressão
do tempo que ele está em um romance barato

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
e Stucky...

86
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Ele não é inteligente o suficiente
para ler um romance barato.

87
00:05:19,694 --> 00:05:23,573
- O treinador, bem...
- Sim, acho que conheço o tipo.

88
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
Olha, esses caras estão bem.

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,704
Eles só querem se divertir um pouco
com você sendo o garoto novo e tudo.

90
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
Eles não estão bem. Eles são apenas
Versões da Louisiana

91
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
dos mesmos caipiras idiotas
Estive por aqui toda a minha vida.

92
00:05:37,546 --> 00:05:41,424
Ei! Epa, dois, três, quatro!
Vamos, rapazes, vamos!

93
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
Ei! Ei!

94
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
Quando eu estava treinando em Fort Polk
uma vez que nosso instrutor foi mordido...

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
aqui mesmo,
por uma cobra coral.

96
00:05:49,099 --> 00:05:52,644
Basta colocar a mão em um tronco e pegar
seu facão e apenas...

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
corte-o imediatamente,
tirei imediatamente.

98
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
- Merda de cavalo!
- Besteira!

99
00:05:58,733 --> 00:06:02,404
Eu juro que é a verdade. Apenas foda-se!
Eu não dou a mínima. Acredite ou não.

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
Para aqueles de vocês que estão interessados,

101
00:06:04,531 --> 00:06:06,366
vamos passar a noite
reconhecimento e patrulha.

102
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
Cale-se e ouça!

103
00:06:09,119 --> 00:06:14,666
Fomos designados Bravo, isso
é a Equipe Bravo, reconhecimento e segurança.

104
00:06:15,000 --> 00:06:19,170
Ponto de encontro Charlie, isso é
Charlie, está perto de Catahoula.

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Vamos viajar em formação de arquivo

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,593
com uso máximo de cobertura
e ocultação.

107
00:06:24,926 --> 00:06:26,386
Estamos viajando para ganhar tempo.

108
00:06:26,720 --> 00:06:30,265
Sem tendas, sem sacos de dormir.
Somente ponchos e forros.

109
00:06:30,599 --> 00:06:33,184
Teremos todos os tipos
do tempo lá fora.

110
00:06:33,518 --> 00:06:35,312
Sol, chuva, frio pela manhã.

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,273
Acostume-se com essa ideia -
você está entrando na água

112
00:06:38,607 --> 00:06:40,817
e essa água vai estar fria.
Berços!

113
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Você está conosco?

114
00:06:42,986 --> 00:06:45,989
Ah, claro que estou, Sargento.
Estou realmente pronto para isso.

115
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Bem, isso é bom porque você vai
seja meu ritmo, cara.

116
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Reece, você será o ponto.

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Ei!

118
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Agora, estamos falando de 38 quilômetros.

119
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
Certifique-se de que suas cantinas estejam
preenchido no búfalo.

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,922
Cada membro
faz o seu trabalho.

121
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
Eu não quero ninguém
perseguindo isso lá fora.

122
00:07:04,799 --> 00:07:08,637
Vocês, amigos. Você está contando
e dependendo um do outro.

123
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Todo mundo faz seu trabalho.

124
00:07:11,014 --> 00:07:15,185
Agora, por favor, pelo menos uma vez na vida,
tente parecer soldados.

125
00:07:15,518 --> 00:07:17,812
Civil em paz, soldado em guerra.

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Eu sou a Guarda.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
Isso mesmo. Tente se lembrar disso.

128
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
Parece que alguém construiu
um oceano totalmente novo aqui.

129
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Nós deveríamos estar
nesta coordenada.

130
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Ou este mapa está errado

131
00:11:16,342 --> 00:11:19,137
ou de repente não consigo encontrar meu caminho
ao redor do quarteirão.

132
00:11:43,828 --> 00:11:46,497
O canal deve ter mudado
com as chuvas de inverno.

133
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
O que deveria ser terra
está debaixo d'água.

134
00:11:48,708 --> 00:11:51,211
- Quer que eu crie companhia?
- Não, não há necessidade disso.

135
00:11:51,544 --> 00:11:55,673
É muito simples. Ou podemos conseguir
atravessando este ponto de terra

136
00:11:56,007 --> 00:11:57,508
e não parece bom,

137
00:11:57,842 --> 00:12:00,887
vamos todo o caminho de volta
e recomeçar.

138
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Aqui!

139
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Droga!

140
00:12:35,880 --> 00:12:37,340
Alguém atirou em Rudolph.

141
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
Quem você acha que são essas canoas
pertence?

142
00:12:43,596 --> 00:12:44,305
Nós.

143
00:12:44,639 --> 00:12:46,099
Pertencem a indígenas
pessoal.

144
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Vocês não estão fodendo
por aí com eles.

145
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Acha que eles flutuam?

146
00:12:50,019 --> 00:12:54,232
Claro que sim. São pirogas. Cajuns
lá atrás, uso-os o tempo todo.

147
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Bem, eles não os estão usando agora.

148
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
O que dizer de derrubá-los
o pântano?

149
00:13:03,366 --> 00:13:05,868
Sim, eu posso lidar com isso,
a sensação das minhas costas.

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,539
Podemos chegar a Catahoula esta noite.
Coloque essas mulheres sob lei marcial.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,374
De que mulheres você está falando?

152
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
Spencer está cuidando de algumas mulheres.

153
00:13:14,544 --> 00:13:16,879
Ele tem algumas saias esperando por nós.

154
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
Está tudo pronto. Noleen e
suas rainhas do bayou.

155
00:13:21,843 --> 00:13:23,594
Só uma coisinha para o moral.

156
00:13:23,928 --> 00:13:24,345
Realmente?

157
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
Deixe-me acrescentar, sargento, que estes
as mulheres estão esperando algum...

158
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
penetração militar de pequenas unidades.

159
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Eu não acho que deveríamos aceitar
as canoas. Eles não são nossos.

160
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
Isso mesmo, eles não são nossos.

161
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
Vamos entrar neles e partir.

162
00:13:43,656 --> 00:13:46,492
Espere, fungo.
Ninguém lhe deu uma ordem.

163
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
De que outra forma chegaremos lá?

164
00:13:49,871 --> 00:13:52,248
Talvez você tenha razão, Reece.

165
00:13:52,582 --> 00:13:54,375
Claro que sim, vamos embora.

166
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Espere um minuto, Reece.

167
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Como são os legítimos proprietários
vou pegar esses barcos de volta

168
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
quando não há outro acesso
para a outra margem?

169
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
Inferno, só precisamos de três deles.

170
00:14:03,801 --> 00:14:05,345
Eles podem usar os outros
para recuperá-los.

171
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
Um pouco de R e R nunca é demais.
Catahoula, aqui vamos nós.

172
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
O que você acha, Sargento?

173
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
OK. Bowden, escreva um bilhete para eles.

174
00:14:25,239 --> 00:14:27,784
- Sim, senhor.

175
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Tudo bem, tire essas panelas de aço,
prenda-os em seus cintos.

176
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Prepare-se agora.

177
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Prepare-se, Stuckey.

178
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
Entre no maldito barco
e parecem soldados.

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
Vamos, Bowden,

180
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Pegue esse remo.

181
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Ei! Olhe ali.

182
00:16:07,842 --> 00:16:11,471
Aí estão eles.
Estas devem ser as canoas deles.

183
00:16:14,140 --> 00:16:20,188
Olá, vocês, homens! Leia a nota!
Deixamos um bilhete para você.

184
00:16:20,521 --> 00:16:22,982
Bundas idiotas.

185
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Eles não entendem.

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Espero que encontrem meu bilhete.

187
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
Talvez eles só falem francês.

188
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
Bem, alguém fala francês?

189
00:16:32,617 --> 00:16:36,287
Sim. Voulez-vous me foder?

190
00:16:36,621 --> 00:16:40,958
Reece, pare com essa merda.
Estamos trazendo-os de volta.

191
00:16:41,292 --> 00:16:43,085
Estamos trazendo-os de volta.

192
00:16:43,419 --> 00:16:46,380
Deixe-os ficar com isso.
Não faça prisioneiros.

193
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Stukey! Idiota!

194
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
Casper, leve seu barco
para aquele ponto de terra agora.

195
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Sargento!

196
00:17:23,000 --> 00:17:24,919
Poole! Poole!

197
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Saia daqui.

198
00:17:40,977 --> 00:17:42,895
Saia daqui, Bowden.
Que porra é essa?

199
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
Bowden! Seu idiota!

200
00:18:09,589 --> 00:18:10,965
Acerte! Proteja-se.

201
00:18:11,299 --> 00:18:12,508
Eles atiraram nele! Eles atiraram nele!

202
00:18:13,593 --> 00:18:16,470
Spencer, aqui. Por aqui.

203
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
Jesus Cristo, o que está acontecendo?

204
00:18:21,058 --> 00:18:22,977
Eles ainda estão atirando?
Onde eles estão?

205
00:18:23,311 --> 00:18:24,895
Não sei. Não consigo vê-los.

206
00:18:26,772 --> 00:18:28,441
Ei, desça, cara.

207
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
Poole. Precisamos pegar Poole.

208
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
Você cuida disso. eu vou
ali e procure por eles.

209
00:18:34,030 --> 00:18:35,114
Vamos.

210
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Vamos, vamos.

211
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Ele caiu ali.

212
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
Vamos colocá-lo no chão.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Maldito seja, Stuckey.

214
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Aqui, vamos.

215
00:19:29,043 --> 00:19:30,836
Vamos, cuidado.

216
00:19:52,108 --> 00:19:53,859
Nenhum sinal deles.

217
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Onde diabos está aquele maldito mapa?

218
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
Ele estava segurando. Eu lembro.

219
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Droga! A bússola desapareceu.

220
00:20:03,119 --> 00:20:04,036
Como isso aconteceu?

221
00:20:04,370 --> 00:20:06,789
Estava na água.
O que diabos você acha?

222
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
E adivinhe quem colocou isso lá.

223
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
Isso mesmo, Bowden.
Por que diabos você nos deu gorjeta?

224
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
Não derrubou as canoas.
Você é quem começou tudo.

225
00:20:15,548 --> 00:20:16,340
A culpa é sua.

226
00:20:16,674 --> 00:20:19,593
De que diabos você está falando? Você
entrou em pânico, seu idiota!

227
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
Eu vou te mostrar o pânico,
seu maldito caipira.

228
00:20:27,017 --> 00:20:28,686
Eu não entrei em pânico.

229
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
Eu não entrei em pânico, seu idiota!

230
00:20:38,237 --> 00:20:42,241
Que diabos é essa merda?
Olha, estamos todos soldados juntos.

231
00:20:42,575 --> 00:20:44,827
Caramba. Vocês dois apertam as mãos.

232
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
Tudo bem.

233
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
OK.

234
00:20:52,001 --> 00:20:53,461
OK bom.

235
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Simms, onde está seu rádio?

236
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Na água. Onde você acha?

237
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Você deveria estar
encarregado disso.

238
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
Qual é o problema
com você?

239
00:21:01,385 --> 00:21:05,848
Olha, temos um homem morto aqui.
Agora o que vamos fazer?

240
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
Vamos pegar esses desgraçados
que atirou em Poole.

241
00:21:08,184 --> 00:21:10,311
Eu decidirei para onde vamos
e quando.

242
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Vamos dar o fora.

243
00:21:12,396 --> 00:21:13,355
E o Sargento Poole?

244
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Eu digo para deixá-lo
a menos que você queira carregá-lo.

245
00:21:16,066 --> 00:21:17,777
Ele é um soldado americano.

246
00:21:18,110 --> 00:21:21,280
Ele tem uma estrela de bronze, uma roxa
Coração, uma medalha de serviço do Vietham.

247
00:21:21,614 --> 00:21:22,573
Não vamos deixá-lo aqui.

248
00:21:22,907 --> 00:21:25,493
Quanto mais rápido sairmos daqui, mais
mais rápido eles podem voltar para buscá-lo.

249
00:21:25,826 --> 00:21:28,329
Nós vamos seguir com o nosso
missão. Essa é nossa responsabilidade.

250
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Vamos, Cásper. Vamos indo.

251
00:21:30,748 --> 00:21:32,875
Não, droga!
Não vamos deixá-lo aqui.

252
00:21:33,209 --> 00:21:34,710
- Quem disse?
- eu digo,

253
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
Eu tenho as listras, estou no comando

254
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
e eu não quero ouvir
mais alguma merda sobre isso.

255
00:21:40,257 --> 00:21:41,801
Agora, vamos embora.

256
00:22:04,240 --> 00:22:08,035
Stuckey, você tinha certeza que um filho idiota de
uma cadela disparando aquela metralhadora.

257
00:22:08,369 --> 00:22:11,288
Sim, Stuckey.
Ninguém lhe deu ordem para atirar.

258
00:22:11,622 --> 00:22:15,042
Olha, foi só uma maldita piada.
Eles eram apenas espaços em branco.

259
00:22:15,376 --> 00:22:16,293
Esqueça.

260
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Esqueça? Merda.

261
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
Esse idiota mata alguém
e você diz para esquecer?

262
00:22:22,091 --> 00:22:23,717
Eu tenho algo para vocês, meninos
para lembrar.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,636
Stuckey não foi o único
que atirou em Poole.

264
00:22:25,970 --> 00:22:28,264
O importante é que depois de conseguirmos
Poole de volta à sede

265
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
voltamos e
pegue esses Cajuns.

266
00:22:30,975 --> 00:22:34,353
Ah, claro, sim! Tudo o que temos que fazer é
nadar algumas centenas de metros

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
e depois encontrá-los naquela floresta.

268
00:22:36,522 --> 00:22:39,817
Depois de fazermos isso, podemos capturar
neles e atirar neles com nossos espaços em branco.

269
00:22:49,660 --> 00:22:53,122
Bem, o que você acha?
Este bayou bifurca-se para leste.

270
00:22:53,455 --> 00:22:55,666
Mais fácil de chegar onde queremos
movendo dessa maneira.

271
00:22:56,000 --> 00:22:57,793
Queremos seguir para o norte.
O norte da interestadual.

272
00:22:58,127 --> 00:22:59,086
Vamos para a interestadual.

273
00:22:59,420 --> 00:23:00,921
Não se você for para o leste.
O norte da interestadual.

274
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Foda-se, Spencer.
Que porra você sabe?

275
00:23:03,173 --> 00:23:05,676
Eu sei que há uma grande bola de fogo no
céu que geralmente nasce no leste

276
00:23:06,010 --> 00:23:07,052
e estamos caminhando direto para isso.

277
00:23:07,386 --> 00:23:09,138
- Você tem que ir para o leste para ir para o norte.
- Sim, certo.

278
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Quem quer passar isso por mim?
mais tempo? Temos que ir para onde?

279
00:23:12,308 --> 00:23:15,102
Alguém pode descobrir onde
que diabos vamos fazer rápido?

280
00:23:15,436 --> 00:23:16,520
Hardin, cale a boca.

281
00:23:16,854 --> 00:23:19,189
É minha responsabilidade e
estamos indo para o leste para chegar ao norte.

282
00:23:19,523 --> 00:23:20,649
Vá em frente e faça
o que você quer, zip.

283
00:23:20,983 --> 00:23:23,277
Exatamente que diabos
Eu vou fazer isso, Spencer.

284
00:23:23,611 --> 00:23:25,821
Agora vamos mexer suas bundas.
Vamos.

285
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Peru.

286
00:24:21,418 --> 00:24:26,715
Carne de peru, pele de peru,
farinha de biscoito, gordura de peru, sal.

287
00:24:36,392 --> 00:24:38,894
A fumaça conseguiu passar
a água, né?

288
00:24:39,228 --> 00:24:42,773
Sim, salvei um pacote. Sorte, hein?

289
00:24:44,817 --> 00:24:47,403
Talvez já esteja na hora
dividimos as balas.

290
00:24:47,736 --> 00:24:50,114
- Que balas?
- Reece tem alguma munição.

291
00:24:50,447 --> 00:24:53,951
Ele sempre traz alguns junto apenas
caso ele participe de algum grande jogo.

292
00:24:54,284 --> 00:24:57,997
De volta ao acampamento ele estava se exibindo
uma caixa cheia de 556.

293
00:24:59,540 --> 00:25:01,542
Ei, que diabos é isso
enfim, cara?

294
00:25:02,418 --> 00:25:04,336
Algum tipo de segredo militar
ou algo assim?

295
00:25:04,670 --> 00:25:05,879
Sem chance.

296
00:25:06,213 --> 00:25:09,383
Eu trouxe uma caixa de conchas
para meu próprio uso.

297
00:25:09,717 --> 00:25:11,510
Agora estou trancado e
carregado

298
00:25:11,844 --> 00:25:14,054
caso eu me encontre com eles
filhos da puta que atiraram em Poole.

299
00:25:14,388 --> 00:25:15,472
Deixe-me ver sua arma, Reece.

300
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
Você apenas fica atrás.

301
00:25:19,143 --> 00:25:21,186
Você me dá a munição.
Vamos dividi-los igualmente.

302
00:25:21,520 --> 00:25:23,731
- Vamos compartilhá-los.
- Besteira.

303
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
É meu e pronto.

304
00:25:26,150 --> 00:25:29,987
Não está certo, Reece. Dê a ele
as balas. É uma situação militar.

305
00:25:30,320 --> 00:25:34,742
Estou lhe dando uma ordem direta, Reece.
Agora, você os dá para mim.

306
00:25:35,075 --> 00:25:38,996
Você chega um passo mais perto, Casper,
e eu vou te dar outra coisa.

307
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
É um crime de corte marcial, cara.

308
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
Olha, você me dá a munição
vamos deixar isso aqui mesmo.

309
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
Caso contrário eu vou
entregue sua bunda.

310
00:25:48,756 --> 00:25:50,924
Eu não dou a mínima para o que você está...

311
00:25:51,258 --> 00:25:53,969
Pare de brincar e
dê a ele seu rifle.

312
00:25:55,179 --> 00:25:56,472
Agora.

313
00:26:17,326 --> 00:26:19,828
Vou levar o Hardin e
entregue-os a ele.

314
00:26:30,756 --> 00:26:32,341
Aqui está sua munição.

315
00:26:37,262 --> 00:26:39,348
Lâmina na garganta, hein?

316
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
É assim que eles fazem
essas coisas em El Paso?

317
00:26:43,560 --> 00:26:47,689
Sim. É assim que eles fazem as coisas
onde eu cresci.

318
00:26:48,023 --> 00:26:50,484
Pensei que você fosse algum tipo
de engenheiro químico.

319
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Estou e estou sem o hábito de
gastando tempo

320
00:26:54,154 --> 00:26:56,281
com um bando de caipiras armados.

321
00:26:58,117 --> 00:26:59,535
Bem, você sabe como é.

322
00:26:59,868 --> 00:27:03,038
Aqui em Louisiana, quando nós
não carregue armas, nós carregamos cordas.

323
00:27:03,372 --> 00:27:08,627
R.C. Colas e tortas de lua. Nós não estamos muito
inteligente, mas nos divertimos muito.

324
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
O que você está fazendo, Cribbs?

325
00:27:25,477 --> 00:27:28,397
Diga, cara, estou de sentinela.
Você quer acertar algumas dessas coisas?

326
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Como você pode fumar essa porcaria?

327
00:27:30,399 --> 00:27:31,775
Não estou no seu time, treinador.

328
00:27:32,109 --> 00:27:34,653
Com certeza, você não está.
Você não poderia entrar no time.

329
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Essa coisa mata sua vontade de vencer.

330
00:27:36,697 --> 00:27:37,823
Como estão seus meninos este ano?

331
00:27:39,366 --> 00:27:43,203
Este foi um ano de reconstrução.
Tivemos ferimentos em pessoas importantes.

332
00:27:43,537 --> 00:27:46,665
Terminamos três e sete.
Afinal, o que você faz para viver?

333
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Eu pego um pouco de dinheiro
cafetão aqui e ali

334
00:27:49,459 --> 00:27:53,005
mas a maior parte do que eu revelo é de
vendendo drogas para crianças do ensino médio.

335
00:27:53,338 --> 00:27:55,174
Você tem muita sorte
Eu não acredito em você.

336
00:27:55,507 --> 00:27:56,258
Não, é verdade.

337
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Alguns dos meus melhores clientes
estão em Fremont High

338
00:27:58,927 --> 00:28:00,470
e eles estavam 10-0 este ano.

339
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Treinador.

340
00:28:02,431 --> 00:28:05,267
Não preciso ouvir essa besteira.

341
00:28:07,436 --> 00:28:09,271
- Olá, Lonnie.
- Huh?

342
00:28:09,605 --> 00:28:13,400
Quando vamos chutar esse garoto
bunda todo o caminho de volta para El Paso?

343
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
Assim que nos levantarmos
para o encontro

344
00:28:18,280 --> 00:28:22,326
então vamos voltar para
esses idiotas que pegaram Poole.

345
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
Lonnie...

346
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
Você acha que tudo isso
foi minha culpa?

347
00:28:32,085 --> 00:28:33,462
Não se preocupe com isso.

348
00:28:34,630 --> 00:28:35,547
Está feito.

349
00:28:38,342 --> 00:28:39,301
Ei!

350
00:28:40,427 --> 00:28:42,054
Como vocês podem jogar cartas

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
com o sargento Poole morto
ali?

352
00:28:44,598 --> 00:28:47,351
Você tem outra ideia sobre
o que deveríamos estar fazendo?

353
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Simplesmente não parece certo.

354
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
Poole não se importa – ele está morto.

355
00:28:51,772 --> 00:28:54,191
Eu não sei o que diabos qualquer um de nós
posso fazer sobre isso

356
00:28:54,524 --> 00:28:55,692
então por que não jogar cartas?

357
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
Simplesmente não parece certo.

358
00:29:08,622 --> 00:29:10,207
- É por aqui.
- Onde?

359
00:29:10,540 --> 00:29:12,709
- Lá.
- OK, vamos, continue andando.

360
00:29:24,346 --> 00:29:27,057
Ei, Spencer, e quanto a
Comando da Companhia?

361
00:29:27,391 --> 00:29:29,309
Eles deveriam estar se perguntando sobre nós,
você não acha?

362
00:29:29,643 --> 00:29:30,394
Não, ainda não.

363
00:29:30,727 --> 00:29:32,271
Estamos sem contato
por 12 horas.

364
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Ele está certo. Eles deveriam estar olhando
para nós agora.

365
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
Sem chance.
É a Guarda Nacional, lembra?

366
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
Nós deveríamos nos encontrar
os caminhões há 20 minutos.

367
00:29:39,403 --> 00:29:41,738
Mais uma hora e meia
os caminhões realmente aparecerão.

368
00:29:42,072 --> 00:29:44,408
Duas horas eles vão começar a perguntar
por perto se alguém nos viu.

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,576
Às três eles começarão
verificando as barras.

370
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
Às quatro, eles estarão realmente irritados.

371
00:29:48,578 --> 00:29:50,956
Às cinco, isso ocorrerá a alguém
que talvez nos tenhamos perdido.

372
00:29:51,290 --> 00:29:53,083
Às seis o capitão irá considerar
chamando o Batalhão.

373
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
Às sete e meia ele o fará.
O batalhão dirá a ele que é tarde demais.

374
00:29:56,044 --> 00:29:57,629
não há nada que alguém possa fazer
até de manhã.

375
00:30:00,340 --> 00:30:02,801
Lá está a cabana.

376
00:30:16,606 --> 00:30:18,275
É ele, aquele filho da puta.

377
00:30:18,608 --> 00:30:20,319
Onde estão os outros?
Há mais deles.

378
00:30:20,652 --> 00:30:21,945
Pelo que posso dizer, ele está sozinho.

379
00:30:22,279 --> 00:30:24,865
- Vamos capturá-lo.
- Para quê? Posso pegá-lo daqui.

380
00:30:25,198 --> 00:30:25,907
Olha, Reece,

381
00:30:26,241 --> 00:30:28,952
esta é a Guarda Nacional da Louisiana,
não os malditos vigilantes.

382
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
Agora, vamos mexer nossas bundas.
Vamos, vamos.

383
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
Tudo bem, olhe.
Aqui está o programa.

384
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
Encontramos um dos Cajuns
que atirou em Poole.

385
00:30:52,225 --> 00:30:55,187
Nós vamos capturá-lo.
Ele está cerca de 250 metros à frente.

386
00:30:55,520 --> 00:30:57,022
Tem certeza que ele é um deles?

387
00:30:57,356 --> 00:31:00,275
Claro que temos certeza.
O que diabos você acha?

388
00:31:00,609 --> 00:31:01,818
Por que você não tenta falar com ele

389
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
antes de começar a soprar
sua cabeça?

390
00:31:04,112 --> 00:31:06,281
Simms, Reece, Stuckey e eu
são a unidade avançada.

391
00:31:06,615 --> 00:31:08,283
Agora lembre-se, a ação inicial é
tem que ser decisivo.

392
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
- Surpresa é a chave.
- Olá, Cásper.

393
00:31:11,119 --> 00:31:13,622
- Você ouviu o que eu disse?
- Eu ouvi você.

394
00:31:13,955 --> 00:31:15,499
Falaremos com ele depois
nós o capturamos.

395
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
O resto de vocês está
elemento traseiro,

396
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
você fica 100 metros atrás
e mantenha-se abaixado.

397
00:31:19,795 --> 00:31:22,506
Nós nos casaremos depois do objetivo
selado. Vamos.

398
00:31:22,839 --> 00:31:25,801
Espere. vou me voluntariar para
o grupo avançado.

399
00:31:26,134 --> 00:31:28,345
Esqueça. Apenas faça o que diabos
você disse. Vamos.

400
00:32:01,753 --> 00:32:03,588
Jesus! Isso é besteira.

401
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

402
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Você sempre sai
de tudo?

403
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Eu não vejo você levantando a mão
para ser voluntário.

404
00:32:12,472 --> 00:32:13,557
Isso mesmo.

405
00:32:13,890 --> 00:32:16,268
Eu não vou andar de espingarda
com esses halteres.

406
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
Quatro deles com rifles automáticos
contra algum rato do pântano.

407
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
Eu ganho até dinheiro.

408
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
O que você está fazendo, treinador?

409
00:32:55,265 --> 00:32:56,683
Cale-se.

410
00:33:06,526 --> 00:33:07,152
Uau!

411
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
Que diabos...? Vamos.
Filho da puta!

412
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
Você está preso.

413
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Bowden, vá embora
daquele prisioneiro.

414
00:33:22,959 --> 00:33:24,127
Eu disse para você ficar atrás de nós.

415
00:33:24,461 --> 00:33:26,838
- Missão cumprida, sargento.
-Ah, besteira!

416
00:33:27,172 --> 00:33:30,634
Você usou suas balas reais.
Apenas os irritou.

417
00:33:35,096 --> 00:33:37,933
- Eu não entrei em pânico.
- Ah, inferno!

418
00:33:38,266 --> 00:33:42,062
Tudo bem. Fácil agora.
Temos que interrogá-lo.

419
00:33:42,395 --> 00:33:45,607
- Ei!
- Render.

420
00:33:45,941 --> 00:33:48,318
- Largue a faca.

421
00:33:48,652 --> 00:33:50,862
Seu filho da puta.
Eu disse para largar a maldita faca.

422
00:34:02,582 --> 00:34:05,502
Filho da puta! Você poderia ter
quebrou o queixo.

423
00:34:05,835 --> 00:34:07,796
- Isso mesmo.
- Queremos que ele fale.

424
00:34:08,129 --> 00:34:11,049
Você quase bateu na boca dele
até a bunda dele.

425
00:34:11,383 --> 00:34:13,635
Jesus Cristo, Simms.
Temos que interrogar o homem.

426
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
Como diabos ele vai falar conosco
se você quebrar a porra da mandíbula dele?

427
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
- Esse é o maldito problema dele.
- Por que diabos você fez isso?

428
00:34:19,224 --> 00:34:20,767
Aquele filho da puta atirou
Sargento Poole.

429
00:34:21,101 --> 00:34:25,021
Ah, foda-se ele. Vamos, Lonnie.
Vamos ver o que tem dentro.

430
00:34:36,575 --> 00:34:37,784
Você pode falar?

431
00:34:38,118 --> 00:34:39,160
Ma bouche.

432
00:34:39,494 --> 00:34:42,455
Onde estão seus amigos?
Quantos deles existem?

433
00:34:42,789 --> 00:34:44,332
Mange-merde.

434
00:34:46,376 --> 00:34:47,586
Que merda é essa?

435
00:34:47,919 --> 00:34:51,256
Este Cajun comprou alguns
de vison esta manhã.

436
00:34:54,217 --> 00:34:55,677
Caramba!

437
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
Este rapaz é um caçador furtivo.

438
00:34:59,472 --> 00:35:02,767
Nós caçamos os caçadores furtivos!
Olá, Lonnie!

439
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Sim, ele brilhou seu último jacaré.

440
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
O que diabos está acontecendo aqui, Casper?

441
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
Conseguimos um prisioneiro.

442
00:35:15,238 --> 00:35:16,156
Parabéns.

443
00:35:16,489 --> 00:35:18,658
Acho que vocês fizeram
um trabalho maravilhoso.

444
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
Ei, você precisava
cortar o braço dele também?

445
00:35:25,540 --> 00:35:29,169
Eu diria que ele usa dinamite para matar peixes.

446
00:35:30,837 --> 00:35:32,464
Conseguimos um verdadeiro bandido.

447
00:35:32,797 --> 00:35:35,717
Cásper! Todos os tipos de merda boa
aqui.

448
00:35:36,051 --> 00:35:40,263
Simms, eu não quero você
batendo nele novamente.

449
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Foi você quem deu o cinto nele?

450
00:35:49,481 --> 00:35:50,774
Malditamente certo.

451
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
O que você quer ir e
fazer isso?

452
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Não sei.
Fiquei chateado.

453
00:35:57,656 --> 00:36:00,075
Droga, cara,
essa merda do exército está afetando você.

454
00:36:00,408 --> 00:36:05,455
Feijão, canjica, espinafre.
Inferno, isso é melhor do que rações C.

455
00:36:05,789 --> 00:36:08,583
Armas, facas, munições, suprimentos.

456
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
Acertamos tudo aqui.

457
00:36:11,044 --> 00:36:14,798
Eu diria que nos conduzimos
um pequeno ataque bem sucedido.

458
00:36:15,131 --> 00:36:16,466
Podemos arrumar essa merda mais tarde.

459
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Vamos sair e
interrogar o prisioneiro.

460
00:36:24,933 --> 00:36:25,892
Berços.

461
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
- Sim.
- Amarre o prisioneiro.

462
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
Como vou amarrar um homem

463
00:36:29,479 --> 00:36:30,855
quando ele só tem um braço
fazer a amarração?

464
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
Talvez devêssemos tentar
falando com ele primeiro.

465
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
Você fala Inglês?

466
00:36:35,819 --> 00:36:37,445
Alguém aqui fala francês?

467
00:36:38,822 --> 00:36:39,864
Bowden?

468
00:36:40,198 --> 00:36:41,408
Sim.

469
00:36:45,078 --> 00:36:46,705
Ei, o que há de errado com você, treinador?

470
00:36:47,038 --> 00:36:48,373
Não me incomode.

471
00:36:48,707 --> 00:36:50,542
Nem agora, nem nunca.

472
00:37:02,470 --> 00:37:06,808
Vou tentar. Alguns anos de
parlez-vous no ensino médio.

473
00:37:07,142 --> 00:37:08,226
Ah...

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
Aqui quelqu'un...

475
00:37:11,771 --> 00:37:14,482
Merda! não consigo me lembrar
como dizer "atirar".

476
00:37:14,816 --> 00:37:16,276
Que tal "bang bang"?

477
00:37:18,695 --> 00:37:21,448
Aqui, quelqu'un...

478
00:37:21,781 --> 00:37:24,075
Bang um amigo.

479
00:37:24,409 --> 00:37:28,455
Mon pas fait rien. Mon dis labuta

480
00:37:28,788 --> 00:37:30,874
Eu acho que ele está dizendo
ele não fez nada.

481
00:37:31,207 --> 00:37:33,668
Inferno, eu não sei. Não parece
como qualquer francês que já estudei.

482
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Que diabos é isso? Eu o vi.

483
00:37:36,296 --> 00:37:38,214
Eu também estava lá e
Eu não poderia jurar nada.

484
00:37:38,548 --> 00:37:40,633
Não consigo nem lembrar
se o homem tivesse um braço.

485
00:37:40,967 --> 00:37:43,845
Ele estava a mais de 100 metros de distância,
lembre-se.

486
00:38:00,737 --> 00:38:02,489
Nós vamos fazer esse prisioneiro
de volta conosco

487
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
ao Comando do Estado-Maior para interrogatório.

488
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Então ele poderá ser julgado.

489
00:38:06,367 --> 00:38:08,912
Agora eu quero que todos venham
o barril de chuva, encha seus cantis.

490
00:38:09,245 --> 00:38:11,414
Eu quero colocar algumas milhas
entre nós e aqui.

491
00:38:33,019 --> 00:38:34,646
Lonnie!

492
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Bowden, seu idiota.
Tem dinamite aí.

493
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
- Cristo!
- Bata!

494
00:38:51,246 --> 00:38:52,872
- Abaixe-se!
- Proteja-se!

495
00:39:52,473 --> 00:39:54,601
Isso vai ensiná-los a foder connosco.

496
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Sim, certo. Não posso discutir com isso.

497
00:39:58,146 --> 00:39:59,731
O que você está fazendo, Bowden?

498
00:40:00,064 --> 00:40:02,150
Fui e estraguei a merda
fora de tudo.

499
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
Bem, eu faço o que faço.

500
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
O que você pintou a cruz
no seu peito para?

501
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
Faz parte da piada.

502
00:40:10,617 --> 00:40:11,659
Que piada?

503
00:40:11,993 --> 00:40:14,329
É uma piada corporal, particular.

504
00:40:14,662 --> 00:40:16,080
Ah, que diabos, Bowden.

505
00:40:16,414 --> 00:40:19,167
Seu filho da puta idiota. Você explodiu
todos os suprimentos que capturamos.

506
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
Todas as armas, a munição
e a comida.

507
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
Casper, chega uma hora
você tem que abandonar princípios

508
00:40:24,130 --> 00:40:25,006
e faça o que é certo.

509
00:40:29,928 --> 00:40:32,096
Talvez seja melhor encontrarmos
a interestadual.

510
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Vamos indo, Cásper.

511
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
Eu acho que seu pequeno ataque
quase terminado.

512
00:40:45,193 --> 00:40:49,030
Sim, certo. Tudo bem, homens.
Vamos embora.

513
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Subir em!

514
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
Aquele idiota do Bowden.

515
00:41:44,961 --> 00:41:48,506
Demoliu aquela maldita cabana,
perdemos tudo o que capturamos.

516
00:41:48,840 --> 00:41:50,341
Sim, poderia ter funcionado como um sinal

517
00:41:50,675 --> 00:41:52,802
para os parentes desse bastardo
para se reunir.

518
00:41:53,136 --> 00:41:56,097
Você não acha que precisamos nos preocupar
sobre essas bundas de guaxinim, não é?

519
00:41:56,431 --> 00:41:57,598
Claro que sim.

520
00:41:57,932 --> 00:42:01,102
Mas eu sei quem precisa se preocupar
sobre muito mais do que eu e você.

521
00:42:01,436 --> 00:42:04,313
Você não precisa me contar.

522
00:42:05,940 --> 00:42:08,526
Eles acham que vocês, rapazes, dão azar.

523
00:42:08,860 --> 00:42:10,361
Eles podem estar certos.

524
00:42:10,695 --> 00:42:15,366
Eu tenho andado com negros
toda a vida, ainda não tive folga.

525
00:42:16,534 --> 00:42:17,910
Ouçam, pessoal.

526
00:42:21,080 --> 00:42:23,124
Sinto muito por esse incidente
lá atrás.

527
00:42:23,458 --> 00:42:26,127
Acho que fiquei um pouco...
excessivamente emocional.

528
00:42:27,795 --> 00:42:28,921
Sim, você poderia dizer isso.

529
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
Você também poderia dizer que estava
totalmente fora de controle.

530
00:42:31,841 --> 00:42:34,969
Me desculpe, mas eu admirei
Sargento Poole muito.

531
00:42:35,303 --> 00:42:36,721
Eu gostei muito dele.

532
00:42:37,055 --> 00:42:40,933
Espero que isso me desculpe...
comportamento excessivo.

533
00:42:42,310 --> 00:42:43,186
Claro.

534
00:42:45,021 --> 00:42:46,230
Diga, treinador?

535
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Correndo o risco de levar um soco na boca...

536
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Não se preocupe com isso, Hardin.

537
00:42:54,405 --> 00:42:56,532
Por que você pinta a cruz
no seu peito?

538
00:42:56,866 --> 00:43:00,244
Você conhece o anjo vingador
e tudo isso?

539
00:43:05,249 --> 00:43:07,502
Eu pensei que pelo menos você poderia
entendi, Spencer.

540
00:43:08,753 --> 00:43:10,671
Desculpe desapontá-lo, treinador.

541
00:43:12,924 --> 00:43:17,345
Se você me der licença, acho que deveria
peça desculpas ao resto dos homens.

542
00:43:24,811 --> 00:43:26,854
Tenho novidades para você.

543
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Ele é maluco.

544
00:43:31,567 --> 00:43:33,194
Quero dizer, realmente maluco.

545
00:43:33,528 --> 00:43:36,197
Isso não é exatamente novidade
para o resto de nós.

546
00:43:37,532 --> 00:43:39,200
Isso é tudo que você tem a dizer?

547
00:43:39,534 --> 00:43:41,619
Depois daquele número inteiro ele puxou
lá atrás?

548
00:43:41,953 --> 00:43:43,371
O que devo dizer?

549
00:43:43,704 --> 00:43:45,414
Ele é um filho da puta idiota.

550
00:43:45,748 --> 00:43:48,209
Ele é muito emotivo,
ele ficou chateado.

551
00:43:48,543 --> 00:43:50,545
Ele ficou chateado.

552
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Então ele se pinta de vermelho,
ri como um maldito maníaco

553
00:43:54,340 --> 00:43:56,509
e explode como um vulcão.

554
00:43:56,843 --> 00:43:57,802
E se ele for louco?

555
00:43:58,136 --> 00:43:59,595
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

556
00:43:59,929 --> 00:44:02,515
Colocá-lo em uma gaiola? Atirar nele?

557
00:44:04,016 --> 00:44:06,227
Qualquer um deles parece bom para mim.

558
00:44:10,314 --> 00:44:12,608
Qualquer chance de irmos
sair daqui?

559
00:44:12,942 --> 00:44:14,110
Você está certo que estamos.

560
00:44:14,443 --> 00:44:16,863
Figura duas horas no máximo
chegamos à I-10.

561
00:44:31,502 --> 00:44:32,962
Jesus!

562
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
O que diabos isso é suposto
quer dizer?

563
00:44:35,339 --> 00:44:38,009
Não significa nada.
Apenas um cara secando as peles.

564
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
É uma maneira engraçada de
esticando a pele.

565
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
Tem certeza de que eles não foram deixados para nós?

566
00:44:50,062 --> 00:44:51,606
São oito.

567
00:44:51,939 --> 00:44:52,899
E daí?

568
00:44:53,232 --> 00:44:54,859
Somos oito.

569
00:44:55,985 --> 00:44:57,570
E essa merda? Hum?

570
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
Você sabe o que isso significa?

571
00:45:00,031 --> 00:45:01,199
Lapin.

572
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Vamos, vamos continuar.

573
00:45:03,492 --> 00:45:06,495
Não faria nenhum bem aqui
não importa por que eles foram deixados.

574
00:45:28,768 --> 00:45:31,604
Droga, Casper,
onde fica a rodovia?

575
00:45:31,938 --> 00:45:32,980
Já se passaram horas.

576
00:45:33,314 --> 00:45:35,900
Provavelmente bem à frente aqui.
Não pode ser muito longe.

577
00:45:36,234 --> 00:45:38,236
Sim, certo. Costumava correr direito
por aqui.

578
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
Esses garotos da ecologia devem ter
mudou.

579
00:45:40,571 --> 00:45:42,615
Ah, vá se foder, Spencer.

580
00:46:04,679 --> 00:46:07,223
Tudo bem, espere.
Todo mundo leva cinco.

581
00:46:07,556 --> 00:46:09,100
Vamos nos orientar.

582
00:46:09,433 --> 00:46:11,269
Com o quê? Nós não temos
uma bússola, lembra?

583
00:46:11,602 --> 00:46:14,105
Você ouviu falar de fazer uma leitura
longe do sol, Spencer?

584
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
Claro. Nasce no leste,
se instala no oeste.

585
00:46:16,816 --> 00:46:19,193
Norte da interestadual. Se você me perguntar,
não é para lá que estamos indo

586
00:46:19,527 --> 00:46:20,945
então por que você não vai ler
o sol, Casper?

587
00:46:22,321 --> 00:46:25,199
Isso é exatamente o que vou fazer,
obrigado.

588
00:46:29,662 --> 00:46:32,415
Diga, cara, esse gato sabe
o que ele está fazendo?

589
00:46:32,748 --> 00:46:33,624
O que você acha?

590
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
Então por que diabos estamos
seguindo ele?

591
00:46:36,460 --> 00:46:38,796
Ele tem listras. É por isso.

592
00:46:39,130 --> 00:46:42,425
Alguns de vocês, rapazes, não se lembram
que esta é uma operação militar.

593
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Vindo de você, Reece,
isso é um verdadeiro clássico.

594
00:46:55,938 --> 00:46:57,189
Ei...

595
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
O que diabos foi isso?

596
00:46:59,025 --> 00:47:00,359
Cachorros, cara. O que você acha?

597
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
São cães de caça.

598
00:47:03,279 --> 00:47:05,197
Cães de caça significam caçadores.

599
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
Eles podem nos mostrar
o caminho para sair daqui.

600
00:47:07,616 --> 00:47:09,827
Chegando perto.

601
00:47:10,161 --> 00:47:13,164
Sim. Ótimo!

602
00:47:13,497 --> 00:47:16,500
Olá, Cáspero!
Temos alguns rapazes caçadores por perto.

603
00:47:18,669 --> 00:47:21,255
Eles podem nos mostrar o caminho
sai daqui, Casper.

604
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
Eles podem nos mostrar a saída.

605
00:47:41,442 --> 00:47:42,318
Lonnie!

606
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
Ah!

607
00:47:43,986 --> 00:47:46,739
Lonnie.

608
00:47:48,574 --> 00:47:50,201
Caramba!

609
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
Ah!

610
00:47:53,412 --> 00:47:54,914
Filho da puta!

611
00:48:46,841 --> 00:48:48,551
Caramba.

612
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Porra, ele me pegou.

613
00:48:51,387 --> 00:48:53,597
- Ah! Meu braço!
- Malditos bastardos!

614
00:48:56,100 --> 00:48:58,811
- Cribbs, você está bem?
- Ele pegou meu braço.

615
00:48:59,145 --> 00:49:01,856
- Hardin! Quão ruim ele é? OK?
- Eu penso que sim. Merda!

616
00:49:02,189 --> 00:49:03,566
-Spencer?
- Sim.

617
00:49:03,899 --> 00:49:05,276
- Reece?
- Filhos da puta!

618
00:49:05,609 --> 00:49:08,237
Malditamente doente
seus malditos cães sobre nós.

619
00:49:08,571 --> 00:49:11,407
Como eles podem fazer isso? Eles definiram seus
malditos cães em nós.

620
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
Reece, Lonnie, parem com isso, droga.

621
00:49:13,659 --> 00:49:15,327
- Ei, eles não eram os cachorros dele.
- O inferno que eles não eram.

622
00:49:15,661 --> 00:49:17,997
De que lado você está, afinal?

623
00:49:18,330 --> 00:49:19,540
Eu não estou no seu, Reece, isso é para...

624
00:49:19,874 --> 00:49:23,878
Pare com isso!
Todos vocês, parem com isso.

625
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
É exatamente o que o inimigo quer -
nós brigando entre nós.

626
00:49:30,050 --> 00:49:34,513
Agora, droga, todo mundo pega
cinco e recomponham-se.

627
00:49:34,805 --> 00:49:36,849
E você vai se refrescar.

628
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
- Vamos, cara.
- Vamos.

629
00:49:48,611 --> 00:49:49,695
Spencer?

630
00:49:52,615 --> 00:49:53,741
Sim.

631
00:49:54,742 --> 00:49:57,369
Eu quero saber o que diabos é
acontecendo aqui.

632
00:49:57,703 --> 00:49:58,996
Eu não entendo você.

633
00:49:59,330 --> 00:50:02,249
Bem, vou simplificar.

634
00:50:02,583 --> 00:50:04,919
Minha empresa me transfere
para Baton Rouge,

635
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Estou aqui há cerca de seis meses.

636
00:50:07,630 --> 00:50:10,674
Eu não sei absolutamente nada sobre
os pântanos da Louisiana.

637
00:50:11,008 --> 00:50:13,969
Eu sou enviado para uma merda militar
exercício e, de repente,

638
00:50:14,303 --> 00:50:17,014
caras começam a vir até nós de
fora das malditas árvores. Agora...

639
00:50:17,348 --> 00:50:20,309
Vou perguntar de novo.
O que diabos está acontecendo aqui?

640
00:50:20,643 --> 00:50:22,603
Vou te contar uma coisa.

641
00:50:23,896 --> 00:50:26,023
Sou apenas um garoto da cidade.

642
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
Você tem uma pergunta sobre
o que está acontecendo aqui?

643
00:50:28,400 --> 00:50:30,152
Não tenho a menor ideia.

644
00:50:30,486 --> 00:50:31,987
Exceto que encontramos algumas pessoas
isso é muito estranho

645
00:50:32,321 --> 00:50:33,781
e eu acho que talvez
eles estão tentando nos matar.

646
00:50:34,114 --> 00:50:37,535
Tudo porque algum idiota disparou em branco
de sua maldita metralhadora.

647
00:50:37,868 --> 00:50:38,911
Sim.

648
00:50:39,245 --> 00:50:42,456
Porque um bando de idiotas
roubou alguns barcos.

649
00:50:44,041 --> 00:50:45,501
Sim.

650
00:51:45,561 --> 00:51:46,729
Olá, Cáspero!

651
00:51:47,062 --> 00:51:48,105
Ele está ficando pesado.

652
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Não pode ser muito mais longe.

653
00:51:49,982 --> 00:51:51,483
Por que não o deixamos
e voltar?

654
00:51:51,817 --> 00:51:53,736
Não. Eu já te disse antes.

655
00:51:54,069 --> 00:51:56,864
Está frio como o peito de uma bruxa e
esse filho da puta pesa uma tonelada.

656
00:51:57,197 --> 00:51:58,616
Eu não quero ouvir você
chamando Poole assim.

657
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
- Ele não pode me ouvir.
- Bem, eu posso.

658
00:52:00,909 --> 00:52:04,330
Merda, Casper, o chupador de pau
morto. Estou falando apenas do corpo.

659
00:52:04,663 --> 00:52:07,833
Droga, Reece. Eu te disse que não
quero ouvir você chamando ele assim.

660
00:52:08,167 --> 00:52:09,293
Atenção.

661
00:52:09,627 --> 00:52:10,669
O que?

662
00:52:11,003 --> 00:52:13,047
O que você quase entrou.

663
00:52:14,340 --> 00:52:16,884
Jesus Cristo!

664
00:52:18,469 --> 00:52:20,304
Olhe para aqueles bastardos.

665
00:52:21,889 --> 00:52:23,599
É como uma buceta de aço.

666
00:52:26,602 --> 00:52:29,313
Inferno, cara. Que tipo de mulher
você tem saído?

667
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Tudo planejado.
Sete deles.

668
00:52:34,485 --> 00:52:35,736
Como os coelhos.

669
00:52:36,070 --> 00:52:37,071
Eram oito coelhos.

670
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
Então como é que só há
sete destes?

671
00:52:40,157 --> 00:52:41,533
Perdemos alguém?

672
00:52:41,867 --> 00:52:43,160
Eles foram criados para nós?

673
00:52:43,494 --> 00:52:46,789
Ou nós ou os últimos sete ursos
no estado da Luisiana.

674
00:52:47,122 --> 00:52:48,582
Ei.

675
00:52:48,916 --> 00:52:50,709
Quest-ce que c'est que ca?

676
00:52:55,047 --> 00:52:56,340
O que você perguntou a ele?

677
00:52:56,674 --> 00:52:58,258
Eu perguntei a ele o que
eles estavam fazendo lá.

678
00:52:58,592 --> 00:53:01,887
Seu filho da puta.
Existem mais? Huh?

679
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- Estou falando com você.
- Tudo bem.

680
00:53:04,390 --> 00:53:06,141
Reece, pare com isso.
Vamos, pare com isso.

681
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
Agora, olhe. Eles não nos pegaram
e eles não vão.

682
00:53:09,186 --> 00:53:11,105
Agora, vamos nos preparar, desperdiçamos
tempo suficiente.

683
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
A interestadual não está tão longe.

684
00:53:13,065 --> 00:53:16,026
Agora, vamos sair.
Cribbs, você acerta.

685
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
Vamos, Tyrone.

686
00:53:22,991 --> 00:53:25,119
Droga, Cásper.
Não vejo por que estou falando sério.

687
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Eu não sei onde fica a rodovia

688
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
e eu sei disso. Você está sempre falando
sobre, você sabe.

689
00:53:29,748 --> 00:53:31,667
Por que você não vem aqui
e ser ponto?

690
00:53:32,000 --> 00:53:34,378
Sem ruído desnecessário
e nada de falar em formação.

691
00:53:43,971 --> 00:53:45,806
Ah!

692
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Berços!

693
00:53:56,316 --> 00:53:58,736
Jesus Cristo, Cribbs!

694
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
Pai nosso, que estás nos céus,

695
00:54:03,699 --> 00:54:05,659
Santificado seja o Teu nome.

696
00:54:06,952 --> 00:54:08,537
Venha o teu reino,

697
00:54:08,871 --> 00:54:10,497
Seja feita a tua vontade

698
00:54:10,831 --> 00:54:12,916
Na terra como no céu.

699
00:54:13,250 --> 00:54:16,128
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

700
00:54:17,296 --> 00:54:19,465
Perdoa-nos as nossas ofensas...

701
00:54:21,008 --> 00:54:24,011
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.

702
00:54:25,429 --> 00:54:27,806
Não nos deixe cair em tentação

703
00:54:28,140 --> 00:54:29,433
Mas livra-nos do mal.

704
00:54:29,767 --> 00:54:32,019
Pois Teu é o reino,

705
00:54:32,352 --> 00:54:33,979
o...

706
00:54:35,314 --> 00:54:37,274
Pois Teu é o reino...

707
00:54:38,484 --> 00:54:40,611
Pois Teu é o reino...

708
00:54:43,113 --> 00:54:47,242
E o poder e a glória.
Para sempre, Amém.

709
00:54:52,414 --> 00:54:57,544
Nós fazemos esta oração como homens mortos
pedindo nossa salvação.

710
00:54:57,878 --> 00:55:00,589
Eu não quero ouvir mais nada
desse tipo de conversa.

711
00:55:00,923 --> 00:55:03,717
Agora, estamos em guerra e
isso é tudo que há para fazer.

712
00:55:04,051 --> 00:55:07,763
Eu quero que vocês, homens, comecem a parecer
soldados e não como carteiros.

713
00:55:08,096 --> 00:55:09,848
Armas portadas em prontidão.

714
00:55:10,182 --> 00:55:12,810
Só temos cerca de meia hora
da luz do dia que resta

715
00:55:13,143 --> 00:55:15,437
então é isso - vamos acampar aqui.

716
00:55:15,771 --> 00:55:17,397
Uma clareira tão grande tornará tudo difícil

717
00:55:17,731 --> 00:55:19,691
para aqueles bastardos virem
esgueirar-se sobre nós.

718
00:55:22,236 --> 00:55:24,238
Certo. Olá, Cásper.

719
00:55:24,571 --> 00:55:25,864
Espere um segundo.

720
00:55:27,074 --> 00:55:28,867
Conversar algumas coisas, hein?

721
00:55:30,035 --> 00:55:32,788
Amanhã de manhã os helicópteros
esteja nos procurando.

722
00:55:33,121 --> 00:55:36,041
Há uma boa chance de eles nos encontrarem
se permanecermos em terreno limpo como este.

723
00:55:36,375 --> 00:55:39,336
Então, tudo o que temos com que nos preocupar até
então são os Cajuns, certo?

724
00:55:39,670 --> 00:55:42,923
Não conhecemos os inimigos
força ou sua disposição.

725
00:55:43,257 --> 00:55:45,676
E embora ele possa ter o
vantagem de terreno familiar,

726
00:55:46,009 --> 00:55:48,428
nós temos a vantagem
de treinamento militar.

727
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
É um discurso fantástico, Casper.

728
00:55:50,222 --> 00:55:51,890
Mas eu quero melhorar
nossas chances um pouco.

729
00:55:52,224 --> 00:55:53,809
O que você está procurando, Spencer?

730
00:55:54,142 --> 00:55:58,063
Talvez eles queiram esse caçador de volta.
Talvez ele seja tudo que eles querem.

731
00:55:58,397 --> 00:56:00,274
Vamos aproveitar a oportunidade e deixá-lo ir.

732
00:56:00,607 --> 00:56:02,693
Aquele homem matou Poole.

733
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
O único lugar para onde ele vai é connosco.

734
00:56:05,237 --> 00:56:06,405
Não sabemos se ele matou Poole.

735
00:56:06,738 --> 00:56:08,949
Ele é apenas o primeiro Cajun que encontramos
depois que aconteceu.

736
00:56:09,283 --> 00:56:10,701
Olá, Spencer.

737
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
Você sabe que eles estão planejando matar todos nós.

738
00:56:12,911 --> 00:56:13,829
Você entendeu.

739
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
Olha, estou cansado de ouvir
sobre tudo isso.

740
00:56:16,373 --> 00:56:19,293
Reece, você e Stuckey brincam
o prisioneiro e amarrá-lo a uma árvore.

741
00:56:20,460 --> 00:56:22,921
Simms, vá de sentinela.

742
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Casper, você é um idiota idiota.

743
00:56:29,303 --> 00:56:32,764
Agora, me escute, Spencer,
e você ouve muito bem.

744
00:56:33,098 --> 00:56:36,310
Amanhã de manhã iremos
norte com o prisioneiro.

745
00:56:36,643 --> 00:56:38,812
O homem que matou Crawford Poole,

746
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
o homem cujos amigos mataram
Tyrone Cribbs.

747
00:56:42,149 --> 00:56:45,152
Caso você tenha esquecido, Spencer,
eles eram amigos nossos.

748
00:56:49,239 --> 00:56:52,075
Agora, vamos todos desfazer as malas
e deitou-se.

749
00:56:52,409 --> 00:56:54,036
Não há fogo esta noite.

750
00:57:32,699 --> 00:57:33,659
Você está bem?

751
00:57:33,992 --> 00:57:35,702
Sim, estou bem.

752
00:57:37,537 --> 00:57:39,915
Você sabe, você pode estar certo
sobre o caçador.

753
00:57:42,334 --> 00:57:44,294
Por que diabos você não
dizer alguma coisa?

754
00:57:44,628 --> 00:57:47,297
Talvez eu não possa acreditar em nada dessa merda,
é por isso.

755
00:57:47,631 --> 00:57:50,300
Oh. Bem, deixe-me saber
quando você começar.

756
00:57:50,634 --> 00:57:54,304
Olha, o problema não é que diabos
Eu acredito ou não acredito.

757
00:57:54,638 --> 00:57:56,223
O que é?

758
00:57:56,556 --> 00:57:59,601
Quanto tempo vamos seguir
esse bastardo idiota, Casper.

759
00:57:59,935 --> 00:58:02,938
Parece-me que ele está nos liderando
girando em círculos.

760
00:58:04,398 --> 00:58:05,607
E?

761
00:58:06,984 --> 00:58:08,527
Talvez precisemos de um novo líder.

762
00:58:10,404 --> 00:58:11,738
Você se oferece como voluntário para o trabalho?

763
00:58:13,156 --> 00:58:15,826
Eu sou o garoto novo, lembra?

764
00:58:16,159 --> 00:58:19,162
Você conhece esses caras.
É a sua vez.

765
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
Além disso, não estou
o tipo de voluntariado.

766
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
Você é incrível, Hardin.

767
00:58:26,044 --> 00:58:27,838
Você não quer ser voluntário
para você mesmo

768
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
mas você não se importa em ser voluntário
eu para a corte marcial.

769
00:58:34,720 --> 00:58:36,179
Foda-se.

770
00:58:49,151 --> 00:58:51,236
Tenho uma coisa para te contar, Casper.

771
00:58:51,570 --> 00:58:53,447
- Fragmentação.
- O que?

772
00:58:55,532 --> 00:58:58,660
Lembre-se do seu treinamento.
Estou fazendo uma granada aqui.

773
00:58:59,786 --> 00:59:03,373
Veja, mesmo rodadas em branco podem salvar
sua vida se você improvisar.

774
00:59:03,707 --> 00:59:06,501
Droga, Casper, não me venha
essa porcaria. Isto é importante.

775
00:59:06,835 --> 00:59:08,170
É Bowden.

776
00:59:08,503 --> 00:59:10,881
Há algo errado com ele.
Ele não vai falar.

777
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
Spencer diz que ele simplesmente se foi
totalmente louco.

778
00:59:14,009 --> 00:59:16,636
É melhor você vir.
Eu acho que ele está certo.

779
00:59:16,970 --> 00:59:18,346
Vamos.

780
00:59:38,158 --> 00:59:42,162
Ei, olhe, Bowden. eu sei que já foi
meio duro com todos nós.

781
00:59:42,496 --> 00:59:44,790
Eu posso entender que você não está
me sentindo muito bem.

782
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Por que você não fala conosco sobre isso?

783
00:59:52,005 --> 00:59:53,423
Vamos, Bowden.

784
01:00:02,849 --> 01:00:04,559
Bowden, estou lhe dando uma ordem.

785
01:00:04,893 --> 01:00:06,645
Agora, droga, fale conosco.

786
01:00:15,195 --> 01:00:16,279
Inferno, eu não sei.

787
01:00:16,613 --> 01:00:17,781
Eu faço.

788
01:00:18,115 --> 01:00:19,783
O filho da puta é louco.

789
01:00:22,202 --> 01:00:24,329
Bem, o que vamos fazer com ele?

790
01:00:25,831 --> 01:00:28,792
Apenas deixe-o lá.
Talvez ele esteja melhor pela manhã.

791
01:00:29,126 --> 01:00:29,960
O inferno que somos.

792
01:00:30,293 --> 01:00:34,506
Esse cara fez sua própria bomba,
lembre-se. Você vai amarrá-lo.

793
01:00:34,840 --> 01:00:37,467
Sim, não queremos que ele ande
por perto quando estamos dormindo.

794
01:00:37,801 --> 01:00:39,010
Ele é muito grande e perigoso.

795
01:00:39,344 --> 01:00:41,638
- Use a cabeça, Casper.
- Ele está certo.

796
01:00:43,140 --> 01:00:45,433
Ele é, Cásper. Que diabos?

797
01:00:45,767 --> 01:00:49,187
Não fará mal nenhum amarrá-lo.
De qualquer forma, não é bom para nós.

798
01:00:50,814 --> 01:00:53,024
Nunca foi, até onde isso vai.

799
01:00:53,358 --> 01:00:56,194
Se ele estiver amarrado, perdemos
poder de fogo potencial.

800
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Jesus Cristo, Cásper.

801
01:00:57,988 --> 01:01:00,282
Pegue uma maldita corda e
pare de se masturbar por causa do poder de fogo.

802
01:01:00,615 --> 01:01:02,826
Lembre-se do que aconteceu no último
vez que você falou comigo?

803
01:01:03,160 --> 01:01:05,996
Besteira, Cásper!
Isto não é um maldito jogo.

804
01:01:11,835 --> 01:01:14,629
Tudo bem, há 12 metros de corda
na minha mochila.

805
01:01:14,963 --> 01:01:16,673
Vá buscá-lo, Simms.

806
01:02:22,030 --> 01:02:23,698
O que diabos você está fazendo, Reece?

807
01:02:24,032 --> 01:02:27,285
Este homem vai falar comigo.

808
01:02:30,372 --> 01:02:31,206
Deixe-o levantar.

809
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
Você fica fora disso.

810
01:02:35,210 --> 01:02:37,254
Eu disse para deixá-lo levantar.

811
01:02:39,089 --> 01:02:41,216
- Claro.

812
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Agora você está feliz?

813
01:02:48,431 --> 01:02:50,934
Essa é a segunda vez
você pediu isso comigo.

814
01:02:51,268 --> 01:02:53,478
Dessa vez você vai conseguir
uma resposta.

815
01:02:53,812 --> 01:02:56,648
Já era hora de eu te pagar, cowboy.

816
01:02:56,982 --> 01:03:00,151
Que tal eu explodir
sua maldita cabeça, Reece?

817
01:03:01,319 --> 01:03:03,321
Você não tem coragem.

818
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
OK, você entendeu.

819
01:04:01,921 --> 01:04:03,673
Tuez!

820
01:04:04,007 --> 01:04:04,799
Mate-o!

821
01:04:05,967 --> 01:04:07,594
Mate-o!

822
01:04:23,693 --> 01:04:25,362
Ele está morto.

823
01:04:26,654 --> 01:04:28,573
Reece está morto.

824
01:04:29,866 --> 01:04:32,702
Parece que seu prisioneiro fugiu,
Cásper.

825
01:04:35,288 --> 01:04:36,247
Lonnie!

826
01:04:36,581 --> 01:04:39,084
- Vamos!
- Deixe-me ir!

827
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
Droga! Deixe-me ir!

828
01:04:41,336 --> 01:04:43,004
Eu vou pegar você,
seu filho da puta.

829
01:04:43,338 --> 01:04:45,048
Você me ouviu?
Eu vou pegar você.

830
01:05:02,607 --> 01:05:05,318
Quantos túmulos a mais existem
vamos sair daqui?

831
01:05:05,652 --> 01:05:06,820
Não é mais nosso, isso eu posso te garantir.

832
01:05:07,153 --> 01:05:08,363
Sim? Você pode me dizer isso.

833
01:05:11,032 --> 01:05:12,700
Cale-se.

834
01:05:13,034 --> 01:05:14,828
Você está falando comigo?

835
01:05:15,161 --> 01:05:17,455
Estou falando com todo mundo
incluindo você.

836
01:05:17,789 --> 01:05:20,041
Mantenha sua boca fechada
e cavar a sepultura.

837
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Por que você não gosta?
Você é quem o matou.

838
01:05:24,170 --> 01:05:25,463
Não vou contar de novo.

839
01:05:25,797 --> 01:05:28,842
Mantenha sua maldita boca fechada,
e cavar a maldita cova.

840
01:05:29,175 --> 01:05:32,053
Eu não quero mais merda nenhuma
fora de você também.

841
01:05:38,643 --> 01:05:41,187
Olha, apenas faça o que
diabos ele diz - cavar.

842
01:05:57,620 --> 01:06:01,207
Tivemos três vítimas.
Não vamos ter mais.

843
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
A sobrevivência é uma perspectiva mental.

844
01:06:03,918 --> 01:06:05,712
Se você não está preparado mentalmente

845
01:06:06,045 --> 01:06:08,715
para superar todos os obstáculos
e dificuldades,

846
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
as chances de você
saindo vivo...

847
01:06:12,177 --> 01:06:14,012
...são bastante reduzidos.

848
01:06:14,345 --> 01:06:17,140
Estamos ficando cansados de ouvir
para tudo isso, Casper.

849
01:06:17,474 --> 01:06:20,101
Maldito seja, Spencer,
Estou tentando fazer o meu melhor.

850
01:06:20,435 --> 01:06:25,106
Eu sei que você está, Casper, mas citando
o manual para nós não está ajudando muito.

851
01:06:26,816 --> 01:06:28,151
Você acha que poderia fazer melhor?

852
01:06:28,485 --> 01:06:29,486
Sim, eu quero.

853
01:06:29,819 --> 01:06:31,446
Mas eu sou o líder da equipe.

854
01:06:31,779 --> 01:06:34,157
Você nem é cabo
Você é apenas um PFC.

855
01:06:34,491 --> 01:06:37,911
Ei!
Estou ficando cansado dessa porcaria.

856
01:06:38,244 --> 01:06:40,580
Estou com você, Spencer.

857
01:06:40,914 --> 01:06:45,001
Casper, você nunca vai encontrar
aquela maldita estrada.

858
01:06:46,503 --> 01:06:49,047
Casper, você me promete

859
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
que esse idiota do Texas
vai ser levado à corte marcial?

860
01:06:52,592 --> 01:06:55,803
Ele tem que ser.
Ele matou um colega soldado.

861
01:06:57,972 --> 01:06:59,432
Então estou com você.

862
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
Hardin?

863
01:07:03,603 --> 01:07:07,565
Que merda é essa de votação?
Vamos andando.

864
01:07:10,109 --> 01:07:13,029
Vamos, Bowden.
Vamos para casa.

865
01:07:14,572 --> 01:07:17,200
Spencer, você simplesmente não pode
sair assim.

866
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Somos um esquadrão, uma unidade.
Somos a equipe Bravo.

867
01:07:22,205 --> 01:07:23,498
Vocês estão desertando.

868
01:07:23,831 --> 01:07:26,251
Pode apostar que sim.

869
01:07:28,002 --> 01:07:29,921
Você vem?

870
01:07:31,214 --> 01:07:32,840
Vamos, Stuckey. Vamos.

871
01:08:03,162 --> 01:08:04,455
Como está seu braço?

872
01:08:04,789 --> 01:08:06,624
Tudo ficará bem.

873
01:08:08,668 --> 01:08:10,795
Olha, se vale de alguma coisa...

874
01:08:11,129 --> 01:08:13,631
Eu sei que Reece era um verdadeiro
filho da puta.

875
01:08:13,965 --> 01:08:16,217
Eu não quero falar sobre ele.

876
01:08:16,551 --> 01:08:20,054
Sim, bem,
talvez tenha sido legítima defesa.

877
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
Olha, vamos esquecer isso.

878
01:08:23,850 --> 01:08:25,351
Acabou.

879
01:08:27,729 --> 01:08:29,314
Certo.

880
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
Olá, Spencer.

881
01:08:31,566 --> 01:08:33,109
Que chance temos?

882
01:08:33,443 --> 01:08:36,070
Você é sempre tão inteligente
sobre tudo.

883
01:08:36,404 --> 01:08:39,824
Agora você é o líder
Então me dê uma resposta.

884
01:08:40,158 --> 01:08:42,952
Neste momento eles têm soldados estaduais,
helicópteros, cães de caça,

885
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
todo mundo na Louisiana
procurando por nós.

886
01:08:44,996 --> 01:08:48,124
Spencer, eu estou farto disso
aqueles cães de caça.

887
01:08:48,458 --> 01:08:49,250
Diga-lhe outra coisa.

888
01:08:49,584 --> 01:08:51,753
Quem está sempre nos procurando,
é melhor que sejam rápidos.

889
01:09:28,039 --> 01:09:29,874
Ei!

890
01:09:52,480 --> 01:09:53,815
Vamos!

891
01:10:03,324 --> 01:10:06,202
Sim! Que porra está acontecendo?

892
01:10:06,536 --> 01:10:08,538
- Pensei ter visto alguma coisa.
- Onde?

893
01:10:08,871 --> 01:10:09,706
Lá.

894
01:10:10,039 --> 01:10:12,166
Tem certeza?
Eu não ouvi nada.

895
01:10:12,500 --> 01:10:13,292
Nem eu.

896
01:10:13,626 --> 01:10:16,170
Você não ouviu?
Você deve ter ouvido.

897
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
Eu não ouvi nada.

898
01:10:17,839 --> 01:10:19,882
Você desperdiçou suas balas
assim como Bowden fez.

899
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
Bem, não há nada agora.

900
01:10:22,677 --> 01:10:24,595
Que porra é essa?

901
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Vamos.
Vamos decolar.

902
01:10:54,125 --> 01:10:56,502
Filhos da puta!

903
01:11:02,508 --> 01:11:05,094
Sim!

904
01:11:06,220 --> 01:11:07,096
Sim!

905
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
Sim!

906
01:11:23,905 --> 01:11:25,281
Sim!

907
01:11:28,910 --> 01:11:34,248
Não mais!

908
01:11:34,582 --> 01:11:36,959
- Cristo!
- Eles os desenterraram.

909
01:11:37,293 --> 01:11:39,420
Eles desenterraram todos eles.

910
01:12:23,256 --> 01:12:25,424
- Vamos, por aqui.
- Vamos sair daqui.

911
01:12:42,817 --> 01:12:44,110
Bowden! Pelo amor de Deus!

912
01:12:59,333 --> 01:13:01,627
Eles nos flanquearam.
Estamos presos.

913
01:13:01,961 --> 01:13:03,462
Quero que você me cubra, Simms.

914
01:13:03,796 --> 01:13:05,423
Com o quê?
Tudo o que tenho são espaços em branco.

915
01:13:05,756 --> 01:13:08,342
Sem contato de rádio, sem munição,
sem apoio aéreo, sem morteiros.

916
01:13:08,676 --> 01:13:10,094
Como diabos devemos
lutar com isso?

917
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
Não me pergunte, Casper.
Você é quem deveria saber disso.

918
01:13:13,347 --> 01:13:15,850
Bem, dispare os malditos espaços em branco.
Use tudo o que você tiver.

919
01:13:52,219 --> 01:13:53,554
Temos quatro balas.

920
01:13:53,888 --> 01:13:57,016
- Eu peguei o meu.
- Você atirou no seu, idiota.

921
01:13:57,350 --> 01:13:58,976
Prepare-se.

922
01:14:16,285 --> 01:14:18,496
Vamos. Temos que recuar.

923
01:14:20,289 --> 01:14:24,001
Retiro! Retiro! Afaste-se!
Afaste-se!

924
01:15:00,246 --> 01:15:01,247
Ouvir.

925
01:15:01,580 --> 01:15:02,957
O que?

926
01:15:03,290 --> 01:15:04,917
Ouvir.

927
01:15:08,295 --> 01:15:09,880
Eu não ouço nada.

928
01:15:14,051 --> 01:15:15,761
Eu posso ouvir isso.

929
01:15:25,021 --> 01:15:26,188
Lá!

930
01:15:34,739 --> 01:15:36,991
Ei! Aqui embaixo!

931
01:15:40,619 --> 01:15:43,247
Aqui!

932
01:15:44,957 --> 01:15:47,752
- Aqui!
- Aqui embaixo!

933
01:15:53,758 --> 01:15:55,468
Ei! Voltar!

934
01:15:56,761 --> 01:15:59,930
- Aqui embaixo!
- Aqui embaixo!

935
01:16:15,946 --> 01:16:17,615
Se ele nos viu
ele tem que voltar para nós.

936
01:16:17,948 --> 01:16:20,534
Ele não poderia pousar aqui -
há muitas árvores.

937
01:16:23,788 --> 01:16:25,164
Ei.

938
01:16:25,498 --> 01:16:28,042
Onde está Stuckey?

939
01:16:49,563 --> 01:16:51,524
Por favor!

940
01:16:54,777 --> 01:16:56,737
Me ajude!

941
01:17:00,825 --> 01:17:02,576
Por favor!

942
01:17:20,302 --> 01:17:22,096
Stukey!

943
01:17:25,307 --> 01:17:26,642
-Suckey!
- Merda!

944
01:17:26,976 --> 01:17:29,311
Tudo bem, nos espalhamos.
Temos que encontrá-lo.

945
01:17:29,645 --> 01:17:30,980
Equipes de amigos. Eu e Hardin.

946
01:17:31,313 --> 01:17:32,815
Eu levo Bowden.
Casper, você vai com Simms.

947
01:17:33,149 --> 01:17:35,067
A primeira equipe a encontrá-lo dispara um tiro em branco
a cada cinco minutos.

948
01:17:35,401 --> 01:17:36,819
A outra equipe trabalhará
é o caminho até lá. OK?

949
01:17:37,153 --> 01:17:38,404
E se não o encontrarmos?

950
01:17:38,737 --> 01:17:42,158
Vamos esperar uma hora. Dispare cinco espaços em branco
depois, um espaço em branco a cada cinco minutos.

951
01:17:42,491 --> 01:17:44,076
Ambas as equipes trabalharão de volta
um para o outro.

952
01:17:46,370 --> 01:17:47,705
Vamos.

953
01:17:59,300 --> 01:18:00,593
Stukey!

954
01:18:08,267 --> 01:18:09,560
Stukey!

955
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
Stukey! Seu maldito caipira,
onde você está?

956
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Merda!

957
01:18:43,677 --> 01:18:45,554
Filhos da puta sujos.

958
01:18:47,056 --> 01:18:48,724
Vá em frente, Simms.
Volte para os outros.

959
01:18:49,058 --> 01:18:51,018
- Você é louco.
- Prossiga.

960
01:18:51,852 --> 01:18:52,603
Você é
cra
zy!

961
01:18:52,937 --> 01:18:54,897
Você me ouviu. Prossiga.
Saia daqui.

962
01:20:17,146 --> 01:20:19,064
Eu não fiz nada de errado.

963
01:20:20,816 --> 01:20:23,152
Eu não deveria estar aqui.

964
01:20:24,820 --> 01:20:26,822
Eu não deveria estar aqui.

965
01:20:37,333 --> 01:20:38,959
Stukey!

966
01:21:03,400 --> 01:21:06,612
Acho que tudo o que estamos fazendo é contar
a oposição onde estamos.

967
01:21:06,945 --> 01:21:10,074
Eles não tiveram muitos problemas
nos encontrando até agora.

968
01:21:12,368 --> 01:21:14,370
Cásper!

969
01:21:16,205 --> 01:21:17,915
Sim!

970
01:21:21,377 --> 01:21:22,795
Vamos, vamos.

971
01:21:26,465 --> 01:21:28,675
Temos que ir por nós mesmos agora.

972
01:21:29,802 --> 01:21:31,887
Os outros conseguem,
então eles conseguem.

973
01:21:33,305 --> 01:21:34,848
Sim, tudo bem.

974
01:22:15,556 --> 01:22:17,808
Rapaz, este é um ótimo estado
você chegou aqui, Spencer.

975
01:22:18,142 --> 01:22:20,310
Enviou um maldito helicóptero.

976
01:22:20,644 --> 01:22:23,397
O que você quer que eles façam?
Enviar a Guarda Nacional?

977
01:22:23,730 --> 01:22:27,651
Civil em paz, soldado em guerra,
Eu sou o guarda.

978
01:22:27,985 --> 01:22:29,278
Bowden?

979
01:22:30,404 --> 01:22:31,822
Olá, Bowden.

980
01:22:32,156 --> 01:22:33,699
Você quer conversar?

981
01:22:35,242 --> 01:22:36,618
Olá, treinador.

982
01:22:42,708 --> 01:22:44,168
Afinal, o que ele é treinador?

983
01:22:44,501 --> 01:22:46,211
Futebol. O que mais?

984
01:22:46,545 --> 01:22:49,298
Acho que ele ensina história
ou algo assim também.

985
01:22:50,507 --> 01:22:53,844
Parece que agora é tudo história para ele,
pobre bastardo.

986
01:22:55,345 --> 01:22:57,806
Poderia ser história por alguns
outros pobres coitados por aqui

987
01:22:58,140 --> 01:22:59,641
se não tivermos uma folga.

988
01:22:59,975 --> 01:23:01,018
Sim.

989
01:23:06,732 --> 01:23:08,525
Amanhã por volta desta hora
você estará sentado em sua sala

990
01:23:08,859 --> 01:23:10,319
com uma cerveja na mão
olhando para o tubo

991
01:23:10,652 --> 01:23:12,279
e ouvindo
besteira da sua velha.

992
01:23:12,613 --> 01:23:14,281
Eu não tenho uma toca.

993
01:23:14,615 --> 01:23:16,742
Eu vou comprar um para você
se algum dia sairmos daqui.

994
01:23:17,075 --> 01:23:18,160
Ótimo.

995
01:23:20,871 --> 01:23:22,498
Há quanto tempo você está casado?

996
01:23:24,541 --> 01:23:26,001
Cinco anos.

997
01:23:27,211 --> 01:23:29,254
Feliz? Hum?

998
01:23:30,714 --> 01:23:32,382
Como em um casamento feliz?

999
01:23:32,716 --> 01:23:34,218
Sim.

1000
01:23:35,636 --> 01:23:38,931
Eu gosto dela.
Ela tem um bom senso de humor.

1001
01:23:39,264 --> 01:23:41,016
O que isso importa para você?

1002
01:23:42,559 --> 01:23:46,396
Só pensei que se eu saísse daqui e
você não, talvez eu a procurasse.

1003
01:23:49,942 --> 01:23:52,945
Eu disse que ela tinha um bom senso
de humor. Eu não.

1004
01:23:53,278 --> 01:23:54,029
Sim.

1005
01:23:54,363 --> 01:23:57,449
O meu está um pouco esticado
também neste momento.

1006
01:24:02,287 --> 01:24:04,498
Desde que recuperaram o caçador...

1007
01:24:06,291 --> 01:24:09,503
...eles devem estar nos caçando
apenas por diversão.

1008
01:24:12,214 --> 01:24:13,882
Você tem uma ideia de algo
podemos fazer sobre isso

1009
01:24:14,216 --> 01:24:16,301
ou você está apenas falando
para constar?

1010
01:24:18,178 --> 01:24:20,806
Eu vou te contar o que estou dizendo
para registro.

1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Eu quero viver.

1012
01:24:26,895 --> 01:24:28,855
não sei como vou fazer...

1013
01:24:30,357 --> 01:24:32,568
... mas vou lutar do meu jeito
fora daqui.

1014
01:24:36,780 --> 01:24:40,200
Bem... não se esqueça
para me reservar um lugar, amigo.

1015
01:24:43,579 --> 01:24:45,664
Não se preocupe. Você entendeu.

1016
01:25:39,343 --> 01:25:40,802
Vamos.

1017
01:26:03,325 --> 01:26:05,577
Pobre filho da puta.

1018
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Eu não vou matar vocês
se eu não precisar.

1019
01:26:10,791 --> 01:26:12,709
Você tem um bayou aqui.

1020
01:26:13,043 --> 01:26:14,252
Pegue.

1021
01:26:14,586 --> 01:26:16,880
Fique no lado oeste.

1022
01:26:17,214 --> 01:26:20,258
Você vai encontrar uma estrada
cerca de um quilômetro acima.

1023
01:26:20,592 --> 01:26:23,303
Você se importa em nos contar
o que está acontecendo?

1024
01:26:23,637 --> 01:26:24,680
É muito simples.

1025
01:26:25,013 --> 01:26:29,685
Nós moramos aqui. Este é o nosso
casa e ninguém não brinca com a gente.

1026
01:26:30,018 --> 01:26:32,896
- E ele?
- E ele?

1027
01:26:33,230 --> 01:26:37,067
Ele fez isso consigo mesmo ou
seus amigos o ajudaram?

1028
01:26:40,487 --> 01:26:43,532
Se eu fosse você, pararia de perguntar
pergunta e puxa a bunda.

1029
01:26:43,865 --> 01:26:46,910
E meus amigos?
Eles não são legais como eu.

1030
01:26:47,244 --> 01:26:48,662
Devemos dizer obrigado?

1031
01:26:48,995 --> 01:26:51,623
Você não deveria dizer nada.

1032
01:26:51,957 --> 01:26:54,042
Soldado.

1033
01:26:54,376 --> 01:26:56,044
Vamos, Hardin.

1034
01:27:24,698 --> 01:27:26,366
Lá.

1035
01:27:29,578 --> 01:27:30,746
Um caminhão.

1036
01:27:31,663 --> 01:27:33,039
Maldito caminhão.

1037
01:28:13,079 --> 01:28:14,790
Vous étes perdus, hein?

1038
01:28:15,791 --> 01:28:16,666
Huh?

1039
01:28:17,000 --> 01:28:18,877
Er... Você se perde aí.

1040
01:28:19,211 --> 01:28:21,421
Ah, sim.

1041
01:28:21,755 --> 01:28:24,132
Você quer andar, hein?

1042
01:28:24,466 --> 01:28:27,093
Deus, sim.

1043
01:28:27,427 --> 01:28:31,598
Jettes toi en arriére.
Jogue você nas costas.

1044
01:28:31,932 --> 01:28:34,768
Claro, você aposta. Próxima cidade, certo?

1045
01:28:35,101 --> 01:28:37,854
- Isso mesmo, sim.
- Ótimo.

1046
01:29:58,685 --> 01:30:02,355
Isto não pode ser Catahoula.
Alguns sertões param.

1047
01:30:02,689 --> 01:30:05,859
O que aconteceu com aquela cidade
eles estavam nos levando?

1048
01:30:06,192 --> 01:30:07,736
Eu acho que é isso.

1049
01:30:09,070 --> 01:30:10,530
Diga, onde está o telefone?

1050
01:30:10,864 --> 01:30:12,324
Não há telefones aqui.

1051
01:30:12,657 --> 01:30:14,910
Temos luz elétrica, mas não temos
do telefone.

1052
01:30:15,243 --> 01:30:17,746
Queremos ir para uma cidade
com um telefone.

1053
01:30:18,079 --> 01:30:20,081
Coma primeiro. Você pode ir
na cidade mais tarde.

1054
01:30:20,415 --> 01:30:22,042
Não, queremos ir para a cidade agora.

1055
01:30:22,375 --> 01:30:26,087
Não, beba algo.
Passe bons momentos conosco.

1056
01:30:26,421 --> 01:30:28,131
Deixe o tempo passar.

1057
01:30:28,465 --> 01:30:30,592
Você faz esse telefone mais tarde.

1058
01:30:30,926 --> 01:30:34,930
Você vem comigo. eu vou mostrar
você onde você pode se lavar.

1059
01:31:01,831 --> 01:31:03,208
Lavar-se?

1060
01:31:20,433 --> 01:31:22,185
O que você acha?

1061
01:31:24,980 --> 01:31:26,564
Acho que me sinto melhor.

1062
01:31:26,898 --> 01:31:28,441
Mais limpo, de qualquer maneira.

1063
01:31:28,775 --> 01:31:29,943
Sim?

1064
01:31:30,276 --> 01:31:32,112
Mas e quanto a mais seguro?

1065
01:31:32,445 --> 01:31:35,615
Bem, eu não iria me deitar
e vá dormir.

1066
01:31:37,701 --> 01:31:40,328
Talvez devêssemos esquecer
Sr. e Sra. Cajun

1067
01:31:40,662 --> 01:31:42,789
e tente encontrar a próxima cidade
por nós mesmos.

1068
01:31:43,123 --> 01:31:46,668
Para quê? Se eles ainda estão nos caçando
eles nos encontrariam no pântano.

1069
01:31:47,002 --> 01:31:48,545
Estamos mais seguros aqui.

1070
01:31:50,380 --> 01:31:51,673
OK.

1071
01:31:52,007 --> 01:31:54,968
Mas pegamos uma carona com o
primeira coisa a sair daqui.

1072
01:32:10,191 --> 01:32:11,192
Cerveja.

1073
01:32:12,694 --> 01:32:14,154
Obrigado.

1074
01:32:34,591 --> 01:32:36,259
Relaxe, Hardin.
Estes são os bons Cajuns.

1075
01:32:36,593 --> 01:32:38,511
Aqueles outros caras são um
muito tempo atrás.

1076
01:32:38,845 --> 01:32:40,472
Você relaxa.

1077
01:34:48,308 --> 01:34:49,601
Olhe para aqueles dois caras.

1078
01:34:49,934 --> 01:34:51,227
Que dois caras?

1079
01:34:51,561 --> 01:34:52,645
Saindo do barco.

1080
01:34:52,979 --> 01:34:53,855
Sim.

1081
01:34:54,939 --> 01:34:56,900
Você acha que eles são os únicos
que está atrás de nós?

1082
01:34:58,610 --> 01:35:00,862
Inferno, eu não sei.
Eu nunca os vi.

1083
01:35:01,196 --> 01:35:02,947
Eu acho que são eles.

1084
01:35:03,281 --> 01:35:05,742
Não fique paranóico comigo.

1085
01:35:06,075 --> 01:35:07,994
Eu tenho motivos para estar paranóico
e você também.

1086
01:35:08,328 --> 01:35:10,538
Eles têm que nos matar.
Somos as únicas testemunhas.

1087
01:35:10,872 --> 01:35:14,250
Não se preocupe. Eles não podem puxar
qualquer coisa aqui na frente de todo mundo.

1088
01:35:14,584 --> 01:35:16,544
- Dançarina de Allons.
- Huh?

1089
01:35:16,878 --> 01:35:18,004
Vamos dançar.

1090
01:35:18,338 --> 01:35:19,797
- Dança?
- Dança.

1091
01:36:52,223 --> 01:36:54,225
Estou lhe dizendo, Hardin, relaxe.

1092
01:36:54,559 --> 01:36:55,768
Certo.

1093
01:37:25,506 --> 01:37:26,841
Com licença.