1
00:01:51,943 --> 00:01:54,361
<i>यो 1947 थियो,</i>

2
00:01:54,362 --> 00:01:56,989
<i>युद्ध पछि दुई वर्ष,
जब मैले मेरो यात्रा सुरु गरें</i>

3
00:01:56,990 --> 00:02:00,242
मेरो बुबाले बोलाएको कुरामा
"उत्तरको सदोम,"।</i>

4
00:02:00,243 --> 00:02:02,536
<i>न्यूयोर्क।</i>

5
00:02:02,537 --> 00:02:03,996
<i>मलाई Stingo कल गर्नुहोस्,</i>

6
00:02:03,997 --> 00:02:06,832
<i> जुन उपनाम थियो
म ती दिनहरूमा चिनेको थिएँ,</i>

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,210
<i>यदि मलाई बोलाइएको थियो
केहि पनि।</i>

8
00:02:10,211 --> 00:02:14,214
<i>मैले मुश्किलले पर्याप्त बचत गरेको थिएँ
मेरो उपन्यास लेख्न पैसा,</i>

9
00:02:14,215 --> 00:02:18,969
<i>forl आशा भन्दा बाहिर चाहन्थे
वा एक <i>लेखक</i> बन्ने सपना

10
00:02:18,970 --> 00:02:22,097
तर मेरो आत्मा थियो
भूपरिवेष्ठित रह्यो,</i>

11
00:02:22,098 --> 00:02:27,098
<i>प्रेमसँग अपरिचित
र </ i> एक <i> मृत्युको लागि अपरिचित।</i>

12
00:02:28,438 --> 00:02:29,521
<i>त्यतिबेला पनि,</i>

13
00:02:29,522 --> 00:02:34,522
<i>सस्तो अपार्टमेन्ट कठिन थियो
म्यानहट्टनमा फेला पार्न

14
00:02:34,652 --> 00:02:38,405
<i>र सुरु भयो
मेरो खोजको यात्रा</i>

15
00:02:38,406 --> 00:02:43,243
<i>भित्र</i> एउटा <i> ठाउँ अनौठो
ब्रुकलिनको रूपमा

16
00:02:43,244 --> 00:02:48,244
(बालबालिका खेल्दै)

17
00:03:04,891 --> 00:03:06,558
मलाई थाहा छ।

18
00:03:06,559 --> 00:03:10,896
तपाईं गुलाबी बारे सोच्दै हुनुहुन्छ।
सबैले गर्छन्।

19
00:03:10,897 --> 00:03:14,733
हेर, मेरा स्वर्गीय पति शाऊल,
उसले आफ्नो सौदा पायो।

20
00:03:14,734 --> 00:03:19,734
सयौं र सयौं ग्यालन
यो नौसेना अधिशेष रंग को।

21
00:03:19,989 --> 00:03:24,989
हेर्नुहोस्, Iguessthe तिनीहरूको कुनै उपयोग थिएन
ती डुङ्गाहरूमा गुलाबीका लागि, हह?

22
00:03:26,621 --> 00:03:31,621
ठीक छ, <i>म</i> लिन्छु।

23
00:03:36,214 --> 00:03:41,214
(अस्पष्ट कराउने
टाढा)

24
00:04:13,960 --> 00:04:14,572
(पढ्दै)

25
00:04:41,154 --> 00:04:44,239
हु

26
00:04:44,240 --> 00:04:45,532
नाथन: ओह, म तिमीलाई माया गर्छु!

27
00:04:45,533 --> 00:04:48,994
(झटपट)

28
00:04:48,995 --> 00:04:53,995
(ओछ्यान चिच्याउदै)

29
00:05:03,342 --> 00:05:08,342
(नाथन विलाप गर्दै)

30
00:05:12,143 --> 00:05:13,977
(चर्को आवाज)

31
00:05:13,978 --> 00:05:15,061
(नाथन चिच्याउँछ)

32
00:05:15,062 --> 00:05:17,105
SOPHÆ: Don% go! जानुहोस्!

33
00:05:17,106 --> 00:05:19,191
म यहाँबाट बाहिर छु। नगर्नुहोस्!
(चिल्ला) हैन!

34
00:05:19,192 --> 00:05:21,193
(थडिङ जारी छ)

35
00:05:21,194 --> 00:05:26,194
(सोफी रुँदै)

36
00:05:27,784 --> 00:05:32,784
हामीलाई एक अर्का चाहिन्छ।

37
00:05:35,625 --> 00:05:38,043
मैले तिमीलाई मलाई एक्लै छोड्न भनें।

38
00:05:38,044 --> 00:05:40,378
म देखि टाढै बस।
मेरो बाटोबाट हट्नुहोस्।

39
00:05:40,379 --> 00:05:42,798
होइन, होइन, नगर्नुहोस्!

40
00:05:42,799 --> 00:05:45,300
म झूट बोल्दिन, तिमीलाई थाहा छ!
तिमी झुट बोल्दै छौ।

41
00:05:45,301 --> 00:05:47,177
म होइन! तिमी झुट बोल्दै छौ।

42
00:05:47,178 --> 00:05:50,555
कृपया, नजानुहोस्! नगर्नुहोस्
मबाट टाढा जानुहोस्, कृपया!

43
00:05:50,556 --> 00:05:52,557
तपाईलाई थाहा छ हामीलाई एक अर्काको आवश्यकता छ,
नाथन, तपाईलाई यो थाहा छ।

44
00:05:52,558 --> 00:05:53,683
हामीलाई एक अर्का चाहिन्छ।

45
00:05:53,684 --> 00:05:54,726
मलाई तिमी चाहिन्छ? हो...

46
00:05:54,727 --> 00:05:56,478
म तिमीलाई केही भन।

47
00:05:56,479 --> 00:06:00,649
मलाई तपाईं कुनै पनि देवता जस्तै चाहिन्छ
असह्य रोग म नाम दिन सक्छु!

48
00:06:00,650 --> 00:06:03,860
(कराउदै) मलाई तिम्रो लाइक चाहिन्छ
एन्थ्राक्सको केस, मलाई सुन्नुहोस्?

49
00:06:03,861 --> 00:06:05,529
Trichinosis जस्तै।

50
00:06:05,530 --> 00:06:10,530
मलाई तिम्राे पित्ते जस्तै चाहिन्छ
क्याल्कुलस, पेलाग्रा, इन्सेफलाइटिस।

51
00:06:10,576 --> 00:06:12,577
उज्यालो रोग,
ख्रीष्टको खातिर!

52
00:06:12,578 --> 00:06:14,830
मस्तिष्कको कार्सिनोमा !

53
00:06:14,831 --> 00:06:17,499
मलाई तिमी मृत्यु जस्तै चाहिन्छ।

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,376
मेरो कुरा सुन? मृत्यु जस्तै।

55
00:06:19,377 --> 00:06:21,711
होइन, नाथन।

56
00:06:21,712 --> 00:06:24,256
क्राको मा फर्किनुस्, बच्चा।

57
00:06:24,257 --> 00:06:26,216
(कराउदै) क्राकोमा फर्कनुहोस्!

58
00:06:26,217 --> 00:06:30,512
(सोफी रुँदै)

59
00:06:30,513 --> 00:06:34,224
(हाँसो) ठिकै छ, शुभ साँझ।

60
00:06:34,225 --> 00:06:35,934
के तपाईसँग राम्रो समय थियो?

61
00:06:35,935 --> 00:06:37,602
मेरो मतलब, तपाईंले आनन्द उठाउनुभयो
हाम्रो सानो शो?

62
00:06:37,603 --> 00:06:40,647
के तपाईं आफ्नो मा जानुहोस्
अलिकति सुन्दा?

63
00:06:40,648 --> 00:06:43,775
तिमी मात्र... मेरो ढोका खुला थियो।
म के हुँदैछ भनेर मात्र सोचें।

64
00:06:43,776 --> 00:06:46,653
(दक्षिणी उच्चारणमा ठट्टा गर्दै) तपाईंको ढोका खुला थियो?
के हुँदैछ भनेर सोच्नुभयो?

65
00:06:46,654 --> 00:06:51,654
खैर, मेरो मुख बन्द गर्नुहोस् यदि यो हाम्रो होइन
दक्षिणका नयाँ साक्षर व्यक्तित्व।

66
00:06:52,076 --> 00:06:55,704
धेरै नराम्रो म वरिपरि हुनेछैन
एक सानो जीवन्त कुराकानी।

67
00:06:55,705 --> 00:06:59,207
हामीसँग राम्रो समय हुन्थ्यो,
तिमी र म, बकवास शूटिंग।

68
00:06:59,208 --> 00:07:02,127
हामी सक्थ्यौं
खेलकुदको बारेमा कुरा गरे।

69
00:07:02,128 --> 00:07:03,795
दक्षिणी खेलकुद जस्तै।

70
00:07:03,796 --> 00:07:08,796
लिन्चिङ निगरहरू, वा "कुन्स," आई
सोच्नुहोस् कि तपाई सबैलाई त्यहाँ बोलाउनुहोस्।

71
00:07:09,468 --> 00:07:14,468
यति लामो, क्र्याकर।
अर्को जीवनमा भेटौँला।

72
00:07:14,682 --> 00:07:16,182
(ढोका बन्द)

73
00:07:16,183 --> 00:07:18,393
स्टिन्गो: तिमी सन्चै छौ?

74
00:07:18,394 --> 00:07:21,021
(स्निफलिंग) हो।

75
00:07:21,022 --> 00:07:23,356
हो।

76
00:07:23,357 --> 00:07:28,357
(रोट खाली गर्दछ)

77
00:07:29,947 --> 00:07:34,947
(अक्कलाउँदै) म धेरै माफी चाहन्छु।

78
00:07:36,621 --> 00:07:39,998
त्यो तरिका होइन

79
00:07:39,999 --> 00:07:43,001
उहाँ साँच्चै हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?

80
00:07:43,002 --> 00:07:45,921
होइन, माफी माग्दिन, ठीक छ?

81
00:07:45,922 --> 00:07:48,506
म यहाँ तल बस्छु। यदि
तपाईले चाहानु भएको केहि छ ...

82
00:07:48,507 --> 00:07:53,345
धन्यवाद।

83
00:07:53,346 --> 00:07:55,388
तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ।

84
00:07:55,389 --> 00:07:57,015
जे होस्, म यहाँ तल छु।

85
00:07:57,016 --> 00:08:00,644
होइन, म ठीक छु।

86
00:08:00,645 --> 00:08:01,145
(साँस)

87
00:08:04,774 --> 00:08:09,774
म Stingo हुँ।

88
00:08:11,155 --> 00:08:16,155
कृपया हामीलाई माफ गर्नुहोस्।

89
00:08:16,243 --> 00:08:18,578
(गुनगुन्दै)

90
00:08:18,579 --> 00:08:22,374
साठ सेन्ट। कुनै पनि समय
उसले 50 सेन्ट बढाउँछ।

91
00:08:22,375 --> 00:08:27,212
(ढोकामा ढकढक) साठ...

92
00:08:27,213 --> 00:08:27,713
हो?

93
00:08:47,483 --> 00:08:51,069
(गला खाली गर्दछ) हामीसँग थियो
तिमीलाई डिनरमा निम्तो दिए।

94
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
यो तपाईं को लागी धेरै विचारणीय छ।

95
00:08:53,406 --> 00:08:58,406
उह, सुन, Iver अक्सर काम
रातमा र रातमा टाइप गर्नुहोस्।

96
00:08:58,619 --> 00:09:01,037
तर यदि यो कष्ट गर्न जाँदैछ
तिमी, म चाहन्न...

97
00:09:01,038 --> 00:09:02,122
अहँ!

98
00:09:02,123 --> 00:09:03,289
म सानो छोरी हुँदा,

99
00:09:03,290 --> 00:09:08,290
मेरो बुबा टाइप र म जान्छु
त्यो आवाज सुत्न।

100
00:09:09,755 --> 00:09:13,258
यसले मलाई महसुस गराउनेछ ...

101
00:09:13,259 --> 00:09:14,968
हे भगवान, कसरी भन्नु ?

102
00:09:14,969 --> 00:09:17,303
सुरक्षित। सुरक्षित।

103
00:09:17,304 --> 00:09:18,596
(हाँसो)

104
00:09:18,597 --> 00:09:20,098
तिम्रो बुबा लेखक हुनुहुन्थ्यो ?

105
00:09:20,099 --> 00:09:21,891
होइन, मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो ...

106
00:09:21,892 --> 00:09:24,144
मेरो बुबा कानुनका प्राध्यापक हुनुहुन्थ्यो।

107
00:09:24,145 --> 00:09:26,104
उनले लेख लेखे

108
00:09:26,105 --> 00:09:30,567
पोलिश मानिसहरूलाई चेतावनी
नाजी धम्की को

109
00:09:30,568 --> 00:09:35,568
र तिनीहरूका लागि मद्दत प्राप्त गर्न प्रयास गर्दै
यहूदीहरूलाई सताइयो, त्यसैले।

110
00:09:35,656 --> 00:09:40,656
हो, टाइपिङको त्यो आवाज हुनेछ
मलाई मेरो बुबाको बारेमा सोच्न लगाउनुहोस्

111
00:09:40,661 --> 00:09:43,371
र उहाँको भलाइको।

112
00:09:43,372 --> 00:09:45,790
तपाईं चाहनुहुन्न
भित्र आउनुहोस्, के तपाईं?

113
00:09:45,791 --> 00:09:47,584
सायद अरु बेला होला ।

114
00:09:47,585 --> 00:09:50,962
त्यसोभए, यदि तपाईंले मलाई माफ गर्नुहुनेछ।

115
00:09:50,963 --> 00:09:53,965
शुभ रात्रि। हो।

116
00:09:53,966 --> 00:09:55,925
Sünko, हो?

117
00:09:55,926 --> 00:09:57,427
Süngo।

118
00:09:57,428 --> 00:09:59,804
स्टिन्गो, हो! (हाँसो)

119
00:09:59,805 --> 00:10:02,599
मैले त्यो नाम कहिल्यै सुनिन।

120
00:10:02,600 --> 00:10:03,850
त्यहाँ "K" छैन
यद्यपि त्यहाँ।

121
00:10:03,851 --> 00:10:04,934
मैले बुझें।

122
00:10:04,935 --> 00:10:07,103
बस ए.

123
00:10:07,104 --> 00:10:08,313
हो, यो राम्रो छ!

124
00:10:08,314 --> 00:10:09,397
(दुबै हाँसे)

125
00:10:09,398 --> 00:10:13,401
यो एक मैत्रीपूर्ण छ,
तपाईलाई थाहा छ, खुशीको आवाज।

126
00:10:13,402 --> 00:10:18,402
मलाई यो मन पर्छ।

127
00:10:26,082 --> 00:10:31,082
(सफ्ट पियानो संगीत बजाउँदै)

128
00:11:26,934 --> 00:11:31,934
(ढोका खुल्छ)

129
00:12:08,267 --> 00:12:13,267
(GASPS) ओह, नाथन!

130
00:12:13,522 --> 00:12:18,522
ओह, नाथन।

131
00:12:21,280 --> 00:12:26,280
(रुदै) हे भगवान !

132
00:12:31,790 --> 00:12:36,790
के तिमी देख्दैनौ, सोफी?
हामी मरिरहेका छौं।

133
00:12:41,508 --> 00:12:45,803
(ठट्टा गर्दै) उठ र चमक, प्रिय बच्चा।
तिनीहरूलाई अल्छी हड्डीहरू हलचल गर्नुहोस्।

134
00:12:45,804 --> 00:12:48,598
ग्रिडमा ग्रिसहरू,
मकै पोनमा छ।

135
00:12:48,599 --> 00:12:51,309
पुराना पोन्करहरू हिच गर्ने योजना बनाउँछन्
कोच र चार।

136
00:12:51,310 --> 00:12:55,480
तपाईं पिकनिक गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
बाहिर र तल समुद्र तट द्वारा।

137
00:12:55,481 --> 00:12:57,023
शुभ प्रभात, स्टिन्गो।

138
00:12:57,024 --> 00:12:59,067
शुभ प्रभात।

139
00:12:59,068 --> 00:13:02,445
हामी साथी बनाउन चाहन्थ्यौं

140
00:13:02,446 --> 00:13:05,240
र तिमीलाई बाहिर लैजान
यो सुन्दर गर्मी दिन!

141
00:13:05,241 --> 00:13:07,867
हामी तपाई माथि आउन चाहन्छौं
र हामीसँग नाश्ता गर्नुहोस्।

142
00:13:07,868 --> 00:13:09,285
र त्यसपछि... हो।

143
00:13:09,286 --> 00:13:10,495
कोनी टापु।

144
00:13:10,496 --> 00:13:13,957
कोनी टापु! ए केटा!

145
00:13:13,958 --> 00:13:16,501
नाथन: हिजो रातको लागि माफ गर्नुहोस्।

146
00:13:16,502 --> 00:13:17,002
हो।

147
00:13:20,839 --> 00:13:25,839
(उत्साही संगीत बजाउँदै)
(उत्तर गर्दै)

148
00:13:33,686 --> 00:13:38,686
(स्क्याटिंग)

149
00:13:41,944 --> 00:13:45,738
टा-डा!

150
00:13:45,739 --> 00:13:48,783
ओह!

151
00:13:48,784 --> 00:13:51,995
मलाई थाहा छ तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्छ।
"यी मानिसहरू अनौठो छन्।"

152
00:13:51,996 --> 00:13:56,996
आइतबार, हामी लुगा लगाउन मनपर्छ
थोरै फरक र बाहिर जानुहोस्।

153
00:13:58,544 --> 00:14:00,253
ठीक छ? ए'

154
00:14:00,254 --> 00:14:01,879
मलाई थाहा थियो तिमीले बुझ्ने छौ!

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,383
सबैजना बाहिर हेर्नुहोस्
त्यहाँ एउटै पोशाक।

156
00:14:05,384 --> 00:14:07,176
ती गरिबहरूलाई हेर,
त्यहाँ दयनीय मानिसहरू।

157
00:14:07,177 --> 00:14:08,803
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्। ड्रोन।

158
00:14:08,804 --> 00:14:11,639
सबै तल हिँड्दै
सडक, सबै उस्तै देखिन्छन्,

159
00:14:11,640 --> 00:14:14,726
सबै उस्तै लगाएका
ड्र्याब, बोरिंग वर्दी।

160
00:14:14,727 --> 00:14:16,519
(चाउट) तपाईं बोरिंग हुनुहुन्छ!

161
00:14:16,520 --> 00:14:18,062
बिहान!

162
00:14:18,063 --> 00:14:19,230
(सोफी हाँस्छ)

163
00:14:19,231 --> 00:14:22,525
अब, यो एक। यो हेर्नुहोस्।
भगवानको उपहार!

164
00:14:22,526 --> 00:14:24,527
मलाई एक चुम्बन दिनुहोस्।

165
00:14:24,528 --> 00:14:25,653
एउटा चुम्बन। कृपया।

166
00:14:25,654 --> 00:14:28,906
ठीक छ, एक चुम्बन।
त्यो सबै तपाईं योग्य छ।

167
00:14:28,907 --> 00:14:30,074
थप एक। मलाई अर्को चाहिन्छ।

168
00:14:30,075 --> 00:14:31,117
छैन।

169
00:14:31,118 --> 00:14:33,077
मसँग अझै एउटा हुनुपर्छ।
नाथन...

170
00:14:33,078 --> 00:14:35,455
मेरो हात तपाईंबाट टाढा राख्न सक्छ।

171
00:14:35,456 --> 00:14:38,082
यो हो... होइन, नाथन लान्डौ!

172
00:14:38,083 --> 00:14:40,001
नाथन: तपाई के गर्नुहुन्छ
त्यो सोच्नुहोस्, स्टिन्गो, हम्म?

173
00:14:40,002 --> 00:14:43,713
म यहाँ छु, एक राम्रो यहूदी केटा,

174
00:14:43,714 --> 00:14:45,423
30 धकेल्दै।

175
00:14:45,424 --> 00:14:48,343
म मायामा पागल भएँ
पोलिश शिक्षा संग।

176
00:14:48,344 --> 00:14:49,927
STINGO: त्यो के हो?
"शिक्षा" भनेको के हो?

177
00:14:49,928 --> 00:14:54,928
शिक्षा गोय केटी हो। एक महिला
अन्यजाति अनुनय को।

178
00:14:56,060 --> 00:14:57,769
उनी... ओह!

179
00:14:57,770 --> 00:15:02,065
ठीक छ। म मात्र
मानिन्छ कि उनी...

180
00:15:02,066 --> 00:15:03,941
तिनी यहूदी थिइन्? हो।

181
00:15:03,942 --> 00:15:05,276
(सोफी हाँस्दै) यहूदी?

182
00:15:05,277 --> 00:15:10,277
होइन, होइन, होइन। होइन, हाम्रो
सोफी क्याथोलिक हो।

183
00:15:10,657 --> 00:15:14,786
हो। ठीक छ, यो ठीक छ, तर म छु
अब क्याथोलिक छैन, त्यसैले।

184
00:15:14,787 --> 00:15:17,789
खैर, क्याथोलिक-इश।

185
00:15:17,790 --> 00:15:20,458
जब मैले यसलाई यहाँ पहिलो पटक भेटें,

186
00:15:20,459 --> 00:15:23,669
उनी एउटा चिसो र हड्डी थिइन्
र कपालको एक ह्याङ्क।

187
00:15:23,670 --> 00:15:25,380
र त्यो सम्पूर्ण थियो
डेढ वर्ष

188
00:15:25,381 --> 00:15:28,299
रूसीहरू पछि
उनी बसेको शिविरलाई मुक्त गराए।

189
00:15:28,300 --> 00:15:32,678
हो, यो केहि जस्तो देखिन्थ्यो
जसले चराहरूलाई डराउँछ।

190
00:15:32,679 --> 00:15:36,808
त्यो के हो? स्केरक्रो।

191
00:15:36,809 --> 00:15:38,684
(घाँटी सफा गर्छ)
मसँग "स्कर्बट" थियो।

192
00:15:38,685 --> 00:15:41,646
होइन, होइन, होइन! उनको अर्थ स्कर्वी हो।

193
00:15:41,647 --> 00:15:44,440
र टाइफस र एनीमिया
र स्कार्लेट ज्वरो।

194
00:15:44,441 --> 00:15:47,151
यो एक fucking चमत्कार थियो कि उनी
त्यो शिविरबाट जीवितै निस्कियो।

195
00:15:47,152 --> 00:15:48,319
सहि।

196
00:15:48,320 --> 00:15:53,320
मेरो मतलब, (SCOFFS) मैले सोचें
मलाई ल्युकेमिया भएको थियो।

197
00:15:54,535 --> 00:15:57,161
म मर्दैछु भन्ने लाग्यो।

198
00:15:57,162 --> 00:16:01,499
तर त्यो देख्ने नाथन थिए
कि यो एनीमिया मात्र थियो।

199
00:16:01,500 --> 00:16:02,542
तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ?

200
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
नाथन: होइन, होइन।

201
00:16:03,627 --> 00:16:05,670
त्यो मेरो भाइको डोमेन हो।

202
00:16:05,671 --> 00:16:06,712
तर म जीवविज्ञानी हुँ।

203
00:16:06,713 --> 00:16:08,256
हो!

204
00:16:08,257 --> 00:16:10,425
मैले हार्वर्डबाट विज्ञानमा स्नातक गरें।
हार्वर्ड।

205
00:16:10,426 --> 00:16:12,760
र ऊ... (हक्कलाउँदै)

206
00:16:12,761 --> 00:16:17,761
विकासमा एमए
र सेलुलर जीवविज्ञान।

207
00:16:18,517 --> 00:16:19,684
अहिले अनुसन्धान गर्छु ।

208
00:16:19,685 --> 00:16:20,726
Pfizer मा काम गर्नुहुन्छ

209
00:16:20,727 --> 00:16:23,855
Pfizer, यो एक ठूलो औषधि हो
यहाँ ब्रुकलिन मा घर।

210
00:16:23,856 --> 00:16:27,108
जे होस्, मैले उसलाई यो कुरामा ल्याएँ
मेरो भाइको साथी,

211
00:16:27,109 --> 00:16:29,569
सिकाउने डाक्टर
कोलम्बिया प्रेस्बिटेरियन मा।

212
00:16:29,570 --> 00:16:30,736
हो।

213
00:16:30,737 --> 00:16:33,030
उहाँले मेरो निदान पुष्टि गर्नुभयो।

214
00:16:33,031 --> 00:16:35,366
र हामीले राख्यौं
सानो प्यारी यहाँ

215
00:16:35,367 --> 00:16:38,870
ठूलो मात्रा मा
फेरस सल्फेट को

216
00:16:38,871 --> 00:16:42,748
र उनले सुरु गरिन्
गुलाब जस्तै फुल्न।

217
00:16:42,749 --> 00:16:44,917
एउटा गुलाब।

218
00:16:44,918 --> 00:16:47,962
एउटा गुलाब।

219
00:16:47,963 --> 00:16:52,963
एउटा सुन्दर गुलाबी गुलाब।

220
00:16:53,385 --> 00:16:55,553
तिमी केही हौ।

221
00:16:55,554 --> 00:17:00,554
मलाई बनाउनु भएकोमा धन्यवाद
गुलाब जस्तै फुल्न।

222
00:17:08,567 --> 00:17:11,235
"फुल्नु" होइन, "फुल्नु" मात्र हो।

223
00:17:11,236 --> 00:17:12,737
उनी धेरै राम्रो छिन्। यो बारेमा छ
समय उनी पूर्ण थिइन्।

224
00:17:12,738 --> 00:17:16,157
(SCOFFS) "फुल्नु।" तर के? मेरो मतलब,
यो एक हास्यास्पद भाषा हो!

225
00:17:16,158 --> 00:17:17,950
त्यहाँ धेरै शब्दहरू छन्!

226
00:17:17,951 --> 00:17:22,246
"वेग" को लागी शब्द ठीक छ,
त्यहाँ "छिटो, छिटो, छिटो" छ

227
00:17:22,247 --> 00:17:24,165
र तिनीहरू सबैको मतलब
एउटै कुरा।

228
00:17:24,166 --> 00:17:25,416
छिटो, छिटो।

229
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
हतार।

230
00:17:26,919 --> 00:17:28,711
नाथन: फ्लीट। तेज।

231
00:17:28,712 --> 00:17:30,755
द्रुत। द्रुत।

232
00:17:30,756 --> 00:17:32,507
पखेटा भएको।

233
00:17:32,508 --> 00:17:35,676
होइन, होइन! रोक्नुहोस्!

234
00:17:35,677 --> 00:17:37,845
यो हास्यास्पद छ!

235
00:17:37,846 --> 00:17:41,599
फ्रान्सेली मा, यो धेरै सजिलो छ।
तपाईं भन्नुहुन्छ <i>vite।</i>

236
00:17:41,600 --> 00:17:44,894
वा पोलिश मा, szybko,
र रूसी मा, bystro।

237
00:17:44,895 --> 00:17:48,564
यो अंग्रेजी मा मात्र छ
यो धेरै जटिल छ!

238
00:17:48,565 --> 00:17:50,066
तपाईलाई कति भाषाहरू थाहा छ?

239
00:17:50,067 --> 00:17:52,777
खैर, मेरो बुबा क
भाषाविद्, त्यसैले मेरो मतलब, म...

240
00:17:52,778 --> 00:17:56,531
उहाँले मलाई जर्मन, फ्रान्सेली,
रुसी, हंगेरी,

241
00:17:56,532 --> 00:17:59,116
स्लाभिक भाषाहरू।

242
00:17:59,117 --> 00:18:03,538
तर, कुन भाषा
म अहिले हत्या गर्दैछु?

243
00:18:03,539 --> 00:18:04,914
EngHsh!

244
00:18:04,915 --> 00:18:09,915
म शर्त गर्छु कि तिम्रो बुबा हुनुहुन्थ्यो
एक धेरै रोचक मान्छे।

245
00:18:12,256 --> 00:18:16,300
हो, मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो

246
00:18:16,301 --> 00:18:21,301
एक सभ्य मान्छे।

247
00:18:22,391 --> 00:18:25,518
त्यो शब्द हो, हो?
"सभ्य"?

248
00:18:25,519 --> 00:18:27,478
नाथन: धेरै राम्रो शब्द। हो?

249
00:18:27,479 --> 00:18:31,816
मेरो बुबा सभ्य मान्छे हुनुहुन्थ्यो
गैर सभ्य समयमा बाँचिरहेका छन्।

250
00:18:31,817 --> 00:18:36,817
सभ्य,
तिनीहरू मर्ने पहिलो थिए।

251
00:18:37,155 --> 00:18:39,365
स्टिन्गो: के तपाई पियानो बजाउनुहुन्छ?

252
00:18:39,366 --> 00:18:44,366
होइन। म खेल्थे, तर म...

253
00:18:45,706 --> 00:18:48,332
म अब खेल्दिन।

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,834
(हाँसो)

255
00:18:49,835 --> 00:18:52,670
म अब गर्दिन।

256
00:18:52,671 --> 00:18:57,671
मेरी आमा हुनुहुन्थ्यो
एक सुन्दर पियानोवादक।

257
00:19:00,846 --> 00:19:05,846
नाथनले मलाई आश्चर्यचकित पारे
त्यो पियानो मेरो जन्मदिनमा!

258
00:19:11,648 --> 00:19:16,648
(सफ्ट पियानोको टुक्रा खेल्दै)

259
00:19:31,418 --> 00:19:36,418
मलाई त्यो टुक्रा मन पर्छ।

260
00:19:41,511 --> 00:19:46,511
(सँगै गन्दै)

261
00:19:48,685 --> 00:19:51,520
म सानो छोरी हुँदा,

262
00:19:51,521 --> 00:19:53,689
मलाई याद छ, म ओछ्यानमा सुतेको थिएँ

263
00:19:53,690 --> 00:19:58,690
र म मेरी आमा सुन्छु
तल पियानो बजाउँदै,

264
00:19:59,571 --> 00:20:04,571
र मेरो आवाज
बुबाको टाइपराइटर।

265
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
मलाई लाग्छ कि कुनै बच्चा छैन
अद्भुत बुबा र आमा।

266
00:20:16,588 --> 00:20:21,588
र अझ सुन्दर जीवन।

267
00:20:22,552 --> 00:20:27,552
(ट्यून परिवर्तन)

268
00:20:36,108 --> 00:20:41,108
स्वानी, तिमीलाई थाहा छ
त्यो गीत, हैन?

269
00:20:53,834 --> 00:20:58,834
सोफी: स्टिन्गो, हिट!

270
00:21:09,391 --> 00:21:14,391
(अस्पष्ट)

271
00:21:24,281 --> 00:21:29,281
(दुष्ट हाँसो)

272
00:21:54,436 --> 00:21:59,436
(चिल्ला)

273
00:21:59,858 --> 00:22:02,526
नाथन: हे भगवान!

274
00:22:02,527 --> 00:22:06,447
<i>स्टिङ्गो: अचानक,
/हिंसक रूपमा काँपियो।</i>

275
00:22:06,448 --> 00:22:11,202
<i>मैले नाथनको आवाज सम्झें
त्यो रात अघि।</i>

276
00:22:11,203 --> 00:22:15,998
<i>"तिमीले देख्दैनौ, सोफी?
हामी मरिरहेका छौं। "।</i>

277
00:22:15,999 --> 00:22:19,210
<i>म भाग्नको लागि तीव्र इच्छा गर्थे,</i>

278
00:22:19,211 --> 00:22:22,171
<i>मेरो झोलाहरू प्याक गर्न र भाग्न।</i>

279
00:22:22,172 --> 00:22:25,424
<i>तर मैले गरेन।</i>

280
00:22:25,425 --> 00:22:27,718
<i>म Yetta Zimmerman's मा बसें,</i>

281
00:22:27,719 --> 00:22:32,431
<i>र यसरी मैले सोफीलाई पूरा गर्न मद्दत गरें
हामी तीनको बारेमा भविष्यवाणी।</i>

282
00:22:32,432 --> 00:22:37,432
<i>हामी सबैभन्दा राम्रो साथी बन्यौं।</i>

283
00:23:00,627 --> 00:23:05,627
(सुन्न नसकिने)

284
00:24:11,156 --> 00:24:16,156
शिक्षक: यहाँ कसरी उदाहरण छ
भावनात्मक रूपमा उत्तेजक अंग्रेजी हुन सक्छ।

285
00:24:16,286 --> 00:24:20,456
<i>स्टिङगो: सोफीलाई भन्न मन पर्थ्यो
कसरी नाथनले आफ्नो जीवन बचाए।</i>

286
00:24:20,457 --> 00:24:24,168
<i>उनीहरूको बैठक थियो,
उनको लागि, एक चमत्कार

287
00:24:24,169 --> 00:24:27,171
शिक्षक: "किनभने
म मृत्युको लागि रोक्न सकिन"

288
00:24:27,172 --> 00:24:30,174
"उनी दयालु मेरो लागि रोकियो।"

289
00:24:30,175 --> 00:24:35,175
"गाडी रोकियो तर ठीक
हामी र अमरता।"

290
00:24:35,347 --> 00:24:37,306
राइम्स, राइम्स।

291
00:24:37,307 --> 00:24:39,141
यो पर्याप्त गाह्रो छैन
भाषा बुझ्नुहोस्।

292
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
(शसिङ)

293
00:24:40,226 --> 00:24:43,395
दैनिक जीवनको कुरा मात्र।
उसले हामीलाई कविता पढ्नुपर्छ!

294
00:24:43,396 --> 00:24:48,396
भाषाको सुन्दरता कस्तो छ
कलाकारहरु द्वारा लेखिएको हुन सक्छ।

295
00:24:48,693 --> 00:24:52,988
म तपाईलाई अर्को हप्ता भेट्न उत्सुक छु।
र अब सम्झना,

296
00:24:52,989 --> 00:24:55,699
तपाईं निराश हुनुहुँदैन।

297
00:24:55,700 --> 00:24:57,242
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

298
00:24:57,243 --> 00:25:00,663
एक बिहान, तपाईं उठ्नुहुनेछ र फेला पार्नुहुनेछ
तपाईंले अंग्रेजीमा सपना देख्नुभएको छ।

299
00:25:00,664 --> 00:25:02,039
(विद्यार्थी हाँस्छन्)

300
00:25:02,040 --> 00:25:04,917
मलाई माफ गर्नुहोस्। कसले गरे
त्यो कविता लेखेको भन ?

301
00:25:04,918 --> 00:25:06,710
डिकेन्स।

302
00:25:06,711 --> 00:25:08,462
एमिली डिकेन्स।

303
00:25:08,463 --> 00:25:10,005
धन्यवाद।

304
00:25:10,006 --> 00:25:12,174
(पोलिस बोल्दै)

305
00:25:12,175 --> 00:25:14,760
(मानिस कुरा गर्दै
विदेशी भाषा)

306
00:25:14,761 --> 00:25:19,761
मानिस: म चाहन्छु कि हामीले गर्नुपर्छ
जीवनयापन गर्न सक्षम हुन...

307
00:25:22,727 --> 00:25:27,727
सन्चै हुनुहुन्छ,
मिस Zawistowska?

308
00:25:31,027 --> 00:25:32,236
(साँस)

309
00:25:32,237 --> 00:25:35,614
हो।

310
00:25:35,615 --> 00:25:38,325
धन्यवाद, म धेरै ठिक छु।

311
00:25:38,326 --> 00:25:39,827
म अलि थकित छु।

312
00:25:39,828 --> 00:25:44,828
मैले याद गरे कि तिमि हेर्दै थियौ,
ठीक छ, भर्खरै अलि नाजुक।

313
00:25:46,334 --> 00:25:47,793
मलाई आशा छ म छैन
धेरै व्यक्तिगत हुनु।

314
00:25:47,794 --> 00:25:51,171
होइन! होइन, म...

315
00:25:51,172 --> 00:25:56,172
के तपाईं मलाई यसमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

316
00:26:01,474 --> 00:26:04,685
धन्यवाद।

317
00:26:04,686 --> 00:26:08,230
तपाईंको लागि धन्यवाद

318
00:26:08,231 --> 00:26:08,775
चिन्ता।

319
00:26:17,866 --> 00:26:18,410
अलविदा।

320
00:26:43,516 --> 00:26:48,187
(घाँटी खाली गर्दै) माफ गर्नुहोस्, सर।
के तपाई मलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

321
00:26:48,188 --> 00:26:49,438
(साँस)

322
00:26:49,439 --> 00:26:54,234
त्यो कहाँ होला
सूची फाइलमा सूचीकरण

323
00:26:54,235 --> 00:26:57,654
को लागी

324
00:26:57,655 --> 00:27:02,655
१९ औं शताब्दीका अमेरिकी कवि,

325
00:27:03,453 --> 00:27:05,746
एमिली डिकेन्स, कृपया?

326
00:27:05,747 --> 00:27:09,458
क्याटलग कोठामा
बाँयामा।

327
00:27:09,459 --> 00:27:13,212
तर तपाईंले फेला पार्नुहुनेछैन
कुनै पनि यस्तो सूची।

328
00:27:13,213 --> 00:27:16,799
ओह, मैले त्यो सूची फेला पार्ने छैन?

329
00:27:16,800 --> 00:27:21,800
मैले यो किन फेला पार्ने छैन?

330
00:27:23,348 --> 00:27:27,351
चार्ल्स डिकेन्स
एक अंग्रेजी लेखक हो।

331
00:27:27,352 --> 00:27:30,229
त्यहाँ कुनै अमेरिकी कवि छैन
डिकेन्सको नामबाट।

332
00:27:30,230 --> 00:27:34,274
(गहिरो आकास)

333
00:27:34,275 --> 00:27:39,275
मलाई माफ गर्नुहोस्। होइन, त्यो हो,
म पक्का छु, अमेरिकी कवि।

334
00:27:40,990 --> 00:27:42,074
एमिली डिकेन्स।

335
00:27:42,075 --> 00:27:43,951
सुन्नुहोस्!

336
00:27:43,952 --> 00:27:46,703
D-I... मैले तिमीलाई भनें!

337
00:27:46,704 --> 00:27:48,413
त्यस्तो मान्छे छैन।

338
00:27:48,414 --> 00:27:50,457
के तपाईं म कोर्न चाहनुहुन्छ?
तिमी तस्विर? छैन।

339
00:27:50,458 --> 00:27:55,458
म तिमीलाई भन्छु, तिमीले मलाई सुन्यौ?
ठीक छ।

340
00:27:58,466 --> 00:27:59,078
(गागिङ)

341
00:28:09,936 --> 00:28:14,936
यो सबै ठीक छ, यो सबै ठीक छ।

342
00:28:18,736 --> 00:28:21,446
बस चुपचाप बस्नुहोस्।

343
00:28:21,447 --> 00:28:25,951
डाक्टरलाई दिनुहोस्
सबै कुराको ख्याल राख्नुहोस्।

344
00:28:25,952 --> 00:28:28,912
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

345
00:28:28,913 --> 00:28:33,913
हो! कसरी पाउनुभयो
यति सुन्दर हुन?

346
00:28:36,421 --> 00:28:41,421
मलाई लाग्छ म मर्छु।

347
00:28:42,051 --> 00:28:44,178
होइन, होइन, होइन।

348
00:28:44,179 --> 00:28:47,806
होइन, तिम्रो पल्स...

349
00:28:47,807 --> 00:28:52,436
तिम्रो पल्स ठिक छ।
यो स्थिर छ।

350
00:28:52,437 --> 00:28:57,437
तपाईं 100 सम्म बाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ।

351
00:29:53,164 --> 00:29:57,793
(बिस्तारै रुन्छ)

352
00:29:57,794 --> 00:30:01,588
म किन यति थाकेको छु?

353
00:30:01,589 --> 00:30:06,589
डाक्टरले सोच्नुहुन्छ कि तपाईंले केही रंग लिन आवश्यक छ
तिम्रो त्यो सुन्दर सेतो छालामा।

354
00:30:06,594 --> 00:30:09,888
म तिमीलाई लिन जाँदैछु
मेरो भाइलाई भेट्न।

355
00:30:09,889 --> 00:30:14,889
उहाँ सबैभन्दा राम्रो डाक्टर जाँदै हुनुहुन्छ।

356
00:30:15,186 --> 00:30:16,436
होइन, तर तपाई...

357
00:30:16,437 --> 00:30:17,896
ओह, तपाईंले मलाई डाक्टर हुँ भन्ने सोच्नुभयो?

358
00:30:17,897 --> 00:30:21,483
होइन। म जीवविज्ञानी हुँ।

359
00:30:21,484 --> 00:30:23,026
खाना खानु भएको छ
हाल ठीकसँग?

360
00:30:23,027 --> 00:30:27,489
हो! ओह, हो! म...

361
00:30:27,490 --> 00:30:32,490
म यहाँ छ महिना छु,
अमेरिकामा र...

362
00:30:33,997 --> 00:30:38,997
त्यसैले म धेरै राम्रो खान्छु
मेरो जीवन भन्दा अब।

363
00:30:39,877 --> 00:30:44,214
तपाईं फलामको साथ पछाडि पर्न सक्नुहुन्छ
र कहिल्यै समात्ने मौका थिएन।

364
00:30:44,215 --> 00:30:48,343
हेर, म अब जाँदैछु
तर के म पछि फर्किन सक्छु?

365
00:30:48,344 --> 00:30:53,344
होइन, यसको जवाफ नदिनुहोस्।
म फर्कनेछु।

366
00:30:56,102 --> 00:31:00,022
ठीक छ?

367
00:31:00,023 --> 00:31:04,818
हो, ठीक छ।

368
00:31:04,819 --> 00:31:09,819
(ढोका बन्द)

369
00:31:27,258 --> 00:31:29,926
तपाईं त्यहाँ भएको कति भयो?

370
00:31:29,927 --> 00:31:34,264
लामो समय मात्र
डिनर सुरु गर्न।

371
00:31:34,265 --> 00:31:38,435
तपाईं धेरै राम्रो देखिनुहुन्छ।

372
00:31:38,436 --> 00:31:42,647
यहाँ के गर्नुभयो?

373
00:31:42,648 --> 00:31:44,858
यो सुन्दर देखिन्छ।

374
00:31:44,859 --> 00:31:47,611
हामीसँग बाछोको कलेजो छ,

375
00:31:47,612 --> 00:31:51,990
एक मा भेनेजियानो तयार
विशेष भिनाइग्रेट सस,

376
00:31:51,991 --> 00:31:53,742
फलामले भरिएको,

377
00:31:53,743 --> 00:31:57,329
फलामले भरिएको एन्डलीक्स।

378
00:31:57,330 --> 00:32:00,165
पनि सुधार गर्नेछ
तिम्रो आवाजको काख।

379
00:32:00,166 --> 00:32:05,166
(गहिरो आवाजमा) तपाईलाई थाहा छ, नीरोले लीक थियो
उसको आवाजलाई गहिरो बनाउन हरेक दिन उहाँलाई सेवा दिनुभयो।

380
00:32:07,048 --> 00:32:09,299
होइन, मलाई त्यो थाहा थिएन।

381
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
जसले गर्दा उसले कराउन सकोस्
सेनेकाले बराबरी र क्वाटरफाइनल गरेको थियो।

382
00:32:15,598 --> 00:32:16,807
मलाई त्यहाँ मद्दत गर्न दिनुहोस्।

383
00:32:16,808 --> 00:32:20,143
होइन, होइन! तपाईं सार्न हुनुहुन्न।

384
00:32:20,144 --> 00:32:20,644
अह!

385
00:32:25,400 --> 00:32:28,193
के मेडमले रक्सीको स्वाद लिनुहुनेछ?

386
00:32:28,194 --> 00:32:29,820
(GASPS)

387
00:32:29,821 --> 00:32:32,322
"Chåteau Margaux Grand Cru।"

388
00:32:32,323 --> 00:32:35,325
UNFRENCH)

389
00:32:35,326 --> 00:32:37,285
<i>मेरो</i> भगवान!

390
00:32:37,286 --> 00:32:42,286
विशेष दिन, विशेष शराब।

391
00:32:58,683 --> 00:33:03,683
(बिस्तारै रुन्छ)

392
00:33:05,815 --> 00:33:10,026
तपाईलाई थाहा छ, जब तपाई...

393
00:33:10,027 --> 00:33:15,027
जब तपाईं राम्रो जीवन जिउनुहुन्छ

394
00:33:15,158 --> 00:33:20,158
एक संत जस्तै र त्यसपछि तपाईं मर्नुहुन्छ,

395
00:33:22,290 --> 00:33:27,290
त्यो तिनीहरूले बनाउनु पर्छ
तिमी स्वर्गमा पिउन।

396
00:33:32,550 --> 00:33:33,050
हो।

397
00:33:41,309 --> 00:33:46,104
थोमस वोल्फ।

398
00:33:46,105 --> 00:33:49,733
(गिबरिश बोल्दै)

399
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
(हाँसो)

400
00:33:51,110 --> 00:33:56,110
<i>सोफी: होमवर्ड हेर्नुहोस्, एन्जिल।</i>

401
00:33:57,158 --> 00:33:59,409
हे भगवान!

402
00:33:59,410 --> 00:34:04,410
वोल्फ के गर्छ
पोलिशमा जस्तै आवाज?

403
00:34:11,214 --> 00:34:14,925
मम...

404
00:34:14,926 --> 00:34:18,428
(पोलीशमा)

405
00:34:18,429 --> 00:34:22,933
एउटा ढुङ्गा, पात,
नभेटिएको ढोका।

406
00:34:22,934 --> 00:34:25,310
(पोलीशमा)

407
00:34:25,311 --> 00:34:26,436
ढुङ्गाको।

408
00:34:26,437 --> 00:34:27,729
(पोलीशमा)

409
00:34:27,730 --> 00:34:28,980
एउटा पात।

410
00:34:28,981 --> 00:34:30,357
(पोलीशमा)

411
00:34:30,358 --> 00:34:31,942
ढोका। ढोका।

412
00:34:31,943 --> 00:34:36,943
(पोलीशमा)

413
00:34:37,114 --> 00:34:38,573
सबै बिर्सिएका अनुहारहरु को।

414
00:34:38,574 --> 00:34:41,326
बिर्सिएका अनुहारहरू।

415
00:34:41,327 --> 00:34:46,327
भगवान! यो पहिलो हो।

416
00:34:46,707 --> 00:34:48,792
(उत्तेजित मुसुक्क हाँस्छ)

417
00:34:48,793 --> 00:34:51,586
Thomas Wolfe सुन्दै
पोलिशमा ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्।

418
00:34:51,587 --> 00:34:56,587
हो, मेरो लागि पनि पहिलो सुन्न
त्यो वोल्फले अंग्रेजीमा पढ्यो।

419
00:35:00,805 --> 00:35:04,558
भगवान, यदि त्यो गरीब बास्टर्ड वोल्फ भएको थियो
तपाईंले पोलिशमा यो ठूलो स्वरमा पढ्नुभएको सुन्नुभयो,

420
00:35:04,559 --> 00:35:05,725
उसले पोलिशमा लेखेको हुन्थ्यो।

421
00:35:05,726 --> 00:35:07,143
होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

422
00:35:07,144 --> 00:35:12,144
ओहो! ओह, हो!

423
00:35:14,485 --> 00:35:16,695
तिमी थियौ...

424
00:35:16,696 --> 00:35:21,696
तपाईं ए मा हुनुहुन्थ्यो
एकाग्रता शिविर?

425
00:35:22,660 --> 00:35:26,413
हो, म सक्दिन...

426
00:35:26,414 --> 00:35:28,331
यद्यपि यसको बारेमा कुरा गर्न सकिँदैन।

427
00:35:28,332 --> 00:35:31,334
मलाई माफ गर्नुहोस्।

428
00:35:31,335 --> 00:35:36,335
मसँग मेरो ठूलो स्नोज टाँसिने क्षमता छ
व्यवसाय नभएका ठाउँहरूमा।

429
00:35:37,508 --> 00:35:40,135
म

430
00:35:40,136 --> 00:35:43,680
तिमीलाई चिन्न धेरै मन छ,

431
00:35:43,681 --> 00:35:48,681
तिम्रो नजिक हुन।

432
00:35:51,856 --> 00:35:52,939
हम्म।

433
00:35:52,940 --> 00:35:56,318
एमिली, एमिली डिकिन्सन?

434
00:35:56,319 --> 00:35:58,653
त्यो महिला हो?

435
00:35:58,654 --> 00:36:02,866
(हाँस्दै) ओह, होइन! अहँ!

436
00:36:02,867 --> 00:36:06,161
"नाथन ल्यान्डाउको सम्पत्ति।"

437
00:36:06,162 --> 00:36:08,538
त्यो तपाईं हो? त्यो म हुँ।

438
00:36:08,539 --> 00:36:09,581
यो तिम्रो किताब हो?

439
00:36:09,582 --> 00:36:14,169
होइन, यो तपाईंको हो।

440
00:36:14,170 --> 00:36:16,755
धन्यवाद!

441
00:36:16,756 --> 00:36:21,756
धन्यवाद।

442
00:36:31,479 --> 00:36:34,939
"यो ओछ्यान प्रशस्त बनाउनुहोस्।"

443
00:36:34,940 --> 00:36:39,402
"यो ओछ्यानलाई अचम्मको साथ बनाउनुहोस्।"

444
00:36:39,403 --> 00:36:43,990
"यसमा, पर्खनुहोस्
न्याय ब्रेक, "

445
00:36:43,991 --> 00:36:48,453
"उत्कृष्ट र निष्पक्ष।"

446
00:36:48,454 --> 00:36:52,082
"यसको गद्दा सीधा हुनुहोस्।"

447
00:36:52,083 --> 00:36:56,127
"यसको तकिया गोलो होस्।"

448
00:36:56,128 --> 00:37:00,507
"सुर्योदयको पहेंलो आवाज नहोस्"

449
00:37:00,508 --> 00:37:05,508
"यस मैदानमा बाधा दिनुहोस्।"

450
00:37:13,646 --> 00:37:14,979
(उत्साहित हुँदै)

451
00:37:14,980 --> 00:37:18,316
<i>स्टिङगो: नाथन, मेरो नयाँ
र प्रिय प्रिय मित्र,</i>

452
00:37:18,317 --> 00:37:23,317
<i>उत्तर जस्तो लाग्थ्यो मलाई परिचय दिनुभयो
मेरो अथक सबै उपभोग गर्ने सींगपनलाई।</i>

453
00:37:24,990 --> 00:37:28,868
म विश्लेषणमा जानु अघि,
म पुरै चिसो थिए।

454
00:37:28,869 --> 00:37:30,620
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

455
00:37:30,621 --> 00:37:32,789
अब म गर्न सक्छु
बकवास बारे सोच्नुहोस्।

456
00:37:32,790 --> 00:37:35,500
विल्हेम रेचले गरेका छन्
मलाई निम्फोमा परिणत गर्नुभयो।

457
00:37:35,501 --> 00:37:39,295
मेरो मतलब, मस्तिष्कमा सेक्स!

458
00:37:39,296 --> 00:37:42,632
<i>स्टिङ्गो: उनको नाम अझै
मेरो जिब्रोमा कर्लहरू।</i>

459
00:37:42,633 --> 00:37:45,343
<i>लेस/अर्थात् ल्यापिडस।</i>

460
00:37:45,344 --> 00:37:46,469
(डोरबेलको घण्टी)

461
00:37:46,470 --> 00:37:51,470
लेस्ली: ढोका खुला छ, भित्र आउनुहोस्!

462
00:37:51,642 --> 00:37:52,142
नमस्ते!

463
00:38:09,118 --> 00:38:11,536
केटा, तिमी उत्कृष्ट देखिन्छौ।

464
00:38:11,537 --> 00:38:15,749
धन्यवाद। हो।

465
00:38:15,750 --> 00:38:17,208
तपाईं के पिउन चाहनुहुन्छ?

466
00:38:17,209 --> 00:38:21,796
मसँग हुनेछ...

467
00:38:21,797 --> 00:38:26,797
मलाई थाहा छैन, हेरौं।

468
00:38:27,261 --> 00:38:30,013
मलाई लाग्छ <i>मसँग</i> एउटा...
हे भगवान !

469
00:38:30,014 --> 00:38:33,349
ओह, बकवास!

470
00:38:33,350 --> 00:38:36,186
कमबख्त, शानदार कमबख्त!

471
00:38:36,187 --> 00:38:36,799
(विलाप गर्दै)

472
00:38:42,443 --> 00:38:45,028
(फोन बज्दै)

473
00:38:45,029 --> 00:38:50,029
पर्खनुहोस्! बज्न दिनुहोस्!

474
00:38:51,952 --> 00:38:53,703
(गहिरो सास फेर्दै) नमस्कार, आमा।

475
00:38:53,704 --> 00:38:57,332
म ठीक छु, ठीक छ। हो,
मैले तिमीलाई भनेँ कि म ठीक हुन्छु।

476
00:38:57,333 --> 00:38:58,917
हो, प्रशस्त।

477
00:38:58,918 --> 00:39:01,419
हो, म पक्का गर्छु
कि बिरुवाहरु लाई पानी दिइन्छ

478
00:39:01,420 --> 00:39:04,714
र कुकुरलाई खुवाइएको छ।
तर, आमा...

479
00:39:04,715 --> 00:39:08,551
हो, बाबा। हो, तिम्रो सानो
राजकुमारी राम्रो हुनेछ।

480
00:39:08,552 --> 00:39:10,011
ठीक छ। बाइ!

481
00:39:10,012 --> 00:39:11,721
(रिसीभर क्ल्याटरहरू)

482
00:39:11,722 --> 00:39:14,516
तिनीहरू सप्ताहन्तमा जान्छन्
र त्यसपछि दासी बिरामी छ।

483
00:39:14,517 --> 00:39:19,517
र म कसरी बाँच्छु भनेर तिनीहरूले जारी राख्छन्
यस अपार्टमेन्टमा एक सप्ताहन्तको लागि म आफैं।

484
00:39:20,856 --> 00:39:24,901
र यो पूर्ण रूपमा भण्डार गरिएको छ
फ्रिज, र हरेक ढोकामा ताला,

485
00:39:24,902 --> 00:39:28,321
र भगवान मात्र जान्दछन् अरू के।

486
00:39:28,322 --> 00:39:29,405
(रोमान्टिक संगीत बजाउँदै
रेकर्ड प्लेयरमा)

487
00:39:29,406 --> 00:39:34,406
<i>स्टिङगो: यसरी, लेस्ली र म
यस ठाउँमा एक्लै रमाइलो गर्न छोडिनेछ।</i>

488
00:39:34,954 --> 00:39:36,996
<i>मेरो कप दौडियो।</i>

489
00:39:36,997 --> 00:39:41,997
<i>ओह, मेरो कप</i> a <i>spillwa y मा परिणत भयो
बेदाग कार्पेट भरी बाढी,</i>

490
00:39:42,586 --> 00:39:45,421
<i> ढोका बाहिर तल
Pierrepont स्ट्रीट, </ i>

491
00:39:45,422 --> 00:39:50,422
<i>सबै ट्विलिट कार्नलमा
ब्रुकलिनको पहुँच

492
00:39:50,761 --> 00:39:52,428
लेस्ली।

493
00:39:52,429 --> 00:39:55,682
<i>लेस्लीसँग एक्लै सप्ताहन्त।</i>

494
00:39:55,683 --> 00:40:00,683
के तपाईंले कहिल्यै डीएच लरेन्स पढ्नुभएको छ,
लेडी च्याटर्ली को प्रेमी?

495
00:40:00,813 --> 00:40:03,439
होइन। ओह!

496
00:40:03,440 --> 00:40:08,440
उहाँसँग जवाफहरू छन्। उसलाई थाहा छ
चोकको बारेमा धेरै।

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,114
उनी भन्छन्...

498
00:40:11,115 --> 00:40:15,702
उसले भन्छ कि जब तिमी चोक्छौ,
तपाईं अँध्यारो देवताहरूमा जानुहुन्छ।

499
00:40:15,703 --> 00:40:18,621
उह। स्टिन्गो,
म साँच्चै भन्न चाहन्छु।

500
00:40:18,622 --> 00:40:23,622
चोक्नु भनेको जानु हो
अँध्यारो देवताहरूलाई।

501
00:40:25,087 --> 00:40:30,087
अँध्यारो देवताहरूमा जाऔं!

502
00:40:39,935 --> 00:40:44,935
(हुर्दै)

503
00:40:59,496 --> 00:41:04,496
(चीर्दै)

504
00:41:05,336 --> 00:41:09,172
खैर, मलाई लाग्छ कि मसँग अधिकार छ
सोध्न, के भइरहेको छ?

505
00:41:09,173 --> 00:41:12,675
तिमी बुझ्दैनौ।

506
00:41:12,676 --> 00:41:16,846
म सबै बाटो जान सक्दिन।

507
00:41:16,847 --> 00:41:18,264
(SCOFFS)

508
00:41:18,265 --> 00:41:21,559
म एउटा पठारमा पुगेको छु
मेरो विश्लेषण मा।

509
00:41:21,560 --> 00:41:24,103
म यो पुग्नु अघि
स्वरको पठार,

510
00:41:24,104 --> 00:41:27,690
मैले कहिल्यै भन्न सकिनँ
ती शब्दहरू मध्ये कुनै पनि।

511
00:41:27,691 --> 00:41:32,691
ती एङ्ग्लो-स्याक्सन चार अक्षरका शब्दहरू
सबैले भन्न सक्ने हुनुपर्छ।

512
00:41:33,614 --> 00:41:38,614
अब म पूर्ण रूपमा छु
स्वर गर्न सक्षम।

513
00:41:39,536 --> 00:41:44,536
<i>स्टिङगो: लेस्ली ल्यापिडसले भन्न सक्छ
"fuck," तर उसले गर्न सकिन।</i>

514
00:41:50,464 --> 00:41:52,215
सोफी: नाथन!

515
00:41:52,216 --> 00:41:54,217
म धेरै खुसी छु तिमी...

516
00:41:54,218 --> 00:41:55,343
ओह!

517
00:41:55,344 --> 00:41:59,389
हो, सानो ओल स्टिन्गो।

518
00:41:59,390 --> 00:42:03,726
Süngo? हो?

519
00:42:03,727 --> 00:42:06,562
तपाईं आउन चाहनुहुन्छ र
मसँग राती टोपी छ?

520
00:42:06,563 --> 00:42:08,398
पक्का।

521
00:42:08,399 --> 00:42:10,942
तपाईलाई थाहा छ, जब नाथन
संलग्न हुन्छ,

522
00:42:10,943 --> 00:42:15,943
उसले सबै कुरा बिर्सन्छ
समय र मलाई थाहा छैन।

523
00:42:17,908 --> 00:42:20,076
Süngo, तिमी हेर"।

524
00:42:20,077 --> 00:42:25,077
तिमी धेरै राम्रो देखिन्छौ। तपाईं हुनुहुन्छ
तिम्रो "cocksuckeL" लगाएर।

525
00:42:25,165 --> 00:42:27,417
यो मेरो seersucker छ।

526
00:42:27,418 --> 00:42:32,088
ओह, हो। सहि हो, प्रेमी।

527
00:42:32,089 --> 00:42:37,089
(सोफी सिग्ज)

528
00:42:43,058 --> 00:42:48,058
मलाई यहाँ मन पर्छ।

529
00:42:49,815 --> 00:42:54,815
तिमी सुत्न सकेनौ भनेर म खुसी छु।

530
00:42:57,197 --> 00:43:00,700
तिम्रो मुख दुख्यो ?
तिमी रमाइलो कुरा गर्छौ ।

531
00:43:00,701 --> 00:43:02,618
मैले जिब्रो काटें।

532
00:43:02,619 --> 00:43:03,703
उह।

533
00:43:03,704 --> 00:43:05,079
तपाईं मलाई प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ
तिम्रो लागि केहि?

534
00:43:05,080 --> 00:43:06,873
होइन, कृपया, होइन।

535
00:43:06,874 --> 00:43:10,543
यसलाई एक्लै छोड्न आवश्यक छ।

536
00:43:10,544 --> 00:43:11,627
हे, तिमी के...

537
00:43:11,628 --> 00:43:13,296
तपाईंले सबै परिवर्तन गर्नुभयो
वरिपरि फर्नीचर?

538
00:43:13,297 --> 00:43:14,964
मम।

539
00:43:14,965 --> 00:43:18,176
हो, तपाईलाई मनपर्छ? म त्यो गर्छु
जब म सुत्न सक्दिन, तिमीलाई थाहा छ।

540
00:43:18,177 --> 00:43:22,305
यो गर्नु राम्रो कुरा हो
किनभने त्यसो भए तपाईले गर्नु हुन्न ...

541
00:43:22,306 --> 00:43:25,975
तपाईंले गर्नु पर्दैन
कुनै पनि कुराको बारेमा सोच्नुहोस्।

542
00:43:25,976 --> 00:43:27,977
खैर, म यो राम्रो प्रयास गर्नुहोस्।

543
00:43:27,978 --> 00:43:31,939
ओह, छैन।

544
00:43:31,940 --> 00:43:33,816
Süngo।

545
00:43:33,817 --> 00:43:38,817
तपाईंसँग छैन
फर्निचर सार्न।

546
00:43:39,531 --> 00:43:41,532
तिमीले पहाड सार्नेछौ।

547
00:43:41,533 --> 00:43:43,284
अहिले, म सक्दिन
मेरो जिब्रो पनि सार्नुहोस्।

548
00:43:43,285 --> 00:43:48,285
सायद तपाईंले यसलाई धेरै सार्नुभयो।

549
00:43:49,583 --> 00:43:51,709
किन सबै महिला छैनन्?
तिमी जस्तो संसारमा?

550
00:43:51,710 --> 00:43:53,878
तपाईले भगवानलाई धन्यवाद दिनु हुन्छ
तिनीहरू छैनन्। यो हेर्नुहोस्।

551
00:43:53,879 --> 00:43:56,756
धेरै देख्छु,
तपाईको जीवनमा धेरै महिलाहरू।

552
00:43:56,757 --> 00:44:01,757
धेरै सुन्दर महिलाहरू जसले तपाईंलाई पूजा गर्छन् र
जसले तिमीलाई सबै माया गर्नेछ।

553
00:44:03,013 --> 00:44:08,013
कहिलेकाहीँ, म आफैलाई मात्र देख्न सक्छु
सधैंभरि एक्लो हुनु।

554
00:44:09,478 --> 00:44:13,689
ओह, स्टिन्गो। (क्लिक्स भाषा)
म तिमीसँग निष्पक्ष छैन।

555
00:44:13,690 --> 00:44:15,983
मलाई लाग्छ, "ओह, स्टिन्गो,
ऊ धेरै जवान छ।"

556
00:44:15,984 --> 00:44:18,444
"उनी एक प्रतिभाशाली अमेरिकी हो।"
थाहा छ।

557
00:44:18,445 --> 00:44:23,282
"उनीसँग कुनै वास्तविक छैन,
वास्तविक समस्याहरू, तर ..."

558
00:44:23,283 --> 00:44:25,952
तिमीलाई थाहा छैन
यदि म साँच्चै प्रतिभाशाली छु।

559
00:44:25,953 --> 00:44:27,703
तपाईंले कहिल्यै पढ्नुभएको छैन
मैले जे लेखेको छु ।

560
00:44:27,704 --> 00:44:32,704
ठीक छ, मेरो मतलब, म तपाईलाई यसको बारेमा सोधिन
काम गर्नुहोस् किनभने, तपाईंलाई थाहा छ, यो के हो

561
00:44:32,793 --> 00:44:37,793
किनभने मलाई थाहा छ कि एक लेखक, उहाँ
आफ्नो कामको बारेमा चुप लाग्न मनपर्छ।

562
00:44:39,883 --> 00:44:42,260
यो एक केटा को बारे मा छ।

563
00:44:42,261 --> 00:44:44,053
(SCOFFS)

564
00:44:44,054 --> 00:44:45,972
१२ वर्षको केटा। हम्म।

565
00:44:45,973 --> 00:44:50,973
र...
हो, त्यसैले यो आत्मकथा हो?

566
00:44:53,063 --> 00:44:57,066
हो, निश्चित रूपमा
हदसम्म, सायद यो छ।

567
00:44:57,067 --> 00:45:02,067
उह... यो एक वर्षमा हुन्छ,
जुन वर्ष उनको आमाको मृत्यु भयो।

568
00:45:07,911 --> 00:45:10,663
मलाई थाहा थिएन तिम्रो आमा बित्नुभयो।

569
00:45:10,664 --> 00:45:11,998
जब म १२ वर्षको थिएँ ।

570
00:45:11,999 --> 00:45:14,125
तिमीले उसलाई धेरै माया गर्यौ?

571
00:45:14,126 --> 00:45:16,127
पुग्दैन।

572
00:45:16,128 --> 00:45:18,296
"पर्याप्त छैन" भनेको के हो?
तपाईको मतलब के हो?

573
00:45:18,297 --> 00:45:23,297
मेरो मतलब पर्याप्त छैन।

574
00:45:25,596 --> 00:45:30,596
त्यही हो
को बारे मा धेरै भयानक

575
00:45:32,227 --> 00:45:36,439
हामीले माया गर्ने ती मानिसहरूलाई बाहिर राख्दै।
मेरो मतलब, त्यो...

576
00:45:36,440 --> 00:45:38,149
त्यो दोष।

577
00:45:38,150 --> 00:45:39,942
तिम्रो बुवा?

578
00:45:39,943 --> 00:45:44,614
मेरो बुबा,
मेरी आमा, मेरो पति।

579
00:45:44,615 --> 00:45:49,327
तिमी विवाहित थियौ ?

580
00:45:49,328 --> 00:45:52,788
हो, म विवाहित थिएँ।

581
00:45:52,789 --> 00:45:57,789
म सानै छँदा मेरो विवाह भएको थियो
मेरो बुबाको चेलालाई।

582
00:45:59,463 --> 00:46:02,965
विश्वविद्यालयमा सहायक।

583
00:46:02,966 --> 00:46:04,967
तिम्रो बुबाको
नाजी विरोधी लेखन,

584
00:46:04,968 --> 00:46:07,553
खैर, त्यो सायद
उसलाई समस्यामा पर्यो।

585
00:46:07,554 --> 00:46:08,846
उनका लेखहरू।

586
00:46:08,847 --> 00:46:13,847
खैर, (घाँटी खाली गर्दछ)
एक दिन, म मासमा थिएँ

587
00:46:14,061 --> 00:46:16,646
र मसँग छ...

588
00:46:16,647 --> 00:46:18,231
(गहिरो श्वास लिन्छ)

589
00:46:18,232 --> 00:46:22,985
मसँग प्रस्तुति थियो।

590
00:46:22,986 --> 00:46:25,821
मलाई धेरै डर थियो र म...

591
00:46:25,822 --> 00:46:29,492
म चर्चबाट बाहिर निस्किएँ
र म विश्वविद्यालय जान्छु,

592
00:46:29,493 --> 00:46:33,746
र म त्यो देख्छु
गेट ताला लगाइएको छ।

593
00:46:33,747 --> 00:46:36,874
र त्यहाँ धेरै थिए,
त्यहाँ धेरै जर्मनहरू।

594
00:46:36,875 --> 00:46:38,334
(साँस)

595
00:46:38,335 --> 00:46:41,587
र मैले प्रोफेसरहरू देखे। तिनीहरूले
उनीहरुलाई ट्रकमा लोड गर्दै थिए ।

596
00:46:41,588 --> 00:46:46,509
र यो एक भाग
क्यानभास टाढा सरेको छ।

597
00:46:46,510 --> 00:46:51,510
र म मेरो बुबाको अनुहार देख्छु
उनको पछाडि मेरो श्रीमानको अनुहार।

598
00:46:52,474 --> 00:46:56,435
र...

599
00:46:56,436 --> 00:46:59,939
हेर्यो।

600
00:46:59,940 --> 00:47:01,941
तर जर्मन,
उसले त्यो तान्यो

601
00:47:01,942 --> 00:47:05,319
र मैले कहिल्यै देखेन
फेरि ती अनुहारहरू।

602
00:47:05,320 --> 00:47:07,196
उनीहरुलाई लिएर गए
Sachsenhausen, तपाईंलाई थाहा छ।

603
00:47:07,197 --> 00:47:10,533
त्यो जर्मन कार्य शिविर हो, तर
उनीहरूले भोलिपल्ट गोली हाने।

604
00:47:10,534 --> 00:47:15,534
हामीले सुनेका कुरा यही हो ।

605
00:47:17,249 --> 00:47:18,499
तिम्रो आमा?

606
00:47:18,500 --> 00:47:20,835
मेरी आमा...

607
00:47:20,836 --> 00:47:24,714
मेरी आमाले पाउनुभयो।

608
00:47:24,715 --> 00:47:29,715
(हल्लाउँदै)
क्षयरोग र...

609
00:47:29,803 --> 00:47:32,346
ओह, उनी धेरै बिरामी छिन्, तपाईंलाई थाहा छ।

610
00:47:32,347 --> 00:47:37,347
त्यो मर्न थाल्यो,
र म केहि गर्न सक्दिन।

611
00:47:38,478 --> 00:47:41,480
तर मलाई लाग्छ
यदि म माईसो पाउन सक्छु ...

612
00:47:41,481 --> 00:47:45,026
यदि म मेरो लागि त्यो मासु पाउन सक्छु
आमा, म उसलाई बलियो बनाउँछु।

613
00:47:45,027 --> 00:47:48,070
त्यसैले म देश जान्छु,

614
00:47:48,071 --> 00:47:52,825
र त्यहाँका किसानहरू,
तिनीहरू ह्याम बेच्दै छन्।

615
00:47:52,826 --> 00:47:56,329
र म त्यो संग जान्छु
कालोबजारीको पैसा,

616
00:47:56,330 --> 00:47:58,789
Ibuythat र Ibnngitback।

617
00:47:58,790 --> 00:48:00,458
तर, तिमीलाई थाहा छ,
यो निषेधित छ किनभने

618
00:48:00,459 --> 00:48:03,461
सबै मासु जान्छ
जर्मनहरू, तपाईंलाई थाहा छ।

619
00:48:03,462 --> 00:48:05,171
पक्राउ पर्नुभयो भने...

620
00:48:05,172 --> 00:48:09,592
त्यसैले मैले ह्यामलाई मुनि लुकाएँ
रेलमा मेरो स्कर्ट।

621
00:48:09,593 --> 00:48:12,636
म त्यो बहाना गर्दैछु
म गर्भवती छु, तिमीलाई थाहा छ।

622
00:48:12,637 --> 00:48:15,264
अह! मलाई साह्रै डर लाग्यो !

623
00:48:15,265 --> 00:48:16,682
म हल्लिरहेको थिएँ।

624
00:48:16,683 --> 00:48:21,354
अनि त्यो जर्मन,

625
00:48:21,355 --> 00:48:24,940
जो अगाडि थियो
ट्रेन, र उसले मलाई देख्यो।

626
00:48:24,941 --> 00:48:27,943
अनि म त्यही बसेको छु
अनि ऊ मकहाँ आयो

627
00:48:27,944 --> 00:48:31,906
र उसले तल लिन्छ
मेरो स्कर्ट त्यो ह्याम।

628
00:48:31,907 --> 00:48:32,451
(SCOFFS)

629
00:48:37,913 --> 00:48:42,913
त्यसैले तिनीहरूले मलाई Auschwitz पठाए।

630
00:48:42,918 --> 00:48:46,295
तिमीलाई Auschwitz पठाइयो
किनकि तपाईंले ह्याम चोर्नुभयो?

631
00:48:46,296 --> 00:48:51,296
होइन। मलाई अस्विट्ज पठाइयो किनभने
तिनीहरूले म डराएको देखे।

632
00:48:53,595 --> 00:48:56,430
ओह, हो।

633
00:48:56,431 --> 00:48:57,640
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

634
00:48:57,641 --> 00:48:59,725
हो।

635
00:48:59,726 --> 00:49:03,604
तपाईंले प्रतिबद्धता गर्ने प्रयास गर्नुभयो
Auschwitz मा आत्महत्या?

636
00:49:03,605 --> 00:49:06,273
होइन, त्यो पछि थियो।

637
00:49:06,274 --> 00:49:11,274
त्यस पछि म...

638
00:49:11,446 --> 00:49:12,905
मुक्ति पछि।

639
00:49:12,906 --> 00:49:14,907
सुरक्षित भए पछि ?

640
00:49:14,908 --> 00:49:18,160
हो, सुरक्षित, हो।

641
00:49:18,161 --> 00:49:23,161
म सुरक्षित थिएँ। म स्वीडेनमा थिएँ।
म त्यो शरणार्थी शिविरमा थिएँ।

642
00:49:24,000 --> 00:49:27,378
मेरो मतलब, त्यो राम्रो थियो। तिनीहरूले
तपाईंलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ।

643
00:49:27,379 --> 00:49:29,839
उनीहरुले प्रयास...

644
00:49:29,840 --> 00:49:34,840
तिनीहरू प्रयास गर्छन्, तर ...

645
00:49:37,973 --> 00:49:41,183
मलाई त्यो थाहा थियो

646
00:49:41,184 --> 00:49:46,184
ख्रीष्ट फर्किनुभएको थियो
उसको अनुहार मबाट टाढा।

647
00:49:47,816 --> 00:49:51,694
र त्यो केवल येशू
जसले अब मेरो वास्ता गरेन

648
00:49:51,695 --> 00:49:56,695
तिनीहरूलाई मार्न सक्छ
मैले माया गर्ने मान्छे,

649
00:49:57,117 --> 00:50:01,954
तर मलाई जीवित छोड्नुहोस्
मेरो लाज संग।

650
00:50:01,955 --> 00:50:05,666
हे भगवान।
त्यसैले म त्यो चर्चमा गएँ।

651
00:50:05,667 --> 00:50:08,127
अनि मैले गिलास लिए,
म घुँडा टेकें

652
00:50:08,128 --> 00:50:12,423
र मैले मेरो नाडी काटें।

653
00:50:12,424 --> 00:50:17,136
तर पक्कै पनि म मरेको छैन।

654
00:50:17,137 --> 00:50:22,137
पक्कै होइन।

655
00:50:23,310 --> 00:50:23,810
(साँस)

656
00:50:30,817 --> 00:50:35,817
Stingo, त्यहाँ धेरै चीजहरू छन्
तिमी बुझ्दैनौ।

657
00:50:38,033 --> 00:50:42,244
त्यहाँ धेरै चीजहरू छन् जुन म

658
00:50:42,245 --> 00:50:45,873
तिमीलाई बताउन सक्दैन।

659
00:50:45,874 --> 00:50:50,874
म चाहन्छु कि तिमीले मलाई विश्वास गर।

660
00:50:51,463 --> 00:50:55,716
म चाहन्छु कि तिमीले मलाई विश्वास गर।

661
00:50:55,717 --> 00:51:00,717
बस मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

662
00:51:04,184 --> 00:51:08,938
(ढोका खुल्छ)

663
00:51:08,939 --> 00:51:13,939
हे भगवान! त्यहाँ नाथन छ!

664
00:51:14,903 --> 00:51:18,072
नाथन!

665
00:51:18,073 --> 00:51:22,284
एस्ट्रिड: सोफी! सोफी: एस्ट्रिड!

666
00:51:22,285 --> 00:51:25,412
म राती ड्युटीमा काम गर्छु
ब्रुकलिन अस्पताल यस हप्ता।

667
00:51:25,413 --> 00:51:27,790
मेरो बिरामी यो वृद्ध महिला हो
मेरी आमा भन्दा नराम्रो को छ,

668
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
यदि तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।

669
00:51:29,042 --> 00:51:33,921
खैर, शुभ रात्रि, एस्ट्रिड।
राम्रो निन्द्रा लिनुहोस्।

670
00:51:33,922 --> 00:51:36,715
त्यो एस्ट्रिड थियो, तपाईलाई थाहा छ।

671
00:51:36,716 --> 00:51:38,384
सायद म ढोका खुल्ला छोड्छु।

672
00:51:38,385 --> 00:51:40,761
ऊ आयो भने,
हामीले उसलाई सुन्न सक्छौं।

673
00:51:40,762 --> 00:51:44,056
त्यसोभए तपाई अर्को पेय चाहानुहुन्छ?

674
00:51:44,057 --> 00:51:46,058
तिम्रो बोतल खाली छ। तर...

675
00:51:46,059 --> 00:51:47,142
हम्म।

676
00:51:47,143 --> 00:51:52,143
ओह, मलाई थाहा छ नाथन कहाँ छ
अर्को बोतल राख्छ।

677
00:51:54,109 --> 00:51:59,109
होसियार, यहाँ अँध्यारो छ।

678
00:52:02,450 --> 00:52:03,784
(सास फेर्दै) हे भगवान।

679
00:52:03,785 --> 00:52:08,497
STINGO: मलाई लाग्छ तपाईं राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ
यदि हामीले उसलाई प्रयोगशालामा बोलायौं भने।

680
00:52:08,498 --> 00:52:10,249
म त्यो गर्न सक्दिन।

681
00:52:10,250 --> 00:52:15,250
मेरो मतलब, उसलाई मैले फोन गरेको मन पर्दैन।
तपाईंलाई थाहा छ, काममा।

682
00:52:15,255 --> 00:52:18,924
तर, जे भए पनि।

683
00:52:18,925 --> 00:52:21,135
मैले एक घण्टा अघि गरें।

684
00:52:21,136 --> 00:52:23,971
र त्यहाँ कुनै जवाफ थिएन, त्यसैले।

685
00:52:23,972 --> 00:52:25,556
म पक्का छु कि स्विच
बोर्ड भर्खरै बन्द छ।

686
00:52:25,557 --> 00:52:29,018
हो, मलाई यो सहि लाग्छ।
म पक्का छु कि...

687
00:52:29,019 --> 00:52:31,437
तपाईलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ
ऊ राती सुत्न सक्दैन,

688
00:52:31,438 --> 00:52:34,982
ऊ जान्छ र ऊ हिँड्छ
शहर भर।

689
00:52:34,983 --> 00:52:38,527
हो, ऊ भित्र जान्छ
यी सबै छिमेकहरू।

690
00:52:38,528 --> 00:52:42,573
मेरो मतलब, मलाई थाहा छैन ऊ कहाँ छ
जान्छ, तर फर्किएपछि,

691
00:52:42,574 --> 00:52:47,574
उसको कालो आँखा र बङ्गारा थियो
त्यहाँ सबै सुन्निएको थियो।

692
00:52:48,455 --> 00:52:53,455
हो, मैले सोचे कि यो बिग्रियो।

693
00:52:54,544 --> 00:52:57,296
तपाईंलाई थाहा छ, उसलाई चोट लाग्न सक्छ।

694
00:52:57,297 --> 00:53:01,592
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन, तर मलाई लाग्छ
हामीले अहिले नै पुलिसलाई बोलाउनु पर्छ।

695
00:53:01,593 --> 00:53:04,553
होइन, हेर्नुहोस्, मलाई लाग्छ हामी
दुई घण्टा कुर्नुपर्छ ।

696
00:53:04,554 --> 00:53:07,264
तपाईलाई थाहा छ, कसैलाई पर्खनुहोस्
त्यहाँ स्विचबोर्डमा छ।

697
00:53:07,265 --> 00:53:08,724
त्यसपछि मात्र उहाँलाई फोन गर्नेछौं।

698
00:53:08,725 --> 00:53:12,728
ऊ ढिलो काम गर्छ। उसले सायद मात्र
थाकेको थियो र त्यहीँ सुत्यो।

699
00:53:12,729 --> 00:53:17,729
हो। उहाँ सायद हुनुहुन्छ
त्यहाँ सुत्यो।

700
00:53:18,485 --> 00:53:19,568
म पक्का छु।

701
00:53:19,569 --> 00:53:24,569
म पक्का छु तपाईं सही हुनुहुन्छ।

702
00:53:26,076 --> 00:53:31,076
<i>यो हेर्नुहोस्। नाजी प्राइमर।</i>

703
00:53:31,498 --> 00:53:34,291
उहाँसँग सबै कुरा लेखिएको हुनुपर्छ
ती वर्षहरूमा नाजीहरूको बारेमा।

704
00:53:34,292 --> 00:53:39,292
हो, उहाँ नाजीहरूसँग पागल हुनुहुन्छ
जो न्यायबाट पलायन हुन् । (साँस)

705
00:53:40,215 --> 00:53:43,008
के तपाई यो सबै मान्नुहुन्छ
उसले तिमीलाई भेटे पछि सुरु गर्यो?

706
00:53:43,009 --> 00:53:46,929
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ मैले गर्नु हुँदैन
उसलाई त्यो ठाउँको बारेमा भन्नुहोस्,

707
00:53:46,930 --> 00:53:48,806
तर म के गर्न सक्छु?

708
00:53:48,807 --> 00:53:52,601
मलाई थाहा छ यो मेरो गल्ती हो कि उसले...
हेर, म बुझ्न सक्छु।

709
00:53:52,602 --> 00:53:54,895
आखिर, उहाँ यहूदी हुनुहुन्छ।

710
00:53:54,896 --> 00:53:58,732
हो, उहाँ यहूदी हुनुहुन्छ, तर तपाईं होइन
सोच्नुहुन्छ कि म पनि रिसाएको छु?

711
00:53:58,733 --> 00:54:03,112
कि यी मानिसहरू, यी भयानक
नाजीहरू बाँच्छन्, र मेरो बुबा...

712
00:54:03,113 --> 00:54:06,615
यस्तो राम्रो मान्छे जसले प्रयास गर्छ
यहूदीहरूलाई मद्दत गर्न मारिएको छ।

713
00:54:06,616 --> 00:54:08,617
तपाईलाई लाग्दैन
कि म रिसाएको छु?

714
00:54:08,618 --> 00:54:13,247
तर, तिमीलाई थाहा छ,
तिमीले नाथनलाई बुझ्दैनौ।

715
00:54:13,248 --> 00:54:18,248
तिमीलाई थाहा छैन।

716
00:54:20,547 --> 00:54:24,133
उहाँ, उसले के गर्न सक्छ,
तिमीलाई थाहा छ। मलाई लाग्छ...

717
00:54:24,134 --> 00:54:25,259
कहिले काहिँ सोच्छु...

718
00:54:25,260 --> 00:54:30,260
नाथन: तपाईलाई के लाग्छ?

719
00:54:30,515 --> 00:54:32,391
तपाईलाई के लाग्छ, पोलिश बच्चा?

720
00:54:32,392 --> 00:54:36,228
सोफी: ओह, नाथन!

721
00:54:36,229 --> 00:54:37,980
तिमी सन्चै छौ ?

722
00:54:37,981 --> 00:54:41,275
म ठीक छु। के
तपाईं दुई को बारेमा?

723
00:54:41,276 --> 00:54:46,276
हो, ठीक छ, म धेरै डराएको थिएँ, तपाईंलाई थाहा छ।
म मूर्ख थिएँ। (हस्दै)

724
00:54:46,948 --> 00:54:49,616
म धेरै डराएँ, तपाईंलाई थाहा छ, मैले सोचे
तिमीलाई केहि भएको थियो।

725
00:54:49,617 --> 00:54:52,745
फोन गर्थे होला तर मन लागेन
तपाईलाई उठाउने मौका लिनको लागि।

726
00:54:52,746 --> 00:54:54,747
हामी केहि गर्न लागेका छौं
हाम्रो काममा। केहि ठूलो।

727
00:54:54,748 --> 00:54:56,123
हो? धेरै ठूलो कुरा।

728
00:54:56,124 --> 00:55:01,124
त्यो अद्भुत छ, नाथन।

729
00:55:01,337 --> 00:55:06,337
(फुसफुसाउँदै) हो, गजब।

730
00:55:14,142 --> 00:55:18,562
तर तिमी यहाँ थियौ

731
00:55:18,563 --> 00:55:21,190
सोफी संग।

732
00:55:21,191 --> 00:55:24,193
(हल्लाउँदै) हो,
स्टिन्गो, तपाईलाई थाहा छ, ऊ...

733
00:55:24,194 --> 00:55:27,988
स्टिन्गो आफ्नो डेटबाट घर आए।
(हाँसो)

734
00:55:27,989 --> 00:55:32,989
त्यसैले मैले ढोका सुने, मलाई लाग्यो कि यो तपाईं हुनुहुन्छ।
त्यसैले म बाहिर निस्कियो, तर...

735
00:55:33,036 --> 00:55:36,747
जे होस्, मैले उसलाई बोलाएँ, मैले भने, "किन
तिमी पिउन आउदैनौ?"

736
00:55:36,748 --> 00:55:41,748
किनकी म चिन्तित थिएँ र उनी
मेरो लागि धेरै राम्रो साथी थियो।

737
00:55:42,212 --> 00:55:47,212
उहाँले मलाई संगत राख्नुभयो।

738
00:55:47,801 --> 00:55:48,345
(SCOFFS)

739
00:55:56,643 --> 00:55:59,561
(साँस)

740
00:55:59,562 --> 00:56:04,562
त्यसैले अब तपाईंले देख्नुभयो
मेरो गर्भगृह।

741
00:56:05,527 --> 00:56:10,197
अब तपाईलाई नाथनको सबै कुरा थाहा छ
अँध्यारो र गहिरो रहस्य।

742
00:56:10,198 --> 00:56:10,698
मुश्किलले।

743
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
नाथन: तिनीहरू मेटाउँछन्
छ लाख यहूदी

744
00:56:24,379 --> 00:56:29,379
र संसारले तिनीहरूलाई भाग्न दिन्छ।

745
00:56:29,634 --> 00:56:33,512
अलिकति मसँग सामेल हुन चाहनुहुन्छ
लिन्चिङ पार्टी, दक्षिणी केटा?

746
00:56:33,513 --> 00:56:37,724
म आशा गर्छु कि तपाईसँग हुन सक्छ
त्यहाँ मलाई धेरै सिकाउन।

747
00:56:37,725 --> 00:56:40,310
म कल गर्न जाँदैछु
यहाँ एक रात छ।

748
00:56:40,311 --> 00:56:42,104
स्टिन्गो, पर्खनुहोस्।

749
00:56:42,105 --> 00:56:46,108
Stingo हाम्रो सबैभन्दा मिल्ने साथी हो।
किन त्यसो गर्नुहुन्छ?

750
00:56:46,109 --> 00:56:48,902
उहाँ हाम्रो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।
उहाँ हाम्रो धन्यवादको योग्य हुनुहुन्छ।

751
00:56:48,903 --> 00:56:51,655
नाथन, मेरो कुरा सुन।

752
00:56:51,656 --> 00:56:56,656
म डराएको थिएँ, मलाई के थाहा थिएन
ऊ यहाँ नआएको भए म गर्छु ।

753
00:56:59,289 --> 00:57:02,833
(शसिङ)

754
00:57:02,834 --> 00:57:07,834
यो सत्य हो।

755
00:57:14,137 --> 00:57:17,389
मलाई माफ गर्नुहोस्, पुरानो साथी।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

756
00:57:17,390 --> 00:57:19,433
पक्कै पनि मेरो प्रिय
सोफी सहि हो।

757
00:57:19,434 --> 00:57:20,475
हो।

758
00:57:20,476 --> 00:57:22,185
म पागल भएको हुनुपर्छ
काम संग, तपाईंलाई थाहा छ।

759
00:57:22,186 --> 00:57:23,270
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ।

760
00:57:23,271 --> 00:57:24,313
हामी ठूलो कुरामा लागेका छौं।

761
00:57:24,314 --> 00:57:25,397
मलाई थाहा छ, प्रिय।

762
00:57:25,398 --> 00:57:28,317
म अर्को पागल वैज्ञानिक हुँ,
हामी पागलको गुच्छा हौं।

763
00:57:28,318 --> 00:57:30,861
कमोन_

764
00:57:30,862 --> 00:57:33,906
म जाँदै छु।

765
00:57:33,907 --> 00:57:36,199
धन्यवाद। हो।

766
00:57:36,200 --> 00:57:37,451
को लागी धन्यवाद
सोफीको हेरचाह गर्दै।

767
00:57:37,452 --> 00:57:42,452
हो, ठीक छ।

768
00:57:42,582 --> 00:57:43,665
(ढोका बन्द)

769
00:57:43,666 --> 00:57:43,749
(केटीहरू पढ्दै)

770
00:57:43,750 --> 00:57:46,376
(केटीहरू पढ्दै)

771
00:57:46,377 --> 00:57:50,088
केटीहरू: ओह, नाथन!

772
00:57:50,089 --> 00:57:52,215
मलाई माफ गर्नुहोस्।

773
00:57:52,216 --> 00:57:53,926
(गुनगुन्दै)

774
00:57:53,927 --> 00:57:56,345
(ढोका खुल्छ)

775
00:57:56,346 --> 00:58:01,346
प्रिय, म घर छु।

776
00:58:03,061 --> 00:58:04,811
सहि ! सन्चै हुनुहुन्छ ?

777
00:58:04,812 --> 00:58:05,896
हो। हो।

778
00:58:05,897 --> 00:58:07,356
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

779
00:58:07,357 --> 00:58:08,690
हो।

780
00:58:08,691 --> 00:58:13,691
तपाईं चीजहरू समात्नुहोस्
दक्षिण मा?

781
00:58:13,821 --> 00:58:14,863
यो कस्तो भइरहेको छ?

782
00:58:14,864 --> 00:58:16,490
राम्रो। राम्रै चल्दै छ।

783
00:58:16,491 --> 00:58:18,033
छिटो सोच्नुहोस्!

784
00:58:18,034 --> 00:58:19,117
(उक्त)

785
00:58:19,118 --> 00:58:22,663
येशु !

786
00:58:22,664 --> 00:58:24,539
तपाईं भित्र आउनुभयो र
तिमीले सबै कुरा बर्बाद गर्छौ।

787
00:58:24,540 --> 00:58:27,834
तर, तिमीलाई थाहा छ,
सधैं सबै भन्दा राम्रो प्रदान गर्दछ।

788
00:58:27,835 --> 00:58:29,711
सक्दो राम्रो
ब्रुकलिन मा खोज्नुहोस्!

789
00:58:29,712 --> 00:58:30,754
(फुटस्टेप्स प्याटरिङ)

790
00:58:30,755 --> 00:58:33,256
ओह, बकवास!

791
00:58:33,257 --> 00:58:34,341
(साँस)

792
00:58:34,342 --> 00:58:39,342
सोफी हुनुपर्छ
काम पछि निद्रा लिदै।

793
00:58:39,389 --> 00:58:41,723
उनी अब सुत्दैनन्।
युद्धदेखि होइन।

794
00:58:41,724 --> 00:58:42,808
यो कस्तो भइरहेको छ?

795
00:58:42,809 --> 00:58:44,893
हो, ठीक छ। धन्यवाद।

796
00:58:44,894 --> 00:58:46,478
खैर, मलाई लिन दिनुहोस्
ती मा एक नजर।

797
00:58:46,479 --> 00:58:48,105
होइन, होइन, होइन! आउनुहोस्!

798
00:58:48,106 --> 00:58:51,900
म हस्तक्षेप गर्दिन, म कुनै टिप्पणी गर्दिन।
म पनि गर्दिन...

799
00:58:51,901 --> 00:58:54,403
हेर, मैले यो देखाएको छु
कोही छैन। यो कसैले देखेको छैन।

800
00:58:54,404 --> 00:58:57,406
हो, तर म कोही होइन।
म साथी हुँ।

801
00:58:57,407 --> 00:58:58,782
तपाईंसँग छैन
ती तल दक्षिण?

802
00:58:58,783 --> 00:59:00,200
"मित्र," एक व्यक्ति
अर्कोसँग जोडिएको

803
00:59:00,201 --> 00:59:02,202
व्यक्तिगत भावना द्वारा
सम्मान वा स्नेह।

804
00:59:02,203 --> 00:59:03,912
हेर। एक जसले सहयोग प्रदान गर्दछ।

805
00:59:03,913 --> 00:59:04,955
एक संरक्षक, एक समर्थक।

806
00:59:04,956 --> 00:59:07,124
हेर, मैले आफैंसँग वाचा गरें
जब मैले यो सुरु गरें,

807
00:59:07,125 --> 00:59:08,291
म जाँदै थिइनँ
कसैलाई देखाउन

808
00:59:08,292 --> 00:59:10,377
मैले पूरा नगरेसम्म
धेरै अन्तिम वाक्य।

809
00:59:10,378 --> 00:59:12,504
त्यसपछि मात्रै,
म यसलाई कुनै पनि व्यक्तिलाई प्रस्ताव गर्न सक्छु।

810
00:59:12,505 --> 00:59:15,173
खैर... हम्म।

811
00:59:15,174 --> 00:59:18,927
ठीक छ। तपाईको मतलब, तपाई भर्खर डराउनुभएको छ
कि कसैलाई मन पर्दैन।

812
00:59:18,928 --> 00:59:20,554
मा जस्तै आतंकित
आतंकले भरिएको।

813
00:59:20,555 --> 00:59:23,348
आतंक, एक तेज,
overmastering, तीव्र डर।

814
00:59:23,349 --> 00:59:25,600
ठीक छ, ठीक छ! जुन
पीडितलाई कुखुराको बकवास दिन्छ।

815
00:59:25,601 --> 00:59:29,604
हो, ठीक छ, ठीक छ।

816
00:59:29,605 --> 00:59:31,773
यसले तपाईलाई केही विचार दिनेछ।

817
00:59:31,774 --> 00:59:35,444
हे भगवान !

818
00:59:35,445 --> 00:59:37,571
पृष्ठको बारेमा के हो
टाइपराइटरमा?

819
00:59:37,572 --> 00:59:39,948
होइन, यो एउटा...

820
00:59:39,949 --> 00:59:42,701
(कराउदै) नाथन! रोक्नुहोस्!

821
00:59:42,702 --> 00:59:44,286
ठीक छ।

822
00:59:44,287 --> 00:59:45,537
(ढोका लगाउने)

823
00:59:45,538 --> 00:59:49,624
स्टिन्गो! के हो
सबैभन्दा खराब त्यो हुन सक्छ?

824
00:59:49,625 --> 00:59:51,877
म तिमीलाई पत्ता लगाउन सक्छु
लेख्न सक्दिन! बाइ!

825
00:59:51,878 --> 00:59:52,961
बकवास! बकवास!

826
00:59:52,962 --> 00:59:54,755
नाथन, यहाँ फर्कनुहोस्!

827
00:59:54,756 --> 00:59:59,756
यो तपाइँको भन्दा बाहिर छ
अब पुग्नुहोस्, पुरानो साथी!

828
00:59:59,886 --> 01:00:03,805
ठीक छ, सही!

829
01:00:03,806 --> 01:00:06,266
सोफी: स्टिन्गो, एक मिनेट पर्खनुहोस्!

830
01:00:06,267 --> 01:00:10,062
पर्खनुहोस्! नाथनले मलाई आदेश दिए
तपाईंलाई चलचित्रहरूमा लैजानको लागि।

831
01:00:10,063 --> 01:00:12,939
उहाँले मलाई तिम्रो संरक्षक बनाउनुभयो
जब उनले त्यो पढे।

832
01:00:12,940 --> 01:00:17,940
हो, त्यसैले तपाईं गर्नुहुन्न
अब आफैंमा कुनै हिंसा छैन।

833
01:00:17,987 --> 01:00:21,948
(अरकेस्ट्रल संगीत बजाउँदै
ओभर रेकर्ड प्लेयर)

834
01:00:21,949 --> 01:00:23,575
नाथन हुनुपर्छ
त्यो पढेर सकियो।

835
01:00:23,576 --> 01:00:24,659
हो।

836
01:00:24,660 --> 01:00:25,952
आउनुहोस्, हेरौं।

837
01:00:25,953 --> 01:00:27,662
मलाई लाग्छ म मेरो कोठामा पर्खन्छु।

838
01:00:27,663 --> 01:00:29,539
सोफी: (हाँस्दै) होइन, आउनुहोस्!

839
01:00:29,540 --> 01:00:32,292
उसले मलाई केही भन्नु छ भने,
उसलाई तल आएर मलाई भन।

840
01:00:32,293 --> 01:00:34,002
हो, मूर्ख नहुनुहोस्।

841
01:00:34,003 --> 01:00:39,003
(संगीत बजाउने)

842
01:00:40,384 --> 01:00:45,384
(मुख)

843
01:01:19,382 --> 01:01:24,382
स्टिन्गो: ब्राभो।

844
01:01:27,431 --> 01:01:27,931
(PANT5)

845
01:02:15,313 --> 01:02:15,813
(POPS)

846
01:02:42,215 --> 01:02:45,675
यस पुलमा,

847
01:02:45,676 --> 01:02:49,137
जसमा धेरै महान अमेरिकी लेखकहरू
उभिएको छ र शब्दहरूको लागि बाहिर पुग्यो

848
01:02:49,138 --> 01:02:54,138
अमेरिकालाई आफ्नो आवाज दिन,

849
01:02:54,268 --> 01:02:57,479
भूमि तिर हेर्दै
जसले हामीलाई ह्वाइटम्यान दियो,

850
01:02:57,480 --> 01:03:02,480
यसको पूर्वी किनारबाट उनको सपना देख्यो
देशको भविष्य र शब्द दिए,

851
01:03:05,029 --> 01:03:07,906
यस अवधिमा

852
01:03:07,907 --> 01:03:12,907
जसमध्ये थोमस वोल्फ
र हार्ट क्रेनले लेखे,

853
01:03:13,829 --> 01:03:18,829
हामी Stingo लाई स्वागत गर्दछौं
देवताहरूको त्यो पार्थिव,

854
01:03:19,919 --> 01:03:24,919
जसका शब्दहरू सबै हुन्
हामीलाई अमरता थाहा छ।

855
01:03:29,720 --> 01:03:34,720
Stingo को लागी!

856
01:03:43,859 --> 01:03:47,028
<i>स्टिङगो: म कसरी असफल हुन सक्छु
सबैभन्दा असहाय क्रश प्राप्त गर्न</i>

857
01:03:47,029 --> 01:03:52,029
<i>यस्तो</i> <i>उदार दिमागमा
र जीवन विस्तार गर्ने सल्लाहकार?</i>

858
01:03:52,493 --> 01:03:57,493
<i>नाथन पूर्ण रूपमा थियो,
घातक ग्लैमरस।</i>

859
01:03:58,207 --> 01:03:58,373
नाथन: (कराउदै) सोफी!

860
01:03:58,374 --> 01:04:01,042
नाथन: (कराउदै) सोफी!

861
01:04:01,043 --> 01:04:03,545
हामीले गर्यौं!

862
01:04:03,546 --> 01:04:06,006
Süngo! स्टिङगो: नाथन!

863
01:04:06,007 --> 01:04:10,927
(उत्तेजित हाँस्दै)

864
01:04:10,928 --> 01:04:12,053
हामीले गर्यौं!

865
01:04:12,054 --> 01:04:16,224
के? तपाईंले के गर्नुभयो?

866
01:04:16,225 --> 01:04:19,978
(नाथन ग्रन्टिङ)

867
01:04:19,979 --> 01:04:21,146
(सोफी हप्किङ)

868
01:04:21,147 --> 01:04:24,941
नाथन!

869
01:04:24,942 --> 01:04:26,401
नाथन: याद गर्नुहोस् मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ
जुन दिन म घर आएँ

870
01:04:26,402 --> 01:04:27,569
र मैले भने कि हामी थियौं
ठूलो कुरामा?

871
01:04:27,570 --> 01:04:29,070
सोफी: हो।
आज, हामीले यसलाई तोड्यौं।

872
01:04:29,071 --> 01:04:31,156
के? के? के?

873
01:04:31,157 --> 01:04:33,533
(उत्तेजित हाँस्दै)

874
01:04:33,534 --> 01:04:35,827
म तिमीलाई भन्न सक्दिन। म बताउनेछु
तपाईं आज राती यसको बारेमा।

875
01:04:35,828 --> 01:04:37,329
हैन, केहि घण्टा के बनाउँछ?

876
01:04:37,330 --> 01:04:39,581
होइन, म तिमीलाई भन्न सक्दिन!

877
01:04:39,582 --> 01:04:41,708
आउनुहोस्!

878
01:04:41,709 --> 01:04:43,501
धेरै चाँडै, सम्पूर्ण
संसारले थाहा पाउनेछ।

879
01:04:43,502 --> 01:04:44,586
हे भगवान।

880
01:04:44,587 --> 01:04:49,257
सबैभन्दा ठूलो मेडिकल मध्ये एक
सबै समय को प्रगति।

881
01:04:49,258 --> 01:04:50,800
(GASPS)

882
01:04:50,801 --> 01:04:53,595
म तिमीलाई भन्न सक्दिन।
(सबै उत्साहित हुँदै)

883
01:04:53,596 --> 01:04:54,721
स्टिन्गो: आउनुहोस्।

884
01:04:54,722 --> 01:04:59,722
म स्टकहोमको कुरा गर्दैछु। अर्को
वर्ष, हामी तीन जना सँगै।

885
01:04:59,727 --> 01:05:01,394
म बोल्दै छु
नोबेल पुरस्कार!

886
01:05:01,395 --> 01:05:02,437
हे भगवान।

887
01:05:02,438 --> 01:05:05,982
माफ गर्नुहोस्, केटा, म जाँदैछु
पहिले त्यहाँ पुग्न!

888
01:05:05,983 --> 01:05:08,526
पर्खनुहोस्! मैले केही पाएँ
तपाइँ मनाउन को लागी!

889
01:05:08,527 --> 01:05:11,780
अहँ! त्यो के हो?

890
01:05:11,781 --> 01:05:13,198
तिम्रो लागि एउटा।

891
01:05:13,199 --> 01:05:15,575
हे भगवान।

892
01:05:15,576 --> 01:05:18,787
यी एक साथ जान्छ।
हे भगवान, नाथन।

893
01:05:18,788 --> 01:05:21,873
ओह, नाथन!
कस्तो सुन्दर पोशाक!

894
01:05:21,874 --> 01:05:26,874
के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

895
01:05:27,797 --> 01:05:30,131
यसलाई चलाएर हेर्नुहोस्।

896
01:05:30,132 --> 01:05:32,050
लगाउनुहोस्। आउनुहोस्,
लुगा लगाऔं। यसलाई प्रयास गर्नुहोस्!

897
01:05:32,051 --> 01:05:33,301
ओह, नाथन!

898
01:05:33,302 --> 01:05:34,344
आउनुहोस्! आउनुहोस्,
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

899
01:05:34,345 --> 01:05:36,388
के म जान सक्छु ... झाडीहरूमा!
झाडीहरूमा!

900
01:05:36,389 --> 01:05:39,265
आउनुहोस्। यसलाई चलाएर हेर्नुहोस्।
कृपया, म यसलाई हेर्न चाहन्छु।

901
01:05:39,266 --> 01:05:40,642
नाथन, म त्यो गर्न जाँदैछु।
म यसलाई हेर्न चाहन्छु।

902
01:05:40,643 --> 01:05:42,685
म केवल तपाईं मा यो हेर्न चाहन्छु!

903
01:05:42,686 --> 01:05:45,855
ठीक छ, यसलाई होल्ड गर्नुहोस्।

904
01:05:45,856 --> 01:05:47,107
सोफी: यसमा शीर्ष छैन।

905
01:05:47,108 --> 01:05:48,358
नाथन: तपाईं शीर्ष हुनुहुन्छ।

906
01:05:48,359 --> 01:05:52,404
नाथन, यो सुन्दर छ!

907
01:05:52,405 --> 01:05:53,613
म फर्किनु पर्छ
प्रयोगशालामा।

908
01:05:53,614 --> 01:05:56,282
किन नबस्ने र
हामीसँग केही खाजा खाने?

909
01:05:56,283 --> 01:05:57,325
आज राती मनाउने छौँ।

910
01:05:57,326 --> 01:05:58,410
यो सबै हेर्नुहोस्
जुन म यहाँ छ।

911
01:05:58,411 --> 01:06:01,204
(प्यान्टिङ) मलाई थाहा छ। म सक्दिन, म सक्दिन।
म काममा फर्किनु पर्छ।

912
01:06:01,205 --> 01:06:02,789
आज राती मनाउने छौँ।

913
01:06:02,790 --> 01:06:04,499
सोफी सुनिश्चित गर्नुहोस्
घर सुरक्षित हुन्छ, ठीक छ?

914
01:06:04,500 --> 01:06:06,042
(GASPS) म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
आज राती ती कपडाहरूमा।

915
01:06:06,043 --> 01:06:07,669
यी जुत्ताहरू हेर्नुहोस्!

916
01:06:07,670 --> 01:06:11,339
आज राति। आज राति
म यसलाई हेर्छु।

917
01:06:11,340 --> 01:06:16,340
ए मेरी प्यारी,
मलाई तपाईंमा धेरै गर्व छ।

918
01:06:18,222 --> 01:06:20,807
आज राति।

919
01:06:20,808 --> 01:06:24,436
सोफी: तिमी नै थियौ
मलाई यो प्राप्त गर्न विचार दिनुभयो।

920
01:06:24,437 --> 01:06:26,479
स्टिङ्गो: (हस्दै)
यो मेरो जस्तै छ।

921
01:06:26,480 --> 01:06:30,483
यो एक सुन्दर घडी हो, हो?

922
01:06:30,484 --> 01:06:33,987
डा. क्याट्स, मेरो मालिक,
तिमीलाई थाहा छ, उसको श्रीमती।

923
01:06:33,988 --> 01:06:36,030
उनको परिवार भित्र छ
गहना व्यवसाय,

924
01:06:36,031 --> 01:06:38,491
त्यसैले उसले मलाई लगे
त्यहाँ कारमा

925
01:06:38,492 --> 01:06:39,617
यसलाई उत्कीर्ण गर्न।

926
01:06:39,618 --> 01:06:41,119
यो सम्भवतः खुल्छ
शीर्षमा, मेरो जस्तै।

927
01:06:41,120 --> 01:06:43,663
के? आफ्नो औंलाहरू नखोज्नुहोस् ...

928
01:06:43,664 --> 01:06:45,165
तपाईंले आफ्नो फिंगरप्रिन्टहरू पाउनुभयो
यो सबै मा।

929
01:06:45,166 --> 01:06:46,624
यसमा मैले केही पाएको छैन ।

930
01:06:46,625 --> 01:06:48,585
जे होस्, तपाईं सोच्नुहुन्छ
उसलाई त्यो मन पर्छ?

931
01:06:48,586 --> 01:06:49,878
निस्सन्देह, उसले गर्नेछ।

932
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
हो, मलाई लाग्छ
ऊ धेरै खुसी हुनेछ।

933
01:06:55,301 --> 01:06:59,637
धेरै पैसा खर्च भयो,
मैले किन्न सक्ने भन्दा बढी।

934
01:06:59,638 --> 01:07:02,474
जे होस्, कसले वास्ता गर्छ? (ढोका खुल्छ)

935
01:07:02,475 --> 01:07:04,726
आज, पैसा छैन
धेरै महत्त्वपूर्ण देखिन्छ।

936
01:07:04,727 --> 01:07:06,936
(ढोका बन्द) ओह!

937
01:07:06,937 --> 01:07:11,937
शैम्पेन पाउनुहोस्! छिटो।

938
01:07:14,195 --> 01:07:16,488
यो प्रकाश ... तिनीहरूलाई प्राप्त!

939
01:07:16,489 --> 01:07:18,948
मैले बुझें!
शैम्पेन पछाडि छ!

940
01:07:18,949 --> 01:07:22,118
मैले नाथनको याद गर्न सकिन
ब्रान्ड जब म पसल गएँ।

941
01:07:22,119 --> 01:07:23,369
हो? कस्तो प्रकारको?

942
01:07:23,370 --> 01:07:26,247
पसल मा केटा
गुलाबले केही भन्यो ।

943
01:07:26,248 --> 01:07:28,249
पसल मा केटा
धेरै राम्रो छ भन्नुभयो।

944
01:07:28,250 --> 01:07:29,792
(कर्क पप्स)

945
01:07:29,793 --> 01:07:31,669
(YELPS)

946
01:07:31,670 --> 01:07:34,464
आश्चर्य! आश्चर्य!

947
01:07:34,465 --> 01:07:37,717
के यो ब्रान्ड हो जुन तपाईले मन पराउनुभएको छ?
मैले याद गर्न सकिन।

948
01:07:37,718 --> 01:07:41,971
(प्यान्टिङ)

949
01:07:41,972 --> 01:07:45,350
Stingo ले तपाईंलाई त्यो शैम्पेन पायो।

950
01:07:45,351 --> 01:07:46,976
हो।

951
01:07:46,977 --> 01:07:49,354
त्यो मीठो छ।

952
01:07:49,355 --> 01:07:51,689
यो सुन्दर छ। तिमीलाई हेर।

953
01:07:51,690 --> 01:07:53,024
हो, तपाईलाई मन पर्छ?

954
01:07:53,025 --> 01:07:55,109
एकदमै बन्ने ।

955
01:07:55,110 --> 01:07:59,113
निष्ठा तपाईं थप हुनेछ।

956
01:07:59,114 --> 01:08:01,282
के?

957
01:08:01,283 --> 01:08:05,912
के मैले तिमीलाई त्यो मात्र भनेको होइन
म तपाईसँग पूर्ण रूपमा माग गर्दछु,

958
01:08:05,913 --> 01:08:10,913
मात्र एकल
कुरा निष्ठा हो?

959
01:08:11,210 --> 01:08:15,672
र मैले तिमीलाई भनेकी थिइन कि यदि तपाई
कहिल्यै यो केटा क्याट्स संग थिए

960
01:08:15,673 --> 01:08:17,298
फेरि काम बाहिर,

961
01:08:17,299 --> 01:08:21,010
कि यदि तपाईं कहिल्यै 10 फिट हिड्नु भयो भने
यो सस्तो चकमा, यो धोखाधडी संग,

962
01:08:21,011 --> 01:08:22,637
कि म तिम्रो गधा भाँचिदिन्छु?
हो, तर...

963
01:08:22,638 --> 01:08:23,805
र आज दिउँसो,

964
01:08:23,806 --> 01:08:25,807
उसले तपाईंलाई आफ्नो कारमा फेरि घर ल्याउँछ।
हो, तर...

965
01:08:25,808 --> 01:08:29,143
तिमीले पुरै दिउँसो बितायौ
उहाँसँग, हैन? तपाईंले गर्नुभएन?

966
01:08:29,144 --> 01:08:32,105
वा मैले भन्नु पर्छ, तपाईंले खर्च गर्नुभयो
दिउँसो भरी उ संग संगै ?

967
01:08:32,106 --> 01:08:33,231
नाथन...

968
01:08:33,232 --> 01:08:36,150
के तपाईंले आफ्नो प्रयास गर्नुभयो
उनको लागि नयाँ पोशाक? हम्म?

969
01:08:36,151 --> 01:08:39,112
त्यसोभए उसले यसलाई तपाइँबाट हटाउन सक्छ
सस्तो होटलको कोठामा?

970
01:08:39,113 --> 01:08:42,323
के उसले तपाईको कशेरुकालाई लाइन अप गर्यो
राम्रो सफा लाइन मा

971
01:08:42,324 --> 01:08:43,616
जब उसले तिमीलाई हम्प गर्दै थियो?

972
01:08:43,617 --> 01:08:47,036
म शर्त गर्छु कि उसले यससँग धेरै संख्या गर्छ
छिटो chiropractor को डिक उसको, हह?

973
01:08:47,037 --> 01:08:49,122
होइन। पर्खनुहोस्! नाथन! आउनुहोस्
मा, तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ।

974
01:08:49,123 --> 01:08:51,416
उसलाई घर लगेर कसरी थाहा हुन्छ ?
के गर्दै हुनुहुन्छ?

975
01:08:51,417 --> 01:08:52,500
तिमी पछ्याउँदै थियौ
उनको दिउँसो सबै?

976
01:08:52,501 --> 01:08:53,585
Süngo"।

977
01:08:53,586 --> 01:08:57,297
थाहा पाउनु भयो भने के हुन्छ
किन केटले उसलाई घर लगे?

978
01:08:57,298 --> 01:08:58,923
मलाई लाग्छ तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मूर्ख जस्तै महसुस गर्न।

979
01:08:58,924 --> 01:09:00,508
मात्र किन पत्ता लगाउनुहोस्
उसले उसलाई घर लगे।

980
01:09:00,509 --> 01:09:02,844
कृपया, नगर्नुहोस्!

981
01:09:02,845 --> 01:09:07,845
(हाँस्दै) हाम्रो बच्चा दक्षिणी कलाकार
सानो पोलाक वेश्याको रक्षा गर्दै।

982
01:09:09,893 --> 01:09:13,980
धेरै नराम्रो हाम्रो उत्सव अधिक हुनेछ
मैले चाहेको भन्दा सांसारिक पट्टी।

983
01:09:13,981 --> 01:09:15,690
Stingo, मलाई लाग्छ
तिमी जानु पर्छ...

984
01:09:15,691 --> 01:09:17,358
म छोड्ने छैन
तिमी एक्लै उनीसँग।

985
01:09:17,359 --> 01:09:19,152
तिमीले बुझ्दैनौ, तिमी
यहाँ बसेर यसलाई नराम्रो बनाउने।

986
01:09:19,153 --> 01:09:20,778
होइन! ऊ जाँदै छैन
यो बकवास संग टाढा जानुहोस्!

987
01:09:20,779 --> 01:09:22,405
तिमीले उसलाई बुझ्दैनौ।

988
01:09:22,406 --> 01:09:24,365
बस काटौं
सबै कुरूप बकवास!

989
01:09:24,366 --> 01:09:27,535
हो, पुरास। उत्सव मनाऔं।
के थाहा छ?

990
01:09:27,536 --> 01:09:28,661
हामी तपाईंलाई टोस्ट गर्न यहाँ छौं।

991
01:09:28,662 --> 01:09:30,413
तर हामी यहाँ के गर्दैछौं?
हामी यहाँ के टोस्ट गर्न छौं?

992
01:09:30,414 --> 01:09:31,581
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
म एकदमै माफी चाहन्छु।

993
01:09:31,582 --> 01:09:32,665
त्यो सबै ठीक छ।

994
01:09:32,666 --> 01:09:37,003
मलाई थाहा छैन
मलाई के आयो।

995
01:09:37,004 --> 01:09:41,049
यहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हो

996
01:09:41,050 --> 01:09:42,884
र मेरो सबैभन्दा राम्रो केटी। त्यहाँ हामी जान्छौं।

997
01:09:42,885 --> 01:09:47,885
यहाँ, हो।
जे भए पनि, मैले तिमीलाई के पाएँ हेर।

998
01:09:50,392 --> 01:09:55,392
मसँग र्‍यापिङ थियो, तर...

999
01:09:55,898 --> 01:09:58,316
यो सुन्दर छ।
त्यो साँच्चै सुन्दर छ।

1000
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

1001
01:09:59,401 --> 01:10:01,986
मलाई यो मन पर्छ? मनपर्छ? मलाई यो मन पर्छ।

1002
01:10:01,987 --> 01:10:05,948
हो। यो स्टिन्गोको जस्तै हो।

1003
01:10:05,949 --> 01:10:08,660
यो हो?

1004
01:10:08,661 --> 01:10:09,786
ओह, हो।

1005
01:10:09,787 --> 01:10:11,412
यसमा नक्काशी छ।

1006
01:10:11,413 --> 01:10:16,413
यो सुन्दर छ। सुन्दर।

1007
01:10:16,919 --> 01:10:20,505
यो टोस्ट सम्मान मा छ

1008
01:10:20,506 --> 01:10:25,506
मेरो पूर्ण वियोगको
तिमीहरुबाट दुई चराहरु।

1009
01:10:26,136 --> 01:10:28,471
तिमीबाट वियोग,

1010
01:10:28,472 --> 01:10:31,641
coony chiropractic
किंग्स काउन्टी को योनी,

1011
01:10:31,642 --> 01:10:36,642
र तिमी, उदास
Dixie को ड्रग्स।

1012
01:10:38,607 --> 01:10:41,984
तिमीले मलाई मूर्ख बनाएको छैनौ,
युवा स्टिन्गो।

1013
01:10:41,985 --> 01:10:46,985
किनकि तपाईंले मलाई धेरै दयालु रूपमा अनुमति दिनुभयो
तपाईको म्याग्नम दक्षिणी रचना पढ्न,

1014
01:10:47,282 --> 01:10:51,369
yourpuhng, किशोर आत्म-दया

1015
01:10:51,370 --> 01:10:53,246
तिम्रो गरिब मरेको आमाको लागि।

1016
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
यसलाई बन्द गर्नुहोस्, नाथन।

1017
01:10:55,207 --> 01:10:58,251
यद्यपि, यसलाई हेर्नुहोस्
आशावादी रूपमा।

1018
01:10:58,252 --> 01:11:00,962
तपाईं कगार मा हुन सक्छ
पूर्ण नयाँ रूप को,

1019
01:11:00,963 --> 01:11:04,257
दक्षिणी हास्य पुस्तक।

1020
01:11:04,258 --> 01:11:05,508
र अब, मेरो प्यारो, मेरो प्यारो।

1021
01:11:05,509 --> 01:11:06,718
Süngo"।

1022
01:11:06,719 --> 01:11:10,805
म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न चाहन्छु त्यो हो
धेरै समय देखि मेरो मन मा जलिरहेको थियो।

1023
01:11:10,806 --> 01:11:14,434
हो, ठीक छ, सायद तपाईं सक्नुहुन्छ
मलाई केहि व्याख्या गर्नुहोस्।

1024
01:11:14,435 --> 01:11:18,479
(लक्षणमा ठट्टा) कारण
सायद तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ।

1025
01:11:18,480 --> 01:11:20,273
पर्ख...

1026
01:11:20,274 --> 01:11:25,274
हिँड्दा हिँड्दा भिजेको छ
आकर्षक अत्तरमा...

1027
01:11:25,279 --> 01:11:26,654
मम।

1028
01:11:26,655 --> 01:11:30,491
।" इन्गेजमेन्ट
गुप्त venery

1029
01:11:30,492 --> 01:11:34,370
एक होइन, तर दुई संग।

1030
01:11:34,371 --> 01:11:38,207
तिनीहरूलाई गणना गर्नुहोस्,
महिला र सज्जनहरू।

1031
01:11:38,208 --> 01:11:41,127
दुई chiropractors।

1032
01:11:41,128 --> 01:11:45,840
छोटकरीमा, घाँस बनाउने
घाम चम्किरहेको बेला,

1033
01:11:45,841 --> 01:11:48,551
पुरानो ब्रोमाइड प्रयोग गर्न,

1034
01:11:48,552 --> 01:11:50,052
Auschwitz मा हुँदा,

1035
01:11:50,053 --> 01:11:53,890
लाखौं को भूत
मृतकहरू अझै जवाफ खोज्छन्।

1036
01:11:53,891 --> 01:11:56,017
छैन।

1037
01:11:56,018 --> 01:11:58,227
मलाई भन्नुहोस्।

1038
01:11:58,228 --> 01:11:59,645
मलाई भन्नुहोस्, सोफी।

1039
01:11:59,646 --> 01:12:02,023
एउटै सेमिटिज्म
(हाँस्दै)

1040
01:12:02,024 --> 01:12:05,109
जसका लागि पोल्याण्डले जितेको छ
यस्तो विश्व प्रसिद्ध,

1041
01:12:05,110 --> 01:12:08,613
यस्तै सेमिटिस विरोधी कार्य गरे
आफ्नो भाग्य आफै निर्देशित गर्नुहोस्,

1042
01:12:08,614 --> 01:12:10,865
तपाईलाई मद्दत गर्नुहोस्, तपाईलाई बचाउनुहोस्
बोल्ने तरिकामा,

1043
01:12:10,866 --> 01:12:14,827
ताकि तपाईं एक बन्नुभयो
बाँचेका थोरै मुट्ठीभर मानिसहरू

1044
01:12:14,828 --> 01:12:19,081
लाखौंको मृत्यु हुँदा?

1045
01:12:19,082 --> 01:12:22,168
मलाई भन्नुहोस्। मलाई भन्नुहोस् किन।

1046
01:12:22,169 --> 01:12:23,377
हम्म?

1047
01:12:23,378 --> 01:12:27,215
स्पष्टीकरण, कृपया!

1048
01:12:27,216 --> 01:12:32,216
मलाई भन्नुहोस् किन,
पुरानो भाग्यशाली नम्बर 11379।

1049
01:12:33,096 --> 01:12:38,096
तिमी किन बस्छौ मलाई भन
जीवितहरूको भूमि।

1050
01:12:39,520 --> 01:12:42,855
कस्तो राम्रो सानो
चाल र रणनीति

1051
01:12:42,856 --> 01:12:44,816
त्यसबाट निस्कियो
तिम्रो प्यारो टाउको

1052
01:12:44,817 --> 01:12:49,195
तपाईंलाई सास फेर्न अनुमति दिन
स्पष्ट पोलिश हावा,

1053
01:12:49,196 --> 01:12:54,196
जब Auschwitz मा भीड
ग्यासमा बिस्तारै चोक भयो?

1054
01:12:55,702 --> 01:12:56,744
होइन!

1055
01:12:56,745 --> 01:12:57,829
व्याख्या गर्नुहोस्!

1056
01:12:57,830 --> 01:12:59,497
व्याख्या गर्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1057
01:12:59,498 --> 01:13:00,748
उसलाई छोड्नुहोस्!

1058
01:13:00,749 --> 01:13:02,375
मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

1059
01:13:02,376 --> 01:13:06,045
मेरो बाट बाहिर जानुहोस् ...

1060
01:13:06,046 --> 01:13:09,257
टाढा रहनुहोस्! बाहिर रहनुहोस्!

1061
01:13:09,258 --> 01:13:11,801
बाहिर रहनुहोस्! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1062
01:13:11,802 --> 01:13:13,261
टाढा जानुहोस्!

1063
01:13:13,262 --> 01:13:16,305
(ढोका बन्द)

1064
01:13:16,306 --> 01:13:18,432
YETTA: म जाँदैछु
घर, तिनीहरू यहाँ छन्।

1065
01:13:18,433 --> 01:13:21,894
म फर्किएँ, दुईवटा खाली कोठा ।
न नाथन, न सोफी।

1066
01:13:21,895 --> 01:13:23,229
र अन्तिम कसैलाई थाहा छ,

1067
01:13:23,230 --> 01:13:25,940
उसले उसलाई ट्याक्सीमा राख्छ र
ऊ अर्को बाटो भाग्छ।

1068
01:13:25,941 --> 01:13:27,441
म तिमीलाई भन्न सक्दिन
मलाई कति चोट लाग्यो।

1069
01:13:27,442 --> 01:13:29,110
के यो डा. ब्ल्याकस्टक हो?
(फोनमा) हो।

1070
01:13:29,111 --> 01:13:31,904
सुन, म साथी हुँ
सोफी Zawistowska को,

1071
01:13:31,905 --> 01:13:33,698
र तपाईंसँग हुन सक्छ
सुनियो, म स्टिन्गो हुँ।

1072
01:13:33,699 --> 01:13:36,617
<i>ओह, लेखक!
सोफी तिमीमा धेरै गर्व छ।</i>

1073
01:13:36,618 --> 01:13:39,328
हो। सुन्नुहोस्, म प्रयास गर्दैछु
उसलाई ट्र्याक गर्न।

1074
01:13:39,329 --> 01:13:41,330
<i>तर तिमी बाँच्दैनौ
एउटै घरमा?</i>

1075
01:13:41,331 --> 01:13:43,666
मम-हम्म। उनी सरिन्
हिजो राति बाहिर।

1076
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
<i>बाहिर सारियो?</i>

1077
01:13:44,793 --> 01:13:46,794
<i>जब उनले यसमा बोलाए
बिहान, उनको स्वास्थ्य राम्रो थिएन।</i>

1078
01:13:46,795 --> 01:13:50,298
<i>म उनको बारेमा चिन्तित थिएँ।
उनी यस्तो </ i> <i> प्यारी केटी हुन्।</i>

1079
01:13:50,299 --> 01:13:52,884
सुन्नुहोस्, तपाईंसँग छ
म उसलाई कसरी फेला पार्न सक्छु भन्ने विचार छ?

1080
01:13:52,885 --> 01:13:55,803
<i>प्रेमीको बारेमा के हो?</i>

1081
01:13:55,804 --> 01:13:58,014
उम, मलाई लाग्छ त्यो सकियो।

1082
01:13:58,015 --> 01:14:01,809
सायद उनी गइन्
साथी संग रहनुहोस्

1083
01:14:01,810 --> 01:14:03,978
मलाई कुनै पनि थाहा छैन
उनको साथीहरु।

1084
01:14:03,979 --> 01:14:08,816
<i>त्यहाँ काम गर्ने यो पोलिश केटी थिई
ब्रुकलिन कलेजमा एक प्रोफेसरको लागि।</i>

1085
01:14:08,817 --> 01:14:12,737
<i>मलाई उनको नाम याद छ।
यो सोन्जा वाजिन्स्का थियो।</i>

1086
01:14:12,738 --> 01:14:16,449
नाउँ गरेकी महिला
सोन्जा वाजिन्स्का यहाँ काम गर्नुहुन्छ?

1087
01:14:16,450 --> 01:14:19,869
होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्। उनी फर्किइन्
छ महिना अघि पोल्याण्ड

1088
01:14:19,870 --> 01:14:22,455
तर यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म सक्छु
उसको ठेगाना दिनुहोस्।

1089
01:14:22,456 --> 01:14:23,998
धन्यवाद।

1090
01:14:23,999 --> 01:14:27,043
तिमीले साथीलाई चिन्दैनौ
उनको, सोफी जाविस्टोस्का, के तपाई?

1091
01:14:27,044 --> 01:14:28,586
हो।

1092
01:14:28,587 --> 01:14:30,922
उनी एकपटक यहाँ आइन्
सोनजा भ्रमण गर्न,

1093
01:14:30,923 --> 01:14:34,717
तर उनले गरिनन्
फेरि फर्कनुहोस्।

1094
01:14:34,718 --> 01:14:39,718
मैले उनलाई मेरो दिनदेखि चिनेको थिएँ
क्राको विश्वविद्यालय मा।

1095
01:14:40,057 --> 01:14:43,100
उनी छोरी हुन्
प्रोफेसर Bieganski को।

1096
01:14:43,101 --> 01:14:46,562
के तपाईं उहाँको विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो?

1097
01:14:46,563 --> 01:14:50,691
मैले एक पटक उनको व्याख्यान सुनेँ।
त्यो काफी थियो।

1098
01:14:50,692 --> 01:14:55,112
मलाई थाहा छ उहाँ धेरै हुनुहुन्थ्यो
नाजीहरूको बारेमा स्पष्ट।

1099
01:14:55,113 --> 01:14:58,032
उनी नाजीहरूको बारेमा पागल थिए।

1100
01:14:58,033 --> 01:15:02,370
मलाई लाग्छ किनभने तिनीहरूले घृणा गरे
यहूदीहरूले जति गरे।

1101
01:15:02,371 --> 01:15:04,997
नाजीहरूले उनलाई मारे।

1102
01:15:04,998 --> 01:15:09,710
तिनीहरू एक दिन आए र ए
सबै शिक्षाविद्हरूको क्लीन स्वीप।

1103
01:15:09,711 --> 01:15:13,381
र तिनीहरू जाँच गर्न रोकेनन्
उनीहरूको राजनीतिक मान्यता।

1104
01:15:13,382 --> 01:15:16,092
मलाई लाग्छ कि तपाई गलत मानिस हुनुहुन्छ।

1105
01:15:16,093 --> 01:15:21,093
हेर, म तिमीलाई देखाउँछु।

1106
01:15:25,894 --> 01:15:27,645
(साँस)

1107
01:15:27,646 --> 01:15:32,646
Bieganski।

1108
01:15:32,651 --> 01:15:35,569
हेर बिगान्स्की,

1109
01:15:35,570 --> 01:15:39,782
मा कानून को प्राध्यापक
क्राको विश्वविद्यालय

1110
01:15:39,783 --> 01:15:43,536
सन् १९१९ देखि १९३९ सम्म

1111
01:15:43,537 --> 01:15:47,456
उनको लागि परिचित
विरोधी सेमिटिक पथहरू।

1112
01:15:47,457 --> 01:15:51,252
को प्रमुख प्रमोल्गेटर
बस्ती बेंच नियम,

1113
01:15:51,253 --> 01:15:56,253
जसले यसलाई यहूदी विद्यार्थीहरूको लागि गैरकानूनी बनायो
पोल जस्तै एउटै बेन्चमा बस्न।

1114
01:15:58,510 --> 01:16:01,262
त्यसैले।

1115
01:16:01,263 --> 01:16:03,639
YETTA: एस्ट्रिड, तपाईंको
आमा फोनमा हुनुहुन्छ।

1116
01:16:03,640 --> 01:16:07,935
<i>स्टिङ्गो: मैले यत्तालाई भनेँ
म जाँदै थिएँ।</i>

1117
01:16:07,936 --> 01:16:12,231
<i>केहि हप्ता अघि, मसँग थियो
मेरो बुबाबाट एउटा पत्र प्राप्त भयो

1118
01:16:12,232 --> 01:16:14,567
<i>उनले विरासतमा पाएका थिए</i> एउटा <i>सानो खेत,</i>

1119
01:16:14,568 --> 01:16:16,861
<i>र मलाई थाहा थियो
पैसा सकियो,</i>

1120
01:16:16,862 --> 01:16:20,740
<i>म फिर्ता आउने प्रस्ताव राखें
दक्षिण र यसमा बस्नुहोस्।</i>

1121
01:16:20,741 --> 01:16:23,826
<i>मैले सहन सकिन
ब्रुकलिन मा रहन

1122
01:16:23,827 --> 01:16:26,120
YETTA: तल आउनुहोस्,
तिम्रो आमा पर्खिरहेकी छिन्।

1123
01:16:26,121 --> 01:16:31,121
एस्ट्रिड: ठीक छ,
पहिले नै। म आउदै छु।

1124
01:16:34,463 --> 01:16:35,546
(ढोका खुल्छ)

1125
01:16:35,547 --> 01:16:37,131
सोफी: नमस्ते!

1126
01:16:37,132 --> 01:16:40,968
(ढोका बन्द)
(फुटस्टेप्स प्याटरिङ)

1127
01:16:40,969 --> 01:16:42,678
नमस्ते!

1128
01:16:42,679 --> 01:16:45,514
YETTA: सोफी, तिमी फर्कियौ।

1129
01:16:45,515 --> 01:16:49,310
ओह, हो, नमस्ते, Yetta।

1130
01:16:49,311 --> 01:16:51,979
लिन आएको हुँ
मेरो बाँकी चीजहरू।

1131
01:16:51,980 --> 01:16:54,315
के तपाईंले नाथनबाट सुन्नुभएको छ?

1132
01:16:54,316 --> 01:16:56,901
YETTA: होइन। शब्द होइन।

1133
01:16:56,902 --> 01:17:01,655
आज बिहान मात्र केही मूभर पठायो
उसको बाँकी चीजहरू प्राप्त गर्न।

1134
01:17:01,656 --> 01:17:04,492
सोफी: ठीक छ।

1135
01:17:04,493 --> 01:17:04,993
<i>ठीक छ-</i>

1136
01:17:08,497 --> 01:17:09,580
(ढोकामा ढकढक)

1137
01:17:09,581 --> 01:17:11,874
Süngo?

1138
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
(ढोका खुल्छ)

1139
01:17:13,001 --> 01:17:14,794
(साँस)

1140
01:17:14,795 --> 01:17:15,295
हो।

1141
01:17:29,893 --> 01:17:33,479
के भयो म माफी चाहन्छु
हिजो राती, तपाईलाई थाहा छ।

1142
01:17:33,480 --> 01:17:38,480
म तपाईंलाई थाहा छ कि नाथनले गरेनन् भन्ने चाहन्छु
उसले तपाईको पुस्तकको बारेमा के भन्यो भन्ने हो।

1143
01:17:43,949 --> 01:17:48,410
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ। सही?

1144
01:17:48,411 --> 01:17:52,873
मलाई उसलाई साँच्चै थाहा छ
तिम्रो लेखन मन पर्छ।

1145
01:17:52,874 --> 01:17:57,874
हेर, त्यो गर्दैन
अब कुरा।

1146
01:18:02,050 --> 01:18:07,050
तर, मेरो मतलब, हामी गर्नेछौं
अझै साथी हो।

1147
01:18:11,643 --> 01:18:16,643
तिमीलाई थाहा छ, म जाँदैछु।
म घर जाँदैछु।

1148
01:18:17,107 --> 01:18:20,901
यो अझ राम्रो हुनुपर्छ
मेरो लागि लेख्ने ठाउँ।

1149
01:18:20,902 --> 01:18:24,572
हामीले तिमीलाई भगाइदियौं।

1150
01:18:24,573 --> 01:18:29,573
तपाईंसँग यसको कुनै सरोकार छैन।

1151
01:18:39,629 --> 01:18:44,629
संग कुरा गरेँ
डा ब्ल्याकस्टक आज।

1152
01:18:45,343 --> 01:18:47,887
ओह!

1153
01:18:47,888 --> 01:18:51,432
ओह, स्टिन्गो, के तपाईं जानुभयो?
मलाई त्यहाँ खोज्दै हुनुहुन्छ?

1154
01:18:51,433 --> 01:18:53,976
म तिमीलाई छोडेर जाने थिएँ
एउटा नोट जहाँ म गएँ,

1155
01:18:53,977 --> 01:18:58,977
तर मैले गरेन
यसलाई सोच्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1156
01:19:00,442 --> 01:19:04,987
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईं मेरो बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ।

1157
01:19:04,988 --> 01:19:09,783
उसलाई तिम्रो साथी जस्तो लाग्यो
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो सोन्जालाई थाहा हुन सक्छ।

1158
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
सोन्जा? सोन्जा वाजिन्स्का?
तर उनी पोल्याण्ड फर्किइन् ।

1159
01:19:15,123 --> 01:19:18,959
हो, मलाई थाहा छ।

1160
01:19:18,960 --> 01:19:21,795
म माथि गएँ
ब्रुकलिन कलेज।

1161
01:19:21,796 --> 01:19:25,466
हम्म।

1162
01:19:25,467 --> 01:19:27,718
ए मा काम गर्थिन्
त्यहाँ भाषा प्राध्यापक।

1163
01:19:27,719 --> 01:19:28,219
हो।

1164
01:19:33,475 --> 01:19:38,475
मलाई लाग्छ कि तपाईंले उहाँलाई एक पटक भेट्नुभयो।

1165
01:19:40,690 --> 01:19:45,152
उसले तिम्रो बुबालाई चिनेको थियो।

1166
01:19:45,153 --> 01:19:50,153
हो, मेरो बुबा।

1167
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
एक पटक उनको व्याख्यान सुने

1168
01:19:56,998 --> 01:20:00,167
क्राको विश्वविद्यालयमा जुन, म
विश्वास गर्नुहोस्, जहाँ तपाईंको बुबाले सिकाउनुभयो।

1169
01:20:00,168 --> 01:20:05,168
हो, यदि उसले तपाईंलाई भन्यो भने
उसले तिमीलाई मेरो बुबाको बारेमा भन्यो।

1170
01:20:05,173 --> 01:20:10,173
सोफी, तिमीले मसँग किन झुट बोल्यौ?

1171
01:20:11,471 --> 01:20:16,471
हो, मैले झूट बोलेको कारण, तपाईलाई थाहा छ किन?
मलाई एकदम डर लाग्यो।

1172
01:20:18,061 --> 01:20:23,061
मलाई डर लाग्यो
म एक्लै छोडिने थिए!

1173
01:20:24,359 --> 01:20:24,859
तर...

1174
01:20:39,874 --> 01:20:44,874
अलविदा, मेरो साथी।

1175
01:20:45,672 --> 01:20:47,798
(ढोका खुल्छ)

1176
01:20:47,799 --> 01:20:52,799
(ढोका बन्द)

1177
01:20:58,768 --> 01:21:03,768
(अस्पष्ट कुराकानी
टाढा)

1178
01:21:23,960 --> 01:21:28,960
सोफी, म बुझ्न चाहन्छु।

1179
01:21:32,802 --> 01:21:37,431
म सत्य जान्न चाहन्छु।

1180
01:21:37,432 --> 01:21:40,934
सत्य

1181
01:21:40,935 --> 01:21:45,935
सजिलो बनाउँदैन
बुझ्न, तपाईंलाई थाहा छ।

1182
01:21:48,068 --> 01:21:53,068
मेरो मतलब, तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं
मेरो बारेमा सत्य पत्ता लगाउनुहोस्,

1183
01:21:53,531 --> 01:21:58,531
अनि तब तिमीले मलाई बुझ्ने छौ
तिमिले मलाई माफ गरिदेउ ती सबैको लागि...

1184
01:22:00,497 --> 01:22:04,291
मेरो सबै झूट को लागी।

1185
01:22:04,292 --> 01:22:08,128
म प्रतिज्ञा गर्छु कि म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन।

1186
01:22:08,129 --> 01:22:11,048
तपाईंले यो वाचा गर्नु हुँदैन।

1187
01:22:11,049 --> 01:22:16,049
कोही छैन, कसैले गर्नु हुँदैन
कहिल्यै वाचा गर्नुहोस्।

1188
01:22:22,143 --> 01:22:24,144
(बेल बजाउँदै)

1189
01:22:24,145 --> 01:22:25,604
ओह, सत्य।

1190
01:22:25,605 --> 01:22:28,982
सत्य। म पनि गर्दिन
सत्य के हो थाहा छ।

1191
01:22:28,983 --> 01:22:32,653
(बालबालिकाहरू उत्साहित भएर कराउँदै)

1192
01:22:32,654 --> 01:22:37,654
यी सबै पछि
मैले बोलेको झुट।

1193
01:22:50,463 --> 01:22:55,463
(गहिरो हाँस्दै) मेरो बुबा।

1194
01:23:01,808 --> 01:23:06,808
<i>म कसरी व्याख्या गर्न सक्छु
म मेरो बुबालाई कति माया गर्थे?</i>

1195
01:23:12,527 --> 01:23:17,527
<i>मेरो बुबाले त्यो मानवलाई विश्वास गर्नुभयो
पूर्णता थियो </ i> एउटा <i> सम्भावना।</i>

1196
01:23:19,868 --> 01:23:23,871
<i>हरेक रात म प्रार्थना गर्छु
मलाई माफ गर्न को लागी भगवान लाई

1197
01:23:23,872 --> 01:23:28,872
<i> सधैं बनाउनको लागि</i> a
<i>मेरो बुबाको लागि निराशा।</i>

1198
01:23:29,544 --> 01:23:32,296
र म उहाँलाई प्रार्थना गर्छु

1199
01:23:32,297 --> 01:23:36,550
मलाई योग्य बनाउन
यस्तो महान, असल मान्छे को।

1200
01:23:36,551 --> 01:23:40,721
(पोलीशमा बोल्दै मानिस
ओभर स्पीकर)

1201
01:23:40,722 --> 01:23:42,222
<i>म</i> एक <i>बढो महिला थिएँ।</i>

1202
01:23:42,223 --> 01:23:43,515
(TYPEWRITER CLACKING)

1203
01:23:43,516 --> 01:23:46,435
<i>म पुरानै उमेरमा पुगेको थिएँ।</i>

1204
01:23:46,436 --> 01:23:48,604
<i>म एक विवाहित महिला थिएँ</i>

1205
01:23:48,605 --> 01:23:53,605
<i>जब मैले महसुस गरें कि म मेरो घृणा गर्छु
बुबा सबै शब्दहरू भन्दा बाहिर यो भन्न।</i>

1206
01:23:56,237 --> 01:24:01,237
<i>1938 को जाडो थियो।</i>

1207
01:24:02,619 --> 01:24:07,619
<i>र मेरो बुबाको लागि काम गर्नुहुन्थ्यो
उसले बोलाएको भाषणमा हप्ताहरू।</i>

1208
01:24:08,666 --> 01:24:13,666
<i>"पोल्याण्ड यहूदी समस्या/em।"।</i>

1209
01:24:14,422 --> 01:24:17,216
<i>सामान्यतया मैले टाइप गरें
ती भाषणहरू</i>

1210
01:24:17,217 --> 01:24:20,010
<i>र मैले सुनिन
शब्दहरू, तिनीहरूको अर्थमा

1211
01:24:20,011 --> 01:24:25,011
<i>तर यस पटक म आए</i> a
<i>शब्द, धेरै पटक दोहोर्याउँछ,</i>

1212
01:24:26,267 --> 01:24:28,519
<i> जुन मैले पहिले कहिल्यै सुनेको छैन।</i>

1213
01:24:28,520 --> 01:24:33,520
(पोलीशमा भाषण जारी छ)

1214
01:24:38,988 --> 01:24:42,616
<i>का लागि समाधान
पोल्याण्ड यहूदी समस्या,</i>

1215
01:24:42,617 --> 01:24:47,617
<i>उनले निष्कर्ष निकाले,
Vernichtung die।</i>

1216
01:24:47,914 --> 01:24:50,290
(रिकर्डर बन्द गर्छ)

1217
01:24:50,291 --> 01:24:55,087
<i>संहार।</i>

1218
01:24:55,088 --> 01:24:59,508
<i>मैले जान खोजेको थिएन
बस्ती त्यो दिउँसो,</i>

1219
01:24:59,509 --> 01:25:03,971
<i>तर केहीले मलाई त्यहाँ जान बाध्य बनायो।</i>

1220
01:25:03,972 --> 01:25:06,682
<i>म त्यहाँ उभिएँ,
मलाई थाहा छैन कति लामो,</i>

1221
01:25:06,683 --> 01:25:11,683
<i>यी मानिसहरूलाई हेर्दै कि मेरो
बुबाले मर्न निन्दा गर्नुभएको छ

1222
01:25:12,647 --> 01:25:14,481
<i>यी सबै पुरुषहरूका लागि, यी महिलाहरू,</i>

1223
01:25:14,482 --> 01:25:19,482
यी बच्चाहरु,
Vernichtung को मृत्यु।

1224
01:25:19,821 --> 01:25:23,323
<i>संहार।</i>

1225
01:25:23,324 --> 01:25:26,493
मलाई अचानक याद आयो कि मेरो
बुबा त्यो भाषणको पर्खाइमा हुनुहुन्छ,

1226
01:25:26,494 --> 01:25:29,830
र म हतारमा घर जान्छु
टाइप समाप्त गर्न,

1227
01:25:29,831 --> 01:25:34,831
तर मेरो हतार र मेरो
त्यो पूरा गर्न हतार,

1228
01:25:36,212 --> 01:25:41,212
म धेरै गल्ती गर्छु
वाक्यहरूमा।

1229
01:25:41,342 --> 01:25:44,011
र म संगै दौडन्छु
यो विश्वविद्यालयमा,

1230
01:25:44,012 --> 01:25:48,515
र मेरो बुबासँग समय छैन
बोल्नु अघि जाँच गर्न।

1231
01:25:48,516 --> 01:25:53,516
अनि ऊ ती सबैको अगाडि उठ्छ
मानिसहरू, र उहाँले भाषण पढ्नुहुन्छ

1232
01:25:53,521 --> 01:25:58,521
र ती गल्तीहरू र
म उसलाई धेरै रिसाएको देख्छु।

1233
01:26:00,111 --> 01:26:04,031
र जब यो समाप्त भयो,
ऊ म माथि आयो।

1234
01:26:04,032 --> 01:26:08,243
म मेरो श्रीमान्सँग थिएँ,
अवश्य पनि।

1235
01:26:08,244 --> 01:26:13,244
र उहाँ र सबैको अगाडि
उनका सहकर्मीहरूले भने,

1236
01:26:13,666 --> 01:26:18,666
"जोसिया, तिम्रो
बुद्धि पल्प हो।"

1237
01:26:23,426 --> 01:26:23,926
पल्प।

1238
01:26:27,639 --> 01:26:30,057
मसँग थिएन
भन्न को लागी कुनै हिम्मत,

1239
01:26:30,058 --> 01:26:33,310
"हो, तर यहूदीहरूको बारेमा के?"

1240
01:26:33,311 --> 01:26:38,311
यहूदीहरू तर...

1241
01:26:38,608 --> 01:26:43,608
त्यस पछि, उसले मलाई जसरी पनि विश्वास गरेन।
र मेरो श्रीमानले पनि गरेनन्।

1242
01:26:49,410 --> 01:26:54,410
(खेल्दै उद्घोष गर्दै)

1243
01:26:57,752 --> 01:27:01,505
त्यसपछि वारसामा वि.

1244
01:27:01,506 --> 01:27:04,508
मेरो एक प्रेमी थियो

1245
01:27:04,509 --> 01:27:08,053
जो मेरो लागि धेरै राम्रो थियो।

1246
01:27:08,054 --> 01:27:09,137
(पोलीशमा बोल्दै महिला)

1247
01:27:09,138 --> 01:27:10,722
तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्नुपर्छ, सोफी।

1248
01:27:10,723 --> 01:27:11,765
(पोलीशमा)

1249
01:27:11,766 --> 01:27:13,600
उसलाई यातना दिन बन्द गर्नुहोस्।

1250
01:27:13,601 --> 01:27:17,562
<i>सोफी: जोसेफ/इभ्ड विथ
उनको सौतेनी बहिनी वान्डा

1251
01:27:17,563 --> 01:27:20,023
<i>उनी</i> एक <i>नेता थिइन्
प्रतिरोधमा।</i>

1252
01:27:20,024 --> 01:27:21,108
(पोलीशमा)

1253
01:27:21,109 --> 01:27:22,567
सोफी!

1254
01:27:22,568 --> 01:27:23,694
(पोलीशमा)

1255
01:27:23,695 --> 01:27:26,029
त्यो के हो?

1256
01:27:26,030 --> 01:27:30,742
यो अस्वीकार गरिएको बच्चाहरूको फोटो हो
जर्मनीकरण कार्यक्रमबाट।

1257
01:27:30,743 --> 01:27:33,620
"Lebensborn" कार्यक्रम।

1258
01:27:33,621 --> 01:27:35,622
यी बालबालिका हुन्

1259
01:27:35,623 --> 01:27:39,126
पोलिश आमाबाबुबाट लिइएको

1260
01:27:39,127 --> 01:27:41,628
जसलाई सुरुमा विश्वास गरिएको थियो

1261
01:27:41,629 --> 01:27:45,048
आर्य जातिय विशेषताहरु हुनु।

1262
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
तिनीहरू हुनु पर्ने थियो
जर्मनी लगियो

1263
01:27:47,677 --> 01:27:51,138
र जर्मनको रूपमा हुर्काए।

1264
01:27:51,139 --> 01:27:54,141
तर, कुनै समयमा,
यो निर्णय गरियो

1265
01:27:54,142 --> 01:27:57,644
कि तिनीहरू थिए
जातीय रूपमा अनुपयुक्त।

1266
01:27:57,645 --> 01:28:02,645
अनुपयुक्त!

1267
01:28:02,650 --> 01:28:06,528
त्यही भएर उनीहरुलाई पठाइएको हो

1268
01:28:06,529 --> 01:28:09,489
निपटानको लागि।

1269
01:28:09,490 --> 01:28:14,490
हामीले तपाईलाई अनुवाद गर्न सोध्ने मात्र हो
केही चोरी गेस्टापो कागजातहरू।

1270
01:28:14,829 --> 01:28:17,122
म सक्दिन।

1271
01:28:17,123 --> 01:28:20,083
म मेरा बच्चाहरूलाई खतरामा पार्न सक्दैन।

1272
01:28:20,084 --> 01:28:25,084
तपाईंका छोराछोरीहरू अर्को हुन सक्छन्।

1273
01:28:25,298 --> 01:28:30,298
होइन। म चाहन्न
संलग्न हुन।

1274
01:28:35,308 --> 01:28:40,308
<i>सोफी: दुई हप्ता पछि,
गेस्टापोले जोजेफलाई मारे

1275
01:28:41,689 --> 01:28:45,817
<i>उनीहरूले उसको घाँटी काटिदिए।</i>

1276
01:28:45,818 --> 01:28:50,197
उनीहरुमा हिम्मत थियो ।

1277
01:28:50,198 --> 01:28:55,198
हे भगवान, उनीहरुमा हिम्मत थियो।

1278
01:28:57,038 --> 01:29:02,038
<i>उनीहरूले मारे पछि धेरै समय लागेन
जोसेफ, मलाई गिरफ्तार गरियो।</i>

1279
01:29:03,085 --> 01:29:08,085
<i>मेरा बच्चाहरूलाई पठाइयो
म संग Auschwitz मा

1280
01:29:09,759 --> 01:29:14,221
<i>जब ट्रेन
Auschwitz मा आइपुगेको, </ i>

1281
01:29:14,222 --> 01:29:18,225
<i>जर्मनहरूले चयन गरे,</i>

1282
01:29:18,226 --> 01:29:22,979
<i>जो बाँच्नेछ
र को मर्नेछ

1283
01:29:22,980 --> 01:29:26,900
जान, मेरो सानो केटा...

1284
01:29:26,901 --> 01:29:31,901
(बांसुरी बजाउँदै)

1285
01:29:37,036 --> 01:29:42,036
(स्निफल्स)

1286
01:29:46,337 --> 01:29:46,837
(साँस)

1287
01:29:51,133 --> 01:29:55,262
<i>जन, मेरो सानो केटा,
Kinderlager मा पठाइएको थियो,</i>

1288
01:29:55,263 --> 01:30:00,263
<i>जो बाल शिविर थियो।</i>

1289
01:30:02,019 --> 01:30:07,019
<i>र मेरो सानी केटी, इवा,
श्मशान 2 मा पठाइएको थियो

1290
01:30:11,237 --> 01:30:16,237
तिनी मारिएकी थिइन् ।

1291
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
<i>मेरो सिद्ध जर्मनलाई धन्यवाद
र मेरो सचिवीय कौशल,</i>

1292
01:30:25,084 --> 01:30:29,713
<i> कुराहरू मेरो बुबा
मलाई धेरै राम्रो सिकाएको थियो,</i>

1293
01:30:29,714 --> 01:30:31,464
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

1294
01:30:31,465 --> 01:30:34,551
<i>म काममा आएँ</i>

1295
01:30:34,552 --> 01:30:39,552
<i>Reichsführer, Rudolf Hoess को लागि,
Auschwitz-Birkenau को कमान्डेन्ट।</i>

1296
01:30:43,561 --> 01:30:47,147
<i>उनीहरूले मलाई लगेको दिन
Hoess मा काम गर्नुहुन्छ,</i>

1297
01:30:47,148 --> 01:30:50,525
<i>म बाध्य भएँ
ब्लक 25 पछि हिड्नुहोस्।</i>

1298
01:30:50,526 --> 01:30:52,986
<i>उनीहरू त्यहीँ छन्
कैदीहरू लगे</i>

1299
01:30:52,987 --> 01:30:57,198
<i>त्यो</i> <i>चयन गरिएको थियो
विनाशको लागि।</i>

1300
01:30:57,199 --> 01:31:02,199
<i> त्यहाँका मानिसहरूलाई बनाइएको थियो
कहिलेकाहीँ, दिनहरूको लागि खडा

1301
01:31:03,164 --> 01:31:07,375
<i>तिनीहरू नाङ्गै थिए
र तिनीहरूसँग पानी थिएन

1302
01:31:07,376 --> 01:31:12,376
<i>र तिनीहरूको हात बाहिर निस्कियो
बारहरू, र तिनीहरू रोए र बिन्ती गरे।</i>

1303
01:31:15,676 --> 01:31:20,676
(बालबालिकाहरू रमाइलो गरी कराइरहेका छन्)

1304
01:31:34,278 --> 01:31:35,362
(जर्मनमा)

1305
01:31:35,363 --> 01:31:37,322
यो महिला हुनेछ।

1306
01:31:37,323 --> 01:31:40,867
कमाण्डेन्ट Hoess सचिव।

1307
01:31:40,868 --> 01:31:41,993
(जर्मनमा)

1308
01:31:41,994 --> 01:31:46,994
उसलाई तल लैजानुहोस्। हेर्नुहोस्
कि उनी राम्ररी नुहाउँछिन्।

1309
01:31:47,959 --> 01:31:49,042
(जर्मनमा)

1310
01:31:49,043 --> 01:31:51,962
मलाई तिम्रो लुगा दिनुहोस्।

1311
01:31:51,963 --> 01:31:54,798
यहाँ स्नान छ।

1312
01:31:54,799 --> 01:31:59,761
तपाईंले प्रयोग गर्नुपर्छ
यो कीटाणुनाशक साबुन।

1313
01:31:59,762 --> 01:32:02,055
यो जल्छ र दुर्गन्धित हुन्छ।

1314
01:32:02,056 --> 01:32:07,056
तर प्रयोग गर्नुपर्छ,
किनभने उनको नाक राम्रो छ।

1315
01:32:12,149 --> 01:32:14,317
जुत्ता!

1316
01:32:14,318 --> 01:32:15,735
यहाँ आफ्नो जुत्ता राख्नुहोस्।

1317
01:32:15,736 --> 01:32:16,778
(जर्मनमा)

1318
01:32:16,779 --> 01:32:21,779
कृपया तिनीहरूलाई नलिनुहोस्। तिनीहरूले
मेरो बुबाको उपहार थियो।

1319
01:32:23,202 --> 01:32:26,079
हे भगवान, तपाईलाई कस्तो लाग्यो
शिविरमा राख्ने ?

1320
01:32:26,080 --> 01:32:31,080
मैले तिनीहरूलाई लुकाएँ। कृपया...

1321
01:32:31,544 --> 01:32:34,587
यदि उनले तिनीहरूलाई देखे,
उसले तिनीहरूलाई लैजान्छ।

1322
01:32:34,588 --> 01:32:39,588
म तिनीहरूलाई सफा गर्छु।
कृपया, तिनीहरू सबै मसँग छन्।

1323
01:32:43,514 --> 01:32:46,850
ठीक छ, ठीक छ।

1324
01:32:46,851 --> 01:32:51,062
धन्यवाद।

1325
01:32:51,063 --> 01:32:54,024
धन्यवाद।

1326
01:32:54,025 --> 01:32:58,987
(पानी चलिरहेको)

1327
01:32:58,988 --> 01:33:00,613
(पानी बन्द)
छ! (पोलीशमा कासफुसाउँदै)

1328
01:33:00,614 --> 01:33:02,949
नडराऊ।

1329
01:33:02,950 --> 01:33:05,326
मलाई तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भनिएको थियो।

1330
01:33:05,327 --> 01:33:07,662
के तपाईं प्रतिरोध गर्न मद्दत गर्नुहुन्छ?

1331
01:33:07,663 --> 01:33:08,747
(पोलीशमा)

1332
01:33:08,748 --> 01:33:11,124
तर म के गर्न सक्छु?

1333
01:33:11,125 --> 01:33:16,004
Emmi Hoess सँग रेडियो छ। उनको कोठा
आफ्नो बुबाको कार्यालय अन्तर्गत छ

1334
01:33:16,005 --> 01:33:19,299
जहाँ तपाईं काम गर्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ रेडियो प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ,

1335
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
यसलाई यहाँ तल ल्याउनुहोस्।
म यसलाई बाहिर तस्करी गर्न सक्छु।

1336
01:33:24,388 --> 01:33:27,015
पक्का, पक्का,
म तिमीलाई रेडियो दिन्छु,

1337
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
तिमी यसलाई बाहिर तस्करी गर्छौ, र म
यसलाई चोरेकोमा गोली हान्नुहोस्।

1338
01:33:32,813 --> 01:33:36,232
त्यसकारण तपाईंले गर्नुपर्छ
Hoess लाई तपाईलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1339
01:33:36,233 --> 01:33:36,777
तर कसरी?

1340
01:33:41,363 --> 01:33:46,363
उहाँ मानिस हुनुहुन्छ
अनि तिमी नारी हौ...

1341
01:33:47,828 --> 01:33:50,163
अवश्य!

1342
01:33:50,164 --> 01:33:53,875
टाउको, भोकले,
कीटाणुनाशकको दुर्गन्ध।

1343
01:33:53,876 --> 01:33:56,044
धेरै प्रभावशाली!

1344
01:33:56,045 --> 01:33:59,547
तपाईं गलत हुनुहुन्छ। तपाईं जर्मन देखिनुहुन्छ।

1345
01:33:59,548 --> 01:34:04,548
तपाईं सभ्य जर्मन बोल्नुहुन्छ।
तपाईं एक्लै उहाँसँग काम गर्नुहुनेछ

1346
01:34:05,513 --> 01:34:08,181
र ऊ दुखी मानिस हो।

1347
01:34:08,182 --> 01:34:12,477
त्यसपछि मेरो लागि केहि गर्नुहोस्। के?

1348
01:34:12,478 --> 01:34:15,188
तिमीले मेरो छोरा खोज्नु पर्छ।

1349
01:34:15,189 --> 01:34:18,983
उनको नाम जन हो।
उहाँ बाल शिविरमा हुनुहुन्छ।

1350
01:34:18,984 --> 01:34:22,654
तपाई के जान्न चाहनुहुन्छ?

1351
01:34:22,655 --> 01:34:25,657
यदि... यदि उ हो...

1352
01:34:25,658 --> 01:34:29,202
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ भने, हैन? हो।

1353
01:34:29,203 --> 01:34:31,830
मैले बुझें।

1354
01:34:31,831 --> 01:34:36,831
हुनसक्छ Hoess व्यवस्थित गर्न सक्छ
उसलाई बाहिर निकाल्न।

1355
01:34:48,806 --> 01:34:51,850
(मानिस हाँस्दै)

1356
01:34:51,851 --> 01:34:56,851
(रूडोल्फ जर्मनमा बोल्दै)

1357
01:34:56,897 --> 01:35:01,897
(जर्मनमा)

1358
01:35:05,573 --> 01:35:10,573
(बच्चाहरू जर्मनमा कुरा गर्दै)

1359
01:35:31,307 --> 01:35:36,307
मैले हिमलर बेक गरें
मनपर्ने केक।

1360
01:35:37,146 --> 01:35:39,439
यो नयाँ हो

1361
01:35:39,440 --> 01:35:42,692
शिविरबाट सचिव।

1362
01:35:42,693 --> 01:35:45,361
उसलाई अफिसमा लैजानुहोस्।

1363
01:35:45,362 --> 01:35:50,362
हिमलर डिनरको लागि बस्न सक्दैनन्।

1364
01:35:59,627 --> 01:36:00,710
(फ्राउ जर्मनमा बोल्दै)

1365
01:36:00,711 --> 01:36:02,462
के तपाईंलाई यो जानाजानी हो जस्तो लाग्छ?

1366
01:36:02,463 --> 01:36:03,588
(रूडोल्फ जर्मनमा बोल्दै)

1367
01:36:03,589 --> 01:36:04,631
किन जानाजानी?

1368
01:36:04,632 --> 01:36:05,757
(फ्राउ बोल्दै)

1369
01:36:05,758 --> 01:36:09,469
तपाईंले भाग्नु, ढिलाइ भन्नुभयो
भवनले उनलाई चित्त दुखाएको छ ।

1370
01:36:09,470 --> 01:36:10,553
(रुडोल्फ बोल्दै)

1371
01:36:10,554 --> 01:36:11,971
पुग्यो!

1372
01:36:11,972 --> 01:36:13,056
(फ्राउ बोल्दै)

1373
01:36:13,057 --> 01:36:17,852
कल्पना गर्नुहोस्, त्यो मूर्ख गार्डले लिएको छ
नयाँ केटी सीधा भान्सा मा

1374
01:36:17,853 --> 01:36:21,189
उसलाई कीटाणुरहित नगरी।
भान्सामा!

1375
01:36:21,190 --> 01:36:23,524
मेरो मतलब, बच्चाहरु ...
तिनीहरू पूर्ण रूपमा स्वस्थ छन्।

1376
01:36:23,525 --> 01:36:24,609
(फ्राउ बोल्दै)

1377
01:36:24,610 --> 01:36:26,277
त्यो कारण हो
उनीहरूलाई यहाँ राम्रोसँग खुवाइएको छ।

1378
01:36:26,278 --> 01:36:30,782
हामीले छोड्यौं भने के हुन्छ?

1379
01:36:30,783 --> 01:36:32,033
(रुडोल्फ बोल्दै)

1380
01:36:32,034 --> 01:36:36,537
तिनीहरूले बलिदान दिनु पर्छ
अन्य जर्मन बच्चाहरु जस्तै।

1381
01:36:36,538 --> 01:36:41,538
(जर्मन संगीत बजाउँदै
रेडियो माथि)

1382
01:36:48,300 --> 01:36:49,634
(दुबै जर्मनमा बोल्दै)

1383
01:36:49,635 --> 01:36:53,346
तपाई राम्रोसँग हेर्दै हुनुहुन्छ।

1384
01:36:53,347 --> 01:36:57,141
मैले मुस्किलले पिएँ

1385
01:36:57,142 --> 01:37:00,728
म यहाँ गए पछि।

1386
01:37:00,729 --> 01:37:03,690
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

1387
01:37:03,691 --> 01:37:07,235
बुवाले मलाई सोध्नुभयो
कस्तो प्रकारको औषधि

1388
01:37:07,236 --> 01:37:10,446
म यहाँ अभ्यास गर्छु।

1389
01:37:10,447 --> 01:37:13,700
म उसलाई के भन्न सक्छु?

1390
01:37:13,701 --> 01:37:18,701
म भगवानको काम गर्छु।

1391
01:37:19,206 --> 01:37:23,710
म को बाँच्ने छनोट गर्छु
र जो मर्नेछन्।

1392
01:37:23,711 --> 01:37:26,337
के यो भगवानको काम होइन?

1393
01:37:26,338 --> 01:37:27,714
(रुडोल्फ बोल्दै)

1394
01:37:27,715 --> 01:37:32,715
के सम्झन को लागी तपाईं धेरै जवान हुनुहुन्छ
जर्मनीसँग पराजित भएको थियो।

1395
01:37:33,554 --> 01:37:38,554
हामी दयालु हुन सक्दैनौं
यदि हामी बाँच्न चाहन्छौं।

1396
01:37:40,644 --> 01:37:44,689
त्यहाँ महामारी छ
बाल शिविरमा।

1397
01:37:44,690 --> 01:37:49,690
हामीले जे गरे पनि,
तिनीहरू झिंगा जस्तै मर्छन्।

1398
01:37:49,778 --> 01:37:54,073
तपाईं खर्च गर्न सक्नुहुन्न
धेरै संवेदनशील हुन।

1399
01:37:54,074 --> 01:37:55,158
(जर्मनमा)

1400
01:37:55,159 --> 01:37:58,578
." र चरित्रको एक विशेषता हो

1401
01:37:58,579 --> 01:38:03,579
सबै मानिसहरूलाई साझा
दक्षिणी जलवायु,

1402
01:38:05,085 --> 01:38:08,755
मन को एक निश्चित सुस्तता ...

1403
01:38:08,756 --> 01:38:10,465
के म धेरै छिटो बोल्छु?

1404
01:38:10,466 --> 01:38:11,591
(जर्मनमा)

1405
01:38:11,592 --> 01:38:13,176
होइन, कमान्डेन्ट।

1406
01:38:13,177 --> 01:38:15,219
(ढोकामा ढकढक)

1407
01:38:15,220 --> 01:38:16,262
(जर्मनमा)

1408
01:38:16,263 --> 01:38:18,639
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1409
01:38:18,640 --> 01:38:21,476
म तिमीलाई डिस्टर्ब गर्न माफी चाहन्छु,

1410
01:38:21,477 --> 01:38:24,729
तर मैले सोचें सायद
यदि तपाईं बर्लिन जान सक्नुहुन्छ

1411
01:38:24,730 --> 01:38:28,316
र हिमलरलाई व्याख्या गर्नुहोस्
उसको आदेश कति अनुचित छ,

1412
01:38:28,317 --> 01:38:29,901
सायद उसले आफ्नो मन परिवर्तन गर्यो।

1413
01:38:29,902 --> 01:38:30,943
(रुडोल्फ बोल्दै)

1414
01:38:30,944 --> 01:38:35,944
कुनै अपील छैन। हामी भइरहेको छ
हस्तान्तरण भयो र त्यो हो।

1415
01:38:44,208 --> 01:38:46,667
(साँस)

1416
01:38:46,668 --> 01:38:47,280
(विलाप गर्दै)

1417
01:39:03,769 --> 01:39:08,769
मेरो गोली, छिटो!

1418
01:39:29,128 --> 01:39:31,879
डाक्टरलाई बोलाऊँ ?
शान्त हुनुहोस्।

1419
01:39:31,880 --> 01:39:36,880
यो असह्य छ।

1420
01:39:37,010 --> 01:39:42,010
(भारी सास फेर्दै)

1421
01:39:46,228 --> 01:39:51,149
अहिले राम्रो छ।

1422
01:39:51,150 --> 01:39:56,028
त्यो ergotamine एक चमत्कार हो।

1423
01:39:56,029 --> 01:40:01,029
म खुशी छु, कमान्डेन्ट।

1424
01:40:13,755 --> 01:40:14,367
बस्नुहोस्।

1425
01:40:29,688 --> 01:40:31,939
यहाँ कसरी आयो ?

1426
01:40:31,940 --> 01:40:36,940
धेरै कैदीहरू भाग्यमानी छैनन्
यस्तो काम खोज्न पर्याप्त छ।

1427
01:40:39,823 --> 01:40:42,408
मलाई लाग्छ

1428
01:40:42,409 --> 01:40:47,409
यो नियति भएको हुनुपर्छ।

1429
01:40:50,000 --> 01:40:53,377
भाग्यले मलाई तिम्रो सामु ल्यायो

1430
01:40:53,378 --> 01:40:58,378
किनभने मलाई थाहा थियो
तपाईले मात्र बुझ्नुहुनेछ।

1431
01:40:59,718 --> 01:41:02,386
के बुझे ?

1432
01:41:02,387 --> 01:41:06,182
त्यो गल्ती भएको हो ।

1433
01:41:06,183 --> 01:41:11,183
(गहिरो आकास)

1434
01:41:11,772 --> 01:41:16,192
म तिमीलाई केही देखाउन सक्छु?

1435
01:41:16,193 --> 01:41:19,987
यो प्रारम्भिक मध्ये एक हो
पोलिश कागजातहरू

1436
01:41:19,988 --> 01:41:23,699
"अन्तिम समाधान" को सुझाव
यहूदी समस्यामा।

1437
01:41:23,700 --> 01:41:27,537
मैले मेरो बुबालाई यो लेख्न मद्दत गरें।

1438
01:41:27,538 --> 01:41:32,538
सायद तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ
मेरो जेल अन्याय।

1439
01:41:35,837 --> 01:41:38,047
त्यसोभए, तपाईं दावी गर्नुहुन्छ कि तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ।

1440
01:41:38,048 --> 01:41:43,010
सर, म आफ्नो गल्ती खुलेर स्वीकार गर्छु
सानो शुल्क को

1441
01:41:43,011 --> 01:41:48,011
जसले मलाई निम्त्यायो
यहाँ पठाउनु पर्छ।

1442
01:41:48,642 --> 01:41:53,642
म यो कुकर्म मात्र सोध्छु
मेरो रेकर्डसँग तुलना गर्नुहोस्,

1443
01:41:54,314 --> 01:41:58,734
पोलिश सहानुभूतिको रूपमा मात्र होइन
राष्ट्रिय समाजवाद सहित,

1444
01:41:58,735 --> 01:42:03,735
तर एक सक्रिय अभियानकर्ताको रूपमा
यहूदीहरू विरुद्ध पवित्र युद्ध।

1445
01:42:04,950 --> 01:42:09,537
तिम्रो हातमा त्यो पर्चा,
कमाण्डर, मेरो कुरा प्रमाणित गर्नुहोस्।

1446
01:42:09,538 --> 01:42:14,538
म तिमीलाई बिन्ती गर्दछु। तिमीमा शक्ति छ
दया र स्वतन्त्रता दिन।

1447
01:42:14,543 --> 01:42:15,155
कृपया...

1448
01:42:19,840 --> 01:42:24,840
तिमी बिर्सन्छौ तिमी पोल हौ र,
तसर्थ, राईको शत्रु,

1449
01:42:25,137 --> 01:42:27,805
र तिमी सधैं हुनेछौ

1450
01:42:27,806 --> 01:42:32,806
तपाईं हुनुहुन्छ भने पनि
अपराधको लागि दोषी छैन।

1451
01:42:48,035 --> 01:42:53,035
तपाईंले फ्लर्ट गरिरहनुभएको छ
निर्लज्ज म संग।

1452
01:42:53,081 --> 01:42:57,126
पत्याउनै गाह्रो छ
तपाईं पोलिश हुनुहुन्छ

1453
01:42:57,127 --> 01:43:00,755
आफ्नो उत्तम जर्मन संग
र जसरी तिमी हेर्छौ,

1454
01:43:00,756 --> 01:43:05,756
तिम्रो गोरो छाला,
तपाईंको अनुहारको संरचना।

1455
01:43:07,387 --> 01:43:12,387
त्यसैले सामान्यतया आर्यन।

1456
01:43:15,937 --> 01:43:20,937
तपाईं एक असामान्य हुनुहुन्छ
आकर्षक महिला।

1457
01:43:23,236 --> 01:43:27,698
केही छ
केहि आर्य महिलाहरु को बारे मा,

1458
01:43:27,699 --> 01:43:29,492
(स्निफल्स)

1459
01:43:29,493 --> 01:43:32,953
एक शुद्ध र उज्ज्वल सौन्दर्य,

1460
01:43:32,954 --> 01:43:36,415
छालाको गोरो

1461
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
र कपालको गोरो,

1462
01:43:41,838 --> 01:43:44,632
जसले मलाई प्रेरणा दिन्छ

1463
01:43:44,633 --> 01:43:49,633
त्यो सुन्दरताको मूर्ति बनाउन।

1464
01:44:13,161 --> 01:44:18,161
(ढोकामा ढकढक्याउँदै)

1465
01:44:18,667 --> 01:44:19,167
पर्खनुहोस्।

1466
01:44:33,432 --> 01:44:34,473
(जर्मनमा)

1467
01:44:34,474 --> 01:44:38,310
माफ गर्नुहोस्, सर। एउटा प्रश्न
Frau Hoess बाट, सर।

1468
01:44:38,311 --> 01:44:42,523
जसरी बच्चा भर्खरै निको भयो
फ्लू, म्याडम जान्न चाहन्छन्

1469
01:44:42,524 --> 01:44:47,486
यदि, तपाईको विचारमा, इफिगेनी हो
म्याटिनीमा जान पर्याप्त छ

1470
01:44:47,487 --> 01:44:51,407
वा उसले परामर्श गर्नुपर्छ
डा. श्मिट?

1471
01:44:51,408 --> 01:44:55,077
यदि Frau Hoess को लाग्छ कि उनी ठीक छिन्
एक म्याटिनी जान पर्याप्त,

1472
01:44:55,078 --> 01:45:00,078
त्यसपछि म आशा गर्छु कि उनी ठीक छिन्
म्याटिनीमा जान पर्याप्त!

1473
01:45:29,029 --> 01:45:34,029
म धेरै जोखिममा हुनेछु
तिमीसँग सम्बन्ध राख्न।

1474
01:45:35,160 --> 01:45:40,160
मैले छोडेको भएन भने,
म त्यो जोखिम उठाउने थिएँ।

1475
01:45:40,165 --> 01:45:45,165
तर म जानु पर्छ। र तपाईं पनि त्यस्तै हुनुपर्छ।

1476
01:45:45,212 --> 01:45:50,212
म तपाईंलाई ब्लक 3 मा फिर्ता पठाउँदै छु।
तिमी भोलि जान्छौ।

1477
01:46:00,018 --> 01:46:04,438
कमाण्डेन्ट, मलाई थाहा छ
म आफ्नो लागि धेरै माग्न सक्दिन

1478
01:46:04,439 --> 01:46:09,439
र त्यो तपाईंले गर्नुपर्छ
नियमहरू पालना गर्नुहोस्।

1479
01:46:09,653 --> 01:46:14,573
तर म तिमीलाई एउटा कुरा गर्न आग्रह गर्छु
तपाईंले मलाई फिर्ता पठाउनु अघि मेरो लागि।

1480
01:46:14,574 --> 01:46:19,574
शिविरमा मेरो एउटा जवान छोरा छ।
उनको नाम जन हो।

1481
01:46:20,872 --> 01:46:25,872
जान जाविस्टोव्स्की।
उहाँ 10 वर्षको हुनुहुन्छ।

1482
01:46:26,336 --> 01:46:29,338
मलाई उनको स्वास्थ्यको डर छ।

1483
01:46:29,339 --> 01:46:33,843
विचार गर्न अनुरोध गर्दछु
उसलाई मुक्त गर्ने कुनै तरिका हो।

1484
01:46:33,844 --> 01:46:38,844
ऊ कमजोर छ, र धेरै जवान छ।

1485
01:46:40,350 --> 01:46:42,226
कृपया।

1486
01:46:42,227 --> 01:46:47,227
यदि मैले तपाईंलाई प्रभावित गरेको छु भने
अलिकति मेरो उपस्थिति संग,

1487
01:46:47,274 --> 01:46:51,652
म तिमीलाई मेरो लागि यो गर्न बिन्ती गर्छु,

1488
01:46:51,653 --> 01:46:56,198
मलाई मुक्त गर्न होइन, मात्र
मेरो सानो केटालाई मुक्त गर। कृपया।

1489
01:46:56,199 --> 01:47:00,327
तिमीले मलाई पाउन सक्छौ भन्ने लाग्छ
नियम उल्लंघन गर्न

1490
01:47:00,328 --> 01:47:05,124
किनभने मैले थोरै स्नेह देखाएँ?
यो घृणित छ।

1491
01:47:05,125 --> 01:47:10,125
कानुनी बाटो छ ! त्यहाँ
"Lebensborn" कार्यक्रम हो।

1492
01:47:11,089 --> 01:47:13,757
उहाँ हुनुहुन्छ
यसको लागि एक आदर्श उम्मेदवार।

1493
01:47:13,758 --> 01:47:18,758
तपाईंले मेरो बच्चालाई त्यहाँबाट सार्न सक्नुहुन्छ
"Lebensborn" कार्यक्रममा क्याम्प।

1494
01:47:18,930 --> 01:47:23,309
हुनको लागि उसलाई रेचमा पठाउनुहोस्
राम्रो जर्मनको रूपमा हुर्काइयो।

1495
01:47:23,310 --> 01:47:27,980
ऊ गोरो छ र जर्मन देखिन्छ

1496
01:47:27,981 --> 01:47:32,610
र बोल्छ
म जस्तै उत्तम जर्मन।

1497
01:47:32,611 --> 01:47:36,488
देख्नु हुन्न
कस्तो मेरो सानो केटा, जान,

1498
01:47:36,489 --> 01:47:41,489
धेरै सही हुनेछ
"Lebensborn" को लागि?

1499
01:47:47,167 --> 01:47:50,377
म तिम्रो छोरो पाउनेछु
भोलि यहाँ ल्याइयो।

1500
01:47:50,378 --> 01:47:53,130
तपाईंले उहाँलाई देख्नुहुनेछ
र त्यसपछि म व्यवस्था गर्नेछु

1501
01:47:53,131 --> 01:47:54,173
(GASPS)

1502
01:47:54,174 --> 01:47:59,174
उसलाई हटाउनको लागि
शिविरबाट।

1503
01:48:01,890 --> 01:48:05,684
(दूरमा हाँसिरहेका मानिसहरू)

1504
01:48:05,685 --> 01:48:10,685
(जर्मनमा बोल्दै महिला)

1505
01:48:48,311 --> 01:48:49,395
(GASPS) UNgerman)

1506
01:48:49,396 --> 01:48:53,941
तिम्रो कुनै काम छैन
यो कोठामा।

1507
01:48:53,942 --> 01:48:56,694
मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस, म मात्र...

1508
01:48:56,695 --> 01:49:01,365
तिमी त्यो रेडियो चोर्न आएका थियौ।
तपाईंले यसलाई उठाउन लाग्नुभएको थियो।

1509
01:49:01,366 --> 01:49:03,242
म बुबालाई भन्छु।

1510
01:49:03,243 --> 01:49:08,243
उहाँले तिमीलाई दण्ड दिनुहुनेछ।

1511
01:49:08,415 --> 01:49:11,959
म मात्र जाँदै थिएँ
यसलाई हेर्नुहोस्। कसम खान्छु।

1512
01:49:11,960 --> 01:49:16,839
म धेरै पटक यहाँबाट गुज्रिएको छु।
मैले कहिल्यै रेडियो देखेको छैन,

1513
01:49:16,840 --> 01:49:19,466
यति सानो, यति धूर्त।

1514
01:49:19,467 --> 01:49:23,053
मैले पत्याउनै सकिन
यसले वास्तवमै काम गर्यो। मैले भर्खर...

1515
01:49:23,054 --> 01:49:25,389
झूटो! तपाईं यसलाई चोर्न चाहनुहुन्थ्यो।

1516
01:49:25,390 --> 01:49:28,517
मैले हेर्दा थाहा पाएँ
तिम्रो अनुहारमा।

1517
01:49:28,518 --> 01:49:33,313
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
म तिम्रो रेडियो लिने छैन।

1518
01:49:33,314 --> 01:49:36,859
हो, तपाईंले गर्नुहुनेछ।
यसको लागत 70 अंक छ।

1519
01:49:36,860 --> 01:49:40,529
तपाईं कोठरीमा संगीत सुन्नुहुन्छ।
तपाईं एक फोहोर पोलाक हुनुहुन्छ!

1520
01:49:40,530 --> 01:49:44,825
आमा भन्नुहुन्छ पोलक्स हो
जिप्सी भन्दा खराब चोर

1521
01:49:44,826 --> 01:49:47,119
र फोहोर पनि।

1522
01:49:47,120 --> 01:49:52,120
तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ!

1523
01:50:03,803 --> 01:50:06,305
उठ।

1524
01:50:06,306 --> 01:50:11,306
तिमी बेहोस भयौ।

1525
01:50:18,860 --> 01:50:23,860
गहिरो सास फेर्न,
चिसो हावाले तपाईंलाई पुनर्जीवित गर्नेछ।

1526
01:50:25,992 --> 01:50:30,871
प्राप्त गर्न आफ्नो टाउको फ्ल्याट राख्नुहोस्
रगतको प्रवाह फिर्ता।

1527
01:50:30,872 --> 01:50:35,872
प्राथमिक उपचार पुस्तिका भन्छ
एक smack मद्दत गर्नेछ।

1528
01:50:38,171 --> 01:50:40,964
ठाडो र दुबला बस्नुहोस्
ओछ्यान विरुद्ध।

1529
01:50:40,965 --> 01:50:44,885
(साँस)

1530
01:50:44,886 --> 01:50:48,055
एउटा कुरा भन्छु,
तिमी धेरै सुन्दर छौ।

1531
01:50:48,056 --> 01:50:53,056
आमाले भन्नुभयो
तपाईं स्विडेनी हुनुपर्छ।

1532
01:50:57,524 --> 01:51:02,319
मलाई भन्नुहोस्, त्यो डिजाइन के हो
तिम्रो लुगामा ?

1533
01:51:02,320 --> 01:51:04,822
मेरो पौडी च्याम्पियनसिप ब्याज।

1534
01:51:04,823 --> 01:51:08,700
म क्लास च्याम्पियन भएँ ।
म मात्र ८ वर्षको थिएँ ।

1535
01:51:08,701 --> 01:51:10,536
त्यो कहाँ थियो, एमी?

1536
01:51:10,537 --> 01:51:13,997
Dachau मा। Dachau त्यस्तै थियो
Auschwitz भन्दा धेरै राम्रो।

1537
01:51:13,998 --> 01:51:18,961
हामीसँग अद्भुत तातो पोखरी थियो
अधिकारीका छोराछोरीका लागि मात्र।

1538
01:51:18,962 --> 01:51:23,962
म तिमीलाई मेरो एल्बम देखाउनेछु।

1539
01:51:35,061 --> 01:51:38,939
यो म बच्चाको रूपमा हुँ।

1540
01:51:38,940 --> 01:51:42,943
यो म पदक प्राप्त गर्दैछु।

1541
01:51:42,944 --> 01:51:46,864
यो Dachau मा पोखरी छ।

1542
01:51:46,865 --> 01:51:51,865
यो म मेरी आमासँग हुँ।

1543
01:51:52,203 --> 01:51:54,037
यो म पनि हो

1544
01:51:54,038 --> 01:51:56,456
मेरो बुवा संग।

1545
01:51:56,457 --> 01:51:58,250
(ढोकामा ढकढक)

1546
01:51:58,251 --> 01:52:00,252
रुडोल्फ: एमी?

1547
01:52:00,253 --> 01:52:03,213
म लुगा फुकाल्दै छु।

1548
01:52:03,214 --> 01:52:06,592
सायद हामी पौडी खेल्न जान्छौं
भोलि सँगै।

1549
01:52:06,593 --> 01:52:08,468
महान, बाबा।

1550
01:52:08,469 --> 01:52:10,929
शुभ रात्रि, एमी।
शुभ रात्रि, बाबा।

1551
01:52:10,930 --> 01:52:15,930
(फुटस्टेप्स हराउँदैछ)

1552
01:52:16,728 --> 01:52:21,728
<i>सोफी: म रेडियोमा असफल भएँ, बस
जसरी म मेरो जीवनमा धेरै पटक असफल भएँ।</i>

1553
01:52:24,360 --> 01:52:29,360
तर त्यो रात,
म आफैलाई दोहोर्याइरहे,

1554
01:52:31,618 --> 01:52:36,330
"मैले मेरो छोरालाई बचाएको छु।
मैले मेरो छोरालाई बचाएको छु।"

1555
01:52:36,331 --> 01:52:40,918
"भोलि म उसलाई देख्न सक्छु!"

1556
01:52:40,919 --> 01:52:44,046
"र म उसलाई अलविदा भन्न सक्छु।"

1557
01:52:44,047 --> 01:52:46,715
"र उसलाई बचाइएको हुनेछ।"

1558
01:52:46,716 --> 01:52:51,716
हे भगवान, मसँग यस्तो थियो
त्यो रात खुशी!

1559
01:52:52,096 --> 01:52:56,308
यस्तो आशा।

1560
01:52:56,309 --> 01:53:01,309
तर Hoess गरेनन्
उहाँको वचन राख्नुहोस्

1561
01:53:03,024 --> 01:53:08,024
<i>मलाई के थाहा थिएन
मेरो सानो केटालाई भयो।</i>

1562
01:53:14,911 --> 01:53:18,914
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ,
त्यसैले मैले चाहेको छैन

1563
01:53:18,915 --> 01:53:23,915
अब बाँच्न छैन।

1564
01:53:29,259 --> 01:53:32,261
नाथन नआएसम्म

1565
01:53:32,262 --> 01:53:37,262
अनि उसले मलाई उसको लागि बाँच्यो।

1566
01:53:47,568 --> 01:53:50,737
मेरो लागि बाँच्नुहोस्, सोफी।

1567
01:53:50,738 --> 01:53:55,738
मेरो लागि बाँच्नुहोस्।

1568
01:53:55,910 --> 01:54:00,910
हे भगवान !
हामीले तपाईलाई के गर्यौं?

1569
01:54:57,722 --> 01:55:00,432
YETTA: मोरिस, यहाँ आउनुहोस्!

1570
01:55:00,433 --> 01:55:01,808
Süngo!

1571
01:55:01,809 --> 01:55:05,687
नाथन, कुर्सी तल राख्नुहोस्!
यो समय होइन...

1572
01:55:05,688 --> 01:55:06,813
कुर्सी तल राख्नुहोस्!

1573
01:55:06,814 --> 01:55:09,149
कुर्सी तल राख्नुहोस्।

1574
01:55:09,150 --> 01:55:14,150
(अस्पष्ट)

1575
01:55:24,415 --> 01:55:26,166
YETTA: Stingo!

1576
01:55:26,167 --> 01:55:28,126
ओह, एक फोन कल।

1577
01:55:28,127 --> 01:55:31,004
यो डा. लान्डौ,
नातानको भाइ।

1578
01:55:31,005 --> 01:55:36,005
ठीक छ। धन्यवाद।

1579
01:55:37,053 --> 01:55:38,762
हो, नमस्कार।

1580
01:55:38,763 --> 01:55:40,972
<i>नमस्ते, यो ल्यारी हो,
नाथनको भाइ।</i>

1581
01:55:40,973 --> 01:55:42,140
हो, ल्यारी!

1582
01:55:42,141 --> 01:55:45,435
<i>नाथनले तपाईंको बारेमा कुरा गरे</i> <i>राम्रो सम्झौता।
/ थाहा छ तपाईं असल साथीहरू हुनुहुन्छ।</i>

1583
01:55:45,436 --> 01:55:48,146
उहाँको बारेमा कुरा गरिएको छ
तिमीलाई ठूलो कुरा।

1584
01:55:48,147 --> 01:55:52,317
<i>र यो सम्भव छ भने मलाई आश्चर्य छ
हाम्रो लागि एक <i>बैठकको व्यवस्था गर्न।</i>

1585
01:55:52,318 --> 01:55:56,154
पक्का, हो। मात्र भन्नुहोस्
म कहिले र कहाँ।

1586
01:55:56,155 --> 01:56:00,325
भाइले सोच्छ
तिम्रो संसार।

1587
01:56:00,326 --> 01:56:04,162
मैले कसैलाई कहिल्यै भेटेको छैन
नाथन भन्दा धेरै प्रतिभाशाली।

1588
01:56:04,163 --> 01:56:06,665
यस्तो ज्ञानको फराकिलो।

1589
01:56:06,666 --> 01:56:08,667
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1590
01:56:08,668 --> 01:56:12,838
तपाईं हुनुहुन्छ भनेर उहाँ विश्वस्त हुनुहुन्छ
प्रमुख लेखक बन्ने,

1591
01:56:12,839 --> 01:56:14,381
केहि उसले एक पटक
हुने सपना देखे ।

1592
01:56:14,382 --> 01:56:16,341
अब, कृपया बस्नुहोस्।

1593
01:56:16,342 --> 01:56:19,094
मलाई लाग्छ, उहाँसँग छ
उसले रोजेको कुनै पनि प्रतिभा।

1594
01:56:19,095 --> 01:56:24,095
उसले तिमी र सोफीलाई भनेको छ
उहाँ एक अनुसन्धान जीवविज्ञानी हुनुहुन्छ।

1595
01:56:27,979 --> 01:56:32,979
Pfizer मा।

1596
01:56:36,821 --> 01:56:37,904
(रोट खाली गर्दछ)

1597
01:56:37,905 --> 01:56:42,868
यो जीवविज्ञान व्यवसाय
मेरो भाइको मास्करेड हो।

1598
01:56:42,869 --> 01:56:47,869
उहाँसँग कुनै पनि प्रकारको डिग्री छैन। सबै
त्यो एक साधारण बनावट हो।

1599
01:56:50,001 --> 01:56:55,001
सत्य यो हो कि ऊ एकदम पागल छ।

1600
01:56:56,799 --> 01:56:58,383
ख्रीष्ट।

1601
01:56:58,384 --> 01:57:00,051
ती अवस्था मध्ये एक जहाँ

1602
01:57:00,052 --> 01:57:04,556
हप्ता, महिना, वर्ष पनि बित्छ
बिना अभिव्यक्ति र त्यसपछि पाउ।

1603
01:57:04,557 --> 01:57:08,602
ओह! उनको Pfizer मा काम छ
कम्पनीको पुस्तकालयमा।

1604
01:57:08,603 --> 01:57:10,270
एक नचाहिने
मैले उसको लागि सुरक्षित गरें

1605
01:57:10,271 --> 01:57:13,190
जहाँ उसले धेरै पढ्न सक्छ
कसैलाई परवाह नगरी,

1606
01:57:13,191 --> 01:57:15,066
र कहिले काँही
उसले थोरै अनुसन्धान गर्छ

1607
01:57:15,067 --> 01:57:19,070
वैध मध्ये एक को लागी
कर्मचारी मा जीवविज्ञानी।

1608
01:57:19,071 --> 01:57:22,532
म पक्का छैन कि नाथनले क्षमा गर्नेछन्
यदि उसलाई थाहा थियो कि मैले तिमीलाई भनेको थिएँ।

1609
01:57:22,533 --> 01:57:27,533
उसले मलाई सोफीलाई कहिल्यै नभन्ने कसम गरायो।
उनलाई केही थाहा छैन ।

1610
01:57:28,331 --> 01:57:32,375
सबैभन्दा क्रूर मजाक यो हो कि उहाँ
सिद्ध बच्चा जन्मिएको थियो।

1611
01:57:32,376 --> 01:57:34,753
उहाँले सबै कुरामा अब्बल हुनुहुन्थ्यो।

1612
01:57:34,754 --> 01:57:39,299
नाथनका शिक्षकहरूले पनि अनुमान लगाउनेछन्
नाथनले के हासिल गर्नेछ।

1613
01:57:39,300 --> 01:57:43,386
हेर, ऊ त्यस्तै बच्चा थियो

1614
01:57:43,387 --> 01:57:47,474
सबैजना तयार छन्
लागि क्रेडिट लिनुहोस्।

1615
01:57:47,475 --> 01:57:49,434
उनी १० वर्षको हुँदा,

1616
01:57:49,435 --> 01:57:54,435
हामीलाई भनियो कि बच्चा प्रतिभाशाली
एक पागल schizophrenic थियो।

1617
01:57:55,942 --> 01:58:00,654
तब देखि, एक मात्र
उनले पढेका विद्यालयहरू थिए

1618
01:58:00,655 --> 01:58:05,655
महँगो हास्यास्पद खेतहरू।

1619
01:58:06,285 --> 01:58:09,746
म के गर्न सक्छु?

1620
01:58:09,747 --> 01:58:14,747
यदि ऊ टाढा रहन सक्छ
ड्रग्स, उसलाई मौका हुन सक्छ।

1621
01:58:15,253 --> 01:58:18,880
(हर्काउने) ड्रग्स?
उहाँ के मा हुनुहुन्छ?

1622
01:58:18,881 --> 01:58:21,383
बेन्जेड्रिन, कोकेन।

1623
01:58:21,384 --> 01:58:22,592
तिमीलाई थाहा थिएन?

1624
01:58:22,593 --> 01:58:25,804
होइन, मैले गरेन।

1625
01:58:25,805 --> 01:58:28,306
म यो सुनाउन चाहन्न
जस्तो कि म तिमीलाई जासुसी गर्न सोध्दै छु,

1626
01:58:28,307 --> 01:58:31,434
तर यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
केवल उसमा ट्याबहरू राख्नुहोस्

1627
01:58:31,435 --> 01:58:33,937
र मलाई फिर्ता रिपोर्ट गर्नुहोस्
समय समयमा फोन गरेर,

1628
01:58:33,938 --> 01:58:38,938
मलाई थाहा दिँदै
उनी कसरी अघि बढिरहेका छन्।

1629
01:58:40,027 --> 01:58:44,698
मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईंलाई यस तरिकामा संलग्न गर्नुहोस्।

1630
01:58:44,699 --> 01:58:48,493
तपाईंले बुझ्नुभयो जस्तो मलाई लाग्दैन।

1631
01:58:48,494 --> 01:58:53,373
म ती दुबैलाई माया गर्छु।

1632
01:58:53,374 --> 01:58:56,376
तिनीहरू मेरा साथीहरू हुन्।

1633
01:58:56,377 --> 01:59:01,377
(अस्पष्ट कुरा गर्दै)

1634
01:59:02,550 --> 01:59:07,550
(मानिसहरू चकचक गर्दै)

1635
01:59:21,569 --> 01:59:23,236
नाथन: (नक्कल गर्दै)
शुभ प्रभात, श्री स्टिन्गो।

1636
01:59:23,237 --> 01:59:25,363
हामीलाई केही डर थियो
तपाईलाई भयानक हुन सक्छ

1637
01:59:25,364 --> 01:59:28,116
तपाईंको फर्कने बाटोमा
गुलाबी वृक्षारोपण।

1638
01:59:28,117 --> 01:59:33,117
मिस सोफी सबैको लागि थियो
मलाई खोजी गर्न लगाउनुभयो।

1639
01:59:35,499 --> 01:59:37,626
अह! मिस सोफी,
तिमी साँच्चै मनमोहक देखिन्छौ।

1640
01:59:37,627 --> 01:59:40,920
धेरै धेरै धन्यवाद।

1641
01:59:40,921 --> 01:59:45,717
त्यसोभए तपाईहरू सबैलाई कस्तो छ,
के तपाई आज साँझ गर्दै हुनुहुन्छ?

1642
01:59:45,718 --> 01:59:48,303
आऊ, प्रिय।

1643
01:59:48,304 --> 01:59:52,390
यो नाथनलाई छक्क पार्ने विचार थियो
तपाईं एक दक्षिणी साँझ संग।

1644
01:59:52,391 --> 01:59:55,143
तपाईको पुस्तकले साँच्चिकै मेरो छ
दक्षिण बारे जान्न को लागी भूख।

1645
01:59:55,144 --> 01:59:57,687
उसलाई पनि यात्राको बारेमा बताउनुहोस्।

1646
01:59:57,688 --> 02:00:02,442
हो, मिस सोफी र मसँग छ
सम्भाव्यताबारे छलफल भएको छ

1647
02:00:02,443 --> 02:00:05,904
आफ्नो भ्रमण लिने
अक्टोबर मा प्रिय Dixie।

1648
02:00:05,905 --> 02:00:07,864
र म सोचिरहेको छु... हो।

1649
02:00:07,865 --> 02:00:09,324
यदि यो सबै ठीक छ
मिस सोफीसँग...

1650
02:00:09,325 --> 02:00:11,743
पक्का।

1651
02:00:11,744 --> 02:00:16,539
म सोच्दै थिए कि हामी सक्छौं
यसलाई विवाह यात्रा बनाउनुहोस्

1652
02:00:16,540 --> 02:00:21,336
र तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहोस्
हाम्रो मिल्ने साथी मात्र होइन,

1653
02:00:21,337 --> 02:00:26,337
तर मेरो सबैभन्दा राम्रो मान्छेको रूपमा।

1654
02:00:46,946 --> 02:00:50,949
मसँग सम्मान छ

1655
02:00:50,950 --> 02:00:55,950
तपाईंको अनुरोध गर्न
विवाहमा हात।

1656
02:00:59,917 --> 02:01:04,917
राख्नु र राख्नु,

1657
02:01:05,172 --> 02:01:09,175
आज देखि,

1658
02:01:09,176 --> 02:01:14,176
मृत्यु सम्म हामी भाग गर्छौं।

1659
02:01:18,269 --> 02:01:21,229
यो औंठी संग,

1660
02:01:21,230 --> 02:01:26,230
म तिमीसँग आफुलाई बेवास्ता गर्छु।

1661
02:01:48,340 --> 02:01:53,340
म विश्वास गर्छु कि यो परम्परागत छ
उत्तम मानिसलाई उपहार दिन दुलही।

1662
02:02:03,939 --> 02:02:06,524
मैले नाथनलाई त्यो भनें
तपाईले गर्नु पर्नेछ

1663
02:02:06,525 --> 02:02:10,278
त्यो पुस्तकको लागि टाढा राख्नुहोस्
पैसा कमाउन केही समय,

1664
02:02:10,279 --> 02:02:15,279
र यसले उहाँलाई धेरै दुःखी बनायो।

1665
02:02:17,119 --> 02:02:20,955
मम-मम।

1666
02:02:20,956 --> 02:02:23,792
नाथन, म सक्दिन
सम्भवतः यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

1667
02:02:23,793 --> 02:02:28,254
नाथन: स्टिन्गो,
यसलाई अस्वीकार नगर्नुहोस्।

1668
02:02:28,255 --> 02:02:30,548
आफ्नो प्रतिभा बर्बाद नगर्नुहोस्।

1669
02:02:30,549 --> 02:02:34,552
(शास्त्रीय संगीत
दूरीमा खेल्दै)

1670
02:02:34,553 --> 02:02:37,263
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन।

1671
02:02:37,264 --> 02:02:42,264
भविष्यमा श्रीमती लान्डौको ख्याल होला
मलाई यो नृत्यको सम्मान दिन?

1672
02:03:04,959 --> 02:03:09,959
(सोफी उत्साहित हुँदै हाँस्दै)

1673
02:03:23,060 --> 02:03:26,771
यो रोमाञ्चक छैन
नाथनको बारेमा?

1674
02:03:26,772 --> 02:03:29,274
तपाईको मतलब के हो?

1675
02:03:29,275 --> 02:03:32,527
तिमीलाई थाहा छैन?

1676
02:03:32,528 --> 02:03:36,281
यो एक गोप्य हुनु पर्छ।

1677
02:03:36,282 --> 02:03:41,035
उसले ममा भरोसा राख्यो
कि उनी र उनको टोली

1678
02:03:41,036 --> 02:03:44,956
पोलियोको औषधि पत्ता लाग्यो

1679
02:03:44,957 --> 02:03:48,251
मेरो घरमा।

1680
02:03:48,252 --> 02:03:51,337
यदि मेरो शाऊलले पाएको भए
दिन हेर्न बाँचे।

1681
02:03:51,338 --> 02:03:53,464
गाडी तयार छ,
श्रीमती जिम्मरम्यान।

1682
02:03:53,465 --> 02:03:54,799
हो। म तल हुनेछु।

1683
02:03:54,800 --> 02:03:58,469
नाथन के गरे
उसले तिमीलाई कहिले देख्यो भन?

1684
02:03:58,470 --> 02:04:00,179
मैले उसलाई देखेको छैन।

1685
02:04:00,180 --> 02:04:03,308
हुह! खैर, ऊ र सोफी
केही घन्टाअघि यहाँबाट छुटेको थियो ।

1686
02:04:03,309 --> 02:04:05,476
उसले केही भन्यो
तिमीलाई खोज्ने बारे

1687
02:04:05,477 --> 02:04:08,062
र चीजहरू सीधा गर्दै
तपाईं संग एक पटक र सबै को लागी।

1688
02:04:08,063 --> 02:04:09,689
पर्खनुहोस्, के?

1689
02:04:09,690 --> 02:04:11,316
मलाई लाग्छ तपाईंले भर्खरै तिनीहरूलाई याद गर्नुभयो।

1690
02:04:11,317 --> 02:04:14,152
सोफीले उसलाई भनिरहेकी थिई
उसले चीजहरूको कल्पना गरिरहेको थियो,

1691
02:04:14,153 --> 02:04:17,196
जसरी उसलाई शान्त पार्ने प्रयास गरिरहेकी छिन्
जब उसले त्यस्तो हुन्छ तब गर्छ।

1692
02:04:17,197 --> 02:04:20,575
भगवान जान्नुहुन्छ मशुगनाको विचार के थियो
यस पटक उनको दिमागमा जान्छ।

1693
02:04:20,576 --> 02:04:22,285
मैले होसियार रहन भनें ।

1694
02:04:22,286 --> 02:04:26,581
अर्को पटक तपाईं मोरिस फिंक सुन्नुहुनेछ?
(अस्पष्ट)

1695
02:04:26,582 --> 02:04:28,917
हे भगवान, म कुकुर हुँ जस्तो छ
सम्पूर्ण कुराको लागि क्याचर।

1696
02:04:28,918 --> 02:04:30,585
मोरिस, के तपाईंलाई थाहा छ
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

1697
02:04:30,586 --> 02:04:35,586
होइन, मलाई थाहा छैन।

1698
02:04:40,054 --> 02:04:45,054
(फोन बज्दै)

1699
02:04:56,695 --> 02:04:58,321
नमस्ते।

1700
02:04:58,322 --> 02:05:01,366
फोनमा नाथन: हे भगवान
तिमी सधैंको लागि नरकमा।

1701
02:05:01,367 --> 02:05:06,367
नाथन? (लाइन क्लिकहरू)

1702
02:05:10,125 --> 02:05:11,417
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1703
02:05:11,418 --> 02:05:12,835
ओह, हो। म ठीक छु।

1704
02:05:12,836 --> 02:05:14,462
तिम्रो हातमा के भयो?

1705
02:05:14,463 --> 02:05:16,339
उसले मेरो हात भाँचिरहेको थियो ।

1706
02:05:16,340 --> 02:05:19,050
म आत्तिए
र म भागें।

1707
02:05:19,051 --> 02:05:23,471
उनीसँग बन्दुक छ, स्टिन्गो।
मलाई लाग्छ उसले यसलाई प्रयोग गर्नेछ।

1708
02:05:23,472 --> 02:05:24,764
(फोन बज्दै)

1709
02:05:24,765 --> 02:05:27,558
मसँग हुनुहुँदैन
उसलाई त्यहाँ छोडियो।

1710
02:05:27,559 --> 02:05:29,602
हामी खोज्न जानुपर्छ ...

1711
02:05:29,603 --> 02:05:32,063
नाथन? नाथन: <i>स्टिङ्गो।</i>

1712
02:05:32,064 --> 02:05:34,565
<i>अब, तपाईं सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।</i>

1713
02:05:34,566 --> 02:05:36,734
यो नाथन हो? नाथन!

1714
02:05:36,735 --> 02:05:37,777
<i>हे भगवान!</i>

1715
02:05:37,778 --> 02:05:41,781
नाथन! मेरो प्यारो,
तिमीले मलाई माफ गर्छौ?

1716
02:05:41,782 --> 02:05:44,158
<i>(चिल्ला गर्दै) तल जानुहोस्
फोन, तिमी वेश्या!</i>

1717
02:05:44,159 --> 02:05:47,078
तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई माया गर्छु।

1718
02:05:47,079 --> 02:05:49,247
<i>म बोल्न चाहन्न
तपाईलाई फेरि!</i>

1719
02:05:49,248 --> 02:05:52,750
नाथन, हामी तपाईंलाई माया गर्छौं
धेरै, ठीक छ?

1720
02:05:52,751 --> 02:05:55,545
हामी केही गर्दैनौं
तिमीलाई चोट पुर्याउन।

1721
02:05:55,546 --> 02:05:57,422
अब तपाई हामीलाई भन्नुहोस् तपाई कहाँ हुनुहुन्छ।

1722
02:05:57,423 --> 02:06:02,093
<i>भगवान तिमीलाई सधैंको लागि नरकमा धिक्कार
मेरो पछाडि मलाई धोका दिनुहोस्।</i>

1723
02:06:02,094 --> 02:06:06,389
<i>तिमी, जसलाई म विश्वास गर्छु
मसँग भएको सबैभन्दा राम्रो साथी</i>

1724
02:06:06,390 --> 02:06:10,810
<i>र त्यो बकवास मुस्कान
तपाईंको दिनदिनै।</i>

1725
02:06:10,811 --> 02:06:13,021
<i>मक्खन पग्लिनेछैन
तपाईंको मुखमा, यो हुनेछ,</i>

1726
02:06:13,022 --> 02:06:15,440
<i>जब तपाईंले मलाई दिनुभयो</i> एउटा <i>टुक्रा
तपाइँको पाण्डुलिपि पढ्न को लागी?</i>

1727
02:06:15,441 --> 02:06:18,234
<i>"जी, नाथन।
धेरै धेरै धन्यवाद।"</i>

1728
02:06:18,235 --> 02:06:19,736
<i>जब १५ मिनेट पहिले होइन,</i>

1729
02:06:19,737 --> 02:06:22,613
<i>तपाईँ हम्पिङ गर्दै हुनुहुन्थ्यो</i> टाढा <i>साथ ओछ्यानमा
मैले बिहे गर्न लागेको केटी।</i>

1730
02:06:22,614 --> 02:06:24,615
बिहे गर! (कराउदै) बिहे !

1731
02:06:24,616 --> 02:06:26,617
<i>म भन्छु "जाँदै थियो,"
भूतकाल,</i>

1732
02:06:26,618 --> 02:06:29,746
<i>किनकि म पहिले नरकमा जलेको थिएँ
म एक <i>दुई-समय पोलाक</i>सँग विवाह गर्नेछु

1733
02:06:29,747 --> 02:06:33,708
<i>कसले आफ्नो खुट्टा फैलाउँथ्यो </i> एक डरलाग्दो
दक्षिणी शिटहेड, मलाई यसरी धोका दिँदै।</i>

1734
02:06:33,709 --> 02:06:36,294
नाथन, हामी तपाईंलाई लिन आउँदैछौं।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? ठीक छ?

1735
02:06:36,295 --> 02:06:41,049
आउनुहोस् र मलाई लिनुहोस्? होइन। तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीँ बस्नुहोस्।
म आएर तिमीलाई लिन जाँदैछु।</i>

1736
02:06:41,050 --> 02:06:42,884
<i>तिमीहरू दुवै।</i>

1737
02:06:42,885 --> 02:06:44,469
येशू, नाथन!

1738
02:06:44,470 --> 02:06:46,095
<i> नजानुहोस्</i> टाढा।

1739
02:06:46,096 --> 02:06:51,096
<i>तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई के गर्न गइरहेको छु
दुई छल, अव्यक्त सुँगुर?</i>

1740
02:06:51,101 --> 02:06:53,811
सुन्नुहोस्! (GU NSHOT)

1741
02:06:53,812 --> 02:06:55,813
<i>अब म तिमीलाई लिन आउँदैछु।</i>

1742
02:06:55,814 --> 02:06:57,023
हे भगवान!

1743
02:06:57,024 --> 02:06:59,609
मैले भाइको अफिसमा फोन गरेँ ।

1744
02:06:59,610 --> 02:07:02,737
ल्यारी टोरन्टोमा छ, तर तिनीहरू छन्
प्रयास गर्न र उहाँलाई पुग्न जाँदैछ।

1745
02:07:02,738 --> 02:07:07,738
म त्यहाँ बस्नुपर्थ्यो।

1746
02:07:08,327 --> 02:07:12,121
सायद मैले उसलाई मद्दत गर्न सक्थेँ।

1747
02:07:12,122 --> 02:07:17,122
उहाँ कहिल्यै भएको छैन
यो खराब पहिले।

1748
02:07:17,544 --> 02:07:22,048
मलाई लाग्छ उसले हामीलाई मार्न सक्छ।

1749
02:07:22,049 --> 02:07:24,175
मलाई लाग्छ उसले गर्न सक्छ
हामी दुवैलाई मारे।

1750
02:07:24,176 --> 02:07:27,553
म मर्छु भनेर मलाई वास्ता छैन।

1751
02:07:27,554 --> 02:07:32,554
मलाई डर छ कि उहाँ
म बिना मर्छु।

1752
02:07:44,488 --> 02:07:46,531
ओह!

1753
02:07:46,532 --> 02:07:51,532
धन्यवाद।

1754
02:07:55,415 --> 02:08:00,415
(पानी चलिरहेको)

1755
02:08:10,848 --> 02:08:12,682
सोफी: स्टिन्गो?

1756
02:08:12,683 --> 02:08:14,308
मम-हम्म?

1757
02:08:14,309 --> 02:08:19,309
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1758
02:08:19,982 --> 02:08:23,901
खैर, म तिमीलाई लिन चाहन्छु
वाशिंगटन स्थलहरू हेर्न।

1759
02:08:23,902 --> 02:08:26,904
मम-हम्म? ह्वाइट हाउसमा ।

1760
02:08:26,905 --> 02:08:29,407
सायद एक झलक पाउन
ह्यारी ट्रुम्यान मा।

1761
02:08:29,408 --> 02:08:31,534
हो।

1762
02:08:31,535 --> 02:08:34,787
मेरो मतलब,

1763
02:08:34,788 --> 02:08:37,915
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1764
02:08:37,916 --> 02:08:41,460
हामी साँच्चै कहाँ जाँदैछौं?

1765
02:08:41,461 --> 02:08:44,088
खैर, म लिन जाँदैछु
तिमी त्यो खेतमा

1766
02:08:44,089 --> 02:08:46,215
जसको बारेमा मैले तिमीलाई भनेको थिएँ,
दक्षिणी भर्जिनिया मा।

1767
02:08:46,216 --> 02:08:48,551
हम्म।

1768
02:08:48,552 --> 02:08:49,052
(साँस)

1769
02:08:53,599 --> 02:08:57,226
मलाई लाग्छ एक पटक हामीले पाएका छौं
त्यहाँ बसे,

1770
02:08:57,227 --> 02:08:59,103
हामी रिचमण्डमा ड्राइभ गर्न सक्छौं,

1771
02:08:59,104 --> 02:09:04,104
राम्रो फोनोग्राफ लिनुहोस्,
सायद केहि रेकर्ड किन्न।

1772
02:09:04,359 --> 02:09:08,654
के भन्न खोजेको,
"त्यहाँ बस्ने"?

1773
02:09:08,655 --> 02:09:13,655
खैर, म तिमीलाई माया गर्छु
धेरै धेरै, सोफी।

1774
02:09:15,162 --> 02:09:20,162
र म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्छु।

1775
02:09:23,337 --> 02:09:28,132
म तिमीलाई तल बस्न चाहन्छु
त्यहाँ मसँग त्यो फार्ममा।

1776
02:09:28,133 --> 02:09:30,593
जब म त्यहाँ मेरा किताबहरू लेख्छु,
म तिमीले मलाई मद्दत गर्न चाहन्छु

1777
02:09:30,594 --> 02:09:34,889
र म तिमीलाई चाहन्छु
मलाई परिवार हुर्काउन मद्दत गर्नुहोस्

1778
02:09:34,890 --> 02:09:39,890
किनभने म तिमीलाई माया गर्छु
धेरै, धेरै।

1779
02:09:41,313 --> 02:09:46,313
के यो आशा गर्न धेरै छ

1780
02:09:46,777 --> 02:09:51,777
कि तिमी पनि मलाई माया गर्छौ ?

1781
02:09:59,915 --> 02:10:04,915
सुन्नुहोस्, स्टिन्गो, म बाहिर छु
अब 30 वर्ष, तपाईंलाई थाहा छ।

1782
02:10:05,128 --> 02:10:08,965
के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
म जस्तै एक वृद्ध पोलिश महिला?

1783
02:10:08,966 --> 02:10:12,969
व्यवस्थापन गर्नुहोस्। म व्यवस्थापन गर्छु।

1784
02:10:12,970 --> 02:10:15,680
"बुढी महिला।"

1785
02:10:15,681 --> 02:10:19,433
त्यसरी कुरा नगर ।

1786
02:10:19,434 --> 02:10:24,434
तपाईं सधैं हुन जाँदै हुनुहुन्छ

1787
02:10:24,523 --> 02:10:29,523
मेरो नम्बर एक।

1788
02:10:32,781 --> 02:10:37,702
ठीक छ, त्यसो भए, हो, ठीक छ। हामी
त्यहाँ तल जान सक्छ। पक्का।

1789
02:10:37,703 --> 02:10:40,496
हामी त्यहाँ बस्न सक्छौं
केही समय र त्यसपछि...

1790
02:10:40,497 --> 02:10:45,497
हामी बिहे गर्दैनौं किनभने हामी
पछि निर्णय गर्न सक्छ, तपाईंलाई थाहा छ।

1791
02:10:45,669 --> 02:10:49,714
सोफी, प्रकारको
सानो देश ठाउँ

1792
02:10:49,715 --> 02:10:52,174
म कुरा गर्दैछु
जसमा हामी बस्नेछौं,

1793
02:10:52,175 --> 02:10:55,469
हामीले विवाह गर्नुपर्छ।

1794
02:10:55,470 --> 02:11:00,470
येशू, सोफी, यी हुन्
त्यहाँ क्रिश्चियनहरू तल, तपाईंलाई थाहा छ।

1795
02:11:01,310 --> 02:11:06,310
खैर, मलाई थाहा छैन, मेरो मतलब,

1796
02:11:06,690 --> 02:11:11,690
छिट्टै बिहे गर्छु, मैले
तिमीलाई धेरै लामो समय माया गर्थे।

1797
02:11:16,241 --> 02:11:21,241
मलाई थाहा छ तपाईं मलाई मन पराउनुहुन्छ।

1798
02:11:24,416 --> 02:11:29,416
हामीलाई समय दिनुहोस्।
हामीलाई समय दिनुहोस्।

1799
02:11:29,546 --> 02:11:34,546
हामी ठीक हुनेछौं।

1800
02:11:39,514 --> 02:11:44,514
(गहिरो आकास)

1801
02:11:46,396 --> 02:11:50,566
यो उमेर मात्र होइन
फरक, तिमीलाई थाहा छ,

1802
02:11:50,567 --> 02:11:55,567
तपाईं र म बीच, Stingo।

1803
02:11:55,781 --> 02:12:00,781
तपाईंसँग अर्को हुनुपर्छ
आफ्नो छोराछोरीको लागि आमा।

1804
02:12:01,912 --> 02:12:03,996
तिमी मात्र।

1805
02:12:03,997 --> 02:12:08,997
यो तपाइँको बच्चाहरु को लागी उचित हुनेछैन
मलाई तिनीहरूको आमाको रूपमा पाउन।

1806
02:12:10,295 --> 02:12:15,132
सोफी, तिनीहरू हुनेछन्
संसारमा भाग्यशाली बच्चाहरु।

1807
02:12:15,133 --> 02:12:20,133
म जाँदैछु
तिमीलाई केही भन।

1808
02:12:20,806 --> 02:12:25,806
म तिमीलाई केही भन्न जाँदैछु
अहिले मैले कसैलाई भनेको छैन।

1809
02:12:30,148 --> 02:12:35,148
कहिल्यै, तर मलाई पेय चाहिन्छ, त्यसैले
के तपाईले मलाई पहिले पाउनुहुनेछ?

1810
02:13:06,017 --> 02:13:11,017
हामी गएको दिन

1811
02:13:13,191 --> 02:13:18,191
Auschwitz को, यो थियो
वसन्त, तिमीलाई थाहा छ,

1812
02:13:18,780 --> 02:13:21,073
(sighs) र हामी
राति त्यहाँ पुगे ।

1813
02:13:21,074 --> 02:13:26,074
न्यानो रात थियो,
यो एक सुन्दर रात थियो।

1814
02:13:28,915 --> 02:13:30,082
(पोलीशमा)

1815
02:13:30,083 --> 02:13:32,334
आमा, तपाईंले मलाई दुखाइरहनुभएको छ!

1816
02:13:32,335 --> 02:13:37,335
(शसिङ)

1817
02:13:39,718 --> 02:13:44,718
(ट्रेनको ब्रेक चिच्याइरहेको छ)

1818
02:13:53,690 --> 02:13:58,690
(मानिस १ जर्मनमा चिच्याउदै)

1819
02:14:00,238 --> 02:14:05,238
(मानिस २ कुरा गर्दै
मेगाफोन जर्मनमा)

1820
02:14:45,450 --> 02:14:50,450
(जर्मनमा)

1821
02:15:33,039 --> 02:15:34,123
(जर्मनमा)

1822
02:15:34,124 --> 02:15:39,124
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

1823
02:15:41,464 --> 02:15:46,464
म तिमीलाई ओछ्यानमा लिन चाहन्छु।

1824
02:15:49,514 --> 02:15:54,184
तपाईं पोलाक हुनुहुन्छ?

1825
02:15:54,185 --> 02:15:58,063
तिमी!

1826
02:15:58,064 --> 02:16:03,064
के तपाई पनि ती मध्ये एक हुनुहुन्छ
फोहोर कम्युनिस्ट ?

1827
02:16:10,660 --> 02:16:11,744
(जर्मनमा)

1828
02:16:11,745 --> 02:16:13,954
म पोल हुँ!

1829
02:16:13,955 --> 02:16:18,375
म क्राकोमा जन्मेको हुँ! म यहूदी होइन!
न त मेरा छोराछोरी हुन्!

1830
02:16:18,376 --> 02:16:20,753
तिनीहरू यहूदी होइनन्।
तिनीहरू जातीय रूपमा शुद्ध छन्।

1831
02:16:20,754 --> 02:16:22,588
म क्रिस्चियन हुँ।

1832
02:16:22,589 --> 02:16:27,589
म एक भक्त क्याथोलिक हुँ।

1833
02:16:49,949 --> 02:16:54,244
तपाई कम्युनिष्ट होइन र ?

1834
02:16:54,245 --> 02:16:56,080
तपाईं विश्वासी हुनुहुन्छ।

1835
02:16:56,081 --> 02:17:01,081
हो, सर। म ख्रीष्टमा विश्वास गर्छु।

1836
02:17:02,045 --> 02:17:06,173
त्यसैले तिमी ख्रीष्टमा विश्वास गर्छौ,
उद्धारकर्ता?

1837
02:17:06,174 --> 02:17:06,674
हो!

1838
02:17:22,941 --> 02:17:25,776
उसले भनेको होइन,

1839
02:17:25,777 --> 02:17:29,154
"साना केटाकेटीलाई दुख दिनुहोस्"

1840
02:17:29,155 --> 02:17:34,155
"मकहाँ आउन?"

1841
02:17:37,539 --> 02:17:42,539
राख्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो बच्चाहरु मध्ये एक।

1842
02:17:42,877 --> 02:17:45,295
म माफी माग्छु?

1843
02:17:45,296 --> 02:17:49,091
राख्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो बच्चाहरु मध्ये एक।

1844
02:17:49,092 --> 02:17:52,052
अर्को जानुपर्छ।

1845
02:17:52,053 --> 02:17:57,053
तपाईको मतलब, मैले रोज्नु पर्छ?

1846
02:17:58,059 --> 02:18:02,855
तपाईं पोलैक हुनुहुन्छ Yid होइन।

1847
02:18:02,856 --> 02:18:07,856
यसले तपाईंलाई दिन्छ
एक विशेषाधिकार, एक विकल्प।

1848
02:18:08,111 --> 02:18:11,905
म रोज्न सक्दिन! म रोज्न सक्दिन!

1849
02:18:11,906 --> 02:18:14,450
शान्त हुनुहोस्। म रोज्न सक्दिन!

1850
02:18:14,451 --> 02:18:18,537
छान्नुहोस्! नत्र पठाउँछु
तिनीहरू दुवै त्यहाँ छन्!

1851
02:18:18,538 --> 02:18:20,205
एक छनौट गर्नुहोस्!

1852
02:18:20,206 --> 02:18:23,000
मलाई छनोट नगर्नुहोस्! म सक्दिन!

1853
02:18:23,001 --> 02:18:26,795
म दुवैलाई त्यहाँ पठाउँछु।

1854
02:18:26,796 --> 02:18:28,922
चुप लाग! पुग्यो!

1855
02:18:28,923 --> 02:18:32,843
मैले तिमीलाई चुप लाग्न भनें!
एक छनौट गर्नुहोस्!

1856
02:18:32,844 --> 02:18:35,387
मलाई छनोट नगर्नुहोस्! म सक्दिन!

1857
02:18:35,388 --> 02:18:38,515
म ती दुवैलाई त्यहाँ पठाउँछु!
म रोज्न सक्दिन!

1858
02:18:38,516 --> 02:18:40,267
दुबै बच्चाहरूलाई लैजानुहोस्!

1859
02:18:40,268 --> 02:18:41,351
सार्नुहोस्!

1860
02:18:41,352 --> 02:18:42,436
(केटी रुँदै)

1861
02:18:42,437 --> 02:18:45,689
मेरो सानो केटी लिनुहोस्!

1862
02:18:45,690 --> 02:18:48,692
मेरो बच्चा लिनुहोस्!

1863
02:18:48,693 --> 02:18:53,693
मेरो सानो केटी लिनुहोस्!

1864
02:19:21,226 --> 02:19:21,726
त्यसैले।

1865
02:19:27,357 --> 02:19:32,357
हामी त्यसमा जान्छौं
भोलि खेत, हो।

1866
02:19:35,573 --> 02:19:40,573
तर कृपया, स्टिन्गो,

1867
02:19:41,162 --> 02:19:46,162
बिहेको कुरा नगर

1868
02:19:47,919 --> 02:19:48,419
(साँस)

1869
02:19:54,050 --> 02:19:59,050
र बच्चाहरु।

1870
02:20:07,272 --> 02:20:10,941
यति भए पुग्छ

1871
02:20:10,942 --> 02:20:15,942
हामी त्यहाँ तल जान्छौं

1872
02:20:17,115 --> 02:20:17,659
र बाँच्नुहोस्

1873
02:20:23,746 --> 02:20:28,746
केहि समय को लागी।

1874
02:21:52,835 --> 02:21:56,046
<i> STINGO: / 22 वर्षको थियो र एक कुमारी</i>

1875
02:21:56,047 --> 02:21:58,924
<i>र टाँसिरहेको थियो
मेरो काखमा अन्तिममा </ i>

1876
02:21:58,925 --> 02:22:03,178
<i>मेरो देवी
अनन्त कल्पनाहरू।</i>

1877
02:22:03,179 --> 02:22:07,432
<i>मेरो अभिलाषा अपरिहार्य थियो।</i>

1878
02:22:07,433 --> 02:22:11,812
<i>सोफीको वासना दुवै थियो</i>
एक <i> शारीरिक विस्मृति मा डुबकी</i>

1879
02:22:11,813 --> 02:22:16,441
<i>र बाट उडान
स्मृति र शोक।</i>

1880
02:22:16,442 --> 02:22:20,112
<i> त्यो भन्दा बढि, म अब देख्छु,</i>

1881
02:22:20,113 --> 02:22:25,113
<i>यो</i> एक <i>उत्तम प्रयास थियो
मृत्युलाई पराजित गर्न।</i>

1882
02:22:26,744 --> 02:22:30,414
<i>"सोफी:" मेरो प्यारो स्टिन्गो।</i>

1883
02:22:30,415 --> 02:22:34,543
<i>"तिमी यस्तो</i> एक सुन्दर प्रेमी।
मैले छोड्नु पर्यो,</i>

1884
02:22:34,544 --> 02:22:39,544
<i>"र नभनेको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्
अलविदा, तर म नाथनमा फर्किनु पर्छ।"</i>

1885
02:22:41,259 --> 02:22:44,177
<i>"मलाई विश्वास गर्नुहोस्, तपाईंले पाउनुहुनेछ
केहि अद्भुत महिला"</i>

1886
02:22:44,178 --> 02:22:48,056
<i>"तिमीलाई बनाउन
त्यो खेतमा खुसी।"</i>

1887
02:22:48,057 --> 02:22:53,057
<i>"तर जब म ब्यूँझें,
म धेरै भयानक महसुस गरिरहेको थिएँ"</i>

1888
02:22:54,272 --> 02:22:56,565
<i>"र नाथनको बारेमा निराशामा।"</i>

1889
02:22:56,566 --> 02:23:00,610
<i>"त्यसको मतलब, मेरो मतलब धेरै भरिएको छ
अपराधको साथ, मृत्युको विचार।"</i>

1890
02:23:00,611 --> 02:23:05,115
<i>"यो बरफ जस्तै थियो
मेरो रगतमा बगिरहेको छ।"</i>

1891
02:23:05,116 --> 02:23:10,116
<i>"त्यसैले म नाथनसँग हुनुपर्छ
फेरि, यसको मतलब जे भए पनि।"</i>

1892
02:23:11,831 --> 02:23:16,831
<i>"म तिमीलाई फेरि नभेट्न सक्छु,</i>

1893
02:23:17,128 --> 02:23:22,128
<i>"तर मलाई कति विश्वास गर्नुहोस्
थाहा पाउँदा तिमीले मलाई मतलब राखेको छ।</i>

1894
02:23:22,967 --> 02:23:27,471
<i>"तिमी</i> एक <i>महान् प्रेमी, Stingo।</i>

1895
02:23:27,472 --> 02:23:32,472
<i>"सोफी। "।</i>

1896
02:23:35,146 --> 02:23:37,939
मोरिस: लान्डौ। L-A-N-D-A-U।

1897
02:23:37,940 --> 02:23:40,150
मा काम गरे
एक औषधि प्रयोगशाला।

1898
02:23:40,151 --> 02:23:43,570
मलाई लाग्छ उसले यसरी समात्यो
साइनाइड को, तपाईं देख्नुहुन्छ।

1899
02:23:43,571 --> 02:23:45,906
तिनीहरूले यसलाई अर्को फेला पारे
ओछ्यानमा, तपाईंलाई थाहा छ।

1900
02:23:45,907 --> 02:23:47,365
जासूस:
कुन प्रयोगशाला, थाहा छ?

1901
02:23:47,366 --> 02:23:52,366
मलाई थाहा छैन यो कहाँ थियो।

1902
02:24:04,217 --> 02:24:09,217
(अस्पष्ट)

1903
02:26:04,086 --> 02:26:08,173
"यो ओछ्यान प्रशस्त बनाउनुहोस्।"

1904
02:26:08,174 --> 02:26:12,135
"यो ओछ्यानलाई अचम्मको साथ बनाउनुहोस्।"

1905
02:26:12,136 --> 02:26:15,680
"यसमा"

1906
02:26:15,681 --> 02:26:18,975
"न्याय ब्रेक सम्म पर्खनुहोस्"

1907
02:26:18,976 --> 02:26:23,976
"उत्कृष्ट र निष्पक्ष।"

1908
02:26:25,691 --> 02:26:29,819
"यसको गद्दा सीधा हुनुहोस्।"

1909
02:26:29,820 --> 02:26:33,782
"यसको तकिया गोलो होस्।"

1910
02:26:33,783 --> 02:26:37,953
"सुर्योदयको पहेंलो आवाज नहोस्"

1911
02:26:37,954 --> 02:26:42,954
"यस मैदानमा बाधा दिनुहोस्।"

1912
02:26:45,670 --> 02:26:48,964
<i> STINGO: र यसरी समाप्त भयो
मेरो खोजको यात्रा</i>

1913
02:26:48,965 --> 02:26:53,965
<i>भित्र</i> एउटा <i> ठाउँ अनौठो
ब्रुकलिनको रूपमा

1914
02:26:54,470 --> 02:26:58,682
<i>मैले रिस छोडिदिएँ र
सोफी र नाथन को लागी दु: ख

1915
02:26:58,683 --> 02:27:00,850
<i>र अरू धेरैका लागि
जो थिए तर</i> केही <i>केही</i>

1916
02:27:00,851 --> 02:27:05,851
<i>कसाई र धोका दिएको र
पृथ्वीका शहीद सन्तानहरू

1917
02:27:07,358 --> 02:27:10,610
<i>जब म अन्ततः फेरि देख्न सक्छु,</i>

1918
02:27:10,611 --> 02:27:15,611
<i>मैले da ylight को पहिलो किरण देखे
धमिलो नदीमा प्रतिबिम्बित

1919
02:27:17,493 --> 02:27:20,537
<i>यो न्यायको दिन थिएन।</i>

1920
02:27:20,538 --> 02:27:23,331
<i>बिहान मात्रै।</i>

1921
02:27:23,332 --> 02:27:28,332
<i>बिहान, उत्कृष्ट र निष्पक्ष।</i>

1613
02:28:05,390 --> 02:29:06,380
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud