1 00:00:02,086 --> 00:00:05,296 Neka mi neko pomogne! Molim te! 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,718 Ne znam! kunem se! Neka mi neko pomogne, molim! [ Čovjek viče na kineskom ] 3 00:00:10,803 --> 00:00:14,013 Molim te! 4 00:00:14,098 --> 00:00:17,642 Lin će ga uhvatiti kad izađe. Sam Crow ne može zauvijek štititi svoje dupe! 5 00:00:17,726 --> 00:00:22,188 Stani! Stani! 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,899 [ zadihano ] 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,570 jesi li dobro? 8 00:00:29,655 --> 00:00:32,198 Da. Hvala, Otto. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,534 [ zujanje alarma ] 10 00:00:34,618 --> 00:00:38,538 - Ti momci ne odustaju, ha? - Nikad neće, Chucky. 11 00:00:38,622 --> 00:00:42,417 - Odlazim sutra. - Ne brini. Postavljam ga. 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,588 Ti si dobar prijatelj, Otto. 13 00:00:49,508 --> 00:00:52,301 Da. Nije tako dobar prijatelj. 14 00:00:55,639 --> 00:00:57,557 [Izdiše] 15 00:00:57,641 --> 00:01:00,143 Kako si dobio ova stvar ovde? 16 00:01:00,227 --> 00:01:02,645 Sam. 17 00:01:03,939 --> 00:01:06,816 Izvini. Izvini. [ smijeh ] Vau. 18 00:01:09,778 --> 00:01:12,238 Izgleda sjajno. 19 00:01:12,364 --> 00:01:15,158 Koliko? Zaboravi. To je poklon. 20 00:01:17,995 --> 00:01:19,954 Ne, Jax. Ne želim to. Hej. 21 00:01:20,038 --> 00:01:22,331 Ja sam taj koji dobija dogovor. 22 00:01:26,003 --> 00:01:29,380 - U redu, vidimo se na prikupljanju sredstava. - To Taste of Charming stvar? 23 00:01:29,465 --> 00:01:31,758 Da. Ja pravim vatromet. 24 00:01:31,842 --> 00:01:35,595 - Oh, stvarno? - To nije klupska stvar, Donna. 25 00:01:35,679 --> 00:01:39,015 Da. Moja mama je to počela prije mnogo godina. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,058 To prikuplja novac za školski okrug. Bićemo tamo. 27 00:01:41,143 --> 00:01:42,810 U redu. 28 00:01:45,314 --> 00:01:48,816 Hajde. Biće zabavno. Daj mi malo vremena za druženje sa decom. 29 00:01:48,901 --> 00:01:51,068 U redu. Idemo na kratko. 30 00:01:51,195 --> 00:01:55,281 Hvala. Koliko ti je dao? Ne tiče te se. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,701 [ Čovjek brblja ] 32 00:02:01,497 --> 00:02:04,040 Reci svima da napuste prostoriju za autobuse. 33 00:02:04,166 --> 00:02:07,084 Koga vozimo? Oakdale Assisted Living. 34 00:02:07,169 --> 00:02:11,589 Seniori su svi kompulzivni kockari. Utrostručuje naše dolare za tombolu. 35 00:02:11,715 --> 00:02:15,176 Bog blagoslovio socijalno osiguranje. Gemma. 36 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Oh, hej, April. Cijenim što ste došli pomoći. 37 00:02:18,055 --> 00:02:20,890 Nema problema. Mogu li te pitati nešto? 38 00:02:20,974 --> 00:02:23,726 sta? 39 00:02:23,811 --> 00:02:28,105 Charliejev bend svira tokom vatromet sutra uveče. On zaista želi da mu tata dođe. 40 00:02:28,190 --> 00:02:30,149 Oh, sranje, April. 41 00:02:30,234 --> 00:02:33,027 Ja... ne mislim da Klej ići će na to. 42 00:02:33,111 --> 00:02:35,488 Oh, nikad ne bih pitao ovako nešto. 43 00:02:35,572 --> 00:02:39,367 Ja i ti, razumemo šta se desilo. Ali moja deca- 44 00:02:39,451 --> 00:02:43,579 Charlie ne zna. Srce mu slama da njegov tata ne mogu doći ni do čega. 45 00:02:43,664 --> 00:02:46,040 Ne bejzbol utakmice, nema školskih stvari. 46 00:02:46,124 --> 00:02:49,252 U redu, u redu, u redu. Izneću to Kleju. 47 00:02:49,378 --> 00:02:52,421 Hvala ti. Ne mogu ništa obećati. 48 00:02:57,052 --> 00:03:00,137 Hvala što ste ovo doneli u klub. Momci šalju sve od sebe. 49 00:03:00,222 --> 00:03:04,141 - Sve je u redu, čoveče. - Pa ko jolj traći da se sastaneš sa svojim "prijateljem"? 50 00:03:04,226 --> 00:03:06,227 Ima par prijatelja u kineskoj četvrti. 51 00:03:06,311 --> 00:03:09,438 Voleli bi da ga nađu. Pokaži mu da se dobro provede. 52 00:03:09,523 --> 00:03:13,276 ako ga pokupimo, prvo mu pokaži dobar provod, koliko je Chuck zahvalan? 53 00:03:13,360 --> 00:03:18,447 Verovatno te ispeku dve medene torte. 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,327 Vjeruješ li mu? 55 00:03:23,412 --> 00:03:26,372 Čuvam mu leđa 18 mjeseci. Znam ga prilično dobro. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,416 Ja mu verujem. 57 00:03:28,542 --> 00:03:30,960 U redu. Pokazaćemo mu. Dobro. 58 00:03:31,086 --> 00:03:34,881 Pobrini se za moju zahvalnost ide u Luann. Apsolutno. 59 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Otto. 60 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 [ tapšanje stola ] 61 00:03:40,137 --> 00:03:42,054 Oh, slušaj. 62 00:03:42,139 --> 00:03:45,683 Chuck— ima par pitanja. 63 00:03:45,767 --> 00:03:48,269 To je neka vrsta nervoznog tika. 64 00:03:48,353 --> 00:03:50,354 Tikovi sa kojima se možemo nositi. 65 00:03:50,439 --> 00:03:53,524 Da, bez sumnje. 66 00:03:54,735 --> 00:03:57,945 [ Otvorena vrata zujanje ] 67 00:03:58,155 --> 00:04:00,823 Hej, dušo. Sve spremno za vaš piknik? 68 00:04:00,908 --> 00:04:02,867 To je prikupljanje sredstava. 69 00:04:02,951 --> 00:04:04,827 Od koga prikupljamo sredstva za ovu godinu? 70 00:04:04,953 --> 00:04:09,123 muzičko odeljenje, srednja škola. Ti si svetac. 71 00:04:09,207 --> 00:04:11,083 Ne budi seronja. 72 00:04:11,209 --> 00:04:14,420 Ozbiljan sam. Da, mogu reći. 73 00:04:14,504 --> 00:04:17,131 Hej, Lowell, mijenjas ovo glavno vratilo? 74 00:04:17,257 --> 00:04:19,467 [ Lowell ] Da. Razgovarao sam sa April Hobart. 75 00:04:19,551 --> 00:04:22,887 Šta mislite o tome pustiti Kylea da dođe sutra? 76 00:04:22,971 --> 00:04:25,598 Ne razmišljam o tome. Opie je otišao zatvor zbog tog seronje. 77 00:04:25,682 --> 00:04:28,601 - On je ekskomuniciran. - Nije za Kajla. 78 00:04:28,685 --> 00:04:31,938 April je boravio u Charmingu kada si mu skinuo flaster, razvela od njega. 79 00:04:32,022 --> 00:04:34,982 Razvela se od njega zato što je zakucavao sve sa dva seta usana. 80 00:04:35,067 --> 00:04:36,984 Odgovor je ne. 81 00:04:37,069 --> 00:04:40,196 Bend njegovog deteta svira sutra uveče. Njegovog oca nikad ga nisam video da igra. 82 00:04:40,322 --> 00:04:43,991 Za Aprilinu decu. Isuse. 83 00:04:44,076 --> 00:04:48,704 Pa, valjda jesam samo se osećam dobrotvorno. 84 00:04:48,789 --> 00:04:52,291 Mislio sam da bi ti se svidjelo mogućnost da uradite istu stvar. 85 00:04:52,376 --> 00:04:55,503 Hej. Veoma sam dobrotvorna. 86 00:04:55,587 --> 00:04:58,297 Znam, draga. 87 00:04:58,382 --> 00:05:00,967 Znaš šta? Staviću to na glasanje. 88 00:05:01,051 --> 00:05:04,011 - Ali neće proći. - Volim te. 89 00:05:04,096 --> 00:05:07,473 Ta ljubav će me ubiti. 90 00:05:07,557 --> 00:05:11,477 „Dok jašem, Čujem odličan zvuk. 91 00:05:11,561 --> 00:05:14,772 „Šta bi to moglo biti? šta bi to moglo biti? 92 00:05:14,856 --> 00:05:17,358 To je vrteška." 93 00:05:17,442 --> 00:05:21,362 Žao mi je, mali čoveče. Nisam tako dobra u ovome kao baka. 94 00:05:35,669 --> 00:05:38,212 [ Vrata se otvaraju ] 95 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 Mogu li vam pomoći? 96 00:05:40,716 --> 00:05:43,759 To je— To je divan dečko. 97 00:05:45,595 --> 00:05:47,596 Hvala. 98 00:05:56,898 --> 00:06:00,026 Chuck je kuhao knjige za azijsku mafiju. 99 00:06:00,110 --> 00:06:03,154 Skinuto 400 "K" iz ekipe Henrija Lina. 100 00:06:03,238 --> 00:06:07,241 Otto ga je čuvao u Stocktonu, ali on izlazi sutra ujutro. 101 00:06:07,325 --> 00:06:11,370 Zato ga štitimo, uzimamo gotovinu, izvući ćemo ga iz Calija. 102 00:06:11,455 --> 00:06:16,125 Podijelit ćemo keš sa Chuckyjem. Dvadeset pet posto ide nama. 103 00:06:16,251 --> 00:06:20,296 Otto želi da njegovih 25 godina ode u Luann. To neće biti cakewalk. 104 00:06:20,380 --> 00:06:23,883 Lin je opasna mačka. Podmuklo malo kopile. 105 00:06:23,967 --> 00:06:26,302 Zato ćemo raditi smene po tri čoveka. 106 00:06:26,386 --> 00:06:29,722 Držaćemo ovo mesto zaključano. Chuck nikada ne napušta klub. 107 00:06:29,806 --> 00:06:31,932 I garaža je otvorena samo za preuzimanje. 108 00:06:32,017 --> 00:06:35,436 Skim je skriven u jednom od restorana Lin koristi kao paravan. 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,563 Zadržaćemo Chucka ovde do nedjelje. 110 00:06:37,647 --> 00:06:40,191 Idi po novac kada je mjesto zatvoreno. 111 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 Dobro, dobro. Uh, čekaj malo. Čekaj malo. 112 00:06:42,944 --> 00:06:45,780 Tu je, uh— Ima jos jedna stvar. 113 00:06:45,864 --> 00:06:49,116 April Hobart želi da zna ako njen stari... 114 00:06:49,201 --> 00:06:52,495 može doći na prikupljanje sredstava, pogledajte kako svira bend njegovog djeteta. 115 00:06:52,579 --> 00:06:55,790 - Mora da se šališ. - Gotovo je brate. To je urađeno. 116 00:06:55,874 --> 00:06:59,585 Ne, znam. ali, znaš, imala je veliki udarac ostajući iza. 117 00:06:59,669 --> 00:07:03,672 Podržavala je klub. Za nju je, ne za Kajla. 118 00:07:03,757 --> 00:07:06,592 I shvatio sam Dao bih to na glasanje. 119 00:07:06,676 --> 00:07:10,679 Neka dođe. 120 00:07:10,764 --> 00:07:14,016 - Jesi li ozbiljan? - Ovo ne može biti o obračunu. Ne u školi. 121 00:07:14,101 --> 00:07:16,560 Ne radi se o tome. 122 00:07:16,645 --> 00:07:20,272 Tip nema ništa, zar ne? Nema kluba, nema porodice. 123 00:07:20,357 --> 00:07:23,359 Učini mi dobro da to vidim. Cijenim ono što imam. 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,615 Da li se neko protivio? Da, ja. 125 00:07:29,699 --> 00:07:32,660 - Ne slažem se sa tim. - Oh, ovo nije u redu, čovječe. 126 00:07:35,247 --> 00:07:38,249 Vladavina većine. Glasanje prolazi. Neka dođe. 127 00:07:38,333 --> 00:07:41,001 Hej, bolje da budete na onom skupljanju sredstava sutra... 128 00:07:41,086 --> 00:07:43,754 osim ako ne želite veličinu devet cipela sa visokom potpeticom u tvoje dupe. 129 00:07:43,839 --> 00:07:47,216 - Ideš? - Radije bih da mi odseku jaja. 130 00:07:47,300 --> 00:07:50,344 - [Muškarci se smiju] - Šta? sta? Prerano za tu šalu? 131 00:07:50,428 --> 00:07:55,224 Hej, gledaj Kajla sutra. Ne želim sve što se dešava na Gemminoj svirci. 132 00:07:55,350 --> 00:07:57,726 Drži ga dalje od Opea. U redu. 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,855 [ Zujanje na vratima ] 134 00:08:33,346 --> 00:08:36,098 Ti si Chuck? Da, da, hvala. 135 00:08:38,602 --> 00:08:41,812 [Uzdasi] Hvala vam, momci. 136 00:08:43,106 --> 00:08:45,858 Zaista sam ti dužan. 137 00:08:45,942 --> 00:08:49,403 Nemaš pojma koliko Cijenim što si mi pomogao. 138 00:08:57,287 --> 00:08:59,455 [ Čovjek ] ♪ Jahanje kroz ovaj svijet ♪ 139 00:09:00,874 --> 00:09:03,083 ♪ Sasvim sam ♪ 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,252 ♪ Bog ti uzima dušu ♪ 141 00:09:07,005 --> 00:09:09,465 ♪ Sami ste ♪ 142 00:09:09,549 --> 00:09:12,593 ♪ Vrana leti pravo ♪ 143 00:09:12,677 --> 00:09:15,387 ♪ Savršena linija ♪ 144 00:09:15,472 --> 00:09:18,182 ♪ Na đavoljem krevetu ♪ 145 00:09:18,266 --> 00:09:20,184 ♪ Dok ne umreš ♪ 146 00:09:22,520 --> 00:09:24,813 ♪ Moram pogledati ovaj život ♪ 147 00:09:26,191 --> 00:09:28,567 ♪ U oku ♪♪ 148 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 [ brbljanje ] 149 00:09:46,378 --> 00:09:49,755 Stavi kremu za sunčanje, dušo. Znaš kako goriš. Jesam. 150 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 Hej! Šta ima, putiče? 151 00:09:51,883 --> 00:09:54,176 Vau! Hej, Charlie dečko. Hej, tata. 152 00:09:54,261 --> 00:09:56,929 [Kyle] Kako ide? Hej. 153 00:09:57,013 --> 00:10:00,307 Hej. Ne mogu da verujem da si je doveo evo, Kyle. Radi se o djeci. 154 00:10:00,392 --> 00:10:02,685 Opusti se. Samo je htjela čuti Charlie igra, ok? 155 00:10:02,769 --> 00:10:05,562 Da, to ima smisla. Ona je otprilike istih godina. 156 00:10:05,647 --> 00:10:07,564 Smiješno. Da. 157 00:10:07,649 --> 00:10:10,859 Ovo je bila loša ideja. 158 00:10:14,489 --> 00:10:17,574 Prijavite se kod Gemme. 159 00:10:18,660 --> 00:10:21,161 [ pročisti grlo ] 160 00:10:25,959 --> 00:10:29,461 Izvoli. U redu. Hej. 161 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Oh, sranje. 162 00:10:32,465 --> 00:10:34,383 Kasniš, Elvise. 163 00:10:34,467 --> 00:10:37,344 Imaš li pojma koliko je to teško da ovo stavim u kacigu? 164 00:10:37,470 --> 00:10:39,638 Deca čekaju. Znam, znam, znam. 165 00:10:41,391 --> 00:10:45,686 Blagoslovi moju dušu. Oh, pogledaj svu Božju djecu. 166 00:10:45,770 --> 00:10:48,981 Pa reci mi ko hoće izgledati kao Elvis? 167 00:10:49,065 --> 00:10:51,233 [ Svi ] Ja! Ja! Ja! 168 00:11:05,081 --> 00:11:07,958 Nije li taj tip Sam Crow? 169 00:11:08,084 --> 00:11:11,920 Ne vise. On je izašao? 170 00:11:12,005 --> 00:11:14,256 Nekako. Zašto ne uzmeš deca? Ja ću stići. 171 00:11:14,341 --> 00:11:18,469 U redu. U redu. Hajde, bebe. 172 00:11:19,971 --> 00:11:22,931 Harry! Kako si, Donna? 173 00:11:23,016 --> 00:11:24,933 Zdravo. 174 00:11:25,018 --> 00:11:27,019 Hej, brate. 175 00:11:29,314 --> 00:11:32,024 Da li ona zna za Kajla? br. 176 00:11:37,614 --> 00:11:40,115 Kyle izgleda on radi sve u redu. 177 00:11:41,993 --> 00:11:44,411 Idi druži se sa svojom porodicom. 178 00:11:54,464 --> 00:11:58,217 Hej, daj nam minut, dušo. U redu? U redu. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,887 Ne treba ništa da kažeš, Džeksone. Znam svoje granice. Pa, svejedno ću ti reći. 180 00:12:01,971 --> 00:12:04,181 Drži se podalje od svih. 181 00:12:04,265 --> 00:12:06,183 Klinac je završio sa igranjem, ti i tvoj tinejdžer... 182 00:12:06,267 --> 00:12:09,478 popni se u svom lijepom mali kavez i odvezite se. 183 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Jax, čekaj. 184 00:12:14,651 --> 00:12:17,736 Imam nešto... za klub. 185 00:12:17,821 --> 00:12:19,738 Ova stvar mi je pala u krilo, čoveče. 186 00:12:19,823 --> 00:12:23,325 Zarađujem glupi novac kroz tok ukradenih delova moj nastup u Sparks Brothers. 187 00:12:23,410 --> 00:12:26,245 Želim da vas spojim - 188 00:12:26,329 --> 00:12:28,831 Zato si ovde? Pokušavate nas otkupiti? 189 00:12:28,957 --> 00:12:31,500 Spoji nas u jedno tvojih usranih šema? To nije sranje. 190 00:12:31,584 --> 00:12:35,170 U redu, želim ovo podijeliti sa vama momci. 191 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 Gubi mi se s očiju. 192 00:12:51,938 --> 00:12:54,773 Ovo je stvarno lijepo mjesto. Hvala što ste me primili. 193 00:12:54,899 --> 00:12:56,900 Hvala. Na kući je, čoveče. 194 00:12:56,985 --> 00:12:59,194 Oh, to je jako lijepo od tebe. 195 00:13:00,864 --> 00:13:05,784 - Odličan nacrt. - Dakle, stvarno si dobio 400 hiljada skriven, a Chucky? 196 00:13:05,869 --> 00:13:07,870 41 6 hilj. 197 00:13:12,000 --> 00:13:15,377 Isuse. Lin je bila stvarno aljkava sa svojim novcem. 198 00:13:15,462 --> 00:13:17,796 Arogantan, rasipnik. 199 00:13:17,881 --> 00:13:21,675 Ima i toga. Falsifikovanje, prostitucija. 200 00:13:21,759 --> 00:13:24,219 Tako da sam skuvao njegove knjige oko godinu dana. 201 00:13:24,304 --> 00:13:26,847 Malo prešao, nadajući se da će me otpustiti. Ali niko nije primetio. 202 00:13:26,931 --> 00:13:28,932 Pa sam nastavio da prelistavam. 203 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 Zbog čega ste uhapšeni? Linin advokat konačno uhvaćen. 204 00:13:32,353 --> 00:13:35,522 Uplašio sam se. Pa sam uprskao zviždaljka. Dogovorio sam se. Ah. 205 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 Znači ti si lopov i pacov. 206 00:13:38,318 --> 00:13:40,569 Prihvatam to. 207 00:13:40,653 --> 00:13:44,907 Ruka na kurac, šta je bilo? 208 00:13:47,911 --> 00:13:50,746 Žao mi je, čoveče. Žao mi je. Izvini. 209 00:13:50,830 --> 00:13:53,207 Imam ovo stanje. Nisam ni svjestan toga. 210 00:13:53,291 --> 00:13:56,710 - Stanje? - C.M.D. 211 00:13:56,794 --> 00:13:59,588 Kompulzivni poremećaj masturbacije? 212 00:14:01,299 --> 00:14:04,635 Nisam mogao da dobijem prave lekove Stockton. 213 00:14:04,719 --> 00:14:07,012 Tako da je malo van kontrole upravo sada. 214 00:14:07,096 --> 00:14:11,391 Znaš, imao sam to. A onda, uh, dovraga, napunio sam 13 godina. 215 00:14:11,476 --> 00:14:13,268 [ Piney se smije ] 216 00:14:13,394 --> 00:14:16,897 Pa, to je mnogo češće nego što mislite. Sranje. 217 00:14:16,981 --> 00:14:20,067 To proizilazi iz traume iz djetinjstva. Bila sam seksualno zlostavljana. 218 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 Hej, Chuck, nije me briga o traumi iz djetinjstva. 219 00:14:22,737 --> 00:14:24,988 Ako vidim tvoju ruku kako pleše u pantalonama jos jednom, 220 00:14:25,073 --> 00:14:27,991 Vezaću te i hoću bacim te u prokleti ormar. 221 00:14:28,117 --> 00:14:31,078 Jesmo li jasni? Prihvatam to. 222 00:14:32,789 --> 00:14:34,790 [ zvona ] 223 00:14:47,428 --> 00:14:49,429 Možemo li razgovarati? 224 00:14:55,979 --> 00:14:58,939 Samo sam htela da te upozorim. Javim da sam u gradu. 225 00:14:59,065 --> 00:15:01,441 Ovdje sam na A.T.F. posao. Koji posao? 226 00:15:01,526 --> 00:15:03,610 To je međudržavni slučaj oružja. 227 00:15:03,695 --> 00:15:06,488 Ja, uh, ne bih trebao ovo da ti govorim. 228 00:15:06,573 --> 00:15:10,576 Nastao u južnom Čikagu, veliki dogovor sa oružjem. 229 00:15:10,660 --> 00:15:14,079 Vodio nazad ovamo. Sinovi anarhije su uključeni. 230 00:15:14,163 --> 00:15:18,333 Latice ruže i bolesna fotografija, i oni posluju? 231 00:15:18,418 --> 00:15:22,671 Ne, samo znam ti stvarno voliš ružičaste ruže. 232 00:15:22,755 --> 00:15:26,717 I ne želim da te vidim povređenog, Tara, ne od onog tipa. 233 00:15:26,801 --> 00:15:28,468 Nisam sa njim. 234 00:15:30,263 --> 00:15:33,724 Prva ljubav teško umire. 235 00:15:33,808 --> 00:15:35,809 Ta zabrana prilaska je još uvijek na snazi. 236 00:15:35,893 --> 00:15:38,645 Priđi blizu moje kuće ili opet dođeš na moj posao, 237 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 i podnijet ću policijski izvještaj - U redu. U redu. 238 00:15:40,607 --> 00:15:46,361 Zapravo, moja federalna nadležnost ima prednost u odnosu na mandate koje je naručila država. 239 00:15:46,446 --> 00:15:50,324 Ali razumem kako se osećaš. 240 00:15:50,408 --> 00:15:53,744 i obećavam, nema više kontakta. 241 00:15:56,581 --> 00:15:59,416 Bilo je dobro razgovarati s tobom. 242 00:15:59,500 --> 00:16:01,418 Nedostaje mi to. 243 00:16:15,266 --> 00:16:17,267 Uh-huh. 244 00:16:18,770 --> 00:16:21,688 Da. Ustali smo. 245 00:16:21,773 --> 00:16:25,025 - Kralj bi bio tako ponosan. - [Klik na zatvarače kamere] 246 00:16:25,109 --> 00:16:27,861 Izvolite. 247 00:16:31,032 --> 00:16:33,158 ko je sljedeći? 248 00:16:33,242 --> 00:16:35,786 Samo dobro i lagano. 249 00:16:43,795 --> 00:16:47,756 Želite li probati bacanje jaja? Nisam tako dobar u hvatanju. 250 00:16:48,841 --> 00:16:50,759 Pa ni ja. 251 00:16:50,843 --> 00:16:53,595 Možemo pokušati. Vidite kako ide. 252 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 U redu je, dušo. 253 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Možete se igrati sa prijateljima. 254 00:17:12,115 --> 00:17:14,449 Moram pripremiti vatromet. 255 00:17:19,330 --> 00:17:21,957 Hej. 256 00:17:22,041 --> 00:17:24,960 Pa, uh, kako su momci rukovanje Kyleom? 257 00:17:25,044 --> 00:17:28,880 Ništa za rukovati. Kyle je mrtav. 258 00:17:28,965 --> 00:17:31,466 Ne, on nije mrtav za Opieja. 259 00:17:34,429 --> 00:17:36,763 Mm-hmm. 260 00:17:36,848 --> 00:17:40,100 Yo. Klanjaš se od bacanja jaja? 261 00:17:42,645 --> 00:17:46,273 Da. Da, jesam. 262 00:17:46,357 --> 00:17:51,987 Htela sam da momak bude jadan, slomljeno govno bez Sama Crowa. 263 00:17:53,990 --> 00:17:57,033 kažem ti, Teško mi je, čoveče. 264 00:17:57,160 --> 00:17:59,327 Evo. Hvala. 265 00:18:04,584 --> 00:18:07,419 Znaš, ovaj klub znači sve za mene. 266 00:18:07,503 --> 00:18:10,672 Jedina stvar koju sam ikada želio od vremena kada sam došao ovamo. 267 00:18:10,757 --> 00:18:16,303 Ali sve ostalo- Donna, djeca, posao- 268 00:18:16,387 --> 00:18:18,305 svi idu u suprotnom smjeru. 269 00:18:18,389 --> 00:18:21,433 Jednostavno ne mogu da spojim sranje. 270 00:18:21,517 --> 00:18:23,894 Osećam se kao da mi nedostaje na svim frontovima. 271 00:18:23,978 --> 00:18:27,939 [ ruganje ] Nisam dobio odgovore. 272 00:18:28,024 --> 00:18:31,276 Moj porodični plan je u redu iz priručnika Sid i Nancy. 273 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 Tako sam navikao da se seram u drugom pravcu, 274 00:18:35,281 --> 00:18:38,700 Ne znam šta bih da radim nešto se stvarno spojilo. 275 00:18:40,161 --> 00:18:42,162 Oh! Ooh! 276 00:18:42,246 --> 00:18:44,915 Mislite da je sretan? 277 00:18:44,999 --> 00:18:47,042 Ne znam. 278 00:18:47,126 --> 00:18:50,754 Sačekaj. Ne želim da ti nabijem jaje, dušo. 279 00:18:50,880 --> 00:18:53,548 Pomozi mi. U redu. 280 00:18:58,095 --> 00:19:01,348 - Još uvijek ima tu tetovažu. - Da. 281 00:19:03,059 --> 00:19:05,310 Ovo sam ja. 282 00:19:07,688 --> 00:19:10,524 Hvala. Pa kakav je taj novi hi-hat Kupio sam te? 283 00:19:10,608 --> 00:19:13,401 Super je, tata. Hvala. 284 00:19:13,486 --> 00:19:17,197 Um, samo uzmi kutiju. [Kyle] Zgrabiću tešku. 285 00:19:17,281 --> 00:19:22,744 Hej, uh, vidimo se napolju, u redu? Ostatak tvojih stvari ću uzeti kasnije. 286 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 Ok, tata. Da. 287 00:19:33,130 --> 00:19:36,967 Hej, radio sam ono što je Jax tražio. Držim se podalje od svih. 288 00:19:37,051 --> 00:19:41,179 Mislim da ti i ja trebamo da sredim nekoliko stvari. 289 00:19:41,264 --> 00:19:43,223 Da, valjda imamo. 290 00:19:43,307 --> 00:19:45,684 Hteo sam da dođem do Čina da pokušam objasniti šta se dogodilo. 291 00:19:45,768 --> 00:19:49,437 - Ali nisi. - Dolazak na porodični dan nije bilo dobro. 292 00:19:49,522 --> 00:19:53,275 Znate, oduzimanje vremena od Donne i djece i- 293 00:19:58,489 --> 00:20:00,699 [Jax ] Hej, stani. 294 00:20:02,326 --> 00:20:05,537 Hej. Hej. 295 00:20:05,621 --> 00:20:09,708 Mali Harry izgleda zna kako se snalazi sa pištoljem. 296 00:20:09,792 --> 00:20:11,793 šalim se. 297 00:20:13,671 --> 00:20:17,549 Hvala za novac za krevetac. Svako malo pomaže odmah. 298 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 Da. Shvatam koliko je grubo to je za vas. 299 00:20:22,763 --> 00:20:26,266 Znam da si uvek imao problema sa pakovanjem tvoju glavu oko M.C. život, 300 00:20:26,350 --> 00:20:28,894 ali Sam Crow je jedini- 301 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Tvoja mama mi je već dala govor "Sam Crow je ljepilo". 302 00:20:31,272 --> 00:20:34,399 Ne govorim o tebi i Semu Krouu. Govorim o tebi i Opeu. 303 00:20:34,525 --> 00:20:38,069 Šta se dešava sa mnom i Opie nije ničija stvar. Grešiš. 304 00:20:38,154 --> 00:20:41,823 On je moj najbolji drug. Volim tog momka više od bilo koga. 305 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Ali takođe vidim šta mu se dešava. 306 00:20:44,702 --> 00:20:47,203 I to me plaši. 307 00:20:47,288 --> 00:20:51,958 Opie ne može biti pola unutra/pola van. Ubiće ga, Donna. 308 00:20:54,128 --> 00:20:56,963 Onda želim da izađe. 309 00:20:57,048 --> 00:20:59,466 Taj drugi tip je izašao. Kyle. 310 00:20:59,550 --> 00:21:01,301 Kyle je izbačen. 311 00:21:01,385 --> 00:21:05,263 Znaš zašto? Jer one noći kada je Opie uhapšen za dizanje u vazduh tog kamionskog dvorišta, 312 00:21:05,348 --> 00:21:07,390 Kyle je trebao da bude njegov odlazak. 313 00:21:07,475 --> 00:21:11,394 Samo se seronja uspaničio kad čuo je sirene. Ostavio je Opie iza sebe. 314 00:21:11,520 --> 00:21:15,148 Opie nikad ništa nije rekao. Jer Opie nije pacov. 315 00:21:15,232 --> 00:21:18,777 Braća se ne okreću jedni drugima. 316 00:21:18,861 --> 00:21:20,987 Odradio je vrijeme. To je ono što radimo. 317 00:21:22,823 --> 00:21:27,494 Opie nikada neće otići iz kluba. Oboje to znamo. 318 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 On je kao ja. 319 00:21:31,123 --> 00:21:33,541 To je sve što znamo. To je u našem D.N.A. 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,086 I ako ga nastaviš vući u drugom pravcu- 321 00:21:39,465 --> 00:21:42,550 Mi nismo lepak, Donna. jesi. 322 00:21:49,475 --> 00:21:53,061 [ Djeca brbljaju, smiju se] 323 00:21:58,985 --> 00:22:01,444 Vidimo se kako ste razgovarali. 324 00:22:01,529 --> 00:22:04,239 Da. 325 00:22:04,323 --> 00:22:08,493 Čini se da radiš u redu. Novi kamion. 326 00:22:08,619 --> 00:22:12,998 Lepo dupe. Da, valjda. 327 00:22:13,082 --> 00:22:18,336 [Uzdasi] Nedostaje mi, čoveče. 328 00:22:18,421 --> 00:22:21,548 Nedostaje mi sve. 329 00:22:21,632 --> 00:22:26,720 Mislim, kad sam imao tu rez, svi su znali ko sam. 330 00:22:26,804 --> 00:22:30,682 Čak i ako ih nikad nisam sreo, čovječe, Odmah sam dobio poštovanje. 331 00:22:32,601 --> 00:22:36,146 Sada sam kao svaki drugi seronja. 332 00:22:45,948 --> 00:22:49,784 Počeo si da mi pričaš nešto ranije. Ukradeni delovi. 333 00:22:49,869 --> 00:22:54,622 Da. Voleo bih da ga donesem u klub. Pustite vas da udjete u pitu. 334 00:22:54,707 --> 00:22:57,876 To je moj način da se izvinim. 335 00:22:57,960 --> 00:23:01,046 Mogli bismo ga pokrenuti od strane Claya. 336 00:23:01,172 --> 00:23:03,798 Da? Da. 337 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 Ovo je nekako komplikovano vreme za nas sada. 338 00:23:06,052 --> 00:23:10,305 Verovatno bi to trebalo da uradimo večeras dok si još u gradu. 339 00:23:10,389 --> 00:23:12,348 Da, apsolutno. 340 00:23:12,433 --> 00:23:14,517 Šta je sa bendom vašeg djeteta? 341 00:23:14,602 --> 00:23:18,772 Oh, hej, super je. Mogu ga čuti neki drugi put. 342 00:23:21,358 --> 00:23:24,152 U redu. 343 00:23:24,361 --> 00:23:27,155 To je Volvo boje šljive. 344 00:23:35,247 --> 00:23:38,792 Papirologija mora biti u garaži. 345 00:23:38,876 --> 00:23:40,877 [ stenje ] 346 00:23:44,840 --> 00:23:46,966 Izvinite. Jeste li vidjeli Claya? 347 00:23:47,093 --> 00:23:49,469 Da, on traži za neke papire. U redu. 348 00:23:49,553 --> 00:23:51,554 Zdravo. 349 00:23:54,350 --> 00:23:56,309 Isuse Hriste! 350 00:23:56,435 --> 00:23:59,479 Žao mi je! Beži od mene! 351 00:23:59,563 --> 00:24:02,357 - Nije seksualno. Ne, nisam bolestan na taj način. - Odlazi! 352 00:24:02,483 --> 00:24:06,861 Molim te. Molim te! Chuck! Isuse Hriste. 353 00:24:17,164 --> 00:24:21,709 ♪♪ [ Hip-hop ] 354 00:24:25,714 --> 00:24:28,466 Izlazim napolje pet prokletih minuta, ne možeš da ga gledaš? 355 00:24:28,551 --> 00:24:30,635 Samo sam bio u konzervi. 356 00:24:30,719 --> 00:24:33,930 Nabavljao sam mu meki toalet papir. Mrzi grebanje. 357 00:24:34,014 --> 00:24:36,683 Pa, drago mi je da ti je dupe osjećati se voljeno. Idemo Chucky. 358 00:24:36,767 --> 00:24:39,227 Javljamo se cink novac sada. 359 00:24:39,353 --> 00:24:43,648 - Ne možemo sada. Restoran je otvoren. Svi su tamo. - Da, svi osim nas. 360 00:24:43,732 --> 00:24:46,359 Neću ostati tu još dva dana i gledam tvoja ručna lutkarska predstava. 361 00:24:46,485 --> 00:24:48,987 Uzmi svoje stvari odmah. Je li to mudro? 362 00:24:49,071 --> 00:24:51,781 Odmah! 363 00:24:51,866 --> 00:24:55,785 Blue Beemer je kampirao ispred. To je isti koji sam vidio u zatvoru. 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,288 Kineski? Ne, to je policija za ručni posao. 365 00:24:58,372 --> 00:25:02,083 Zovi momke. Moramo da uradimo ovu stvar sada. I moglo bi postati neuredno. 366 00:25:06,297 --> 00:25:08,339 [ Motocikl Revving ] 367 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 Vidio si Jaxa? On je sa Opeom. Zašto? 368 00:25:11,302 --> 00:25:15,388 Gazda nas želi. Imaš još dva sata u toj kabini. 369 00:25:15,514 --> 00:25:17,473 Izvini, majko. Hajde. 370 00:25:17,600 --> 00:25:20,643 Izvini. Isuse Kriste, Clay. 371 00:25:22,980 --> 00:25:25,315 Sranje je biti šef, zar ne? 372 00:25:25,399 --> 00:25:27,859 Znaš ta pržena sranja ubiću te. 373 00:25:27,943 --> 00:25:31,404 Da. Zato što je rak održava me u formi i snalažljivosti. 374 00:25:52,676 --> 00:25:56,638 Hej, ko je taj tip iza roštilja? 375 00:25:58,641 --> 00:26:03,019 To je naš novi najbolji prijatelj. Agent Kohn. A.T.F. 376 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 Federalci gledaju u klub je li pečenje kobasica? 377 00:26:05,522 --> 00:26:08,900 Mora biti dio njegovog posebna savezna obuka. 378 00:26:08,984 --> 00:26:11,110 Dobar čili. 379 00:26:11,195 --> 00:26:13,821 Uh-huh. 380 00:26:18,494 --> 00:26:20,495 Jesmo li dobro ovdje? 381 00:26:20,579 --> 00:26:23,623 Da. sta ima 382 00:26:23,707 --> 00:26:25,708 Moramo ići. Chow mein je spreman. Sada? 383 00:26:25,793 --> 00:26:28,253 - Da. - U redu. 384 00:26:28,337 --> 00:26:32,090 Uhvatiću vas momci nazad u klub. 385 00:26:32,174 --> 00:26:34,217 Hoćeš li ih ostaviti na miru? 386 00:26:34,301 --> 00:26:37,053 Reći ću ti usput. 387 00:26:37,137 --> 00:26:41,266 Oh, to je dobro, drugar. Imamo pobednika. 388 00:26:41,350 --> 00:26:45,061 [ Tig ] Jax, ko je taj tip? Gleda li ga? 389 00:26:46,605 --> 00:26:50,149 Reci Clayu da sam ljut. Dovoljno loše što njegovo dupe nije ovde. 390 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 Sada uzima svu moju radnu snagu. 391 00:26:52,403 --> 00:26:56,072 Ko je taj tip sa pandurima? To je tvoj A.T.F. momak. 392 00:26:56,156 --> 00:26:58,658 Taj tip je sinoć bio u bolnici gleda me sa Abelom. 393 00:26:58,742 --> 00:27:01,995 - [Tig] To je opasno, brate. - [Džema] Sranje. 394 00:27:02,079 --> 00:27:03,997 Pa, pazi na njega. 395 00:27:04,081 --> 00:27:07,250 Prati nas odavde ili odlazi u svakom trenutku, pozovi me. 396 00:27:07,376 --> 00:27:10,253 Plaćanje unaprijed? Da. 397 00:27:10,337 --> 00:27:12,255 Mm-hmm. 398 00:27:16,719 --> 00:27:21,306 Šta ih sprečava da pozovu policiju? Prelazak na posed, vandalizam. 399 00:27:21,390 --> 00:27:23,391 Više sam zabrinut pozvaće Lin. 400 00:27:23,475 --> 00:27:28,104 Niko od njih nema direktan kontakt sa njim. Da li je ovo zaista neophodno? 401 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 Da. 402 00:27:35,946 --> 00:27:39,532 Jesi li siguran da je ovo mjesto? Da. Ja sam uradio knjige van pozadinske kancelarije. 403 00:27:39,616 --> 00:27:42,869 Restorani su kako oni peru novac. Au! 404 00:27:50,044 --> 00:27:52,795 Naši prijatelji u Beemeru ne bi trebalo da zaostaje. 405 00:27:52,880 --> 00:27:54,881 Bićemo spremni. 406 00:27:58,385 --> 00:28:00,803 Masturbator! Masturbator! Prihvatam to. 407 00:28:00,888 --> 00:28:05,224 Izlazi iz mog restorana! Ne radite ovde! Nema jesti! Idi odmah! 408 00:28:05,351 --> 00:28:07,727 Gdje? Kuhinja. 409 00:28:10,898 --> 00:28:14,233 Hej, čovječe! [ smijeh ] 410 00:28:14,360 --> 00:28:18,905 Plafon iznad peći. Taj kvadrat novog maltera. Pokret. 411 00:28:18,989 --> 00:28:22,075 [ Žena ] Izađi iz kuhinje. Idi sada. 412 00:28:24,578 --> 00:28:28,331 Nekada je bio izduvni ventilator. Stavio sam ga tamo pre nego što su ga malterisali. 413 00:28:28,415 --> 00:28:30,541 Trebaće nešto teško. 414 00:28:39,009 --> 00:28:43,054 [ Žena ] Zovem policiju. Ti si upropastio moja kuhinja, ludi čovječe! 415 00:28:43,138 --> 00:28:46,140 Niz bočni ventil. Na lijevo. 416 00:28:55,067 --> 00:28:57,860 - [Jax] Sranje. - Rekao sam ti. 417 00:28:57,986 --> 00:29:01,406 Prihvatam to. Vi plaćate štetu. Ideš u zatvor. 418 00:29:01,490 --> 00:29:04,784 - Svi vi ludi ljudi. - Umukni. 419 00:29:04,868 --> 00:29:08,871 Volim drkanje! Vrati se, ok? 420 00:29:10,874 --> 00:29:13,167 Naši prijatelji u Beemeru su ovdje. 421 00:29:13,252 --> 00:29:17,171 I još jedan zainteresovana strana je bila voziti krugove u srebrnom Caddyju. 422 00:29:17,297 --> 00:29:19,841 Sranje je uključeno. U redu, idemo. 423 00:29:19,967 --> 00:29:23,386 Jax vozi. [ tig ] Sranje. Ulazi. 424 00:29:25,556 --> 00:29:28,516 [ Motor startuje ] 425 00:29:28,600 --> 00:29:33,062 ♪♪ [ Punk Rock ] 426 00:29:39,987 --> 00:29:41,863 Sranje! Sačekaj. 427 00:29:43,407 --> 00:29:46,159 - Nedelja bi bila mnogo bolje. - [ Gume cvile ] 428 00:29:49,830 --> 00:29:52,373 Pa, to nije upalilo. 429 00:29:59,965 --> 00:30:03,134 - Sranje. - [ Čovjek viče na kineskom ] 430 00:30:03,218 --> 00:30:05,720 [ Motor se zaustavlja ] 431 00:30:05,804 --> 00:30:09,515 - [ viče na kineskom ] - [Jax] Sranje. Kakav je plan, Clay? 432 00:30:09,641 --> 00:30:12,018 [ Čovjek ] Sve što želimo je torba! Ploče. 433 00:30:12,102 --> 00:30:16,189 - Daj nam torbu, možeš ići! - Ovo su tanjiri za 20. 434 00:30:16,273 --> 00:30:18,232 - Sranje je krivotvoreno? - Nije sranje. 435 00:30:18,358 --> 00:30:21,235 Zaista je dobro. Ovi računi će proći bilo gdje. Prokletstvo! 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 [ Čovjek ] Ovo ti je posljednja prilika! [ Clay ] Stanite! 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,282 [ Vrata se otvaraju ] Polako! 438 00:30:26,366 --> 00:30:31,204 Mislim da se možemo dogovoriti. Želim da razgovaram sa Linom. 439 00:30:31,288 --> 00:30:33,247 [ Man Chattering na kineskom ] 440 00:30:37,503 --> 00:30:41,130 Evo tvog novca. 441 00:30:41,215 --> 00:30:44,967 Ali pretpostavljam da je to nije ono što tražite. 442 00:30:45,052 --> 00:30:47,970 - Gdje je drugi tanjir? - U kombiju je. 443 00:30:48,055 --> 00:30:50,348 Vidi, oboje nasrnuo ovde. 444 00:30:50,432 --> 00:30:52,975 Sada mi treba pravi novac. Potreban vam je aparat za gotovinu. 445 00:30:53,060 --> 00:30:56,479 Hej, policajci će doći u otkucaju srca. 446 00:30:56,563 --> 00:30:59,148 Držao sam policiju pod kontrolom. Deset hiljada. 447 00:30:59,233 --> 00:31:01,108 - Stotinu. - Trideset. 448 00:31:01,193 --> 00:31:04,028 Šezdeset, i ja ću ubaciti nagrada za vrata. 449 00:31:04,154 --> 00:31:06,989 [ Clay ] Hej, Chucky! Da li je ikad bilo ima li stvarnog obranog novca? 450 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Ne. Žao mi je! Idemo! 451 00:31:09,326 --> 00:31:13,663 Trebala mi je zaštita. I mislio sam da možete i dalje trošiti novac. Znaš? 452 00:31:13,789 --> 00:31:17,333 Ovo nije bio naš dogovor! Želim da razgovaram sa Ottom! Začepi! 453 00:31:17,417 --> 00:31:20,419 Plati Elvisu i njegovim prijateljima. 454 00:31:20,504 --> 00:31:23,005 Uzmi drugi tanjir. 455 00:31:23,090 --> 00:31:26,008 [ Chuck ] Momci, momci, stvarno, ovo je velika greška. 456 00:31:26,093 --> 00:31:29,220 Ne želiš ovo da radiš. Hajde, stvarno. Ne želim ovo da radim. 457 00:31:29,304 --> 00:31:32,932 Vidi, imao sam dogovor sa Velikim Ottom. Održao sam svoj dio pogodbe. 458 00:31:33,016 --> 00:31:35,017 Zadovoljstvo. 459 00:31:35,143 --> 00:31:37,728 Vidimo se, Chucky. Glina! Molim te! Glina! 460 00:31:37,813 --> 00:31:40,898 Molim te, Clay! Isjeći će me na male komadiće! 461 00:31:41,024 --> 00:31:43,067 Ne prihvatam ovo! Stavi ga unutra. 462 00:31:43,151 --> 00:31:48,447 [ Chuck ] Ovo je velika greška! Glina! 463 00:31:49,992 --> 00:31:52,201 [ stenje ] 464 00:31:52,286 --> 00:31:54,704 Ovdje miriše. Šta bi to bilo? 465 00:31:54,788 --> 00:31:58,541 - Kako je prošlo sa Kinezima? - Nije dobro. 466 00:31:58,625 --> 00:32:01,210 - Pa, gde je Chucky? - To je prednost. 467 00:32:01,295 --> 00:32:04,130 Clay, dobro je da te vidim, čoveče. 468 00:32:07,551 --> 00:32:11,012 - Čujem da si dobio ponudu koju ne mogu odbiti. - Tako nešto. 469 00:32:11,096 --> 00:32:13,514 [ Opie ] Pa, bolje da se vratim na vatromet. 470 00:32:13,599 --> 00:32:16,267 Ili će tvoja mama biti nabijam mi barut u dupe. 471 00:32:16,351 --> 00:32:19,562 Da, siguran sam da smo svi na Gemminoj listi sranja do sada. 472 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 [ glina ] Živim na toj listi sranja. 473 00:32:22,649 --> 00:32:24,650 Ope? [Kyle] Izgledaš dobro. 474 00:32:28,196 --> 00:32:31,741 Jesi li u redu sa ovim? Da. 475 00:32:31,867 --> 00:32:34,452 ti? Ja sam dobro. 476 00:32:34,536 --> 00:32:38,247 Pogledaj. O onome što sam ranije govorio, to ne znači da ne želim ovo. 477 00:32:38,332 --> 00:32:40,333 Znam. 478 00:32:40,417 --> 00:32:43,628 Radije bih bio mrtav nego biti taj tip. 479 00:32:43,712 --> 00:32:45,880 [Jax ] Da. I ja. 480 00:32:47,382 --> 00:32:51,218 Trebao bi krenuti. Čujem svoju mamu psovanje odavde. 481 00:32:52,387 --> 00:32:54,513 [ Vrata se otvaraju ] 482 00:32:54,598 --> 00:32:56,515 [ Vrata se zatvaraju ] 483 00:32:56,600 --> 00:32:59,602 [ Ugađanje gitare ] 484 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Znate li gdje je Kyle? Ne, ne znam. 485 00:33:05,817 --> 00:33:09,362 Bimbo je ovde. Kamion je stigao. Ne mogu ga naći. 486 00:33:09,446 --> 00:33:11,822 Bio je sa Jaxom i Opiejem. 487 00:33:11,907 --> 00:33:15,493 [ Gemma ] Pa, bilo je i vrijeme. Tu je Ope. Pitaću ga. 488 00:33:21,541 --> 00:33:24,543 [ Muškarci se smiju ] 489 00:33:33,845 --> 00:33:36,389 Dakle, Bobby. Reci Kajlu o Knuckleheadu? 490 00:33:36,473 --> 00:33:38,808 Ko je dobio Knucklehead? 491 00:33:38,892 --> 00:33:40,851 '48, kovnica. 492 00:33:40,936 --> 00:33:42,853 Sranje. 493 00:33:42,979 --> 00:33:46,482 Toliko je lepo da će te zaslepiti. Gdje? 494 00:33:46,566 --> 00:33:48,901 - Hajde. Hajde da ga pogledamo. - Hoćeš da vidiš? 495 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Uh-huh. U redu. 496 00:33:51,113 --> 00:33:53,030 Idemo. 497 00:33:53,115 --> 00:33:56,575 [ Bobby ] Ovuda, gospodine. 498 00:33:56,702 --> 00:33:58,953 Šta voziš? Ne vozim ništa. 499 00:34:03,333 --> 00:34:05,668 U redu, svi. Slušaj ovde. 500 00:34:05,752 --> 00:34:08,379 Zakopajmo po tim džepovima i torbice, ok? 501 00:34:08,463 --> 00:34:11,507 I izvadi te karte. Vidimo li možemo li dati nekoliko nagrada ovdje. 502 00:34:11,591 --> 00:34:14,593 Idemo. Idemo. 503 00:34:14,678 --> 00:34:19,014 Sada kada zovem tvoj broj, odnesi to u separe tamo i uzmi svoju nagradu. 504 00:34:19,099 --> 00:34:23,310 Prvi, 7-9-3-6. 505 00:34:23,395 --> 00:34:25,980 [ gomila stenje ] 3-9-9-5. 506 00:34:26,064 --> 00:34:28,023 1 -7— 507 00:34:30,652 --> 00:34:33,320 [ smijeh ] 508 00:34:35,574 --> 00:34:38,367 Gdje je Knuckle? 509 00:34:38,452 --> 00:34:40,578 [ Vrata se zatvaraju ] 510 00:34:48,086 --> 00:34:50,963 - Šta je ovo? - Skini majicu. 511 00:34:52,507 --> 00:34:54,925 [ smijeh ] Hajde, Jax. 512 00:34:55,010 --> 00:34:57,845 Skini to! 513 00:34:59,139 --> 00:35:02,391 Kučkin sine! 514 00:35:02,476 --> 00:35:04,894 Vidite li to? 515 00:35:09,191 --> 00:35:13,527 [ zadihano ] Žao mi je. 516 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 Žao mi je, Clay. Znam Trebao sam to zatamniti. 517 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 I pokušao sam, čovječe. 518 00:35:19,534 --> 00:35:22,453 Išao sam gomilu puta. I nisam mogao— 519 00:35:22,537 --> 00:35:24,705 Nisam to mogao. 520 00:35:28,627 --> 00:35:31,420 Ovo je jedina stvar Otišao sam, Jax. Molim te, žao mi je. 521 00:35:35,801 --> 00:35:39,011 Vatra ili nož? 522 00:35:40,889 --> 00:35:42,932 Odgovori mu. 523 00:35:43,016 --> 00:35:45,017 Jax. 524 00:35:48,772 --> 00:35:51,774 [ Dahtanje se nastavlja ] 525 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 [ Oštro izdahne ] 526 00:35:57,781 --> 00:35:59,865 Vatra. U redu. 527 00:36:29,771 --> 00:36:33,107 [Kyle brzo diše] 528 00:36:35,443 --> 00:36:39,905 [ Grunting ] 529 00:36:43,910 --> 00:36:47,246 [ Publika navija ] 530 00:36:49,165 --> 00:36:51,333 [Klik na bubanj ] 531 00:36:51,418 --> 00:36:54,169 ♪♪ [ Rock ] 532 00:37:03,388 --> 00:37:06,056 sta? 533 00:37:06,141 --> 00:37:08,893 Gdje je on? 534 00:37:08,977 --> 00:37:11,896 Trebao bi ići u St. Thomas. 535 00:37:11,980 --> 00:37:14,064 Dovešću tvoju decu kući. 536 00:37:14,190 --> 00:37:17,610 Isuse, šta su uradili? Ne znam ništa drugo. 537 00:37:20,030 --> 00:37:22,615 Žao mi je. Žao mi je. 538 00:37:22,699 --> 00:37:27,411 [Dječak] ♪ Ja sam u sredini bez ikakvih planova ♪ 539 00:37:27,495 --> 00:37:31,415 ♪ Ja sam dječak a ja sam muškarac ♪ 540 00:37:31,499 --> 00:37:36,337 ♪ Imam 18 godina i nemam znam šta želim ♪ 541 00:37:36,421 --> 00:37:41,926 ♪ Imam 18 godina Jednostavno ne znam šta želim ♪ 542 00:37:42,010 --> 00:37:47,306 ♪ Osamnaest Moram da pobegnem ♪ 543 00:37:47,390 --> 00:37:50,726 [ vrištanje ] 544 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 [ vrištanje se nastavlja ] 545 00:38:06,952 --> 00:38:12,164 ♪ Osamnaest Svaki dan se zbunim ♪ 546 00:38:12,290 --> 00:38:14,416 tata! ♪ Osamnaest ♪ 547 00:38:14,501 --> 00:38:16,710 ♪ Samo ne znam šta da kažem ♪ 548 00:38:16,836 --> 00:38:19,588 ♪ Osamnaest ♪ Nedostajao si nam. 549 00:38:19,673 --> 00:38:22,675 ♪ Moram da pobegnem ♪ 550 00:38:22,759 --> 00:38:25,386 Volim te, dušo. 551 00:38:32,686 --> 00:38:37,898 ♪ Oblik linije na mom licu i moje ruke ♪ 552 00:38:37,983 --> 00:38:42,778 ♪ Forma linije lijevo i desno ♪ 553 00:38:42,862 --> 00:38:48,075 ♪ Ja sam u sredini Sredina života ♪ 554 00:38:48,159 --> 00:38:51,578 ♪ Ja sam dječak a ja sam muškarac ♪ 555 00:38:51,663 --> 00:38:55,332 ♪ Imam 18 godina i sviđa mi se ♪ 556 00:38:56,376 --> 00:39:00,004 ♪ Da, sviđa mi se ♪ 557 00:39:03,758 --> 00:39:08,137 ♪ Moram da odem sa ovog mesta ♪ 558 00:39:08,221 --> 00:39:11,849 ♪ Ja ću trčati u svemir ♪ 559 00:39:11,933 --> 00:39:13,934 ♪ Oh, da ♪ 560 00:39:19,357 --> 00:39:21,108 ♪ Oh ♪ 561 00:39:21,192 --> 00:39:25,738 ♪ Linije se formiraju na mom licu i rukama ♪ 562 00:39:25,822 --> 00:39:31,076 ♪ Linije se formiraju lijevo i desno ♪ 563 00:39:31,161 --> 00:39:36,040 ♪ Ja sam u sredini Sredina života ♪ 564 00:39:36,124 --> 00:39:39,668 ♪ Ja sam dječak a ja sam muškarac ♪ 565 00:39:39,753 --> 00:39:42,963 ♪ Imam 18 godina i sviđa mi se ♪ 566 00:39:44,799 --> 00:39:47,634 ♪ Da, sviđa mi se ♪ 567 00:40:00,815 --> 00:40:06,195 ♪ Sviđa mi se, sviđa mi se Sviđa mi se, volim ♪ 568 00:40:06,279 --> 00:40:10,699 ♪ Sviđa mi se, sviđa se, sviđa se, voli ♪ 569 00:40:10,784 --> 00:40:14,328 ♪ Osamnaest, osamnaest, osamnaest ♪ 570 00:40:14,412 --> 00:40:17,873 ♪ Imam 18 godina i sviđa mi se ♪♪