1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
Richard, thuaj, faleminderit.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
Uau. Keni gjetur disa thelbësore
e vërteta në atë inskenim.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
Po?
Absolutisht. Është e qartë se bëhet fjalë për Vietnamin.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
Ai vuan nga
ekzistencial periferik...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
Bëhet fjalë për çfarëdo
ju dëshironi të jetë rreth.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
Richard, na pëlqeu shfaqja.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
E kuptove, a?
Në mënyrë perfekte.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
Do të flas me ty më vonë.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Ju e pranuat atë.
Ju e pranuat atë.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
me vjen keq. Nuk e di emrin tënd.
Pam.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Pam? Kjo është Sheli, e dashura ime.
Përshëndetje.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
Përshëndetje. si jeni?
Unë jam Richard dhe kam etje.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
Kështu që ne do të flasim me ju më vonë.
Mirupafshim.
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Ishte një lojë e mirë, e mirë.
Vërtet. Absolutisht.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
Hej, Sheli, duhet të shkoj
Flisni me këtë djalë, mirë?
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
Çfarë po ndodh?
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Kjo është për ju nga të gjithë ne.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Hej, Sheli! faleminderit.
Shelley, shiko këtë.
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
Prisni një minutë. Çfarë ndodhi
këtu, a e nënshkruan të gjithë këtë?
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
Po, të gjithë nënshkruan.
Përrallore. faleminderit.
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
Ku e firmose këtë?
E firmosa brenda.
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
Mirë, kam disa lajme.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
Kishte një agjent
në shtëpi sonte,
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
dhe ai thotë se e mendon këtë shfaqje
mund të jetë mjaft e mirë për Broadway.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
në rregull!
Po. e di.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Le të mbajmë gishtat e kryqëzuar.
Le të kemi të gjithë një tortë.
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
Penelope, e mrekullueshme!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
Në rregull. Tani, mendoj këtë gjë
që duhet të bëjmë këtu është...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
Të gjithë marrin një copë? Këtu
ju shkoni. Më lejoni t'ju tregtoj atë.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Mendoj se nuk duhet ta presim maskën.
Ne i ruajmë ato për më vonë.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
Hmm?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Kthehu tek unë.
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
Kush ishte ajo?
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Nuk e pashë kurrë në jetën time.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
Çfarë ju dha ajo?
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Oh, Zoti im.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
A është kjo një festë apo çfarë?
Le të kemi një tortë.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Si ishte shfaqja?
A ju pëlqeu?
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
a jeni mirë?
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
A-ha!
"A-ha", çfarë?
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"A-ha," ku po shkon?
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
Unë jam duke shkuar në një udhëtim.
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
Ku?
Unë nuk kam asnjë ide.
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
Po lojën?
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
Epo, nuk është bërë.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
Në rregull. Kur do të bëhet?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
nuk e di.
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Oh, Zoti im. Richard, ka
njerëzit që presin atë lojë.
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
A shkon Jill me ty?
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
Jo. Unë nuk mendoj kështu.
U ndamë.
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Red Sox janë në shtëpi sonte
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
për një lojë Comiskey Park
kundër Yankees.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
Këlyshët sapo kanë filluar
një lëkundje në Bregun Perëndimor...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
Sa kohë do të jeni me ne?
Vetëm sonte.
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
Mirë.
Nëse do të regjistroheni këtu, zotëri.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
Sigurisht.
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
Arthur, 313, ju lutem.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
Kaloni një qëndrim të këndshëm. faleminderit.
Në rregull, faleminderit shumë.
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
Kjo është hera e parë që jeni këtu, z.
Collier.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
Po. Për disa arsye,
Nuk arrita kurrë të vij këtu.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
Kam dëgjuar gjithmonë se si
mirë ishte, megjithatë.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
Kur ishte kjo?
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
Rreth tetë vjet më parë.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
Shiko, dikur kam qenë student
deri në Kolegjin Millfield.
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Po, studentët vijnë këtu tani
dhe më pas për të shijuar restorantin
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
dhe dhomat.
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Më duket, më kujtohet se kishin një
matura e maturës këtu në '47, apo jo?
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
Vërtet?
Keni qenë këtu kaq gjatë?
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
Pse, unë kam qenë këtu që nga viti 1910.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910?
Uh-huh.
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
Erdha këtu me prindërit e mi
kur isha pesë vjeç.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
Vërtet?
Babai im ishte nëpunës tavoline.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
E kam çmendur
duke luajtur top në holl.
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Ndonjëherë ai zemërohej shumë me mua.
Jam me fat që jetova gjashtë vjeç.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
Tre, George.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Keni një pamje të këndshme këtu.
Më lër të shoh.
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
E madhe.
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Mirë, le të shohim tani.
Ja ku shkoni.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Faleminderit, zoti Collier.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
Nëse mund të bëj diçka
për ju, vetëm më njoftoni.
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
Emri im është Arthur dhe unë jetojmë atje
bungalow prapa hotelit.
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Në rregull. Faleminderit shumë.
Shihemi përreth, Arthur.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
A jemi takuar ndonjëherë më parë?
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
A kemi pasur ndonjëherë...
Jo, jo. Unë nuk mendoj kështu.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
Jo. Jo. Jam i sigurt që nuk e kemi bërë.
Kalofsh një qëndrim të këndshëm këtu, zoti Collier.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
Në rregull, faleminderit shumë.
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
Zotëri?
Po, kur e hapni?
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
Në rreth 40 minuta, zotëri.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
Dyzet minuta?
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
Po, zotëri.
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
Arthur! Përshëndetje.
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
Po, zoti Collier.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
Arthur, ju e dini,
në Sallën e Historisë,
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
ka një fotografi,
një grua e re.
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
Nuk ka tabela.
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
Po, kjo është Elise McKenna.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
Ajo ishte një e famshme
aktore në kohën e saj.
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Luajti në një shfaqje
në teatrin e hotelit.
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
me vjen keq. A thua ti
ka pasur një teatër këtu?
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
Poshtë buzë liqenit.
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
Vërtet?
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
Kur është bërë kjo shfaqje?
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
Oh, um...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912?
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
Hej, Arthur!
Arturi. Përshëndetje. Dëgjo.
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
Mund të marrësh valixhen time dhe ta vendosësh
përsëri në suitën time? E madhe. Faleminderit shumë.
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
Dhe a mund të më thoni ku
biblioteka më e afërt është?
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
Në qytet.
Përpara kishës.
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
E madhe. Kujdes.
faleminderit. E frikshme!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
Faleminderit shumë.
Shihemi përreth, Arthur.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
Po.
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
po.
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Oh, Zoti im.
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"Një nga më të nderuarit
aktore në skenën amerikane,
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"për shumë vite, ajo ishte e teatrit
barazimi më i madh në arkë. "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"Nën drejtimin e saj
menaxher, William Fawcett Robinson,
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"Elise McKenna ishte
aktorja e parë amerikane
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"për të krijuar një mistikë
në sy të publikut."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"Asnjëherë në publik
në vitet e saj të mëvonshme,
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"me sa duket,
pa jetë jashtë skenës,
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"absoluti
kuintesencë e veçimit. "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
Më falni. a keni
ndonjë biografi teatri
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
që nuk janë në raftet poshtë
librat apo revistat e rralla?
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Epo, ne kemi disa revista,
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
por ata janë në shpinë, dhe
Duhet t'i gjej dhe...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
A mund ta bësh këtë për mua, të lutem?
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
Epo, në rregull.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
faleminderit. Unë jam në shpinë.
Në rregull.
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
E shkëlqyeshme!
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Këtu jeni ju.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
faleminderit.
faleminderit.
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
Po?
Përshëndetje, po. Zonja Roberts?
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
po.
Përshëndetje. Emri im është Richard Collier.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
Dhe sapo lexova librin tuaj
për aktoret e famshme amerikane,
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
dhe me te vertete me pelqeu shume.
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
cfare deshironi?
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
Informacion rreth Elise McKenna.
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
Çfarë lloj informacioni?
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
Epo, unë jam dramaturg dhe po mendoja
për të bërë një shfaqje të bazuar në jetën e saj.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
Dhe sigurisht që duhet të flas ...
me vjen keq.
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
Zonjë, ju lutem.
Të lutem, mos.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
Kjo nuk është për një lojë,
Zonja Roberts.
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
Kjo është diçka shumë personale.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
nuk e kuptoj.
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Ku e keni marrë atë?
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
Ajo ma dha mua, zonjë.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
Në natën e hapjes
të një drame që kam shkruar
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
në Kolegjin Millfield
rreth tetë vjet më parë.
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
Ajo orë ishte
shumë e çmuar për të.
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
Ajo nuk u largua kurrë, kurrë
është jashtë zotërimit të saj.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
Ajo u zhduk natën që ajo vdiq.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
Ajo vdiq atë natë?
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Nuk do të hysh, të lutem?
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
faleminderit.
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
Unë kam disa gjëra që kam qenë
kursim për koleksionin e teatrit.
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Ishte një kostum nga
një nga shfaqjet ku ajo ishte.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Zonja Roberts, si ishte ajo?
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
Kur e njoha,
ajo ishte e sjellshme dhe e menduar.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
Por edhe ajo ishte gjithashtu
shumë brenda vetes.
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
Ajo dukej bosh disi.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
Epo, ajo nuk ishte
gjithmonë kështu, ishte ajo?
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Jo, aspak.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
Njerëzit që e njihnin
kur ajo ishte e re tha
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
se ajo ishte e shpejtë dhe
të ndritshme dhe plot argëtim.
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
I fortë, i vullnetshëm, aspak
ashtu siç ishte ajo më vonë.
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
Çfarë e bëri atë të ndryshojë?
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
Nuk e di, por ndryshimi duket
të ketë ndodhur rreth vitit 1912.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Pasi ajo performoi
në një shfaqje në Hotel Grand.
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Ky ishte menaxheri i saj,
William Robinson.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
A ishte ai vërtet po aq i çuditshëm sa ju
dukej se tregonte në libër?
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
Kishte diçka të çuditshme
për marrëdhënien e tyre.
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
Uau, shiko këtë.
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
Hej. A mundem?
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
sigurisht.
Kjo është e pabesueshme.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
Ky djalë, Finney. Ai ishte i imi
mësues filozofie në Millfield.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
Vërtet?
Po.
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Ajo e lexoi atë libër pa pushim.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Ajo e kishte bërë atë.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
Çfarë është ajo?
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
Kjo është muzika ime e preferuar
në të gjithë botën.
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
nuk e kuptoj
çfarë po ndodh.
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
Dr Finney?
Do të duhet të ecësh me mua, djalë i ri.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
Unë kam një klasë tjetër.
si e ke emrin?
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
Collier, zotëri.
Richard Collier.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
Student?
Po, isha, nëntë vjet më parë.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
Epo, unë përpiqem të bëj klasat e mia
interesante, por nëntë vjet?
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
Çfarë mund të bëj për ju?
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
Unë kam një pyetje për ju, zotëri.
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
Gjuaj.
A është i mundur udhëtimi në kohë?
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Kjo është një pyetje.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Më lejoni t'ju them diçka, Richard, apo jo?
Po, zotëri.
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Unë isha në Venecia në vitin 1971.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Po qëndroja në një hotel shumë të vjetër.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
Por dua të them, shumë i vjetër.
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
Struktura,
orendi, gjithcka.
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Atmosfera ishte plakur,
nëse më ndiqni.
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
Dhe dhoma ime,
U ndjeva sikur ishte
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
një shekull ose më shumë më herët se 1971.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
E kuptoni?
Po, zotëri.
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Pra, me fjalë të tjera, atëherë,
vendndodhja është shumë e rëndësishme.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
Jo të gjitha të rëndësishme, por thelbësore.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
Pjesa tjetër është këtu.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Një pasdite, unë...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
Unë isha shtrirë në atë dhomë.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
Të gjitha pamjet rreth meje,
një pjesë e së shkuarës.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
Edhe tingujt që dëgjova,
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
dhe unë konceptova një nocion.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
Çfarë, pyeta veten,
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
nëse përpiqem të hipnotizoj mendjen time?
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
Sugjeroni që nuk është viti 1971,
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
por 1571.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
mbylla sytë
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
dhe më futi një sugjerim në trurin tim.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
Është gushti i vitit 1571.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
Unë jam në Hotel Del Vecchio,
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
dhe e shkruajta
detajet për veten time,
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
dhe e bëri atë pa pushim,
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
dhe përsëri dhe përsëri dhe përsëri.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
Dhe?
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Epo, nuk do ta bëj kurrë
me të vërtetë e di, Richard.
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
Nuk e kam bërë kurrë që atëherë.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
Dhe nuk jam i sigurt se do ta bëja
duan ta bëjnë përsëri.
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Më pas u ndjeva i rraskapitur.
Larë plotësisht.
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
Dhe nëse do të ndodhte vërtet,
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
Unë isha atje vetëm një pjesë
në një çast, mbani mend.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Një dridhje.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Po, zotëri. Unë e kuptoj atë.
Por ti ishe aty.
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
Kështu mendova.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
Ishte i papërsosur, i dhënë.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
Si do të ishte ndryshe?
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
Rreth meje kishte objekte që
ishin qartazi nga e tashmja,
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
dhe e dija që ishin aty.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
Oh...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
Nëse do ta provoja përsëri...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
Ki parasysh, unë nuk kam të tillë
qëllimin, por nëse e bëja,
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
Do të distancohesha
tërësisht nga e tashmja.
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Lëvizni gjithçka jashtë syve
mund të më kujtojë atë.
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Atëherë, kush e di?
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Na vjen keq. Hej.
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
Përshëndetje.
Përshëndetje, si ja kaloni?
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
Dëgjo, a ke para të vitit 1912?
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
Dua të them, shumë konkretisht, 1912.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
A-ha!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
Kjo është ajo.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Në rregull. Le të shohim tani.
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Po, jo shumë keq.
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
Po, po, po, po, po.
Po duket në rregull.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
Mirëmbrëma, zonjusha McKenna.
Ti nuk më njeh, por do të më njohësh.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
Mbrëmje, zonjusha McKenna.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
Ti nuk me njeh mua,
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
por ju do.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
Në rregull.
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Është 27 qershor 1912.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
Oh, djalë.
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
Ju jeni shtrirë në shtratin tuaj
në Hotel Grand,
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
dhe është ora 18:00. në
mbrëmja e 27 qershorit 1912.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
Mendja juaj pranon
kjo absolutisht.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
Është ora 18:00.
më 27 qershor 1912.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
Elise McKenna është në këtë hotel
pikërisht në këtë moment.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
Menaxheri i saj,
William Fawcett Robinson,
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
është në këtë hotel
pikërisht në këtë moment.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
Tani. Ky moment. Këtu.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
Zot, sa budallaqe.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Kjo nuk është shumë e ndritshme.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
Të dy në Grand Hotel për këtë
herët në mbrëmje më 27 qershor 1912.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
6:00 pasdite. më 27 qershor 1912.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
Elise McKenna dhe ti.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
Mirupafshim.
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
Elise McKenna,
tani, në këtë hotel.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
Ajo dhe shoqëria e saj, të cilët janë brenda
ky hotel pikërisht në këtë moment,
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
edhe kur shtrihesh këtu në shtratin tënd
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
në Hotel Grand
më 27 qershor 1912...
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
6:00 pasdite, 27 qershor 1912.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
Skena po përgatitet për ta
performanca nesër mbrëma.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
Mendja juaj pranon
kjo absolutisht.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
Është ora 18:00. më 27 qershor 1912.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
Ju keni udhëtuar pas në kohë.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
Së shpejti do të hapësh sytë,
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
dhe do të ecësh
në korridor,
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
dhe do të zbresësh poshtë
dhe gjeni Elise McKenna.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
Ajo është në hotel
pikërisht në këtë moment.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
Dreqin!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
Nuk ka dyshim
në mendjen tuaj.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
Është ora 18:00.
më 27 qershor 1912.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
Ajo që ju mendoni
bëhet bota juaj.
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
Mendja juaj e pranon këtë absolutisht.
Është 27 qershor 1912.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
Duhet të ndodhë!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
Ti e di këtë tani!
Ju e dini atë.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
Duhet të ndodhë.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
Nuk ka dyshim.
Ju e dini atë.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
Duhet të ndodhë.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
Relaksohuni. Prano.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
Relaksohuni dhe pranoni.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
Mbylle gojën!
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
Po, jo keq.
E madhe.
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
Hej. Shikoni këto foto.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
Unë do të vë bast se ata janë njëqind
vjeç, nëse janë një ditë.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
Shikoni këtë mobilje.
A nuk është bukur?
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
Po.
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Çfarë vendi.
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
Po? Ju pelqejne ato?
eshte bukur.
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Ata janë të tutë.
Vë bast se kjo është e gjitha kristal.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Mendoni se është?
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Po, duhet të jetë.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Shikoni pjesën tjetër të vendit.
Duhet të jetë.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Shikoni këtu, foton origjinale?
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Po, por shiko
sa shume kane qene...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Arthur!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Arturi? Arturi?
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Arturi?
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Arthur! Hajde.
zgjohu.
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Përshëndetje, Arthur. Unë jam me të vërtetë
me vjen keq qe te zgjoj,
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
por ti je i vetmi
ai që mund të më ndihmojë.
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Dëgjo, ti i di ato gjëra
vitrinat e Sallës së Historisë?
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
Nga vijnë ata?
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
A ka një depo apo diçka tjetër?
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Arthur, të lutem. Ku të bëni
nga vijnë ato gjëra?
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Papafingo, zoti Collier.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Mut.
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Hajde.
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Ja ku po shkojmë.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
Dymbëdhjetë!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
po.
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Unë isha atje.
Unë isha atje.
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
Është ora 18:00,
27 qershor 1912.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
Nuk ka pyetje brenda
mendjen tuaj. Është ora 18:00
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
sigurisht.
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
Dhoma 416.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
Dhoma 416.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9:18, nesër në mëngjes.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. 9:18, nesër në mëngjes.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
Besoni.
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Besoni.
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Besoni.
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
ia arrita.
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Oh, vëlla.
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
ia arrita.
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
ia arrita.
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Maude!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
jam kthyer.
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
A jeni gati akoma?
Nr.
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
Nuk e di pse ti
veprojnë në një mënyrë të tillë.
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
Në të vërtetë, unë dyshoj se ju nuk e bëni këtë.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
Dhe çfarë jam unë
bëni këtë vërejtje?
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
Çfarë të duash, Rollo.
Çfarë do.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
A duhet ta kemi këtë
shkëmbim i çmendur
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
çdo herë
E vërej ekzistencën
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
e një femre tjetër përveç vetes?
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
E vini re ekzistencën e saj?
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
Kjo mezi e përshkruan tërbimin tuaj
vlerësimin e çdo centimetër të saj.
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
Vlerësimi i emocionuar i saj...
Thjesht nuk më do më.
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
Oh, Maude.
Krishtit.
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
Unë dua të shtrihem për një kohë.
Kjo është një ide e mirë.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
Ide e madhe.
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
Unë ju paralajmëroj. Unë kam pasur mjaft
e kësaj grindjeje të vazhdueshme.
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
Kjo është ajo që ju i thoni gjithmonë
gjithçka, "Nuk do ta diskutoj".
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Kjo është përgjigja juaj për gjithçka.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
Nëse nuk vini në vete,
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
Unë do të largohem pa ty.
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
Më falni. A keni parë dikë
thjesht po përpiqesh të hysh këtu?
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Po, një djalë i ri, vrapoi në atë mënyrë.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
Unë do të jem i mallkuar.
Më mirë ta raportoj këtë.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
Në të vërtetë, do të ishte më mirë, zotëri.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
Unë do ta raportoja vetë,
sikur ta dija se kishte...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
Mirëdita, zonjusha McKenna.
Ti nuk me njeh mua.
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
Mirëdita, zonjusha McKenna.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
Mirëdita, zonjusha McKenna,
Unë sapo kam ardhur 68 vjet.
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
Mund të flas me ju të lutem?
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
Po?
Po, zot?
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
Um...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
A është zonjusha McKenna këtu?
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
Jo, kam frikë se ajo nuk është.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
Mund të më thoni ku është ajo?
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
me vjen keq,
Nuk e kam idenë, zot.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Goditi një.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Ju kërkoj falje.
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Duke dalë?
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
Jo brenda, Arthur.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
Jeni Arthur?
Po, zotëri.
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Ja ku shkoni.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Arthur, jo brenda.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
me vjen keq. Më falni.
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
Unë them, do ta kem atë!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
Jo në jetën time, ju nuk do!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
Çfarëdo që të dëshironi,
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
Ju garantoj kënaqësi!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
Dil nga këtu brenda dy
orë pas përfundimit të shfaqjes?
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
Kjo është e pamundur. Burri është i çmendur.
Kjo është ajo që ai dëshiron.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
Ti e njeh Robinson.
I doja Zotit që të mos e bëja.
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
Në rregull, nëse ai është ai
në ankth për të ikur nga këtu,
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
le të zhveshë pallton e tij të bukur
dhe na ndihmoni të shkatërrojmë kompletin.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
Çfarë?
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
Na vjen keq.
E keni parë zonjushën McKenna?
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
Keni një mesazh për të? Jepini
tek unë dhe do të shoh se do të arrijë tek ajo.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
Tani, sa për tonën
i çmuar zoti Robinson...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
Zonja, unë nuk e konsideroj aq shumë atë.
Po, po.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
Dhe nuk do të martohesh me të.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
Dhe unë them, do ta kem atë.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
Jo në jetën time, ju nuk do.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Dorëzohu, Cecili.
Nuk është vendi juaj për të thënë.
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Hiqni dorë!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
Njerëz të mirë, kjo është një
komedi, jo Mbreti Lir.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
Le të mos varrosim
dramaturg para kohës së tij.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
Më falni!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
Më vjen tmerrësisht keq që ju shqetësoj.
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
Pyes veten nëse e dini
ku mund të jetë zonjusha McKenna.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Shumë mirë, shumë mirë.
Le ta marrim përsëri.
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Që në fillim.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
Një pagë vjetore, do të kemi
le të themi, të paguara nga muaji.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
Çfarëdo që dëshironi.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
pershendetje.
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
Merre sërish, Madeline.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
Pse të mos e vendosësh atë në
shkallëzojë dhe ta shesë me paund?
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
Mund të flas me ju, ju lutem,
Zonja McKenna? Mund të...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
Mund të flas me...
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
Zonja McKenna. Jo. Jo.
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
Elise, a mundem...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
Oh, djalë!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
Zonja McKenna.
Mirëdita, zonjusha McKenna.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
Uh...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
Unë jam, um... E tronditur, e dashura ime?
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Nuk kam parë kurrë një aktore
en déshabillé më parë?
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
Po kërkoj
Zonja McKenna, ju lutem.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
Me shumë mundësi duke ecur pranë liqenit, i dashur.
faleminderit.
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
Oh!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Shiko, bir.
Na vjen keq. Më falni.
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
A jeni ju?
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
A është ajo?
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
po.
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
a jeni mirë?
Po, po, në rregull.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
Me fal nese te befasova.
Jo, nuk më trembët.
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
Unë mendoj se kam bërë.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Do të të marr për darkë tani.
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Mund të flas me ju, ju lutem?
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
A ka ndonjë çështje?
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
Kush ishte ai i ri?
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
Nuk e kam idenë.
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
Nuk dha emër?
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Nuk kishte kohë.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
Po bisedonit, McKenna.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
Nr.
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Epo, jo me të vërtetë.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Jo, nuk ka nevojë të shikojmë prapa.
Ai po na ndjek.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Vazhdoni të ecni.
Unë do të jem së bashku.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
Jeni mysafir këtu, zotëri?
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
Ti je Robinson.
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
Jeni mysafir i hotelit?
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
Uh...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
po. Po, unë jam.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
Atëherë duhet të të kërkoj të ndalosh
duke e mërzitur zonjushën McKenna më tej.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
Nëse ju nuk e bëni, unë do ta bëj
shikoni që jeni të përjashtuar.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
Çfarë i thatë atij?
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
Ajo që kam thënë gjithmonë
njerëzve të llojit të tij.
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
Ai fustani juaj në Aktin 2,
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
Unë nuk jam i çmendur për të, ju e dini.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
Do të duhet të ribëhet.
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Paralajmëro Marien se do ta bëj
diskutoje me të më vonë.
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
Mirëmbrëma, rezervoni
për katër nën Woods.
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
Pyjet. Po, zot. Çfarë
koha ishte rezervimi për?
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
20:00 pasdite.
20:00 pasdite.
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
Zotëri,
mund t'ju ndihmoj, ju lutem?
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
Unë jam duke ngrënë me zonjushën
McKenna, faleminderit.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
Mirëmbrëma.
Si jeni, zotëri?
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
Të thashë, duhet të kishim
shkoi në Poughpeepskie.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
Poughkeepsie.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
Poughpeepskie.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
Dhe thjesht nuk do ta bëj
diskutoni më tej.
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Nuk janë fare linjat.
Sikur këta aktorë të...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
A nuk është ai i pari që mendoi
ai mund të bëjë Hamlet sezonin e kaluar?
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
Më chéri, takohemi përsëri.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
Po, përshëndetje.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
Unë e admiroj shumë një njeri që nuk fshihet
sipas diktateve të modës.
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
Zonja?
Ai kostum.
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
Unë nuk kam parë një
si ajo për një dekadë.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
Një dekadë?
po.
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
Ende po kërkoni zonjushën McKenna?
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
Po, në fakt...
atje.
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
faleminderit.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
Duke kërcyer me ju.
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Por ne as që e njohim njëri-tjetrin.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
Unë di gjithçka për ju.
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
Po, jam i sigurt që po.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
Çfarë do të thotë?
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
Nese me falni...
Jo, ju nuk e kuptoni.
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
Unë mendoj se po.
Jo, jo, të lutem, mos u largo.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Nuk e keni idenë se sa larg
Unë kam ardhur për të qenë me ju.
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Nuk ka nevojë të jetë
keni frikë nga unë, e dini.
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
Burri është një ndërhyrës.
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
A do të kujdeseni me mirësi që ai
eshte i shoqeruar nga lokali?
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Nëse dëshironi, zotëri.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Një moment.
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
Unë do të shkoj me të.
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
McKenna.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Mos u shqetëso, Uilliam.
Do të kthehem për momentin.
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
Faleminderit shumë.
Isha shumë i turpëruar...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
Emri juaj, ju lutem?
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
Richard Collier.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
Vendi juaj i banimit?
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
Çikago.
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
Profesioni juaj?
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
Unë jam dramaturg.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
Një dramaturg.
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
Po, por nuk jam këtu sepse...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
Dhe ju thoni që e dini
gjithçka për mua.
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
Epo, po...
Gjë që është pa dyshim absurde.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
Nuk mundesh
di gjithçka për mua.
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
Nuk jemi takuar kurrë. Ju jeni një
krejtësisht i huaj për mua.
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Por atëherë, pse bëre
thuaj: "A je ti?"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
Nuk më duhet t'i përgjigjem kësaj.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
E di që nuk e bën.
Do të doja ta bënit, megjithatë.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Çfarë është puna me të?
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
Ai vetëm po më kërkon
siç ka bërë gjithmonë.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
Por pse është kështu?
A dukem i rrezikshëm?
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Prisni. Prisni.
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
Kur mund të të shoh përsëri?
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
nuk e di.
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Dhe e keni gati
deri nesër në mëngjes.
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Unë do të bëj më të mirën.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
Duke buzëqeshur, McKenna?
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
Duket e përshtatshme.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Djali i ri mjaft i pashëm,
nëse është i keq edukuar.
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
Unë do të mbaj një sy mbi të.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
Unë jam i sigurt se ju do.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
A është ai, Uilliam?
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
A është ai?
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Vetëm ju mund ta tregoni me siguri.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Tani, performanca e nesërme.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
Mbani mend, qëndroni përpara tyre.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
Mbaje misterin,
gjithmonë mister.
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Teprica brenda kontrollit.
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Fli mirë, McKenna.
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Në rregull.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
Kush është?
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
Richard Collier.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
Mirmengjesi.
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
Flini mirë?
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
Mrekullueshëm.
me vjen keq.
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
As unë nuk kam fjetur shumë mirë.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Por unë isha në një karrige verandë.
Pra, ju e dini ...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Nuk keni as një dhomë?
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
Po, do ta bëj në 9:18.
Dhoma 416.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
dua të them. A do ju
ju pëlqen të shkoni në mëngjes?
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
Në orën 6:00 të mëngjesit?
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Epo, më vonë?
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
Unë nuk ha mëngjes
në ditët e performancës.
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
Jo, sigurisht që jo.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
Dreka?
Zoti Collier!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
Jo, jo, jo.
Nuk është zoti Collier.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
A nuk është ky emri juaj?
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
Epo, po, ky është emri im, por ...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
Çfarë?
Marie. Ajo është duke fjetur në dhomën tjetër.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
Marie?
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
Shërbëtorja ime.
Oh.
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
me vjen keq.
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
Epo, sigurisht imja
emri është z. Collier.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
Por shpresoja se do të më telefononit
me emrin tim, Richard.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
Pse duhet?
nuk e di.
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
Thjesht shpresoja se do ta bënit.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
Kur mund të të shoh sot?
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
Unë do të bëj prova gjithë ditën.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
Gjithë ditën! Kjo është çmenduri! Nuk mund të...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
Mos e zgjo.
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
A do të ecësh me mua?
A mund ta bësh kaq shumë?
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
nuk mundem.
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
Grua e re, nëse nuk e bëni
ec me mua, do të çmendem,
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
pozitivisht i çmendur dhe bëj
i çmendur gjërat për veten time.
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Ec me mua. Ju lutem.
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
Thuaj, "Richard", ky jam unë.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
"Faleminderit, do të doja të ecja me ju
dhe të flas me ty dhe të të njoh
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
"dhe mos kini frikë nga ju
dhe zgjidh gjithçka”.
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Thuaj, "Po".
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
po.
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
1:00.
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
Jashtë hotelit.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Ajo është e çmendur për mua.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
A mund t'ju bind të bashkoheni me mua?
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
Nga jeni ju, Collier?
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
Çikago.
Nga jeni ju zotëri?
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
Më është dhënë të kuptoj
se je dramaturg.
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
Ju e kuptoni drejt.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Pa dyshim që ju ëndërroni të shihni Miss-in
McKenna në një nga operat tuaja.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
Kjo është shumësi për opus. supozoj
ke shkruar më shumë se një?
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
Mmm.
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
Dhe i panë ato të prodhuara.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
Vërtet?
Mm-hmm.
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
Unë nuk jam krejtësisht i panjohur
me arritjet
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
të skenës amerikane
në dekadën e kaluar.
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
Ndoshta kam parë një?
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
Jo, dyshoj.
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
Unë gjithashtu dyshoj shumë se do ta bëj
të shohësh ndonjëherë një të zbukuruar nga zonjusha McKenna.
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Nuk beson vërtet
kjo është arsyeja pse unë jam këtu, apo jo?
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
Pse jeni këtu?
A janë para?
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
Unë nuk mendoj se ju me të vërtetë
besoni edhe atë.
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Ka një ligj, Collier.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
Unë ju paralajmëroj. Unë nuk do
hezitoni të përfitoni prej tij.
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
Po? Me çfarë akuze?
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
Çështja ka përfunduar, zotëri.
Nr.
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
po.
Ju mund të vareni nga ajo.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
Mirëmëngjes, zotëri.
Mirmengjesi.
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
Më falni. Arthur!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Më falni përsëri, zotëri.
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
Më vjen shumë keq, zotëri.
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
Kjo është krejt në rregull.
Do të doja një dhomë, të lutem.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
Oh. Nuk keni një?
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
Epo, unë isha shumë i sëmurë kur mbërrita
mbrëmë. Kështu që qëndrova me një mik.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
Ah, e shoh.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Keni një dhomë, zotëri?
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
Po, po.
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
faleminderit.
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
Një single. 3 dollarë në ditë.
Privilegje shtesë të banjës.
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
Dëshironi të nënshkruani
Regjistrohu tani, zotëri?
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
Um...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
Më falni. me vjen keq. jeni ju
sigurisht që kjo është dhoma e duhur?
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
Dhoma e duhur, zotëri?
nuk e kuptoj.
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
Më vjen keq, zoti Biehl.
Ajo dhomë është e rezervuar.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
Keni harruar të vendosni një njoftim në slot.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
me vjen shume keq.
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
Epo, të nënshkruaj?
Do, ju lutem?
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
Më falni.
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
Më lejoni ta përfundoj atë për ju.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
Grand Hotel.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
me vjen keq...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
Faleminderit, zotëri.
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Bingo.
Ju kërkoj falje?
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
Oh, asgjë.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
Në cilën dhomë është bagazhi juaj, zotëri?
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
Um...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
Nuk ka problem.
Unë mund ta marr vetë më vonë.
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
Faleminderit shumë.
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Shihemi përreth, Arthur.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
Mëngjes.
Mëngjes.
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
E habitshme.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
pershendetje.
Përshëndetje!
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
Dukesh bukuroshe.
faleminderit.
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
Të bëjmë?
Sigurisht.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Më falni që jam vonë.
Komplikimet.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
Çfarë keni bërë me fytyrën tuaj?
E rruar.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Teh i ri nuk ishte
mjaft të mprehta.
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Dridhem kur mendoj se çfarë do të dukesh
sikur tehu të ishte më i mprehtë.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
Jo. Nuk e besoj.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
Duhet t'i jap atij kredi.
Ai është si një bulldog.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
Dëshironi që unë të flas me të?
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
Nuk do të bënte pak mirë.
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Megjithatë, mendoj se e di se çfarë do të bënte.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Ua! Më prit!
Ua!
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Z. Collier, nuk është e lehtë
duke qenë një aktore e suksesshme.
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
Me kalimin e viteve, unë...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
E pashë të nevojshme
për të mbrojtur veten.
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Pra kuptoni, ju lutem kuptoni.
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Se edhe sot jam me ty
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
kur u takuam vetëm mbrëmë.
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
Pse thua, a je ti?
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
e prisja.
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
Unë?
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
Dikush.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
OBSH?
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
më thuaj.
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
Unë mendoj se ju do të qeshni.
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
Pse? A është qesharake?
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
Në një farë mënyre.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
Uilliam më tha se do të vish.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
Robinson?
po.
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
Ai e di disi.
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
Ai me të vërtetë e bën.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
Ai dinte shumë gjëra
para se të ndodhnin,
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
karriera ime, ime...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
Ai më tha këtë
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
një ditë do të takoja një burrë që do
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
ndryshoj jeten time.
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
A ju tha se ai njeri do
të jesh dikush nga i cili duhet të kesh frikë?
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
po.
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
Dhe çfarë mendoni tani?
A ju...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
A e besoni këtë?
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
Nr.
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
Padyshim që nuk je.
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
Kjo është e bukur.
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
Çfarë është ajo?
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Ky është Rachmaninoff,
nga Rapsodia.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
E pashë me
filarmonia dikur.
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
E dua muzikën e tij, por e dua
nuk e kam degjuar kurre kete pjese.
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
Vërtet? Epo, unë do të prezantoj
ju për atë ndonjëherë.
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Na vjen keq që e patëm karrocën kaq të gjatë.
faleminderit.
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
E shihni fytyrën e atij djali?
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
Ata do të na varin
për dremitje me kalë.
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Nxirrni gjuhën tuaj.
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
Huh?
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Nxirrni gjuhën tuaj.
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
Pse? Nr.
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
Momenti më i veçantë
në jetën time, zoti Collier.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
Unë mendoj se ju do të mbijetoni
atë, zonjusha McKenna.
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
Sa është ora tani?
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
Um...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
4:30.
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
Epo, duhet të kthehem.
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
Duhet? Nuk mundesh
rri edhe pak?
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
Jo, duhet të pushoj pak.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
Shfaqja.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Është bukuroshe.
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Ku e keni marrë?
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Më është dhënë.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Epo, ne?
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
Pra, kur do të largohet kompania?
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
Sonte.
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
ku po shkon?
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
Denverin.
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Epo, faleminderit për
një pasdite sa më të këndshme.
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
A mund të flasim edhe pak?
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
Vërtet duhet të pushoj pak.
Ju lutem.
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Shumë mirë, atëherë.
Vetëm për një moment apo më shumë.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
Për çfarë doje të bisedonim?
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
Nr.
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
Oh, Zoti im.
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
Çfarë po ndodh?
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
McKenna?
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
McKenna?
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
Hyni brenda.
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
Mendoj se është më mirë të shkosh.
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
I keni pritur të gjithë
këtë herë për kthimin tonë?
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
Nuk është koha për të diskutuar...
a keni?
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
po.
Të habit kjo?
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
Marrëdhënia jonë është
rreptësisht biznes.
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
Rreptësisht biznes?
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
Unë jam i përfshirë me ju si aktore,
Zoti Robinson, jo një rrogoz dere.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
Mos u përpiqni të
fshij çizmet mbi mua.
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Richard.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Unë do të lë një biletë për ju
te dera e teatrit.
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
"E tepërt brenda kontrollit," McKenna?
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Au revoir.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
Mirëmbrëma, zonjushë.
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
Nuk është aspak mirë.
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
Veçanërisht keq.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
Unë nuk do të zbres më poshtë.
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Çfarë është ajo, zonjushë?
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
Sapo kam ngrënë me burrin
babai im është i vendosur që unë të martohem.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
Bankier Harwell.
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
Bankeri Harwell, po.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
Të gjitha 67 vjeç dhe 5'4" lartësi
dhe disa qindra paund prej tij!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
Megjithatë, ai ka para, zonjushë.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
Dhe kurrë nuk lejon që një shpirt ta harrojë atë.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
Jam i habitur që ai ka
dëshira më e vogël për t'u martuar.
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
Ai është aq i lumtur i martuar me arin e tij.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
Ndoshta ai nuk do të jetë aq i keq, zonjushë.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
Duhet të ketë diçka
ju pëlqen për mua.
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Po mungesa e tij.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Njeriu i ëndrrave të mia
pothuajse është zbehur tani.
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
Dhe çfarë njeriu është ai, zonjushë?
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
Ai që kam krijuar në mendjen time.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
Lloji i njeriut
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
çdo grua ëndërron në thellësi
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
dhe pjesa më e fshehtë arrin
të zemrës së saj.
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Unë pothuajse mund ta shoh atë tani para meje.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
Çfarë do t'i thosha atij
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
nëse ai do të ishte vërtet këtu?
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
“Më falni.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
“Nuk e kam njohur kurrë këtë ndjenjë.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
“Kam jetuar pa të gjithë jetën.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
"A është çudi, atëherë,
Nuk arrita të të njoh?
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
"Ju e keni sjellë atë
mua per here te pare.
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
“A ka ndonjë mënyrë
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
"që mund t'ju them
si ka ndryshuar jeta ime?
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
"Në çdo mënyrë për t'ju njoftuar
cfare embelsie me ke dhene
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
“Ka shumë për të thënë.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
"Nuk mund t'i gjej fjalët,
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
“Përveç këtyre,
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
"Unë të dua."
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
Dhe kështu do t'i thosha
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
nëse ai do të ishte vërtet këtu.
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Çfarë po bënit në emër të Zotit?
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
Asgjë.
Asgjë? Po rishkruani të gjithë skenën e parë?
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
E ktheva në kurs.
Elise, mbaj një moment.
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
Ne kemi vetëm për të
bëj atë fotografi.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Shumë mirë. Vetëm një moment,
duhet të ndryshoj.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
Shpejt!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
Dhe pak lulëzoje.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Po, po. Po, shumë bukur.
Shumë bukur. Vetëm një moment.
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Ja ku po shkojmë. Unë jam vetëm duke shkuar
për t'u përqëndruar në atë bukuroshe...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Po, po, po! Unë jam vetëm
do të futet në pjatë.
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Një moment.
Ja ku shkojmë.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Pak buzëqeshje, të lutem.
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Jo mjaft. Ndoshta nëse mendoni
e diçkaje të lumtur ose të ndritshme.
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Po, kjo është ajo.
Kjo është ajo. Mbaje atë.
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Perfekte!
Absolutisht perfekte.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
Unë them, do ta kem atë!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
Jo në jetën time, ju nuk do.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Zoti Collier?
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
Unë jam ai që e dua atë!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
Për ju.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
as ju.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
Unë mund t'i siguroj asaj
me pasurimet e jetës,
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
në vend të pasurive të jetës.
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Mendoj se një këngë e vjetër e thotë më së miri.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
A e keni idenë sa vite
Kam qenë me Miss McKenna?
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Që nga marsi i vitit 1903.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
Mars, 1903.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
Kjo është e saktë.
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Ajo ishte 16 në atë kohë.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
Atje ajo ishte në atë skenë të zymtë
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
në atë lojë patetike.
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Shkëlqim total.
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
U deshën vetëm sekonda
që unë të kuptoj
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
pikërisht ajo që ajo duhej të ishte.
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
Zonja Robinson?
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
A besoni vërtet
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
që unë e kam ushqyer atë,
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
u kujdes për të, u modelua, mësoi,
e zhvilloi atë për gjithë këto vite
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
thjesht për të dhëndëruar një grua?
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
Çfarë atëherë?
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Një yll.
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
Vetëm dikush me të kufizuar
ndërgjegjësimi për moshën tuaj
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
mund të konceptoj se imja
gjithë pasion për këtë grua
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
nuk është më shumë se fizike!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
A jeni të paaftë
të kuptuarit e asaj
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
ajo e ka brenda vetes
të jesh një nga më të mëdhenjtë,
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
nëse jo më i madhi
aktore e brezit të saj?
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
Të kam borxh një falje.
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
Çfarë?
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
Unë ju kuptoj tani.
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
Ju nuk keni asgjë përveç më të mirës
motivet në mendje për të.
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
Dhe ti...
Por edhe unë.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
Sigurisht, ajo do të vazhdojë
veproni, ajo do të vazhdojë të rritet
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
dhe ajo do të bëhet gjithçka
ju dëshironi që ajo të jetë.
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
Me ju në krah të saj?
po.
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
Me mua në krah të saj.
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
kurrë.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
Zoti im.
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
Ju me të vërtetë mendoni se ju
zotëroni atë, apo jo?
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Collier, e di kush je.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Që kur erdhe këtu,
E kam njohur që në fillim.
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Ke ardhur ta shkatërrosh.
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
Zot, nuk e ke mendjen.
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
Jo më shumë.
Jo më shumë?
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
Një thirrje perde?
Publiku do të zemërohet.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
Marie, e gjete?
Jo, zonjusha McKenna.
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
E provove dhomën e tij?
Ai nuk ishte aty.
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
Çfarë thanë ata në tavolinë?
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
Ata nuk e kanë parë atë.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Nuk la mesazh?
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Jo, më vjen keq.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
Kjo nuk ka fare kuptim.
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
Çfarë mund të kishte ndodhur me të?
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Marie!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Marie, më ndihmo të ndryshoj.
Shpejt.
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Prit, Marie.
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Faleminderit, Marie.
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
Performanca juaj në Aktin 1,
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
Duhet të them se ishte disi ekscentrike.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
Ku është ai?
Çfarë i keni bërë atij?
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
Nuk kam bërë asgjë, McKenna.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Zoti Collier është larguar.
Kjo është e gjitha.
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
Çfarë do të thotë?
Iku.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
Nga hoteli
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
dhe jetën tuaj.
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
Nuk te besoj.
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
duhet ta pranoj,
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
ai ishte disi më simpatik
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
se të tjerët që kemi
hasur në të kaluarën,
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
ti dhe une.
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
Një gjë e vogël më e sinqertë,
ndoshta. Ende...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
Atëherë ai nuk ishte
ai për të cilin folët?
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
Nr.
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
Atëherë keni gabuar
për të, apo jo?
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
E kishe gabim.
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
Unë e dua atë
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
dhe ai do të
me bej shume te lumtur.
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
a e kuptoni?
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Unë e dua atë.
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Çfarë ndryshimi mund të ketë
bej tani? Ai ka ikur.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Do ta gjej, Uilliam.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Mos guxoni të më ndaloni.
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Tani, nëse do të falni
mua ndërsa unë ndryshoj.
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
sigurisht.
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
Mund t'ju kujtoj
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
që të largohemi brenda orës?
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
faleminderit.
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
Elise!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
Elise?
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Elise?
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
Zotëri?
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
a jeni mirë?
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
Kompania, a janë larguar?
Kompania?
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
Ata që bënë shfaqjen mbrëmë.
Ku janë ata? A janë larguar?
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
Ata u larguan sapo
ishin të mbushura, zotëri.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Eja, Arthur.
Do të jemi vonë.
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Richard!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
Jeni ne rregull?
po.
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
Mendova se të humba.
kurrë.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
Kurrë, kurrë, kurrë!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
Mm-mm-mm!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Do të martohesh me mua, apo jo?
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
Na vjen keq.
Nuk do?
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
Sigurisht.
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
Unë thjesht po qeshja me
ashtu siç pyete, kjo është e gjitha.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
Për një moment aty...
Çfarë?
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
Mendova se kishe grua dhe
fëmijët kthehen diku në shtëpi.
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise.
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
Unë dua të jem gjithçka për ju.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
ju jeni.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
ju jeni.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
Më trego më shumë për
veten, dashuria ime.
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
Epo, unë kam lindur në ...
Çfarë lloj dramash shkruani?
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
A ka pjesë në të për mua?
Unë mund të...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
Unë do të doja të aktroja
në një nga shfaqjet tuaja,
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
duke supozuar se unë dua ndonjëherë
për të vepruar sërish pas sonte.
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
Ju do të.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
Richard.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
Lojëra të mira.
Çfarë?
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
Unë shkruaj pjesë të mira.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
Nuk të lë kurrë të përgjigjesh, apo jo?
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
Nr.
Na vjen keq.
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
Sa mendoni se është ora?
nuk e di.
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
Nuk më intereson. te dua.
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
mos shiko. Mirë.
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
Është ora 5:00.
Vërtet?
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
Nuk më vjen gjumë
disi, po ju?
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
Nr.
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
Gjëja e parë që kam ndërmend të bëj për ju ...
Ju keni bërë tashmë.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
Epo, gjëja e dytë, atëherë.
Çfarë?
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
Të blej një kostum të ri.
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
nuk e kuptoj.
Askujt duket se nuk i pëlqen kostumi im.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
Epo, a mund t'i fajësoni ata?
Prisni një minutë. Mendoj se kostumi im është i mrekullueshëm.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
Çfarë nuk shkon me këtë?
Po sikur të jetë 10 vjeç?
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
Të paktën 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
Pesëmbëdhjetë?
Mm-hmm.
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
Epo, unë mendoj se është përrallore.
Më lejoni t'ju tregoj.
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
Është një kostum vërtet i madh.
Eshte ne gjendje te klasit te pare.
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
Mëngët përshtaten.
Kjo është shumë mirë për mua.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
Krahët e mi janë rreth nëntë këmbë të gjata.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
Dhe ka xhepa kudo.
Mund të nxjerr lepuj nga këtu.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
Po, kjo është pjesa më e mirë. Kjo është
një ndarje e veçantë monedhash për...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Richard?
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Richard?
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Richard!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Richard! Richard!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
Richard!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
Richard!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
Si është trafiku?
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
Dhe kushtet e rrugës
janë shumë mirë sot.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
Me të vërtetë nuk duhet
hasni në ndonjë problem,
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
përveç në hyrje
Kennedy në Jackson,
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
ka një makinë me tre
aksident me lëndime
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
në qendër
të rrugës.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
Trafiku është rezervuar
nga Ohio në Jackson...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Jo. Jo. Jo!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
Jo!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
Jo!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 qershor 1912.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
Është 29 qershor 1912. O Zot.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
Oh, të lutem.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 qershor. Jam kthyer.
jam kthyer. O Zot.
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 qershor 1912.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
Jo!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Zoti Collier?
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
Je i sigurt se ai është atje?
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
Epo, thotë shërbëtorja
ai është atje për ditë të tëra.
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
A jeni mirë, zotëri?
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
Përdorni çelësin e kalimit.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Zoti Collier?
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
Oh, Zoti im!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
Le ta fusim në shtrat.
Në rregull, lehtë.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Kujdes, kujdes!
Unë e mora atë.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Më mirë merre këmbët e tij.
Në rregull.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
Në rregull, këtu.
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
Në rregull.
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
Lehtë.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Operator? Merrni Dr. Paul
deri në Suite 313 menjëherë.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
Duket se nuk e ka
hahet në një javë.
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
Më mirë dërgoni për një ambulancë.
Unë do të telefonoj një tani.
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
Sa turp.
Sikur ta dija.
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
Operator?
Merr një ambulancë.
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
Ai do t'ia dalë,
nuk është ai?
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
nuk e di.
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
Ata janë në rrugën e tyre.
si është ai?
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
Do të na duhet pak oksigjen.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
Ne kemi disa në katin e poshtëm.
Do ta marr menjëherë.
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Mbajeni ngrohtë me këtë batanije.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
Duket se nuk e ka
hahet në një javë.
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
Sa turp.
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
Pyes veten se çfarë ndodhi.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
Duhet ta vazhdoj
derisa të arrijnë këtu.
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
Gladys, ky është sërish Arturi,
në suitën e zotit Collier.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
Duhet të marrim ambulancën...