1
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
[Jinju] Adaptarse.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
Eso es lo que hacen los humanos, ¿no?

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Nuestra gran ventaja.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
Rodamos. Hackeamos.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
Ponte manos a la obra y cámbiate.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Incluso Snowpiercer es una adaptación.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Ese fue el clásico Wilford.

8
00:00:48,339 --> 00:00:52,510
Mientras el mundo se congelaba y el otro
megaricos intentaron refugiarse en búnkeres

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
o cargar su conciencia,

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
El señor Wilford desempolvó su tren.

11
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Snowpiercer es su sistema.

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
Los sistemas se resisten al cambio,
incluso sin su creador.

13
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
Sólo soy un científico.
Estoy aquí para salvar el mundo, no para cambiarlo.

14
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
Conozco nuestras posibilidades de sobrevivir
son delgados en el mejor de los casos.

15
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
Todo lo que puedo hacer al respecto es proporcionar
pequeños momentos de felicidad,

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
en Snowpiercer, 1.001 coches de largo.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
[tema musical sonando]

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
[llamando a la puerta]

19
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
¿Sí?

20
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
[la puerta se abre]

21
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Oye.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
Sabía que estarías despierta.

23
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
No hay descanso para los cansados. ¿Qué pasa?

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
[Bennett inhala profundamente]
Necesito que te cuides, Mel.

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
-[Melanie respira profundamente]
-No podemos darnos el lujo de que te enfermes.

26
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
Hay crecientes problemas en la cadena de suministro,

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
y ahora estás tomando
¿Esta investigación de asesinato por tu cuenta?

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
Aprecio tu preocupación.

29
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Sí.

30
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
¿Algo más?

31
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Sí. [se burla]

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
Quiero que pidas ayuda.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Ayuda.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,211
[se ríe suavemente]

35
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
[Roche] Layton, despierta. Te necesitamos.

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
-¿Qué pasó?
-Ya verás.

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
-Gracias.
-[Bennett] Gracias.

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Entonces...

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
¿Has pensado en una solución?
¿Por la escasez de metano?

40
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Sí. Pedos de cabra.

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Muy bien.

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
-MIT.
-[risas]

43
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Sabía que daría sus frutos.

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
[teléfono sonando]

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
Melanie Cavill.

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
[Hasta que] No tengo miedo de que me vean juntos.

47
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
[Jinju] Simplemente no quieres caminar
trabajar conmigo por la mañana?

48
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
Jinju, ya hay suficiente charla sobre la pista.
sobre mí tal como soy.

49
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
[risas]

50
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
Oye, tienes que dar un paso al frente para esto, nena.

51
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-¿No es eso lo que acabo de hacer?
-Oh, lo hiciste, ¿eh?

52
00:03:54,484 --> 00:03:58,279
Y lo haré. Yo solo...
Ya sabes, dame un minuto.

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Estos terceros son raros
sobre Fechado uptrain.

54
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
¿Ya sea en tren ascendente o descendente?

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Eres de Segunda.

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Tienes el privilegio
de verlo de esa manera.

57
00:04:11,376 --> 00:04:17,173
Está bien, cariño, sé que no te atraen.
por todo esto porque eres de Detroit.

58
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Ey.

59
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Soy de San Francisco.

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Esos lugares ya no existen.

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
Pero ahora nos toca a nosotros empezar de nuevo.

62
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
[teléfono sonando]

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
Oficial Agrícola.

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
Nikki Genêt ha muerto.

65
00:04:48,037 --> 00:04:50,873
[Klimpt llorando]

66
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
[suspiros]

67
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
Lo siento.

68
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
Sé cuánto la querías.

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
Bueno. Detente ahora.

70
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
Basta, Enrique.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
te voy a dar una oportunidad
para arreglar las cosas con el Sr. Wilford.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Gracias.

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Lo siento mucho.

74
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
quiero que vayas a buscar una camilla
y algunas sábanas.

75
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
No dejes que nadie la vea.
Necesitamos datos post mortem.

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
-¿Entiendes lo que te estoy preguntando?
-Sí.

77
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
¿Harías eso por mí, Henry?

78
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
Gracias.

79
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
[Klimpt gime]

80
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
¿Dónde estabas?

81
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
te di una descripcion
de un asesino de primera clase.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
¿Qué hiciste con eso?

83
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Estuve esperando hasta la mañana.

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
Primero espera hasta la mañana.

85
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
Ella está muerta y nuestro asesino
obtiene su tocino y huevos.

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Cállate, Layton.
Todos le fallamos.

87
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
La frontera está cerrada.

88
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
Acabo de llegar de Segunda.
Ha estado cerrado desde la pelea.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
El asesino es de Primera.

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
Si él te siguió,
abandonó la pelea temprano.

91
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
No hay tiempo para entrenar.

92
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Entonces sigue en Tercera.

93
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
[charla confusa]

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
¿Cómo estamos?

95
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Cambiando al desayuno.
Ella da vueltas y vueltas.

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
-¿Quieres un último Railman?
-No.

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
¿Alguna palabra sobre cuánto tiempo
¿Mantienen cerrada esa maldita frontera?

98
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Lo cerrarán toda la noche si quieren.
Esa pelea fue un desastre.

99
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
¿De dónde eres? ¿Segundo?

100
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Sí.

101
00:07:16,477 --> 00:07:19,313
[camarero] Oye,
Estas son fichas de bebida de primera clase.

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
Quiero decir, gracias.

103
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
Muy bien, ¿cuántos hombres
tienes uptrain?

104
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
Tenemos muchos.

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Está bien, envía un equipo de barrido.
tren ascendente desde la cola.

106
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
Ojos arriba, hijo. Lo tenemos desde aquí.

107
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
El señor Layton realmente no
Necesito ver esto, ¿verdad?

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
Ni siquiera saben a quién persiguen.
Necesito ir a Primera.

109
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
No pone un pie en Primera.

110
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
Hace lo que el Sr. Wilford quiere, ¿no?

111
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Traigamos a todos los pasajeros de Primera Clase
Eso fue en la pelea fuera de la cama.

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
-Eso no será popular.
-[Layton] ¿"Popular"?

113
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
-[se burla] Ustedes tienen un asesino en serie.
-Bueno.

114
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Baja el tono, ¿quieres?

115
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
necesito saber
que la búsqueda está en marcha,

116
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
y luego... tú y yo iremos a Primera.

117
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
Tienes que aclarar eso con el Sr. Wilford.
¿O es esa tu decisión?

118
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Cuando estés listo, estaré hablando con ella.

119
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
[Roche] Está bien.
Mis guardafrenos trabajarán desde aquí.

120
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
Abriremos todas las puertas.
Revisaremos cada armario.

121
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
Y reúnete con mis hombres en el medio, en Ag-Sec.

122
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
[Roche] Iniciar un equipo de barrido
tren ascendente desde el extremo trasero.

123
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
[Gris] A partir de ahí
Trabajaremos en todos los...

124
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
...para identificar a la próxima víctima
basado en inteligencia.

125
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
[Hasta] ¿Qué pasa con el subtren?

126
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
todavia esta cerrado
al personal no esencial.

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
[Gris] Pondré otra patrulla
ahí abajo de todos modos.

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
-¿No está suspendido?
-Estamos escasos de personal.

129
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
-Necesitamos a todos los hombres que tenemos.
-Estaba lanzando a Kroney.

130
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
Él es tu socio.

131
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
Resuélvelo ahora, resuélvelo más tarde.
Sólo haz tu maldito trabajo. Ir.

132
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Lamento tu pérdida.

133
00:09:10,466 --> 00:09:15,388
Si el asesino es de Primera,
sólo te dejarán llegar hasta cierto punto.

134
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
Y no habrá justicia para Nikki.

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
¿Cómo se lo tomará Tercero?

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Ambas víctimas son suyas.

137
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Eh. Eso está por verse, detective.

138
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Ahora que tengo una sensación
de lo que haces aquí,

139
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
Pensé que podrías tener una opinión al respecto.

140
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
Conoces gente, alta y baja.
Conoces sus secretos.

141
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
Estricta confidencialidad.
Está asegurado en el Nightcar.

142
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
-Te lo agradezco.
-Mmm.

143
00:09:53,509 --> 00:09:55,261
¿Melanie Cavill alguna vez tuvo una sesión?

144
00:09:56,053 --> 00:09:58,931
Eso sería confidencial.
si la respuesta no fue no.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Ella nunca se ha mostrado así.

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
Quizás ahora tenga que hacerlo.

147
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
[suspiro] ¿Crees que la muerte de Nikki?
¿Podría ser un catalizador?

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
¿Catalizador para qué?

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
Por lo que he oído, muchos trabajadores
En Tercera están bastante hartos.

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Debe andar con cuidado, detective.

151
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
Pero muchos de nosotros sí queremos un cambio.

152
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
[llaman a la puerta]

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Estamos despertando Primero.

154
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
Audrey, te lo prometo.
Haré todo lo que pueda--

155
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
Déjate de mierda, Melanie.

156
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
Tiene mi apoyo, detective.

157
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
[pasos alejándose]

158
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
Estoy sosteniendo el subtren.

159
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
No hay mucha fe en el tren descendente
que los poderes fácticos

160
00:10:54,654 --> 00:10:58,783
realmente quiero resolver esto,
Ahora que el sospechoso es de Primera.

161
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Lo quiero solucionado.

162
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
Y no importa
de qué clase es el sospechoso.

163
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
Vamos.

164
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
[Luces] Oh, nunca he visto
un chip azul antes.

165
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
Podría ser Primera Clase, con un montón de puertas abiertas.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
Layton dijo: "Solo hay puertas entre nosotros".

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
No puedes simplemente quitarte la cola.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
No, pero alguien podría
chip fuera del equipo de Saneamiento.

169
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
La sala de descanso tiene esa puerta.
con un teclado. Creen que no podemos usarlo.

170
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
has estado escondiendo
suministros allí, ¿verdad?

171
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
-Sí, cosas que buscamos en el turno.
-[Josie] ¿Alguna ropa?

172
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
Bien, entonces si conseguimos a alguien
en los pasillos, ¿y luego qué?

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
Nos ponemos en contacto con Astrid.

174
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Desde que ella fue aprendiz
en el primer año...

175
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
Chicos, hemos tenido noticias de ella, ¿qué? ¿Dos veces?

176
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Astrid sigue siendo uno de nosotros.
Ella tiene gente aquí.

177
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
Si puede encontrar a Layton,
Podemos establecer comunicación con él.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
Dame el chip. Lo intentaré esta noche.

179
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
[tos]

180
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
[jadeando]

181
00:12:02,304 --> 00:12:07,685
John, eres un león,
pero no ven a las mujeres Tailie mejorar.

182
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
Tengo más posibilidades de pasar desapercibido.

183
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
[Luces] Es verdad.

184
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
Ven aquí.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Esta es la única llave que hemos tenido.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Saneamiento.

187
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
-Ey. ¿Qué le pasó a tu amigo?
-Está demasiado enfermo para trabajar, señor.

188
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Bueno.

189
00:12:54,482 --> 00:12:56,108
[la puerta zumba]

190
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
-[rociado de ducha]
-[Santiago jadeando]

191
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
[Santiago grita en español]

192
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Tira.

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
[Santiago jadeando] Inhumano.

194
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
[Auss respira con dificultad]

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
[respirando pesadamente]

196
00:13:52,665 --> 00:13:56,585
[se burla] Tienes que estar bromeando.
¿El arte ahora pertenece a First?

197
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
Estas personas asaron la Tierra,
luego la congelaron.

198
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
Ahora cuelgan el botín en sus paredes.

199
00:14:04,218 --> 00:14:08,722
Layton, nací
en una granja de tierra en el este de Pensilvania.

200
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
Yo vine de la nada.
Sé un par de cosas sobre la clase.

201
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
Esa ira que sientes
Cuando miras todo esto,

202
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
está justificado.

203
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Usémoslo.

204
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
Quien sea el asesino,
Primero va a proteger a los suyos.

205
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Entonces serás su peor pesadilla.
de la Cola.

206
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
Yo haré el resto.

207
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
[suena música suave de piano]

208
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
[charla confusa]

209
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
[mujer] La Tailie.

210
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
-Muy bien, dos cosas primero.
-[la música se detiene abruptamente]

211
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
Me importa una mierda quién eres.

212
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
Y alguien aquí arriba tiene algo
por cortar pollas de tercera clase.

213
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
-[risas]
-[pasajeros expresando shock]

214
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
-Ahora, mira--
-[Layton] Sí. Estoy buscando.

215
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Aquí está la cosa...

216
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
rut,

217
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
no veo a todos
quien estaba en la pelea.

218
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
Estos son todos.

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
[York] Melanie, esto es ridículo.

220
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
Nadie de primera clase.
alguna vez ha sido acusado de un delito.

221
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
[Layton] Deberías agradecerle por eso.

222
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
Ella mantiene las fronteras estrictas
ella mantiene a raya a la chusma,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
y ella mantiene la primera clase
por encima de la ley. Pero...

224
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
El señor Wilford está haciendo cosas.
diferente esta vez.

225
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
[sorbe]

226
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
-¿No es así?
-Sí.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
Ahora...

228
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
¿Dónde están los guardaespaldas?

229
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
Muy bien, déjame probar esto.
una manera diferente.

230
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
¿Cuantos brazos tomaste en la Cola?

231
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Catorce...

232
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
si alguien está contando.

233
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
Entonces, ¿dónde están los guardaespaldas?

234
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
No invité a la ayuda.

235
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
Erik no volvió a casa anoche.

236
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
¿No lo hizo?

237
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
No.

238
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
Pidió abandonar la pelea temprano,
y cuando volvimos, él no estaba aquí.

239
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Sabías que estaba desaparecido
y no nos lo dijiste?

240
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
Dile a Roche Erik que es sospechoso.

241
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
-Él también tiene su arma.
-LJ.

242
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
¿Qué? Vi que lo tenía consigo anoche.

243
00:16:43,544 --> 00:16:47,923
¿Tiene su arma? hay
No se permiten armas en el Snowpiercer.

244
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Nuestra seguridad estaba permitida.
para mantener su arma.

245
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
El resto de nosotros fuimos desarmados.
para mantenerte a salvo.

246
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
-Voy a necesitar ver las habitaciones de Erik.
-Este hombre no sube a nuestro carruaje.

247
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
¿Dejar a este hombre entrar en Primera?
Esto no tiene precedentes.

248
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
En nombre de todos los presentes,
Exijo hablar con el Sr. Wilford.

249
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
Es hora, Melanie.

250
00:17:30,924 --> 00:17:31,759
[Melanie se aclara la garganta]

251
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
[teléfono sonando]

252
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
Éste es Bennet.

253
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
[Melanie] Lo siento.
Necesito que me comuniques con él.

254
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
Es urgente.

255
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
Ah, oye. ¿Hacemos esto de nuevo?

256
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
Gracias, esperaré.

257
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Cualquier cosa para poner una sonrisa en tu cara.

258
00:17:48,150 --> 00:17:53,238
Sr. Wilford, primero las buenas noticias.
Es posible que hayamos identificado al asesino.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
¿Eso es real?
¿O es eso parte del acto?

260
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Sí, un guardaespaldas de Primera.

261
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
Pero la familia se resiste
para dejar entrar a su detective para investigar,

262
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
y les gustaría hablar.

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
Bueno, eso me enojaría de inmediato.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,296
Buf, buf, buf.

265
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Los Folger. Es su hombre.

266
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
Sí, Lilah Folger, señor.

267
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
-Lo sé, pero ella lo está exigiendo.
-[Lilah exhala bruscamente]

268
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
Muy bien.

269
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Para la investigación,
le dejaremos entrar,

270
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
pero sólo si lo acompañas.

271
00:18:49,670 --> 00:18:54,174
Sr. Wilford, mis disculpas.
Parece que todo está arreglado.

272
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
-[Bennett] Te extraño, Mel.
-Gracias por eso.

273
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Adiós, señor.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
[charla confusa]

275
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
[cadenas y llaves tintineando]

276
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
[clics de pistola]

277
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
[gallos de pistola]

278
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
Treinta minutos.

279
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
[tos]

280
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
Aquí tienes.

281
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Todo el orín y la mierda que quedan en el mundo.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
-Te acostumbras al olor...
-Rápido, vámonos.

283
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
...pero no el cólera.

284
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
El cólera no es tan malo.

285
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
[Santiago] Muy bien, entonces, rápido.
Vámonos antes de que lleguen.

286
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
Pásame eso.

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
¿Pijama?

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
Sí, es media noche.
Funciona un poco, ¿eh?

289
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Así es. Mejor date prisa.
Vamos. Rápido. Apresúrate.

290
00:20:47,621 --> 00:20:48,580
Pásamelo.

291
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
Ahí tienes.

292
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Buena suerte.

293
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
[Lilah suspira]

294
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
¿Él va a ir?
a través de todas nuestras cosas?

295
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
-[suspiro] ¿Le ofrecemos un trago?
-[Layton] No, gracias, LJ.

296
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Era el 7º de Infantería de Marina,
Luego trabajó en seguridad privada.

297
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
¿Qué más puedes contarme sobre él?

298
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
Lo contratamos cuando comenzó la congelación.
para mantener a nuestra familia segura.

299
00:21:30,330 --> 00:21:31,873
-Y lo hizo.
-[Lilah jadea] Oh.

300
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Y me salvó la vida.

301
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
¿Cómo hizo eso?

302
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
No es pertinente, LJ.

303
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
¿Alguien ha visto esto antes?

304
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
¿Qué es?

305
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
Es un gancho en J. Utilizado para la apicultura.

306
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
¿Qué? Él me lo mostró.
Dijo que lo encontró.

307
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
-¿Dónde?
-No sé. Gorronería.

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
[Ruth] El viejo colmenar.

309
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
Solíamos criar abejas
hasta que una colonia colapsó hace tres años.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
Empaquetaron todas las colmenas adicionales.
y todo. Están almacenados.

311
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
Bueno, tenemos que encontrar qué caja.

312
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
¿Puedes enviar a Till?

313
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
¿Puedo?

314
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
Lilah, seamos tres.
ve a la otra habitación.

315
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
Podemos posicionar esto de una manera
eso es lo mejor para tu familia.

316
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
[línea sonando]

317
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
Guardafrenos hasta.

318
00:22:58,335 --> 00:23:00,212
[respirando pesadamente]

319
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Josie.

320
00:23:01,379 --> 00:23:02,380
[callar]

321
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Estás fuera de la cola?

322
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Sin preguntas, ¿vale? No hay tiempo.

323
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
¿Sigues en el procesamiento de alimentos?

324
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
Sí, pero solo corto y cargo las barras.

325
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
no tengo acceso
a los ingredientes ni a nada.

326
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Eso no es lo que necesitamos.

327
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
[Astrid] Hola.

328
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
[respirando pesadamente]

329
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
[Astrid] Hola.

330
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
¿Sabías que Layton está fuera?

331
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
Sí, lo están usando como detective.

332
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
-Hay un asesino suelto aquí.
-Eso fue.

333
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Está bien, mira, te necesitamos.
para tomar contacto con él.

334
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
Josie, si me atrapan...

335
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
Podrían enviarte de regreso a la Cola.
Lo sé.

336
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Cariño...

337
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
Lo entiendo.

338
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
Estás sano ahora.
Vives como un ser humano.

339
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
La Cola te necesita.

340
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
Te necesitamos.

341
00:24:09,447 --> 00:24:11,908
[respira profundamente]

342
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
-[Astrid] Una Cola.
-[Josie] Una cola.

343
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
[se ríe suavemente]

344
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
Gracias.

345
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
[Layton] Parece que Erik no nació.
en la buena vida que tenía aquí.

346
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
Sí, no creo
Tuvo una muy buena infancia.

347
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
¿Crees que era capaz?
de algo como esto?

348
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
Tal vez.

349
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
Seguro que desperdició a los alborotadores que intentaron
para agarrarme en el camino a Snowpiercer.

350
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
[risas]

351
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
¿Fue entonces cuando te salvó la vida?

352
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
Bromeó acerca de tener sangre fría.

353
00:25:05,837 --> 00:25:07,214
Nacido para la congelación.

354
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
Incluso si fuera Erik, no es culpa nuestra.

355
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
-[Ruth] Nadie dice eso.
-Oh, puedo escuchar la pista hablar.

356
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
Con el paso de los años, aprendimos que,
Como soldado raso, Erik hacía cosas.

357
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
Para eso está.
No asesinato psicótico.

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
no puede salir
como si hubiéramos albergado a un monstruo.

359
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
¿Erik alguna vez se puso agresivo?
o raro contigo?

360
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
Ustedes realmente no pueden ver
¿El sol en la cola?

361
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
La mayoría de nosotros no hemos visto el sol.
en siete años.

362
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Vivir aquí con todo lo que necesitas?

363
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
Quiero decir, ustedes no tenían boletos.

364
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Mira esto.

365
00:25:56,304 --> 00:25:57,764
[dibujo de cortinas]

366
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
Me preguntó sobre tu relación.
con erik.

367
00:26:16,449 --> 00:26:17,492
¿Qué pasa con eso?

368
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
¿Te cuenta cosas?

369
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
¿Pedirte que guardes secretos?

370
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
¿LJ?

371
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
No, yo... mejor no hablo de eso.

372
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
[llaman a la puerta]

373
00:27:00,869 --> 00:27:02,078
¿Podemos sentarnos?

374
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
Necesito preguntarte sobre Erik y LJ.

375
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
Esperamos tener noticias tuyas, ¿de acuerdo?

376
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
-Adiós.
-Sí.

377
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
Millas.

378
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
Ah, Cristóbal.

379
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
[Christopher] Habla con mamá,
ella lo entenderá.

380
00:27:28,646 --> 00:27:29,481
[Josie respira con dificultad]

381
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Lo que sea.

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
-Va a llegar tarde.
-Amigo, me estás estresando al hacer eso.

383
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
[hablando español]

384
00:27:41,701 --> 00:27:42,660
[llaman a la puerta]

385
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
[hombre] ¡Dos minutos!

386
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
Ey.

387
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
-Oh, ya era hora.
-Sí.

388
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Santiago aquí se trata de
sufrir un infarto.

389
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
-Tenemos que movernos. Más rápido. Ponte esto.
-Bueno. Está bien. [respirando pesadamente]

390
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
-Tres, dos, uno...
-Ahí tienes.

391
00:28:16,361 --> 00:28:17,195
[Santiago gruñe]

392
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
De vuelta al trabajo.

393
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
-[Santiago gime]
-[Josie suspira]

394
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
-[el hombre se aclara la garganta] Está bien.
-[Santiago] Sí, volvamos al trabajo.

395
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
Entonces, de repente, estamos buscando
¿Para un soldado profesional con pistola?

396
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Revólver, .38.

397
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Eso es reconfortante. Gracias.

398
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
Oye, ¿estás seguro de que no está arriba?

399
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
No, está en este nivel. Por aquí.

400
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
¿Hay alguien ahí?

401
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
Abrir.

402
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
[gallos de pistola]

403
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
[Hasta] ¡Está en movimiento!

404
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
[Osweiller] ¡Está arriba!

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
-[Hasta] ¡Para!
-¡Bajar!

406
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Osweiller!

407
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
¡Estar atento!

408
00:29:31,394 --> 00:29:33,563
-Osweiller, atrápalo.
-Estoy subiendo.

409
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
-Va a bajar las escaleras.
-[Hasta] Está bien, ya estoy en ello.

410
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
¡Ir! ¡Mover!

411
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
[Hasta que gruñe] ¡No!

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
¡Onz! ¡Se está escapando! ¡Ve! Ve! Ve!

413
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
-¡Oye, bastardo!
-[Hasta que gruñe fuerte]

414
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
Mierda.

415
00:29:50,789 --> 00:29:55,168
A Erik sólo se le permitieron dos bolsas.
en el tren y trae discos.

416
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
Eran de su papá.

417
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
Odiaba a su papá. Él era blanco.

418
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
Sí, no me jodas.

419
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
-[gato maúlla]
-Yo.

420
00:30:13,770 --> 00:30:14,604
[risas]

421
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
[risas] Es un gato.

422
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Sí, sí, lo sé. Es solo...

423
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
-Ha pasado un tiempo.
-Erik también lo salvó.

424
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
¿De dónde vino?

425
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
Snowpeter es un maestro del disfraz.

426
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
¿"Snowpeter"?

427
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
Es gracioso.

428
00:30:36,125 --> 00:30:39,128
["Sellado con un beso"
por Bobby Vinton juega]

429
00:30:50,765 --> 00:30:55,019
[cantando para grabar]
♪ Aunque tenemos que decir adiós ♪

430
00:30:55,103 --> 00:30:58,064
♪ Para el verano ♪

431
00:30:58,606 --> 00:31:02,485
♪ Bebé, te prometo esto ♪

432
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
[el disco continúa reproduciéndose]
♪ Te enviaré todo mi amor ♪

433
00:31:05,655 --> 00:31:07,198
He oído que te comes a la gente.

434
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
Ponemos fin a eso.

435
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
¿Por qué?

436
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
Eso mantiene a todos aquí arriba temerosos de ti.

437
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
Me comería a un tipo
sólo para hacer que todos caguen ladrillos

438
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
como lo hacen con la Cola.

439
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Conozco esta canción.

440
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
Lo mismo hizo Nikki Genêt.

441
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
Sabes, eres mucho más genial
destrozando el sistema

442
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
que eres el idiota de Wilford.

443
00:31:38,771 --> 00:31:40,690
[risas]

444
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
Bueno... tal vez podamos hacer ambas cosas.

445
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
¿Erik alguna vez te contó qué hizo con esto?

446
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
[risas] Nunca.
Erik prácticamente levantó a LJ.

447
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
Va a salir, Lilah.

448
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
-Cállate, Robert.
-No podemos.

449
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
Erik y LJ son cercanos.

450
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
"Cerca"?

451
00:32:13,806 --> 00:32:14,766
[hace clic con la lengua]

452
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
No puedo decirle que no.

453
00:32:17,727 --> 00:32:21,606
Son estos tiempos.
La moralidad es un objetivo en movimiento.

454
00:32:21,689 --> 00:32:23,524
[charla confusa]

455
00:32:29,322 --> 00:32:32,575
-¿Ya abriste, Antón?
-Entra, Jinju. Lo lograste.

456
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
Tengo el regalo de Bess aquí mismo.

457
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
-[Antón gruñe]
-¡No!

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
-[se calla]
-[Jinju gime]

459
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
-Por favor.
-Callarse la boca. Callarse la boca.

460
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Un arma.

461
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
Un arma real.

462
00:33:08,319 --> 00:33:12,240
Quédate callado o este artefacto
te volará la cabeza.

463
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
[Jinju gruñe]

464
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
Vale, no queremos ningún problema.

465
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
[Erik calla]

466
00:33:18,663 --> 00:33:19,580
[la canción continúa sonando]

467
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
[Layton] Sabes que me levantaron
fuera de la cola

468
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
para resolver esto en contra de mi voluntad?

469
00:33:24,293 --> 00:33:25,128
[se burla]

470
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
No tengo piel en este juego.

471
00:33:28,631 --> 00:33:32,677
Erik podría haber sido el asesino,
¿Pero quitar partes del cuerpo?

472
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Así fue como la cagó.

473
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
¿Qué quieres decir con que la cagó?

474
00:33:37,932 --> 00:33:42,061
Bueno, la castración es un crimen pasional.

475
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
Un castigo que las mujeres imponen a los hombres.

476
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
Esa no fue idea suya, ¿verdad?

477
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
Probablemente solo estaba controlando
la víctima por alguien más, ¿verdad?

478
00:33:55,742 --> 00:33:58,911
Entonces... ¿estamos tocando tu canción?

479
00:34:01,205 --> 00:34:08,129
[la grabación continúa reproduciéndose] ♪ Sí
Será un verano frío y solitario ♪

480
00:34:08,713 --> 00:34:12,091
♪ Pero llenaré el vacío ♪

481
00:34:12,175 --> 00:34:14,594
[Layton] Mierda, si lo fuera
una chica Firstie de ojos azules,

482
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Yo también estaría jugando a ganar tiempo.

483
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
Erik está cayendo
en un resplandor de gloria, ¿verdad?

484
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
No irá a los cajones.

485
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
Así que nadie lo dice...

486
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
y finalmente llegaste a sentir algo.

487
00:34:35,073 --> 00:34:36,991
Cuando sujetó a esos hombres por ti.

488
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
Picar, picar.

489
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
Digamos que tenías incluso un 2% de razón...

490
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
Los tailies necesitan cosas.

491
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Siempre mendigando.

492
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
Apuesto a que quieres planos.

493
00:35:13,528 --> 00:35:17,824
¿Qué tal las armas?
Sólo la seguridad de primera clase los consigue.

494
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Guau.

495
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Realmente hablas en serio.

496
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
Pero apuesto a que una chica Firstie de ojos azules...

497
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
tal vez pueda conseguir sus manos
en uno de esos.

498
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
¿Y todo lo que tengo que hacer es decírselo a nadie?

499
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
Está en algún lugar de aquí.
Tenemos Jackboots en la puerta.

500
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
Muy bien, amigos,
¡Estamos limpiando el mercado ahora mismo!

501
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
Ella dijo que esto iba a suceder.

502
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
¿OMS?

503
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
¿Tu chica?

504
00:36:02,827 --> 00:36:04,328
-[Antón gruñe]
-[Jinju gime]

505
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
[Grey] Muy bien, amigos, ¡escuchen!

506
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
-¡Vamos ahora mismo!
-[Erik] Bájate. ¡Ahora!

507
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
Contribuya. Contribuya.

508
00:36:15,548 --> 00:36:16,841
[todos gritando]

509
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
¡Hasta!

510
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
[Erik] Muévete.

511
00:36:27,643 --> 00:36:28,477
[gruñidos]

512
00:36:31,564 --> 00:36:35,359
[Erik] Ah-ah-ah-ah. Abajo. Abajo. ¡Abajo!

513
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
¡Están en el metro!

514
00:36:44,368 --> 00:36:45,203
[gruñidos]

515
00:36:45,286 --> 00:36:48,289
¡Está abajo! ¡Un rehén!
¡Empuja hacia nosotros!

516
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
-[Erik] Vete. Ir.
-[Jinju] Sólo dime tu nombre.

517
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
¿Qué importa eso?

518
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Por favor.

519
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
-Ya vienen.
-[Jinju respirando pesadamente]

520
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
[Gris] Muy bien, flanco.

521
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
[respirando pesadamente] Date la vuelta.

522
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
[sollozos]

523
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
-Date la vuelta. Arrodillarse.
-No.

524
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
[Gris] ¡Adelante!

525
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
-¡No, no! Tenemos que aguantar.
-Echar para atrás. Él le disparará.

526
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
[Erik] ¡Basta los bastones!
¡Armas en cubierta! ¡Ahora!

527
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
[Gris] ¡Avance!

528
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
[todos gruñendo]

529
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
[Erik grita de dolor]

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
Consígueme a Melanie Cavill. Es urgente.

531
00:38:26,012 --> 00:38:27,430
[el teléfono suena]

532
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
Está muerto.

533
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
¿Erik está muerto?

534
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
-[Lilah] Te tengo, cariño. Te entendí.
-[LJ llorando]

535
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
Vamos.

536
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Cariño.

537
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
Te entendí. Te entendí. Está bien.

538
00:38:58,753 --> 00:38:59,628
[callar]

539
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
[sollozando]

540
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
[Lilah] Te tengo. Oh, cariño.

541
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
Cariño.

542
00:39:12,933 --> 00:39:16,645
-[Lilah calla]
-[LJ sollozando]

543
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
¿Qué está pasando?

544
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Erik era un perro que hacía lo que le decían.

545
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
Y Lilah Junior le dijo que lo torturara.
y matar a dos hombres de tercera clase.

546
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
[Lilah] ¿Qué?

547
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
-Tu hija es una asesina.
-¿Cómo te atreves?

548
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
[Roberto] ¿Qué?

549
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
[jadeando y gruñendo]

550
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
[gritos]

551
00:39:54,683 --> 00:39:57,103
-No.
-[Lilah] No, LJ. Basta.

552
00:39:57,186 --> 00:40:01,148
-¡No! No la lastimes. ¡No!
-[LJ gritando y gruñendo]

553
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
[Lilah] Deja a mi bebé en paz.
Sal de ella ahora mismo.

554
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
[Layton respira con dificultad]

555
00:40:12,368 --> 00:40:14,829
[LJ llorando]

556
00:40:24,922 --> 00:40:26,674
[Suena el sistema de megafonía]

557
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
Atención a todos los pasajeros.

558
00:40:32,972 --> 00:40:36,976
En nombre del Sr. Wilford,
Comparto esta noticia.

559
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
El asesino que se escondió entre nosotros está muerto,

560
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
-y un segundo sospechoso está bajo custodia.
-[LJ tarareando]

561
00:40:46,318 --> 00:40:50,990
Gracias a una investigación exitosa,
el orden ha sido restablecido.

562
00:40:51,824 --> 00:40:56,495
Y el señor Wilford le asegura
la justicia prevalecerá.

563
00:40:57,913 --> 00:41:02,042
De parte de todos nosotros en Wilford Industries,
gracias.

564
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
[Suena el sistema de megafonía]

565
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
Ahora el señor Wilford tiene que hacer justicia.

566
00:41:16,557 --> 00:41:18,642
¿También estás a cargo de esa promesa?

567
00:41:22,855 --> 00:41:24,690
¿Qué tal si le invito una bebida, detective?

568
00:41:31,113 --> 00:41:33,365
-Hermoso, ¿no?
-Sí. [risas]

569
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
Un monumento al dominio humano.

570
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
-y control de recursos.
-[risas]

571
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
[Mélanie] Vamos. vamos a poner
la política abajo y celebrar una victoria.

572
00:41:57,014 --> 00:41:59,391
-Oh, mierda. Beneficio.
-Mmm-hmm.

573
00:41:59,475 --> 00:42:00,809
[Ambos se ríen suavemente]

574
00:42:05,231 --> 00:42:09,818
¿Qué piensas?
¿Cuál era el gran secreto del Sr. Wilford?

575
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
solo quiero volver
A la cola, Melanie.

576
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

577
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
Has visto demasiado.

578
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
Lo descubriste, Layton.

579
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
Sé que lo hiciste.

580
00:42:34,843 --> 00:42:36,929
[inhala bruscamente]
Un mito es algo poderoso.

581
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
Ore para que nunca sepa su peso.

582
00:42:45,896 --> 00:42:47,773
[respirando pesadamente]

583
00:42:52,653 --> 00:42:53,696
[exhala bruscamente]

584
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
Lo siento, Layton.

585
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
[suspiros]

586
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[Auss] Ahí lo tienes. Mantente abrigado, hermano.

587
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Ahí estás, amigo.

588
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
Bueno. Bonito ahí.

589
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
Ahí tienes, amigo.

590
00:43:33,861 --> 00:43:37,698
Yoshimi, te ves impresionante.
como siempre. [risas]

591
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
Eh, ¿qué...?

592
00:43:41,744 --> 00:43:43,787
[respirando pesadamente]

593
00:43:54,465 --> 00:43:55,507
Sí.

594
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Tomar el control.

595
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
-Hola, Josie.
-[hombre] ¿Adónde crees que vas?

596
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
Pasando, muchachos.

597
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Cuida tu cabeza. Disculpe. [gruñidos]

598
00:44:05,017 --> 00:44:08,020
-¿Qué es?
-Parece que Astrid salió adelante.

599
00:44:09,521 --> 00:44:11,273
-Sí.
-[risas] Sí.

600
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
-[monitor pitando]
-Mantenlo fuera del libro.

601
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
Y doctor...

602
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
El señor Wilford no quiere que le hagan daño.

603
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
[tema musical sonando]