1 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 Ismerlek 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,690 Egyszer egy álomban sétáltam veled 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 Ismerlek 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 A csillogás a szemében 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,449 Olyan ismerős csillogás 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,452 De tudom, hogy ez igaz 7 00:00:34,535 --> 00:00:39,290 A látomások ritkán olyanok, amiknek látszanak 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 De ha ismerlek 9 00:00:41,751 --> 00:00:43,794 Tudom, mit fogsz csinálni 10 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 Azonnal szeretni fogsz 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,423 Ahogyan tetted 12 00:00:47,506 --> 00:00:52,511 Egyszer volt egy álom 13 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 NARRÁTOR: Egy messzi földön, régen,ben 14 00:02:06,585 --> 00:02:09,547 élt egy király és annak szép királynője. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Sok éve vágytak rá gyermeknek,nek 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,261 és végül teljesült a kívánságuk. 17 00:02:15,344 --> 00:02:19,682 Lánya született, és Aurórának hívták.t 18 00:02:20,182 --> 00:02:24,145 Édes Aurora 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 NARRÁTOR: Igen, a hajnalról nevezték el 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 mert napsütéssel töltötte meg életüket. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,533 Ezután nagy ünnepet hirdettek az egész királyságban 22 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 hogy az összes magas vagy alacsony birtok 23 00:02:40,369 --> 00:02:43,497 tiszteleghet a csecsemő hercegnőnek. 24 00:02:44,206 --> 00:02:48,461 És történetünk kezdődik azon a legörömtelibb napon. 25 00:02:48,544 --> 00:02:51,589 Azon az örömteli napon 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,343 Azon az örömteli napon 27 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 (HARANGZÓ) 28 00:02:59,221 --> 00:03:02,600 Örömmel jövünk a hercegnőnkhöz 29 00:03:02,683 --> 00:03:07,438 Ajándékokat és jókívánságokat is hozni újból megfogadjuk a hűségünket 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,192 Üdvözlet Aurora hercegnőnek 31 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Minden alanya imádja őt 32 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 Üdvözlet a királynak, üdvözlet a királynőnek 33 00:03:20,284 --> 00:03:24,538 Üdvözlet Aurora hercegnőnek 34 00:03:24,622 --> 00:03:28,918 Egészséget a hercegnőnek A gazdagság a hercegnőnek 35 00:03:29,001 --> 00:03:32,630 Éljen az Aurora hercegnő 36 00:03:33,214 --> 00:03:36,300 Üdv, Aurora 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,846 Üdv, Aurora 38 00:03:41,931 --> 00:03:46,227 Egészséget a hercegnőnek A gazdagság a hercegnőnek 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Éljen az Aurora hercegnő 40 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 Üdvözlet a királynak, üdvözlet a királynőnek 41 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 Üdvözöljük a 42 00:03:56,904 --> 00:04:01,158 Aurora hercegnő 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,705 NARRÁTOR: Így ezen a nagyszerű és örömteli naponon 44 00:04:06,789 --> 00:04:10,584 ünnepelt az egész királyság a várva várt királyi születéset 45 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 És a jó Stefan király és királynője 46 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 üdvözölte életre szóló barátjukat. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 (TRÜMBITÁK FÚJ) 48 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Királyi felségük, 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,438 Hubert király és Fülöp herceg! 50 00:04:31,439 --> 00:04:33,315 NARRÁTOR: Szeretettel álmodoztak ezek az uralkodókról 51 00:04:33,399 --> 00:04:36,193 egy napon egyesülnek a királyságaik. 52 00:04:36,277 --> 00:04:38,612 Így ma megtennék bejelenti, hogy Phillip,t 53 00:04:38,696 --> 00:04:40,531 Hubert fia és örököse, 54 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 Stefan gyermekét eljegyeznék. 55 00:04:45,828 --> 00:04:48,706 És így neki az ajándékát, amit hozott. 56 00:04:48,789 --> 00:04:52,084 És tudatlanul nézett leendő menyasszonyán. 57 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 (TRÜMBITÁK FÚJ) 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,187 HIRDETÉS: A legtiszteltebbek és magasztos kiválóságok, 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 a három jó tündér. 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,569 Flóra úrnő! 61 00:05:19,028 --> 00:05:19,987 Fauna úrnő! 62 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 És Merryweather úrnő! 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - Ó. - Ó. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,005 A kis drága. 65 00:05:41,342 --> 00:05:43,093 - Felség. - TÜNDÉREK: Felség. 66 00:05:43,344 --> 00:05:46,847 Mindannyiunkat megáldhat a gyermek egyetlen ajándékkal, 67 00:05:47,306 --> 00:05:49,350 se több, se kevesebb. 68 00:05:53,479 --> 00:05:58,108 Kis hercegnő, az én ajándékom a szépség ajándéka lesz. 69 00:06:02,279 --> 00:06:04,657 Egy ajándék 70 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 Ritka szépség 71 00:06:09,703 --> 00:06:15,292 A napfény aranya a hajában 72 00:06:16,877 --> 00:06:22,841 Ajkak, amelyek megszégyenítik a vörös, vörös rózsát 73 00:06:23,759 --> 00:06:26,470 Sétálni fog a tavaszszal 74 00:06:26,554 --> 00:06:30,516 Bárhová megy 75 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Kis hercegnő, az én ajándékom a dal ajándéka lesz. 76 00:06:49,827 --> 00:06:52,413 Egy ajándék 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,250 A dal ajándéka 78 00:06:56,792 --> 00:07:02,214 Melody egész életében 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 A csalogány az ő trubadúrja 80 00:07:10,806 --> 00:07:17,813 Hozza az édes szerenádját az ajtajahoz 81 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Édes hercegnőm, az ajándékom lesz... 82 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 (SZÉLÜVÍTÉS) 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 (MENNYDRÖGTÉS) 84 00:07:51,472 --> 00:07:53,474 FAUNA: Miért, ez rosszindulatú. 85 00:07:53,557 --> 00:07:56,393 - Mit akar itt? - Pszt. 86 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Nos, elég csillogó összeállítás, Stefan király. 87 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Jogdíj, nemesség, 88 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 a dzsentri és... 89 00:08:07,029 --> 00:08:10,449 (NECSEN) Milyen furcsa. 90 00:08:10,616 --> 00:08:11,909 Még a zsivaj is. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 (Dühösen morog) 92 00:08:13,661 --> 00:08:16,914 Valóban nagyon szomorúnak éreztem magam amikor nem kapnak meghívót. 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,957 Nem voltál keresve. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,584 Nem akar... 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,672 (nevet) Ó, drágám! milyen kínos helyzet. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 Reméltem, hogy az pusztán némi figyelmetlenség miatt. 97 00:08:28,676 --> 00:08:31,512 Nos, abban az esetben Legjobb lenne, ha úton lennék. 98 00:08:31,595 --> 00:08:35,182 És nem sértődsz meg, Excellenciája? 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Miért, nem, felség. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 És hogy megmutassam, nem viselek rosszindulatot, 101 00:08:41,772 --> 00:08:45,484 Én is megajándékozom a gyereket. 102 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Jól figyeljetek mindannyian. 103 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 A hercegnő valóban nőj a kegyelemben és szépségben, 104 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 mindenki szereti, aki ismeri. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 De, 106 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 mielőtt lenyugszik a nap 16. születésnapján, 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 megszúrja az ujját 108 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 forgó kerék orsóján 109 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 és meghalni! 110 00:09:14,221 --> 00:09:15,431 Ó, nem! 111 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 (KACSOLÁS) 112 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Ragadd meg azt a lényt! 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Álljatok hátra, bolondok! 114 00:09:21,228 --> 00:09:23,564 (MENNYDRÖGZÉS) 115 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 (gonosz nevetés) 116 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 Ne essen kétségbe, felség. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Merryweathernek még mindig van ajándéka. 118 00:09:38,328 --> 00:09:41,582 Akkor ő képes visszavonni ezt a félelmetes átkot? 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Ó, nem, uram. 120 00:09:43,417 --> 00:09:46,545 Maleficent ereje túl nagy. 121 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 De tud segíteni. 122 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 De... 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 FAUNA: Csak tedd meg a legjobbat, kedvesem. 124 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 FLÓRA: Igen, folytasd. 125 00:09:56,555 --> 00:09:58,474 Édes hercegnő, 126 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 ha ezen a gonosz boszorkánytrükkön keresztül 127 00:10:01,477 --> 00:10:04,021 egy orsót meg kell szúrnia az ujjával, 128 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 Ebben még lehet egy reménysugár 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 az ajándék, amit neked adok. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Nem a halálban, hanem csak az alvásban. 131 00:10:13,071 --> 00:10:15,449 A végzetes jóslat, amelyet be fog tartani. 132 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 És ebből az álomból felébredsz, 133 00:10:18,035 --> 00:10:21,747 amikor az igaz szerelem csókja megtörik a varázslat. 134 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Az igaz szerelemért 135 00:10:26,502 --> 00:10:32,508 Mindent legyőz 136 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 NARRÁTOR: De Stefan király, 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,055 még mindig fél a lánya életétől, 138 00:10:38,138 --> 00:10:39,807 tettem akkor és ott rendelet 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 hogy minden forgó kerék a királyságban 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,978 azon a napon el kell égetni. 141 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Tehát elkészült. 142 00:11:03,205 --> 00:11:06,124 Ó, ostoba hegedűs-fattyú. 143 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Na, gyere egy jót csésze teát, kedvesem. 144 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Biztosan sikerülni fog valahogy. 145 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 Nos, egy máglya nem állítja meg Maleficentet. 146 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Természetesen nem. De mi lesz? 147 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 Nos, talán ha okoskodunk vele. 148 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 - Ok? - Maleficenttel? 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,020 - Nos, nem lehet rossz. - Ó, igen, képes rá. 150 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Szeretnék azzá alakítani kövér, öreg komlóvarangy. 151 00:11:31,441 --> 00:11:34,736 Most, kedvesem, ez nem túl szép dolog. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 Ráadásul nem tehetjük. 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Ismered a varázslatunkat nem így működik. 154 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 Csak jót tehet, kedvesem örömet és boldogságot hozni. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,912 Nos, ez boldoggá tenne. 156 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 De valami módnak lennie kell. 157 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 - Van! - Van? 158 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 Mi az, Flóra? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 megyek... 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Még a falaknak is van füle. 161 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Kövess engem. 162 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 - Virággá varázsolom. - Rosszindulatú? 163 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 (Kucog) Nem, nem, drágám, a hercegnő. 164 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 Ó, gyönyörű virágot csinálna. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 nem látod? Egy virág nem szúrhatja meg az ujját. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 - Nincs benne. - Így van. 167 00:12:32,461 --> 00:12:34,004 FLÓRA: Tökéletesen biztonságban lesz. 168 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Amíg Maleficent fagyot nem küld. 169 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 (NEvet) Igen... 170 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Ó, kedvesem. 171 00:12:40,260 --> 00:12:43,472 Mindig tönkreteszi a legszebb virágaidat. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,182 igazad van. 173 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 És várni fog minket hogy valami ilyesmit csináljon. 174 00:12:48,143 --> 00:12:53,190 Nos, mi nem ő várja? Ő mindent tud. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Ó, de nem teszi, drágám. 176 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Maleficent nem tudja bármit a szerelemről, 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,657 vagy kedvesség vagy a másokon való segítés öröme. 178 00:13:02,950 --> 00:13:06,495 Tudod, néha Szerintem nem igazán boldog. 179 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 Ennyi! 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 Természetesen. Ez az egyetlen dolog, amit nem érthet 181 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 és nem fog várni. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,214 (kuncogva) Most, most, most alaposan meg kell terveznünk. 183 00:13:17,297 --> 00:13:21,176 Lássuk csak. A favágó házikója, igen, igen, az elhagyott. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 Természetesen a király és a királynő ellenezni fog. 185 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 De ha elmagyarázzuk, ez az egyetlen módja... 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 (Visszhang) Magyarázd el, mit? 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,605 A három parasztasszonyról talált gyermeket nevel 188 00:13:33,689 --> 00:13:35,482 az erdő mélyén. 189 00:13:35,983 --> 00:13:38,735 Ó, ez nagyon kedves tőlük. 190 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 Kik ők? 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 Megfordul. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 (zihálás) 193 00:13:44,992 --> 00:13:46,535 Miért, mi vagyunk! 194 00:13:46,618 --> 00:13:47,577 Aha. 195 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 - Úgy érted, "mi" minket? - Aha. 196 00:13:50,080 --> 00:13:51,498 Vigyázni a babára? 197 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 FLÓRA: Miért ne? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 FAUNA: Ó, ezt szeretném. 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 (dadog) Hát igen, de etetnünk kell. 200 00:13:57,754 --> 00:14:02,592 És mosd ki és öltöztesd fel és álomba ringassa. Ó, örülnék neki. 201 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Tényleg azt hiszi, hogy képesek vagyunk rá? 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 Ha az emberek képesek rá, akkor mi is megtehetjük. 203 00:14:06,638 --> 00:14:08,807 És a varázslatunk segítene rajtunk. 204 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 FAUNA: Így van. 205 00:14:10,267 --> 00:14:12,853 Nem, nem, nem! Nincs varázslat. 206 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 Azonnal fogom azokat a pálcákat. 207 00:14:15,939 --> 00:14:18,275 Ó, jobb, ha megszabadulsz a szárnyaktól is. 208 00:14:18,358 --> 00:14:22,362 Úgy érted, élj úgy, mint halandók? 16 évig? 209 00:14:22,446 --> 00:14:23,822 FLÓRA: Aha. 210 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 Most, most, nem tudjuk, hogyan. 211 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Mi még soha varázslat nélkül bármit megtett. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 És ezért a Maleficent soha nem fog gyanakodni. 213 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 De ki fog mosni? 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - És főzni? - Ó, mindannyian beszállunk. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,919 - Majd én vigyázok a babára. - Engedd, drágám. 216 00:14:39,046 --> 00:14:42,966 Gyere el most. Azonnal el kell mondanunk Őfelségeiknek. 217 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Növényvilág? 218 00:14:48,055 --> 00:14:49,890 MERRYWEATHER: Flóra? 219 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 NARRÁTOR: Szóval, a király és királynője nehéz szívvel figyelte at 220 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 legbecsesebb tulajdonukként 221 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 egyetlen gyermekük 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 eltűnt az éjszakába. 223 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Sok szomorú és magányos év telt el 224 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 Stefan királynak és népének. 225 00:15:23,590 --> 00:15:27,677 De mint a hercegnőé Közeledik a 16. születésnap 226 00:15:27,928 --> 00:15:30,472 az egész királyság örvendezni kezdett. 227 00:15:31,765 --> 00:15:35,352 Mert ezt mindenki tudta, ameddig mint Maleficent domainét 228 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 A Tiltott Hegyek 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 mennydörgött a haragjától és frusztrációt 230 00:15:40,232 --> 00:15:42,692 a gonosz jóslata még nem teljesült. 231 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 (MENNYDRÖGTÉS) 232 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 Ez hihetetlen! 233 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 Tizenhat év, és nyoma sincs! 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Nem tehette eltűnt a levegőben! 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,593 Biztos vagy benne mindenhol kerestél? 236 00:16:08,677 --> 00:16:12,889 (Horkant) Igen, igen, mindenhol. Mindannyian csináltuk. 237 00:16:12,973 --> 00:16:14,182 Igen, igen. 238 00:16:14,266 --> 00:16:15,517 (MINDEN BAGYULÁS) 239 00:16:15,600 --> 00:16:18,812 És mi lesz a várossal? Az erdő? A hegyek? 240 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 Hegyeket, erdőket kerestünk... 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 És házak és... 242 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Hadd lássam. És az összes bölcső. 243 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Bölcső? 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 (NEvet) Igen, igen. 245 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 Minden bölcső. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 Bölcső! 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Hallottad, házi kedvencem? 248 00:16:38,498 --> 00:16:42,669 Mindezek az évek babát kerestek. 249 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 (HISZTERIKUS nevetés) 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,010 (NEVETÉS) 251 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 (MINDEN NEVET) 252 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 Bolondok! 253 00:16:56,558 --> 00:16:57,601 (horkol) 254 00:16:57,684 --> 00:17:00,604 Idióták! Imbecilusok! 255 00:17:02,856 --> 00:17:04,441 (MINDEN SIKOLT) 256 00:17:07,903 --> 00:17:10,488 (NÖGÉS) 257 00:17:10,572 --> 00:17:12,616 (CSALOTTAN SÓHAJ) 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 Ó, reménytelenek. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,916 A gonosz erők szégyene. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 (sóhajt) Házi kedvencem. Te vagy az utolsó reményem. 261 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 Kör messze és széles. 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 16 éves szobalány keresése, 263 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 napfény arany hajjal és az ajkak vörösek, mint a rózsa. 264 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Menj, és ne hagyj cserben. 265 00:17:48,068 --> 00:17:50,654 NARRÁTOR: És így, 16 hosszú éven át, 266 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 a hercegnő holléte rejtély maradt. 267 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 Míg az erdő mélyén, favágó házikóban 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 a jó tündérek végeztek jól kidolgozott tervüket 269 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 Halandóként élni, sajátjukként nevelték fel a gyermeket 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,295 és Briar Rose-nak hívta. 271 00:18:07,420 --> 00:18:08,964 (DUDOMÁS) 272 00:18:12,467 --> 00:18:17,222 NARRÁTOR: Ezen a napon, a 16. születésnapján, a jó tündérek bulit terveztek.t 273 00:18:17,347 --> 00:18:21,017 És valami extra különleges meglepetésre. 274 00:18:21,726 --> 00:18:23,270 Nos, mi van ezzel? 275 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 Ezt választottam. 276 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 Ó, abban gyönyörű lesz. 277 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 - Nos, azt hittem, van itt néhány változtatás. - Aha. 278 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 FAUNA: Ne felejts el egy szép íjat. 279 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 FLÓRA: Igen, és emelje fel a vállvonalat. 280 00:18:33,113 --> 00:18:35,365 - Kéket csinálunk. - Ó, nem, drágám, rózsaszín. 281 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 - De... - Természetesen szükségünk van néhány redőre. 282 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 MERRYWEATHER: Igen, de hogyan kihozzuk a házból? 283 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 FLÓRA: Ó, kitalálok valamit. 284 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 (tündérek kuncognak) 285 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 No, és mik azok ti hárman kedvesek vagytok? 286 00:18:46,084 --> 00:18:47,294 - Akár? - Akár? 287 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Akár? 288 00:18:48,461 --> 00:18:52,549 (dadogás) Nos, hát mi... 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Azt akarjuk, hogy szedjen néhány bogyót. 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 - Ez az! Bogyók! - Bogyók? 291 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 - Sok bogyó. - De tegnap bogyókat szedtem. 292 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 FLÓRA: Ó, több kell, drágám. 293 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 FAUNA: Sok, még sok más. 294 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 FLÓRA: (kuncog) Igen. 295 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 - Ne siess vissza, kedvesem. - De ne menj túl messzire. 296 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 És ne beszélj idegenekkel. 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,778 FAUNA: Viszlát, kedvesem. 298 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 MERRYWEATHER: Viszlát. FLÓRA: Viszlát. 299 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Búcsú. 300 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 Kíváncsi vagyok, gyanakszik-e. 301 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Természetesen nem. Gyerünk. 302 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 (NEVETÉS) Meg fog lepődni. 303 00:19:25,665 --> 00:19:29,544 - Igazi születésnapi buli. - FAUNA: Igazi születésnapi tortával. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,922 Igen, és egy ruha egy hercegnő büszke lehet. 305 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Hozom a pálcákat. 306 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 Igen, tudod... A pálcákat? 307 00:19:37,177 --> 00:19:38,345 Ó, nem! 308 00:19:38,428 --> 00:19:39,846 FLÓRA: Nincs varázslat! 309 00:19:39,929 --> 00:19:42,223 De a 16 évnek lassan vége. 310 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Nem kockáztatunk. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 De még soha nem sütöttem díszes tortát. 312 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 Ó, nem kell, drágám. 313 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 Megyek sütni a tortát. 314 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 - Te? - Nos, mindig is erre vágyott, drágám. 315 00:19:54,694 --> 00:19:56,905 - És ez az utolsó esélye. - Hát... 316 00:19:56,988 --> 00:20:00,867 15 rétegű lesz rózsaszín és kék nefelejcsekkel. 317 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 És készítem a ruhát. 318 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 De varrni nem tudsz, és soha nem főzött. 319 00:20:06,414 --> 00:20:10,126 - (NEVETÉS) Ez egyszerű. - Csak kövesse a könyvet. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Ide fent, kedvesem. Te lehetsz a bábu. 321 00:20:14,464 --> 00:20:17,175 Nos, még mindig azt mondom, hogy használnunk kell a mágiát. 322 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 (NEVETÉS) 323 00:20:18,843 --> 00:20:20,303 (DUDOMÁS) 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 (DUDOMÁS) 325 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 – Liszt, három csésze. 326 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Poharak, csészék, csészék. 327 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Ó. 328 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 (DUDOMÁS) 329 00:20:33,566 --> 00:20:36,236 Egy, kettő, három. 330 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 Ez mire való? 331 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 Nos, ennek meg kell lennie egy lyuk az alján. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 FAUNA: Ez azért van, hogy a lábak átmenjenek. 333 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 - Ez rózsaszín! - Ó, szép árnyék, nem igaz? 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 De én kéket akartam. 335 00:20:51,709 --> 00:20:53,086 (GUNTS) Most, kedvesem, 336 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 úgy döntöttünk, hogy rózsaszín az ő színe. 337 00:20:55,713 --> 00:20:57,257 Te döntöttél! 338 00:20:57,757 --> 00:20:59,008 (NECSEN) 339 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 (MOGORÁS) 340 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 (Dühösen motyog) 341 00:21:06,474 --> 00:21:09,644 (DUDOMÁS) 342 00:21:09,811 --> 00:21:12,939 – Két tojást, óvatosan hajtsd bele. 343 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Hajtsa be? Ó, hát. 344 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 (DUDOMÁS) 345 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 (A HÉGOK REPEDIK) 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 (FOTOTTAN) Nem kapok levegőt! 347 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Engedj el innen. 348 00:21:28,746 --> 00:21:31,624 - Szörnyen néz ki. - Ez azért van, mert rajtad áll, kedvesem. 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 – Most, élesztő, egy teáskanál. 350 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 – Tsp? 351 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Egy teáskanál. 352 00:21:38,131 --> 00:21:40,300 (kuncog) Ó, egy teáskanál, persze. 353 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 (DUDOMÁS) 354 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Ó, kegyelmes, hogyan nőtt fel az a gyerek. 355 00:21:50,977 --> 00:21:54,230 Ó, úgy tűnik, csak tegnap idehoztuk őt. 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Csak egy pici baba. 357 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 (szipog) 358 00:22:00,278 --> 00:22:03,490 - Miért, Merryweather. - Mi a baj, kedvesem? 359 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 (SÍRÓ) A mai nap után hercegnő lesz, 360 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 és nem lesz Briar Rose-unk. 361 00:22:09,871 --> 00:22:11,789 - Ó, Flora. - Most, most, most. 362 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 Nos, mindannyian tudtuk, hogy ennek a napnak el kell jönnie. 363 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 De miért kellett ilyen hamar megjönnie? 364 00:22:18,796 --> 00:22:22,300 Végül is 16 éve van nálunk. 365 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Tizenhat csodálatos év. 366 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 (szipog) 367 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 368 00:22:28,556 --> 00:22:31,726 Ó, kegyes! Úgy viselkedünk, mint egy csomó nincs. 369 00:22:32,143 --> 00:22:35,230 Gyerünk. Vissza fog jönni, mielőtt elkezdjük. 370 00:22:42,862 --> 00:22:44,656 (VOKALIZÁLÁS) 371 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 (UGYANAZON DALMÁRA CSIRIGOZ) 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 (AURORA VOKALIZÁLÁS) 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 (CSIRIGOZÁS) 374 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 (VOKALIZÁLÁS) 375 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 (Mindkettő csiripel) 376 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 (VOKALIZÁLÁS) 377 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 (MADARAK CSIRITOTT) 378 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 (A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK) 379 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 (HOOTÁS) 380 00:23:50,888 --> 00:23:52,223 (HOOTÁS) 381 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 (VOKALIZÁLÁS) 382 00:23:58,479 --> 00:24:00,648 (MADARAK CSIRITOTT) 383 00:24:20,460 --> 00:24:22,211 (AURORA VOKALIZÁLÁS) 384 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Hallod ezt, Sámson? 385 00:24:24,964 --> 00:24:26,007 Gyönyörű. 386 00:24:26,090 --> 00:24:27,342 (horkol) 387 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 mi az? 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 Gyerünk. Találjuk ki. 389 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 (horkol) 390 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 Gyerünk. 391 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Egy extra vödör zabért? 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,650 És néhány sárgarépa? 393 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Hup, fiú! 394 00:24:57,664 --> 00:24:59,457 (AURORA VOKALIZÁLÁS) 395 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 PHILLIP: Hűha! 396 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 (horkol) 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 (VÍZFÖRÖGÉS) 398 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Nincs sárgarépa. 399 00:25:35,243 --> 00:25:37,203 (MADARAK CSIRITOTT) 400 00:25:37,286 --> 00:25:38,913 (DUDOMÁS) 401 00:25:46,170 --> 00:25:48,423 (ÉNEKEL) Kíváncsi vagyok 402 00:25:49,549 --> 00:25:51,676 Kíváncsi vagyok 403 00:25:53,052 --> 00:25:57,348 Vajon miért minden kismadár 404 00:25:57,432 --> 00:26:00,059 Van valakije 405 00:26:00,143 --> 00:26:02,395 Énekelni 406 00:26:03,312 --> 00:26:06,065 Édes dolgok neki 407 00:26:06,566 --> 00:26:11,154 Egy meleg kis szerelmes dallam 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Kíváncsi vagyok 409 00:26:17,702 --> 00:26:20,538 Kíváncsi vagyok 410 00:26:20,621 --> 00:26:23,875 Ha a szívem tovább énekel 411 00:26:24,459 --> 00:26:28,171 A dalom szárnyalni fog 412 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 Valakinek 413 00:26:31,758 --> 00:26:34,635 Ki talál rám? 414 00:26:35,219 --> 00:26:40,224 És hozzon vissza egy szerelmes dalt 415 00:26:40,767 --> 00:26:43,936 Nekem 416 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 (Sóhajt) Ó, drágám. 417 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 Miért bánnak velem még mindig úgy, mint egy gyerekkel? 418 00:26:57,241 --> 00:26:58,326 WHO? 419 00:26:59,494 --> 00:27:03,456 Flóra és Fauna néni és Merryweather. 420 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Soha nem akarják, hogy találkozzam senkivel. 421 00:27:10,880 --> 00:27:14,801 (KUNCOG) De tudsz valamit? 422 00:27:14,967 --> 00:27:18,763 (suttogva) Becsaptam őket. Találkoztam valakivel. 423 00:27:18,888 --> 00:27:19,972 (A MADARAK CSIVIDERÉS) 424 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 Ki? 425 00:27:24,519 --> 00:27:25,937 WHO? WHO? 426 00:27:27,313 --> 00:27:29,148 Ó... egy herceg. 427 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Hát, ő magas, jóképű és... 428 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 És olyan romantikus. 429 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 (CSIRIGOZÁS) 430 00:27:41,077 --> 00:27:44,664 Ó, együtt sétálunk és beszélgetünk. 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 És mielőtt elbúcsúzunk, 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 a karjába vesz, 433 00:27:52,296 --> 00:27:53,548 és akkor... 434 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 (IZGÁLT CSIPPOGÁS) 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 felébredek. 436 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 (elkevert csiripelés) 437 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 Igen, ez csak az álmaimban van. 438 00:28:02,557 --> 00:28:04,517 (szipog) 439 00:28:04,600 --> 00:28:06,978 De azt mondják, ha álmodsz valamit többször is, 440 00:28:07,061 --> 00:28:09,021 biztos valóra válik. 441 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 És sokszor láttam őt. 442 00:28:13,818 --> 00:28:16,404 (AURORA DUDOMÁS) 443 00:28:35,089 --> 00:28:36,424 (HOOTÁS) 444 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 (MADARAK CSIRITOTT) 445 00:28:53,774 --> 00:28:55,359 PHILLIP: Tudod, Sámson, 446 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 volt valami furcsa ez a hang. 447 00:29:00,239 --> 00:29:02,742 Túl szép ahhoz, hogy valódi legyen. 448 00:29:03,784 --> 00:29:07,747 Talán egy titokzatos lény volt, egy fa sprite, vagy... 449 00:29:07,914 --> 00:29:09,332 (horkol) 450 00:29:09,415 --> 00:29:10,917 (SZOMSZÉDOK) 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 Tessék, állj meg! 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 (DUDOMÁS) 453 00:29:39,195 --> 00:29:41,072 (BAGOLYHOZÁS) 454 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 (GASPS) 455 00:29:43,032 --> 00:29:46,035 AURORA: Miért, ez az én álmaim hercege. 456 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 (kuncog) 457 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 Felség. 458 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 (DUDOMÁS) 459 00:29:57,797 --> 00:30:01,050 Tudod, én tényleg nem szabad idegenekkel beszélni. 460 00:30:01,133 --> 00:30:02,969 De találkoztunk már. 461 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 (ÉNEKEL) Ismerlek 462 00:30:06,138 --> 00:30:10,476 Egyszer egy álomban sétáltam veled 463 00:30:11,644 --> 00:30:14,188 Ismerlek 464 00:30:14,271 --> 00:30:16,524 A csillogás a szemében 465 00:30:16,607 --> 00:30:19,735 Olyan ismerős csillogás 466 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 De tudom, hogy ez igaz 467 00:30:23,614 --> 00:30:27,910 A látomások ritkán olyanok, amiknek látszanak 468 00:30:28,536 --> 00:30:31,038 De ha ismerlek 469 00:30:31,122 --> 00:30:33,499 Tudom, mit fogsz csinálni 470 00:30:33,708 --> 00:30:36,585 Azonnal szeretni fogsz 471 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 Ahogyan tetted 472 00:30:39,296 --> 00:30:44,010 Egyszer volt egy álom 473 00:30:53,019 --> 00:30:55,771 De ha ismerlek 474 00:30:55,855 --> 00:30:58,774 Tudom, mit fogsz csinálni 475 00:30:58,858 --> 00:31:01,610 Azonnal szeretni fogsz 476 00:31:01,694 --> 00:31:03,487 - Ahogy te tetted - Ahogy te... 477 00:31:03,571 --> 00:31:08,451 Egyszer volt egy álom 478 00:31:08,534 --> 00:31:09,744 (HOOTÁS) 479 00:31:12,371 --> 00:31:15,583 borzasztóan sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 480 00:31:15,791 --> 00:31:17,960 Ó, ez... nem az volt. 481 00:31:18,461 --> 00:31:20,546 Csak arról van szó, hogy te... 482 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Egy idegen? 483 00:31:22,548 --> 00:31:23,507 AURORA: Mmm-hmm. 484 00:31:23,591 --> 00:31:26,177 PHILLIP: De nem emlékszel? Találkoztunk már. 485 00:31:26,260 --> 00:31:29,847 - Mi... van? - Hát persze. Ezt te magad mondtad. 486 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 Egyszer volt egy álom. 487 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 (ÉNEKEL) Ismerlek 488 00:31:34,602 --> 00:31:39,732 Egyszer egy álomban sétáltam veled 489 00:31:40,232 --> 00:31:43,069 Ismerlek 490 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 A csillogás a szemében 491 00:31:45,237 --> 00:31:48,908 Olyan ismerős csillogás 492 00:31:49,742 --> 00:31:55,498 KÓRUS: És tudom, hogy ez igaz 493 00:31:55,831 --> 00:32:00,920 A látomások ritkán olyanok, amiknek látszanak 494 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 De ha ismerlek 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,052 Tudom, mit fogsz csinálni 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,514 Azonnal szeretni fogsz 497 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Úgy, ahogy egykor tetted 498 00:32:15,434 --> 00:32:21,315 Álomra 499 00:32:28,739 --> 00:32:31,492 PHILLIP: Ki vagy te? mi a neved? 500 00:32:33,661 --> 00:32:34,203 AURORA: Hmm? 501 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 Ó! a nevem. 502 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Miért, ez, ez... 503 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Ó, nem, nem. nem tudok. én... 504 00:32:43,754 --> 00:32:45,923 - Viszlát. - De mikor látlak újra? 505 00:32:46,006 --> 00:32:47,967 Ó, soha, soha! 506 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 PHILLIP: Soha? 507 00:32:49,760 --> 00:32:53,430 - Hát, talán egyszer. - Mikor? Holnap? 508 00:32:53,514 --> 00:32:56,350 Ó, nem! Ezen az estén! 509 00:32:56,433 --> 00:32:59,687 - Hol? - A nyaralóban, a glenben. 510 00:33:04,859 --> 00:33:06,610 (DUDOMÁS) 511 00:33:08,654 --> 00:33:09,947 Ott. 512 00:33:16,745 --> 00:33:18,455 Nos, mit gondolsz róla? 513 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 Miért, ez... 514 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 Nagyon szokatlan torta, nem? 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,506 Igen. persze, sütés után sokkal merevebb lesz. 516 00:33:27,590 --> 00:33:29,008 Hát persze, kedvesem. 517 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Mi a véleményed a ruháról? 518 00:33:31,677 --> 00:33:33,137 Nos, ez... 519 00:33:33,721 --> 00:33:37,266 Nem egészen így van benne van a könyvben, ugye? 520 00:33:37,349 --> 00:33:42,396 Ó, javítottam. De talán ha hozzáadnék még pár fodrot... 521 00:33:42,855 --> 00:33:46,275 - Mit gondolsz? - Szerintem igen. 522 00:33:47,151 --> 00:33:49,069 Mit gondolsz, Merryweather? 523 00:33:49,153 --> 00:33:52,615 Azt hiszem, volt már elég ebből a hülyeségből! 524 00:33:53,199 --> 00:33:57,328 Azt hiszem, gondolnunk kell Rose-ra és mit fog gondolni erről a káoszról. 525 00:33:57,870 --> 00:34:00,372 Még mindig azt gondolom, amit korábban. 526 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Megszerzem azokat a pálcákat. 527 00:34:04,752 --> 00:34:07,630 Tudod, szerintem igaza van. 528 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 (LÉPÉSEK PONTOZÁSA) 529 00:34:09,048 --> 00:34:11,258 Itt vannak, újszerűek! 530 00:34:11,342 --> 00:34:14,762 (DADOGÁS) Óvatosan, Merryweather. 531 00:34:15,721 --> 00:34:17,598 Gyorsan, zárd be az ajtókat. 532 00:34:18,724 --> 00:34:20,643 Fauna, becsukod az ablakokat. 533 00:34:20,726 --> 00:34:23,479 Ó, zárj el minden rést. 534 00:34:23,562 --> 00:34:25,606 Nem kockáztathatunk. 535 00:34:27,107 --> 00:34:29,652 És most te gondoskodj a tortáról. 536 00:34:29,735 --> 00:34:32,029 - Amíg én... - Takarítsd ki a szobát, drágám. 537 00:34:32,112 --> 00:34:34,657 És elkészítem a ruhát. 538 00:34:34,740 --> 00:34:36,075 - Most siess! - Ó! 539 00:34:38,911 --> 00:34:41,247 Gyerünk, vödör, felmosó, seprű. 540 00:34:41,538 --> 00:34:43,707 Flóra azt mondja, takarítsd ki a szobát. 541 00:34:51,590 --> 00:34:52,967 (MERRYWEATHER kuncog) 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,344 És most egy gyönyörű ruhát készíteni, 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 alkalmas egy tisztességes hercegnő kegyelmére. 544 00:35:00,266 --> 00:35:02,393 (ÉNEKEL) Tojás, liszt... 545 00:35:03,644 --> 00:35:07,314 Csináld úgy, ahogy a könyvben le van írva. Felteszem a gyertyákat. 546 00:36:02,077 --> 00:36:04,163 Ó, nem, nem rózsaszín. 547 00:36:04,538 --> 00:36:05,873 Legyen kék. 548 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 (GASPS) Merryweather! 549 00:36:08,625 --> 00:36:10,169 Legyen rózsaszín. 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 (súgja) Legyen kék. 551 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 Rózsaszín! 552 00:36:21,555 --> 00:36:22,723 Kék. 553 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 (ÜKKOR) 554 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 (ÜKKOR) 555 00:37:14,900 --> 00:37:17,736 (kikiált) Most nézd meg, mit csináltál! 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,363 (AURORA DUDOMÁS) 557 00:37:19,446 --> 00:37:20,948 Pszt. Hallgat. 558 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 - Ő Rose. - Visszajött. 559 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Elég volt ebből a hülyeségből. 560 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Legyen rózsaszín. Most bújj gyorsan! 561 00:37:36,255 --> 00:37:37,464 Kék. 562 00:37:37,548 --> 00:37:39,258 Flóra néni! 563 00:37:41,468 --> 00:37:44,680 Jó kegyes! Ki hagyta futni a felmosót? 564 00:37:45,431 --> 00:37:47,516 (GASPS) Állj, felmosó. 565 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Flóra néni, Fauna, Merryweather. 566 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Hol van mindenki? 567 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 (GASPS) 568 00:38:00,195 --> 00:38:01,280 Ó! 569 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 - Meglepetés! Meglepetés! - TÜNDÉREK: Meglepetés! Meglepetés! 570 00:38:03,740 --> 00:38:05,284 Boldog születésnapot! 571 00:38:05,367 --> 00:38:06,910 Ó, ti drágáim. 572 00:38:06,994 --> 00:38:09,705 Ez életem legboldogabb napja. 573 00:38:09,788 --> 00:38:13,959 Minden olyan csodálatos. Csak várja meg, amíg találkozik vele. 574 00:38:14,543 --> 00:38:16,336 - Őt? - Rose. 575 00:38:17,045 --> 00:38:19,423 Találkoztál valami idegennel? 576 00:38:19,506 --> 00:38:22,926 Ó, nem idegen. Találkoztunk már. 577 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Van? - Hol? 578 00:38:25,179 --> 00:38:26,930 Egyszer volt egy álom. 579 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 (ÉNEKEL) Ismerlek 580 00:38:30,309 --> 00:38:34,521 Egyszer egy álomban sétáltam veled 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Szerelmes. 582 00:38:38,150 --> 00:38:40,277 - Ó, nem. - Ez szörnyű. 583 00:38:41,278 --> 00:38:44,490 Miért? Végül is 16 éves vagyok. 584 00:38:44,573 --> 00:38:46,074 Nem az, kedvesem. 585 00:38:46,158 --> 00:38:49,286 - Már el is vagy jegyezve. - Eljegyzett? 586 00:38:49,369 --> 00:38:51,079 Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Phillip hercegnek, kedves. 588 00:38:53,165 --> 00:38:57,169 De ez lehetetlen. Hogyan vehetnék feleségül egy herceget? 589 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 - Nekem kellene lennem... - Egy hercegnő. 590 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 És te vagy kedves. 591 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Aurora hercegnő. 592 00:39:02,674 --> 00:39:06,512 Ma este elviszünk vissza apádhoz, Stefan királyhoz. 593 00:39:06,595 --> 00:39:10,432 De... de nem tehetem. Ma este jön ide. 594 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Megígértem, hogy találkozunk vele. 595 00:39:12,768 --> 00:39:14,394 Sajnálom, gyermekem, 596 00:39:14,728 --> 00:39:17,773 de soha nem szabad látni megint az a fiatalember. 597 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Ó, nem! Nem! 598 00:39:20,984 --> 00:39:22,486 Nem hiszem el! 599 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 (SÍRÁS) Nem! 600 00:39:29,993 --> 00:39:32,579 És azt hittük, hogy nagyon boldog lesz. 601 00:39:33,163 --> 00:39:34,331 (Zokogva) 602 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 (MÉLY SÓHAJ) 603 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Még semmi jele, Hubert. 604 00:39:51,181 --> 00:39:52,558 Természetesen nem. 605 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Még jó fél óra van napnyugtáig. 606 00:39:58,522 --> 00:40:01,483 Kiváló madár. 607 00:40:03,527 --> 00:40:05,946 Na, gyere, ember! 608 00:40:06,029 --> 00:40:08,574 Vágj fel! A csatának vége! 609 00:40:08,657 --> 00:40:10,742 A lány olyan jó, mint itt. 610 00:40:10,826 --> 00:40:15,372 Sajnálom, Hubert, de 16 év aggodalom után 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,499 - sose tudni... - A múlt! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Mindez a múltban. 613 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 HUBERT: Ma este a jövőre koccintunk, 614 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 valamivel 16 éve spórolok. 615 00:40:32,055 --> 00:40:33,599 (NECSEN) 616 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Ide, a jövőbe. 617 00:40:38,520 --> 00:40:40,731 STEFAN: Helyes, Hubert. A jövőbe. 618 00:40:40,814 --> 00:40:43,233 (KIRÁLYOK NEVETŐK) 619 00:40:44,568 --> 00:40:46,486 (ÉNEKEL) Somps, gumps 620 00:40:46,570 --> 00:40:49,156 - Szunyók - Pohárköszöntő erre az éjszakára 621 00:40:49,239 --> 00:40:52,868 - A kilátások rózsásak - A jövő pedig fényest 622 00:40:52,951 --> 00:40:57,039 MINDKE: A gyerekeink megházasodnak Királyságaink egyesülnek 623 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Somps, gumps 624 00:40:59,374 --> 00:41:01,835 Sokk 625 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 HUBERT: (sóhajt) Ó, kiváló évjárat. 626 00:41:08,467 --> 00:41:10,802 (HUBERT KUTAT) 627 00:41:10,886 --> 00:41:12,262 (csuklás) 628 00:41:13,639 --> 00:41:17,059 - És most az új otthonba, mi? - Új otthon? 629 00:41:17,142 --> 00:41:19,686 A gyerekeknek fészek kell a sajátjuktól, mi? 630 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Hely, ahol felnevelhetik a kis fiukat, mi? 631 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 (HUBERT KUTAT) 632 00:41:23,148 --> 00:41:25,400 STEFAN: Nos, azt hiszem, időben... 633 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 HUBERT: Hát persze! Az otthonba! 634 00:41:28,278 --> 00:41:29,863 - (ÉNEKEL) Spoka - Skumpst 635 00:41:29,946 --> 00:41:31,782 Pohárköszöntő az otthonra 636 00:41:31,865 --> 00:41:35,452 Egy nagyszerűbb mint egy római palotában 637 00:41:35,535 --> 00:41:39,498 Most pedig hadd töltsem meg a poharat Ez utóbbi csupa hab volt 638 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 - Szuperek, gubancok - Szuperek, smukok 639 00:41:42,125 --> 00:41:44,336 Sokk 640 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 (KINGS SLURPING) 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,756 (KIRÁLYOK NEVETŐK) 642 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 (HUBERT KAPCS) 643 00:41:52,177 --> 00:41:53,512 A terveket! 644 00:41:58,600 --> 00:41:59,601 (csuklás) 645 00:41:59,685 --> 00:42:00,894 Nos, mit gondolsz? 646 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Semmi kidolgozott persze. 647 00:42:02,896 --> 00:42:05,190 Negyven hálószoba, étkező. 648 00:42:05,273 --> 00:42:07,067 Nászutas házikó, tényleg. 649 00:42:07,150 --> 00:42:09,986 Te... Úgy érted, építed már? 650 00:42:10,070 --> 00:42:12,197 Építve, ember! Befejezett! 651 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Holnap beköltözhetnek a szerelmesmadarak. 652 00:42:14,157 --> 00:42:18,203 Holnap? De Hubert, még nem is házasok. 653 00:42:18,286 --> 00:42:20,122 (NEvet) Vigyázz erre ma este. 654 00:42:20,205 --> 00:42:22,708 - Az esküvőre! - Várj, Hubert. 655 00:42:22,791 --> 00:42:25,127 Még nem is láttam a lányomat, 656 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 és elveszed tőlem. 657 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 HUBERT: Megszerzem Phillipem, te nem? 658 00:42:28,839 --> 00:42:29,840 STEFAN: Igen, de... 659 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 HUBERT: Akarod látni az unokáink, nem? 660 00:42:31,967 --> 00:42:34,720 - Persze, de... - Nincs vesztegetni való idő. 661 00:42:34,803 --> 00:42:36,138 Évek múlva kezdeni. 662 00:42:36,221 --> 00:42:37,556 (NEVETÉS) 663 00:42:38,140 --> 00:42:39,307 Az esküvőre! 664 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 STEFAN: Most légy ésszerű, Hubert. 665 00:42:41,601 --> 00:42:45,147 Végül is Aurora tudja semmit erről az egészről. 666 00:42:45,230 --> 00:42:46,231 Jól? 667 00:42:46,314 --> 00:42:49,860 Nos, ez elég sokkoló lehet. 668 00:42:49,943 --> 00:42:51,570 (GAGS) Döbbenet? 669 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Phillipem, sokk? 670 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 Mi a baj a Phillipemmel? 671 00:42:57,576 --> 00:43:00,120 Semmi, Hubert. csak úgy értettem... 672 00:43:00,203 --> 00:43:03,290 Miért nem a lányod mint a fiam? 673 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 - Most, most... - Nem vagyok benne biztos 674 00:43:06,501 --> 00:43:09,171 a fiam szereti a lányodat! 675 00:43:09,254 --> 00:43:12,841 - Na, lásd ide. - Nem vagyok olyan biztos az unokáimban 676 00:43:12,924 --> 00:43:15,302 nagyapának akarlak! 677 00:43:15,385 --> 00:43:18,555 Miért, te, ésszerűtlen, 678 00:43:18,638 --> 00:43:21,391 nagyképű, pörgős, öreg szélzsák! 679 00:43:21,475 --> 00:43:24,519 Indokolatlan, nagyképű, en garde, uram! 680 00:43:24,603 --> 00:43:27,355 Figyelmeztetlek, Hubert. Ez háborút jelent. 681 00:43:27,439 --> 00:43:31,693 Előre! A becsületért! Az országért! Mert... 682 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 (Mindkettő nevet) 683 00:43:39,910 --> 00:43:41,536 Amúgy miről szól ez az egész? 684 00:43:41,620 --> 00:43:45,916 (NEVETÉS) Semmit, Hubert. Abszolút semmi. 685 00:43:45,999 --> 00:43:48,752 A gyerekek elesnek szerelmesek egymásba. 686 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Pontosan. Ami pedig az unokákat illeti, 687 00:43:51,630 --> 00:43:55,842 Megkérem a királyi fafaragókat holnap kezdje el a munkát a bölcsőn. 688 00:43:55,926 --> 00:43:58,553 Pompás! Természetesen király méretű. 689 00:43:58,637 --> 00:44:01,306 Biztosan. A fafaragó céhhez. 690 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 (LANNTHÚROK REZGÉS) 691 00:44:09,523 --> 00:44:12,359 (HORKOLÁS) 692 00:44:13,026 --> 00:44:14,694 (LANT REZGŐ) 693 00:44:15,111 --> 00:44:19,199 FÉRFI: Ő királyi felsége Phillip herceg! 694 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 Phillip? 695 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 (AZ EMBEREK UJÍTANAK) 696 00:44:27,624 --> 00:44:29,459 Phillip! Phillip! 697 00:44:30,961 --> 00:44:32,838 Philip, szia, Phillip! 698 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 (Lihegve) Siess, fiú, siess. 699 00:44:41,805 --> 00:44:43,431 Válts valami alkalmasra. 700 00:44:43,515 --> 00:44:45,976 Nem találkozhat a leendő menyasszonyával úgy néz ki. 701 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 De én találkoztam vele, atyám. 702 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Neked van? Ahol? 703 00:44:49,688 --> 00:44:51,147 Egyszer volt egy álom. 704 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 (ZÜMMÖGŐ) 705 00:44:52,440 --> 00:44:55,569 Ó, Phillip, hagyd abba. Hagyd abba! Phillip! 706 00:44:55,652 --> 00:44:57,404 Tedd le. 707 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Nos, mi ez az álom hülyeség? 708 00:45:01,032 --> 00:45:03,869 Ez nem álom volt, atyám. Tényleg találkoztam vele. 709 00:45:03,952 --> 00:45:05,287 Aurora hercegnő? 710 00:45:05,370 --> 00:45:07,247 Te jó ég, el kell mondanunk Stefannak. 711 00:45:07,330 --> 00:45:10,292 - Miért, ez a leginkább... - Nem mondtam, hogy Aurora. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Biztosan megtetted. Azt mondtad... 713 00:45:12,168 --> 00:45:14,588 Mondtam, találkoztam a lánnyal férjhez mentem. 714 00:45:14,671 --> 00:45:17,299 Nem tudom, ki volt. Azt hiszem, parasztlány. 715 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 Parasztlány? 716 00:45:19,342 --> 00:45:22,888 Feleségül fogsz venni egy... Miért, Phillip. 717 00:45:22,971 --> 00:45:25,223 (IDEGES nevetés) Csak viccelsz. 718 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 nem igaz? 719 00:45:31,688 --> 00:45:34,608 Nem! Ezt nem teheted velem! 720 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Add fel a trónt, a királyságot, 721 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 kinek, kinek senkinek? 722 00:45:40,071 --> 00:45:42,157 Harry, nem kapom meg! 723 00:45:42,616 --> 00:45:46,119 Te herceg vagy, és feleségül fogsz venni egy hercegnőt! 724 00:45:46,202 --> 00:45:48,121 Most, atyám, a múltban élsz. 725 00:45:48,204 --> 00:45:50,248 Ez a 14. század. Manapság... 726 00:45:50,332 --> 00:45:52,626 Ma is én vagyok a király 727 00:45:52,709 --> 00:45:54,878 és parancsolom neked hogy észhez térj! 728 00:45:54,961 --> 00:45:56,838 - És feleségül venni azt a lányt, akit szeretek. - Pontosan! 729 00:45:56,922 --> 00:45:58,840 - Viszlát, atyám. - Viszlát, atyám. 730 00:45:58,924 --> 00:46:00,675 Vedd feleségül a lányt... Nem, nem! 731 00:46:00,759 --> 00:46:03,428 Nem, nem, Phillip! Stop! Gyere vissza! 732 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 Ó, Phillip! 733 00:46:10,143 --> 00:46:12,145 Phillip! 734 00:46:32,123 --> 00:46:33,541 Ó, ó. 735 00:46:33,625 --> 00:46:36,086 Ó, hogyan mondjam el Stefannak? 736 00:47:23,008 --> 00:47:24,551 (suttogva) Gyere most. 737 00:47:36,688 --> 00:47:39,357 Minden rendben. Itt, kedvesem. 738 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 (sóhajt) 739 00:47:44,529 --> 00:47:46,156 FLÓRA: Csavarja le az ajtót, Merryweather. 740 00:47:46,239 --> 00:47:48,158 Fauna, húzd a függönyt. 741 00:47:49,242 --> 00:47:52,370 És most, kedvesem, ha csak ülsz itt. 742 00:47:54,080 --> 00:47:55,457 Ez az utolsó ajándék 743 00:47:55,915 --> 00:47:57,625 drága gyermekem, neked. 744 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 A királyságod jelképe. 745 00:48:01,880 --> 00:48:05,008 Egy korona, amelyet kecsességben és szépségben viselhet 746 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 mint jogod és királyi kötelességed. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 (Zokogva) 748 00:48:13,349 --> 00:48:14,893 Most kedves... 749 00:48:15,560 --> 00:48:16,644 Gyere. 750 00:48:19,064 --> 00:48:21,399 Hagyj neki néhány percet egyedül. 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 Az a fiú, akivel találkozott. 752 00:48:24,694 --> 00:48:26,488 Bármit is fogunk csinálni? 753 00:49:07,195 --> 00:49:11,950 Ó, nem értem miért hozzá kell mennie bármelyik öreg herceghez. 754 00:49:12,283 --> 00:49:15,537 Ezt most nem mi döntjük el, kedvesem. 755 00:49:27,465 --> 00:49:30,802 Talán kellene mesélj Stefan királynak a fiúról. 756 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Nos, miért nem? 757 00:49:32,303 --> 00:49:35,765 Hallgat! Rossz! Rózsa! 758 00:49:36,182 --> 00:49:37,267 MINDEN: (zihálva) Rose! 759 00:49:38,268 --> 00:49:40,478 FAUNA: Ó, miért hagytuk békén? 760 00:49:40,562 --> 00:49:42,147 - Rose! - MINDEN: Rose! 761 00:50:00,748 --> 00:50:02,500 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 762 00:50:02,834 --> 00:50:03,960 itt. 763 00:50:04,460 --> 00:50:05,712 - Rose! - MINDEN: Rose! 764 00:50:06,337 --> 00:50:09,340 - MINDEN: Rose, Rose, hol vagy? - Rose! 765 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 - Rose! - MINDEN: (VISSZOGÁS) Rose! 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,323 - Rose! - (VISSZOGÁS) Rose! 767 00:50:33,615 --> 00:50:34,699 Rózsa! 768 00:50:45,835 --> 00:50:47,212 - Rose! - MINDEN: Rose! 769 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 FAUNA: Rózsa! 770 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 FLÓRA: (visszhangzik) Rózsa, ne nyúlj semmihez! 771 00:51:04,103 --> 00:51:06,231 MALEFICENT: Érintse meg az orsót. 772 00:51:06,648 --> 00:51:08,316 Érintse meg, mondom! 773 00:51:10,944 --> 00:51:12,654 (MINDEN zihálva) 774 00:51:13,154 --> 00:51:16,282 Ti szegények, egyszerű bolondok, 775 00:51:16,699 --> 00:51:18,660 arra gondolva, hogy legyőzhetsz engem! 776 00:51:18,743 --> 00:51:21,913 Nekem! Minden gonosz úrnője! 777 00:51:23,414 --> 00:51:26,960 Nos, itt van a te drága hercegnőd! 778 00:51:27,961 --> 00:51:30,380 (BALJÚ nevetés) 779 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 MERRYWEATHER: Rose. FAUNA: Ó, Rose. 780 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 FLÓRA: (SÍRÁS) Ó, soha nem bocsátom meg magamnak. 781 00:51:42,100 --> 00:51:44,602 FAUNA: (SÍRÁS) Mindannyian hibásak vagyunk. 782 00:51:48,523 --> 00:51:50,275 (CSECSENEK EMBEREK) 783 00:51:53,528 --> 00:51:54,988 Stefan, van... 784 00:51:55,071 --> 00:51:58,116 Van valami fontos el kell mondanom. 785 00:51:58,199 --> 00:51:59,701 Nem most, Hubert. 786 00:51:59,784 --> 00:52:01,703 De ez Phillipről szól. 787 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 Phillip? Ó, igen, persze, Phillip. 788 00:52:04,956 --> 00:52:06,874 Miért, hol van a fiú? 789 00:52:06,958 --> 00:52:09,002 Ezt próbálom elmondani. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,379 - No, azonnal küldje el érte! - De... 791 00:52:11,462 --> 00:52:12,714 Pszt! 792 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 (TRÜMBITÁK FÚJ) 793 00:52:15,300 --> 00:52:17,427 HIRDETÉS: A nap lenyugodott! 794 00:52:17,510 --> 00:52:20,930 Készülj fel a hercegnőd fogadására! 795 00:52:21,472 --> 00:52:23,266 (Tömeg éljenzés) 796 00:52:40,158 --> 00:52:41,868 (MINDEN SOKOTOTT) 797 00:53:21,908 --> 00:53:24,952 Szegény Stefan király és a királynő. 798 00:53:25,453 --> 00:53:28,206 Összetörik a szívüket amikor rájönnek. 799 00:53:31,042 --> 00:53:34,337 - Nem fognak. - MERRYWEATHER: Nem? De... 800 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Mindet elaltatjuk amíg Rose fel nem ébred. 801 00:53:45,723 --> 00:53:46,808 Jön. 802 00:53:55,358 --> 00:54:01,697 Csipkerózsika vásár 803 00:54:02,990 --> 00:54:06,953 A napfény aranya 804 00:54:07,036 --> 00:54:10,915 A hajadban 805 00:54:12,250 --> 00:54:15,336 Szégyen ajkak 806 00:54:15,420 --> 00:54:19,132 A vörös, vörös rózsa 807 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 Az igaz szerelemről álmodik 808 00:54:24,095 --> 00:54:28,933 Alvó nyugalomban 809 00:54:29,976 --> 00:54:33,312 Egy nap 810 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 Eljön 811 00:54:38,234 --> 00:54:43,531 Kilovaglás a hajnalból 812 00:54:47,034 --> 00:54:50,037 És felébredsz 813 00:54:50,121 --> 00:54:54,459 Szerelem első csókjához 814 00:54:55,293 --> 00:54:59,881 Addig Csipkerózsika 815 00:54:59,964 --> 00:55:03,217 Aludj tovább 816 00:55:05,261 --> 00:55:08,556 Egy nap felébredsz 817 00:55:09,390 --> 00:55:13,561 Szerelem első csókjához 818 00:55:14,770 --> 00:55:17,732 Addig 819 00:55:17,815 --> 00:55:21,569 Csipkerózsika 820 00:55:22,820 --> 00:55:27,533 Aludj tovább 821 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 (ÁSZÍTÁS) 822 00:55:36,167 --> 00:55:39,128 Nos, most beszéltem Phillippel. 823 00:55:39,754 --> 00:55:44,133 Úgy tűnik, szerelmes lett valami parasztlánnyal. 824 00:55:44,509 --> 00:55:45,927 Parasztlány? 825 00:55:47,053 --> 00:55:48,721 Igen? Igen? 826 00:55:50,640 --> 00:55:51,724 A parasztlány? 827 00:55:51,807 --> 00:55:53,851 Ki ő? Hol találkozott vele? 828 00:55:54,477 --> 00:55:57,271 Csak egy parasztlánnyal találkozott... 829 00:55:57,355 --> 00:55:59,023 Hol? Ahol? 830 00:55:59,106 --> 00:56:02,693 (Ásított) Egyszer volt egy álom. 831 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Egyszer volt egy... 832 00:56:05,571 --> 00:56:08,032 Rose! Fülöp herceg! 833 00:56:13,496 --> 00:56:16,749 Gyerünk. Vissza kell mennünk a házikóba. 834 00:56:36,394 --> 00:56:39,730 (SÍPJ EGY ÁLOM EGYSZER) 835 00:57:03,921 --> 00:57:05,172 NŐ: Gyere be. 836 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 (GOONS BAJBÓL) 837 00:57:19,395 --> 00:57:21,022 (MOGORÁS) 838 00:57:23,065 --> 00:57:25,109 (KÁMÍTÁS) 839 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 Nos! 840 00:57:37,705 --> 00:57:40,207 Ez kellemes meglepetés. 841 00:57:41,208 --> 00:57:43,544 A csapdámat egy parasztnak állítottam 842 00:57:43,628 --> 00:57:46,547 és íme, elkapok egy herceget! 843 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 (KACSOLÁS) 844 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 El vele. 845 00:57:52,470 --> 00:57:55,640 De finoman, házi kedvenceim. Gyengéden. 846 00:57:56,098 --> 00:57:57,516 (GONDOLKODIK) 847 00:57:57,600 --> 00:58:01,145 Terveim vannak királyi vendégünkkel. 848 00:58:28,964 --> 00:58:30,383 (MINDEN HASP) 849 00:58:33,469 --> 00:58:35,888 - Rosszindulatú! - MINDEN: (zihálva) Rosszindulatú! 850 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Phillip hercege van. 851 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 A Tiltott Hegynél. 852 00:58:40,017 --> 00:58:44,355 (zihálva) De nem tehetjük, nem mehetünk oda. 853 00:58:45,189 --> 00:58:47,358 Megtehetjük, és kell is! 854 01:00:19,450 --> 01:00:20,534 (horkol) 855 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 (CSECSEGEK) 856 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 (CSECSEGEK) 857 01:01:09,291 --> 01:01:12,419 Milyen kár, hogy Phillip herceg nem lehet itt 858 01:01:12,503 --> 01:01:14,505 élvezni az ünneplést. 859 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 (NECSEN) 860 01:01:17,341 --> 01:01:18,509 Gyere. 861 01:01:18,801 --> 01:01:21,679 A börtönbe kell mennünk és vidítsd fel. 862 01:02:15,649 --> 01:02:18,152 Ó, gyere, Phillip herceg. 863 01:02:18,235 --> 01:02:20,112 Miért ilyen melankolikus? 864 01:02:21,113 --> 01:02:23,824 Csodálatos jövő áll előtted. 865 01:02:24,491 --> 01:02:27,328 Te, az elszánt hős 866 01:02:27,411 --> 01:02:30,623 egy bájos mese valóra vált. 867 01:02:35,169 --> 01:02:38,422 Íme, Stefan király vára. 868 01:02:39,256 --> 01:02:41,467 És a legfelső toronyban 869 01:02:41,800 --> 01:02:44,011 igaz szerelméről álmodik, 870 01:02:44,803 --> 01:02:47,431 az Aurora hercegnő. 871 01:02:48,933 --> 01:02:51,435 De lásd a sors kegyes szeszélyét. 872 01:02:52,227 --> 01:02:55,522 (nevet) Miért, Ugyanaz a parasztlány 873 01:02:55,606 --> 01:02:59,360 aki megnyerte a szívét nemes hercegünk de tegnap. 874 01:03:02,571 --> 01:03:06,617 Ő valóban a legcsodálatosabb vásár. 875 01:03:07,868 --> 01:03:10,371 A napfény aranya a hajában. 876 01:03:10,955 --> 01:03:14,166 Ajkak, amelyek megszégyenítik a vörös, vörös rózsát. 877 01:03:15,376 --> 01:03:19,797 Kortalan álmában megnyugvást talál. 878 01:03:22,007 --> 01:03:24,468 Múlnak az évek. 879 01:03:24,551 --> 01:03:28,973 De 100 év az állhatatos szívnek csak egy nap. 880 01:03:29,807 --> 01:03:33,310 És most, a tömlöc rész kapui 881 01:03:33,769 --> 01:03:37,231 és hercegünk szabadon járhatja a maga útját. 882 01:03:38,315 --> 01:03:42,069 Lelovagol nemes parkóján, 883 01:03:42,569 --> 01:03:46,573 bátor alak, egyenes és magas, 884 01:03:46,907 --> 01:03:48,951 hogy felébressze szerelmét 885 01:03:49,034 --> 01:03:51,996 szerelem első csókjával 886 01:03:52,579 --> 01:03:57,835 és bizonyítsd be, hogy az igaz szerelem mindent legyőz! 887 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 (KACSOLÁS) 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Miért, te, te... 889 01:04:07,511 --> 01:04:08,929 Gyere kedvencem. 890 01:04:09,013 --> 01:04:13,350 Hagyjuk el nemes hercegünket ezekkel a boldog gondolatokkal. 891 01:04:18,480 --> 01:04:21,066 A legörömtelibb nap. 892 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 16 év után először 893 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 jól fogok aludni. 894 01:04:48,218 --> 01:04:49,178 (suttogva) Pszt! 895 01:04:49,261 --> 01:04:51,055 Nincs idő magyarázkodni. 896 01:04:59,855 --> 01:05:01,648 Várj, Phillip herceg. 897 01:05:01,732 --> 01:05:05,861 Az igaz szerelemhez vezető út elzárva lehet még sok veszéllyel 898 01:05:05,944 --> 01:05:08,322 amellyel egyedül neked kell szembenézned. 899 01:05:08,405 --> 01:05:11,825 Tehát ezzel vértezd fel magad elvarázsolt Erénypajzs. 900 01:05:13,077 --> 01:05:15,370 És az Igazságnak ez a hatalmas kardja. 901 01:05:16,330 --> 01:05:20,042 Az igazságosság ezen fegyvereiért győzni fog a gonosz felett. 902 01:05:20,793 --> 01:05:22,252 Na, gyere. Sietnünk kell. 903 01:05:26,757 --> 01:05:28,217 (ÜKKOR) 904 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 (KÁMÍTÁS) 905 01:05:37,768 --> 01:05:39,603 (KIabálók) 906 01:05:57,621 --> 01:05:58,997 (SZOMSZÉD) 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,335 (ÜKKOR) 908 01:06:07,089 --> 01:06:08,465 (SZOMSZÉD) 909 01:06:10,592 --> 01:06:12,261 Phillip, vigyázz! 910 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 (KÁMÍTÁS) 911 01:06:36,285 --> 01:06:38,328 (KÁMÍTÁS) 912 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 (KÁMÍTÁS) 913 01:06:48,172 --> 01:06:49,673 (KÁMÍTÁS) 914 01:07:09,026 --> 01:07:10,277 Csend! 915 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Te, mondd meg azoknak a hülyéknek, hogy... Nem! 916 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 (GASPS) Nem! 917 01:07:20,162 --> 01:07:22,080 FAUNA: Vigyázz, Phillip! 918 01:07:30,088 --> 01:07:31,882 Siet! Siess, Phillip! 919 01:07:32,216 --> 01:07:33,884 (MENNYDRÖGTÉS) 920 01:07:40,057 --> 01:07:41,391 (SZOMSZÉD) 921 01:07:44,978 --> 01:07:48,065 Töviserdő lesz a sírja. 922 01:07:48,857 --> 01:07:52,444 Az egeken keresztül született a végzet ködén! 923 01:07:52,527 --> 01:07:55,906 Most menj átokkal, és szolgálj jól. 924 01:07:55,989 --> 01:07:59,910 Stefan kastélya körül, varázsold el! 925 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 (SZOMSZÉD) 926 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 (KACSOLÁS) 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 (SZOMSZÉD) 928 01:08:50,460 --> 01:08:52,754 Nem! Nem lehet! 929 01:08:57,342 --> 01:08:59,261 (SZOMSZÉD) 930 01:08:59,344 --> 01:09:02,848 Most foglalkozz velem, ó herceg. 931 01:09:03,265 --> 01:09:06,184 És a pokol minden hatalma! 932 01:09:08,353 --> 01:09:10,188 (KACSOLÁS) 933 01:09:35,339 --> 01:09:36,757 (SZOMSZÉD) 934 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 (MOGORÁS) 935 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Fel! Erre felfelé! 936 01:10:08,455 --> 01:10:09,456 (BALJÚ nevetés) 937 01:10:09,539 --> 01:10:12,459 Nos, az igazság kardja, repülj gyorsan és biztosan. 938 01:10:12,542 --> 01:10:14,503 Hogy a gonosz meghal, és a jó megmarad! 939 01:10:15,712 --> 01:10:17,214 (SIKÍTOTT) 940 01:10:42,114 --> 01:10:43,532 (HOROLÁS) 941 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 (MINDEN ÁSZÍTÓ) 942 01:11:58,106 --> 01:12:00,108 Ó, uh... 943 01:12:00,192 --> 01:12:03,528 Bocsáss meg, Hubert. A bor. most... 944 01:12:03,612 --> 01:12:06,323 Azt mondtad? 945 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 én voltam? Ó, igen. 946 01:12:09,826 --> 01:12:15,332 Nos, végül is, Stefan, ez a 14. század. 947 01:12:15,415 --> 01:12:18,793 Igen. Ezt mondtad egy pillanattal ezelőtt. 948 01:12:18,877 --> 01:12:21,379 Nos, hogy a lényegre térjek. 949 01:12:21,796 --> 01:12:24,424 Phillip fiam azt mondja férjhez megy... 950 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 (TRÜMBITÁK FÚJ) 951 01:12:50,367 --> 01:12:52,619 Ez Aurora! Itt van! 952 01:12:57,374 --> 01:12:59,209 És Phillip! 953 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Mit jelent ez, fiú? 954 01:13:17,394 --> 01:13:19,145 én nem... 955 01:13:23,024 --> 01:13:24,484 De... 956 01:13:27,070 --> 01:13:29,823 (EGY ÁLOM EGYSZER JÁTSZÁS) 957 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 nem értem. 958 01:13:56,933 --> 01:13:58,518 (SIPFLING) 959 01:13:58,602 --> 01:14:01,187 Miért, Fauna? Mi a baj kedvesem? 960 01:14:01,855 --> 01:14:05,734 Ó, én csak szeretem a happy endeket. 961 01:14:05,817 --> 01:14:08,236 Igen, én is. 962 01:14:08,320 --> 01:14:10,864 (Kiált) Kék? 963 01:14:15,201 --> 01:14:16,453 Rózsaszín! 964 01:14:16,536 --> 01:14:19,164 Ismerlek 965 01:14:19,247 --> 01:14:20,624 Veled sétáltam 966 01:14:20,707 --> 01:14:21,791 Egyszer volt egy álom 967 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 (súg) Kék! 968 01:14:24,586 --> 01:14:27,339 Ismerlek 969 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 A csillogás a szemében 970 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 Olyan ismerős csillogás 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 De tudom, hogy ez igaz 972 01:14:35,805 --> 01:14:40,352 A látomások ritkán olyanok, amiknek látszanak 973 01:14:40,852 --> 01:14:43,063 De ha ismerlek 974 01:14:43,146 --> 01:14:45,231 Tudom, mit fogsz csinálni 975 01:14:45,315 --> 01:14:47,359 Azonnal szeretni fogsz 976 01:14:47,442 --> 01:14:49,527 Úgy, ahogy egykor tetted 977 01:14:49,611 --> 01:14:52,113 Után 978 01:14:52,197 --> 01:14:56,660 Egy álom