1
00:01:57,819 --> 00:02:05,982
जवन कहानी रउरा देखब ऊ साँच बा
आ 1889 में क्लाडनो में घटित होला।

2
00:03:00,120 --> 00:03:02,076
रुडला के बा!

3
00:03:06,120 --> 00:03:09,715
रुडला के बा! रुडला के बा!

4
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
कहाँ जाए के बा?

5
00:03:30,960 --> 00:03:34,270
क्लाडनो में रउरा क्राफ्ट के काम ना हो सके.
एकमात्र तरीका बा कि खदान में काम कइल जाव.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,115
आ का हम कहीं अउर जा सकेनी?

7
00:03:37,720 --> 00:03:41,076
बचेर जइसन केहू हर जगह बा.
लोग उनका खातिर बहुत मेहनत करेला।

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
इहे हाल बा सज्जन लोग।

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,552
हमनी के स्टॉक में बहुत कमजोर बानी जा
एक्सचेंज के साथे-साथे बाजार में भी।

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,794
अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता में भइल
मजबूत बा।

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,271
हमनी के दाम के संगे नीचे जाए के होई।

12
00:04:25,120 --> 00:04:29,352
कईसे?
हमरा लगे वियना से ऑर्डर बा।

13
00:04:30,200 --> 00:04:35,832
हमनी के प्रदर्शन में सुधार करे के जरूरत बा
ओही वेतन के तहत काम पर।

14
00:05:31,880 --> 00:05:33,996
अरे का कहत बाड़ू
नया काम के पाली के बारे में?

15
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
- बचेर के कतना बेवकूफी भरल विचार बा।
- हमरा पति के उ वर्क शिफ्ट बा।

16
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
उ शुक्रवार के सबेरे 2 बजे काम प जाले
आ शनिचर का दिने करीब आधा रात के.

17
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
उ लोग के एकरा के संभाले के होई।

18
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
बाकिर एकरा के के सह सकेला?
काहे हमरा ओर देखत बाड़ू?

19
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
तोहार बाबूजी धातु विज्ञानी हउवन,
रउरा एकर शिकायत नइखीं कर सकत.

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,558
रूडोल्फ भी एगो खनिक हउवें।
आ उनुका लगे ऊ काम के पाली भी बा.

21
00:05:52,680 --> 00:05:55,911
हमनी के तनखाह में कवनो बढ़ोतरी नईखे भईल
बरिसन से चलत बा.

22
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
खनिक लोग के ना होखे देला
सुतऽ भा खाईं।

23
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
बस खोद के खोद के काम करऽ!
लानत बा, अइसहीं जियत बानी?!

24
00:06:08,760 --> 00:06:13,595
अरे! ओकरा के देखऽ.

25
00:06:15,640 --> 00:06:18,996
- ऊ जात बाड़ी!
- आ हमहूँ जात बानी!

26
00:06:20,120 --> 00:06:23,396
उ लोग हमनी के जादा पईसा ना देवेले।

27
00:06:23,520 --> 00:06:26,751
रउरा त अबहियों हर चीज के पइसा देत बानी.
जइसे कि खरचा खातिर

28
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
अंतिम संस्कार के खरचा खातिर। आ एगो दीया खातिर।
आ फेर रउरा लगे कुछुओ नइखे.

29
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
जानत बाड़ऽ कि हमनी का आसान निशाना हईं जा.

30
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
काहे ना उ लोग माइनगाड़ी के देवे देवेले
कोयला से भरल नीचे चल जाला?

31
00:06:42,120 --> 00:06:45,078
हम त पहिलहीं से फोन कर चुकल बानी।
पता ना कहाँ समस्या बा।

32
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
काहे ना देबऽ
माइनगाड़ी नीचे चल जाला?

33
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
अबहीं ले केहू के फोन नइखे भइल. आशा बा कि
कवनो खाली माइनकार्ट नइखे.

34
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
त, एकर का मतलब बा?
काम काहे नइखीं करत?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
हमनी के काम नईखी क सकत
अगर हमनी के कहीं कोयला ना डाल सकेनी जा।

36
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
खननकर्ता लोग, रउरा अइसन काहे करत बानी?

37
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
काम काहे नइखीं करत?
काहे अइसन करत बाड़ू?

38
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
हम काम करब लेकिन हमनी के देब
आठ घंटा के काम के पाली।

39
00:07:21,840 --> 00:07:26,356
- अगर हम रउआ के कवनो सलाह दे सकत रहनी त...
- हमनी के कवनो सलाह के जरूरत नइखे।

40
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
हमनी के इहाँ आवेदन बा।
हम तोहरा के पढ़ देब।

41
00:07:34,960 --> 00:07:39,351
प्रिय निर्देशक लोग, ई एगो निहोरा बा
खनिक लोग से मिलल बा।

42
00:07:39,480 --> 00:07:43,189
कृपया, तथ्य के स्वीकार करीं
कि एगो लमहर काम के पाली

43
00:07:43,320 --> 00:07:47,552
हमनी के स्वास्थ्य खातिर नुकसानदेह बा,
खासकर के खनिक लोग के।

44
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
हमनी के जवन तनखाह मिलेला ओकर कारण बा
हमनी के परिवार में अनकही दुख,

45
00:07:52,040 --> 00:07:57,239
एहसे हमनी के आपन वेतन के उम्मीद बा
जल्दिए बढ़ जाई।

46
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
हमनी के मिलल चाहत बानी जा
हफ्ता के दिन में वेतन के रकम दिहल जाला

47
00:08:01,960 --> 00:08:05,714
आ आठ घंटा के काम के पाली होखे

48
00:08:06,040 --> 00:08:10,113
- आ अतवार के मुफ्त में दिहल जाला.
- बिल्कुल सही बा।

49
00:08:39,600 --> 00:08:43,115
कजदोवा के बा!

50
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
- करेल के बा!
- त, राउर हाथ कइसन बा, रुजेनका?

51
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
बढ़िया। हमरा त चिंता रहे कि...
अब सिलाई ना कर पवनी।

52
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
- का रउआ सिलाई कर सकेनी?
- हम तहरा के कुछ सिलल चाहत बानी

53
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
- भा रउरा खातिर कुछ बढ़िया पकाईं.
- आ ई संभव नइखे, हँ?

54
00:11:20,520 --> 00:11:24,798
अईसने चलत बा। सब केहू के
धातु विज्ञानी भा खननकर्ता होखे के चाहीं.

55
00:11:41,720 --> 00:11:47,158
हम खिड़की से देखनी आ...
उनकर एगो सुन्दर सफेद ड्रेस रहे।

56
00:11:49,480 --> 00:11:52,438
का रउवा हमार बात सुनत बानी? माई!

57
00:11:52,520 --> 00:11:58,311
ऊ ड्रेस लिदुस्का के रहे।
ऊ अपना मौत खातिर अपना के दोषी ठहरावत बाड़ी.

58
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
हमरा मरला पर कवनो परवाह ना होईत।

59
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
हमरा संगीत के साथे अंतिम संस्कार बहुत पसंद बा।

60
00:12:05,880 --> 00:12:09,236
सब स्वर्गदूत स्वर्ग में गावेले।

61
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
- बाकिर काहे ना गावे के चाहीं?
- एकरा के काट के निकाल लीं।

62
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
खाना अपना पापा के लगे ले आवऽ।

63
00:12:31,840 --> 00:12:34,115
ई सब काम रुजेना खातिर बढ़िया नइखे.

64
00:12:35,560 --> 00:12:39,348
देखऽ हडकोवा, 1999।
ओकरा के स्कूल में डाल दिहलस।

65
00:12:39,480 --> 00:12:41,550
ई त बस एह खातिर बा
फोरमैन के बेटी लोग के बा।

66
00:12:41,840 --> 00:12:46,675
खाना बनावे, सिलाई करे के तरीका सीख जइहें
आ महत्वपूर्ण लोग से बात करीं.

67
00:12:46,920 --> 00:12:50,674
- हमरा मालूम बा बाकिर खाली जर्मन भाषा में.
- त का बा?

68
00:12:51,000 --> 00:12:54,879
- एकरा में कुछुओ ना लागत होई।
- आ रउरा काहे परवाह बा?

69
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
बाकिर रउरा त जानते बानी कि काहे.

70
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
हम तहरा के हमेशा से पसंद करत आइल बानी।

71
00:13:03,160 --> 00:13:08,598
सुन के अच्छा लागल।
लेकिन हम अयीसन नईखी कईल चाहत।

72
00:13:09,960 --> 00:13:13,999
खैर, रउरा आपन मन बदल सकेनी.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
- का रउरा बियर चाहीं?
- ना, हम नइखीं करत।

74
00:14:00,680 --> 00:14:03,877
देखत बानी कि ई राउर दिन नइखे.

75
00:14:16,880 --> 00:14:19,838
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हम अपना मेहरारू के इंतजार करत बानी।

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
- रउरा लगे उहाँ का बा?
- टपकल पेस्ट्री के बा।

77
00:14:32,000 --> 00:14:35,151
इहाँ तहार लंच बा बाबूजी।

78
00:15:18,400 --> 00:15:21,949
हमरा से बाहर रहऽ।
कहीं अउर पइसा मांगीं।

79
00:15:36,360 --> 00:15:40,114
- फेरु से मांस के बिना?
- आज भूख नइखे लागल।

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
रूक!
भूख नइखे लागल।

81
00:15:46,640 --> 00:15:49,791
अपना पति के दे दऽ।

82
00:15:50,080 --> 00:15:52,514
बस हमरा पर हँसऽ।

83
00:15:52,960 --> 00:15:56,111
मेहरारू के ईमानदार बिल्कुल ना होखे के चाहीं।

84
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
रउरा त बीयर पीयल चाहत बानी,
रउरा ना करब?

85
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
- का होता?
- हम शेयरधारकन के नंबर दे रहल बानी।

86
00:16:25,480 --> 00:16:29,393
- ई त कोकिल हवें।
- बाकिर हम ओह लोग के शेयरधारक कहत बानी.

87
00:16:29,600 --> 00:16:31,636
उ लोग के हवें?

88
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
खैर, उ लोग मरद हवे

89
00:16:36,200 --> 00:16:39,033
जे बचेर जइसन बढ़िया से सज-धज के बा।

90
00:16:39,200 --> 00:16:42,078
आ ओहमें पइसा बह जाला.

91
00:16:42,280 --> 00:16:45,477
- आ ऊ लोग का करेला?
- कुछुओ ना लेकिन उ लोग काफी अच्छा जियत बा।

92
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
का हमार बाबूजी हो सकेले
एगो शेयरधारक भी, उहो?

93
00:16:48,360 --> 00:16:51,238
ई संभव नइखे। बाकिर एह...
गलावे के काम हमनी के होई।

94
00:16:51,680 --> 00:16:53,633
रउरा त सही कहत बानी.

95
00:17:54,560 --> 00:17:59,714
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- हम तहार पति हईं।

96
00:17:59,840 --> 00:18:03,196
हमरा तहरा के गुजारा करे के बा, हं?
इहाँ से निकल जाइए!

97
00:18:46,160 --> 00:18:49,630
- ई का ह ?
- एकरा के खरच करे के इरादा बा।

98
00:18:50,080 --> 00:18:53,993
हम जानत बानी कि रउरा लगे ढेर पइसा नइखे.
बस ले लीं.

99
00:19:53,640 --> 00:19:57,633
इहाँ ना।
हमरा घरे चल जा।

100
00:21:01,680 --> 00:21:05,798
रउरा सोचे के पसन्द करे के चाहीं
राउर तनखाह के बारे में।

101
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
हम ओह स्कूल में जाए के चाहत बानी।

102
00:21:34,480 --> 00:21:37,552
लइकी लोग खाना बनावल सीखत बा
उहाँ कई तरह के अलग-अलग खाना होला।

103
00:21:37,800 --> 00:21:40,598
- आ तब ऊ लोग ओह लोग के खा सकेला.
- एकरा के काट के निकाल लीं।

104
00:21:40,840 --> 00:21:45,550
ई हमरा खातिर नइखे.
हम चाहत बानी कि जब...

105
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
... जब हमार आपन रसोईघर होखे।

106
00:21:49,720 --> 00:21:54,475
एकरा में हूसियर कैबिनेट होई
आ टेबुल पर एगो साफ-सुथरा मेजपोश।

107
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
का रउवा घर में पसंद ना आवेला?

108
00:22:02,120 --> 00:22:04,759
का होता?

109
00:22:05,040 --> 00:22:07,395
इहे चाहत बानी कि हमरा लगे होखे।

110
00:22:09,400 --> 00:22:12,790
- हमार माथा?
- ई तहार माथा ना ह।

111
00:22:15,040 --> 00:22:18,999
- हमार आँख ?
- ई।

112
00:22:21,840 --> 00:22:24,877
हमार मुँह?

113
00:22:28,040 --> 00:22:32,079
- हम तोहरा के आपन मुँह कइसे देब?
- का रउरा नइखे मालूम?

114
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
- कहाँ जात बाड़ू?
- एकरा के काट के निकाल लीं।

115
00:22:45,960 --> 00:22:49,555
- हम तहरा के डेरा देले बानी ना?
- रउआ अब घर में होखे के चाहीं।

116
00:22:50,200 --> 00:22:52,668
का रउवा पब में जात बानी?

117
00:22:52,800 --> 00:22:55,030
देखऽ, आपन धंधा के ध्यान राखीं.
अब घरे नइखी जा सकत।

118
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
- कहाँ जात बाड़ू?
- ई सब बात रउरा ना जाने के चाहीं।

119
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
हमरा मालूम बा कि तू कहाँ जात बाड़ू।
तू त सभा में जात बाड़ू!

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,628
- रउआ सोचत बानी कि हम एकरा के कइसे जान सकेनी?
- एकरा बारे में कतहीं बात मत करीं।

121
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
- हमरा के अपना साथे ले जा।
- ई लइकन खातिर नइखे।

122
00:23:07,000 --> 00:23:10,595
बाकिर, रुडला,
हम लगभग बड़की लईकी हई।

123
00:23:22,640 --> 00:23:25,074
आ रउरा हमनी के ओर ना देखब।

124
00:23:51,280 --> 00:23:54,397
- रउआ ओकरा के ना देखब।
- हम ओकरा के जानत बानी।

125
00:23:56,240 --> 00:24:00,119
- देखऽ, तू कुछ कर सकत रहलू।
- आह।

126
00:24:00,240 --> 00:24:03,516
ई ओतना आसान नइखे.
एकरा खातिर रउरा जेल में जा सकेनी.

127
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
जब हम सक्षम होखब त ओकरा के लेके चलत रहनी
कोयला के टोकरी लेके जाए खातिर।

128
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
चलीं चलल जाव.

129
00:24:45,480 --> 00:24:48,756
- हमनी के एगो बइठक बा।
- राउर निहोरा के चलते ?

130
00:24:49,080 --> 00:24:52,436
हमरा लागता कि केहू...
हमनी के धोखा दे दिही।

131
00:24:53,600 --> 00:24:56,956
हम एगो संकेत दे देब
अगर केहू घूमत होखे त।

132
00:25:20,560 --> 00:25:24,394
खनन करे वाला लोग! इहाँ एगो पत्रकार बाड़े
प्राग से आइल बा.

133
00:25:24,520 --> 00:25:26,795
आ ऊ हमनी के बता दीहें
कुछ रोचक बात बा.

134
00:25:29,080 --> 00:25:32,993
कई गो हड़ताल भइल बा
मजदूर वर्ग के बनावल गइल बा

135
00:25:33,120 --> 00:25:37,910
बेल्जियम में भा फ्रांस में भइल.
राउर लड़ाई बिल्कुल सही बा।

136
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
सभका सोझा एकदम साफ होखे के चाहीं

137
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
कि अगर कवनो खनिक खदान में बा त
बहुत दिन से,

138
00:25:43,240 --> 00:25:47,358
दस घंटा के काम के पाली से ऊ थक गइल बा,
भले उ कुछ ना करे।

139
00:25:47,720 --> 00:25:50,792
आठ घंटा से अधिका के उनकर काम
प्रभावी नइखे होखत.

140
00:25:51,320 --> 00:25:54,915
आ ई एगो अउरी बात बा...
अगर रउरा खा सकेनी त

141
00:25:55,240 --> 00:25:59,711
आ बढ़िया से नींद लीं,
छह घंटा में ओतने खोद लेब जतना...

142
00:26:00,160 --> 00:26:03,948
- आजु जइसन दस एगारह घंटा में।
- आ हमनी के रोशनी के पइसा देबे के पड़ी,

143
00:26:04,080 --> 00:26:08,278
- डायनामाइट आ अउरी औजार!
- ठीके कहत बानी!

144
00:26:17,680 --> 00:26:20,956
आ हमनी के साप्ताहिक वेतन चाहीं,
ना कि महीना के वेतन के.

145
00:26:21,240 --> 00:26:25,279
आ काहे? कह लीं कि खननकर्ता लोग
एह तरह से पइसा कमा लीं.

146
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
ई एगो खराब आ मेहनत के काम ह
पहिला चौदह दिन खातिर।

147
00:26:29,920 --> 00:26:33,674
अगिला चौदह खातिर त बेहतर बा
दिन आ ऊ लोग अउरी पइसा कमा सकेला.

148
00:26:34,000 --> 00:26:37,072
जब मासिक वेतन के गणना कइल जाला त
उ लोग के लगे एतना पईसा नईखे।

149
00:26:37,200 --> 00:26:40,078
हमनी के संतुष्ट नईखी हो सकत।

150
00:26:40,200 --> 00:26:42,555
उ लोग हमनी के पईसा जरूर देवेले
साप्ताहिक वेतन के चलते,

151
00:26:42,680 --> 00:26:44,875
खराब हफ्ता में भी।

152
00:26:45,000 --> 00:26:49,755
अईसन चल गईल त खनिक लोग
तनी देर में मर जाई!

153
00:27:03,080 --> 00:27:06,959
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- रउरा त नइखे मालूम ना?

154
00:27:51,405 --> 00:28:01,539
क्लाडनो के निवासी लोग के!
खनिक लोग पूछ रहल बा!
नया काम के पाली के साथ नीचे!

155
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
हमरा के सचिव कह दीं!

156
00:28:29,800 --> 00:28:34,351
- ई मेलबॉक्स में रहे?
- हँ, मिस्टर जनरल मैनेजर जी।

157
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
हमरा के मेयर कह दीं!
हमरा ऑफिस के ओर! अभिये!

158
00:28:45,520 --> 00:28:47,988
के कइले बा ?
देखले बानी का?

159
00:28:48,120 --> 00:28:50,475
- हमरा काहे मालूम होखे के चाहीं?
- हम नइखी जानत।

160
00:28:50,600 --> 00:28:53,194
साथ में आगे बढ़ल जाव। साथ में आगे बढ़ीं!

161
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
निदेशालय एकरा से बचे के चाहत बा
तनाव के अउरी बढ़ावत बा.

162
00:29:02,560 --> 00:29:08,112
ई रउरा के अनुमति देबे खातिर हर संभव कोशिश करेला
काम करे आ तनखाह पावे खातिर।

163
00:29:09,880 --> 00:29:14,158
बाकिर कुछ खास लोग बा
जेकरा कुछ अउर चाहीं।

164
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
का रउवा ई फ्लाईयर जानत बानी?

165
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
हमरा मालूम बा कि खनिक मेहनत करेला
आ ढेर पइसा ना कमा पावेला.

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,997
बाकिर रउरा अपमान ना करे के चाहीं
मिस्टर महाप्रबंधक बचेर के ह

167
00:29:29,160 --> 00:29:33,472
आ निदेशालय से लड़ाई लड़त बानी,
ई संभव नइखे।

168
00:29:39,000 --> 00:29:44,199
कहे के बात रउरा पर बा
नेता के ह।

169
00:29:46,320 --> 00:29:51,394
निदेशालय केहू के मजबूर ना करेला
करे खातिर बाकिर हमरा रउरा सभे के सूचित करे के पड़ी

170
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
कि प्रबंधन जानल चाहत बा

171
00:29:54,400 --> 00:29:58,075
ओह व्यक्तियन के नाम के बारे में बतावल गइल बा
काल्ह के काम के पाली तक।

172
00:29:59,720 --> 00:30:02,188
ना त निदेशालय के...
समस्या के समाधान के उपाय करे के बा।

173
00:30:03,560 --> 00:30:07,997
- तू अब जा सकत बाड़ू। अलविदा।
- अलविदा।

174
00:30:40,200 --> 00:30:43,988
इहाँ आ जा, हम तोहरा के कुछ दे देब।

175
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
इहाँ रउआ जाइब।

176
00:31:23,320 --> 00:31:26,835
हमरा त कुछ अउर होखल पसंद बा।

177
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
अगर हमरा लगे उज्जर ड्रेस रहित त

178
00:31:33,880 --> 00:31:37,668
- हम दुलहिन हो सकेनी।
- अरे, रउआ सब कहाँ बानी?

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
एहिजा आवऽ!
एहिजा आवऽ!

180
00:31:41,680 --> 00:31:45,832
कुछ त चलत बा!
मेयर ह्राबे बाड़े! अरे आवऽ!

181
00:32:14,520 --> 00:32:17,353
खननकर्मी लोग हमरा के का कर रहल बाड़ू?

182
00:32:17,520 --> 00:32:20,910
हम तहरा हक खातिर लड़त बानी बाकिर...
तू हमरा पीठ में चाकू चिपकावत बाड़ू।

183
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
हम तहरा मदद करे के वादा कईले बानी।

184
00:32:23,520 --> 00:32:26,478
हिंसा से कुछुओ सुलझ ना पावेला।

185
00:32:26,600 --> 00:32:30,309
जमीन खुदे कोयला ना देला,
घुटना टेक के भीख मांगला पर भी ना।

186
00:32:38,680 --> 00:32:41,353
- ई त एगो विद्रोह ह!
- कवनो विद्रोह के ?

187
00:32:42,880 --> 00:32:47,158
- लोग के उहे चाहीं जवन उनकर होखे।
- एह से बाहर रहऽ, रे मेहरारू!

188
00:32:47,280 --> 00:32:50,795
त, महिला के दखल ना देवे के चाही
तोहरा मामिला में, हँ?

189
00:32:51,480 --> 00:32:54,438
मेहरारू के खाली ख्याल राखे के चाहीं, हँ?
आ ओकरा चमत्कार करे के पड़ेला

190
00:32:54,560 --> 00:32:57,074
ओह पइसा खातिर जवन...
ओकर पति ओकरा के दे देला!

191
00:32:57,640 --> 00:32:59,870
हमनी के अब ना ले सकेनी जा!

192
00:33:00,560 --> 00:33:04,758
एही से मरद लोग के...
हड़ताल पर चल रहल बाड़े।

193
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- हम खदान में रहनी,

194
00:33:35,960 --> 00:33:38,918
मिस्टर जनरल मैनेजर के नाम से जानल जाला।
विद्रोह हो रहल बा।

195
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
- हम सिफारिश करब...
- हमरा के कुछुओ सिफारिश मत करीं।

196
00:33:48,200 --> 00:33:51,351
विद्रोह बढ़ रहल बा
आ जेंडर बहुते नइखन.

197
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
- हम सिपाही लोग के बोला देब।
- पइसा कहाँ से लेबे के चाहीं?

198
00:33:54,320 --> 00:33:56,788
हमनी के बीमा कंपनी जरूर बा!

199
00:34:13,560 --> 00:34:17,235
- इहाँ तहार खाना बा।
- शायद हमरा एकर जरूरत तक नइखे।

200
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
अगर बचेर ना दिही त हमनी के दे दीं
हमनी के का चाहीं...

201
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
- सायरन चिल्ला रहल बा।
- सायरन के बा।

202
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
एतना जोर से बा।

203
00:34:27,640 --> 00:34:32,077
हड़ताल बा त बताईं
एकरा बारे में जल्दी से जल्दी बा।

204
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
- पक्का। अलविदा।
- अलविदा।

205
00:34:41,200 --> 00:34:43,839
- मम्मी के...
- सुत जाइए।

206
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
अबहीं सुते के मन नइखे करत।

207
00:34:53,800 --> 00:34:56,792
अगर उ लोग के पता चल गईल त
जे फ्लाईयर के डिलीवरी कइले बा...

208
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
अब सुत जाइए!

209
00:35:13,520 --> 00:35:18,799
मम्मी, पापा काहे ना रहले
बइठक में भइल?

210
00:35:18,960 --> 00:35:22,873
चुप रहऽ ना त रुजा के जगा देबऽ।

211
00:36:09,440 --> 00:36:12,318
हमरा के एगो चाय दे दऽ!

212
00:36:31,440 --> 00:36:35,877
ठीक?! जब हम घरे अइनी त
ई त तइयार होखे के चाहीं!

213
00:36:37,800 --> 00:36:41,315
इहाँ के मालिक के ह?!

214
00:36:41,440 --> 00:36:43,908
इहे त काफी बा!

215
00:36:48,200 --> 00:36:52,557
हमार मिलिट्री सूटकेस निकाल लीं
अटारी से निकलल बा! हम चलत बानी।

216
00:36:53,640 --> 00:36:57,189
- कहाँ जाए के बा ?
- रउरा का परवाह बा?

217
00:36:57,600 --> 00:37:00,273
इहे सबसे बढ़िया होई!

218
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
का रउवा जानत बानी कि रउवा का कहत बानी?

219
00:37:49,240 --> 00:37:54,473
ई रस्सी देखऽ।
एकरा के बढ़िया से देख लीं.

220
00:37:55,960 --> 00:37:59,669
हम अपना के एह रस्सी से लटका देब।

221
00:38:00,000 --> 00:38:04,152
ना, हम ना करब। रउरा त...

222
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
- देखऽ...
- हँ ?

223
00:38:31,600 --> 00:38:34,637
पी लीं, .
रउरा जल्दिए ठीक हो जाई.

224
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
काल्ह चलत बानी !

225
00:38:43,760 --> 00:38:49,471
हमार जूता उतार दऽ! ठीक?!

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,113
तू हमरा के बाहर फेंकत बाड़ू
कुर्सी के बा? रऊवाॅं?

227
00:39:21,960 --> 00:39:27,159
हम खच्चर निहन काम करतानी अवुरी तू
हमरा के कुर्सी से बाहर फेंकत बानी?

228
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
उठ जा।

229
00:39:43,800 --> 00:39:46,758
- रउआ...
- बाबूजी!

230
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
- हमरा के छोड़ दीं!
- हमरा के रस्सी दे दऽ!

231
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
बाबूजी!

232
00:40:26,880 --> 00:40:29,394
आह!

233
00:41:35,520 --> 00:41:39,115
ऊहाॅंं!

234
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
आ जा, इहे काफी बा।

235
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
हम कहल चाहब

236
00:43:04,520 --> 00:43:08,957
जे हमार हत्यारा हवें।

237
00:43:09,200 --> 00:43:14,479
पासेक आ महाप्रबंधक के कहना बा.

238
00:43:15,520 --> 00:43:19,035
हम इहाँ काम करत रहनी ह

239
00:43:19,160 --> 00:43:23,153
छब्बीस साल तक के बा।

240
00:43:23,440 --> 00:43:27,194
हमार हाथ अपंग हो गइल बा

241
00:43:27,560 --> 00:43:31,917
आ सब कुछ अतना दर्दनाक बा...

242
00:43:50,920 --> 00:44:01,460
मायरौ (खदान के नाम)।
हम भुला जाए के चाहत बानी कि जवन भइल बा.
जे भी काम पर आवेला ओकरा के हम माफ कर सकेनी।
बचेर के ह

243
00:44:02,280 --> 00:44:05,556
त, रउरा देखत बानी...
ई मेयर के काम ह.

244
00:44:05,680 --> 00:44:08,035
अईसने लउकत बा
जब केहू भीख मांगे जाला!

245
00:44:08,280 --> 00:44:11,556
हम काम ना करब
एतना कम तनखाह खातिर!

246
00:44:11,680 --> 00:44:14,717
अपना दम पर खनन करे दीं!

247
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
हम जानत बानी कि रउरा बानी
एगो भरोसेमंद आदमी ह।

248
00:44:19,240 --> 00:44:22,789
खदानन के बेपरवाह ना छोड़ल जा सके,
का रउवा समझ में आवत बा?

249
00:44:24,080 --> 00:44:26,992
खनिक लोग के रउरा पर भरोसा बा.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,269
कुछ लोग के ले आवे खातिर जा।
हमनी के कोयला के बिना ना रह सकेनी जा।

251
00:44:36,040 --> 00:44:38,429
का रउरा समझ में आवत बा?

252
00:44:41,560 --> 00:44:44,313
ई सब खाली वादा ह!
हमनी के आठ घंटा के वर्क शिफ्ट चाहीं!

253
00:44:44,440 --> 00:44:48,479
बचेर के शर्म के बात बा!
शर्म के बात बा ओकरा!

254
00:44:48,600 --> 00:44:51,398
ऊ हमनी के भुलाए के चाहत बा!

255
00:44:51,880 --> 00:44:55,759
- बाकिर ऊ ना भुला पाई!
- चलल जाव !

256
00:44:55,880 --> 00:44:59,236
हम ओकरा के कुछ बता देब!
बचेर के शर्म के बात बा!

257
00:45:00,440 --> 00:45:02,795
बचेर के शर्म के बात बा!

258
00:46:38,040 --> 00:46:40,554
ओकरा के ले आवऽ!

259
00:46:42,600 --> 00:46:47,230
- ऊ आवाज का ह?
- मिस्टर जनरल मैनेजर के नाम से जानल जाला...

260
00:46:47,360 --> 00:46:51,512
हम बातचीत ना कइल चाहत बानी
हड़ताली लोग के साथे।

261
00:46:58,760 --> 00:47:02,992
हाथ में डायनामाइट ले लेतीं
आ सब कुछ उड़ा देला।

262
00:47:06,400 --> 00:47:12,430
का रउरा ई बात ना समझ में आवत बा
बचेर एकर इंतजार करत बा?

263
00:47:14,080 --> 00:47:16,548
- सैन्य सुदृढीकरण के फोन करीं!
- प्राग से मिलल बा?

264
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
ना, चेब से!

265
00:47:29,120 --> 00:47:31,475
हमनी के भेजला के जरूरत नईखे।

266
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
भाग जा!

267
00:47:34,480 --> 00:47:37,950
भाग जा! भटक जाइए!

268
00:47:38,080 --> 00:47:43,438
भटक जाइए!
भाग जा!

269
00:47:43,560 --> 00:47:45,949
- तू हमरा के ना समझत बाड़ू?
- का रउवा हमरा के चोर समझत बानी?

270
00:47:46,440 --> 00:47:50,877
- हम त हमेशा से कीचड़ लेके आइल बानी।
- चुप रहऽ! भटक जाइए!

271
00:47:52,000 --> 00:47:56,551
शर्म के बात बा तोहरा! बचेर नइखे चाहत
हमनी के कीचड़ देवे खातिर, हं?

272
00:47:56,680 --> 00:48:01,356
- हमनी के उहे चाहीं जवन हमनी के होखे!
- अगर रउरा चुप ना रहब त...

273
00:48:03,520 --> 00:48:06,034
त का बा? त का बा?

274
00:48:25,160 --> 00:48:30,188
बंदूक के निशाना बनावे के तरीका हमरा मालूम बा।
बाकिर ई त बस लाठी ह.

275
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
- रउरा बंदूक आ गोली के निशाना ना लगावत रहीं.
- अगर रउरा अइसन लागत बा त...

276
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
- हम चाहत बानी
भाग के भाग जाला। - कहाॅंं?

277
00:48:43,360 --> 00:48:47,239
रउरा सभे के साथे। शायद समुंदर के किनारे के ओर।

278
00:48:47,440 --> 00:48:50,591
इहो बढ़िया ना होईत।

279
00:48:53,600 --> 00:48:58,037
एह बात पर सहमति बनल बा कि...

280
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
सब खननकर्ता लोग के
काल्ह काम पर जा सकेला

281
00:49:02,960 --> 00:49:09,195
एगो निहोरा के बदौलत बा
मेयर के ओर से दिहल गईल।

282
00:49:09,520 --> 00:49:12,796
मेयर ह्राबे के हस्ताक्षर बा।

283
00:49:13,520 --> 00:49:16,592
त, ई एगो मेयर के काम ह!

284
00:49:16,720 --> 00:49:19,757
- आ ऊ एकरा के एहिजा लटकावे देला।
- ओकरा के लाज होखे।

285
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
- शर्म के बात बा ओकरा!
- ऊ त बहुते खरखर बा!

286
00:49:22,360 --> 00:49:27,150
उ अयीसन काहें ना होईत।
खनिक लोग ओकरा से बहुते डेरा गइल बा!

287
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
- हमनी के निदेशालय में जाए के चाहीं!
- हम उहाँ जाइब लेकिन तोहरा बिना।

288
00:49:30,280 --> 00:49:32,396
- काहें?
- रउआ हमनी के मदद ना कर पवनी।

289
00:49:32,520 --> 00:49:34,954
तू त अबहियों नशा में धुत्त बाड़ू।

290
00:49:52,720 --> 00:49:57,874
इहाँ रहऽ, एम??

291
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
हम त ना चाहत बानी।

292
00:50:03,360 --> 00:50:05,590
मम्मी, खनिक लोग रहे
कुछ समय पहिले सिटी हॉल में भइल रहे.

293
00:50:05,720 --> 00:50:08,951
मेयर कहले कि बचेर के भुगतान...
बीमा कंपनी से जेंडर के नाम से जानल जाला

294
00:50:09,080 --> 00:50:11,469
आ ऊ सिपाही लोग के बोलावल चाहत बा.

295
00:50:43,960 --> 00:50:48,954
बीमा कंपनी के ओर से! आ हमनी के...
ओकरा खातिर पइसा दे दीं।

296
00:50:49,440 --> 00:50:54,116
सिपाही इहाँ होईहे
हमनी के पईसा से!

297
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
- उहाँ जाइए!
- हमनी के अब चुप ना रहे के चाहीं!

298
00:50:57,520 --> 00:51:00,239
ई खाली वर्क शिफ्ट के बात नइखे.
एकरा बारे में अउरी कुछ बा!

299
00:51:00,520 --> 00:51:04,513
हमनी के खनिक लोग के साथे जाए के बा!
सबके खातिर एक, सब एके खातिर!

300
00:51:06,600 --> 00:51:08,909
ऑफिस के ओर ले जाइल गइल।

301
00:51:24,120 --> 00:51:28,591
कइसे हिम्मत बा?
रउरा के निकाल दिहल गइल बा!

302
00:51:29,440 --> 00:51:34,070
रउरा के निकाल दिहल गइल बा! बाहर निकल जाइए!

303
00:53:03,800 --> 00:53:07,236
काम काहे नइखऽ पापा?

304
00:53:08,320 --> 00:53:12,836
का? भटक जाइए!

305
00:53:36,320 --> 00:53:38,959
उ लोग हमरा के बर्खास्त क देले
ओह हड़ताल के चलते।

306
00:53:39,360 --> 00:53:42,511
- एही से उ लोग हमरा के बर्खास्त क देले।
- बाबूजी के...

307
00:54:33,960 --> 00:54:39,512
मेहरारू लोग, उचित होखे के चाहीं।
कहाँ से लेत बानी?

308
00:54:45,640 --> 00:54:47,631
हमनी खातिर ई खराब लागत बा, हँ?

309
00:54:47,760 --> 00:54:50,513
रउरा पहिले हड़ताल के बात कइले रहीं.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,398
हमनी के भूख लागल बानी जा
बाकिर हमनी के एकरा के सहे के पड़ी.

311
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
करेल, हमरा के भी निकाल दिहल गइल बा।

312
00:54:58,600 --> 00:55:01,478
चिंता मत कर‍ऽ।
लमहर ना होई।

313
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
बाकिर एकरा के के सह सकेला?

314
00:55:04,480 --> 00:55:08,632
- हम कबो शहर में काम नइखीं कइले।
- बाकिर खनिक लोग के जीते के पड़ी!

315
00:55:08,760 --> 00:55:11,718
पता ना एकर अंत कईसे हो जाता।

316
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
आशा बा कि अइसन ना होई
कुछुओ गलत हो गइल बा.

317
00:55:15,440 --> 00:55:18,273
बहुते सिपाही बाड़े
आ इहाँ के जेंडर लोग के भी।

318
00:55:18,600 --> 00:55:21,194
लोग सब कुछ कर सकेला
अगर भूख लागल बाड़े त।

319
00:55:21,320 --> 00:55:24,630
बाकिर का हो सकेला?
आखिर हम त सही कहत बानी.

320
00:55:38,160 --> 00:55:42,153
- काम करे वाला बानी का?
- बाढ़ से भरल खदान चाहीं हँ?

321
00:55:42,280 --> 00:55:44,919
- हड़ताल तोड़े वाला के भर्ती करे के जरूरत नइखे.
- एकरा के काट के निकाल लीं।

322
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
हम रउरा सभे से एकरा के सॉर्ट कर देब।

323
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
बहुत लोग के बर्खास्त क दिहल गईल बा।

324
00:55:58,000 --> 00:56:02,312
उ लोग के लागता कि कुछूओ ना होई
ओह लोग के दिहल गइल. लेकिन उ लोग गलत बाड़े।

325
00:56:03,240 --> 00:56:05,549
बाकिर का होई?

326
00:56:06,240 --> 00:56:08,515
एकर अंत कईसे होई?

327
00:56:10,440 --> 00:56:13,113
हमनी के लोग अब खराब लउकत बा।

328
00:56:13,640 --> 00:56:16,552
खनिक लोग के देखल जाव।
अब उ लोग के बर्दाश्त नईखे होखत।

329
00:56:16,800 --> 00:56:20,076
आ धातु विज्ञानी लोग के?
इहे हाल बा।

330
00:56:20,200 --> 00:56:23,112
- अच्छा, शुभ रात बा।
- शुभ रात्री।

331
00:56:23,240 --> 00:56:25,629
शुभ रात्री।

332
00:56:26,600 --> 00:56:31,549
अपना के खींच के ले लीं।

333
00:56:37,160 --> 00:56:40,436
- का खोजत बानी ?
- चाबुक के बा।

334
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
- का खातिर?
- हड़ताल तोड़े वाला लोग खातिर।

335
00:56:46,840 --> 00:56:51,197
- तू कतहीं नइखऽ जात।
- अबहियों कवना चीज से डर लागत बा?

336
00:56:53,720 --> 00:56:56,951
तू कुछ ना कहत बाड़ू। हम ना करेनी
एकरा से कुछुओ करे के चाहत बा।

337
00:56:57,120 --> 00:56:59,554
देखऽ, हमरा त ठीक नइखे लागत।

338
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
रउरा त साँचहू ठीक नइखीं लागत.

339
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
बिछौना पर आ जाइए।

340
00:57:30,480 --> 00:57:34,075
उनुका एकरा के सजवावे के चाहत रहे
पुष्टि प्रक्रिया के दौरान होखेला।

341
00:57:34,480 --> 00:57:37,438
एतना बढ़िया रहित।

342
00:57:39,840 --> 00:57:43,958
रउरा पर भी सूट करी।

343
00:59:46,280 --> 00:59:49,317
काहे एतना हंगामा के बारे में
फूल के एगो छोट डाढ़?

344
00:59:49,440 --> 00:59:53,115
- संत बा, जानत बाड़ऽ।
- ओकरा सबरे के इस्तेमाल काहे करे के पड़ल?

345
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
लोग, का रउरा सभे के इहे पसंद बा?

346
01:00:02,360 --> 01:00:05,477
का रउवा ई सबरे देखत बानी?
का रउरा देखत बानी?

347
01:00:05,600 --> 01:00:09,957
हर बात खातिर बचेरे के दोषी बा!
हमनी के सालों पहिले करे के चाहत रहे!

348
01:00:10,080 --> 01:00:13,152
हम बचेर खातिर जात बानी!

349
01:00:27,680 --> 01:00:29,750
हमरा खातिर कवनो आदेश बा का,
मिस्टर जनरल मैनेजर के नाम से जानल जाला?

350
01:00:29,880 --> 01:00:35,352
हम खुदे सब कुछ के इंतजाम क लेले बानी।
बाकिर रउरा कुकुरन के बाहर छोड़ सकेनी.

351
01:01:16,320 --> 01:01:19,392
अरे आवऽ! ओकरा के ले आवऽ!

352
01:01:30,000 --> 01:01:33,515
मदद!
हमनी के छोड़ दीं।

353
01:02:45,240 --> 01:02:48,596
सिपाही लोग के!

354
01:03:00,240 --> 01:03:02,913
सिपाही लोग आ रहल बा!

355
01:04:24,680 --> 01:04:27,717
उ कहाँ बाड़ी?

356
01:04:28,600 --> 01:04:31,478
उ अभी तक घर में नईखी?

357
01:04:39,000 --> 01:04:42,276
उ तब ना अइहें।

358
01:07:26,800 --> 01:07:29,473
तू हमनी के साथे आवत बाड़ू।

359
01:07:31,800 --> 01:07:33,836
आ काहे?

360
01:07:36,960 --> 01:07:40,794
- रउआ भी उहाँ रहनी।
- हम?

361
01:07:43,920 --> 01:07:47,469
ई बात साँच नइखे!
उ बेमार रहले।

362
01:07:47,600 --> 01:07:50,353
- हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
- हम बतावत बानी कि ई साँच नइखे!

363
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
एकरा के काट के निकाल लीं।

364
01:08:30,200 --> 01:08:34,876
- तू सही कहत बाड़ू रुडला।
- हमनी के हार गईल बानी जा लेकिन हमनी के फेर से लड़ाई लड़ब जा।

365
01:09:12,240 --> 01:09:16,518
खनिक लोग के हड़ताल
टूट गइल बा.

366
01:09:17,920 --> 01:09:20,912
खनिक लोग काम करे जा रहल बा।

367
01:09:21,800 --> 01:09:26,271
शांति व्यवस्था होखे के चाहीं
कबो बाधित ना भइल बा.

368
01:09:55,160 --> 01:09:59,312
हमरा के मत छोड़ऽ रुजेना।

369
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
तू त अकेले बाड़ू।

370
01:10:04,720 --> 01:10:09,396
एम के बा? ?? ????? ?? ???????
आ रूडोल्फ जेल में बाड़े।

371
01:10:09,760 --> 01:10:14,038
अब हमरा बरदाश्त नइखे होत!

372
01:10:14,480 --> 01:10:20,112
हम तोहरा के ना जाए देब रुजेना।

373
01:10:20,480 --> 01:10:24,598
हम तोहरा के ना जाए देब।

374
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
मम्मी, हमरा अब जाए के बा।

375
01:10:51,760 --> 01:10:56,470
एकर दोसर कवनो उपाय नइखे.

376
01:10:57,080 --> 01:11:00,038
करेल लुका नइखे सकत
जेंडर से मिलल बा.

377
01:11:00,160 --> 01:11:02,628
आ हमरा इहाँ कबो नौकरी ना मिली।

378
01:11:05,880 --> 01:11:08,792
बाकिर हम फेर से लवटब.

379
01:11:10,120 --> 01:11:14,432
बाबूजी के भी भागे के पड़ल।

380
01:11:16,320 --> 01:11:18,880
आ ऊ कबो लवट के ना अइले.

381
01:12:10,080 --> 01:12:12,389
माई!

382
01:12:46,200 --> 01:12:49,636
जा, ऊ तहार इंतजार करत बा.

383
01:14:00,080 --> 01:14:04,437
रउरा चिल्ला सकेनी बाकिर कर सकेनी
हमनी के कबो चुप ना करऽ!