1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,380 --> 00:00:30,180 Mi nombre es Jeanne Claire. 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,940 tengo 38 años, 4 00:00:33,100 --> 00:00:35,560 tener dos hijos maravillosos 5 00:00:35,810 --> 00:00:38,860 y por supuesto el padre perfecto. 6 00:00:40,310 --> 00:00:43,190 Es dentista y guapo como un dios. 7 00:00:43,860 --> 00:00:48,240 Como todas las parejas, tenemos algún problema, pero al final siempre nos llevamos bien. 8 00:00:48,530 --> 00:00:50,910 He pensado mucho en nosotros. 9 00:00:51,450 --> 00:00:54,700 La separación de dos meses me ha abierto los ojos. 10 00:00:54,870 --> 00:00:57,710 Durante años no estuve ahí para ti. 11 00:00:57,870 --> 00:00:59,710 Siempre se trató de los niños. 12 00:00:59,870 --> 00:01:02,000 Te imaginaste lo contrario. 13 00:01:02,250 --> 00:01:05,720 Finalmente comencé con los músculos del suelo pélvico. 14 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 He cambiado. Cásate conmigo. 15 00:01:10,010 --> 00:01:12,390 Tengo que conocer a alguien. 16 00:01:14,300 --> 00:01:16,430 - ¿Eh? - Tengo que conocer a alguien. 17 00:01:17,850 --> 00:01:20,690 ¿Quieres decir… otra mujer? 18 00:01:21,350 --> 00:01:23,070 - Está embarazada. - ¿Qué? 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,820 - ¿Embarazada de quién? - Será un niño. 20 00:01:27,020 --> 00:01:29,700 - ¿Cuánto dura eso? - De mi parte. 21 00:01:30,240 --> 00:01:32,830 - ¿Algo mío? - No, de mi parte. 22 00:01:33,070 --> 00:01:35,790 - Ah, de ti. - Sí. La pondré delante de los niños. 23 00:01:36,450 --> 00:01:38,790 - ¿Qué? - Contratamos a un abogado. 24 00:01:38,950 --> 00:01:40,670 - Como siempre. - Antón. 25 00:01:40,910 --> 00:01:43,290 Quiero custodia compartida. 26 00:01:43,420 --> 00:01:45,380 - Perdón, lo entiendo... - Jeanne. 27 00:01:45,580 --> 00:01:48,260 - ¿Qué significa eso? - Tengo que irme. 28 00:02:02,390 --> 00:02:05,190 Mi nombre es Jeanne Claire, tengo 38 años. 29 00:02:05,350 --> 00:02:08,150 - Mi vida es una pesadilla. - ¡Mamá! 30 00:02:08,400 --> 00:02:11,530 Afortunadamente tengo a mi ángel, Paul y Lau. 31 00:02:11,740 --> 00:02:13,910 ¡Abrazos! 32 00:02:14,660 --> 00:02:18,330 ¿Tengo también una segunda habitación y más juguetes? 33 00:02:18,530 --> 00:02:22,000 ¿Custodia compartida? Prefiero croar. 34 00:02:22,250 --> 00:02:26,130 Se esperan temperaturas récord para Navidad. 35 00:02:26,290 --> 00:02:29,090 Francia está inundada y pronto París. 36 00:02:29,840 --> 00:02:32,840 Por la tarde, fuertes tormentas y tormentas. 37 00:02:33,010 --> 00:02:36,680 Debido a las advertencias meteorológicas, se cerraron todos los terraplenes. 38 00:02:37,510 --> 00:02:40,890 Cuando era niño tenía miedo a las tormentas. 39 00:02:41,100 --> 00:02:44,820 No te preocupes, después de todo obtendrás la custodia exclusiva. 40 00:02:44,940 --> 00:02:49,530 Esa es Marcelle, mi gran vecina. Ella no tiene miedo de nada. 41 00:02:49,770 --> 00:02:53,700 He probado una aventura de una noche. Todavía podría vomitar. 42 00:02:53,900 --> 00:02:56,830 Pero nadie te obligó a emborracharte. 43 00:02:56,990 --> 00:02:59,290 Ni siquiera verträgst cerveza alcohólica. 44 00:02:59,570 --> 00:03:01,200 ¿Qué pasa si lo vuelvo a ver? 45 00:03:01,370 --> 00:03:04,290 Quizás a Merlín le pareció estupenda la velada. 46 00:03:04,540 --> 00:03:06,210 Tus cosas. 47 00:03:06,370 --> 00:03:09,920 Vamos a empujarte. No lo olvides, papá te recogerá. 48 00:03:10,090 --> 00:03:11,710 Soy arquitecto. 49 00:03:11,880 --> 00:03:15,800 Hice la escuela de mis sueños, mi mayor proyecto. 50 00:03:15,970 --> 00:03:19,020 - Espere por favor. - No el. Presione el botón. 51 00:03:20,600 --> 00:03:23,820 "Construyendo con energía positiva", ¿buen día? 52 00:03:25,520 --> 00:03:27,900 Por fin puedo refugiarme en mi oficina. 53 00:03:28,100 --> 00:03:29,360 - Juana. - Ey. 54 00:03:29,560 --> 00:03:32,070 Debe acudir inmediatamente al sitio. 55 00:03:32,230 --> 00:03:34,200 - ¿Es qué? - El jefe se lo impide. 56 00:03:34,440 --> 00:03:36,410 No sufrirás la pérdida. 57 00:03:36,700 --> 00:03:40,120 Hay que trabajar el control, con... 58 00:03:40,280 --> 00:03:42,280 Señor... Kracovik. 59 00:03:42,580 --> 00:03:44,500 Vamos. ¿Lo hiciste con botas? 60 00:03:45,660 --> 00:03:47,760 - ¡Ah, Merlín! - Ah... 61 00:03:48,000 --> 00:03:51,340 - Pienso por el ascensor. ¿Café? - Muchas gracias. 62 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 Beso, mi belleza. 63 00:03:54,170 --> 00:03:55,970 Tengo que irme. 64 00:03:56,210 --> 00:03:58,180 Prometido. Nos vemos. 65 00:03:58,300 --> 00:04:00,350 - Vamos a tomar una copa. - Con mucho gusto. 66 00:04:00,640 --> 00:04:02,510 Ésa es mi aventura de una noche. 67 00:04:02,680 --> 00:04:04,560 Hola Jane. 68 00:04:07,100 --> 00:04:08,850 ¿Todos antes? 69 00:04:08,980 --> 00:04:12,030 Casado, compañero, mujeriego. 70 00:04:12,190 --> 00:04:13,990 Las cosas fueron peores. 71 00:04:22,200 --> 00:04:24,290 ¿Quieres tomar un café? 72 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 Vamos. 73 00:04:36,300 --> 00:04:39,680 Hay días en los que es mejor quedarse en cama. 74 00:04:41,340 --> 00:04:43,940 ¿Podemos ayudarte? 75 00:04:44,140 --> 00:04:46,520 ¿Estás perdido? 76 00:04:46,770 --> 00:04:49,110 ¡Míralo hermoso, mojado y embarrado! 77 00:04:49,270 --> 00:04:51,900 ¿Necesitas botas? 78 00:04:54,560 --> 00:04:56,280 Empecemos. 79 00:05:02,200 --> 00:05:03,740 Intestino. 80 00:05:12,000 --> 00:05:13,970 Entonces yo... 81 00:05:14,130 --> 00:05:17,220 Entonces este trabajo... 82 00:05:17,340 --> 00:05:21,760 Quiero decir, las instalaciones no se realizaron de forma tan profesional. 83 00:05:23,430 --> 00:05:27,930 ¿Qué es este lío? Como puedes nadar cuando te lavas las manos. 84 00:05:28,060 --> 00:05:31,110 Pero qué diablos, encaja bien con el concepto ecológico. 85 00:05:31,270 --> 00:05:33,320 Kracovik, ¿es así en cada piso? 86 00:05:33,940 --> 00:05:37,030 - Agua... - ¿Qué? ¿“Sale un poco de agua”? 87 00:05:37,900 --> 00:05:41,700 Asumo la pérdida. Regrese a la oficina. 88 00:05:41,900 --> 00:05:44,120 No, el jefe me lo ha pedido... 89 00:05:44,360 --> 00:05:47,660 Lo vuelven a decir. ¿Qué te pasa? 90 00:05:47,910 --> 00:05:50,460 Es... yo... 91 00:05:50,620 --> 00:05:53,090 Es el momento... Lo siento. 92 00:05:53,330 --> 00:05:55,250 Un momento. Esperar. 93 00:05:55,380 --> 00:05:56,970 - ¿Hola? - ¿Sí? 94 00:05:57,210 --> 00:06:00,180 - ¿Llamó su abogado? - No pero... 95 00:06:00,300 --> 00:06:02,050 ¿Qué es esto? 96 00:06:02,260 --> 00:06:06,350 Lo siento, gané. Compartiremos la custodia. 97 00:06:06,640 --> 00:06:09,730 ¡Nuestro bebé ya viene! Las contracciones comenzaron una a las cinco. 98 00:06:09,890 --> 00:06:11,890 Estamos casi felices. 99 00:06:12,020 --> 00:06:14,240 Tienes que recoger hasta cuatro niños. 100 00:06:14,520 --> 00:06:17,520 - Estoy en un... - Honestamente, mira aquí. 101 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 - Díselo a los niños. - Espera, ¿qué pasa con la Navidad? 102 00:06:23,650 --> 00:06:27,120 - Necesitamos estar de acuerdo. - La quiero conmigo. 103 00:06:27,370 --> 00:06:29,210 ¡El bebé ya viene! ¡Salud! 104 00:06:29,450 --> 00:06:33,830 Jeanne, no quiero interferir, pero Kracovik ha terminado la reparación. 105 00:06:34,000 --> 00:06:36,380 ¿Ahora hacer la pérdida? 106 00:06:36,630 --> 00:06:38,880 - Juana. Qué... - Déjame... 107 00:06:45,760 --> 00:06:48,100 Tengo que recoger a los niños, vete. 108 00:06:50,060 --> 00:06:54,030 Mi nombre es Jeanne Claire. Con los hombres ya terminé. 109 00:06:54,270 --> 00:06:56,690 Sin duda se ha jodido al juez. 110 00:06:56,900 --> 00:06:58,860 Me pisotea. 111 00:06:59,110 --> 00:07:02,990 La marca de todo tipo, es solo eso. Después de todo, lo sabes. 112 00:07:03,230 --> 00:07:05,910 Basta, eso es una tontería. 113 00:07:06,070 --> 00:07:08,670 El flash aún no te encuentra. 114 00:07:10,410 --> 00:07:14,040 Mi padre tenía razón. Sin cola no eres nada. 115 00:07:14,200 --> 00:07:16,800 - Nada en absoluto. - Renuncio a mi cita sexual. 116 00:07:16,960 --> 00:07:19,210 - Tienes miedo, me quedaré. - No. 117 00:07:19,420 --> 00:07:22,920 - Todo bien. Sólo necesito... dormir. - ¿Dormir? 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,570 ¡Abrazos! 119 00:08:58,810 --> 00:09:00,230 ¡No, no, no! 120 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 Se queda afuera. Ve a tu habitación. 121 00:09:02,770 --> 00:09:04,990 Déjame en paz. 122 00:09:05,230 --> 00:09:06,860 ¿Estás bien, mamá? 123 00:09:07,110 --> 00:09:11,660 Yo, eh... Eso es cambio climático, nada más. 124 00:09:11,860 --> 00:09:14,460 Pero ahora vamos a jugar. Gracias, niños. 125 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 Tómalo con calma. Todo estará bien. 126 00:09:25,340 --> 00:09:27,180 "Paulo está allí ahora. 127 00:09:27,300 --> 00:09:29,640 Seguro que vuelve a ser baloncesto. " 128 00:09:31,260 --> 00:09:33,930 Uno dos tres. 129 00:09:34,140 --> 00:09:37,390 ¿Está allí ahora? 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,940 - ¿Qué? ¿OMS? - ¿Ha salido? 131 00:09:40,140 --> 00:09:41,980 - ¿Qué? - ¿Ya llegó? 132 00:09:42,230 --> 00:09:43,900 - ¿OMS? ¿Qué? - El bebé. 133 00:09:44,100 --> 00:09:46,070 - Mi hermano pequeño. - Ah... 134 00:09:46,310 --> 00:09:49,280 Sí, él está ahí. Parece que un bebé muy grande. 135 00:09:49,570 --> 00:09:52,240 - ¡Sí! ¡Sí! - Holt te hizo copos de maíz antes. 136 00:09:52,530 --> 00:09:54,410 Mamá viene. 137 00:09:57,240 --> 00:09:59,540 Escuela. Tienes que vestirte. 138 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Vístete para la escuela. 139 00:10:03,120 --> 00:10:04,970 No encaja. 140 00:10:05,130 --> 00:10:07,090 Eso nunca encaja. 141 00:10:07,340 --> 00:10:10,640 ¿Si encaja allí? Él sobresale. 142 00:10:24,770 --> 00:10:26,320 mi dulce, 143 00:10:26,600 --> 00:10:29,610 Te deseo hermoso día...con papá. 144 00:10:29,770 --> 00:10:31,870 Nos vemos la semana que viene, ¿vale? 145 00:10:32,030 --> 00:10:34,910 Mamá te ama. Mamá te empuja. 146 00:10:47,540 --> 00:10:50,590 - ¿Todo bien? - Todo genial. 147 00:10:53,720 --> 00:10:55,720 Todo es maravilloso. 148 00:11:02,890 --> 00:11:05,570 Hola, señor masas, soy yo, Jeanne. 149 00:11:05,730 --> 00:11:07,860 No puedo venir a trabajar hoy. 150 00:11:07,980 --> 00:11:10,900 No, no por eso. Tengo un virus gordo. 151 00:11:11,070 --> 00:11:13,280 Quizás no gordo, pero sí sustancial. 152 00:11:13,570 --> 00:11:17,790 Yo diría que el lunes si todo va bien. Lo último. 153 00:11:17,950 --> 00:11:19,320 Adiós. 154 00:11:26,960 --> 00:11:31,050 Señora Claire, Dr. Pace el jueves pero no hay consultorio. 155 00:11:31,290 --> 00:11:33,800 Es realmente muy, muy urgente. 156 00:11:33,960 --> 00:11:36,680 ¿No me dirás qué pasó? 157 00:11:36,840 --> 00:11:38,720 No, no, no. 158 00:12:43,030 --> 00:12:45,080 Tengo un hijo que registra. 159 00:12:45,240 --> 00:12:47,340 Tienes que llamarme antes. 160 00:12:47,500 --> 00:12:50,210 Luego me bajo, tomo la rosa y termino. 161 00:12:50,670 --> 00:12:52,630 ¿Jane? ¿Todo claro, Jeanne? 162 00:12:53,420 --> 00:12:55,260 Nos vemos, ¿vale? 163 00:12:56,800 --> 00:12:59,720 - Adán, Juana. Juana, Adán. - Buen día. 164 00:12:59,880 --> 00:13:02,100 Realmente no es bueno, ¿eh? 165 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 - Eres genial, gracias. - También. Adiós por ahora. 166 00:13:05,260 --> 00:13:08,610 ¿Quizás querrías beber algo muy fuerte? 167 00:13:08,850 --> 00:13:11,900 ¿En tu condición? Prefiere tomar jugo de vegetales. 168 00:13:12,100 --> 00:13:14,200 Una copa de vino todavía te derriba. 169 00:13:14,360 --> 00:13:17,830 Lo de la custodia te hace estar realmente preparado. 170 00:13:18,070 --> 00:13:19,940 Eres un desastre. 171 00:13:20,110 --> 00:13:22,580 ¿Quién te paga para que andes así? 172 00:13:22,700 --> 00:13:25,200 Sinceramente, esta falda es terrible. 173 00:13:25,370 --> 00:13:26,910 Marcela. 174 00:13:28,080 --> 00:13:30,830 - Creo que tengo pene. - ¿Ah, de verdad? 175 00:13:31,000 --> 00:13:33,340 No, nada divertido. Tengo cola. 176 00:13:33,580 --> 00:13:35,260 Disparates. 177 00:13:35,920 --> 00:13:37,890 - ¿Quieres verlo? - Sí, claro. 178 00:13:42,970 --> 00:13:46,940 Lo sé, repugnante, repugnante, repulsivo. Quiero deshacerme de él. 179 00:13:47,140 --> 00:13:49,060 Entonces quítatelo todavía. 180 00:13:49,310 --> 00:13:52,060 ¿Estás loco? 181 00:13:52,310 --> 00:13:54,810 - Qué... - ¡Duele muchísimo! 182 00:13:56,060 --> 00:13:57,940 - ¿Qué es esto? - ¿Tengo que morir? 183 00:13:58,190 --> 00:14:00,740 - ¡Despejen el camino! - Pero no puedes. 184 00:14:00,990 --> 00:14:02,860 - ¡Quítate eso! - ¡No funciona! 185 00:14:03,110 --> 00:14:04,710 Mi madre. 186 00:14:04,950 --> 00:14:06,450 - Tonterías. - Sea natural. 187 00:14:06,700 --> 00:14:08,040 ¡Por supuesto, por favor! 188 00:14:09,660 --> 00:14:11,080 - Y luego... - Buenas noches. 189 00:14:11,330 --> 00:14:13,550 - No le di nada hecho. - No... 190 00:14:13,790 --> 00:14:16,590 - Pero. - Hola. 191 00:14:16,750 --> 00:14:18,380 ¿Cómo estás? 192 00:14:19,170 --> 00:14:21,170 Tráelo ya. 193 00:14:21,300 --> 00:14:23,770 Dejad de fumar porros, chicas. 194 00:14:23,930 --> 00:14:27,400 Luego salimos y discutimos todo allí, ¿eh? 195 00:14:27,600 --> 00:14:29,220 Na el. El. 196 00:14:37,020 --> 00:14:38,900 ¿Puedo verlo de nuevo? 197 00:14:42,530 --> 00:14:44,150 Vaya... 198 00:14:47,870 --> 00:14:50,660 Lo acababa de ver correctamente. 199 00:14:51,290 --> 00:14:53,960 Estaba tan sorprendida y asustada. 200 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 - No es como los demás. - ¿Entonces? 201 00:14:58,670 --> 00:15:00,670 Él es único. 202 00:15:00,920 --> 00:15:02,800 Simplemente único. 203 00:15:03,300 --> 00:15:06,720 Ciertamente no barroco, pero tampoco clásico... 204 00:15:07,260 --> 00:15:11,190 ¿Qué puedo decir? Un poco de mobiliario escandinavo. 205 00:15:11,350 --> 00:15:14,350 Líneas tan limpias y hermosas y brillantes. 206 00:15:14,640 --> 00:15:17,020 Lo encuentro celestial. 207 00:15:17,270 --> 00:15:19,860 Ahora ya no está, por el frío. 208 00:15:19,980 --> 00:15:24,160 Cuando me lo imagino, después de un baño caliente… increíble. 209 00:15:26,570 --> 00:15:30,290 - Juana. ¿Crees que funciona? - Tranquilizarse. 210 00:15:30,580 --> 00:15:32,580 Eso es tan asqueroso. 211 00:15:32,740 --> 00:15:35,840 Cabeza de mujer con género masculino. 212 00:15:36,000 --> 00:15:38,970 ¿Qué podrías hacer todo? Te envidio. 213 00:15:39,130 --> 00:15:40,920 Si tan solo hubiera muerto. 214 00:15:41,630 --> 00:15:44,130 ¿Qué mujer no quiere saber qué es eso? 215 00:15:44,340 --> 00:15:47,930 - Renuncio. - Eres mutación y superhéroe. 216 00:15:48,930 --> 00:15:53,310 Una especie de cruce con una naturaleza bisexual. Esto lo da. 217 00:15:53,600 --> 00:15:56,650 Ah, sí, están las ostras y los caracoles. 218 00:15:56,810 --> 00:16:00,690 Esta es nuestra comida: antibióticos, pesticidas, ingeniería genética. 219 00:16:00,860 --> 00:16:04,200 El pez tiene dos cabezas, tú sólo un idiota. 220 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 Un idiota. Vamos. 221 00:16:07,570 --> 00:16:10,240 Tírate al suelo. Apuesto a que puedes volar. 222 00:16:10,530 --> 00:16:13,880 - Soy un monstruo, y tú... - ¿No eres un monstruo? 223 00:16:14,120 --> 00:16:16,790 Eres la Juana de Arco de la modernidad. 224 00:16:17,040 --> 00:16:18,260 - Tonterías. - Pero. 225 00:16:18,500 --> 00:16:21,720 - Quizás un yo en crecimiento. - ¿Eso crees? 226 00:16:21,960 --> 00:16:25,180 - Y otras mujeres. Mañana, ¿quién sabe? - ¿Crees? 227 00:16:25,380 --> 00:16:28,260 Es por eso que a Jeanne nos crece el pelo en la barbilla. 228 00:16:28,550 --> 00:16:31,140 - Eres el Urejemplar el prototipo. - ¿Sí? 229 00:16:31,260 --> 00:16:34,060 ¿Te queda claro? ¡Hola chicas! 230 00:16:34,890 --> 00:16:39,110 ¡Chicas! ¡Dicen que necesitamos que nos respeten! 231 00:16:39,270 --> 00:16:42,820 ¡Lo demostramos! ¡Les damos un empujón por el culo! 232 00:16:49,900 --> 00:16:51,620 ¿Señora? 233 00:16:51,740 --> 00:16:53,580 ¿Señora? Sra. 234 00:16:53,700 --> 00:16:57,580 - ¿Madame Claire donde quieras? - Necesito al Dr. Pace. 235 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 No puedes limpiar fácilmente. 236 00:16:59,830 --> 00:17:02,250 Se trata de vida o muerte. Tengo que ver al médico. 237 00:17:02,500 --> 00:17:05,630 Te daré una cita. Bonito sombrero. 238 00:17:05,880 --> 00:17:09,380 - Es urgente. - Voy a mirar. El miércoles iría. 239 00:17:09,670 --> 00:17:11,350 ¿Qué debería ser eso? 240 00:17:11,630 --> 00:17:13,430 Señora Claire, ¡vuelva! 241 00:17:14,550 --> 00:17:18,020 pero no estalla sólo aquí. ¡Marinette! 242 00:17:18,180 --> 00:17:21,310 Necesito mostrarte algo. Pero no se lo digas a nadie. 243 00:17:21,600 --> 00:17:25,820 Estoy sujeto a la confidencialidad. Pero no teníamos cita. 244 00:17:25,980 --> 00:17:29,410 Ocurrió repentinamente ayer por la mañana. 245 00:17:30,030 --> 00:17:31,700 Y ahora duele. 246 00:17:34,780 --> 00:17:36,830 Momento. 247 00:17:36,990 --> 00:17:38,540 No te muevas. 248 00:17:40,540 --> 00:17:42,420 - ¿Es el agua? - Sí. 249 00:17:44,830 --> 00:17:47,430 Esto es agua. 250 00:17:47,710 --> 00:17:50,340 - ¿Doctor? - Me tomo el día libre. 251 00:17:50,630 --> 00:17:53,180 - Nos vemos mañana. - ¿Por qué? 252 00:17:53,380 --> 00:17:55,560 - Prometido. - Llevo dos horas esperando. 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 - Está bien. De nada. - ¿Sí? 254 00:17:57,850 --> 00:17:59,980 - Para todo hay solución. - ¿Sí? 255 00:18:00,180 --> 00:18:02,810 - Un desastre. - Me asustas. 256 00:18:03,020 --> 00:18:06,990 Claro debería decir: Ahora que no cunda el pánico. Está todo bien. 257 00:18:07,230 --> 00:18:09,360 - Tengo confianza. - ¿Oh? 258 00:18:09,650 --> 00:18:12,780 - Muy confiado. - ¿Quizás psicosomático? 259 00:18:13,650 --> 00:18:18,460 En casos raros, los shocks graves pueden incluso atacar determinados órganos. 260 00:18:18,700 --> 00:18:23,960 Sin embargo, si esto es psicosomático, entonces hay mucho placer. 261 00:18:24,210 --> 00:18:28,010 - ¿Es la nueva pastilla? - Definitivamente no, definitivamente no. 262 00:18:28,170 --> 00:18:32,170 - ¿Puedes tomar hormonas? - Ay no, no, no. 263 00:18:32,300 --> 00:18:34,890 ¿Hubo otros casos? ¿Su madre, su abuela? 264 00:18:35,130 --> 00:18:38,140 ¿Pero cómo se dice eso, doctor? ¿Girar? 265 00:18:38,390 --> 00:18:41,230 No te quejes, estoy buscando. 266 00:18:41,390 --> 00:18:44,890 - ¿Estás diciendo que podemos hacerlo? - ¿Qué él? 267 00:18:45,020 --> 00:18:46,690 - De nada. - Eso no servirá. 268 00:18:46,850 --> 00:18:50,200 Hay cambio de sexo. quiero uno. 269 00:18:50,360 --> 00:18:52,580 - De nada. - Éste es muy claro: 270 00:18:52,740 --> 00:18:55,660 Una intervención tan seria es muy dolorosa. 271 00:18:55,780 --> 00:19:00,660 Sólo porque ocurrió tan repentinamente. Podría volver a crecer instantáneamente. 272 00:19:00,830 --> 00:19:03,080 ¡Ay! ¡Ahora no me muerdas! 273 00:19:03,250 --> 00:19:05,840 - Me estoy volviendo loco. - ¡Cuéntamelo! 274 00:19:06,000 --> 00:19:08,300 Por favor, póngase en contacto con la señora Claire. 275 00:19:08,920 --> 00:19:11,420 Esta realmente no es mi área de especialización. 276 00:19:11,710 --> 00:19:14,930 - ¿Mmm? - Te enviaré a un especialista... 277 00:19:15,170 --> 00:19:17,800 Oh no. Nadie debería saberlo. 278 00:19:18,050 --> 00:19:19,800 Todos vendrán detrás de mí. 279 00:19:20,050 --> 00:19:22,520 No soy la única madre de un monstruo de circo. 280 00:19:22,770 --> 00:19:26,020 Eres mi ginecólogo. Debes ayudarme. 281 00:19:26,270 --> 00:19:28,070 - Les pido que. - Tómalo con calma. 282 00:19:28,230 --> 00:19:30,900 Podría desaparecer tal como ha surgido. 283 00:19:31,150 --> 00:19:33,990 ¿Cuando? Puedo vivir otro día así. 284 00:19:34,150 --> 00:19:36,370 - Me da asco. - Entender. 285 00:19:36,570 --> 00:19:38,410 No puedo tocarlo. 286 00:19:39,620 --> 00:19:41,410 También... también... también... 287 00:19:41,660 --> 00:19:44,130 Por favor, cálmese, señora. 288 00:19:44,290 --> 00:19:48,040 Les pido que. ¿Solías ser un animal de peluche? 289 00:19:48,710 --> 00:19:50,260 Sí ¿por qué? 290 00:19:50,500 --> 00:19:52,720 - ¿Cómo se llamaba? - Pinpin señor. 291 00:19:52,880 --> 00:19:54,510 - ¿Un conejo? - ¿Por qué? 292 00:19:55,260 --> 00:19:58,140 Que le llamen Monsieur Pinpin. 293 00:19:58,340 --> 00:20:00,270 Eso te recuerda a tu amigo. 294 00:20:00,550 --> 00:20:04,350 - ¿Pero él era cariñoso, no quería ningún mal? - Lo era. 295 00:20:04,560 --> 00:20:09,400 Si lo tocas, crees que tocas al conejo Pinpin. 296 00:20:09,690 --> 00:20:11,690 Ahora déjame ir. 297 00:20:11,900 --> 00:20:15,120 - Examinemos sus tiempos. Debemos hacerlo. - ¿Verdadero? 298 00:20:17,820 --> 00:20:22,120 Todo parece funcionar con normalidad. Eso es un consuelo. 299 00:20:22,280 --> 00:20:23,960 Atrae bastante terrible. 300 00:20:24,120 --> 00:20:28,420 Se siente como una granada justo antes... de explotar. 301 00:20:28,580 --> 00:20:30,380 Eso es normal. 302 00:20:30,620 --> 00:20:34,670 Perdón por la expresión, pero la bolsita de Pinpin está llena. 303 00:20:34,920 --> 00:20:37,510 - La necesidad de salir. - De ninguna manera. 304 00:20:39,090 --> 00:20:40,340 - Me temo que. - ¿De nada? 305 00:20:40,550 --> 00:20:42,550 - Me temo que. - Pero ahora... 306 00:20:42,720 --> 00:20:46,440 Tengo un Pinpin entre las piernas desde hace 50 años. 307 00:20:46,640 --> 00:20:48,230 Nunca ha mordido. 308 00:20:48,390 --> 00:20:51,690 - pero no soy un hombre. - No tengas miedo. 309 00:20:51,900 --> 00:20:54,020 ¡Desempaqueta Pinpin y listo! 310 00:20:54,190 --> 00:20:57,030 - Eso los, los. - Bueno. 311 00:20:58,820 --> 00:21:02,410 - Se mantiene fláccido, ¿es normal? - Nada es normal. 312 00:21:02,620 --> 00:21:05,540 Escuche, tal vez ayude: 313 00:21:05,700 --> 00:21:08,500 Piensa en algo que te emocione. 314 00:21:10,750 --> 00:21:13,800 ¿Señora? Todo lo que tengo que hacer aquí. 315 00:21:13,960 --> 00:21:16,130 Imagínate, eres... 316 00:21:16,300 --> 00:21:17,920 - En un chalet... - Sí. 317 00:21:18,090 --> 00:21:21,010 Frente a la chimenea. Es cálido y acogedor. 318 00:21:21,220 --> 00:21:23,140 - ¿Qué es? - Eh, no. 319 00:21:24,180 --> 00:21:25,680 Un hombre atractivo... 320 00:21:25,930 --> 00:21:28,400 recostado sobre un abrigo ante ti. 321 00:21:29,020 --> 00:21:31,310 Ojén. 322 00:21:31,520 --> 00:21:33,770 Él gruñe... 323 00:21:33,980 --> 00:21:36,070 - ¿Y? - Nada. 324 00:21:36,230 --> 00:21:38,360 - ¿Nada? - Creo que es asqueroso. 325 00:21:38,570 --> 00:21:40,570 ¿Una mujer? 326 00:21:43,820 --> 00:21:45,620 Él se mueve. 327 00:21:45,870 --> 00:21:49,710 - ¿Qué es esta señora? - Lleva botas altas. 328 00:21:50,620 --> 00:21:54,050 Con una sonrisa lujuriosa. 329 00:21:54,210 --> 00:21:55,260 Y ahora... 330 00:21:55,500 --> 00:21:57,300 - Ten cuidado. - ¿Sí? 331 00:21:57,420 --> 00:21:59,720 Ella abre las piernas... 332 00:21:59,880 --> 00:22:02,430 Y tú... y tú... 333 00:22:05,140 --> 00:22:08,440 ¿Jeana? 334 00:22:08,640 --> 00:22:11,230 Lo tengo todo cubierto de esperma. 335 00:22:11,390 --> 00:22:13,770 Bueno, estoy esperando en el salón. 336 00:22:15,350 --> 00:22:17,530 Señora Claire, estoy agotada. 337 00:22:17,690 --> 00:22:21,290 Te llamaré si tengo tu sangre, ¿vale? 338 00:22:21,440 --> 00:22:23,950 Por favor envíame enfermo por bastante tiempo. 339 00:22:24,110 --> 00:22:25,830 Pero no estás enfermo. 340 00:22:25,990 --> 00:22:29,460 Tienes hasta el lunes libre. La vida continua. 341 00:22:29,700 --> 00:22:32,250 Ponerse de pie. Con impulso. 342 00:22:32,410 --> 00:22:36,210 Ahí tiene, señora. Bien. No vayas por ese camino. 343 00:22:36,380 --> 00:22:39,850 - ¿Qué hago ahora? - Compra más calzoncillos. 344 00:22:40,000 --> 00:22:42,600 Y mima a Pinpin. Varias veces al día. 345 00:22:42,840 --> 00:22:45,590 - Todo estará bien. - ¿Seguro, doctora? 346 00:22:45,760 --> 00:22:49,510 - Te ves muy indefenso. - Qué. Ese no soy yo. 347 00:22:49,760 --> 00:22:52,020 - ¿Te comunicas por teléfono? - Claro. 348 00:22:52,180 --> 00:22:53,860 - Sí. - ¿Sí? Entonces llamaré. 349 00:22:54,060 --> 00:22:56,860 Positivo. Piensa en positivo. Adiós. 350 00:22:57,860 --> 00:23:01,230 - Vaya, eso parece muy fuerte. - Y si es así. 351 00:23:01,530 --> 00:23:04,950 Deja de quejarte. Es genial lo que te pasó. 352 00:23:05,200 --> 00:23:07,620 Tienes una turbina entre las piernas. 353 00:23:07,870 --> 00:23:09,960 - Sch... - El encendió un pueblo. 354 00:23:10,200 --> 00:23:13,630 Sin regla, sin espiral, sin tampones, sin menopausia. 355 00:23:13,790 --> 00:23:16,210 Quizás otra ruptura, no tan mala. 356 00:23:16,370 --> 00:23:19,380 - Y puedes rumklatschen. -Ah. 357 00:23:19,590 --> 00:23:21,380 - Etcétera. - Sch. 358 00:23:21,670 --> 00:23:23,260 Eso es agudo. 359 00:23:23,420 --> 00:23:26,520 Si es necesario, lo sacas y orinas. 360 00:23:26,680 --> 00:23:29,270 - Sch... - Oye. Oye, oye. 361 00:23:29,430 --> 00:23:31,310 El viaje apenas comienza. 362 00:23:31,600 --> 00:23:34,820 Te divertirás, te concentras. 363 00:23:38,020 --> 00:23:39,990 - Este es Merlín. - corrió, vaya. 364 00:23:41,400 --> 00:23:43,740 - ¿Hola? - Sí, hola, Jeanne. Hola. 365 00:23:45,190 --> 00:23:49,950 Todavía sin palabras. Lamento molestarme, pero no tengo otra opción. 366 00:23:50,120 --> 00:23:52,870 La disminución se debe a un desastre. 367 00:23:53,040 --> 00:23:55,130 Para evitar más retrasos, 368 00:23:55,290 --> 00:23:58,880 Necesitamos adelantar la cita con el cliente el martes. 369 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 ¿Cómo se realiza el recálculo? 370 00:24:01,000 --> 00:24:03,930 - ¿Cómo puedo decir...? - ¿Qué? 371 00:24:04,170 --> 00:24:06,390 - Estoy de baja por enfermedad. - Juana. 372 00:24:06,670 --> 00:24:09,270 Herbal 'n supositorios y manos a la obra. 373 00:24:09,550 --> 00:24:13,600 - Eso no será suficiente... - El martes, eso no es negociable. 374 00:24:14,220 --> 00:24:16,940 - Una vez gilipollas... - ... siempre gilipollas. 375 00:24:17,140 --> 00:24:19,610 ¿Hablabas en serio? 376 00:24:21,860 --> 00:24:23,360 Pst. 377 00:24:35,450 --> 00:24:37,830 Juana, mírame. 378 00:24:39,670 --> 00:24:42,210 - Ven entre mis piernas. - ¿Qué? 379 00:24:42,420 --> 00:24:44,300 ¿Todo bien? 380 00:24:44,420 --> 00:24:46,550 ¿Todo está bien? 381 00:24:48,010 --> 00:24:50,350 Tengo que irme. No puedo más. 382 00:24:59,890 --> 00:25:03,150 Maldita sea, esa es ella. 383 00:25:03,730 --> 00:25:08,280 Uf, entonces necesito mantener la distancia. No perder peso, ¿verdad? 384 00:25:12,110 --> 00:25:16,210 - ¿Hola? Casi no puedo oírte. - Aquí está Juana. 385 00:25:16,450 --> 00:25:19,080 - Me siento mal. - No escucho nada. 386 00:25:19,330 --> 00:25:21,960 - ¿Si la cola? diga "cola" -. 387 00:25:22,120 --> 00:25:24,250 No lo hago, estoy confundido. 388 00:25:24,380 --> 00:25:27,100 Todo estará bien. Bebe algo. 389 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 - ¿Y qué? - No importa, 'nen Whiskey, un doble. 390 00:25:30,510 --> 00:25:33,640 - ¿Hola? No escucho. - Me pregunto... 391 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 No es posible, me temo. 392 00:25:38,140 --> 00:25:40,560 Armas Ding Ding armas... 393 00:26:00,200 --> 00:26:02,630 RECETA DE CAMBIO DE SEXO 394 00:26:06,750 --> 00:26:08,380 Au. 395 00:26:30,690 --> 00:26:32,570 ¿Jeana? Juana. 396 00:26:33,280 --> 00:26:35,410 Juana. 397 00:26:35,610 --> 00:26:37,240 ¿Qué hiciste? 398 00:26:37,530 --> 00:26:39,250 ¿Qué es esto? 399 00:26:42,750 --> 00:26:44,920 Estás enfermo. 400 00:26:45,080 --> 00:26:47,130 - Hace bastante calor. - ¿Quién entonces? 401 00:26:47,290 --> 00:26:48,340 Pinpin. 402 00:26:48,590 --> 00:26:51,810 - Tengo miedo... - Lento. No entiendo nada. 403 00:26:51,960 --> 00:26:55,590 Desde esta mañana está rojo, morado. Un color completamente nuevo. 404 00:26:55,760 --> 00:26:59,640 No puedo imaginar eso. Envía una foto. 405 00:26:59,810 --> 00:27:02,560 Está ardiendo... 406 00:27:03,140 --> 00:27:06,270 - Ah, sí, eso... - Hervé, cariño. 407 00:27:06,560 --> 00:27:09,280 - Pensé... - DC, tesoro, una llamada telefónica. 408 00:27:09,570 --> 00:27:13,620 Sólo una hinchazón. Eso pasará. 409 00:27:13,740 --> 00:27:16,410 Pero ahora los tiempos están tranquilos, ¡maldita sea! 410 00:27:18,280 --> 00:27:20,830 - lo pone crema con ungüento. - ungüento? 411 00:27:20,990 --> 00:27:24,370 Cremas Dale una y todo volverá a la normalidad. 412 00:27:24,540 --> 00:27:25,660 Buena suerte. 413 00:28:09,790 --> 00:28:11,260 Te amo. 414 00:28:24,220 --> 00:28:27,270 Mamá, te extrañamos. 415 00:28:27,430 --> 00:28:29,980 Espero volver a verte mañana. 416 00:28:30,730 --> 00:28:32,570 Sí yo también. 417 00:28:32,730 --> 00:28:35,910 - Buen día. - besos, te amo. 418 00:28:47,500 --> 00:28:50,720 ¿Noche de mañana? Santa mierda. 419 00:28:54,800 --> 00:28:57,260 Cuando cocino, pienso en sexo. 420 00:28:57,420 --> 00:28:59,420 Mientras te cepillas los dientes pienso en sexo. 421 00:28:59,630 --> 00:29:01,430 No importa lo que haga, pienso en sexo. 422 00:29:01,640 --> 00:29:04,230 Y si no hago nada, entonces... 423 00:29:06,310 --> 00:29:10,360 - ¿Es así, si eres hombre? - Yo también tengo esos pensamientos. 424 00:29:10,640 --> 00:29:13,650 Si esto me pasa, lo sacaré todo. 425 00:29:13,810 --> 00:29:17,160 Tan pronto como tenga tiempo, llamaré a Adam y ¡bang! 426 00:29:17,400 --> 00:29:21,530 Tuve uno, me permití un golpe todos los días frente a la tele. 427 00:29:21,740 --> 00:29:24,040 La asocial total, Marcelle. 428 00:29:24,570 --> 00:29:26,870 No tengo más tiempo. 429 00:29:27,040 --> 00:29:30,380 Los niños vienen mañana, tengo que volver a trabajar. 430 00:29:30,540 --> 00:29:34,130 - ¿Qué estoy haciendo? Un desastre. - Qué. 431 00:29:34,290 --> 00:29:37,550 Hazlo así: te levantas bonito, haciendo de mujer. 432 00:29:37,800 --> 00:29:39,510 Nadie recuerda qué. 433 00:29:39,670 --> 00:29:41,970 Todos los hombres deberían usar faldas. 434 00:29:42,180 --> 00:29:45,770 Sólo un idiota que lleva pantalones con una cola entre las piernas. 435 00:29:46,430 --> 00:29:49,860 ¿Fumas? ¿Estás lleno de sorpresas? 436 00:29:50,060 --> 00:29:51,180 No es un hábito. 437 00:29:51,440 --> 00:29:54,360 - ¿Y si me volviera a sorprender? - ¿Como? 438 00:29:55,020 --> 00:29:56,770 Ya sabes, ayer, allí... 439 00:29:57,900 --> 00:30:00,820 Mientras estaba sentado en el metro, y había una mujer... 440 00:30:00,990 --> 00:30:04,620 Que ni siquiera era bonita. Se sentó demasiado cerca. 441 00:30:04,820 --> 00:30:08,450 ¿Eras astuto? ¿Te pones de pie en el trabajo? 442 00:30:08,620 --> 00:30:11,250 Esta ya no soy yo, Marcelle. 443 00:30:11,500 --> 00:30:13,370 No entiendes eso. 444 00:30:13,870 --> 00:30:15,720 ¿Y también una mujer? 445 00:30:15,960 --> 00:30:20,210 Un tipo nunca está solo, siempre en parejas. Él y su cola. 446 00:30:29,260 --> 00:30:32,060 Schwanzschrubben hecho. 447 00:30:32,850 --> 00:30:36,030 Vamos, ahora cuéntalo todo. ¿Qué pasa con Pinpin? 448 00:30:36,270 --> 00:30:38,020 Es genial, créeme. 449 00:30:39,110 --> 00:30:42,030 Es muy divertido y algo extraño. 450 00:30:42,280 --> 00:30:44,370 Qué curioso, es difícil... 451 00:30:45,030 --> 00:30:46,750 y ligero. 452 00:30:46,910 --> 00:30:48,910 Lo es, ¿cómo diría? 453 00:30:49,160 --> 00:30:52,290 Un peso de plomo con alas. 454 00:30:53,750 --> 00:30:56,590 Eso es realmente genial. Y cuando tú... 455 00:30:56,830 --> 00:30:58,550 ¿Comparado con nosotros? 456 00:30:58,710 --> 00:31:02,060 Es gracioso. No recuerdo cómo era antes. 457 00:31:02,210 --> 00:31:06,060 Eso es una locura, es como un... 458 00:31:06,680 --> 00:31:08,430 Un agujero negro. 459 00:31:09,510 --> 00:31:13,270 Uh, y en segundo lugar a Pinpin, ya sabes... 460 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 Con Pinpin, es como si... 461 00:31:15,810 --> 00:31:19,440 Como si cepillas una sartén quemada, ¿sabes? 462 00:31:20,190 --> 00:31:22,820 Se frota y luego la corteza se disuelve. 463 00:31:23,070 --> 00:31:26,320 - Sí. - Si se disuelve, te alegras. 464 00:31:26,530 --> 00:31:28,950 - Estás satisfecho. - Contenido, sí. 465 00:31:29,200 --> 00:31:32,450 Se frota hasta que brille. Cuanto más, más ganas tienes. 466 00:31:32,620 --> 00:31:35,540 Al final te quedas sin saber por qué. 467 00:31:35,710 --> 00:31:37,960 Eres un idiota, un idiota ... 468 00:31:38,210 --> 00:31:41,180 Rubbelst... Sin fin, ¿sabes? 469 00:31:41,290 --> 00:31:43,890 Y de repente: boom. 470 00:31:44,130 --> 00:31:46,100 ¿Lo entiendes? Como... 471 00:31:47,180 --> 00:31:50,220 - Como un tubo que está libre. - Como una pipa. 472 00:31:50,510 --> 00:31:53,890 El único problema es que es temporal. 473 00:31:54,020 --> 00:31:56,310 Quieres empezar todo de nuevo. 474 00:31:56,520 --> 00:31:59,860 - Quieres hacerlo una y otra vez. - Llegarás a la vejez. 475 00:32:00,060 --> 00:32:02,070 Quizás no. 476 00:32:02,230 --> 00:32:04,030 ¿Qué le haces a tu mano? 477 00:32:04,280 --> 00:32:07,250 - Deja de mirarme tan cachondo. - Pero Marcela... 478 00:32:07,860 --> 00:32:10,580 - ¿Sí? - Somos grandes vecinos. 479 00:32:10,700 --> 00:32:14,420 Y estás parado en Versautes y todo es nuevo. 480 00:32:15,040 --> 00:32:17,410 Dijiste que te gusta Pinpin. 481 00:32:17,660 --> 00:32:20,630 Claro, creo que Pinpin es genial. Esto no es un problema. 482 00:32:20,880 --> 00:32:24,130 Pero más bien recurre a un chico. 483 00:32:24,340 --> 00:32:26,510 - Basta. - ¿No puedes ver? Tengo presión. 484 00:32:26,670 --> 00:32:28,020 - Pero. - Marcela... 485 00:32:28,180 --> 00:32:30,850 ¡Oye, oye, Jeanne, hola! Deja de hacer eso. 486 00:32:31,010 --> 00:32:34,310 Me levanto Pinpin, me encantan las mujeres, no hay problema. 487 00:32:34,600 --> 00:32:38,190 Pero no juntos, eso es demasiado. Creo que me estoy volviendo loco. 488 00:32:38,350 --> 00:32:39,980 ¡Nunca te burlas! 489 00:32:52,160 --> 00:32:54,880 "Construyendo con energía positiva", buen día. 490 00:32:55,040 --> 00:32:58,010 Ah si, mucho. Él la llama de nuevo. 491 00:32:58,160 --> 00:32:59,710 Hablaremos pronto. 492 00:32:59,960 --> 00:33:03,210 - Buen día. - Día. ¿Todavía vas a 'esta fiesta? 493 00:33:03,340 --> 00:33:04,960 Eh, no. 494 00:33:06,670 --> 00:33:10,300 - ¿Tuviste un accidente? - Un pequeño problema, no está mal. 495 00:33:10,510 --> 00:33:12,100 Adiós. 496 00:33:22,850 --> 00:33:26,360 - Estaba muy lleno. - Parece. 497 00:33:28,240 --> 00:33:32,580 Dulce, NEN, cómprate un peine y hazme un café con leche. 498 00:33:32,780 --> 00:33:35,580 ¿Disculpe? ¿Tienes algún problema? Un poco más de respeto. 499 00:33:35,780 --> 00:33:37,960 Mantén la boca cerrada. Tranquilizarse. 500 00:33:38,200 --> 00:33:40,420 Irse. 501 00:33:41,250 --> 00:33:45,500 Y tú con la mosca estúpida, muéstrame lo idiota que eres. 502 00:33:45,670 --> 00:33:48,720 Bravo. 503 00:33:50,550 --> 00:33:52,270 Hola Jeanne, eh... 504 00:33:53,300 --> 00:33:56,150 Uh... El jefe te está esperando en la oficina. 505 00:33:56,390 --> 00:33:59,520 Gracias a su madre, ella no mejora. 506 00:34:02,520 --> 00:34:05,570 - ¿Esto significa? - Ella murió, Jeanne. 507 00:34:07,820 --> 00:34:12,570 He sacado los documentos, no es demasiado complicado. 508 00:34:12,780 --> 00:34:16,370 Es importante que pasemos el edificio al 4to. 509 00:34:16,620 --> 00:34:19,960 De lo contrario estamos al final. Así hecho.... 510 00:34:21,290 --> 00:34:24,670 - No podemos rendirnos ahora. - Buenos días, señor. 511 00:34:24,830 --> 00:34:27,430 - Mi más sentido pésame. - Sí, buenas tardes, Jeanne. De nada. 512 00:34:28,420 --> 00:34:31,340 Jeanne me representa, supervisa todo. Contigo. 513 00:34:31,630 --> 00:34:33,800 Seréis un buen equipo. 514 00:34:34,050 --> 00:34:35,640 - No. - Por favor, no lo hagas. 515 00:34:35,890 --> 00:34:38,180 - De nada. - No lo somos. 516 00:34:38,350 --> 00:34:40,060 ¿Puedes detener eso? 517 00:34:40,220 --> 00:34:42,350 - Más bien no. - Me gusta trabajar con Jacques. 518 00:34:42,640 --> 00:34:45,740 - Jacques lo hace con. - Él sabe dónde está. 519 00:34:45,940 --> 00:34:47,190 - No. - Pero. 520 00:34:47,440 --> 00:34:49,860 Pero Jacques no conoce el proyecto. 521 00:34:50,110 --> 00:34:52,990 Jeanne ha hecho los diseños y planos. 522 00:34:53,240 --> 00:34:57,290 Pero Jacques... Todavía tiene mucha más experiencia práctica. 523 00:34:57,570 --> 00:35:01,000 - Estoy sentada en la oficina pero sólo... - Ella es un ratón de oficina. 524 00:35:01,240 --> 00:35:02,670 - Jacques... - Ja... 525 00:35:02,910 --> 00:35:05,840 ¡Es suficiente! ¡Basta ya! 526 00:35:06,630 --> 00:35:09,250 Ahí estás. Levántate y dale la mano. 527 00:35:09,380 --> 00:35:11,300 Y trabajáis juntos. 528 00:35:11,590 --> 00:35:13,890 Levántate ahora. 529 00:35:14,340 --> 00:35:16,810 Échate una mano. 530 00:35:19,350 --> 00:35:21,820 - Ahí estás. Gracias. - Muy bien. 531 00:35:22,020 --> 00:35:24,020 Indulto. 532 00:35:25,440 --> 00:35:27,310 - Lo lamento. - ¿Jeana? 533 00:35:27,600 --> 00:35:30,400 - Puedes hacerlo con facilidad. - Bien de tu parte. 534 00:35:43,240 --> 00:35:45,420 ¿Qué más estás bien? 535 00:35:45,580 --> 00:35:47,210 - Y. - ¿Y? 536 00:35:47,870 --> 00:35:50,090 Oh Jeanne, no muerdo tanto. 537 00:35:50,340 --> 00:35:52,930 Sólo me pregunto, no lo sé, te ves tan... 538 00:35:53,170 --> 00:35:55,390 - Extraño. - ¿Quién yo? ¿Cómo es eso? 539 00:35:55,590 --> 00:35:57,590 Estoy en plena forma. Todo genial. 540 00:35:57,840 --> 00:36:00,850 Veo. Sólo tuve un presentimiento. 541 00:36:01,010 --> 00:36:02,730 Eh, entonces... 542 00:36:03,600 --> 00:36:07,980 Porque no tenía ninguna pregunta, idiota. Por los números. 543 00:36:08,140 --> 00:36:12,240 Para la reunión de mañana. ¿Qué pasa con la cantidad? 544 00:36:12,520 --> 00:36:14,990 - Es una sorpresa. - Entender. 545 00:36:15,690 --> 00:36:18,160 En la vida faltan sorpresas. 546 00:36:18,320 --> 00:36:21,120 Y las sorpresas son importantes, así que... 547 00:36:21,950 --> 00:36:25,380 La, la, la... Estad atentos. 548 00:36:30,580 --> 00:36:33,960 - Cariño, ¿qué pasa? - "Mi amor"... 549 00:36:34,130 --> 00:36:35,680 Increíble. 550 00:36:35,920 --> 00:36:38,350 Eso debe esperar. No puedo por el momento. 551 00:36:38,630 --> 00:36:40,390 - Es malo. - “Habrá que esperar”… 552 00:36:40,680 --> 00:36:42,810 Hablamos más tarde si... 553 00:36:43,390 --> 00:36:45,060 Yo no soy... 554 00:36:48,770 --> 00:36:51,520 Casi... casi nos ha matado. 555 00:36:53,360 --> 00:36:55,320 ¡Qué imbécil tan estúpido! 556 00:36:55,530 --> 00:36:57,650 - ¡Quédate aquí! - ¡nervio! 557 00:36:57,860 --> 00:37:00,110 - No salgas. - ¡Estúpido! 558 00:37:00,280 --> 00:37:02,160 ¡Cambia amablemente tu cerebro! 559 00:37:02,410 --> 00:37:04,830 - ¡O viaja en Metro! - Juana, está bien. 560 00:37:05,080 --> 00:37:07,120 - ¿Está claro? - No pasa nada. 561 00:37:08,330 --> 00:37:09,500 Disculpe. 562 00:37:09,750 --> 00:37:12,380 - Lo siento. - Se comporta de forma extraña. 563 00:37:12,630 --> 00:37:14,300 - No lo digo en serio. - Sí. 564 00:37:16,920 --> 00:37:19,170 ¿Todo bien? No es posible que lo sepa. 565 00:37:19,300 --> 00:37:21,520 Ah... Juana, Juana. 566 00:37:22,140 --> 00:37:24,760 - ¿Sabes qué haremos a partir de ahora? - No. 567 00:37:25,010 --> 00:37:28,980 mantener una distancia segura. Como si estuviéramos rodeados de alambre de púas. 568 00:37:29,180 --> 00:37:30,980 Por todos lados. 569 00:37:31,230 --> 00:37:32,950 - ¿Lo ves? - Entendido. 570 00:37:35,020 --> 00:37:36,900 - Oh, oh, oh... - ¿Sí? 571 00:37:37,400 --> 00:37:40,240 Nosotros... nosotros... 572 00:37:40,400 --> 00:37:44,160 Hay un problema de aguas residuales. Necesitamos reemplazar tuberías. 573 00:37:44,320 --> 00:37:46,080 - ¿Estás bromeando? - Entonces... 574 00:37:46,240 --> 00:37:48,420 - La disminución fue hace tres días. - Yo... 575 00:37:48,660 --> 00:37:52,670 - Saltó el jefe, trabajamos todos. - Entonces, si yo... 576 00:37:52,830 --> 00:37:55,680 - Las desgracias nunca llegan solas. - Si yo... 577 00:37:55,840 --> 00:37:58,430 - ¿Y ahora qué? - ¿Cómo debería saberlo? 578 00:37:58,630 --> 00:38:01,600 - Este daño ocurre tan repentinamente. - ¿Puedo...? 579 00:38:01,840 --> 00:38:03,810 - Hermosa asistencia. - No es mi problema. 580 00:38:03,970 --> 00:38:05,810 "¿Era monja? ¿Era monja?" 581 00:38:07,140 --> 00:38:10,060 Quizás me escuches. 582 00:38:10,770 --> 00:38:12,900 Según yo. Estamos escuchando. 583 00:38:13,100 --> 00:38:17,610 Quería decir que ya se tuvo todo en cuenta. 584 00:38:17,820 --> 00:38:20,740 Tengo un margen de seguridad proporcionado. 585 00:38:20,940 --> 00:38:24,200 Ah, la cantidad que no llamaste. 586 00:38:24,360 --> 00:38:27,870 - Como dije, una sorpresa. - Ah, claro. 587 00:38:30,580 --> 00:38:32,500 ¡Oye, oye, oye! 588 00:38:32,750 --> 00:38:36,220 ¿Y la distancia de seguridad, el alambre de púas? 589 00:38:36,420 --> 00:38:39,140 En teoría, debería ser traspasado. 590 00:38:39,340 --> 00:38:42,510 ¿Qué te pasa? Seguro que lo tienes difícil. 591 00:38:43,170 --> 00:38:45,970 - Estoy bien. - Pero eso no servirá, no. 592 00:38:46,140 --> 00:38:49,980 No hay diferencias frente al equipo. Esa es la regla número uno. 593 00:38:50,180 --> 00:38:52,020 Perdón si repito. 594 00:38:52,180 --> 00:38:54,780 Ahora haces la estimación. 595 00:38:54,890 --> 00:38:58,110 - ¿Estás loco? ¡Pero ya terminó! - Ah, está bien. 596 00:39:08,950 --> 00:39:12,830 Marcela, Marcela, Marcela. ¿Bekamst du mi SMS? 597 00:39:13,000 --> 00:39:16,250 - ¿A qué te dedicas? - ¿Ahora puedes cuidar de los niños? 598 00:39:16,420 --> 00:39:18,640 - ¿Qué? - Te exijo mucho, sí. 599 00:39:18,790 --> 00:39:20,640 Tengo que estar seguro de trabajar. 600 00:39:20,800 --> 00:39:23,220 Yo no tengo la culpa. Depende de Pinpin. 601 00:39:23,340 --> 00:39:26,810 Se vuelve totalmente loco. ¿Qué estás haciendo ahí? 602 00:39:26,970 --> 00:39:29,890 - Sí. Me asustaste. - Caliente... Gracias. 603 00:39:30,100 --> 00:39:33,440 Tengo que irme. Gracias, gracias. Adiós. 604 00:39:33,640 --> 00:39:35,690 Mi sacro está bloqueado. 605 00:39:35,940 --> 00:39:37,030 Hola. 606 00:39:40,270 --> 00:39:41,900 ¿Ves? 607 00:39:43,030 --> 00:39:45,700 Entonces es bueno cuando me doblo. 608 00:39:45,820 --> 00:39:47,910 Pero luego la cosa no va más allá. 609 00:39:50,120 --> 00:39:52,460 Así que todavía va bien, pero cuando yo... 610 00:39:57,540 --> 00:40:00,260 - El te ve todavía. - Ese no soy yo. 611 00:40:00,380 --> 00:40:02,300 - Tienes que irte. - Este es Pinpin. 612 00:40:02,500 --> 00:40:04,930 Tienes que joder. Tengo uno para ti. 613 00:40:05,090 --> 00:40:08,140 - ¿Qué le dijiste? - Que no eres Transe. 614 00:40:08,260 --> 00:40:10,930 - ¿Un travesti? - Disculpe, entonces... 615 00:40:11,100 --> 00:40:13,720 Estás actuando como un hombre. 616 00:40:13,890 --> 00:40:15,690 - ¡No soy un chico! - Sch. 617 00:40:17,690 --> 00:40:19,360 ¿Está bien? 618 00:40:19,560 --> 00:40:23,070 Soy madre cariñosa... con género masculino. 619 00:40:23,230 --> 00:40:25,080 - Una gran diferencia. - Sí. 620 00:40:25,230 --> 00:40:27,990 - ¿Llevan los outfits tan ajustados? - Basta. 621 00:41:05,190 --> 00:41:07,190 Lo siento señor. 622 00:41:08,610 --> 00:41:09,990 ¡Dios mío! 623 00:41:10,240 --> 00:41:12,120 ¿Jeana? 624 00:41:15,080 --> 00:41:16,750 Juana, yo... 625 00:41:17,000 --> 00:41:18,710 ¡Maldita sea, oh no! 626 00:41:21,170 --> 00:41:22,840 ¿Otro? 627 00:41:23,630 --> 00:41:25,920 - ¿Quieres otro? - Eh... Sí. 628 00:41:29,970 --> 00:41:31,970 Esto es realmente una locura. 629 00:41:32,140 --> 00:41:33,680 Joe, Joe... 630 00:41:34,800 --> 00:41:37,150 Nadie lo sabe. ¿Puedo confiar en ti? 631 00:41:37,310 --> 00:41:41,310 Sí, estoy silencioso como una tumba. Nunca lo diría. 632 00:41:41,600 --> 00:41:44,950 De todos modos no lo creería. 633 00:41:48,990 --> 00:41:50,860 Yo también tengo un secreto. 634 00:41:51,820 --> 00:41:53,070 - ¿Oh sí? - Sí. 635 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 Sí, pero... No es tan grande como... 636 00:41:56,370 --> 00:41:59,420 como tu secreto, pero... 637 00:42:00,370 --> 00:42:02,720 Todavía soy virgen. 638 00:42:03,960 --> 00:42:05,510 Guau. 639 00:42:06,170 --> 00:42:08,140 - Lo sé. - Disculpe. 640 00:42:08,300 --> 00:42:12,020 Estoy seguro de que soy el único de todo el personal. 641 00:42:15,850 --> 00:42:19,400 Pero no. No me refiero del todo.... 642 00:42:20,020 --> 00:42:23,110 Lo he estado... bueno, nunca lo he hecho. 643 00:42:23,350 --> 00:42:27,530 - Pinpin Así que el sombrero nunca se ha hecho antes. - Ah, ah así. 644 00:42:27,770 --> 00:42:29,650 Soy madre y virgen. 645 00:42:29,860 --> 00:42:31,780 - Media virgen. - Bueno... 646 00:42:31,940 --> 00:42:36,670 Eso hace que sean medio vírgenes en funcionamiento. Esto aumenta las estadísticas. 647 00:42:43,790 --> 00:42:45,380 - Jeanne, estaba... - ¿Hm? 648 00:42:45,630 --> 00:42:46,970 ¿Y? 649 00:42:47,130 --> 00:42:49,000 - ¿Crees que nosotros...? - No. 650 00:42:49,170 --> 00:42:52,220 - ¿Ambos pensamos no en lo mismo? - No. 651 00:42:53,760 --> 00:42:55,810 - Quizás sí. 652 00:42:56,640 --> 00:42:58,980 - Ah, y. Y. - Ah, y. 653 00:42:59,100 --> 00:43:02,600 ¿Y si no lo traigo? Quizás soy malo. 654 00:43:02,770 --> 00:43:05,820 - No sé cómo hacerlo. - Soy igualmente malo. 655 00:43:05,940 --> 00:43:08,070 - ¿Entonces? - Entonces... lo hacemos. 656 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 Lo siento, querido. 657 00:43:16,360 --> 00:43:18,870 No sé lo que tiene. Lo lamento. 658 00:43:19,280 --> 00:43:21,410 Ah, discúlpeme. 659 00:43:21,580 --> 00:43:26,420 - Quizás no me gustó Pinpin. - No, definitivamente no. 660 00:43:26,710 --> 00:43:28,930 Espera, ya vuelvo. 661 00:43:29,170 --> 00:43:31,140 Claro que dormí. 662 00:43:31,300 --> 00:43:33,890 ¿Qué debo hacer de otra manera? Espera un segundo. 663 00:43:34,050 --> 00:43:36,270 Segundo. 664 00:43:37,050 --> 00:43:39,400 No seas arreglado en el acto. 665 00:43:39,600 --> 00:43:43,070 - Tu cabeza está conectada a Pinpin. - ¿No es él? 666 00:43:43,310 --> 00:43:47,610 Si corres un maratón y piensas en 42 km, 667 00:43:47,770 --> 00:43:50,020 Ya terminaste, al final, muerto, ko. 668 00:43:50,190 --> 00:43:53,440 Concéntrate en los pasos. Paso a paso, ¿verdad? 669 00:43:53,650 --> 00:43:56,830 Lo hago, pero él no obedece. ¿Lo entiendes? 670 00:43:57,070 --> 00:44:00,330 No localices el problema, sino tu cabeza. 671 00:44:00,580 --> 00:44:05,250 Creo que él... está bajo una enorme presión, por lo que falla. 672 00:44:05,500 --> 00:44:08,550 Su cabeza. Piensa en el chalet, la mujer. 673 00:44:08,790 --> 00:44:10,340 Las botas altas. 674 00:44:10,630 --> 00:44:12,420 El pelaje de los animales. 675 00:44:12,710 --> 00:44:15,760 Espera, Chérie. No es como piensas. 676 00:44:18,180 --> 00:44:20,140 ¿José? 677 00:44:21,100 --> 00:44:24,190 - ¿Alguna vez has caminado una maratón? - Eh, no. 678 00:44:25,980 --> 00:44:28,980 Preséntate... 679 00:44:29,810 --> 00:44:31,310 Un chalet. 680 00:44:34,690 --> 00:44:36,370 Y luego... 681 00:44:55,000 --> 00:44:56,550 ¡Muchas gracias! 682 00:44:56,710 --> 00:45:00,510 Gracias, gracias. Increíble lo que has hecho por mí. 683 00:45:00,680 --> 00:45:02,520 No vale la pena hablar de ello. 684 00:45:02,680 --> 00:45:04,270 Pero los tiempos dicen... 685 00:45:06,180 --> 00:45:09,530 ¿Cómo encontraste mi ritmo? ¿Quedaste satisfecho? 686 00:45:09,690 --> 00:45:11,690 Lo principal lo hemos hecho. 687 00:45:11,850 --> 00:45:13,730 Sí, pero ¿cómo pensaste...? 688 00:45:14,150 --> 00:45:15,950 el ritmo y... 689 00:45:16,610 --> 00:45:18,990 el movimiento y todo fue... 690 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 - No soy virgen, yo... - Está bien, cariño. 691 00:45:24,160 --> 00:45:26,330 - Yo... - Ahí te gustó. 692 00:45:27,040 --> 00:45:28,960 Es una locura, una locura total. 693 00:45:29,120 --> 00:45:31,800 Se cree que algunas cosas nunca sucederán. 694 00:45:31,960 --> 00:45:35,090 Y luego ¿y qué? Era como si estuviera en prisión. 695 00:45:35,250 --> 00:45:38,180 Cuando cumpliría una condena para siempre. 696 00:45:38,300 --> 00:45:40,770 Absolutamente inocente. Cadena perpetua. 697 00:45:40,930 --> 00:45:43,520 Y ahora, Jeanne... La locura. 698 00:45:43,680 --> 00:45:46,400 Ahora puedo decir. 699 00:45:47,640 --> 00:45:49,690 Mmm... ¿Jeanne? 700 00:46:10,250 --> 00:46:12,420 Vaya, tu madre es hermosa. 701 00:46:12,620 --> 00:46:14,800 Ah, bien lo has dicho. 702 00:46:16,840 --> 00:46:19,210 - Te ves realmente genial. - ¿Lo encuentras? 703 00:46:20,340 --> 00:46:22,090 ¡Mamá, llegamos tarde! 704 00:46:23,340 --> 00:46:26,390 - Saltos. - No puedes usarlos todavía. 705 00:46:26,680 --> 00:46:28,600 Siempre como mis espinacas. 706 00:46:28,760 --> 00:46:32,140 - No me han limpiado los dientes. - No has firmado. 707 00:46:32,390 --> 00:46:34,190 No tenemos pan escolar. 708 00:46:34,440 --> 00:46:36,570 Todo se va por el desagüe. 709 00:46:36,730 --> 00:46:38,530 Levantarse. 710 00:46:43,240 --> 00:46:46,870 Entonces. Ahora te deseo mucha diversión en la escuela. 711 00:46:47,740 --> 00:46:51,000 - ¿Cuándo vas a la playa? - Yo también quiero uno. 712 00:46:51,160 --> 00:46:54,260 - ¿Qué te hace pensar eso? - Mamá, no llores. 713 00:46:54,420 --> 00:46:57,970 Pero papá viajará en Navidad con nosotros a Costa Rica. 714 00:47:01,050 --> 00:47:04,550 Sólo para hablar tranquilamente de los niños, sin estrés. 715 00:47:04,720 --> 00:47:07,190 Prometido. Genial. 716 00:47:07,350 --> 00:47:09,310 Besos, hasta esta noche. 717 00:47:09,510 --> 00:47:13,060 ¿Se lleva a los niños y dices "beso"? 718 00:47:13,930 --> 00:47:16,230 No te preocupes. ¡No te preocupes! 719 00:47:16,520 --> 00:47:18,360 Entiendo sólo la estación. 720 00:47:18,650 --> 00:47:21,700 - ¡Aún así es un buen día! - ¡Tú también! 721 00:47:21,900 --> 00:47:23,740 Mira, aquí viene... Oh. 722 00:47:24,360 --> 00:47:26,460 Buen día. Buen día. 723 00:47:28,740 --> 00:47:31,750 Buen día. Hola a todos. 724 00:47:32,620 --> 00:47:34,870 Hola Merlín. 725 00:47:35,040 --> 00:47:36,920 ¿Listo para la reunión? 726 00:47:37,170 --> 00:47:40,720 Mmm, estoy listo. ¿Probablemente estás bien otra vez? 727 00:47:40,880 --> 00:47:43,550 - Sí, estoy en forma. En plena forma. - Juana. 728 00:47:43,710 --> 00:47:46,590 Tenemos que trabajar en Navidad. No hay elección. 729 00:47:46,840 --> 00:47:49,100 No hay problema, lo he tenido en cuenta. 730 00:47:49,220 --> 00:47:51,850 - Oye, tu casco. - Ah sí, el casco. Claro. 731 00:47:52,010 --> 00:47:54,980 Necesitamos los módulos solares. ¿Cuándo vendrán? 732 00:47:55,100 --> 00:47:58,570 Será mejor que le preguntemos a Merlín. 733 00:47:58,730 --> 00:48:01,730 - ¿Eh, Merlín? - No estaba escuchando, pero sí. 734 00:48:01,940 --> 00:48:04,540 - ¿Ja lo era? - Ja... ¿era? 735 00:48:04,690 --> 00:48:07,320 - ¿De dónde vienen los paneles solares? - Entender. 736 00:48:07,530 --> 00:48:09,200 El próximo fin de semana. 737 00:48:09,450 --> 00:48:11,920 - Perfecto. Encaja exactamente. - Maravilloso. 738 00:48:12,080 --> 00:48:15,050 - Bueno. - Están ahí. El cliente, Jeanne. 739 00:48:15,290 --> 00:48:17,710 Mis queridos amigos... 740 00:48:21,960 --> 00:48:25,220 ¿Cómo estás hoy nosotros? Bienvenido al sitio. 741 00:48:25,420 --> 00:48:27,140 - Buenos días, señor. - Buen día. 742 00:48:27,260 --> 00:48:29,140 - Buen día. - Buen día. 743 00:48:29,340 --> 00:48:31,720 Buen día. Oh, apretón de manos firme. 744 00:48:31,970 --> 00:48:34,820 Buenos días... Buenos días, señora. 745 00:48:35,020 --> 00:48:37,610 Muy contento. Ay que bonito. 746 00:48:39,230 --> 00:48:41,980 Café y galletas esperándote allí. 747 00:48:42,230 --> 00:48:44,400 Entremos. 748 00:48:46,530 --> 00:48:48,830 Ven aquí, Merlín. Esmerejón. 749 00:48:49,070 --> 00:48:52,830 Atención alambre de púas. Recuerdo mis reglas en poco tiempo. 750 00:48:52,990 --> 00:48:56,460 ¿Puedes recomendarme con seguridad un restaurante romántico? 751 00:48:56,700 --> 00:48:58,380 - No. - ¿No? 752 00:48:58,540 --> 00:49:02,130 Sólo conozco bares de putas, como todos los imbéciles. 753 00:49:04,000 --> 00:49:05,930 Señor, dos, por favor. 754 00:49:07,510 --> 00:49:09,180 No está mal. 755 00:49:09,300 --> 00:49:11,800 Tengo, también es importante la víspera de Año Nuevo. 756 00:49:11,970 --> 00:49:14,640 El año que viene le damos la vuelta, ¿eh? 757 00:49:14,810 --> 00:49:16,350 Todo genial. 758 00:49:16,640 --> 00:49:18,310 Y, eh... 759 00:49:20,730 --> 00:49:22,610 ¿Tu novia? ¿Cómo está ella? 760 00:49:23,520 --> 00:49:25,870 Ah, muy bien, sí. Súper, entonces... 761 00:49:26,530 --> 00:49:30,200 - ¿Un poco cansado ciertamente? - Pero eso es bastante normal. 762 00:49:30,360 --> 00:49:32,580 Claramente esto es normal, ¿qué opinas? 763 00:49:32,780 --> 00:49:34,830 tengo detrás de mí. 764 00:49:34,990 --> 00:49:37,290 Dos veces, como sabes. 765 00:49:37,450 --> 00:49:39,420 Todo el tiempo el bebé... 766 00:49:39,580 --> 00:49:42,960 Lactancia materna, cambio de pañales, lactancia, cambio de pañales... 767 00:49:43,130 --> 00:49:44,750 ¿Pero dónde estás? 768 00:49:45,920 --> 00:49:48,170 ¿A quién le importas? 769 00:49:51,720 --> 00:49:53,310 ¿Mmm? 770 00:49:55,140 --> 00:49:56,730 Juana... 771 00:49:56,970 --> 00:49:59,070 - Antón... - ¿Qué estás haciendo? 772 00:49:59,230 --> 00:50:03,150 No te hagas tímido. Me gusta conocerte. 773 00:50:05,310 --> 00:50:07,780 Tú también lo quieres, cariño. 774 00:50:22,120 --> 00:50:25,000 Eres tan fuerte. Bueno... 775 00:50:25,250 --> 00:50:27,050 Toma asiento. 776 00:50:27,210 --> 00:50:29,090 Y escuche atentamente. 777 00:50:30,590 --> 00:50:34,390 Ya sabes, cuando te dije que había cambiado... 778 00:50:35,550 --> 00:50:38,310 Ya que tengo lo realmente serio. 779 00:50:38,600 --> 00:50:41,400 - ¿Quieres ver? - Sí. 780 00:50:41,680 --> 00:50:44,860 - ¿Sí? - Sí, Jeanne. Na el. 781 00:50:48,980 --> 00:50:50,580 Ah, y... 782 00:50:52,740 --> 00:50:55,160 ¿Pasa algo mal? 783 00:50:56,620 --> 00:50:58,830 ¿Tienes dolor de cabeza? 784 00:50:58,990 --> 00:51:02,590 Tomo el champán. Probablemente esto sea demasiado para ti. 785 00:51:02,750 --> 00:51:04,210 Desalojar. 786 00:51:04,420 --> 00:51:06,880 - ¿Quieres ver más? - Sí. 787 00:51:07,040 --> 00:51:09,550 - Vístete más. - No, Antón. 788 00:51:09,710 --> 00:51:12,140 Tienes que preguntar mucho más amigable. 789 00:51:12,340 --> 00:51:14,310 - Bitte, Joan, Cherie. - ¿Sí? 790 00:51:14,590 --> 00:51:17,600 - Por favor, desnúdate. - Buen chico, muy bien. 791 00:51:17,850 --> 00:51:20,560 - Claro, ¿quieres que te vea? - Oh sí. 792 00:51:20,810 --> 00:51:23,150 - Entonces suplica. - Ah, por favor. 793 00:51:23,390 --> 00:51:26,110 Estás cerca. ¿Quieres verlo realmente? 794 00:51:26,770 --> 00:51:28,770 Y ahora saluda a Pinpin. 795 00:51:36,740 --> 00:51:38,370 Sí, sí, sí. 796 00:51:41,200 --> 00:51:43,250 Aquí. 797 00:51:59,600 --> 00:52:03,270 Después de 18 años juntos, todavía me sorprendes. 798 00:52:03,430 --> 00:52:06,360 Eres tan generoso y abierto a todo. 799 00:52:06,560 --> 00:52:09,730 En definitiva, qué noche más loca. 800 00:52:14,440 --> 00:52:17,740 Nos merecíamos una despedida adecuada, ¿verdad? 801 00:52:17,910 --> 00:52:21,380 Gracias. Jeanne, tu ex. 802 00:52:22,530 --> 00:52:24,500 - Buen día. - Increíble. 803 00:52:24,750 --> 00:52:27,670 Estos son sus niveles de andrógenos y testosterona. 804 00:52:27,920 --> 00:52:31,720 La hormona masculina, 35 nanomoles. Sorprendentemente, de verdad. 805 00:52:31,880 --> 00:52:34,630 Estos son sus niveles de Östregen y progesterona. 806 00:52:34,800 --> 00:52:37,180 La hembra ¿no? 315 pág. 807 00:52:37,300 --> 00:52:40,300 Esto es abrumador, explota los valores. 808 00:52:40,510 --> 00:52:43,060 Esto significa que eres como un adolescente. 809 00:52:43,180 --> 00:52:45,560 Pero ambos en uno. 810 00:52:45,810 --> 00:52:49,610 En realidad, este es realmente un caso para un libro de texto. 811 00:52:49,850 --> 00:52:53,070 ¿Notaste más cambios? 812 00:52:53,320 --> 00:52:56,740 Soy muy musculoso. Y como dije. 813 00:52:57,320 --> 00:53:00,450 Me alegro mucho de que Pinpin... 814 00:53:00,660 --> 00:53:04,210 Podría inmediatamente. Demasiado genial para tener cola. 815 00:53:04,450 --> 00:53:08,050 Por favor, no tan vulgar. permanecemos científicamente. 816 00:53:08,210 --> 00:53:11,380 Investigué y encontré un caso como el tuyo. 817 00:53:11,580 --> 00:53:13,510 - ¿Verdadero? - En el siglo XVI. 818 00:53:13,670 --> 00:53:15,550 Una campesina llamada Marie. 819 00:53:15,800 --> 00:53:19,180 Un día cuida a sus cerdos. Huyendo. 820 00:53:19,340 --> 00:53:22,190 Ella corre tras ellos. Ella corre y corre. 821 00:53:22,340 --> 00:53:24,520 Quiere saltar una zanja. 822 00:53:24,680 --> 00:53:28,530 Ella despega, saltando en el aire, haciendo un acto de equilibrio... 823 00:53:28,680 --> 00:53:30,780 Al aterrizar, boom. Como. 824 00:53:31,350 --> 00:53:33,030 - ¿Entonces? - Pequeña María. 825 00:53:33,190 --> 00:53:35,570 Excepto por los cerdos y el acto de equilibrio. 826 00:53:35,770 --> 00:53:38,950 Esto es estrictamente científico, de Ambroise Paré. 827 00:53:39,190 --> 00:53:43,570 Es un experto en anatomía. Diseccionó cadáveres en contra de la voluntad de la iglesia. 828 00:53:43,700 --> 00:53:48,330 Un pionero destacado, un precursor de la medicina actual. 829 00:53:48,500 --> 00:53:51,590 ¿Lo de Marie finalmente se irá? 830 00:53:51,830 --> 00:53:55,760 Se ató los pechos, usó pantalones y se hizo llamar Jermain. 831 00:53:55,920 --> 00:53:57,890 Olvidaste que ella era incluso la Sra. 832 00:53:58,050 --> 00:54:01,720 También tenían barba, como Conchita Wurst. 833 00:54:01,880 --> 00:54:03,930 - Tú, por cierto, todavía no. - No. 834 00:54:04,140 --> 00:54:06,140 - tal vez suba. - Por favor no lo hagas. 835 00:54:06,310 --> 00:54:10,530 Siempre hay que investigar más. Muchas veces sólo pensamos que saben algo. 836 00:54:10,680 --> 00:54:15,190 No sabemos nada, sólo créelo. Y de repente aparece alguien como tú. 837 00:54:15,440 --> 00:54:19,740 Avanza hacia la cuestión de género. Creo que mi tesis. 838 00:54:19,940 --> 00:54:22,870 Las tesis sobre la bisexualidad… 839 00:54:23,030 --> 00:54:25,830 Lo haré... todavía me lo estoy preguntando. 840 00:54:25,990 --> 00:54:29,460 - ¿Estás bien? - Bien. No duermo. 841 00:54:29,700 --> 00:54:31,000 - Finalizado. - Pero... 842 00:54:31,160 --> 00:54:35,710 Un colega que tienes que hacer. Especialista en trastornos genéticos. 843 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 Para la ciencia. Su caso es simbólico. 844 00:54:39,210 --> 00:54:41,720 No. Nadie debería saberlo. 845 00:54:41,970 --> 00:54:45,190 ¿Claro? Una madre con cola, eso es vergonzoso. 846 00:54:45,430 --> 00:54:48,770 No digas "cola". Cuéntanos qué más. 847 00:54:48,930 --> 00:54:52,280 Hay mejores expresiones. ¿Debería enumerarlos? 848 00:54:52,430 --> 00:54:54,650 - ¿Pensar? - Tal vez. 849 00:54:54,810 --> 00:54:57,820 - Piensa y hablamos de nuevo. - Claro. 850 00:54:58,020 --> 00:54:59,280 Prometido. 851 00:55:00,440 --> 00:55:03,370 Y salta, angelito. 852 00:55:03,570 --> 00:55:07,170 Sí, pasa. Ah, papá está aquí. Entra, entra. 853 00:55:07,320 --> 00:55:10,080 Entra brevemente en tu habitación. Necesitamos hablar brevemente. 854 00:55:10,240 --> 00:55:12,710 - Pero no olvides nada. - Tengo una lista. 855 00:55:12,960 --> 00:55:16,630 - Pasa. Siéntete como en casa. - Está bien. 856 00:55:16,880 --> 00:55:18,500 Hola. 857 00:55:18,750 --> 00:55:21,350 - ¿Cómo estás? - Voy a buscar a los niños. 858 00:55:21,550 --> 00:55:23,770 No te preocupes, son iguales. 859 00:55:24,010 --> 00:55:26,260 - Niños, ¿eres de aquí? - Están ahí. 860 00:55:26,550 --> 00:55:29,180 Puedo cancelar las entradas de los niños. 861 00:55:29,430 --> 00:55:33,680 No te reembolsarán, pero eso no está mal, así que... 862 00:55:34,690 --> 00:55:36,810 ¿Quieres? Te lo traeré mañana. 863 00:55:37,020 --> 00:55:40,900 No estoy diciendo su viaje un día antes. Lo esperan con ansias. 864 00:55:41,070 --> 00:55:43,160 - Eso sería cruel. - Como desées. 865 00:55:43,320 --> 00:55:45,290 Celebro la Navidad solo. 866 00:55:45,450 --> 00:55:46,990 A veces hermosa. 867 00:55:49,660 --> 00:55:51,250 ¡Vamos, niños! 868 00:55:51,540 --> 00:55:53,910 No se te escucha tan bien. 869 00:55:54,160 --> 00:55:55,790 ¡Niños, por favor! 870 00:55:56,040 --> 00:55:58,420 No hay poder, eres demasiado blando. Vamos. 871 00:55:58,710 --> 00:56:01,300 ¡Vamos, niños! 872 00:56:02,800 --> 00:56:05,050 Niños, si no lo hacéis a las tres aquí estáis... 873 00:56:05,220 --> 00:56:07,430 - ¡Mamá! - Ven, cariño. 874 00:56:07,630 --> 00:56:09,810 Eres el más grande. Me gustas. 875 00:56:10,050 --> 00:56:12,310 Te extrañarás mucho muñeca. 876 00:56:12,970 --> 00:56:15,980 No lo olvides: Papá Noel viene a… 877 00:56:16,230 --> 00:56:17,820 - Mamá. - Estoy de acuerdo. 878 00:56:17,940 --> 00:56:19,650 Divertirse. 879 00:56:19,860 --> 00:56:23,610 - Vamos. Felices fiestas. - Nos vemos, papá... eh, mamá. 880 00:56:23,780 --> 00:56:25,370 Hola a ustedes dos. 881 00:56:25,650 --> 00:56:28,750 - Papá, ¿vamos al mar? -¡Juhu! 882 00:56:31,740 --> 00:56:34,670 - Quizás sea por la parte trasera. - Bueno. 883 00:56:34,910 --> 00:56:36,630 - Bruno, casco puesto. - Hombre... 884 00:56:42,500 --> 00:56:45,180 Bueno, sigue así, se despliega. Desenrollar. 885 00:56:45,380 --> 00:56:48,100 ¡Continúa hasta el final! Sí, eso es bueno. 886 00:56:48,300 --> 00:56:50,680 Merlín... Oje, polo, polo. 887 00:56:52,640 --> 00:56:55,980 Excelente. Locura. Bien hecho. 888 00:56:56,100 --> 00:56:59,440 Bravo, wa... ¿Qué debe eso necesita? 889 00:57:01,520 --> 00:57:05,280 Los admite el Sauhaufen aquí. Inmediatamente. Bien, amigos. 890 00:57:23,710 --> 00:57:25,260 - ¡Jeana! - Sí inmediatamente. 891 00:57:43,520 --> 00:57:45,620 ¿Jeana? 892 00:57:46,780 --> 00:57:49,200 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Qué? Nada. 893 00:57:49,440 --> 00:57:53,420 - ¿Pensé que no eres un hombre? - No soy un hombre, yo... 894 00:57:53,620 --> 00:57:56,410 Ése... sólo... un nuevo aspecto. 895 00:57:57,410 --> 00:58:01,090 Quieres dar la impresión de hombre más rápido... 896 00:58:01,330 --> 00:58:03,930 Oh no. No tiene nada que ver con eso. 897 00:58:04,080 --> 00:58:06,300 Creo que eso es... inteligente. 898 00:58:06,590 --> 00:58:10,220 - Mientras no quieras follarme. - Ese era el porro. 899 00:58:10,420 --> 00:58:12,600 - interpretativo nada puro. - No importa. 900 00:58:12,840 --> 00:58:15,100 Estás imitando a tu padre, ya veo. 901 00:58:15,300 --> 00:58:17,900 - Ya no estamos en los años 50. - ¿Como? 902 00:58:18,100 --> 00:58:21,020 ¿Quieres ser un hombre? Saca el palo de tu trasero. 903 00:58:21,270 --> 00:58:23,440 Estás parado ahí. No. 904 00:58:24,520 --> 00:58:27,320 - El empate no va. - Esto es en serio. 905 00:58:27,610 --> 00:58:29,330 No. 906 00:58:30,610 --> 00:58:32,360 - ¿Entonces? - desabrochar la camisa. 907 00:58:32,650 --> 00:58:34,780 - Pero no tengo pelo. - ¿Así que lo que? 908 00:58:35,030 --> 00:58:37,630 - También hay hombres calvos. - Bien. 909 00:58:37,780 --> 00:58:39,330 - Sí, claro. - Espera... 910 00:58:44,120 --> 00:58:46,050 - Saca el suéter. - ¿Cual? 911 00:58:46,210 --> 00:58:49,210 - Con cuello alto, ¿qué sé yo? - Bueno. 912 00:58:52,550 --> 00:58:56,100 No. La vestimenta no es el problema, eres mujer. 913 00:58:56,340 --> 00:58:57,770 ¿Verdadero? 914 00:58:58,010 --> 00:59:01,270 ¿Por qué estiras el trasero? ¿Eres Beyoncé? 915 00:59:01,560 --> 00:59:04,690 De pie para darse macho. Mucho mejor. 916 00:59:04,900 --> 00:59:06,440 Oh Man... 917 00:59:07,770 --> 00:59:11,820 Tus primeros pasos en Marte. ¿Qué tan malvado es eso? 918 00:59:12,070 --> 00:59:13,740 - Te llamamos Jean. - Jean... 919 00:59:13,990 --> 00:59:16,990 Jeanne, Jean, casi lo mismo. Suena masculino. 920 00:59:17,160 --> 00:59:20,080 Las mujeres siempre somos tan tímidas. 921 00:59:20,240 --> 00:59:23,960 Actuamos en silencio y siempre tenemos miedo de ofender. 922 00:59:24,120 --> 00:59:26,670 Y decimos: "Sí, me gusta ayudar". 923 00:59:26,830 --> 00:59:32,060 Los hombres en cambio... los hombres se toman su tiempo para sentarse con las piernas abiertas. 924 00:59:32,260 --> 00:59:36,810 Se vuelven vulgares y se cagan en todo lo que pasa a su alrededor. 925 00:59:36,970 --> 00:59:39,890 ¿Cómo es eso? Creen que el mundo les pertenece. 926 00:59:40,100 --> 00:59:44,730 Mira a Adán. Ese es un hombre. Testosterona pura. 927 00:59:44,940 --> 00:59:48,440 Pensando "hombre potente, potente". 928 00:59:48,650 --> 00:59:50,270 Disculpe. 929 00:59:51,020 --> 00:59:54,320 - La cola hace al hombre, ¿eh? - O no. 930 00:59:57,360 --> 00:59:58,990 Eso hace... 931 01:00:00,580 --> 01:00:02,450 - ¿Hablemos de eso? - ¿Mmm? 932 01:00:03,080 --> 01:00:05,710 - ¿Acerca de? - Hagamos un barrido limpio. 933 01:00:05,960 --> 01:00:07,920 - ¿Qué? - Ahí te han cobrado todavía. 934 01:00:08,080 --> 01:00:10,760 Pero... no me cobró nada. ¿Por qué? 935 01:00:11,000 --> 01:00:14,510 El seminario, ¿recuerdas? Un fiasco. hablamos de eso? 936 01:00:14,670 --> 01:00:16,600 - Ah, eso. - Sí, exactamente. 937 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 No, no, te lo aseguro... 938 01:00:19,640 --> 01:00:21,140 - ¿Qué? - Ningún problema. 939 01:00:21,390 --> 01:00:25,060 Veo cómo os subís como si fuéramos competidores. 940 01:00:25,310 --> 01:00:27,940 No compito contigo, con nadie. 941 01:00:28,100 --> 01:00:29,900 - Sólo soy competente. - Bien. 942 01:00:30,150 --> 01:00:33,450 Son su marido en la oficina y en el lugar. Por todas partes. 943 01:00:33,730 --> 01:00:36,030 Puedes gestionar en cualquier lugar. 944 01:00:36,280 --> 01:00:39,750 Oh, para ti soy sólo un imbécil, lo sé. 945 01:00:39,910 --> 01:00:41,950 Lo siento, fui pésimo. 946 01:00:42,700 --> 01:00:45,080 Ésa no es razón para exagerar. 947 01:00:45,250 --> 01:00:49,130 Y en vista de nuestra pequeña historia… 948 01:00:49,290 --> 01:00:51,790 Obviamente yo era un cero. 949 01:00:52,040 --> 01:00:54,300 ¿Qué hice mal? 950 01:00:54,500 --> 01:00:57,100 Te interrumpo, prefieres lo mismo. 951 01:00:57,300 --> 01:01:00,720 No puedo recordar nada. El apagón total. 952 01:01:00,890 --> 01:01:04,890 - Lo siento. Fui patético. -No, no, no... 953 01:01:05,020 --> 01:01:08,140 - Sin antecedentes como el tuyo. - ¿historial? 954 01:01:12,770 --> 01:01:16,120 - Merlín... Ahora que todo está claro. - ¿Sí? 955 01:01:16,360 --> 01:01:18,910 - ¿Traicionaste tus trucos con las mujeres? - ¿Qué? 956 01:01:19,070 --> 01:01:22,040 - Quiero decir, ¿cómo los manejas? - Juana... 957 01:01:37,510 --> 01:01:38,930 - No. - ¿Hm? 958 01:01:39,090 --> 01:01:41,180 No tengo trucos. 959 01:01:41,430 --> 01:01:43,800 Y lo entiendo, "ron". 960 01:01:44,050 --> 01:01:46,150 - Es bueno. - De ninguna manera, sin trucos. 961 01:01:46,310 --> 01:01:48,650 Por supuesto, quien lo crea, será salvo. 962 01:01:49,310 --> 01:01:51,810 - No vengo. - Vamos... 963 01:01:51,940 --> 01:01:53,860 Juana... 964 01:01:54,020 --> 01:01:57,280 Por favor, dejad de tonterías. 965 01:02:09,830 --> 01:02:12,830 Señora, ¿no quiere bajar? 966 01:03:14,230 --> 01:03:15,820 Etiqueta. 967 01:03:15,940 --> 01:03:19,240 - Jeanne, tengo un casco para ti. - Gracias. 968 01:03:19,400 --> 01:03:22,240 ¿Qué debo hacer con una grúa de 3 metros? 969 01:03:22,530 --> 01:03:25,280 Necesito 15m. ¿Qué debo hacer con tres metros? 970 01:03:25,570 --> 01:03:26,790 ¡Hola chicos! 971 01:03:26,950 --> 01:03:30,080 Si no está allí mañana, tendrá noticias de mi abogado. 972 01:03:30,240 --> 01:03:32,590 - Ay... - Ay, hola. 973 01:03:32,750 --> 01:03:34,870 ¿Qué es? De nuevo el Stach... 974 01:03:35,040 --> 01:03:36,420 ¡Hola Jeanne! 975 01:03:36,710 --> 01:03:40,340 - Estoy esperando 20 minutos. - Ahí están. 976 01:03:40,550 --> 01:03:43,800 ¡Durante 20 minutos me escucho en espera! 977 01:03:44,720 --> 01:03:46,720 Necesito inmediatamente la grúa. 978 01:03:48,140 --> 01:03:49,890 ¡Atención! 979 01:03:50,720 --> 01:03:52,140 ¡Desaparece! 980 01:03:52,390 --> 01:03:53,890 ¡Atención! 981 01:04:00,770 --> 01:04:02,280 ¿Todo está bien? 982 01:04:03,320 --> 01:04:05,790 queremos... ¿nombre términos? 983 01:04:06,030 --> 01:04:07,620 ¿Mmm? 984 01:04:13,660 --> 01:04:15,160 Guau. 985 01:04:15,410 --> 01:04:17,510 - ¡Taipán, Jeanne! - ¡Bravo! 986 01:04:22,550 --> 01:04:27,180 Hemos seguido investigando y teniendo paciencia. He estado progresando. 987 01:04:27,380 --> 01:04:29,510 Quizás realmente pueda volar. 988 01:04:29,760 --> 01:04:31,890 - ¿Estás hablando solo? - ¿Mmm? 989 01:04:32,810 --> 01:04:37,190 No, ¿cómo es eso? Perdón, Jean-Paul, volveré a llamar. 990 01:04:38,270 --> 01:04:39,900 ¿Lo que está sucediendo? 991 01:04:41,400 --> 01:04:43,030 Muto. 992 01:04:54,330 --> 01:04:57,670 No he dicho nada, pero gracias. Verdadero. 993 01:04:57,910 --> 01:04:59,540 Sigue siendo normal. 994 01:05:00,830 --> 01:05:04,010 - Nada que agradecer. - No lo sabes bien, pero... 995 01:05:04,170 --> 01:05:06,510 Yo también tengo hijos. Sería terrible. 996 01:05:07,130 --> 01:05:09,510 Muy bien, Superhombre. Hay una madre. 997 01:05:09,760 --> 01:05:12,100 Sí, sí, pero viven separados. Casco puesto. 998 01:05:12,300 --> 01:05:15,930 - ¿Cuál es su madre? - Es complicado. 999 01:05:16,060 --> 01:05:19,560 Casco puesto. ¿Antes no te ha sido suficiente? 1000 01:05:23,570 --> 01:05:26,820 El jefe tenía razón, hacemos un buen equipo. 1001 01:05:26,990 --> 01:05:29,830 - 'n equipo cómico. - Sí, pero exitoso. 1002 01:05:30,070 --> 01:05:32,450 Aunque no en todos los ámbitos. 1003 01:05:39,870 --> 01:05:41,750 Te vuelves más bella. 1004 01:05:42,830 --> 01:05:46,300 Perdón, perdón, perdón. No fue eso lo que quiso decir. 1005 01:05:46,550 --> 01:05:48,800 Quise decir simplemente... Somos amigos. 1006 01:05:48,970 --> 01:05:51,840 Muy bien, somos amigos, verdaderos amigos. 1007 01:05:52,090 --> 01:05:54,020 - Bueno, amigos. - amigos. 1008 01:05:55,680 --> 01:05:58,270 Pienso en la circuncisión. 1009 01:06:00,100 --> 01:06:02,730 No mires para que no tenga que prestar atención. 1010 01:06:02,900 --> 01:06:05,820 Puedo alimentar lo que quiero. Supongo que a un solo gramo. 1011 01:06:05,980 --> 01:06:09,110 Uh-oh, extraño a los niños, es una pesadilla. 1012 01:06:09,280 --> 01:06:11,410 Afortunadamente, tengo a Jean cuando estoy triste. 1013 01:06:11,610 --> 01:06:16,040 Por la noche deambulo solo, no tengas miedo, cierra los ojos. 1014 01:06:16,200 --> 01:06:18,920 - Respiro. - Para esto no necesitas cola. 1015 01:06:19,160 --> 01:06:20,910 Afortunadamente, ahí está Merlín. 1016 01:06:21,160 --> 01:06:23,880 - Eso es realmente lindo. - ¿El imbécil? 1017 01:06:24,040 --> 01:06:25,670 Eres demasiado estricto. 1018 01:06:25,840 --> 01:06:29,010 - ¿Cómo está tu amigo? - Ese es mi amante. 1019 01:06:29,170 --> 01:06:31,220 Que lindo, eres la mejor en "Bridget Jones" 1020 01:06:31,510 --> 01:06:36,060 ¿Pero el hombre que ves todos los días, durante 10 minutos, es simplemente tu amante? 1021 01:06:36,180 --> 01:06:40,400 Es mi relación sexual firme. Lloro porque Bridget es muy estúpida. 1022 01:06:41,020 --> 01:06:43,020 Espera, te ayudaré. 1023 01:06:44,980 --> 01:06:46,530 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:06:46,770 --> 01:06:48,150 - ¿Aún así? - Con mucho gusto. 1025 01:06:48,320 --> 01:06:49,610 Na intestino. 1026 01:06:49,780 --> 01:06:51,370 - ¿Algo más? - No, gracias. 1027 01:06:51,570 --> 01:06:55,070 - No lo menciones, señorita. - Muchas gracias. 1028 01:06:56,070 --> 01:06:58,120 Ella me sonrió. 1029 01:06:58,740 --> 01:07:00,120 Estoy en ello. 1030 01:07:02,250 --> 01:07:05,920 ¡Oye, al menos discúlpate! Entonces una publicación completa. 1031 01:07:06,080 --> 01:07:07,630 - Estúpido. - ¿Qué debería ser eso? 1032 01:07:07,790 --> 01:07:09,550 Puedo defenderme. 1033 01:07:09,710 --> 01:07:13,680 Las mujeres pueden llevar agua, niños, compras y mochilas escolares. 1034 01:07:13,840 --> 01:07:16,940 - ¿Tiene amnesia de testosterona? - ¿Estás loco? 1035 01:07:17,100 --> 01:07:19,940 Es bueno ayudar a los demás. No seas absurdo. 1036 01:07:20,060 --> 01:07:22,860 ¿Soy tonto? ¿Porque no tenía cola? 1037 01:07:22,980 --> 01:07:24,440 - Sch. - Oh, déjalo. 1038 01:07:24,640 --> 01:07:27,690 ¿Qué te pasa? Soy yo, tu amigo. 1039 01:07:27,860 --> 01:07:30,860 - No cualquier hombre. - Mírate a ti mismo los tiempos. 1040 01:07:31,110 --> 01:07:34,200 Pronto te verás como un imbécil. 1041 01:07:34,360 --> 01:07:38,740 Lo siento, olvidé que todos los hombres son unos idiotas. 1042 01:07:38,910 --> 01:07:43,330 Tienes a un chico lejos de un niño del que nunca debería saberlo. 1043 01:07:43,580 --> 01:07:46,130 Eso no te pica, porque los hombres son una mierda. 1044 01:07:46,370 --> 01:07:49,500 Pero tienes un hijo, ¿verdad? Que fastidio pues. 1045 01:07:49,750 --> 01:07:53,430 pero no le explicó ni una sola vez que todos los hombres son una mierda. 1046 01:07:53,630 --> 01:07:56,430 No eres un hombre. Eres mucho peor. 1047 01:07:56,630 --> 01:07:59,680 ¡Incluso peor que tu ex! Voilà, ¿satisfecho? 1048 01:07:59,930 --> 01:08:02,520 Y créanme, ¡ese fue un gran imbécil! 1049 01:08:02,680 --> 01:08:05,190 - Señora... - ¡No me toque! ¡Fuera del camino! 1050 01:08:07,270 --> 01:08:09,240 Lo siento, eso duele mucho. 1051 01:08:09,520 --> 01:08:11,270 Lo sé, señor. 1052 01:08:11,440 --> 01:08:12,990 Lo lamento. 1053 01:08:13,230 --> 01:08:15,910 Hola. 1054 01:08:16,070 --> 01:08:17,790 Querían llamarme. 1055 01:08:17,950 --> 01:08:21,370 Le había sugerido consultar a un especialista. 1056 01:08:21,580 --> 01:08:25,210 Feliz Navidad, tú y Pinpin. Adiós. 1057 01:08:27,120 --> 01:08:29,840 No vengas sin registrarte. ¡Déjame! 1058 01:08:30,000 --> 01:08:31,630 Te amo. 1059 01:08:31,880 --> 01:08:35,220 - ¡Ya tuve suficiente de esta basura! - ¡Entonces córtalo pero córtalo! 1060 01:08:35,970 --> 01:08:39,140 ¡Feliz Navidad, idiota! 1061 01:08:51,860 --> 01:08:55,200 Mi suegra derribó al pájaro. 1062 01:08:55,360 --> 01:08:59,160 Se quedaron con 'nen Bart y lo hicieron cuando ella bajó por la chimenea. 1063 01:08:59,320 --> 01:09:01,450 Juana. Felices vacaciones. 1064 01:09:01,620 --> 01:09:05,370 - Los niños están asustados. - Clase. 1065 01:09:05,540 --> 01:09:07,880 - Te has enfurecido de alegría. - Claro. 1066 01:09:08,040 --> 01:09:10,540 - bienes imparables. - Excelente. 1067 01:09:10,710 --> 01:09:14,510 - ¿Cómo estuvo tu Nochebuena? - Estaba solo, como un idiota. 1068 01:09:14,750 --> 01:09:16,630 - ¿Honestamente? - Mi esposa se ha ido. 1069 01:09:16,800 --> 01:09:20,970 Veo a mis hijos cada segundo fin de semana y Navidad. 1070 01:09:21,140 --> 01:09:24,060 - ¿Qué sólo? - ¿Por qué no hay custodia compartida? 1071 01:09:24,220 --> 01:09:27,100 Lo solicité, pero fue rechazado. 1072 01:09:27,270 --> 01:09:28,860 ¿Por qué? 1073 01:09:28,980 --> 01:09:32,780 Mi apartamento es demasiado pequeño porque le pago a mi esposa. 1074 01:09:32,900 --> 01:09:34,900 ¿Por qué ambos pagan? 1075 01:09:35,150 --> 01:09:37,740 Salí de su apartamento y pagué. 1076 01:09:37,990 --> 01:09:40,110 ¿Su ex esposa es discapacitada? 1077 01:09:42,320 --> 01:09:45,170 Los hombres no llegamos bien a los niños. 1078 01:09:45,410 --> 01:09:48,510 Si hay un hombre así lo requiere. Créeme. 1079 01:09:48,660 --> 01:09:50,210 Si tiene dinero. 1080 01:09:50,420 --> 01:09:53,040 No podemos permitirnos grandes abogados. 1081 01:09:53,290 --> 01:09:56,890 Cuando el amor se acaba, mantenerlo fuera o desaparecer. 1082 01:09:57,050 --> 01:09:59,770 Y quién va a prescindir de los niños. 1083 01:10:00,430 --> 01:10:02,600 Sé de lo que estoy hablando. 1084 01:10:03,430 --> 01:10:05,560 No es de extrañar que los hombres simulen. 1085 01:10:06,100 --> 01:10:07,690 - Indulto. - Ningún problema. 1086 01:10:07,850 --> 01:10:09,650 - Lo lamento. - Ningún problema. 1087 01:10:09,810 --> 01:10:11,730 ¿Desde cuando simular hombres? 1088 01:10:11,940 --> 01:10:14,910 Ya que las mujeres están en el poder, jefe. 1089 01:10:16,360 --> 01:10:20,330 ¿Dónde está Merlín? ¿Nos puede funcionar el día 25 y él no está? 1090 01:10:20,610 --> 01:10:23,360 - ¿Lo viste? - ¡No, jefe! 1091 01:10:28,950 --> 01:10:31,300 EL MUNDO ESTÁ CAMBIANDO 1092 01:10:31,540 --> 01:10:33,380 Merlín. 1093 01:10:33,620 --> 01:10:36,920 - ¿Dónde estás entonces? - Disculpe. 1094 01:10:37,170 --> 01:10:39,550 - ¿Es qué? Todos te están esperando. - No. 1095 01:10:39,800 --> 01:10:42,350 - Yo sólo... tengo estrés. - ¿Qué es? 1096 01:10:42,630 --> 01:10:45,510 - ¿Cómo es eso? - La niñera está enferma. 1097 01:10:45,760 --> 01:10:48,560 - ¿Qué tengo que hacer? - Sí papá. 1098 01:10:48,720 --> 01:10:50,850 Sí, papá está aquí. 1099 01:10:51,060 --> 01:10:54,190 Tómatelo con calma, cariño. No tire del cabello. 1100 01:10:54,440 --> 01:10:58,110 Papá te trae de vuelta, tiene que trabajar. Estar bien. 1101 01:10:58,360 --> 01:11:02,110 Compórtate, permanece en la habitación. 1102 01:11:02,360 --> 01:11:04,610 No hace tanto ruido, toca en silencio. 1103 01:11:04,820 --> 01:11:07,040 - ¿Merlín? - Se amable. ¿Qué? 1104 01:11:07,280 --> 01:11:09,630 Yo me quedo con ellos, nos turnamos. 1105 01:11:09,870 --> 01:11:13,370 Custodia compartida, ¿vale? Niños, ella es Jeanne. 1106 01:11:13,620 --> 01:11:15,500 - Juana, hijos míos. - Hola. 1107 01:11:15,750 --> 01:11:19,300 Me quedaré contigo mientras papá tiene su cita. 1108 01:11:19,590 --> 01:11:22,430 Ahora me salvas de nuevo la vida. 1109 01:11:22,720 --> 01:11:25,180 - ¿Padre? - Porque dentro hay un picnic. ¿Qué? 1110 01:11:25,430 --> 01:11:27,270 ¿Quién manda, tú o ellos? 1111 01:11:27,550 --> 01:11:29,730 El jefe siempre es papá, pero ella también. 1112 01:11:29,970 --> 01:11:32,850 Hasta luego. No te preocupes, Jeanne tú. 1113 01:11:32,980 --> 01:11:36,860 Lo cual es genial. Hasta luego... Oh, no mejor. 1114 01:11:37,100 --> 01:11:40,200 - Se amable, ¿estás escuchando? - ¿De dónde viene? 1115 01:11:40,360 --> 01:11:42,740 - ¿Tu padre hizo eso? - Sí, claro. 1116 01:11:42,990 --> 01:11:44,580 ¿Qué hay en la bolsa? 1117 01:11:44,700 --> 01:11:47,950 - Se olvidó de los brownies. - ¿Malo? 1118 01:11:48,200 --> 01:11:50,670 - Que hemos horneado hoy. - Lástima. 1119 01:11:50,830 --> 01:11:53,000 - ¿Papá horneó contigo? - Claro. 1120 01:11:58,840 --> 01:12:01,260 Merlín... Vaya. 1121 01:12:03,510 --> 01:12:05,260 ¿Qué hago ahora? 1122 01:12:08,390 --> 01:12:10,310 - ¿Cómo estás? - Hola Juana. 1123 01:12:10,510 --> 01:12:14,110 Quería invitarte a una copa para agradecerte. 1124 01:12:14,270 --> 01:12:15,860 ¿Sí? Eh... 1125 01:12:16,560 --> 01:12:20,240 - ¿Y quién cuida esta noche a los niños? - Su madre. 1126 01:12:20,770 --> 01:12:24,200 Oh, ya veo, entonces si la mamá está aquí hoy, entonces... 1127 01:12:24,360 --> 01:12:26,610 - Entonces estoy como. - Bueno, estoy esperando. 1128 01:12:26,740 --> 01:12:28,360 Está bien yo... 1129 01:12:36,620 --> 01:12:38,220 Mierda. 1130 01:12:39,380 --> 01:12:40,970 Maldita sea. 1131 01:12:47,930 --> 01:12:49,300 ¿Extrañar? 1132 01:13:01,310 --> 01:13:03,530 - Salud. - Hola, salud. 1133 01:13:03,690 --> 01:13:06,240 - Actualmente estás loco. - Y tú azul. 1134 01:13:06,530 --> 01:13:07,900 Pequeño... 1135 01:13:08,150 --> 01:13:10,580 - Eh... ¿Sí? - Dime... ¿Hm? 1136 01:13:10,700 --> 01:13:12,250 ¿Era? 1137 01:13:13,240 --> 01:13:14,960 Mmm...¿tú? 1138 01:13:16,080 --> 01:13:19,800 ¿Por qué no vive con su esposa e hijos? 1139 01:13:22,790 --> 01:13:25,260 - Simplemente estamos separados. - Pero... 1140 01:13:25,420 --> 01:13:27,340 Ah... eso... 1141 01:13:27,550 --> 01:13:30,520 - No lo sabía. - No pudiste. 1142 01:13:30,760 --> 01:13:33,310 - ¿Y tú? ¿Tienes a alguien? - Eh... 1143 01:13:36,060 --> 01:13:39,440 Actualmente se trata de una fase divertida. Ningún hombre. 1144 01:13:39,730 --> 01:13:43,150 Si dices "no hombres", ¿significa que eres bisexual? 1145 01:13:43,400 --> 01:13:45,950 - Oh no, definitivamente no. - Eres totalmente... 1146 01:13:46,190 --> 01:13:49,040 En cualquier caso, soy totalmente sincero. 1147 01:13:49,280 --> 01:13:52,250 - ¿Definitivamente? - Una recta. 1148 01:13:52,410 --> 01:13:54,630 - Minuciosamente. - ¿Minuciosamente? 1149 01:13:54,780 --> 01:13:57,750 Oh, ahí van algunos. Dos taburetes están libres. 1150 01:14:01,960 --> 01:14:05,340 - No es fácil acercarse a las mujeres. - ¿Tú? 1151 01:14:05,630 --> 01:14:08,630 pero siempre dices "mi bella" y "tesoro". 1152 01:14:08,880 --> 01:14:10,930 ¿Sabes quién soy el último...? 1153 01:14:11,180 --> 01:14:13,220 - No, ¿cómo es eso? - Ese eras tú. 1154 01:14:25,610 --> 01:14:27,320 Ah, espera. No. 1155 01:14:27,610 --> 01:14:29,780 - Ah, no, lo siento. Lo lamento. - No. 1156 01:14:29,940 --> 01:14:33,790 Lo siento. Pero en este momento tengo una mala... 1157 01:14:34,030 --> 01:14:36,250 ¿Cómo debería decir? Irritación de la piel. 1158 01:14:36,530 --> 01:14:41,010 Una molesta y repetitiva... alergia a los gatos. 1159 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Me tengo que ir, pero fue una velada realmente genial. 1160 01:14:44,670 --> 01:14:48,010 Pero ahora... Uf... ¿Será...? 1161 01:14:53,800 --> 01:14:56,600 Oh no. Oh mierda. Maldita sea. 1162 01:14:58,390 --> 01:15:00,610 ¡Ya voy! 1163 01:15:01,390 --> 01:15:03,320 ¡Me escaparé! 1164 01:15:10,530 --> 01:15:13,370 Mamá, vamos. 1165 01:15:14,780 --> 01:15:17,660 Mamá... ¿Por qué lloras? 1166 01:15:17,910 --> 01:15:20,830 - Papá Noel estaba ahí. - ¡Hurra! 1167 01:15:22,620 --> 01:15:24,590 ¡Valer! 1168 01:15:24,750 --> 01:15:26,300 Ah si... 1169 01:15:28,670 --> 01:15:30,760 Cuídate. 1170 01:15:31,010 --> 01:15:33,600 - ¿Todos bien? - Oh, sí, todos están súper. 1171 01:15:34,430 --> 01:15:37,400 - No lo estoy haciendo bien. Nos vemos. - Él nunca duerme. 1172 01:15:37,680 --> 01:15:39,350 - ¿No? - De ninguna manera. 1173 01:15:39,640 --> 01:15:42,860 Mi novia actualmente tiene depresión posparto. 1174 01:15:42,980 --> 01:15:47,280 Fue con su madre para, ya sabes, relajarse. 1175 01:15:47,440 --> 01:15:49,940 Y estoy solo... 1176 01:15:50,110 --> 01:15:53,030 Papá no tiene leche. 1177 01:15:53,280 --> 01:15:55,830 ¿lo tomas? ¡Ya no puedo más! 1178 01:15:56,070 --> 01:15:58,830 Los primeros tres meses son los peores. 1179 01:15:58,990 --> 01:16:00,710 Entonces es celestial. Adiós. 1180 01:16:00,950 --> 01:16:04,630 Nunca estuve allí para Paul y Lou. ¡Nunca! 1181 01:16:04,870 --> 01:16:08,090 Estabas completamente solo. Perdóname. 1182 01:16:08,250 --> 01:16:10,250 Todos hacemos lo que podemos. 1183 01:16:10,380 --> 01:16:11,970 Adiós. 1184 01:16:12,210 --> 01:16:15,260 - Por favor, ayúdame. ¿Me entiendes? - Sí / Sí. 1185 01:16:15,550 --> 01:16:18,640 ¿Qué podría haber ahí dentro? 1186 01:16:20,970 --> 01:16:23,820 ¿Por qué miras como un pingüino? 1187 01:16:23,970 --> 01:16:27,100 A los pingüinos les gustan. Lo hago por placer. 1188 01:16:27,270 --> 01:16:29,940 Ahora mira lo que hay dentro. 1189 01:16:30,900 --> 01:16:33,780 Di a luz a dos hijos. 1190 01:16:52,040 --> 01:16:54,170 ¿Dónde termina, Pinpin? 1191 01:17:06,730 --> 01:17:08,820 Está bien, está bien. 1192 01:17:09,190 --> 01:17:11,660 Vamos a comer. Como amigos. 1193 01:17:14,020 --> 01:17:15,650 Y das descanso. 1194 01:17:17,240 --> 01:17:20,040 ¿Quizás estás seguro de que quieres ostras? 1195 01:17:26,120 --> 01:17:28,090 Ya que ahora tenemos amigos... 1196 01:17:29,620 --> 01:17:32,800 ¿Puedes decirme qué hay de tu esposa? Sí. 1197 01:17:32,960 --> 01:17:35,050 - ¿Qué pasó? - Bien ... 1198 01:17:35,210 --> 01:17:38,810 En la oficina nadie lo sabe, así que aquí estamos nosotros. 1199 01:17:39,430 --> 01:17:41,600 Tus secretos están a salvo conmigo. 1200 01:17:41,760 --> 01:17:45,310 He conocido algunos otros detalles íntimos. 1201 01:17:45,510 --> 01:17:47,360 Ella se escapó. 1202 01:17:48,930 --> 01:17:52,560 Cuando supo que su padre ama a los hombres, se volvieron locos. 1203 01:17:52,730 --> 01:17:56,080 Hasta entonces todo iba bien entre nosotros, pero luego... 1204 01:17:56,530 --> 01:17:58,780 Se despertó por la mañana llorando y se había ido. 1205 01:17:58,940 --> 01:18:03,170 Había desaparecido casi siete meses. Fue difícil. 1206 01:18:03,320 --> 01:18:05,830 Especialmente para la pequeña, que tenía dos años. 1207 01:18:05,990 --> 01:18:09,170 - ¿Y cuántos años tiene ella ahora? - Ahora tiene cuatro años. 1208 01:18:10,710 --> 01:18:12,710 Su madre la visitaba de vez en cuando. 1209 01:18:12,880 --> 01:18:16,180 Ella va con ellos al cine, como anoche. 1210 01:18:16,300 --> 01:18:18,970 Entonces se explicó mi necesidad de beber. 1211 01:18:19,130 --> 01:18:21,850 No entiendo los últimos dos años... 1212 01:18:22,010 --> 01:18:25,560 ¿Haces en el trabajo como si todavía estuvieras casado? 1213 01:18:25,720 --> 01:18:27,820 ¿Es eso estúpido? 1214 01:18:28,020 --> 01:18:31,570 ¿Sabes cómo llamar a un hombre que cría cuatro hijos? 1215 01:18:31,810 --> 01:18:34,190 Mamá. ¿Qué opinas? 1216 01:18:35,270 --> 01:18:38,370 Me gustaría una mujer que gane más que yo. 1217 01:18:38,570 --> 01:18:41,660 Me quedaría en casa con los niños. 1218 01:18:42,660 --> 01:18:45,200 Eso sería genial. En realidad. 1219 01:18:47,240 --> 01:18:49,460 Entonces aguanta, Merlín. 1220 01:18:50,290 --> 01:18:54,590 Las mujeres lo aceptan. ¿Por qué nosotros no? Quiero decir, tú. 1221 01:18:54,830 --> 01:18:56,710 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué opinas? 1222 01:18:57,800 --> 01:18:59,590 Qué curioso, tu desliz. 1223 01:18:59,760 --> 01:19:01,630 Pero muy divertido. 1224 01:19:01,800 --> 01:19:04,220 De alguna manera eres un tipo divertido. 1225 01:19:06,100 --> 01:19:08,640 Pero eres una mujer. Siempre se llevan bien. 1226 01:19:08,890 --> 01:19:10,310 No tengas miedo. 1227 01:19:10,600 --> 01:19:14,320 Los hombres tienen más músculos, pero no todos. 1228 01:19:15,020 --> 01:19:17,320 pero eso no los hace más fuertes. 1229 01:19:17,610 --> 01:19:19,530 Ya lo sabes. 1230 01:19:20,530 --> 01:19:22,650 Está nevando. Mirar. Oh, no. 1231 01:19:25,660 --> 01:19:27,200 - Juana. - ¿Mmm? 1232 01:19:27,370 --> 01:19:31,750 No lo recuerdas, pero... Aquella vez significó algo para mí. 1233 01:19:32,290 --> 01:19:33,840 - Ah, ¿y? - Y. 1234 01:19:34,000 --> 01:19:37,630 Y lo que me dijiste de cosas que eran hermosas. 1235 01:19:37,790 --> 01:19:39,300 - ¿Y? - Y. 1236 01:19:43,970 --> 01:19:46,810 -¿De verdad no te acuerdas? - No, yo... 1237 01:19:47,050 --> 01:19:48,930 Es... quiero... 1238 01:19:50,600 --> 01:19:51,890 Oh no. 1239 01:19:53,890 --> 01:19:56,270 Indulto. 1240 01:20:03,820 --> 01:20:06,070 Me preguntaba... 1241 01:20:07,950 --> 01:20:11,200 Tú... No tienes que responder. 1242 01:20:11,450 --> 01:20:14,130 Me hice la pregunta, 1243 01:20:15,210 --> 01:20:18,210 si tienes lo que tuviste una vez con un hombre? 1244 01:20:19,170 --> 01:20:23,140 - Temporada todavía, eres bisexual. - No, no, de ninguna manera. 1245 01:20:23,340 --> 01:20:27,010 - ¿Pero sabes? - Eso es lo que te preocupa. 1246 01:20:27,890 --> 01:20:30,730 Escucha, ¿qué puedo decir? 1247 01:20:31,430 --> 01:20:34,900 No importa cómo respondas, lo digo totalmente. 1248 01:20:35,020 --> 01:20:37,820 Directamente... desde cero. 1249 01:21:08,130 --> 01:21:09,390 No, no. 1250 01:21:09,680 --> 01:21:11,970 No, no. Entonces no, Merlín. 1251 01:21:12,100 --> 01:21:13,690 Basta. 1252 01:21:13,930 --> 01:21:16,900 Somos amigos. ¿Se trata de Kiss Friends? 1253 01:21:17,020 --> 01:21:20,520 a los amigos besan en la boca? Piensa en las consecuencias. 1254 01:21:20,690 --> 01:21:23,860 ¿Qué diría el colega de la oficina sobre nosotros? 1255 01:21:24,020 --> 01:21:26,120 Ya tienes cuatro hijos solos. 1256 01:21:26,820 --> 01:21:31,540 Actúas como si estuvieras casado. Soy un... soy un... 1257 01:21:35,870 --> 01:21:37,420 Aquí. 1258 01:21:45,840 --> 01:21:47,890 Somos amigos, ¿verdad? 1259 01:21:48,920 --> 01:21:50,770 ¿Lo entiendes? 1260 01:21:51,010 --> 01:21:52,680 Sólo amigos, hombre. 1261 01:22:20,710 --> 01:22:22,500 ¡Escuche aquí, por favor! 1262 01:22:22,670 --> 01:22:24,340 quiero brindar contigo 1263 01:22:24,540 --> 01:22:27,920 tras la finalización de la primera escuela de Francia, 1264 01:22:28,090 --> 01:22:30,560 los únicos usos de energía renovable. 1265 01:22:32,090 --> 01:22:36,310 Mi agradecimiento especial a mi maravilloso personal Jeanne... 1266 01:22:37,310 --> 01:22:38,900 y Merlín. 1267 01:22:39,020 --> 01:22:41,440 Gracias a ambos, gracias. 1268 01:22:44,020 --> 01:22:46,240 Quería decirte que te ves genial. 1269 01:22:46,400 --> 01:22:48,780 - ¿Dónde está Joe? - Ella renunció. 1270 01:22:48,940 --> 01:22:51,700 - ¿Cómo es eso? - Ausgewandert en un viaje místico. 1271 01:22:51,860 --> 01:22:54,620 O aromaterapia o meditación... 1272 01:22:55,320 --> 01:22:57,580 - Jefe, ¿volvemos en sí? - Con mucho gusto. 1273 01:22:57,740 --> 01:22:59,750 - Gracias por todo. - Asimismo. 1274 01:23:00,370 --> 01:23:02,750 Hice todo solo. 1275 01:23:03,330 --> 01:23:05,550 Y yo la ensalada. yo soy... 1276 01:23:05,710 --> 01:23:08,300 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro. 1277 01:23:08,420 --> 01:23:11,340 Mantenemos la boca de las mujeres, hiciste algo al respecto. 1278 01:23:11,550 --> 01:23:14,020 Y decimos algo, no te conviene. 1279 01:23:14,180 --> 01:23:17,270 ¿Cómo debería comportarse mejor una mujer? 1280 01:23:17,430 --> 01:23:19,150 ¿Alguien tiene una respuesta? 1281 01:23:20,270 --> 01:23:23,860 Sabía que no tienes ratón de oficina. Eran perfectos. 1282 01:23:24,060 --> 01:23:27,860 Más que perfecto. Como mujer siempre eres difícil. 1283 01:23:28,730 --> 01:23:31,200 El casco es lo mejor para ti y... 1284 01:23:32,320 --> 01:23:34,820 Juana, Juana... Juana Warte. 1285 01:23:34,990 --> 01:23:37,080 - ¿Qué es? - ¿Podemos hablar? 1286 01:23:37,240 --> 01:23:39,960 No, debo haberme ido a, a... 1287 01:23:40,910 --> 01:23:42,540 Nadar. 1288 01:23:43,290 --> 01:23:44,920 Nadar. 1289 01:23:45,960 --> 01:23:48,010 Juana. Nein, Jeanne. Juana. 1290 01:23:48,590 --> 01:23:51,180 - Quédate donde estás. ¿A qué te dedicas? - Nada. 1291 01:23:51,300 --> 01:23:54,300 - Estás huyendo de nuevo. Todo el tiempo. - No lo hago. 1292 01:23:54,510 --> 01:23:56,180 Joder, quédate de pie. 1293 01:23:56,340 --> 01:23:59,060 Dime eso. Me volveré loco. 1294 01:23:59,180 --> 01:24:03,310 Ya no entiendo nada. Maldita sea, estoy desnudo ante ti. 1295 01:24:04,600 --> 01:24:07,530 Debería huir, pero no puedo. 1296 01:24:07,690 --> 01:24:10,320 Siento contigo, es algo especial. 1297 01:24:10,520 --> 01:24:12,650 Nunca lo he sentido. 1298 01:24:12,780 --> 01:24:15,700 Jeanne, dime qué está pasando. Te lo ruego. 1299 01:24:15,820 --> 01:24:19,790 Te llevaré con tus calzoncillos de hombre y tus rabietas. 1300 01:24:19,950 --> 01:24:22,120 Te aceptaré tal como eres. 1301 01:24:23,450 --> 01:24:26,750 Aunque una voz me dice: "Déjalo, córtalo". 1302 01:24:26,920 --> 01:24:30,220 Pero no puedo, simplemente no puedo. 1303 01:24:30,340 --> 01:24:33,710 No puedo. ¿Y sabes qué es lo más divertido? 1304 01:24:33,880 --> 01:24:35,970 Eres tú quien volverá a cortar. 1305 01:24:47,690 --> 01:24:48,900 ¡Señora Claire! 1306 01:24:50,520 --> 01:24:53,240 Voy con mis colegas, ¡pero luego a Bangkok! 1307 01:24:53,400 --> 01:24:56,070 - ¿Cómo te atreves? - Quiero ser como antes. 1308 01:24:56,320 --> 01:24:59,240 - Llévame a Bangkok. - Tu caso es especial. 1309 01:24:59,410 --> 01:25:01,630 - Eso podría llevar años. - ¿Qué? 1310 01:25:01,780 --> 01:25:03,910 Esto no es peor que un piercing. 1311 01:25:04,160 --> 01:25:07,290 - ¡Relajarse! - ¡Un corte y listo! Aquí... 1312 01:25:08,250 --> 01:25:10,380 - Sol - ¡Acuéstate! ¡Detener! 1313 01:25:10,670 --> 01:25:12,390 ¡Suelta las tijeras! 1314 01:25:12,670 --> 01:25:15,800 Madame Lemarchand se ha desmayado. 1315 01:25:16,210 --> 01:25:18,930 - Juana. - ¿Qué será de mí? 1316 01:25:19,090 --> 01:25:23,100 - Soy una atracción de circo. - No, realmente no. 1317 01:25:23,260 --> 01:25:26,690 A menos que en un circo muy famoso, pero… 1318 01:25:39,030 --> 01:25:41,620 - Hola. - Hola. 1319 01:25:46,330 --> 01:25:49,210 - ¿Quieres un pañuelo? - Por qué no. 1320 01:25:50,250 --> 01:25:52,250 - Gracias. - Nada que agradecer. 1321 01:25:54,340 --> 01:25:56,960 - ¿Por qué lloras? - No lloro. 1322 01:25:57,130 --> 01:26:00,560 - Bueno. - Aunque sólo sea un frío intenso. 1323 01:26:01,090 --> 01:26:02,940 Un fuerte resfriado... 1324 01:26:03,550 --> 01:26:05,980 No más llamadas desde el culo de Adán. 1325 01:26:06,100 --> 01:26:08,730 Él simplemente se fue. 1326 01:26:08,890 --> 01:26:11,770 - Al menos no te molesta. - No. 1327 01:26:12,810 --> 01:26:15,570 Llámalo y dile que te extraña. 1328 01:26:15,820 --> 01:26:18,740 Nunca en mi vida. Le di 'un mensaje de texto escrito. 1329 01:26:18,900 --> 01:26:22,250 - No respondió. - Dile que lo extrañas. 1330 01:26:22,530 --> 01:26:24,450 Es fácil. 1331 01:26:24,700 --> 01:26:26,250 También... 1332 01:26:26,870 --> 01:26:29,420 Tom está deseando que no sólo tú lo estés. 1333 01:26:34,710 --> 01:26:36,510 ¿Nos llevamos bien? 1334 01:26:41,630 --> 01:26:44,140 Deja de llorar. 1335 01:26:45,050 --> 01:26:48,180 Excepto Pinpin, solo tienes un gran corazón. 1336 01:26:48,430 --> 01:26:51,400 No soy normal. 1337 01:26:51,690 --> 01:26:53,860 - ¿Sabes quién es? - No. 1338 01:26:53,980 --> 01:26:55,700 ¿Quién es este? 1339 01:26:56,690 --> 01:26:59,320 - ¿Jeanne Claire? - Ella está aquí. 1340 01:26:59,610 --> 01:27:02,280 Debes contestar cuando te llame. 1341 01:27:02,450 --> 01:27:04,950 Soy demasiado mayor para preocuparme. 1342 01:27:05,950 --> 01:27:09,080 - Está enamorada. - ¿Enamorado? Genial. 1343 01:27:09,240 --> 01:27:11,170 - Estoy de acuerdo. - ¿Hombre o mujer? 1344 01:27:11,960 --> 01:27:14,420 Un hombre, por supuesto. Entonces doctor, de verdad. 1345 01:27:14,710 --> 01:27:18,130 Lo lamento. Pero, por supuesto, no lo es. 1346 01:27:18,340 --> 01:27:20,260 Habla con ella, ¿quieres? 1347 01:27:20,420 --> 01:27:24,600 - él realmente la ama, no importa. - Pues, seguramente. 1348 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 - Naturalmente. No hace falta decir -. ¿Verás? 1349 01:27:29,350 --> 01:27:31,850 - Aunque, si yo... - ¿Y entonces? 1350 01:27:31,980 --> 01:27:35,400 Si yo fuera él, no lo haría... 1351 01:27:35,690 --> 01:27:37,910 No digas eso. ¿Estás loco? 1352 01:27:38,060 --> 01:27:40,160 Modera tu tono, jovencita. 1353 01:27:40,320 --> 01:27:43,700 Digo esto porque no está fuera de peligro. 1354 01:27:46,620 --> 01:27:48,790 Na, na, na, Jeanne. 1355 01:27:52,290 --> 01:27:55,170 Jeanne, eres un chico... no, una mujer, 1356 01:27:55,420 --> 01:27:57,260 que es muy especial. 1357 01:27:57,500 --> 01:28:01,850 Esto es como "Pretty Woman", con una cola extra. 1358 01:28:02,010 --> 01:28:05,180 ¿Ellos ahora? Donde acababan de calmarse. 1359 01:28:05,430 --> 01:28:08,930 - No digas "cola". Embarazoso. - Está bien. 1360 01:28:09,140 --> 01:28:12,020 Imagínese las posibilidades para dos. 1361 01:28:12,270 --> 01:28:14,770 Pero no quiero. 1362 01:28:14,940 --> 01:28:17,650 Sólo quiero vivir como una mujer. 1363 01:28:17,850 --> 01:28:21,580 - Soy una mujer de verdad. - Una mujer de verdad. 1364 01:28:26,820 --> 01:28:29,330 Entonces, ¿este hombre está bien? 1365 01:28:29,570 --> 01:28:31,420 Ah, y. 1366 01:28:32,660 --> 01:28:36,340 - Bien. Relajarse. - Es tan maravilloso. 1367 01:28:36,580 --> 01:28:38,750 - Me gusta mucho. - Lindo. 1368 01:28:39,000 --> 01:28:43,260 - Nunca he deseado a nadie así. - Sigue siendo fantástico. 1369 01:28:43,420 --> 01:28:46,930 - ¿Eso es amor? - Pero ahora los tiempos son buenos. 1370 01:28:47,180 --> 01:28:50,400 Disculpe, ¿pero no tiene pelotas? 1371 01:28:50,680 --> 01:28:54,780 - No se equivoca. - Puedes arriesgarte seguramente. 1372 01:28:54,980 --> 01:28:58,350 ¿Qué estás esperando? No tienes nada que perder. Vamos. 1373 01:28:58,560 --> 01:29:00,060 - Estoy de acuerdo. - Vamos. 1374 01:29:00,230 --> 01:29:02,070 Sí, te doy un idiota. 1375 01:30:00,330 --> 01:30:02,960 Te amo. Pero... 1376 01:30:04,090 --> 01:30:06,380 ¿Pero? ¿Qué, Juana? 1377 01:30:06,590 --> 01:30:09,930 ¿Lo que está sucediendo? ¿Tú... tú... eres bígamo? 1378 01:30:11,930 --> 01:30:15,560 tal vez eres... ¿mi hermana? 1379 01:30:15,810 --> 01:30:17,310 No, Merlín. 1380 01:30:27,030 --> 01:30:28,620 Yo... 1381 01:30:33,740 --> 01:30:35,410 Yo... 1382 01:30:36,700 --> 01:30:38,040 Yo... 1383 01:30:38,290 --> 01:30:41,840 Juana, no, no, no. 1384 01:30:51,340 --> 01:30:53,090 Bueno. 1385 01:30:55,180 --> 01:30:56,770 Está bien... 1386 01:31:56,110 --> 01:31:58,370 ¡Jeana! 1387 01:32:00,870 --> 01:32:02,040 ¿Jeana? 1388 01:32:08,210 --> 01:32:10,010 Jeanne, ¿está bien? 1389 01:32:10,250 --> 01:32:11,970 No hay nada. 1390 01:32:12,710 --> 01:32:15,180 Es solo... 1391 01:32:17,220 --> 01:32:19,060 ¡Me encantan las tormentas! 1392 01:32:19,850 --> 01:32:21,770 ¡Esto es genial! 1393 01:32:24,390 --> 01:32:28,070 Eres tan bonita. Hermosa, mi amor. 1394 01:32:28,810 --> 01:32:33,030 Por un momento pensé, depende de mí que tú siempre... 1395 01:32:33,190 --> 01:32:34,450 Sch... 1396 01:32:35,820 --> 01:32:40,040 - Dijiste "pero". - No hay... Pero más. 1397 01:33:09,230 --> 01:33:11,110 Ah, demasiado tarde. 1398 01:33:11,270 --> 01:33:12,440 ¡Oh! 1399 01:33:12,650 --> 01:33:16,780 Disparas con flechas en la televisión. Eso no servirá. 1400 01:33:16,950 --> 01:33:20,790 - la botella está lista. - Tu pequeño crece 2 cm por minuto. 1401 01:33:20,950 --> 01:33:22,830 - Eso fue a propósito. - Lo lamento. 1402 01:33:22,990 --> 01:33:24,870 - ¿Puedo pasar? - Disculpe. 1403 01:33:25,040 --> 01:33:26,630 - ¿Puedo? - ¿Adónde ir? 1404 01:33:26,790 --> 01:33:29,170 - No importa, lo principal es pasar. - Sólo vete. 1405 01:33:29,330 --> 01:33:30,960 - Ja. - Ey. 1406 01:33:31,130 --> 01:33:35,600 ¿Qué significan aquí los vasitos de yogur vacíos? Échalos todavía. 1407 01:33:39,380 --> 01:33:42,810 - ¿Deberíamos tener un hijo? - No, ya me basta. 1408 01:33:42,970 --> 01:33:44,520 - Ahora mismo. - ¿Inmediatamente? 1409 01:33:44,680 --> 01:33:46,780 Volveré. 1410 01:33:46,930 --> 01:33:49,400 ¡Niños, el pastel os está esperando! 1411 01:33:49,600 --> 01:33:51,280 No todos a la vez. 1412 01:33:51,440 --> 01:33:53,740 ¿Y ya que quieres más hijos? 1413 01:33:53,860 --> 01:33:56,110 - En un número. - Imposible. 1414 01:33:56,360 --> 01:33:57,740 ¿Quién quiere pastel? 1415 01:34:00,030 --> 01:34:01,700 Ah, Joe. 1416 01:34:03,410 --> 01:34:05,540 Pero... 1417 01:34:05,700 --> 01:34:07,450 Di "buenos días, papá". 1417 01:34:08,305 --> 01:34:14,943 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org