1
00:00:12,400 --> 00:00:15,789
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements
représentés dans cette exposition sont fictifs.]

2
00:01:00,648 --> 00:01:01,800
Si c'est ainsi que tu agis,

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,530
peux-tu encore cacher tes sentiments ?

4
00:01:20,310 --> 00:01:22,380
Tu as dit que tu ne me dérangerais pas.

5
00:01:28,660 --> 00:01:30,360
Vous êtes égoïste.

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
Si tu dois agir de cette façon,

7
00:01:40,569 --> 00:01:41,910
allez-y.

8
00:01:43,710 --> 00:01:46,680
Essaie de me convaincre, Yoon Song-ah.

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,080
Que dois-je faire?

10
00:02:21,110 --> 00:02:23,350
Il y a beaucoup de femmes sympas.

11
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
Alors écoutez mes conseils, messieurs.

12
00:02:25,810 --> 00:02:28,340
Apprenez à voir sous la surface.

13
00:02:28,340 --> 00:02:30,920
Arrêtez d'agir bêtement.

14
00:02:33,260 --> 00:02:34,609
C'est tout pour aujourd'hui !

15
00:02:34,609 --> 00:02:35,620
Au revoir.

16
00:02:37,359 --> 00:02:39,359
Tellement stupide.

17
00:02:45,200 --> 00:02:46,740
Oh mon Dieu !

18
00:02:46,940 --> 00:02:47,740
Tu as fini ?

19
00:02:47,740 --> 00:02:49,640
Tu m'as fait peur !

20
00:02:51,230 --> 00:02:52,240
Quoi?

21
00:02:53,870 --> 00:02:54,880
Quoi?

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,050
Vous voulez des conseils pour séduire un homme ?

23
00:02:57,050 --> 00:02:57,609
Oui.

24
00:02:57,609 --> 00:02:58,600
Pourquoi?

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,150
Est-ce à propos de Hyun-seung ?

26
00:03:04,090 --> 00:03:04,750
Oui.

27
00:03:04,750 --> 00:03:05,990
Oh mon Dieu !

28
00:03:07,690 --> 00:03:08,920
Alors que dois-je faire ?

29
00:03:08,930 --> 00:03:10,920
Allez maintenant.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,530
Il existe de nombreuses façons de procéder.

31
00:03:12,530 --> 00:03:13,200
Est-ce ainsi?

32
00:03:13,200 --> 00:03:15,650
Mais ces astuces ne sont pas vraiment importantes.

33
00:03:15,670 --> 00:03:18,770
Ce qui émeut une personne, c'est votre sincérité.

34
00:03:20,670 --> 00:03:23,870
Quand tu aimes quelqu'un,
vous voulez prendre soin d'eux.

35
00:03:24,410 --> 00:03:27,610
Ne penses-tu pas que c'est mieux
être authentique comme ça ?

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
[Dernier épisode]

37
00:04:18,460 --> 00:04:19,460
Salut.

38
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Bonjour.

39
00:04:27,340 --> 00:04:28,380
Allons-y.

40
00:04:59,170 --> 00:05:01,500
Vous sentez-vous mieux ?

41
00:05:02,540 --> 00:05:04,470
Oui. Merci.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Je suis heureux d'entendre cela.

43
00:05:11,050 --> 00:05:12,350
Je t'aime bien.

44
00:05:15,590 --> 00:05:17,220
Je t'aime bien, Hyun-seung.

45
00:05:19,960 --> 00:05:21,460
C'est tellement aléatoire.

46
00:05:25,820 --> 00:05:27,600
Passe une bonne journée.

47
00:05:42,680 --> 00:05:44,050
C'est beaucoup.

48
00:05:45,250 --> 00:05:46,580
C'est pour notre bureau, non ?

49
00:06:02,400 --> 00:06:03,770
Ceci est pour vous seulement.

50
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
Ce n'est pas si doux.

51
00:06:07,740 --> 00:06:09,570
D'accord. S'il vous plaît, rappelez-moi.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,840
D'accord.

53
00:06:12,010 --> 00:06:13,240
Bonjour.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
-Café?
-Oui.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Plus tard.

56
00:06:15,770 --> 00:06:17,510
Puis-je avoir une tasse de café ?

57
00:06:19,890 --> 00:06:21,220
Qu'est ce que c'est?

58
00:06:21,320 --> 00:06:22,040
Quoi?

59
00:06:22,990 --> 00:06:24,050
Qu'est-ce que c'est?

60
00:06:24,050 --> 00:06:24,420
Le mien.

61
00:06:24,420 --> 00:06:25,690
Mais qu'est-ce que c'est ?

62
00:06:25,690 --> 00:06:26,790
C'est le mien !

63
00:06:29,530 --> 00:06:30,630
Ceci est à vous.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Il fait beau aujourd'hui.

65
00:06:33,530 --> 00:06:34,760
Vraiment ?

66
00:06:36,790 --> 00:06:37,830
Chaud!

67
00:06:41,140 --> 00:06:42,610
Tu ne rentres pas chez toi ?

68
00:06:42,610 --> 00:06:44,470
Il me reste encore un peu de travail.

69
00:06:45,070 --> 00:06:47,340
Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger ?

70
00:06:47,340 --> 00:06:49,000
Non, ça va. Ne vous inquiétez pas.

71
00:06:49,000 --> 00:06:49,980
D'accord alors.

72
00:06:49,980 --> 00:06:51,050
-Rentrez chez vous en toute sécurité.
-D'accord.

73
00:06:51,050 --> 00:06:53,180
Rentrons à la maison. Bon travail aujourd'hui.

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,550
Bon travail.

75
00:06:54,550 --> 00:06:56,189
- Envie d'un barbecue ?
-Ça a l'air génial.

76
00:06:56,189 --> 00:06:57,120
Au revoir.

77
00:06:57,120 --> 00:06:57,950
Ne restez pas trop longtemps.

78
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
D'accord. Au revoir.

79
00:07:00,260 --> 00:07:01,590
Il travaille dur.

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,920
-Allons faire un barbecue.
-Le barbecue est délicieux.

81
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Il dit que c'est sa friandise.

82
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
Ici!

83
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Bonjour.

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
Vous aimez le poulet frit, n'est-ce pas ?

85
00:08:02,320 --> 00:08:04,020
[Poulet aux piments forts et mayonnaise]

86
00:08:13,230 --> 00:08:14,910
C'est vraiment délicieux.

87
00:08:16,300 --> 00:08:18,330
C'est peut-être parce que je mange avec toi.

88
00:08:24,440 --> 00:08:27,840
Est-ce que je fais du bon travail maintenant ?

89
00:08:29,180 --> 00:08:30,610
J'essaie de vous convaincre.

90
00:08:31,880 --> 00:08:32,870
Pourquoi?

91
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Juste...

92
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
Je me demande si je le fais bien.

93
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

94
00:08:44,560 --> 00:08:46,459
Je suppose que les gars t'invitaient toujours à sortir avec eux.

95
00:08:48,130 --> 00:08:49,430
Surtout, oui.

96
00:08:51,400 --> 00:08:52,230
Pourquoi?

97
00:08:53,140 --> 00:08:54,199
Êtes-vous jaloux?

98
00:08:54,400 --> 00:08:56,770
Bien sûr que non. Pourquoi serais-je jaloux ?

99
00:09:00,540 --> 00:09:02,470
Quoi qu'il en soit, je suis sur un petit nuage.

100
00:09:03,550 --> 00:09:05,480
Tu me donnes une autre chance,

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
et je peux te regarder à nouveau comme ça.

102
00:09:09,790 --> 00:09:12,150
Je peux te dire que je t'aime bien.

103
00:09:12,860 --> 00:09:14,790
Et je peux m'asseoir avec toi comme ça.

104
00:09:17,390 --> 00:09:18,530
Merci.

105
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Vous m'avez donné une excuse pour ça.

106
00:09:22,930 --> 00:09:24,770
Je ne l'ai pas fait pour toi.

107
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
Je vais essayer très fort.

108
00:09:29,140 --> 00:09:30,740
Je n'abandonnerai pas.

109
00:09:37,510 --> 00:09:38,340
Ici.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,280
Ma sincérité.

111
00:09:46,480 --> 00:09:49,160
Vous savez que les pilons sont les meilleurs, n'est-ce pas ?

112
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Vous êtes beau, comme prévu !

113
00:10:14,920 --> 00:10:17,050
Je me demande qui sera votre épouse.

114
00:10:18,820 --> 00:10:20,090
Est-ce qu'on a fini maintenant ?

115
00:10:21,960 --> 00:10:24,330
Tu vas continuer à bouder ?

116
00:10:24,330 --> 00:10:25,830
Je ne boude pas.

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,130
Maintenant que j'y pense,

118
00:10:28,130 --> 00:10:30,100
il n’y a eu aucune proposition.

119
00:10:31,830 --> 00:10:33,540
Homme.

120
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
Je vais le faire !

121
00:10:36,430 --> 00:10:38,120
J'allais vraiment le faire.

122
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
Tu aurais déjà dû le faire.

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,810
Le mariage approche à grands pas.

124
00:10:40,810 --> 00:10:42,280
C'est...

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,580
Tu sais que j'étais vraiment occupé
planifier le mariage.

126
00:10:45,580 --> 00:10:47,250
Je n'allais pas sauter la proposition.

127
00:10:47,250 --> 00:10:48,310
Je me sens mal, n'est-ce pas ?

128
00:10:48,310 --> 00:10:49,760
S'il te plaît, pardonne-moi.

129
00:10:51,050 --> 00:10:52,820
Je me sentais mal aussi.

130
00:11:20,180 --> 00:11:20,950
Jae-woon.

131
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
Hein?

132
00:11:34,750 --> 00:11:38,160
Je ne suis pas aussi intuitif que toi,

133
00:11:38,530 --> 00:11:41,540
donc je pourrais finir par te contrarier à nouveau.

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,710
Mais je peux vous le promettre.

135
00:11:43,710 --> 00:11:48,140
Je ne prendrai jamais à la légère vos sentiments.

136
00:11:50,080 --> 00:11:51,510
Alors...

137
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Si tu es en colère contre moi,

138
00:11:54,080 --> 00:11:55,690
tu dois toujours me le dire.

139
00:11:56,020 --> 00:11:58,490
Je ferai de mon mieux pour me rattraper.

140
00:12:00,990 --> 00:12:02,830
Allez.

141
00:12:04,230 --> 00:12:06,660
Tu ne peux pas me lancer ça sur le dos.

142
00:12:06,660 --> 00:12:07,650
Hein?

143
00:12:09,100 --> 00:12:10,370
Est-ce que tu pleures ?

144
00:12:10,370 --> 00:12:12,270
Je ne pleure pas.

145
00:12:12,270 --> 00:12:14,500
Je ne deviens pas facilement émotif.

146
00:12:14,500 --> 00:12:16,270
Je pense que c'est totalement le cas.

147
00:12:16,270 --> 00:12:16,970
Je ne sais pas.

148
00:12:16,970 --> 00:12:18,840
-On dirait que tu pleures.
-Je ne le suis pas.

149
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Je vois des larmes.

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,250
Ji Seung.

151
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Je le promets.

152
00:12:25,650 --> 00:12:28,440
Je ferai de toi la femme la plus heureuse du monde.

153
00:12:32,590 --> 00:12:35,290
Je t'aime, Chae Ji-seung !

154
00:12:37,490 --> 00:12:38,780
Arrêtez-le.

155
00:12:38,780 --> 00:12:41,560
Ne pleure pas.

156
00:12:41,560 --> 00:12:43,700
Vous m'avez surpris.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,800
Arrête de pleurer.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,210
Thème de la collection automne/hiver de l'année prochaine
est "Célébrez pour moi".

159
00:12:50,210 --> 00:12:52,670
Il s'agit de se célébrer.

160
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Nous ferons une édition limitée
collection de fards à paupières,

161
00:12:55,010 --> 00:12:56,880
surligneur et deux couleurs de rouge à lèvres.

162
00:12:58,610 --> 00:12:59,980
Qu’en est-il de la conception de l’emballage ?

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,470
Avec qui collaborez-vous ?

164
00:13:00,860 --> 00:13:03,560
[Vérifiez la date du bilan OB/GYN de maman]

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
Je pensais à HARA.

166
00:13:05,320 --> 00:13:08,050
Le créateur est très sexy.

167
00:13:08,050 --> 00:13:10,190
Son emploi du temps est chargé un an à l’avance.

168
00:13:10,190 --> 00:13:13,330
Je pense qu'elle le serait
un excellent choix pour notre thème.

169
00:13:13,330 --> 00:13:15,530
Non pas qu'elle ait accepté
collaborer encore.

170
00:13:15,530 --> 00:13:18,470
HARA est chaud.

171
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Désolé.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,510
Contactons-la et faisons un pitch.

173
00:13:23,510 --> 00:13:24,370
D'accord.

174
00:13:24,370 --> 00:13:26,340
Directeur Chae, pouvez-vous faire ça ?

175
00:13:26,340 --> 00:13:27,610
D'accord.

176
00:13:31,410 --> 00:13:32,650
C'est bizarre.

177
00:13:32,650 --> 00:13:33,550
Je sais.

178
00:13:33,550 --> 00:13:35,280
Nous avons toujours de la place pour le dessert.

179
00:13:35,280 --> 00:13:36,290
C'est exact.

180
00:13:36,290 --> 00:13:38,790
Je pourrais manger un autre repas
si c'était délicieux.

181
00:13:38,790 --> 00:13:41,160
Moi aussi.

182
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Cet endroit est bon.

183
00:13:42,960 --> 00:13:45,190
Le nouveau restaurant de crabe mariné.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
J'adore les crabes marinés !

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,430
Leur nourriture n'est pas trop salée.

186
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
J'aime beaucoup ce plat.

187
00:13:48,430 --> 00:13:49,770
Allons-y la prochaine fois.

188
00:13:49,770 --> 00:13:50,630
Bien sûr.

189
00:13:50,630 --> 00:13:52,970
Allons-y demain.

190
00:13:52,970 --> 00:13:54,170
Je suis en panne !

191
00:13:54,170 --> 00:13:55,400
-Excusez-moi.
-Tu es libre demain ?

192
00:13:55,400 --> 00:13:56,770
Bien sûr, je le suis.

193
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Qu'est-ce que c'est?

194
00:13:58,440 --> 00:13:59,370
Que fais-tu?

195
00:13:59,380 --> 00:14:03,250
Je suis avec mes amis dans mon café.
Qu'est-ce que c'est?

196
00:14:05,320 --> 00:14:06,580
Vous ne les avez pas vus hier ?

197
00:14:06,580 --> 00:14:10,150
C'était un cours de chant.
Aujourd'hui, j'ai eu un cours d'aérobic.

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,990
Quel est le problème?
Je dois y revenir.

199
00:14:14,510 --> 00:14:18,090
Je pense que ton examen obstétrical/gynécologique approche.

200
00:14:18,090 --> 00:14:19,730
[Quand l'avez-vous programmé ?]

201
00:14:19,730 --> 00:14:22,400
C'était quand ?

202
00:14:22,900 --> 00:14:25,730
Ils m'enverront un SMS lorsque la date sera plus proche.

203
00:14:25,730 --> 00:14:27,970
Je vous le dirai dès que j'aurai reçu un SMS.

204
00:14:27,970 --> 00:14:29,740
Parlons plus tard.

205
00:14:31,810 --> 00:14:33,780
Ce fut un long appel téléphonique.

206
00:14:33,780 --> 00:14:34,410
C'était ma fille.

207
00:14:34,410 --> 00:14:35,510
Elle travaille chez KLAR.

208
00:14:35,510 --> 00:14:37,710
C'est pour ça que tu as une belle peau.

209
00:14:37,710 --> 00:14:38,580
Droite.

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,480
C'est une femme occupée.

211
00:14:44,590 --> 00:14:47,660
Alors qu’en est-il de la collaboration ?

212
00:14:47,660 --> 00:14:49,490
Faites ce que vous voulez faire.

213
00:14:49,490 --> 00:14:51,530
Je ne leur ai pas dit que tu étais ma sœur.

214
00:14:51,530 --> 00:14:53,430
Vous pouvez faire une réunion si vous êtes intéressé,

215
00:14:53,430 --> 00:14:54,560
ou vous pouvez simplement le baisser.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Cela a l'air amusant.

217
00:14:57,530 --> 00:14:59,130
Mais laissez-moi y réfléchir d'abord.

218
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
D'accord.

219
00:15:03,910 --> 00:15:07,140
Comment se passe le travail ces jours-ci ?

220
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Il ne se passe pas grand-chose.

221
00:15:09,710 --> 00:15:11,350
Jae-woon me l'a dit.

222
00:15:12,310 --> 00:15:14,920
Song-ah est de retour.

223
00:15:19,620 --> 00:15:21,690
Ah, il te l'a dit ?

224
00:15:21,690 --> 00:15:23,090
Êtes-vous d'accord?

225
00:15:30,470 --> 00:15:31,860
Vous savez quoi?

226
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
Je suis devenu un lâche.

227
00:15:35,140 --> 00:15:37,540
Elle veut se remettre ensemble.

228
00:15:38,740 --> 00:15:40,410
Je veux ça aussi.

229
00:15:42,580 --> 00:15:46,050
Mais maintenant je sais que je ne peux pas toujours gagner en amour

230
00:15:46,050 --> 00:15:47,850
même quand j'ai tout donné.

231
00:15:50,090 --> 00:15:51,340
Alors j'ai peur.

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,860
Si elle me quitte encore...

233
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Je n'allais rien dire.

234
00:16:07,200 --> 00:16:09,140
Tout cela est de la faute de Jae-woon.

235
00:16:10,210 --> 00:16:11,940
Mon adorable Jae-woon ?

236
00:16:11,940 --> 00:16:15,710
Euh! Adorable?

237
00:16:15,710 --> 00:16:17,740
L'amour est terrifiant.

238
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
Manger.

239
00:16:51,650 --> 00:16:53,150
Je n'ai pas apporté de parapluie.

240
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
Vous n'avez pas conduit ici ?

241
00:16:56,020 --> 00:16:57,490
J'ai pris un taxi.

242
00:16:58,890 --> 00:17:00,120
Prends ça.

243
00:17:00,650 --> 00:17:01,660
Et toi?

244
00:17:02,690 --> 00:17:03,830
Je ne suis pas loin d'ici.

245
00:17:03,830 --> 00:17:05,110
Vous pouvez le garder.

246
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Ici.

247
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Au revoir.

248
00:17:49,870 --> 00:17:51,440
Pourquoi es-tu si nerveux ?

249
00:17:53,140 --> 00:17:55,080
C'est ta sœur.

250
00:17:56,350 --> 00:17:58,030
Elle va probablement me détester.

251
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

252
00:18:03,090 --> 00:18:04,770
La consultation a pris une éternité.

253
00:18:05,590 --> 00:18:07,060
Bonjour.

254
00:18:07,060 --> 00:18:08,620
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

255
00:18:10,430 --> 00:18:14,650
[Introduction à KLAR]

256
00:18:14,830 --> 00:18:17,500
La conception collaborative
ira sur les conteneurs,

257
00:18:17,500 --> 00:18:20,170
packages et tous les éléments de relations publiques.

258
00:18:20,170 --> 00:18:22,270
Nous n'avons pas décidé
quels seront ces éléments.

259
00:18:22,270 --> 00:18:24,240
Je n'ai conçu que des robes,

260
00:18:24,240 --> 00:18:26,110
donc je ne sais pas par où commencer.

261
00:18:26,110 --> 00:18:29,940
Notre équipe de conception sera là comme support.

262
00:18:29,950 --> 00:18:32,880
Ils vous offriront des conseils si vous en avez besoin.

263
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Désolé, je dois prendre ça.

264
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Oui?

265
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
Puis-je parler de quelque chose de personnel ?

266
00:18:55,470 --> 00:18:56,640
Bien sûr.

267
00:18:59,580 --> 00:19:03,080
Il y a des gens qui affrontent les choses de front.

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,430
Mais quand ils éprouvent une véritable peur,

269
00:19:05,430 --> 00:19:07,650
ils ont tendance à prendre du recul.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,820
Ils pourraient tout donner

271
00:19:10,820 --> 00:19:13,860
parce qu'ils étaient intrépides.

272
00:19:14,490 --> 00:19:17,360
Mais cela s'est effondré. Alors ils ont peur maintenant.

273
00:19:17,790 --> 00:19:20,230
Si la même situation
devait se reproduire,

274
00:19:20,230 --> 00:19:23,530
ils savent qu'ils ne peuvent rien faire maintenant.

275
00:19:26,330 --> 00:19:30,640
Certaines personnes sont moins têtues
qu'ils en ont l'air.

276
00:19:30,640 --> 00:19:33,940
Ils sont plus blessés que vous ne le pensez.

277
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
[Ne pars pas, Song-ah.]

278
00:19:48,960 --> 00:19:50,090
Je suis désolé.

279
00:19:50,690 --> 00:19:53,160
Je veux y aller, Hyun-seung.

280
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
Est-il juste d'endurer ?

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,440
Chanson-ah.

282
00:20:02,440 --> 00:20:03,810
C'est ça.

283
00:20:05,010 --> 00:20:07,010
Je pense que nous devrions mettre un terme à cela.

284
00:20:08,640 --> 00:20:11,180
[Hyun-seung a pris votre
rupture vraiment difficile.]

285
00:20:11,180 --> 00:20:12,980
[Après que vous ayez terminé les choses,]

286
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
[il était dans une très mauvaise situation.]

287
00:20:17,250 --> 00:20:19,520
[Il était pire que vous ne le pensez.]

288
00:20:20,990 --> 00:20:24,560
[Il y a des gens
qui affrontent les choses de front.]

289
00:20:25,420 --> 00:20:27,320
[Quand ils éprouvent une vraie peur,]

290
00:20:27,320 --> 00:20:29,670
[ils ont tendance à prendre du recul.]

291
00:20:30,000 --> 00:20:32,370
[Si la même situation
devait se reproduire,]

292
00:20:32,700 --> 00:20:35,970
[ils savent qu'ils ne peuvent rien faire.]

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Devez-vous retourner au bureau ?

294
00:20:40,580 --> 00:20:42,850
Sinon, j'irai directement
au dîner du bureau.

295
00:20:43,240 --> 00:20:45,380
D'accord, c'est bien.

296
00:20:49,950 --> 00:20:52,860
Acclamations.

297
00:20:59,500 --> 00:21:01,160
Bon travail à tous.

298
00:21:01,160 --> 00:21:03,970
Surtout l'équipe de maquillage couleur.

299
00:21:04,400 --> 00:21:07,340
Merci pour votre travail
avec le renouvellement du maquillage de base.

300
00:21:07,340 --> 00:21:10,300
Tous les articles reçoivent de bonnes critiques.

301
00:21:10,310 --> 00:21:12,370
Nous n'aurons pas à nous inquiéter
sur les ventes de ce mois-ci.

302
00:21:12,370 --> 00:21:15,240
Puis-je commander plus de bœuf alors ?

303
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
Vous travaillez sur des soins de base pour la peau.

304
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
J'ai testé beaucoup d'échantillons.

305
00:21:19,000 --> 00:21:19,880
Moi aussi.

306
00:21:19,880 --> 00:21:21,310
J'en commande plus.

307
00:21:21,310 --> 00:21:23,150
Deux portions supplémentaires
de la queue du rabat du mandrin, s'il vous plaît.

308
00:21:23,150 --> 00:21:23,920
D'accord.

309
00:21:23,920 --> 00:21:25,620
N'avez-vous pas déjà mangé une vache entière ?

310
00:21:26,150 --> 00:21:28,690
Puis-je vous demander quelque chose?

311
00:21:28,990 --> 00:21:30,690
Comment ça marche en Europe ?

312
00:21:30,690 --> 00:21:32,320
Pourquoi? Êtes-vous intéressé?

313
00:21:32,320 --> 00:21:34,130
Je veux aussi être envoyé à l’étranger pour travailler.

314
00:21:34,130 --> 00:21:36,360
C'est pour ça que tu es assis à côté d'elle,

315
00:21:36,360 --> 00:21:37,780
et pas Hyun-seung.

316
00:21:38,730 --> 00:21:41,270
Je pense que c'est une bonne expérience.

317
00:21:41,560 --> 00:21:45,210
C'est vrai, l'endroit où j'avais l'habitude de
le travail recrute bientôt.

318
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Vraiment?

319
00:21:46,810 --> 00:21:48,580
Mais ce n’est pas le bon moment.

320
00:21:48,580 --> 00:21:50,240
Vous devez y aller quand il y a une place libre.

321
00:21:50,250 --> 00:21:51,750
Ils ne viennent pas souvent.

322
00:21:51,750 --> 00:21:53,610
Je veux y aller, mais c'est ma copine.

323
00:21:53,620 --> 00:21:54,920
Elle a dit qu'elle ne ferait jamais de longue distance.

324
00:21:54,920 --> 00:21:56,490
Elle préfère rompre.

325
00:21:57,020 --> 00:21:58,820
Alors je veux y aller après mon mariage.

326
00:21:58,820 --> 00:22:01,250
L’Europe est tout simplement trop loin.

327
00:22:01,250 --> 00:22:02,590
Les longues distances ne dureront pas longtemps.

328
00:22:13,030 --> 00:22:15,670
Myung-jin, arrête de parler.

329
00:22:15,670 --> 00:22:17,800
Essayez ce poivre. C'est doux.

330
00:22:19,180 --> 00:22:21,010
-Bien?
-Monsieur!

331
00:22:21,210 --> 00:22:22,650
Il ne fait pas chaud pour moi.

332
00:22:26,880 --> 00:22:28,650
Wow, c'est vraiment chaud.

333
00:22:28,650 --> 00:22:31,250
Je te l'ai dit, ne mange pas n'importe quoi !

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,150
Tiens, bois ça.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
Chaud!

336
00:22:39,290 --> 00:22:40,230
Êtes-vous d'accord?

337
00:22:40,230 --> 00:22:42,100
Non.

338
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
Est-ce que ton estomac va mieux ?

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,070
Non.

340
00:22:46,070 --> 00:22:47,750
Je pense qu'il est paralysé.

341
00:22:48,670 --> 00:22:50,440
Rentrons à la maison maintenant.

342
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
Passe un bon week-end. A lundi.

343
00:22:52,710 --> 00:22:53,470
-D'accord.
-Au revoir.

344
00:22:53,480 --> 00:22:55,610
Passe un bon week-end.

345
00:22:55,980 --> 00:22:57,180
-Allons-y.
-D'accord.

346
00:22:57,180 --> 00:22:57,750
Tu prends un taxi ?

347
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
Rentrez chez vous en toute sécurité.

348
00:22:59,240 --> 00:23:00,980
-Passez un bon week-end.
-Au revoir.

349
00:23:03,790 --> 00:23:06,660
Je n'ai pas bu. Je te ramènerai à la maison.

350
00:23:06,990 --> 00:23:08,220
Avant de faire ça...

351
00:23:09,090 --> 00:23:11,450
On peut parler un peu ?

352
00:23:16,470 --> 00:23:19,230
Ne vous inquiétez pas de ce que Myung-jin a dit.

353
00:23:20,670 --> 00:23:22,070
C'est bien.

354
00:23:26,710 --> 00:23:28,840
Je te fais le répéter.

355
00:23:29,850 --> 00:23:31,810
Que tout va bien.

356
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
Et je m'excuse encore une fois.

357
00:23:37,820 --> 00:23:38,990
Je suis désolé.

358
00:23:40,820 --> 00:23:42,760
Je suis désolé de t'avoir blessé.

359
00:23:44,260 --> 00:23:46,630
Je savais que ce serait dur,

360
00:23:46,930 --> 00:23:49,130
mais je n'ai pas complètement réalisé

361
00:23:50,290 --> 00:23:52,530
à quel point tu souffrais.

362
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Je suis vraiment désolé.

363
00:23:59,710 --> 00:24:00,780
Donc?

364
00:24:03,210 --> 00:24:05,180
Allez-vous abandonner maintenant ?

365
00:24:07,050 --> 00:24:08,120
Non.

366
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
Je dis...

367
00:24:13,360 --> 00:24:17,860
J'espère que je pourrai vous aider à vous sentir mieux.

368
00:24:19,030 --> 00:24:21,930
Je suis revenu parce que tu m'as tellement manqué.

369
00:24:22,400 --> 00:24:24,170
Je ne voulais plus être là.

370
00:24:25,300 --> 00:24:27,970
Ton visage m'a manqué
et ta voix m'a manqué.

371
00:24:30,640 --> 00:24:32,710
Je me fiche du temps que cela prend

372
00:24:33,180 --> 00:24:35,380
si je peux me rattraper.

373
00:24:37,610 --> 00:24:41,480
Si tu me donnes une autre chance,

374
00:24:41,780 --> 00:24:45,550
Je ne ferai jamais rien de stupide.

375
00:24:47,060 --> 00:24:48,660
Comme si je te faisais encore du mal.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
Yoon senior,

377
00:25:05,970 --> 00:25:07,280
je peux t'embrasser ?

378
00:25:56,560 --> 00:25:58,060
Retournons chez moi.

379
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Quoi?

380
00:26:39,190 --> 00:26:40,440
Je t'aime.

381
00:26:43,140 --> 00:26:44,410
Tellement.

382
00:26:47,180 --> 00:26:49,040
Pas autant que moi.

383
00:26:51,010 --> 00:26:52,110
Je t'aime.

384
00:27:54,640 --> 00:27:56,540
Je suis toujours aussi beau, n'est-ce pas ?

385
00:27:59,710 --> 00:28:00,740
Tu es réveillé ?

386
00:28:07,850 --> 00:28:10,160
J'ai déjà voulu vous le dire.

387
00:28:11,890 --> 00:28:13,250
Tu es belle.

388
00:28:21,700 --> 00:28:22,970
Je suis heureux.

389
00:28:24,840 --> 00:28:26,070
Moi aussi.

390
00:28:42,290 --> 00:28:43,890
J'ai faim.

391
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
Vous savez vraiment cuisiner ?

392
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
C'est trop facile.

393
00:28:54,960 --> 00:28:56,070
Tu es comme un chef.

394
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Droite?

395
00:28:57,840 --> 00:29:00,340
Sel au goût.

396
00:29:01,510 --> 00:29:02,940
Ça a l'air bien.

397
00:29:04,670 --> 00:29:06,010
Le toast est prêt.

398
00:29:06,750 --> 00:29:07,810
Où vas-tu?

399
00:29:07,810 --> 00:29:08,880
Reste à côté de moi.

400
00:29:08,880 --> 00:29:10,380
Je suis ici.

401
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Tu dois rester à côté de moi.

402
00:29:12,720 --> 00:29:13,650
Allez.

403
00:29:13,650 --> 00:29:15,650
Nous avons dit que nous resterions les uns aux autres.

404
00:29:18,640 --> 00:29:19,630
Hé!

405
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Nous avons dit...

406
00:29:22,430 --> 00:29:24,160
Viens ici !

407
00:29:26,450 --> 00:29:27,470
Arrêtez de déconner.

408
00:29:29,830 --> 00:29:31,070
Mangeons.

409
00:29:54,330 --> 00:29:56,630
Tu peux me déposer là-bas ?

410
00:29:57,030 --> 00:29:58,300
Là-bas?

411
00:29:58,500 --> 00:29:59,960
Oui, madame.

412
00:30:09,470 --> 00:30:10,540
À plus tard.

413
00:30:16,910 --> 00:30:18,200
À plus tard.

414
00:30:36,030 --> 00:30:38,210
Bonjour.

415
00:30:46,360 --> 00:30:47,580
Bonjour.

416
00:30:47,580 --> 00:30:49,300
Matin.

417
00:31:22,450 --> 00:31:24,020
Ici, directeur Yoon.

418
00:31:24,550 --> 00:31:25,880
Merci, directeur Chae.

419
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
Yeon-seung.

420
00:32:32,220 --> 00:32:33,280
Oui?

421
00:32:33,590 --> 00:32:35,590
Tu m'as dit que qui que je sois,

422
00:32:36,090 --> 00:32:38,620
Je serai juste moi-même avec toi.

423
00:32:38,890 --> 00:32:41,020
Personne ne m'a dit ça auparavant.

424
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
Il est resté avec moi
depuis trois ans.

425
00:32:45,930 --> 00:32:48,570
Quoi que je sois,

426
00:32:50,030 --> 00:32:52,940
il y a quelqu'un qui
m'accepte tel que je suis.

427
00:32:53,860 --> 00:32:56,010
Je m'étais toujours senti étouffé,

428
00:32:56,270 --> 00:32:58,110
mais tu m'as en quelque sorte libéré en disant ça.

429
00:33:05,960 --> 00:33:07,170
Merci.

430
00:33:08,950 --> 00:33:11,260
Pour être mon endroit sûr.

431
00:33:14,590 --> 00:33:17,200
Je ne me suis pas encore pleinement accepté,

432
00:33:18,460 --> 00:33:21,870
mais je pense que j'ai le courage d'essayer maintenant.

433
00:33:24,500 --> 00:33:27,410
Je suis prêt à essayer d'y faire face seul.

434
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Bien.

435
00:33:33,470 --> 00:33:35,160
Si c'est ce que tu veux.

436
00:33:37,380 --> 00:33:39,120
Et Ha-eun...

437
00:33:43,790 --> 00:33:45,890
Ha-eun va le prendre dur.

438
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
Je ne sais pas non plus comment lui dire.

439
00:33:52,430 --> 00:33:57,700
Peu importe ce qu'on dit, ça lui fera du mal.

440
00:34:00,470 --> 00:34:02,870
Je ne veux que le meilleur pour elle.

441
00:34:03,780 --> 00:34:06,880
Cela pourrait prendre du temps,
mais nous devons lui donner suffisamment de temps.

442
00:34:08,010 --> 00:34:09,880
Pour qu'elle puisse l'accepter.

443
00:34:11,820 --> 00:34:13,620
Cela pourrait ne pas faire autant de mal.

444
00:34:28,129 --> 00:34:29,470
Ha-eun.

445
00:34:32,270 --> 00:34:33,710
Ha-eun ?

446
00:34:35,339 --> 00:34:38,170
J'ai apporté ton gâteau à la mangue préféré.

447
00:34:39,839 --> 00:34:41,649
Puis-je entrer ?

448
00:35:03,069 --> 00:35:05,770
[Avis de contrôle pour le tuteur Chae -
Premier cœur OB/GYN]

449
00:35:03,490 --> 00:35:07,430
Il ne peut rien faire de bien.

450
00:35:07,430 --> 00:35:09,340
Il est déjà ici depuis un an.

451
00:35:09,340 --> 00:35:11,610
Je ne comprends pas comment il peut être aussi bête.

452
00:35:11,610 --> 00:35:15,800
Ma journée se passe en nettoyant ses dégâts.

453
00:35:16,550 --> 00:35:21,740
Cela n’était jamais arrivé lorsque j’étais stagiaire.

454
00:35:21,740 --> 00:35:22,420
Hyun-seung,

455
00:35:22,420 --> 00:35:25,660
il a oublié ses jours de débutant maladroit.

456
00:35:25,660 --> 00:35:30,530
Tu ne connais pas la vraie raison
pourquoi ton entraîneur a arrêté.

457
00:35:30,530 --> 00:35:32,630
C'était à cause de son stagiaire,
qui était toi.

458
00:35:32,630 --> 00:35:36,370
Qui propage une telle rumeur ?

459
00:35:37,100 --> 00:35:38,220
Qui a dit ça ?

460
00:35:41,340 --> 00:35:42,460
Qui a dit ça ?

461
00:35:43,740 --> 00:35:45,010
Je dois y aller.

462
00:35:45,880 --> 00:35:48,250
Tu pars toujours quand je parle.

463
00:35:51,780 --> 00:35:52,820
Directeur Yoon!

464
00:35:55,950 --> 00:35:57,760
Je ne comprends pas.

465
00:35:58,290 --> 00:36:02,030
Ils étaient formateur et stagiaire.
Comment peuvent-ils être cordiaux les uns envers les autres ?

466
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
N'est-ce pas impressionnant ?

467
00:36:04,830 --> 00:36:06,800
Tu es plus impressionnant.

468
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Pourquoi?

469
00:36:09,300 --> 00:36:11,730
Avec une si mauvaise capacité d'observation,

470
00:36:11,730 --> 00:36:14,210
comment se définit-il comme un spécialiste du marketing ?

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,510
Hé, j'ai entendu ça.

472
00:36:16,530 --> 00:36:18,240
Qu’en est-il de ma capacité d’observation ?

473
00:36:18,240 --> 00:36:20,510
Où vas-tu? Sortez avec moi !

474
00:36:20,850 --> 00:36:22,310
Attendez !

475
00:36:24,080 --> 00:36:26,320
C'est vrai, je rencontre quelqu'un samedi.

476
00:36:26,680 --> 00:36:29,050
Moi aussi. Ma mère est en visite.

477
00:36:30,050 --> 00:36:31,520
Qui rencontrez-vous ?

478
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Je ne sais pas.

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,030
Qui est-ce?

480
00:36:35,330 --> 00:36:37,000
Je ne suis pas curieux de toute façon.

481
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Vraiment?

482
00:36:39,560 --> 00:36:41,360
Qui est-ce?

483
00:36:41,370 --> 00:36:42,470
Attendez.

484
00:36:44,770 --> 00:36:45,770
Ha-eun.

485
00:36:47,310 --> 00:36:48,840
Oui, Ha-eun.

486
00:36:48,840 --> 00:36:50,270
[Oncle.]

487
00:36:52,510 --> 00:36:53,440
Est-ce que tu pleures ?

488
00:36:53,440 --> 00:36:55,310
Oncle.

489
00:36:55,650 --> 00:36:58,280
Maman et papa sont en train de divorcer.

490
00:36:58,850 --> 00:36:59,720
Pourquoi?

491
00:37:03,290 --> 00:37:06,380
Hé, petite princesse.

492
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Ha-eun.

493
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Va passer un bon moment avec ton oncle.

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
D'accord?

495
00:37:28,510 --> 00:37:29,680
Ne vous inquiétez pas trop.

496
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Je vais lui parler.

497
00:37:30,820 --> 00:37:32,980
Merci beaucoup pour cela.

498
00:37:32,980 --> 00:37:34,350
Êtes-vous d'accord?

499
00:37:34,750 --> 00:37:36,290
Oui je suis.

500
00:37:38,390 --> 00:37:40,420
Je suis fier de toi.

501
00:37:40,660 --> 00:37:41,960
Espèce de gamin.

502
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
J'appellerai plus tard.

503
00:38:00,680 --> 00:38:03,080
Ne me regarde pas comme ça.

504
00:38:03,410 --> 00:38:05,420
Ce n’est pas comme si c’était une nouvelle complète.

505
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
Je mentirais si je disais que je vais bien à 100%,

506
00:38:11,160 --> 00:38:14,790
mais je m'en occupe du mieux que je peux.

507
00:38:16,260 --> 00:38:18,600
Je suis juste inquiet pour Ha-eun.

508
00:38:19,760 --> 00:38:21,070
Nous ferons tous de notre mieux.

509
00:38:21,470 --> 00:38:25,400
Pour que Ha-eun ne soit pas trop blessé.

510
00:38:26,400 --> 00:38:30,110
Hyun-seung et moi sommes là pour toi.

511
00:38:31,140 --> 00:38:32,440
Merci.

512
00:38:32,440 --> 00:38:34,150
Et toi.

513
00:38:44,460 --> 00:38:47,790
Personne n’a dit que tu devais aller bien.

514
00:38:48,790 --> 00:38:51,540
Alors si tu as besoin d'une épaule sur laquelle t'appuyer,

515
00:38:51,540 --> 00:38:52,960
n'hésitez pas.

516
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Viens vers moi ou vers Hyun-seung.

517
00:38:55,470 --> 00:38:58,770
Nous serons toujours à vos côtés.

518
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
D'accord.

519
00:39:18,190 --> 00:39:19,420
Ah.

520
00:39:21,820 --> 00:39:24,680
C'est votre gâteau à la mangue préféré.

521
00:39:24,700 --> 00:39:26,060
Tu n'en manges pas ?

522
00:39:30,340 --> 00:39:32,600
Tu ne veux pas me parler ?

523
00:39:34,070 --> 00:39:35,210
Oncle.

524
00:39:35,210 --> 00:39:36,270
Oui, Ha-eun.

525
00:39:36,270 --> 00:39:38,580
C'est comme les parents de Ye-ji.

526
00:39:38,770 --> 00:39:42,210
Je sais que je ne peux rien faire
à propos du divorce.

527
00:39:43,380 --> 00:39:47,650
Mais je déteste ça.

528
00:39:49,190 --> 00:39:52,520
Tes parents t'ont fait
vraiment bouleversés, n'est-ce pas ?

529
00:39:54,030 --> 00:39:58,230
Tu n'es pas obligé de comprendre
pourquoi ils ont choisi cela.

530
00:39:58,790 --> 00:40:02,500
Mais j'espère que vous vous souvenez d'une chose.

531
00:40:03,830 --> 00:40:06,400
Que tes parents t'aiment.

532
00:40:06,870 --> 00:40:09,410
Et cela ne changera jamais.

533
00:40:09,940 --> 00:40:11,770
Je sais que.

534
00:40:12,940 --> 00:40:15,480
Sais-tu que je t'aime ?

535
00:40:16,110 --> 00:40:17,920
Je le sais aussi.

536
00:40:25,120 --> 00:40:27,290
Peux-tu me faire un câlin ?

537
00:40:27,590 --> 00:40:28,790
S'il te plaît.

538
00:40:47,850 --> 00:40:50,110
Maman et papa sont vraiment désolés.

539
00:40:50,580 --> 00:40:53,750
Nous sommes désolés de vous avoir blessé.

540
00:40:56,390 --> 00:40:59,390
Puis-je voir papa tous les vendredis ?

541
00:41:01,530 --> 00:41:05,200
Vous pouvez le voir quand vous le souhaitez.

542
00:41:16,170 --> 00:41:19,000
Je t'aime tellement, chérie.

543
00:41:19,000 --> 00:41:20,010
Moi aussi.

544
00:41:21,110 --> 00:41:23,010
Je t'aime, maman.

545
00:41:30,960 --> 00:41:32,620
Bonne nuit, Ha-eun.

546
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Bonne nuit, maman.

547
00:41:44,570 --> 00:41:46,940
Comment était Ha-eun ?

548
00:41:49,770 --> 00:41:52,080
Nous devrons juste
faites plus attention à elle.

549
00:41:57,210 --> 00:41:58,980
C'est incroyable.

550
00:42:00,950 --> 00:42:04,090
Ce sont les gens qui te font le plus de mal,

551
00:42:05,060 --> 00:42:07,830
mais ils vous aident aussi à guérir.

552
00:42:10,130 --> 00:42:12,150
Je suis heureux.

553
00:42:12,560 --> 00:42:16,430
Je suis content que Ha-eun ait un bon oncle comme toi.

554
00:42:20,340 --> 00:42:21,610
Et...

555
00:42:23,810 --> 00:42:29,310
Je suis très reconnaissant que
tu es ici avec moi.

556
00:42:31,020 --> 00:42:33,990
J'espère pouvoir devenir
quelqu'un comme ça pour toi.

557
00:42:34,220 --> 00:42:35,900
Quelqu'un sur qui vous pouvez vous appuyer.

558
00:42:38,860 --> 00:42:40,860
Vous vous en sortez déjà assez bien.

559
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
C'est vrai,

560
00:42:47,620 --> 00:42:51,370
tu ne vas pas me le dire
qui tu rencontres ?

561
00:42:52,470 --> 00:42:53,190
Tu ne me fais pas confiance ?

562
00:42:53,190 --> 00:42:55,240
Je te fais confiance.

563
00:42:55,500 --> 00:42:57,810
Mais je ne fais pas confiance au monde.

564
00:42:57,980 --> 00:42:59,940
Les autres peuvent voir à quel point tu es beau.

565
00:43:00,510 --> 00:43:01,680
Comme c'est beau ?

566
00:43:01,680 --> 00:43:02,850
Qui rencontrez-vous ?

567
00:43:02,850 --> 00:43:03,970
Comme c'est beau ?

568
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
Tu es bizarre.

569
00:43:06,050 --> 00:43:07,480
Comme c'est beau ?

570
00:43:07,480 --> 00:43:09,890
je ne bouge pas d'un pouce

571
00:43:09,890 --> 00:43:11,720
jusqu'à ce que tu me dises à quel point je suis beau.

572
00:43:13,090 --> 00:43:15,590
Ne bouge pas d'un pouce alors.

573
00:43:21,470 --> 00:43:22,460
Ici.

574
00:43:25,300 --> 00:43:27,140
Je t'ai dit de le garder.

575
00:43:27,140 --> 00:43:28,640
C'était une excuse.

576
00:43:28,640 --> 00:43:30,410
Une excuse pour vous revoir.

577
00:43:31,740 --> 00:43:33,440
C'est le look.

578
00:43:33,780 --> 00:43:35,980
Tu m'as toujours regardé de cette façon.

579
00:43:36,810 --> 00:43:40,780
Maintenant je sais que c'était
parce que tu étais nerveux.

580
00:43:41,520 --> 00:43:44,320
Tu as toujours été nerveux avec moi.

581
00:43:50,330 --> 00:43:53,060
As-tu déjà regretté d'en avoir fini avec moi ?

582
00:44:00,090 --> 00:44:01,370
Pas une seule fois.

583
00:44:04,740 --> 00:44:06,440
J'étais curieux.

584
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
Est-ce que je m'en suis vraiment remis ?

585
00:44:09,680 --> 00:44:11,380
Puis-je m'en remettre ?

586
00:44:11,380 --> 00:44:14,120
Mais je m'en suis rendu compte quand je t'ai revu.

587
00:44:14,790 --> 00:44:16,290
Je vais bien.

588
00:44:17,990 --> 00:44:20,820
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

589
00:44:20,820 --> 00:44:23,190
Je me sentais un peu déstabilisé.

590
00:44:23,890 --> 00:44:25,600
Mais c'était tout.

591
00:44:28,170 --> 00:44:29,670
Merci.

592
00:44:30,530 --> 00:44:31,900
Pour l'avoir annulé.

593
00:44:32,470 --> 00:44:36,610
Si tu ne l'avais pas fait, je ne le serais pas
vivre ma propre vie.

594
00:44:38,930 --> 00:44:44,250
Si tu te sens encore mal à propos du passé,
vous n'êtes pas obligé.

595
00:44:44,780 --> 00:44:46,080
Soyez libre.

596
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
D'accord.

597
00:44:54,390 --> 00:44:57,390
Jae-woon va se marier.

598
00:44:58,100 --> 00:44:59,780
Si vous avez besoin d'une excuse pour le contacter,

599
00:44:59,780 --> 00:45:01,430
c'est votre indice.

600
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
Merci.

601
00:45:05,970 --> 00:45:08,370
On se serre la main ?

602
00:45:15,980 --> 00:45:18,510
Prends soin de toi.

603
00:45:18,520 --> 00:45:19,950
Vous prenez soin de vous.

604
00:45:19,950 --> 00:45:21,690
je suis la dernière personne
vous devez vous inquiéter.

605
00:45:21,990 --> 00:45:23,030
Tu as raison.

606
00:45:28,880 --> 00:45:29,980
Au revoir.

607
00:45:48,010 --> 00:45:50,980
Vous avez l'air plus jeune.

608
00:45:50,980 --> 00:45:52,650
Je devrais t'appeler ma sœur.

609
00:45:53,250 --> 00:45:54,450
Quoi?

610
00:45:56,320 --> 00:45:58,190
Vous n'avez pas sauté de repas, n'est-ce pas ?

611
00:45:58,190 --> 00:46:00,590
Non, je ne l'ai pas fait. Ne t'inquiète pas.

612
00:46:00,590 --> 00:46:03,320
Je suis vraiment content de vous voir.

613
00:46:03,320 --> 00:46:06,180
Mais j'ai l'impression d'être une telle nuisance.

614
00:46:06,530 --> 00:46:11,540
J'aurais dû te retirer
en tant que tuteur de contrôle.

615
00:46:11,700 --> 00:46:14,800
De plus, tu n'étais pas obligé de venir me chercher.

616
00:46:14,810 --> 00:46:17,340
C'était l'excuse parfaite pour te voir.

617
00:46:17,340 --> 00:46:19,680
Je suis vraiment content de te voir.

618
00:46:19,680 --> 00:46:21,550
Moi aussi.

619
00:46:21,980 --> 00:46:25,780
Je me demandais comment tu allais,
mais je ne pouvais pas appeler.

620
00:46:28,120 --> 00:46:33,390
Comme c'était stupide de sa part de le laisser partir comme ça.

621
00:46:34,960 --> 00:46:38,360
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

622
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Oui.

623
00:46:43,640 --> 00:46:46,590
OMS? Est-ce une bonne personne ?

624
00:46:46,590 --> 00:46:48,750
Oui, c'est une très bonne personne.

625
00:46:48,760 --> 00:46:50,100
Je vois.

626
00:46:54,040 --> 00:46:55,980
Je suis content pour toi.

627
00:47:06,810 --> 00:47:09,530
Pourquoi vous êtes-vous réunis ?

628
00:47:09,530 --> 00:47:10,590
Eh bien...

629
00:47:10,590 --> 00:47:11,830
Vous deux.

630
00:47:12,930 --> 00:47:14,970
Viens t'asseoir ici.

631
00:47:16,930 --> 00:47:18,030
Pourquoi?

632
00:47:42,660 --> 00:47:44,760
Vous sortez encore ensemble ?

633
00:47:49,830 --> 00:47:52,740
Oui, nous le sommes.

634
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Vous ne pouvez pas.

635
00:47:54,100 --> 00:47:56,270
Je suis contre.

636
00:47:57,310 --> 00:48:00,500
Pourquoi? Vous aimez Hyun-seung.

637
00:48:03,800 --> 00:48:05,080
Maman.

638
00:48:09,490 --> 00:48:12,790
Il y a une mer de bonnes femmes là-bas !

639
00:48:14,250 --> 00:48:18,320
Hyun-seung est trop bien pour toi ! Non!

640
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
Non!

641
00:48:19,160 --> 00:48:20,360
Quoi?

642
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Mais madame.

643
00:48:21,600 --> 00:48:25,070
Je ne sortirai pas avec quelqu'un
sans votre bénédiction.

644
00:48:28,540 --> 00:48:29,740
Que fais-tu?

645
00:48:29,740 --> 00:48:32,340
Supplie-la et dis que tu as besoin de moi.

646
00:48:36,010 --> 00:48:37,210
Dépêchez-vous.

647
00:48:43,080 --> 00:48:45,990
Peu importe. Je ne peux pas vivre sans lui.

648
00:48:45,990 --> 00:48:47,190
Je ne peux tout simplement pas.

649
00:48:48,160 --> 00:48:50,190
Je ne peux pas non plus vivre sans Song-ah.

650
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Je ne peux tout simplement pas.

651
00:48:52,060 --> 00:48:53,500
Je ne peux pas.

652
00:48:53,500 --> 00:48:56,030
Je ne peux vraiment pas vivre sans elle.

653
00:48:56,030 --> 00:48:58,230
Nous devrons simplement nous asseoir ici pour protester.

654
00:48:58,240 --> 00:48:59,590
As-tu froid ?

655
00:49:02,840 --> 00:49:05,880
-Je ne peux pas vivre sans elle.
-Ces deux-là...

656
00:49:21,430 --> 00:49:23,160
Jae-woon va se marier.

657
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
Si vous avez besoin d'une excuse pour le contacter,

658
00:49:24,840 --> 00:49:26,430
c'est votre indice.

659
00:49:34,900 --> 00:49:36,470
Vraiment?

660
00:49:37,100 --> 00:49:40,580
Tu ne m'as jamais considéré comme un ami ?

661
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
Pas même une seule fois.

662
00:49:42,780 --> 00:49:44,460
Dès le début.

663
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Cela fait un moment.

664
00:50:20,450 --> 00:50:22,130
Merci d'être venu.

665
00:50:24,790 --> 00:50:26,420
Es-tu?

666
00:50:26,420 --> 00:50:28,630
Je ne sais pas pourquoi je suis venu.

667
00:50:30,730 --> 00:50:32,200
Pourquoi m'as-tu appelé ?

668
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
Eh bien...

669
00:50:36,030 --> 00:50:37,700
Je voulais prendre un verre avec toi.

670
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Ici.

671
00:50:46,280 --> 00:50:48,110
J'ai entendu dire que tu allais te marier.

672
00:50:48,650 --> 00:50:50,110
Félicitations.

673
00:50:52,280 --> 00:50:53,910
Merci.

674
00:50:55,850 --> 00:50:58,060
Je ne peux pas aller au mariage,

675
00:50:58,660 --> 00:51:00,560
mais j'en serai sûr
pour vous offrir un gros cadeau.

676
00:51:00,790 --> 00:51:01,790
Tu ferais mieux.

677
00:51:03,360 --> 00:51:06,500
On dirait que vous allez bien.

678
00:51:08,430 --> 00:51:10,600
Vous avez toujours été exceptionnel.

679
00:51:10,800 --> 00:51:12,940
J'ai fait de mon mieux pour intervenir,

680
00:51:13,370 --> 00:51:15,070
et pourtant tu as réussi quand même.

681
00:51:17,640 --> 00:51:20,010
C'est pourquoi je me suis appelé ton ami.

682
00:51:26,320 --> 00:51:27,450
Jae-woon,

683
00:51:30,880 --> 00:51:32,090
merci.

684
00:51:36,330 --> 00:51:38,530
Tu m'as contacté

685
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
et m'a traité comme un véritable ami.

686
00:51:49,610 --> 00:51:51,290
Vous ne mourrez pas demain.

687
00:51:54,950 --> 00:51:56,180
Désormais,

688
00:51:56,880 --> 00:51:58,920
ne m'appelle pas la nuit.

689
00:52:00,280 --> 00:52:02,050
Je peux faire les après-midi.

690
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
Mes nuits sont uniquement
dédié à Ji-seung.

691
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Bien?

692
00:52:08,730 --> 00:52:09,720
D'accord.

693
00:52:10,760 --> 00:52:12,160
Vous avez changé.

694
00:52:12,300 --> 00:52:14,830
Ne souris pas, ou tu me plairas.

695
00:52:27,140 --> 00:52:30,860
[Partie A : KLAR Lee Myung-suk]
[Partie B : HARA Chae Ji-seung]

696
00:52:46,690 --> 00:52:48,600
Merci d'avoir accepté ce projet.

697
00:52:48,600 --> 00:52:50,200
J'ai hâte de travailler avec vous.

698
00:52:50,570 --> 00:52:52,500
J'ai également hâte de travailler avec vous.

699
00:52:52,500 --> 00:52:53,970
Je pense que ce sera amusant.

700
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
Oui.

701
00:52:58,440 --> 00:52:59,840
Aussi,

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,680
Je veux vous remercier.

703
00:53:04,070 --> 00:53:06,120
Ce que tu as dit ce jour-là

704
00:53:06,120 --> 00:53:08,250
m'a aidé à mieux voir les choses.

705
00:53:09,920 --> 00:53:11,520
Merci beaucoup.

706
00:53:13,020 --> 00:53:15,930
J'ai seulement dit quelques choses.

707
00:53:16,130 --> 00:53:19,500
Votre sincérité a été ce qui a fait le travail.

708
00:53:22,530 --> 00:53:25,270
Tout cela était grâce à Hyun-seung.

709
00:53:28,810 --> 00:53:31,210
Parfois c'était gênant,

710
00:53:33,280 --> 00:53:35,650
et parfois c'était
un peu trop à prendre en compte,

711
00:53:36,610 --> 00:53:41,280
mais il était authentique et ouvert
à chaque instant.

712
00:53:44,220 --> 00:53:45,690
Je suis vraiment content.

713
00:53:46,980 --> 00:53:49,130
Heureux de ne pas l'avoir fait
fermer les yeux sur son cœur.

714
00:53:51,860 --> 00:53:52,860
C'est vrai,

715
00:53:53,900 --> 00:53:56,900
je m'appelle Chae Hyun-seung.

716
00:53:57,630 --> 00:53:59,640
Chae Hyun Seung.

717
00:54:01,270 --> 00:54:02,340
Yoon senior.

718
00:54:02,710 --> 00:54:04,210
Ne mets pas ce rouge à lèvres.

719
00:54:04,210 --> 00:54:06,180
Qui es-tu pour te mêler ainsi ?

720
00:54:06,180 --> 00:54:06,940
Je ne suis rien.

721
00:54:06,940 --> 00:54:08,040
C'est exact. Tu n'es rien...

722
00:54:08,040 --> 00:54:09,350
Je t'aime bien.

723
00:54:11,250 --> 00:54:12,580
J'ai dit que je t'aime bien.

724
00:54:12,580 --> 00:54:14,150
Raison de plus pour ne pas le faire.

725
00:54:14,150 --> 00:54:16,090
Parce que je ne peux rien te donner.

726
00:54:17,020 --> 00:54:18,750
Mais je te protégerai quand même.

727
00:54:19,110 --> 00:54:21,290
Je pense que tu devrais déménager.

728
00:54:22,290 --> 00:54:24,830
Sors du visage de ma copine, espèce de monstre.

729
00:54:28,300 --> 00:54:29,530
Allons-y.

730
00:54:30,660 --> 00:54:31,540
Ici.

731
00:54:33,500 --> 00:54:34,870
Pourquoi m'aimes-tu ?

732
00:54:35,240 --> 00:54:36,110
C'est juste...

733
00:54:36,110 --> 00:54:37,600
C'est juste parce que c'est toi.

734
00:54:37,600 --> 00:54:39,410
Je t'aime parce que tu es toi.

735
00:54:39,610 --> 00:54:43,810
A partir de ce moment, je n'entends plus rien.

736
00:54:46,120 --> 00:54:50,050
[Je me sens chanceux et reconnaissant
pour chaque instant.]

737
00:54:51,150 --> 00:54:53,160
[Je suis heureux d'être avec toi.]

738
00:55:15,450 --> 00:55:17,050
Il y a une faute de frappe ici.

739
00:55:18,150 --> 00:55:19,780
Je vais réparer ça.

740
00:55:19,780 --> 00:55:21,850
Avez-vous vérifié qui devrait approuver cela ?

741
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Je vais vérifier une fois de plus.

742
00:55:23,250 --> 00:55:25,220
D'accord. Bon travail.

743
00:55:25,220 --> 00:55:25,790
Merci.

744
00:55:25,790 --> 00:55:26,780
Bien sûr.

745
00:55:32,460 --> 00:55:35,400
[Chanson senior-ah]

746
00:55:32,500 --> 00:55:33,550
[J'y suis presque.]

747
00:55:33,570 --> 00:55:35,640
[On se verra au passage pour piétons.]

748
00:55:36,050 --> 00:55:37,050
[D'accord.]

749
00:55:52,150 --> 00:55:54,420
Je pars. Où es-tu?

750
00:55:54,420 --> 00:55:55,880
[J'y suis presque.]

751
00:55:55,890 --> 00:55:58,900
D'accord. Je te verrai là-bas.

752
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Où allez-vous, directeur Chae ?

753
00:56:13,200 --> 00:56:15,300
Je rentre à la maison, Manager Yoon.

754
00:56:19,740 --> 00:56:21,080
Hyun-seung.

755
00:56:22,080 --> 00:56:25,850
Faut-il aller voir
les cerisiers en fleurs au printemps ?

756
00:56:27,580 --> 00:56:30,190
Bien sûr. Où devrions-nous aller ?

757
00:56:31,350 --> 00:56:33,520
Voyons l'océan en été.

758
00:56:34,990 --> 00:56:37,490
L'automne part en automne.

759
00:56:38,730 --> 00:56:41,030
Et la neige en hiver.

760
00:56:46,270 --> 00:56:47,540
Chaque année.

761
00:56:57,980 --> 00:56:59,260
D'accord, l'année prochaine alors.

762
00:57:00,550 --> 00:57:01,790
Non.

763
00:57:02,390 --> 00:57:04,750
Pas l'année prochaine. Chaque année.

764
00:57:05,420 --> 00:57:07,520
Je sais. L'année prochaine.

765
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
Allons-y.

766
00:57:14,210 --> 00:57:16,330
Pas l'année prochaine. Hein?

767
00:57:17,130 --> 00:57:18,600
Oui, l'année prochaine.

768
00:57:19,470 --> 00:57:21,500
Pas ensuite. Chaque...

769
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
D'accord.

770
00:58:05,360 --> 00:58:06,630
Chaque année.

771
00:58:08,520 --> 00:58:09,510
Chaque année.

772
00:58:09,890 --> 00:58:11,090
Ensemble.

773
00:58:44,550 --> 00:58:46,810
La future mariée est prête.

774
00:59:59,433 --> 01:00:02,119
[Elle ne le saurait jamais]