1 00:00:12,407 --> 00:00:15,917 [Tous les lieux, personnages, entreprises et événements représentés dans cette exposition sont fictifs.] 2 00:00:27,357 --> 00:00:29,347 [Retourner la demande] 3 00:00:30,927 --> 00:00:33,057 Tout semble être en ordre. 4 00:00:33,057 --> 00:00:34,397 Je vais traiter ça. 5 00:00:34,397 --> 00:00:36,267 -Merci. -Au fait, 6 00:00:36,267 --> 00:00:40,167 pourquoi as-tu choisi de revenir ? 7 00:00:40,167 --> 00:00:42,907 Le directeur de la succursale était triste de vous voir partir. 8 00:00:42,907 --> 00:00:45,037 Les choses se passent bien maintenant, 9 00:00:45,037 --> 00:00:47,397 mais tu pars après jeter les bases. 10 00:00:47,397 --> 00:00:50,507 Je pense avoir acquis suffisamment d'expérience. 11 00:00:51,907 --> 00:00:53,377 En fait, 12 00:00:53,377 --> 00:00:54,917 La maison me manque. 13 00:00:56,487 --> 00:00:58,817 Je vous laisse faire. Merci. 14 00:00:59,277 --> 00:01:00,287 D'accord. 15 00:01:11,127 --> 00:01:13,397 Très bien, j'y serai bientôt. 16 00:03:10,847 --> 00:03:15,487 Je pense que c'est complètement inutile. 17 00:03:21,237 --> 00:03:22,597 Tu es de retour ? 18 00:03:21,317 --> 00:03:23,067 [Épisode 15] 19 00:03:22,597 --> 00:03:23,597 Oui. 20 00:03:24,020 --> 00:03:25,290 Vous lisez votre boîte de réception ? 21 00:03:25,620 --> 00:03:26,920 Oui. 22 00:03:27,440 --> 00:03:30,820 Beaucoup de gens ont des problèmes relationnels. 23 00:03:30,820 --> 00:03:33,090 Cela prend beaucoup de temps pour les lire entièrement. 24 00:03:33,090 --> 00:03:35,190 C'est parce que vous êtes une denrée prisée. 25 00:03:35,200 --> 00:03:36,730 C'est ce que je suis. 26 00:03:37,430 --> 00:03:39,360 Si tu étais là encore deux ans comme prévu, 27 00:03:39,369 --> 00:03:41,700 J'aurais eu mon bouton d'or. 28 00:03:41,700 --> 00:03:43,100 Tu es revenu trop tôt. 29 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Très bien, c'est ma faute. 30 00:03:44,700 --> 00:03:46,740 Au moins, vous êtes prompt à le reconnaître. 31 00:03:48,310 --> 00:03:50,480 Avez-vous dîné ? Non, je ne l'ai pas fait. 32 00:03:50,480 --> 00:03:52,200 Mangeons ensemble. Laisse-moi me changer. 33 00:03:52,200 --> 00:03:53,210 D'accord. 34 00:04:10,430 --> 00:04:14,370 [L'hiver, il y a deux ans] 35 00:04:21,340 --> 00:04:22,270 Asst. Gestionnaire Yoon Song-ah. 36 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 Oui! 37 00:04:29,939 --> 00:04:30,980 Oui, madame ? 38 00:04:30,980 --> 00:04:34,490 Nous rencontrerons cette société OEM. 39 00:04:34,490 --> 00:04:37,260 Obtenez deux billets pour Londres pour demain matin. 40 00:04:37,260 --> 00:04:38,730 L'un est le vôtre. 41 00:04:40,860 --> 00:04:43,130 Mon congé commence demain. 42 00:04:44,230 --> 00:04:45,430 Oh, c'est vrai. 43 00:04:46,120 --> 00:04:47,600 Que faire... 44 00:04:47,770 --> 00:04:50,440 J'ai vraiment besoin de toi là-bas. 45 00:04:52,770 --> 00:04:54,040 je suis désolé, 46 00:04:55,340 --> 00:04:57,440 mais pouvez-vous annuler votre congé ? 47 00:04:57,910 --> 00:04:59,750 Vous savez que c'est important. 48 00:05:06,220 --> 00:05:07,390 Un voyage d'affaires ? 49 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 [Oui.] 50 00:05:08,390 --> 00:05:10,460 [Une réunion a soudainement eu lieu.] 51 00:05:11,750 --> 00:05:14,160 Cette entreprise joue les difficiles à obtenir. 52 00:05:14,160 --> 00:05:16,660 Ce sera difficile de reprogrammer. 53 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 C'est bon. C'est du travail de toute façon. 54 00:05:21,000 --> 00:05:23,040 Je suis désolé de vous faire attendre. 55 00:05:23,040 --> 00:05:24,400 [C'est bon.] 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,410 Je sais que les choses sont difficiles là-bas. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,240 Ne t'inquiète pas. Faites ce que vous devez faire. 58 00:05:30,510 --> 00:05:31,510 Merci. 59 00:05:47,790 --> 00:05:48,790 Quoi? 60 00:05:50,130 --> 00:05:54,260 [L'été, il y a un an et demi] 61 00:05:51,060 --> 00:05:53,900 Pourquoi ça ne passe pas ? 62 00:05:55,900 --> 00:05:58,470 Tu as dit qu'il n'y aurait pas de problème cette fois. 63 00:06:00,140 --> 00:06:03,280 Vous savez que nous en avons besoin. 64 00:06:12,920 --> 00:06:14,220 [Je suis désolé.] 65 00:06:12,920 --> 00:06:17,330 [Senior Yoon Song-ah] 66 00:06:14,820 --> 00:06:17,790 [Il y a un problème de douane avec un produit clé.] 67 00:06:17,790 --> 00:06:19,220 [Je ne peux pas aller en Corée.] 68 00:06:19,230 --> 00:06:20,590 [Je suis vraiment désolé.] 69 00:06:36,700 --> 00:06:37,710 Hé. 70 00:06:38,380 --> 00:06:39,780 Tu es réveillé ? 71 00:06:39,780 --> 00:06:40,850 C'est bon. 72 00:06:40,850 --> 00:06:43,580 Je comprends. Arrête de te sentir si mal. 73 00:06:43,580 --> 00:06:45,250 [Je suis vraiment désolé.] 74 00:06:46,220 --> 00:06:49,290 Je veux vraiment te voir. 75 00:06:49,290 --> 00:06:51,260 C'est bien. 76 00:06:51,660 --> 00:06:53,960 Ne pleure pas. Tu vas me rendre triste. 77 00:06:55,850 --> 00:06:56,860 Hmm? 78 00:06:57,199 --> 00:06:58,050 D'accord. 79 00:06:58,360 --> 00:07:00,830 [Ne sautez pas de repas. Nous en parlerons bientôt.] 80 00:07:04,270 --> 00:07:08,470 [L'hiver, il y a un an] 81 00:07:08,170 --> 00:07:09,740 Très bien, c'est bon. 82 00:07:09,740 --> 00:07:11,880 Ne t'inquiète pas. Faites simplement votre travail. 83 00:07:13,280 --> 00:07:14,280 D'accord. 84 00:09:10,730 --> 00:09:12,060 Hé. 85 00:09:12,070 --> 00:09:13,720 Vous êtes à la maison. 86 00:09:14,330 --> 00:09:15,940 As-tu mangé? 87 00:09:16,240 --> 00:09:18,540 Vous devez être tellement épuisé. 88 00:09:22,940 --> 00:09:25,080 N'êtes-vous pas du tout en colère ? 89 00:09:25,480 --> 00:09:27,750 Tu es venu me voir. 90 00:09:28,150 --> 00:09:30,750 Nous ne nous sommes pas vus dans un an et demi. 91 00:09:32,590 --> 00:09:35,190 Et pourtant je t'ai fait attendre. 92 00:09:35,660 --> 00:09:37,220 Mais regarde-toi, 93 00:09:37,860 --> 00:09:40,330 comment peux-tu t'inquiéter pour moi ? 94 00:09:40,690 --> 00:09:42,830 Tu ne m'en veux pas ? 95 00:09:45,520 --> 00:09:48,100 C'était à cause du travail. Je comprends. 96 00:09:48,870 --> 00:09:51,170 Et je suis venu parce que je veux te voir. 97 00:09:51,670 --> 00:09:53,370 Je peux supporter d'attendre. 98 00:09:57,010 --> 00:09:58,610 Que suis-je ? 99 00:10:03,580 --> 00:10:05,390 Que suis-je ? 100 00:10:06,420 --> 00:10:10,490 Comment peux-tu toujours être patient avec moi comme ça ? 101 00:10:13,190 --> 00:10:15,160 Comment peux-tu continuer à dire que tout va bien ? 102 00:10:15,500 --> 00:10:17,200 Ce n'est pas bien. 103 00:10:18,600 --> 00:10:20,570 C'est dur pour toi. 104 00:10:25,870 --> 00:10:28,410 Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant ? 105 00:10:30,710 --> 00:10:32,940 Que je tombe ou que je m'écrase, 106 00:10:33,750 --> 00:10:36,880 tout ce que je veux, c'est être avec toi. 107 00:10:41,450 --> 00:10:43,360 Oui, c'est dur. 108 00:10:43,790 --> 00:10:45,660 Je suis en colère contre toi parfois, 109 00:10:46,090 --> 00:10:49,600 ou je deviens fou, tu me manques. 110 00:10:50,430 --> 00:10:53,900 Mais nous devons endurer cela pour être ensemble. 111 00:10:55,170 --> 00:10:58,030 Au moins, on peut encore se voir. 112 00:10:59,040 --> 00:11:01,170 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 113 00:11:02,680 --> 00:11:04,340 Endurons-le encore un peu. 114 00:11:04,910 --> 00:11:05,910 Hmm? 115 00:11:07,600 --> 00:11:09,580 Est-il juste d'endurer ? 116 00:11:16,510 --> 00:11:17,460 Yoon senior. 117 00:11:17,460 --> 00:11:18,900 C'est ça. 118 00:11:22,630 --> 00:11:25,060 Je pense que nous devrions mettre un terme à cela. 119 00:11:28,570 --> 00:11:29,900 Yoon senior. 120 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Finissons-en. 121 00:12:06,210 --> 00:12:09,640 Nous interviewons les membres de l’équipe marketing. 122 00:12:09,640 --> 00:12:13,400 On m'a dit de te trouver pour l'équipe d'outre-mer. 123 00:12:14,110 --> 00:12:16,310 Veuillez patienter dans la salle de conférence. 124 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 D'accord. 125 00:12:24,060 --> 00:12:27,130 J'avais oublié que tu attendais toujours. 126 00:12:27,460 --> 00:12:30,560 Vous étiez tous les deux dans la même équipe, n'est-ce pas ? 127 00:12:30,830 --> 00:12:31,500 Oui. 128 00:12:31,500 --> 00:12:33,930 S'il vous plaît, restez ici un moment. 129 00:13:02,900 --> 00:13:05,430 Vous êtes ici pour l'interview ? 130 00:13:07,130 --> 00:13:08,130 Oui. 131 00:13:13,640 --> 00:13:16,710 Je retourne au QG aujourd'hui. 132 00:13:17,000 --> 00:13:19,180 Je pense que je serai affecté au marketing. 133 00:13:19,180 --> 00:13:21,380 Mais je ne sais pas encore quelle équipe. 134 00:13:22,820 --> 00:13:23,820 Je vois. 135 00:13:35,760 --> 00:13:37,600 Nous ne pouvons pas nous éviter complètement. 136 00:13:38,630 --> 00:13:40,700 Je ne vais pas vous mettre mal à l'aise. 137 00:13:41,630 --> 00:13:43,840 Je ne me sens pas mal à l'aise. 138 00:13:54,300 --> 00:13:56,380 Manager Chae, nous commencerons par vous. Allons-y. 139 00:13:56,380 --> 00:13:57,380 D'accord. 140 00:14:13,230 --> 00:14:15,670 C'était seulement une saison après notre rupture. 141 00:14:16,570 --> 00:14:19,140 J'ai compris ce que Hyun-seung voulait dire. 142 00:14:19,810 --> 00:14:22,350 Que vous tombiez ou que vous vous écrasiez, 143 00:14:23,680 --> 00:14:25,040 quoi qu'il arrive, 144 00:14:25,410 --> 00:14:27,710 tout ce que tu as à faire c'est pour retenir votre partenaire. 145 00:14:28,210 --> 00:14:31,920 C'était merveilleux juste pouvoir l'aimer. 146 00:14:34,240 --> 00:14:39,080 Je ne savais pas quelle bénédiction c'était à l'époque. 147 00:14:39,080 --> 00:14:40,590 J'étais un imbécile. 148 00:14:41,530 --> 00:14:45,090 Vous aviez juste une idée différente de l’amour. 149 00:14:45,870 --> 00:14:49,570 Tu pensais le laisser partir C'était la bonne chose à faire. 150 00:14:50,300 --> 00:14:52,070 C'est ce que je pensais alors. 151 00:14:52,070 --> 00:14:53,780 Mais maintenant je comprends. 152 00:14:55,410 --> 00:14:57,550 Je veux juste le voir. 153 00:14:59,440 --> 00:15:01,410 Si je pouvais faire ça, 154 00:15:02,080 --> 00:15:04,150 Je serais si heureux. 155 00:15:04,150 --> 00:15:06,280 Tu as encore des sentiments pour lui. 156 00:15:06,290 --> 00:15:08,680 Tu penses que tu peux supporter de le voir ? 157 00:15:09,590 --> 00:15:10,770 Je dois. 158 00:15:16,330 --> 00:15:19,300 Tu ne vas pas lui dire ce que tu ressens ? 159 00:15:19,300 --> 00:15:21,730 J'étais dur quand je a rompu les choses avec lui. 160 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 Comment puis-je être si impudique ? 161 00:15:27,440 --> 00:15:31,680 je suis déjà égoïste en revenant rester près de lui. 162 00:15:32,650 --> 00:15:34,870 Comment oserais-je demander plus ? 163 00:15:39,450 --> 00:15:42,390 Avez-vous surmonté le décalage horaire ? 164 00:15:42,390 --> 00:15:44,490 Oui, je vais bien. 165 00:15:44,490 --> 00:15:47,390 Il est alors temps de se remettre au travail. 166 00:15:47,660 --> 00:15:49,530 Montrez-nous ce que vous avez appris en Europe. 167 00:15:51,120 --> 00:15:53,150 J'ai entendu le directeur Lee. 168 00:15:53,160 --> 00:15:55,020 Vous êtes ouvert à travailler dans n’importe quelle équipe. 169 00:15:55,020 --> 00:15:57,460 Toute équipe avec un poste vacant. 170 00:15:57,460 --> 00:15:58,690 D'accord alors. 171 00:15:58,890 --> 00:16:01,000 Etes-vous d'accord avec l'équipe KLAR ? 172 00:16:01,500 --> 00:16:03,600 Nous avons un poste vacant en ce moment. 173 00:16:06,270 --> 00:16:07,240 Eh bien... 174 00:16:07,240 --> 00:16:08,170 Pour votre information, 175 00:16:08,170 --> 00:16:11,540 J'en ai déjà discuté avec le directeur Chae. 176 00:16:12,040 --> 00:16:13,980 Il a dit qu'il était d'accord avec ça. 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,440 Chanson-ah. 178 00:16:15,440 --> 00:16:17,250 Je veux dire, le manager Yoon. 179 00:16:17,250 --> 00:16:19,150 Si c'est trop dur pour toi, 180 00:16:19,150 --> 00:16:20,650 nous trouverons quelqu'un d'une autre équipe. 181 00:16:20,650 --> 00:16:23,280 Et puis vous pourrez pourvoir leur poste vacant. 182 00:16:23,290 --> 00:16:25,050 Donc pas de pression. 183 00:16:26,060 --> 00:16:28,490 Mais j'espère que vous reviendrez dans notre équipe. 184 00:16:28,490 --> 00:16:29,490 Attends, non. 185 00:16:29,930 --> 00:16:31,060 Pensez-y. 186 00:16:31,060 --> 00:16:32,390 Vraiment, pas de pression. 187 00:16:32,730 --> 00:16:34,460 D'accord, je vais y réfléchir. 188 00:16:36,500 --> 00:16:39,000 Laissez-moi voir. Ah ! 189 00:16:39,000 --> 00:16:41,270 Et le papier peint de la chambre principale ? 190 00:16:41,270 --> 00:16:44,810 Devons-nous faire une couleur différente sur un mur ? 191 00:16:44,810 --> 00:16:46,670 Cela semble sympa. 192 00:16:46,680 --> 00:16:48,080 D'accord. 193 00:16:48,080 --> 00:16:49,940 De quelle couleur devrait-il être ? 194 00:16:49,950 --> 00:16:52,010 Le blanc est la couleur de base. 195 00:16:52,010 --> 00:16:53,410 Et le gris ? 196 00:16:53,410 --> 00:16:54,620 Cela aura l'air moderne. 197 00:16:54,620 --> 00:16:56,020 Non. 198 00:16:56,020 --> 00:16:57,920 Gray est trop simple. 199 00:16:57,920 --> 00:16:59,420 Que diriez-vous d'une couleur plus vive ? 200 00:16:59,420 --> 00:17:01,290 Cela a l'air bien aussi. 201 00:17:05,730 --> 00:17:07,360 Et le noir ? 202 00:17:07,360 --> 00:17:08,860 C'est très bien. 203 00:17:10,170 --> 00:17:12,230 Est-ce que je me marie seule ? 204 00:17:15,200 --> 00:17:16,239 je n'allais rien dire 205 00:17:16,239 --> 00:17:17,570 parce que je ne voulais pas avoir l'air mesquin. 206 00:17:17,570 --> 00:17:19,380 Mais comment peux-tu me faire ça ? 207 00:17:19,780 --> 00:17:21,280 Je sais que tu es occupé, 208 00:17:21,280 --> 00:17:22,510 mais nous allons nous marier. 209 00:17:22,510 --> 00:17:25,840 Comment peux-tu ne pas être intéressé à propos de notre future maison ? 210 00:17:26,780 --> 00:17:28,620 Eh bien... 211 00:17:29,219 --> 00:17:32,650 Tu es si bon en tout. 212 00:17:32,650 --> 00:17:34,489 Mais ce sera notre maison. 213 00:17:34,489 --> 00:17:36,920 Cela doit également refléter vos goûts. 214 00:17:36,930 --> 00:17:39,130 Tu es à mon goût. 215 00:17:39,130 --> 00:17:42,700 Donc ce que tu aimes, c'est ce que j'aime. 216 00:17:42,700 --> 00:17:44,690 Vous parlez tous. 217 00:17:44,690 --> 00:17:46,560 Oublie ça. Nous vivrons dans une grotte. 218 00:17:46,560 --> 00:17:48,300 Qui se soucie du papier peint ? 219 00:17:49,300 --> 00:17:50,400 Où vas-tu? 220 00:17:50,400 --> 00:17:52,060 Hyo-joo sera bientôt là. 221 00:17:52,060 --> 00:17:54,110 Nous devons discuter de la séance photo de mariage. 222 00:17:54,110 --> 00:17:56,080 Je vais jeter le papier peint. 223 00:17:56,550 --> 00:17:57,550 Hé. 224 00:17:58,580 --> 00:18:01,020 Jae-woon ! 225 00:18:04,520 --> 00:18:05,990 Où vas-tu? 226 00:18:11,020 --> 00:18:13,430 [Votre appel ne peut pas être connecté.] 227 00:18:14,530 --> 00:18:16,930 Jae-woon ne répond pas. 228 00:18:16,930 --> 00:18:19,300 Tu aurais dû l'accompagner. 229 00:18:19,300 --> 00:18:22,190 C'est exactement ce que j'ai fait. 230 00:18:22,670 --> 00:18:24,070 Il boude beaucoup. 231 00:18:24,070 --> 00:18:26,480 Je t'ai dit de reconsidérer ce mariage. 232 00:18:26,910 --> 00:18:28,540 Vous pourriez le rompre. 233 00:18:28,840 --> 00:18:30,240 Hyo-joo ! 234 00:18:30,240 --> 00:18:31,980 Je suppose que tu ne veux pas. 235 00:18:33,420 --> 00:18:35,920 Que diable voyez-vous en lui ? 236 00:18:37,940 --> 00:18:39,590 C'est mon type. 237 00:18:39,920 --> 00:18:40,920 Ouais. 238 00:18:42,090 --> 00:18:43,450 Mais je me sens mal. 239 00:18:43,450 --> 00:18:44,860 Vous êtes venu jusqu'ici. 240 00:18:44,860 --> 00:18:45,890 Ne t'inquiète pas. 241 00:18:45,890 --> 00:18:47,850 Je vais le facturer comme une dépense. 242 00:18:48,030 --> 00:18:48,800 D'accord. 243 00:18:48,800 --> 00:18:51,400 Surchargez votre frère. 244 00:18:52,770 --> 00:18:53,600 C'est vrai, 245 00:18:54,370 --> 00:18:56,240 comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle ? 246 00:18:56,240 --> 00:18:57,010 Est-ce que ça allait ? 247 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 Le rendez-vous à l'aveugle ? 248 00:18:58,270 --> 00:18:59,440 C'était juste... 249 00:19:05,280 --> 00:19:06,550 Vous avez l'air de bien vous comporter. 250 00:19:06,550 --> 00:19:08,420 Moi aussi, je me porte très bien. 251 00:19:08,420 --> 00:19:09,690 Je peux le dire. 252 00:19:15,520 --> 00:19:17,530 Un imbécile un jour, un imbécile toujours. 253 00:19:18,630 --> 00:19:20,130 C'était si horrible ? 254 00:19:20,130 --> 00:19:23,470 Oui, j'ai réalisé qu'il était horrible. 255 00:19:29,300 --> 00:19:31,410 Appelle-moi quand vous vous serez réconciliés. 256 00:19:32,340 --> 00:19:34,540 Je vais me débrouiller. 257 00:19:35,440 --> 00:19:36,880 [PDG Lee Jae-shin] 258 00:19:44,590 --> 00:19:45,650 Monsieur. 259 00:19:45,650 --> 00:19:48,480 Ils ont dit qu'ils appelleraient à 15 heures, n'est-ce pas ? 260 00:19:49,490 --> 00:19:51,170 30 minutes se sont écoulées. 261 00:19:53,460 --> 00:19:56,230 [MD Kim Ju-young] 262 00:19:58,470 --> 00:19:59,800 Bonjour ? 263 00:20:02,170 --> 00:20:03,440 D'accord. 264 00:20:05,010 --> 00:20:06,280 Merci. 265 00:20:08,810 --> 00:20:11,410 Est-ce qu'on a une place ? 266 00:20:12,780 --> 00:20:14,180 Oui! 267 00:20:16,350 --> 00:20:18,390 Nous obtenons enfin une place hors ligne. 268 00:20:18,390 --> 00:20:20,070 Félicitations, monsieur. 269 00:20:20,690 --> 00:20:22,220 Félicitations à nous tous. 270 00:20:22,220 --> 00:20:23,730 Mais faisons la fête plus tard. 271 00:20:23,730 --> 00:20:24,980 Nous avons beaucoup de choses à préparer. 272 00:20:24,990 --> 00:20:26,330 Et si on se rencontrait d'abord ? 273 00:20:26,330 --> 00:20:28,600 Bon retour, Manager Yoon. 274 00:20:28,600 --> 00:20:31,060 Vous n'étiez qu'un employé il y a trois ans, 275 00:20:31,060 --> 00:20:32,400 et maintenant vous êtes directeur général. 276 00:20:32,400 --> 00:20:34,340 Je suis heureux de rejoindre à nouveau cette équipe. 277 00:20:34,340 --> 00:20:35,440 Je vais travailler très dur. 278 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 Ne t'inquiète pas. 279 00:20:36,640 --> 00:20:40,440 BM Kwon nous travaille comme des esclaves depuis sa promotion. 280 00:20:40,440 --> 00:20:41,940 Il n'y a pas d'autre choix que de travailler dur. 281 00:20:41,940 --> 00:20:43,680 Allez, directeur Kang. 282 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 Comment se fait-il que tu dises toujours la bonne chose ? 283 00:20:46,450 --> 00:20:48,110 Elle a raison, Song-ah. 284 00:20:48,110 --> 00:20:49,380 Tu ferais mieux de rester alerte. 285 00:20:49,380 --> 00:20:49,950 D'accord. 286 00:20:49,950 --> 00:20:52,990 Vous connaissez déjà tout le monde ici. 287 00:20:52,990 --> 00:20:54,460 Inutile donc de vous présenter. 288 00:20:54,460 --> 00:20:57,120 Organisons bientôt un dîner barbecue d'entreprise 289 00:20:57,130 --> 00:20:58,680 et rattraper son retard. 290 00:20:58,680 --> 00:21:00,860 Super. 291 00:21:00,860 --> 00:21:02,090 Droite. 292 00:21:02,090 --> 00:21:03,660 À propos de votre bureau, Manager Yoon. 293 00:21:03,670 --> 00:21:06,000 Vous pouvez utiliser votre ancien. 294 00:21:07,770 --> 00:21:08,770 D'accord. 295 00:21:09,070 --> 00:21:10,540 Faites ce que vous devez faire le matin. 296 00:21:10,540 --> 00:21:11,770 Nous aurons une réunion dans l'après-midi. 297 00:21:11,770 --> 00:21:13,140 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 298 00:21:14,540 --> 00:21:15,780 Content de te revoir! 299 00:21:16,850 --> 00:21:19,410 Puis-je vous voir tous les deux dans la salle de réunion plus tard ? 300 00:21:19,410 --> 00:21:20,450 D'accord. 301 00:21:20,450 --> 00:21:21,450 D'accord. 302 00:21:40,770 --> 00:21:43,670 Ça fait un moment, non ? 303 00:21:44,560 --> 00:21:46,570 Vous devez être triste de voir Myung-jin partir. 304 00:21:46,580 --> 00:21:49,010 Tu l'as entraîné et maintenant il se tourne vers les soins de base de la peau. 305 00:21:49,010 --> 00:21:50,310 C'est bon. 306 00:21:51,650 --> 00:21:53,650 Vous avez repris le travail qu'il faisait ? 307 00:21:53,650 --> 00:21:54,680 Oui. 308 00:21:54,680 --> 00:21:58,520 Confiez une partie de votre travail au Manager Yoon. 309 00:21:58,520 --> 00:22:02,360 Vous pouvez discuter la répartition des tâches vous-mêmes. 310 00:22:02,360 --> 00:22:03,690 D'accord. 311 00:22:04,030 --> 00:22:06,830 J'ai une autre réunion à laquelle me rendre. 312 00:22:07,260 --> 00:22:10,230 Faites-moi savoir ce que vous décidez, Directeur Yoon. 313 00:22:10,230 --> 00:22:11,400 D'accord. 314 00:22:12,230 --> 00:22:13,640 -À plus tard. -Bien. 315 00:22:27,780 --> 00:22:28,780 Mon Dieu ! 316 00:22:30,220 --> 00:22:31,290 Qu'est-ce que c'est? 317 00:22:31,290 --> 00:22:33,080 À quoi ressemblaient-ils ? Est-ce qu'ils ont l'air bien ? 318 00:22:33,080 --> 00:22:35,790 Oui, ils avaient l'air bien. 319 00:22:35,790 --> 00:22:36,610 Vraiment? 320 00:22:36,630 --> 00:22:38,890 Je suppose qu'ils l'ont bien géré. 321 00:22:38,890 --> 00:22:41,120 Ils ont convenu de faire partie de la même équipe. 322 00:22:41,120 --> 00:22:43,100 Je suis sûr qu'ils sont professionnels. 323 00:22:46,400 --> 00:22:47,900 Je suis tellement soulagé. 324 00:22:47,900 --> 00:22:51,270 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière parce que j'étais tellement inquiet. 325 00:22:51,270 --> 00:22:52,770 C'est une réaction excessive. 326 00:22:52,770 --> 00:22:55,810 Quoi qu'il en soit, je suis content que nous n'ayons pas à nous inquiéter. 327 00:22:56,300 --> 00:22:59,010 C'est pour ça que tu m'as traîné ici ? 328 00:22:59,010 --> 00:23:00,220 Oui. 329 00:23:01,550 --> 00:23:04,150 Que diable ? 330 00:23:04,520 --> 00:23:06,890 Au moins, donne-moi d'abord une tasse de café. 331 00:23:18,500 --> 00:23:20,840 Comment souhaitez-vous répartir les tâches ? 332 00:23:21,440 --> 00:23:23,470 Y a-t-il une liste ? 333 00:23:23,470 --> 00:23:24,610 Ici. 334 00:23:30,350 --> 00:23:32,310 Voulez-vous en discuter maintenant ? 335 00:23:32,310 --> 00:23:33,920 J'ai le temps. 336 00:23:34,520 --> 00:23:37,490 Cochez simplement ceux que vous souhaitez prendre. 337 00:23:37,820 --> 00:23:41,280 je te donnerai les documents des informations associées. 338 00:23:43,860 --> 00:23:45,890 D'accord, ça a l'air bien. 339 00:23:46,260 --> 00:23:47,860 Je vais y aller en premier. 340 00:24:06,250 --> 00:24:09,780 Il s'agit d'une cuisine commune utilisée par restaurateurs indépendants. 341 00:24:09,780 --> 00:24:11,000 Je vois. 342 00:24:11,000 --> 00:24:13,450 Vous voulez dire une cuisine en livraison uniquement ? 343 00:24:13,460 --> 00:24:14,790 C'est exact. 344 00:24:16,430 --> 00:24:19,790 Tu utiliseras cet endroit pour le cours de cuisine. 345 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 Avez-vous élaboré un programme d'études ? 346 00:24:21,600 --> 00:24:22,830 Pas encore. 347 00:24:22,830 --> 00:24:25,730 Je ne sais pas quoi faire. 348 00:24:25,730 --> 00:24:28,600 Ne t'inquiète pas. Je peux vous aider avec ça. 349 00:24:28,600 --> 00:24:30,540 J'ai quelques échantillons. 350 00:24:30,540 --> 00:24:33,670 Ou je peux aussi vous en faire un personnalisé. 351 00:24:33,680 --> 00:24:35,770 Merci. 352 00:24:35,980 --> 00:24:39,680 J'ai toujours voulu faire ça, mais je ne savais pas par où commencer. 353 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Votre présence ici rend les choses plus faciles. 354 00:24:42,520 --> 00:24:44,390 S'il vous plaît, faites passer le message à mon sujet alors. 355 00:24:44,390 --> 00:24:45,390 Bien sûr. 356 00:24:45,390 --> 00:24:46,350 Vous voulez en voir plus ? 357 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Bien sûr. 358 00:24:54,860 --> 00:24:56,130 Woo-hyun. 359 00:24:56,130 --> 00:24:57,830 [Je vais chercher Ha-eun.] 360 00:24:57,830 --> 00:24:59,940 Quand penses-tu avoir fini ? 361 00:25:00,140 --> 00:25:02,900 J'ai une autre réunion. Je rentrerai tard. 362 00:25:02,900 --> 00:25:04,570 Ne t'inquiète pas. Fais ton truc. 363 00:25:04,570 --> 00:25:05,670 Je vais chercher Ha-eun. 364 00:25:05,670 --> 00:25:06,670 D'accord. 365 00:25:11,850 --> 00:25:13,370 Je vais bien, n'est-ce pas ? 366 00:25:13,840 --> 00:25:15,150 Restez concentré. 367 00:25:15,150 --> 00:25:16,480 Tu vas te couper. 368 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 D'accord. 369 00:25:20,880 --> 00:25:22,490 Sois prudent. 370 00:25:29,800 --> 00:25:31,530 J'en veux beaucoup. 371 00:25:31,530 --> 00:25:32,500 Pourquoi? 372 00:25:32,500 --> 00:25:34,670 Parce que j'ai besoin de mes protéines. 373 00:25:35,670 --> 00:25:36,910 D'accord. 374 00:25:41,010 --> 00:25:41,900 Heureux? 375 00:25:41,900 --> 00:25:42,810 Plus. 376 00:25:42,810 --> 00:25:43,980 -Plus? -Oui. 377 00:25:43,980 --> 00:25:45,780 Je pense que c'est assez de protéines. 378 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Non, ce n'est pas le cas. 379 00:25:46,780 --> 00:25:47,620 -C'est assez. -Plus. 380 00:25:47,620 --> 00:25:50,150 -J'en ai besoin de plus. -Je pense que c'est suffisant. 381 00:25:50,590 --> 00:25:53,550 Puis achetez beaucoup plus quand c'est à votre tour de cuisiner à nouveau. 382 00:25:53,560 --> 00:25:55,090 Hein? C'est autant ? 383 00:25:55,090 --> 00:25:56,980 Tout est fait. 384 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 Merci pour la nourriture, papa. 385 00:26:02,360 --> 00:26:03,560 Vous êtes les bienvenus. 386 00:26:05,970 --> 00:26:07,230 Comment c'est? 387 00:26:07,240 --> 00:26:08,170 Est-ce que c'est bon ? 388 00:26:08,170 --> 00:26:10,610 Ce n'est pas si bon. 389 00:26:11,370 --> 00:26:13,070 Mais c'est comestible. 390 00:26:13,070 --> 00:26:14,280 Tu t'améliores, papa. 391 00:26:14,280 --> 00:26:15,380 Je ferai mieux la prochaine fois. 392 00:26:15,380 --> 00:26:16,380 D'accord. 393 00:26:19,050 --> 00:26:21,420 Comment s'est passée l'école ? Vous êtes-vous amusé ? 394 00:26:27,690 --> 00:26:29,710 Qu'est-ce que c'est? Il s'est passé quelque chose ? 395 00:26:29,980 --> 00:26:31,930 Vous connaissez Ye-ji dans ma classe ? 396 00:26:31,930 --> 00:26:32,930 Oui. 397 00:26:33,060 --> 00:26:35,330 Ses parents sont en train de divorcer. 398 00:26:37,930 --> 00:26:38,700 Vraiment? 399 00:26:38,700 --> 00:26:41,760 Oui, c'est pour ça qu'elle a pleuré aujourd'hui. 400 00:26:41,760 --> 00:26:43,710 Elle doit être si triste. 401 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Euh. 402 00:26:47,210 --> 00:26:48,780 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 403 00:26:48,780 --> 00:26:51,050 Je viens de lui faire un câlin. 404 00:26:51,280 --> 00:26:54,650 Nous ne pouvons rien faire à propos d'un truc d'adulte. 405 00:26:54,650 --> 00:26:56,680 Dites ceci à Ye-ji alors. 406 00:26:57,650 --> 00:26:59,450 Même s'ils divorcent, 407 00:26:59,650 --> 00:27:01,690 ils aimeront toujours Ye-ji. 408 00:27:02,360 --> 00:27:04,390 Cela ne changera jamais. 409 00:27:16,770 --> 00:27:19,370 Il vous reste encore du travail ? 410 00:27:19,910 --> 00:27:20,870 Oui. 411 00:27:20,880 --> 00:27:23,680 Je n'ai pas pu vous saluer correctement auparavant. 412 00:27:23,880 --> 00:27:26,010 Je suis content que nous soyons dans la même équipe. 413 00:27:29,820 --> 00:27:31,050 Entrons. 414 00:27:38,130 --> 00:27:40,700 Directeur Yoon. 415 00:27:41,950 --> 00:27:45,360 Je ne sais pas si je devrais dire ça. 416 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 Mais Hyun-seung a pris ta rupture est vraiment dure. 417 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Après que vous ayez fini les choses, 418 00:27:51,070 --> 00:27:53,540 il était dans une très mauvaise situation. 419 00:27:53,830 --> 00:27:55,910 Il était pire que tu ne le penses. 420 00:27:56,210 --> 00:27:58,050 -Alors... -Se-rim. 421 00:27:59,580 --> 00:28:01,780 Je sais de quoi tu t'inquiètes. 422 00:28:02,880 --> 00:28:05,620 Mais cela n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas. 423 00:28:06,350 --> 00:28:07,790 Je suis désolé. 424 00:28:11,160 --> 00:28:13,530 À demain. 425 00:28:25,070 --> 00:28:26,910 Vous ne pouvez pas le changer à la dernière minute. 426 00:28:27,340 --> 00:28:28,980 Très bien alors. 427 00:28:31,480 --> 00:28:33,110 C'est parti pour la séance photo produit. 428 00:28:33,110 --> 00:28:35,820 Nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui. 429 00:28:35,820 --> 00:28:36,980 Pourquoi pas? 430 00:28:36,990 --> 00:28:38,550 Je viens de recevoir un appel. 431 00:28:38,550 --> 00:28:40,690 Le studio a des problèmes avec son équipement. 432 00:28:40,890 --> 00:28:42,460 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le réparer aujourd'hui. 433 00:28:42,460 --> 00:28:44,160 Combien de temps cela prendra-t-il alors ? 434 00:28:44,160 --> 00:28:46,630 Ils ont dit que ça prendrait une semaine. 435 00:28:46,630 --> 00:28:49,060 Je pense que nous devons trouver un autre studio. 436 00:28:49,950 --> 00:28:52,100 Pouvons-nous en trouver un dans un délai aussi court ? 437 00:28:52,100 --> 00:28:53,930 Commençons quand même à passer quelques appels. 438 00:28:53,940 --> 00:28:54,840 D'accord. 439 00:28:54,840 --> 00:28:57,430 J'ai un ami photographe. 440 00:28:57,430 --> 00:28:58,770 J'appellerai leur studio. 441 00:28:58,770 --> 00:28:59,210 D'accord. 442 00:28:59,210 --> 00:29:01,010 -Je vais aussi passer quelques appels. -D'accord. 443 00:29:13,820 --> 00:29:15,820 C'est le studio ? 444 00:29:15,820 --> 00:29:18,830 Oui, mon ami travaille à cet endroit. 445 00:29:18,830 --> 00:29:21,730 Nous avons eu de la chance. Ils sont libres aujourd'hui. 446 00:29:21,730 --> 00:29:24,390 Votre ami est Lee Hyo-joo ? 447 00:29:24,390 --> 00:29:26,920 Hein? Qui est-ce ? 448 00:29:26,940 --> 00:29:28,240 Vous avez dit que votre ami travaillait ici. 449 00:29:28,240 --> 00:29:31,570 Oh, mon ami est assistant ici. 450 00:29:31,570 --> 00:29:35,140 Elle a obtenu la permission du directeur ici. 451 00:29:35,140 --> 00:29:36,380 Entrons à l'intérieur. 452 00:29:49,790 --> 00:29:52,430 Êtes-vous ici pour me voir ? 453 00:29:53,160 --> 00:29:55,600 Nous avons une séance photo aujourd'hui. 454 00:29:56,430 --> 00:29:57,970 Je ne savais pas que nous l'avions programmé avec toi. 455 00:29:58,830 --> 00:30:02,500 C'est vous la séance photo urgente ? 456 00:30:04,940 --> 00:30:06,470 Pouvons-nous utiliser votre espace ? 457 00:30:06,470 --> 00:30:07,940 Passez-en un bon. 458 00:30:28,090 --> 00:30:30,430 Est-ce la nouvelle fondation coussinée ? 459 00:30:30,430 --> 00:30:34,040 Ce n'est pas encore fini. Ceci est juste un échantillon pour les clients. 460 00:30:34,740 --> 00:30:36,840 J'ai consacré beaucoup de travail à cela. 461 00:30:36,840 --> 00:30:39,100 Je l'ai testé plusieurs fois sur mon visage. 462 00:30:39,100 --> 00:30:40,510 Je vois. 463 00:30:40,780 --> 00:30:42,980 C'est pour ça que c'est si joli. 464 00:30:43,750 --> 00:30:45,180 Bon travail. 465 00:30:45,180 --> 00:30:46,380 Merci. 466 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Tu sais... 467 00:30:48,450 --> 00:30:50,250 Vous pouvez m'adresser confortablement. 468 00:30:50,540 --> 00:30:51,790 En temps voulu. 469 00:30:52,410 --> 00:30:53,420 Bien. 470 00:30:54,460 --> 00:30:55,260 Directeur Yoon, 471 00:30:55,260 --> 00:30:57,520 nous devons visiter certains magasins. 472 00:30:57,530 --> 00:30:58,530 D'accord. 473 00:31:04,830 --> 00:31:07,120 Nous faisons une enquête sur notre ligne de maquillage de base 474 00:31:07,120 --> 00:31:08,300 avant de lancer de nouveaux produits. 475 00:31:08,040 --> 00:31:10,980 [Renouvellement de la ligne de maquillage de base fondation coussinée] 476 00:31:08,330 --> 00:31:10,920 Tout ce que vous avez à faire est d'essayer l'échantillon et répondez à l'enquête. 477 00:31:10,920 --> 00:31:11,970 D'accord. 478 00:31:12,330 --> 00:31:13,950 Ressentez-vous un effet rafraîchissant ? 479 00:31:13,950 --> 00:31:15,250 S'il vous plaît, essayez ceci. 480 00:31:15,250 --> 00:31:16,120 Celui-ci. 481 00:31:23,550 --> 00:31:24,590 Comment c'est? 482 00:31:24,590 --> 00:31:26,320 Cela s’applique très bien. 483 00:31:26,320 --> 00:31:28,960 Vous pouvez le cocher si cela illumine votre teint. 484 00:31:28,960 --> 00:31:31,960 [Fond de teint coussin Questionnaire de renouvellement] 485 00:31:32,560 --> 00:31:33,020 Ici. 486 00:31:33,020 --> 00:31:34,430 Merci. 487 00:31:35,860 --> 00:31:38,520 Ce sont quelques exemples. S'il vous plaît, essayez-les. 488 00:31:38,900 --> 00:31:40,980 Merci. 489 00:31:48,180 --> 00:31:49,540 Bon travail aujourd'hui. 490 00:31:50,180 --> 00:31:51,780 Toi aussi. 491 00:31:54,780 --> 00:31:57,440 Il est assez tard. Tu veux dîner ? 492 00:31:57,950 --> 00:31:59,820 Non, je vais partir maintenant. 493 00:32:01,390 --> 00:32:02,490 D'accord. 494 00:32:03,990 --> 00:32:05,330 À demain. 495 00:32:05,330 --> 00:32:07,010 Bien sûr, à demain. 496 00:32:25,210 --> 00:32:27,950 [Équipe commerciale Gangseo du parc, grand magasin] 497 00:32:31,090 --> 00:32:32,090 Entrez. 498 00:32:32,090 --> 00:32:33,890 - Pouvons-nous avoir plus de viande ? -J'arrive tout de suite. 499 00:32:33,890 --> 00:32:35,510 Acclamations! 500 00:32:37,630 --> 00:32:39,310 Directeur Yoon! Ici! 501 00:32:39,730 --> 00:32:40,800 Asseyez-vous ici. 502 00:32:40,800 --> 00:32:42,660 -Bonjour. -Regardez qui c'est ! 503 00:32:43,770 --> 00:32:45,130 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 504 00:32:47,150 --> 00:32:49,140 -Comment allez-vous tous ? -Super. 505 00:32:49,470 --> 00:32:50,940 Vous avez tous fait un excellent travail aujourd'hui. 506 00:32:50,940 --> 00:32:52,110 Buvons d'abord. 507 00:32:52,110 --> 00:32:53,140 Bien. 508 00:32:53,140 --> 00:32:53,870 Acclamations! 509 00:32:53,880 --> 00:32:56,200 Acclamations! 510 00:32:57,480 --> 00:33:00,010 -Tu achètes ce soir, non ? -Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire. 511 00:33:00,010 --> 00:33:01,080 Je vais manger beaucoup alors. 512 00:33:01,080 --> 00:33:02,140 Merci. 513 00:33:04,340 --> 00:33:05,350 Hé. 514 00:33:05,350 --> 00:33:07,690 Laisse-moi te servir un verre. 515 00:33:07,690 --> 00:33:09,120 Bien sûr. 516 00:33:09,860 --> 00:33:11,930 Je vais vous servir un verre, Manager Yoon. 517 00:33:11,930 --> 00:33:13,630 Mais ton verre est plein. 518 00:33:13,630 --> 00:33:15,060 Droite. 519 00:33:15,060 --> 00:33:16,670 D'accord, je vais boire. 520 00:33:19,200 --> 00:33:21,340 En même temps. 521 00:33:21,340 --> 00:33:24,260 Acclamations! 522 00:33:24,260 --> 00:33:24,770 Merci. 523 00:33:24,770 --> 00:33:26,210 C'est super de te voir. 524 00:33:26,210 --> 00:33:27,840 Puis-je vous rejoindre ? 525 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Cela fait longtemps. 526 00:33:29,840 --> 00:33:31,110 -N'est-ce pas? -Ici. 527 00:33:31,110 --> 00:33:32,880 Acclamations! 528 00:33:34,620 --> 00:33:36,350 Bon travail aujourd'hui. 529 00:33:37,390 --> 00:33:38,220 Vraiment. 530 00:33:38,220 --> 00:33:41,290 Il n'y a pas assez d'alcool. 531 00:35:47,080 --> 00:35:48,420 Es-tu ivre ? 532 00:35:50,690 --> 00:35:51,730 Directeur Yoon. 533 00:36:05,430 --> 00:36:06,430 Hé. 534 00:36:07,660 --> 00:36:09,170 C'est Chae Hyun Seung. 535 00:36:09,640 --> 00:36:11,320 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 536 00:36:11,730 --> 00:36:13,420 Que faites-vous ici? 537 00:36:15,140 --> 00:36:17,080 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 538 00:36:18,350 --> 00:36:20,920 Tu m'as tellement manqué. 539 00:36:25,250 --> 00:36:26,390 C'est vrai, 540 00:36:28,160 --> 00:36:30,290 Je t'ai fait partir. 541 00:36:30,860 --> 00:36:32,130 Comme un imbécile. 542 00:36:39,700 --> 00:36:40,700 Allons-y. 543 00:36:43,140 --> 00:36:44,340 Je te ramène à la maison. 544 00:36:46,540 --> 00:36:47,910 Je suis désolé. 545 00:36:52,650 --> 00:36:56,120 Je suis désolé, je t'aime toujours. 546 00:36:58,890 --> 00:37:00,760 Je suis vraiment désolé. 547 00:37:41,394 --> 00:37:42,564 Est-ce que tu vas bien ? 548 00:37:43,734 --> 00:37:44,734 Non. 549 00:37:44,734 --> 00:37:45,874 Bon sang. 550 00:37:45,874 --> 00:37:48,004 Combien as-tu bu ? 551 00:37:48,604 --> 00:37:51,304 Assurez-vous de prendre quelques médicaments avant de partir. 552 00:37:53,504 --> 00:37:54,644 D'ailleurs, 553 00:37:54,644 --> 00:37:56,584 comment suis-je rentré à la maison hier ? 554 00:37:56,914 --> 00:37:58,434 Vous ne vous en souvenez pas ? 555 00:37:59,184 --> 00:38:01,254 Hyun-seung t'a ramené à la maison. 556 00:38:03,454 --> 00:38:04,454 Quoi? 557 00:38:05,424 --> 00:38:06,424 OMS? 558 00:38:09,294 --> 00:38:10,024 Pourquoi? 559 00:38:10,024 --> 00:38:11,564 Mes pensées exactement. 560 00:38:11,564 --> 00:38:13,834 Pourquoi t'a-t-il ramené à la maison ? 561 00:38:14,234 --> 00:38:15,664 J'étais tellement choqué. 562 00:38:17,534 --> 00:38:18,534 Hé! 563 00:38:18,734 --> 00:38:20,734 Tu es ivre, tu l'as appelé ? 564 00:38:20,744 --> 00:38:22,304 Vérifiez votre téléphone. 565 00:38:24,144 --> 00:38:25,344 Repriser. 566 00:38:27,614 --> 00:38:28,604 Hein? 567 00:38:28,844 --> 00:38:30,124 Vous ne l'avez pas appelé. 568 00:38:31,154 --> 00:38:32,614 Alors comment ? 569 00:38:35,524 --> 00:38:36,564 [Gérant Yoon.] 570 00:38:37,594 --> 00:38:39,754 C'est Chae Hyun Seung. 571 00:38:39,754 --> 00:38:41,524 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 572 00:38:41,524 --> 00:38:44,034 Tu m'as tellement manqué. 573 00:38:45,764 --> 00:38:48,624 [Je suis désolé, je t'aime toujours.] 574 00:38:48,624 --> 00:38:50,564 Je suis vraiment désolé. 575 00:38:52,204 --> 00:38:53,204 Mon Dieu. 576 00:38:54,074 --> 00:38:55,044 Oh mon Dieu ! 577 00:38:55,044 --> 00:38:56,644 Que vais-je faire ? 578 00:38:56,644 --> 00:38:57,644 Quoi? 579 00:39:02,084 --> 00:39:04,254 Je dois être fou ! 580 00:39:16,764 --> 00:39:18,444 -Bonjour. -Matin. 581 00:39:19,094 --> 00:39:20,774 -Bonjour. -Matin. 582 00:39:24,934 --> 00:39:25,974 Bonjour. 583 00:39:26,574 --> 00:39:28,344 Bonjour. 584 00:39:56,194 --> 00:39:57,534 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 585 00:39:57,834 --> 00:40:00,374 N'ont-ils pas l'air beaucoup mieux que les autres ? 586 00:40:00,734 --> 00:40:02,004 Ce qui s'est passé? 587 00:40:02,004 --> 00:40:03,604 Avez-vous demandé une nouvelle prise de vue ? 588 00:40:03,604 --> 00:40:05,914 J'ai entendu le réalisateur voir le travail de l'assistant 589 00:40:05,914 --> 00:40:07,344 et l'a critiquée. 590 00:40:07,344 --> 00:40:09,214 Puis elle a refait elle-même tout le tournage. 591 00:40:09,214 --> 00:40:10,714 C'est une grande photographe. 592 00:40:10,714 --> 00:40:12,554 La qualité à elle seule le prouve. 593 00:40:12,554 --> 00:40:14,654 Les produits sont vraiment sympas. 594 00:40:25,434 --> 00:40:27,134 Voici Lee Hyo-joo. 595 00:40:27,134 --> 00:40:29,404 [C'est moi, Lee Jae-shin.] 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,274 Quoi de neuf ? 597 00:40:35,274 --> 00:40:37,304 J'ai vu les photos du produit. 598 00:40:37,304 --> 00:40:38,614 Ah, ces photos ? 599 00:40:39,104 --> 00:40:42,074 Je les ai refaits parce que mon assistant n'a pas rendu justice. 600 00:40:42,074 --> 00:40:43,444 [Ne vous méprenez pas.] 601 00:40:43,814 --> 00:40:45,754 Tu sais que je suis perfectionniste. 602 00:40:45,854 --> 00:40:46,854 Merci. 603 00:40:47,754 --> 00:40:50,084 Je veux rembourser cette dette. 604 00:40:50,084 --> 00:40:52,024 Vous n'êtes pas obligé. 605 00:40:53,494 --> 00:40:56,024 Mais si tu veux, tu peux m'offrir un déjeuner. 606 00:40:58,434 --> 00:41:00,594 Quand est-ce bon pour toi ? 607 00:41:03,704 --> 00:41:04,984 Et aujourd'hui ? 608 00:41:09,944 --> 00:41:12,144 Vous avez dû être vraiment reconnaissant. 609 00:41:12,644 --> 00:41:14,884 Je sais que c'est inconfortable pour toi. 610 00:41:19,014 --> 00:41:21,244 J'ai choisi un endroit sympa, 611 00:41:21,244 --> 00:41:23,754 mais ce n'est probablement pas ce à quoi vous êtes habitué. 612 00:41:23,754 --> 00:41:25,644 Mais leur nourriture est bonne. 613 00:41:25,644 --> 00:41:27,764 N'est-ce pas un endroit incontournable ? 614 00:41:28,264 --> 00:41:30,814 Pourquoi? Surpris que je sois au courant ? 615 00:41:30,814 --> 00:41:34,034 Tu penses que je seulement manger dans des restaurants de luxe ? 616 00:41:36,904 --> 00:41:38,704 Êtes-vous sérieux? 617 00:41:39,474 --> 00:41:40,974 Je ne suis pas une princesse. 618 00:41:40,974 --> 00:41:44,674 Je mangerai du kimbap si je sors tard du travail. 619 00:41:44,674 --> 00:41:47,274 Je prendrai du poulet frit et de la bière avec mes collègues aussi. 620 00:41:47,784 --> 00:41:51,614 Je ne t'ai jamais demandé de m'emmener dans des endroits chics. 621 00:41:52,854 --> 00:41:55,784 Tout ce que je demandais, c'était d'être avec toi. 622 00:41:56,054 --> 00:41:57,094 Tu as raison. 623 00:42:02,924 --> 00:42:04,924 Votre nourriture est ici. 624 00:42:07,894 --> 00:42:08,964 Merci. 625 00:42:08,964 --> 00:42:10,064 Bon appétit. 626 00:42:13,734 --> 00:42:15,334 Merci pour la nourriture. 627 00:43:06,324 --> 00:43:07,994 A propos d'hier... 628 00:43:10,264 --> 00:43:11,864 Merci de prendre soin de moi. 629 00:43:13,994 --> 00:43:15,164 Et je suis désolé. 630 00:43:15,164 --> 00:43:16,664 Je n'aurais pas dû dire ça. 631 00:43:21,044 --> 00:43:24,414 Je n'en ai pas complètement fini avec toi, 632 00:43:27,214 --> 00:43:29,344 même si j'ai essayé de le cacher. 633 00:43:33,484 --> 00:43:35,354 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 634 00:43:35,854 --> 00:43:37,754 Je ne te dérangerai plus. 635 00:43:40,754 --> 00:43:41,994 Bien. 636 00:44:14,864 --> 00:44:16,494 Tu es toujours là ? 637 00:44:17,224 --> 00:44:18,634 Hé. 638 00:44:19,234 --> 00:44:21,934 Qui fait mon beau-frère faire des heures supplémentaires ? 639 00:44:21,934 --> 00:44:23,934 C'est inacceptable ! 640 00:44:24,574 --> 00:44:25,634 Ils sont tous partis. 641 00:44:28,604 --> 00:44:30,674 Comment va Ji Seung ? 642 00:44:30,674 --> 00:44:31,574 Vous vous êtes encore battu ? 643 00:44:31,574 --> 00:44:32,974 Non. 644 00:44:34,044 --> 00:44:35,724 C'est juste moi qui boude. 645 00:44:37,144 --> 00:44:38,184 Vous devez rester plus longtemps ? 646 00:44:38,184 --> 00:44:39,984 Tu veux manger avec moi ? 647 00:44:40,554 --> 00:44:42,084 Pas le dîner. 648 00:44:43,684 --> 00:44:45,124 Un verre vous tente? 649 00:44:52,894 --> 00:44:57,064 Tu as dit que tu allais bien de travailler à nouveau avec elle. 650 00:44:57,064 --> 00:44:58,534 Alors je pensais que tu allais bien. 651 00:45:00,234 --> 00:45:01,734 Je pensais que ça irait, 652 00:45:01,744 --> 00:45:03,394 mais ce n'était pas le cas. 653 00:45:04,714 --> 00:45:07,314 C'était dur de ne pas la voir, 654 00:45:07,614 --> 00:45:08,814 et c'est dur de la voir. 655 00:45:08,814 --> 00:45:10,714 Ça fait un an, non ? 656 00:45:12,154 --> 00:45:14,954 Une année peut être longue ou courte. 657 00:45:14,954 --> 00:45:18,964 Mais il ne suffit pas de se remettre de quelqu'un. 658 00:45:21,164 --> 00:45:22,984 Alors, comment te sens-tu ? 659 00:45:22,984 --> 00:45:24,414 Serez-vous d'accord pour travailler avec elle ? 660 00:45:24,434 --> 00:45:26,164 Je ne suis pas encore sûr. 661 00:45:26,364 --> 00:45:27,464 Dans ce cas, 662 00:45:27,704 --> 00:45:29,764 donnez-lui du temps. 663 00:45:30,164 --> 00:45:31,804 Ce qui est important, c'est ce que vous ressentez. 664 00:45:31,804 --> 00:45:33,434 Concentrez-vous là-dessus. 665 00:45:34,434 --> 00:45:35,444 D'accord. 666 00:45:48,354 --> 00:45:49,784 -Gérant Yoo. -Oui? 667 00:45:49,784 --> 00:45:51,724 Je vais passer voir l'équipe commerciale. 668 00:45:51,724 --> 00:45:53,894 Nous visiterons de nouveaux magasins, 669 00:45:53,894 --> 00:45:55,294 donc ça va prendre du temps. 670 00:45:55,524 --> 00:45:57,964 Rentrez chez vous tout de suite s'il est trop tard. 671 00:45:57,964 --> 00:45:59,764 D'accord, je t'appelle. 672 00:46:01,264 --> 00:46:02,504 Merci! 673 00:46:02,834 --> 00:46:05,034 -J'ai le mien aussi. -Merci, Hyun-seung. 674 00:46:05,034 --> 00:46:07,474 [Mesdames et messieurs,] 675 00:46:07,474 --> 00:46:10,524 [c'est une annonce à propos de l'exercice d'incendie] 676 00:46:10,524 --> 00:46:13,374 [à effectuer par l'équipe de sécurité.] 677 00:46:13,374 --> 00:46:16,214 Wow, l'annonce est forte aujourd'hui. 678 00:46:16,224 --> 00:46:17,274 N'est-ce pas? 679 00:46:17,274 --> 00:46:20,154 [Basé sur l'article n° 25 concernant la prévention des incendies,] 680 00:46:20,154 --> 00:46:23,824 [équipement de lutte contre l'incendie installation et maintenance,] 681 00:46:23,824 --> 00:46:26,554 [nous procéderons un exercice d'incendie complet] 682 00:46:26,564 --> 00:46:28,344 [à partir de 20h à minuit.] 683 00:46:28,624 --> 00:46:31,494 Cette annonce me rappelle de quelqu'un que je connais. 684 00:46:31,494 --> 00:46:32,634 Qui est-ce? 685 00:46:32,634 --> 00:46:36,364 Il était avec sa petite amie pendant six ans. 686 00:46:36,364 --> 00:46:38,064 Ils étaient à un concert lorsque l'alarme incendie s'est déclenchée. 687 00:46:38,074 --> 00:46:40,614 Mais personne ne bouge instantanément 688 00:46:40,614 --> 00:46:42,644 parce que ça pourrait être juste un exercice. 689 00:46:42,644 --> 00:46:43,604 Droite. 690 00:46:43,604 --> 00:46:44,964 Il se demandait ce que c'était, 691 00:46:44,964 --> 00:46:46,414 et on leur a dit d'évacuer. 692 00:46:46,414 --> 00:46:48,264 Et puis il y a eu vraiment un incendie. 693 00:46:48,284 --> 00:46:49,284 Oui. 694 00:46:49,284 --> 00:46:51,984 Alors il s'est tourné vers lui pour attraper sa petite amie, 695 00:46:51,984 --> 00:46:53,984 pour qu'ils puissent sortir. 696 00:46:54,184 --> 00:46:55,014 Mais elle n'était pas là. 697 00:46:55,024 --> 00:46:56,754 Elle avait déjà couru pour sauver sa vie ? 698 00:46:56,754 --> 00:46:57,854 Oui. 699 00:46:57,854 --> 00:46:59,524 Il la cherchait, 700 00:46:59,524 --> 00:47:01,194 et elle était près de l'entrée. 701 00:47:01,194 --> 00:47:02,724 Donc? Que s'est-il passé entre eux ? 702 00:47:02,724 --> 00:47:05,194 Il a rompu avec elle ce jour-là. 703 00:47:05,534 --> 00:47:07,294 Elle l'a quitté dans un moment aussi désastreux. 704 00:47:07,294 --> 00:47:08,634 Il a vu ses vraies couleurs. 705 00:47:08,634 --> 00:47:09,824 Mais il allait l'épouser. 706 00:47:09,824 --> 00:47:11,064 Tant mieux pour lui. 707 00:47:11,064 --> 00:47:13,734 C'est pourquoi un couple doit vivre une crise. 708 00:47:13,734 --> 00:47:15,544 Les mots ne servent à rien. 709 00:47:15,544 --> 00:47:17,534 Vos actions montrent qui vous êtes. 710 00:47:18,544 --> 00:47:21,144 Comment a-t-elle pu faire ça après six ans ? 711 00:47:21,144 --> 00:47:22,894 Qu'elle l'aime ou non, 712 00:47:22,894 --> 00:47:24,344 c'est probablement une personne sans cœur. 713 00:47:24,344 --> 00:47:26,774 Disons que ça vous arrive. 714 00:47:27,314 --> 00:47:29,724 Allez-vous attraper votre mari et fuir ? 715 00:47:29,724 --> 00:47:31,084 Bien sûr. 716 00:47:31,784 --> 00:47:33,484 Attendez. Vous ne le ferez pas ? 717 00:47:33,484 --> 00:47:34,854 Bien sûr, je le ferai. 718 00:47:35,224 --> 00:47:37,064 Mais je sais que ma femme ne le fera pas. 719 00:47:37,694 --> 00:47:39,524 Elle ne cuisine même plus pour moi ces jours-ci. 720 00:47:41,604 --> 00:47:42,904 Ne sois pas triste. 721 00:47:42,904 --> 00:47:44,874 Nous prendrons bien soin de vous. 722 00:47:45,234 --> 00:47:46,914 Cela me rend plus triste. 723 00:47:47,504 --> 00:47:48,874 Merci, Hyun-seung. 724 00:47:49,144 --> 00:47:50,344 Joignons nos mains. 725 00:48:07,724 --> 00:48:09,094 Tu pars maintenant ? 726 00:48:09,094 --> 00:48:10,094 Oui. 727 00:48:10,564 --> 00:48:12,564 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 728 00:48:12,894 --> 00:48:14,764 J'ai oublié quelque chose au bureau. 729 00:48:15,564 --> 00:48:16,664 Au revoir alors. 730 00:48:16,664 --> 00:48:17,664 Au revoir. 731 00:48:20,234 --> 00:48:22,774 [Attention !] 732 00:48:22,774 --> 00:48:25,594 [Un incendie a été signalé dans le bâtiment.] 733 00:48:25,594 --> 00:48:28,524 [Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.] 734 00:48:29,184 --> 00:48:31,084 [N'utilisez pas les ascenseurs.] 735 00:48:31,084 --> 00:48:34,444 [Descendez les cages d'escalier au rez-de-chaussée.] 736 00:48:34,444 --> 00:48:35,354 Allons-y ! 737 00:48:35,354 --> 00:48:36,424 Quoi? 738 00:48:36,424 --> 00:48:37,414 Dépêchez-vous! 739 00:48:45,634 --> 00:48:46,534 Directeur Yoon! 740 00:48:46,534 --> 00:48:47,754 Dépêche-toi! 741 00:48:48,564 --> 00:48:49,704 Yoon senior ! 742 00:48:49,904 --> 00:48:50,964 Quoi? 743 00:48:50,964 --> 00:48:52,674 C'est un exercice d'incendie. 744 00:48:52,674 --> 00:48:53,674 Quoi? 745 00:48:59,044 --> 00:49:01,984 Ils font une vérification du système. Ce n'est pas un incendie. 746 00:49:17,464 --> 00:49:18,834 Je suis désolé. 747 00:49:19,794 --> 00:49:21,194 Je n'étais pas au courant. 748 00:49:29,904 --> 00:49:31,604 Je vais y aller alors. 749 00:49:31,614 --> 00:49:33,344 Je dois monter. 750 00:49:33,914 --> 00:49:34,914 Désolé. 751 00:50:22,024 --> 00:50:24,324 Ma vie est-elle si importante ? 752 00:50:30,104 --> 00:50:31,474 Au moins, tu n'es pas sans cœur. 753 00:50:31,904 --> 00:50:33,584 Je suis aussi autre chose. 754 00:50:45,084 --> 00:50:46,914 Au revoir alors. 755 00:51:08,204 --> 00:51:10,034 Comment s'est passée la réunion d'aujourd'hui ? 756 00:51:10,034 --> 00:51:11,204 Ça s'est bien passé. 757 00:51:11,204 --> 00:51:13,574 Le chef a aimé le programme que j'ai mis en place. 758 00:51:13,574 --> 00:51:14,714 Bon. 759 00:51:15,534 --> 00:51:17,014 N'es-tu pas fatigué ? 760 00:51:17,014 --> 00:51:19,114 Ce n'est pas facile de traiter avec les gens. 761 00:51:19,414 --> 00:51:21,354 Parfois, il y a un client difficile, 762 00:51:21,354 --> 00:51:22,754 mais c'est surtout amusant. 763 00:51:22,754 --> 00:51:24,484 Je reçois aussi plus de clients. 764 00:51:24,484 --> 00:51:25,624 Ne vous surchargez pas. 765 00:51:25,624 --> 00:51:28,514 Je sais. Je fais ça parce que c'est amusant. 766 00:51:38,874 --> 00:51:39,874 Yeon-seung, 767 00:51:41,004 --> 00:51:42,134 tu veux partir en voyage ? 768 00:51:42,144 --> 00:51:43,264 Un voyage ? 769 00:51:44,004 --> 00:51:45,744 Est-ce que Ha-eun veut aller quelque part ? 770 00:51:45,744 --> 00:51:47,334 Pas avec elle. Juste nous deux. 771 00:51:47,664 --> 00:51:48,744 Nous deux ? 772 00:51:54,654 --> 00:51:55,654 Bien sûr. 773 00:51:55,954 --> 00:51:57,984 Allons où tu veux alors. 774 00:51:58,854 --> 00:51:59,794 D'accord. 775 00:52:35,294 --> 00:52:39,664 [Formulaire de demande de divorce à l'amiable] 776 00:52:43,934 --> 00:52:46,674 [Je serai à vos côtés.] 777 00:52:47,104 --> 00:52:50,844 Jusqu'à ce que tu puisses t'accepter tout comme tu es. 778 00:52:51,844 --> 00:52:53,344 Jusque-là. 779 00:53:30,944 --> 00:53:31,914 Allons-y! 780 00:53:31,914 --> 00:53:32,854 Hein? 781 00:53:32,854 --> 00:53:33,844 Dépêchez-vous! 782 00:53:46,194 --> 00:53:49,534 [Je n'en ai pas complètement fini avec toi.] 783 00:53:51,604 --> 00:53:53,734 Même si j'ai essayé de le cacher. 784 00:53:54,774 --> 00:53:56,454 Je suis aussi autre chose. 785 00:53:57,474 --> 00:54:00,714 [Je suis désolé, je t'aime toujours.] 786 00:54:03,384 --> 00:54:05,114 [Alors, comment te sens-tu ?] 787 00:54:57,794 --> 00:55:00,204 Tenez-le. Désolé. 788 00:55:00,204 --> 00:55:01,234 Bonjour. 789 00:55:01,234 --> 00:55:02,914 Je suis désolé. 790 00:55:03,274 --> 00:55:04,944 Excusez-moi. 791 00:55:04,944 --> 00:55:06,624 Attendez! 792 00:55:07,614 --> 00:55:08,774 Je suis désolé. 793 00:56:10,474 --> 00:56:12,804 [Usine KLAR 1] 794 00:56:12,814 --> 00:56:15,074 Veuillez apporter des modifications aux produits renouvelés 795 00:56:15,084 --> 00:56:16,684 comme nous en avons discuté plus tôt. 796 00:56:16,684 --> 00:56:18,944 Quand pouvons-nous obtenir les échantillons fixes ? 797 00:56:18,954 --> 00:56:21,514 La semaine prochaine ? 798 00:56:21,514 --> 00:56:23,184 Mercredi, je pense. 799 00:56:23,184 --> 00:56:24,174 D'accord. 800 00:56:34,294 --> 00:56:36,494 Cela ne changera pas grand-chose, n'est-ce pas ? 801 00:56:36,494 --> 00:56:39,504 Devons-nous en faire un autre test d'adéquation du conteneur ? 802 00:56:39,904 --> 00:56:44,444 Il y a quelques changements aux ingrédients, donc nous devrions le faire. 803 00:56:45,144 --> 00:56:47,914 Cela n'affectera pas notre calendrier de production, n'est-ce pas ? 804 00:56:47,914 --> 00:56:50,644 Ce ne sera pas le cas, tant que tout va bien décidé ce mois-ci. 805 00:56:50,644 --> 00:56:52,414 Nous ne manquerons pas de le faire. 806 00:56:52,414 --> 00:56:53,364 D'accord. 807 00:56:58,754 --> 00:57:00,754 Tu pars tout de suite ? 808 00:57:00,754 --> 00:57:03,014 C'est bientôt l'heure du dîner. Allons manger. 809 00:57:03,014 --> 00:57:04,194 Ça a l'air bien. 810 00:57:04,194 --> 00:57:04,864 Et toi? 811 00:57:04,864 --> 00:57:06,594 Nous devons rentrer. 812 00:57:06,594 --> 00:57:08,134 Nous avons encore du travail à faire. 813 00:57:08,134 --> 00:57:09,034 Je suis désolé. 814 00:57:09,034 --> 00:57:11,504 Bien. Au revoir alors. 815 00:57:11,504 --> 00:57:12,034 Merci. 816 00:57:12,034 --> 00:57:12,934 Bon travail. 817 00:57:12,934 --> 00:57:14,204 -À bientôt. -Merci. 818 00:57:14,204 --> 00:57:15,704 Bon travail. Voyages en toute sécurité. 819 00:57:15,704 --> 00:57:16,824 D'accord. 820 00:57:30,054 --> 00:57:32,254 Tu veux que je te dépose au bureau ? 821 00:57:32,254 --> 00:57:33,294 Oui. 822 00:57:34,484 --> 00:57:37,014 Pouvons-nous d'abord passer quelque part ? 823 00:57:39,894 --> 00:57:40,894 Voici. 824 00:57:40,894 --> 00:57:41,764 Merci. 825 00:57:41,764 --> 00:57:43,304 Passe une bonne journée. 826 00:58:00,854 --> 00:58:02,024 Ici. 827 00:58:05,494 --> 00:58:07,594 On dirait que tu as mal au ventre. 828 00:58:10,864 --> 00:58:12,094 Merci. 829 00:58:14,394 --> 00:58:16,804 Je peux conduire si tu es d'accord. 830 00:59:07,784 --> 00:59:09,054 Si c'est ainsi que tu agis, 831 00:59:12,824 --> 00:59:14,754 peux-tu encore cacher tes sentiments ? 832 00:59:27,474 --> 00:59:29,574 Tu as dit que tu ne me dérangerais pas. 833 00:59:36,614 --> 00:59:38,484 Vous êtes égoïste. 834 00:59:44,154 --> 00:59:46,154 Si tu dois agir de cette façon, 835 00:59:48,964 --> 00:59:50,324 allez-y. 836 00:59:52,434 --> 00:59:55,324 Essaie de me convaincre, Yoon Song-ah. 837 01:00:26,807 --> 01:00:29,546 [Elle ne le saurait jamais] 838 01:00:29,933 --> 01:00:30,883 Je t'aime bien. 839 01:00:30,883 --> 01:00:31,923 Je t'aime bien, Hyun-seung. 840 01:00:31,923 --> 01:00:32,993 C'est tellement aléatoire. 841 01:00:32,993 --> 01:00:34,283 Ceci est pour vous seulement. 842 01:00:34,283 --> 01:00:35,203 -C'est le mien. -Qu'est-ce que c'est? 843 01:00:35,203 --> 01:00:35,973 Le mien. 844 01:00:35,973 --> 01:00:37,592 Pour montrer que je suis sérieux. 845 01:00:37,592 --> 01:00:42,393 Je sais que je ne peux pas toujours gagner en amour même quand j'ai tout donné. 846 01:00:42,393 --> 01:00:43,943 Alors j'ai peur. 847 01:00:43,943 --> 01:00:46,933 Je suis désolé de t'avoir blessé. 848 01:00:46,933 --> 01:00:50,133 Je t'aime tellement. 849 01:00:50,133 --> 01:00:53,153 Tu m'as vraiment manqué aussi. 850 01:00:53,153 --> 01:00:56,073 N'allez jamais nulle part. 851 01:00:58,053 --> 01:01:00,243 Je suis contre. 852 01:01:00,243 --> 01:01:03,413 Je ne peux pas vivre sans lui. Je ne peux tout simplement pas.