1
00:00:12,400 --> 00:00:15,960
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements
représentés dans cette exposition sont fictifs.]

2
00:00:26,456 --> 00:00:27,216
Hé.

3
00:00:28,305 --> 00:00:29,616
Pourquoi es-tu assis ici ?

4
00:00:30,156 --> 00:00:30,896
Où est Ha-eun ?

5
00:00:32,486 --> 00:00:33,496
Chez ma sœur.

6
00:00:35,686 --> 00:00:37,726
Je dois te demander quelque chose.

7
00:00:39,646 --> 00:00:40,896
Viens t'asseoir.

8
00:01:00,706 --> 00:01:03,606
Y a-t-il quelque chose
entre toi et le chef Ryu ?

9
00:01:06,266 --> 00:01:09,356
Vous n'êtes pas comme lui, n'est-ce pas ?

10
00:01:10,886 --> 00:01:12,186
Je ne suis pas comme Han-seo.

11
00:01:13,996 --> 00:01:14,856
Droite?

12
00:01:19,006 --> 00:01:20,006
Mais...

13
00:01:20,446 --> 00:01:22,756
Ne devrais-tu pas garder tes distances alors ?

14
00:01:23,816 --> 00:01:25,686
Lorsqu'il vous a recontacté,

15
00:01:25,726 --> 00:01:27,686
pourquoi ne l'as-tu pas ignoré ?

16
00:01:29,016 --> 00:01:30,866
Tu as dit que c'était un ami.

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,283
Parce que c'est un ami.

18
00:01:33,283 --> 00:01:35,813
Alors tu aurais dû garder une certaine distance.

19
00:01:37,183 --> 00:01:39,823
Cela aurait été mieux pour moi et pour lui.

20
00:01:49,263 --> 00:01:51,383
Que s'est-il passé au collège ?

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,302
Vous avez parlé de faire une erreur.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,693
Qu'est-ce que tu as fait?

23
00:02:03,173 --> 00:02:04,173
Chéri.

24
00:02:06,413 --> 00:02:07,522
C'était littéralement une erreur.

25
00:02:07,522 --> 00:02:09,333
Quel genre d'erreur ?

26
00:02:09,843 --> 00:02:12,233
Si c'était une erreur, tu pourrais me le dire.

27
00:02:12,233 --> 00:02:13,013
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

28
00:02:13,033 --> 00:02:15,703
Ce n'est rien. Je ne suis pas comme ça.

29
00:02:15,983 --> 00:02:17,653
J'ai dit que je ne suis pas comme ça !

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,843
Pourquoi vous ne pouvez-vous pas tous les deux
laisse-moi tranquille ?

31
00:02:20,992 --> 00:02:23,153
Je ne suis pas comme ça !

32
00:02:30,573 --> 00:02:31,573
Alors...

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,423
Est-ce que vous...

34
00:02:41,903 --> 00:02:43,013
Est-ce que tu m'aimes ?

35
00:02:52,043 --> 00:02:54,403
Chérie, est-ce que tu m'aimes ?

36
00:03:01,773 --> 00:03:02,613
Je t'aime.

37
00:03:26,243 --> 00:03:27,633
[Épisode 13]

38
00:03:27,173 --> 00:03:29,903
La bannière et
les conceptions des pancartes sont confirmées.

39
00:03:29,943 --> 00:03:32,183
Qu’en est-il des produits et des sacs de courses ?

40
00:03:32,353 --> 00:03:34,563
Les sacs ont été livrés
à la société d'hébergement.

41
00:03:34,563 --> 00:03:35,883
Je vais commander les produits demain.

42
00:03:36,583 --> 00:03:37,842
Pas de pénurie ?

43
00:03:37,842 --> 00:03:41,053
J'ai demandé un délai d'attente,
mais je vais vérifier à nouveau.

44
00:03:41,353 --> 00:03:42,223
-D'accord.
-D'accord.

45
00:03:42,473 --> 00:03:43,913
Qu'est-ce qu'une retenue ?

46
00:03:44,523 --> 00:03:45,653
Oh, une attente.

47
00:03:45,653 --> 00:03:49,693
Nous retirons le produit de la liste
donc d'autres ne peuvent pas le commander.

48
00:03:50,213 --> 00:03:51,713
Est-ce accepté tout le temps ?

49
00:03:51,713 --> 00:03:53,033
Pas tout le temps.

50
00:03:53,043 --> 00:03:54,383
-D'habitude...
-M. Ko.

51
00:03:54,583 --> 00:03:56,713
Posez des questions après la réunion.

52
00:03:56,883 --> 00:03:58,243
Nous n'avons pas toute la journée.

53
00:03:59,683 --> 00:04:01,373
Pourquoi s'être enflammé tout d'un coup ?

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,963
Je souhaite rejoindre l'équipe KLAR.

55
00:04:04,553 --> 00:04:05,923
Je veux travailler sous ABM Chae.

56
00:04:08,213 --> 00:04:09,553
Vous avez un bon œil.

57
00:04:09,583 --> 00:04:12,193
D'accord alors. Fais de ton mieux, d'accord ?

58
00:04:12,223 --> 00:04:12,733
D'accord.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,323
C'est BM Choi.

60
00:04:19,343 --> 00:04:21,523
Elle vient de la branche européenne, non ?

61
00:04:21,533 --> 00:04:22,113
Oui.

62
00:04:22,133 --> 00:04:25,723
Je suppose qu'elle prend le relais
l’équipe Europe TF.

63
00:04:26,043 --> 00:04:27,783
Qu'est-ce que l'équipe Europe TF ?

64
00:04:30,953 --> 00:04:31,912
Continuons.

65
00:04:32,073 --> 00:04:32,823
D'accord.

66
00:04:34,053 --> 00:04:36,433
Merci d'avoir accepté ce poste.

67
00:04:37,143 --> 00:04:41,133
J'avais peur que tu ne le fasses pas
je veux y rester plus longtemps.

68
00:04:41,133 --> 00:04:44,813
Tu m'as promis la pleine autorité
sur ce projet.

69
00:04:44,813 --> 00:04:46,373
Ce n'était donc pas difficile de dire oui.

70
00:04:46,373 --> 00:04:48,433
Je l'ai fait parce que je te fais confiance.

71
00:04:50,653 --> 00:04:53,183
J'ai lu l'équipe
plan de gestion que vous m'avez envoyé.

72
00:04:53,672 --> 00:04:55,703
Je peux compter sur toi, non ?

73
00:04:56,003 --> 00:04:57,413
Le président a également de grands espoirs.

74
00:04:57,723 --> 00:04:59,063
Préparez-vous.

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,063
Fais de moi un réalisateur
une fois ce projet terminé.

76
00:05:04,653 --> 00:05:06,653
Dînons ensemble plus tard.

77
00:05:06,653 --> 00:05:08,633
Je suis désolé. J'ai un engagement préalable.

78
00:05:08,633 --> 00:05:09,713
Et demain ?

79
00:05:10,033 --> 00:05:10,813
Ça a l'air bien.

80
00:05:11,153 --> 00:05:11,733
D'accord.

81
00:05:17,743 --> 00:05:18,743
Vous travaillez hors site ?

82
00:05:18,743 --> 00:05:20,653
[Oui, je suis absent en ce moment.]

83
00:05:21,183 --> 00:05:22,503
[Tu ne venais pas demain ?]

84
00:05:22,543 --> 00:05:26,733
Oui, mais je m'ennuyais, alors je suis arrivé tôt.

85
00:05:27,853 --> 00:05:30,043
Quand reviendras-tu ?

86
00:05:31,243 --> 00:05:32,873
Je vais juste attendre ici.

87
00:05:32,883 --> 00:05:34,563
[J'ai aussi des projets de dîner.]

88
00:05:36,293 --> 00:05:37,903
[Attends-moi juste à la maison.]

89
00:05:41,073 --> 00:05:42,633
D'accord alors.

90
00:05:43,403 --> 00:05:44,683
Rendez-vous à la maison.

91
00:05:50,613 --> 00:05:53,683
Vous pouvez utiliser le service de livraison rapide
avec notre code d'équipe.

92
00:05:53,723 --> 00:05:55,013
Le livreur sera dans le hall.

93
00:05:55,013 --> 00:05:55,623
D'accord.

94
00:06:08,593 --> 00:06:09,223
Excusez-moi.

95
00:06:12,323 --> 00:06:12,873
Madame.

96
00:06:14,873 --> 00:06:16,853
Bonjour. Vous êtes la mère de Senior Yoon, n'est-ce pas ?

97
00:06:17,033 --> 00:06:17,953
Vous souvenez-vous de moi?

98
00:06:18,273 --> 00:06:19,223
Oh.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,563
À l'hôpital.

100
00:06:21,933 --> 00:06:23,473
Le gars de la corbeille de fruits.

101
00:06:23,473 --> 00:06:25,293
Oui, je suis le gars de la corbeille de fruits.

102
00:06:26,033 --> 00:06:27,213
Êtes-vous ici pour la voir ?

103
00:06:27,523 --> 00:06:28,403
Elle n'est pas au bureau.

104
00:06:28,433 --> 00:06:30,203
Oui, j'ai entendu.

105
00:06:31,053 --> 00:06:32,833
C'est ma faute si je n'ai pas appelé à l'avance.

106
00:06:33,383 --> 00:06:35,113
Tu pars maintenant ?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,503
Oui.

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,413
Peut-être que nous nous reverrons.

109
00:06:39,433 --> 00:06:40,663
C'était bon de te voir.

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,513
Madame.

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,293
Vous n'êtes pas obligé de me conduire.

112
00:06:55,293 --> 00:06:56,773
Je passerai par là quand même.

113
00:06:57,053 --> 00:06:58,253
Vous n'êtes pas mal à l'aise, n'est-ce pas ?

114
00:06:58,413 --> 00:07:01,243
Je vais bien. Je l'apprécie.

115
00:07:04,403 --> 00:07:07,153
Les missions hors site sont-elles si fréquentes ?

116
00:07:08,063 --> 00:07:09,013
Yoon senior ?

117
00:07:09,043 --> 00:07:13,073
Elle est toujours dehors et occupée.

118
00:07:14,043 --> 00:07:16,153
Est-ce qu'elle fait tout le travail toute seule ?

119
00:07:16,713 --> 00:07:19,113
Nous avons beaucoup de travail hors site.

120
00:07:19,453 --> 00:07:22,323
Nous devons aller dans les magasins et nous former.

121
00:07:22,323 --> 00:07:24,073
Aujourd'hui, il y a eu un tournage.

122
00:07:24,383 --> 00:07:26,423
Je ne le savais pas avant de travailler ici,

123
00:07:26,743 --> 00:07:28,963
mais il y a tellement de tâches.

124
00:07:29,733 --> 00:07:33,313
De plus, Senior Yoon fait bien son travail.
alors tout le monde l'appelle.

125
00:07:34,643 --> 00:07:37,173
Ma chanson-ah est-ce que c'est bon ?

126
00:07:37,863 --> 00:07:38,643
Oui.

127
00:07:39,143 --> 00:07:41,513
Elle est très connue dans ce domaine.

128
00:07:41,513 --> 00:07:43,623
Elle reçoit également des offres d'autres entreprises.

129
00:07:49,043 --> 00:07:51,453
Elle a toujours été ambitieuse.

130
00:07:51,453 --> 00:07:54,933
Elle n'a jamais été négligente, quoi qu'elle ait fait.

131
00:07:55,623 --> 00:07:58,233
Elle doit accomplir
ce sur quoi elle jette son dévolu.

132
00:07:58,233 --> 00:07:59,843
Elle a toujours été comme ça
depuis qu'elle est petite.

133
00:08:00,283 --> 00:08:01,603
-Vraiment?
-Oui.

134
00:08:01,783 --> 00:08:05,063
Elle voulait être la première de sa classe,

135
00:08:05,063 --> 00:08:10,833
alors elle m'a fait asseoir avec elle
et j'ai étudié toute la nuit.

136
00:08:10,833 --> 00:08:13,103
Oh, c'était si dur.

137
00:08:14,473 --> 00:08:17,003
Pourquoi voulait-elle que je sois là
quand c'était elle qui étudiait ?

138
00:08:17,023 --> 00:08:18,403
Elle ne me laissait pas dormir.

139
00:08:43,013 --> 00:08:45,863
Vous savez, je vis seul.

140
00:08:46,052 --> 00:08:48,143
Mes parents et moi vivons séparés.

141
00:08:49,453 --> 00:08:53,023
Je dois donc dîner seul.

142
00:08:53,603 --> 00:08:55,442
Voudrais-tu manger avec moi ?

143
00:08:56,133 --> 00:08:57,543
Si ça te va.

144
00:08:57,843 --> 00:08:59,253
Je ne veux pas manger seul.

145
00:09:00,103 --> 00:09:01,723
Es-tu sûr?

146
00:09:03,253 --> 00:09:05,713
Song-ah a dit qu'elle irait manger au restaurant.

147
00:09:06,763 --> 00:09:08,273
Qu'aimez-vous?

148
00:09:08,273 --> 00:09:10,483
Je t'emmènerai où tu veux.

149
00:09:10,483 --> 00:09:13,103
Il y a un bon barbecue par ici.

150
00:09:13,103 --> 00:09:14,653
Il y a un restaurant chinois

151
00:09:14,663 --> 00:09:16,013
et un restaurant italien ici aussi.

152
00:09:16,023 --> 00:09:17,463
Rien de tout cela.

153
00:09:17,703 --> 00:09:18,333
Le...

154
00:09:19,823 --> 00:09:21,503
J'ai oublié le nom.

155
00:09:22,633 --> 00:09:23,673
Une fondue ?

156
00:09:24,343 --> 00:09:25,333
Une fondue ?

157
00:09:25,583 --> 00:09:29,553
Je l'ai vu à la télé.
Connaissez-vous un bon restaurant de hot pot ?

158
00:09:29,583 --> 00:09:32,813
Bien sûr. Je connais tous les bons endroits.

159
00:09:34,163 --> 00:09:36,483
Allons dans un restaurant de fondue alors.

160
00:09:36,523 --> 00:09:37,423
D'accord.

161
00:09:44,783 --> 00:09:45,663
Oh, c'est sympa.

162
00:09:46,133 --> 00:09:47,693
J'adore le soju.

163
00:09:47,693 --> 00:09:48,603
Moi aussi.

164
00:09:53,053 --> 00:09:55,213
J'adore vivre en Europe.

165
00:09:55,573 --> 00:09:58,523
Mais le soju n'a tout simplement pas de goût
là-bas c'est pareil.

166
00:09:58,523 --> 00:09:59,503
Poitrine de porc aussi.

167
00:09:59,823 --> 00:10:02,283
Dis-moi quand tu as envie
encore ça avant de partir,

168
00:10:02,473 --> 00:10:03,593
Je vais te soigner.

169
00:10:07,653 --> 00:10:09,303
Homme.

170
00:10:09,503 --> 00:10:12,123
Il me semble que c'était hier
que tu es arrivé en tant que stagiaire.

171
00:10:12,703 --> 00:10:14,493
Maintenant tu es assis ici avec moi.

172
00:10:15,393 --> 00:10:17,863
Comment va le travail ? Vous vous amusez toujours ?

173
00:10:17,963 --> 00:10:19,093
C'est amusant.

174
00:10:19,093 --> 00:10:20,613
Vous êtes étrange.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,873
Le travail devient ennuyeux une fois que vous
atteint la barre des trois ans.

176
00:10:25,303 --> 00:10:27,893
Mais vous trouvez toujours ça amusant ?

177
00:10:28,053 --> 00:10:31,133
Il y a quelque chose
J'y ai réfléchi.

178
00:10:32,403 --> 00:10:33,143
Qu'est-ce que c'est?

179
00:10:33,223 --> 00:10:34,513
Le travail est amusant,

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,833
mais quand je pense à cinq heures
ou dans dix ans,

181
00:10:38,593 --> 00:10:41,513
Je ne vois pas de grand changement.

182
00:10:42,193 --> 00:10:45,543
Ce que je fais et quoi
un directeur général fait...

183
00:10:46,123 --> 00:10:47,803
Ils ne sont pas si différents.

184
00:10:47,943 --> 00:10:48,943
C'est exact.

185
00:10:49,853 --> 00:10:53,023
Les débutants aiment ça parce que
ils peuvent être pratiques.

186
00:10:53,023 --> 00:10:54,603
Mais plus tu montes,

187
00:10:54,603 --> 00:10:56,663
moins vous vous sentez accompli.

188
00:10:57,193 --> 00:10:58,423
C'était pareil pour moi.

189
00:10:59,413 --> 00:11:00,323
Toi aussi?

190
00:11:00,643 --> 00:11:01,583
Bien sûr.

191
00:11:02,113 --> 00:11:05,123
C'est pourquoi j'ai demandé
pour être affecté à l'étranger.

192
00:11:08,873 --> 00:11:09,483
Merci.

193
00:11:09,483 --> 00:11:10,783
-Bon appétit.
-Merci.

194
00:11:16,023 --> 00:11:18,053
C'est le bouillon doux.

195
00:11:18,283 --> 00:11:19,763
C'est le bouillon épicé.

196
00:11:19,913 --> 00:11:21,123
Lequel préfères-tu ?

197
00:11:21,253 --> 00:11:22,693
Je vais y aller avec le bouillon épicé.

198
00:11:22,693 --> 00:11:23,283
Celui épicé ?

199
00:11:23,483 --> 00:11:23,973
D'accord.

200
00:11:32,883 --> 00:11:33,883
-Voici.
-Oh, merci.

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,453
C'est mieux si tu le manges
avec une sauce aux cacahuètes.

202
00:11:50,763 --> 00:11:52,723
Comment c'est? Aimez-vous?

203
00:11:53,173 --> 00:11:54,013
C'est bon.

204
00:11:54,793 --> 00:11:57,283
Voilà donc à quoi ça ressemble.

205
00:11:57,703 --> 00:11:59,443
Mangez autant que vous le souhaitez.

206
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
S'il vous plaît dites-moi si vous avez besoin de plus.

207
00:12:03,283 --> 00:12:06,223
Je suis sûr que tu es populaire
puisque tu es si gentil.

208
00:12:06,293 --> 00:12:08,863
Je ne suis pas gentil avec n'importe qui.

209
00:12:15,573 --> 00:12:16,053
Eh bien...

210
00:12:16,763 --> 00:12:18,763
C'est parce que tu es la mère de Senior Yoon.

211
00:12:19,043 --> 00:12:21,203
Elle m'a formé
depuis que j'ai rejoint l'entreprise.

212
00:12:21,373 --> 00:12:23,453
J'ai beaucoup appris d'elle.

213
00:12:23,753 --> 00:12:25,033
Ce n'est donc rien.

214
00:12:25,283 --> 00:12:27,683
Vous devez donc être proche de Song-ah.

215
00:12:29,603 --> 00:12:32,543
Je pense que oui. Nous sommes formateur et stagiaire.

216
00:12:34,203 --> 00:12:35,883
Puis-je vous demander quelque chose?

217
00:12:38,873 --> 00:12:40,553
Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ?

218
00:12:42,473 --> 00:12:43,053
Hein?

219
00:12:48,463 --> 00:12:49,173
Êtes-vous d'accord?

220
00:12:50,943 --> 00:12:51,643
Oui.

221
00:12:51,953 --> 00:12:53,033
Oui, je vais bien.

222
00:12:56,853 --> 00:12:58,463
Donc? Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ?

223
00:13:01,303 --> 00:13:04,463
Cela a à voir avec sa vie privée.

224
00:13:05,323 --> 00:13:07,013
C'est sa vie privée.

225
00:13:07,653 --> 00:13:10,203
Tu devrais manger ça.

226
00:13:10,813 --> 00:13:12,323
Si c'est trop cuit,

227
00:13:12,433 --> 00:13:14,123
la viande deviendra dure.

228
00:13:15,333 --> 00:13:16,313
Mangeons ensemble.

229
00:13:16,313 --> 00:13:18,573
Oui. Je mange aussi.

230
00:13:19,363 --> 00:13:20,273
[Et alors ?]

231
00:13:20,953 --> 00:13:22,113
Comment c'était ?

232
00:13:22,773 --> 00:13:24,973
Est-ce que ça a aidé d’être en Europe ?

233
00:13:27,273 --> 00:13:28,823
C'est peut-être un peu exagéré,

234
00:13:29,483 --> 00:13:31,783
mais c'était la meilleure décision
que j'ai jamais fait.

235
00:13:31,983 --> 00:13:33,663
C'est nouveau et dynamique.

236
00:13:34,583 --> 00:13:36,113
Est-ce très différent d'ici ?

237
00:13:36,923 --> 00:13:38,293
Tout y est différent.

238
00:13:40,193 --> 00:13:43,133
Nous sommes le meilleur joueur ici
mais pas là-bas.

239
00:13:43,843 --> 00:13:46,163
C'est difficile de trouver une place
dans un grand magasin.

240
00:13:46,303 --> 00:13:48,053
Mais nous pouvons trouver le meilleur endroit ici.

241
00:13:49,613 --> 00:13:51,363
C'était donc vraiment un travail difficile.

242
00:13:51,863 --> 00:13:55,013
Mais il y a tellement plus
pour moi d'accomplir.

243
00:13:55,523 --> 00:13:56,993
Et j'ai appris davantage de cette façon.

244
00:13:58,563 --> 00:14:00,093
Cela a l'air amusant.

245
00:14:00,093 --> 00:14:01,823
C'est là que commencent les tendances.

246
00:14:02,273 --> 00:14:04,533
Au cours des dernières années
rester en Europe,

247
00:14:04,563 --> 00:14:06,493
ma vision du fonctionnement du marché

248
00:14:06,743 --> 00:14:09,323
et le développement des produits ont changé.

249
00:14:10,443 --> 00:14:14,913
Quand tu as montré de l'intérêt la dernière fois,

250
00:14:15,103 --> 00:14:16,743
J'espérais que tu viendrais me rejoindre.

251
00:14:17,173 --> 00:14:19,003
C'est une bonne opportunité de grandir.

252
00:14:19,913 --> 00:14:21,393
Ce qui est fait est fait.

253
00:14:22,933 --> 00:14:24,873
Et si une autre opportunité se présentait ?

254
00:14:27,753 --> 00:14:32,043
J'ai besoin d'un expert en maquillage couleur dans mon équipe.

255
00:14:32,533 --> 00:14:34,253
Si vous êtes intéressé,

256
00:14:34,893 --> 00:14:36,693
Je veux que tu acceptes le poste.

257
00:14:40,233 --> 00:14:41,853
Est-ce trop soudain ?

258
00:14:43,463 --> 00:14:45,123
Je veux que tu y réfléchisses.

259
00:14:45,433 --> 00:14:47,393
Je vais vous donner suffisamment de temps.

260
00:14:56,603 --> 00:14:58,353
[Vous avez dit cinq ans ?]

261
00:14:58,923 --> 00:14:59,643
Oui.

262
00:15:00,003 --> 00:15:01,583
Un ou deux ans pour mettre les choses en place.

263
00:15:01,583 --> 00:15:03,503
Et encore un an ou deux pour s'installer.

264
00:15:03,653 --> 00:15:06,013
Il faudra au moins
cinq ans pour être stable.

265
00:15:08,503 --> 00:15:10,563
Vous pourrez me le faire savoir d'ici la semaine prochaine.

266
00:15:10,873 --> 00:15:12,213
Mâchez-le.

267
00:15:13,243 --> 00:15:14,153
Aussi,

268
00:15:14,333 --> 00:15:16,273
appelez-moi si vous avez des questions.

269
00:15:23,083 --> 00:15:24,853
Merci pour la balade.

270
00:15:25,503 --> 00:15:27,443
J'aurais dû payer plus tôt.

271
00:15:27,443 --> 00:15:29,583
Non, je voulais te soigner.

272
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Merci d'avoir mangé avec moi.

273
00:15:32,163 --> 00:15:33,163
Moi aussi.

274
00:15:34,913 --> 00:15:36,513
Sauf ma fille,

275
00:15:36,903 --> 00:15:41,243
personne n'a proposé de m'acheter
dîner depuis longtemps.

276
00:15:41,683 --> 00:15:42,683
Je vois.

277
00:15:43,273 --> 00:15:46,503
S'il y a autre chose
tu veux, dis-le-moi.

278
00:15:46,503 --> 00:15:47,373
Nous pouvons manger ensemble.

279
00:15:47,373 --> 00:15:47,883
Encore?

280
00:15:49,153 --> 00:15:51,613
Pourquoi se reverrait-on ?

281
00:15:52,613 --> 00:15:53,753
Nous pourrions.

282
00:15:56,543 --> 00:15:57,693
Votre sac.

283
00:15:58,013 --> 00:15:58,933
Oh, mon Dieu.

284
00:15:58,933 --> 00:16:00,113
Tu as laissé ton sac dans ma voiture.

285
00:16:00,123 --> 00:16:00,773
Bon sang.

286
00:16:01,633 --> 00:16:03,003
Je ne peux pas perdre ça.

287
00:16:03,013 --> 00:16:03,753
Non, tu ne peux pas.

288
00:16:04,503 --> 00:16:06,033
C'est lourd. Voici.

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,223
Merci beaucoup.

290
00:16:07,223 --> 00:16:07,543
Bien sûr.

291
00:16:07,543 --> 00:16:08,403
Maman.

292
00:16:08,953 --> 00:16:09,463
Hein?

293
00:16:10,493 --> 00:16:11,123
Ma chérie!

294
00:16:16,943 --> 00:16:18,643
Que faites-vous ensemble ?

295
00:16:19,253 --> 00:16:20,893
Je l'ai croisée dans le hall.

296
00:16:20,893 --> 00:16:23,513
Je l'ai emmenée en voiture depuis mon départ.

297
00:16:26,953 --> 00:16:28,043
Je vois.

298
00:16:28,863 --> 00:16:29,703
Merci.

299
00:16:30,983 --> 00:16:31,953
Rentrez chez vous en toute sécurité.

300
00:16:32,663 --> 00:16:33,543
D'accord, Senior Yoon.

301
00:16:36,563 --> 00:16:37,283
Allons-y, maman.

302
00:16:37,283 --> 00:16:38,083
Donne-moi ton sac.

303
00:16:39,973 --> 00:16:40,743
Au revoir.

304
00:16:40,743 --> 00:16:42,103
-Au revoir.
-Au revoir.

305
00:16:45,983 --> 00:16:47,233
Conduisez prudemment.

306
00:16:48,263 --> 00:16:49,953
Oui, je vais le faire.

307
00:16:50,733 --> 00:16:51,363
Merci.

308
00:16:51,383 --> 00:16:51,943
Bien sûr.

309
00:16:53,513 --> 00:16:55,093
-Entrons à l'intérieur.
-D'accord.

310
00:16:56,333 --> 00:16:57,113
Rentre chez toi.

311
00:16:57,133 --> 00:16:58,063
Oui, je pars.

312
00:16:58,093 --> 00:16:59,463
D'accord, merci.

313
00:16:59,493 --> 00:17:00,613
Prends soin de toi.

314
00:17:00,803 --> 00:17:01,423
[Allez.]

315
00:17:28,763 --> 00:17:29,723
Ah ? Madame !

316
00:17:29,903 --> 00:17:30,763
Salut.

317
00:17:31,763 --> 00:17:33,053
Comment as-tu été?

318
00:17:33,743 --> 00:17:35,382
C'est pas ton rendez-vous demain ?

319
00:17:35,503 --> 00:17:37,643
Oui. Je suis juste arrivé un jour plus tôt.

320
00:17:39,253 --> 00:17:41,413
Vous avez dit que vous l'aviez rencontré dans l'entreprise.

321
00:17:41,413 --> 00:17:42,443
Pourquoi es-tu si en retard ?

322
00:17:42,463 --> 00:17:45,453
Oh, nous nous sommes arrêtés pour dîner.

323
00:17:47,473 --> 00:17:48,513
Je n'ai pas demandé.

324
00:17:48,753 --> 00:17:50,823
C'est lui qui l'a suggéré.

325
00:17:52,793 --> 00:17:55,263
Au fait, pourquoi ton sac est-il si lourd ?

326
00:17:55,283 --> 00:17:56,663
Vous restez quelques jours ?

327
00:17:56,783 --> 00:17:57,543
Oui.

328
00:17:59,593 --> 00:18:02,673
Tu m'as dit de faire une pause
du restaurant.

329
00:18:03,283 --> 00:18:06,943
Je m'ennuie de regarder la télévision toute seule toute la journée.

330
00:18:07,643 --> 00:18:08,553
Peut-on...

331
00:18:09,203 --> 00:18:11,003
Puis-je rester ici quelques jours ?

332
00:18:15,043 --> 00:18:17,293
Depuis quand as-tu demandé
avant de faire quoi que ce soit ?

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,833
Faites ce que vous voulez.

334
00:18:22,213 --> 00:18:23,853
Qu'est-ce que c'est, Ga-young ?

335
00:18:24,533 --> 00:18:25,863
Ce sont des autocollants pour ongles.

336
00:18:25,863 --> 00:18:26,873
Vous voulez les essayer ?

337
00:18:26,873 --> 00:18:27,663
Puis-je?

338
00:18:28,653 --> 00:18:29,983
S'asseoir. Je t'en ai fait un aussi.

339
00:18:29,983 --> 00:18:31,023
La prochaine fois peut-être.

340
00:18:31,033 --> 00:18:33,713
Pourquoi pas? Faisons-le ensemble.

341
00:18:34,083 --> 00:18:34,603
Hein?

342
00:18:41,473 --> 00:18:43,293
Comment faites-vous cela ?

343
00:18:43,333 --> 00:18:45,013
Eh bien, je vais le faire pour vous.

344
00:18:53,273 --> 00:18:54,713
C'est si facile et joli.

345
00:18:58,613 --> 00:18:59,353
D'ailleurs...

346
00:18:59,903 --> 00:19:01,793
Vous savez, ce jeune homme ?

347
00:19:02,793 --> 00:19:06,603
Il est très gentil, contrairement à ses pairs.

348
00:19:08,543 --> 00:19:10,223
Est-ce qu'il s'intéresse à vous ?

349
00:19:13,103 --> 00:19:14,603
Je vais utiliser celui-ci.

350
00:19:14,983 --> 00:19:15,643
D'accord.

351
00:19:22,413 --> 00:19:24,003
S'il vous plaît, finissez ses ongles.

352
00:19:24,243 --> 00:19:24,963
D'accord.

353
00:19:33,423 --> 00:19:34,233
Maman.

354
00:19:34,813 --> 00:19:35,853
Êtes-vous malade?

355
00:19:37,093 --> 00:19:37,723
Hmm?

356
00:19:38,403 --> 00:19:39,543
Avez-vous de la fièvre ?

357
00:19:42,033 --> 00:19:43,323
Je ne sais pas.

358
00:19:45,023 --> 00:19:46,513
Alors, ton cœur te fait mal ?

359
00:19:47,663 --> 00:19:49,453
Est-ce que papa t'a énervé ?

360
00:19:51,133 --> 00:19:52,353
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

361
00:19:52,353 --> 00:19:54,113
Jae-young me l'a dit.

362
00:19:54,643 --> 00:19:57,013
Quand je le bouleverse, son cœur lui fait mal.

363
00:19:57,013 --> 00:19:58,543
Parce qu'il m'aime beaucoup.

364
00:20:00,533 --> 00:20:02,953
Puisque tu aimes beaucoup papa,

365
00:20:03,453 --> 00:20:06,193
votre cœur vous fera mal s'il vous dérange.

366
00:20:08,723 --> 00:20:09,473
Oui.

367
00:20:10,873 --> 00:20:13,183
Papa m'a énervé.

368
00:20:13,183 --> 00:20:14,433
Tu veux que je le punisse ?

369
00:20:15,053 --> 00:20:15,973
Toi?

370
00:20:15,973 --> 00:20:18,113
Oui. Une fille prend toujours le parti de sa maman.

371
00:20:29,083 --> 00:20:32,663
Tu sais que je t'aime tellement, n'est-ce pas ?

372
00:20:33,073 --> 00:20:33,953
Je sais.

373
00:20:34,853 --> 00:20:36,533
Je t'aime tellement aussi.

374
00:20:38,433 --> 00:20:39,873
Je t'aime, maman.

375
00:20:42,953 --> 00:20:43,953
Je t'aime aussi.

376
00:21:56,363 --> 00:21:57,873
[Senior Yoon Song-ah]

377
00:21:57,053 --> 00:21:57,883
[Tu dors ?]

378
00:22:09,783 --> 00:22:10,843
[Pas encore.]

379
00:22:11,303 --> 00:22:13,473
Je n'ai pas appelé à cause de ta mère.

380
00:22:13,473 --> 00:22:14,673
[Elle dort maintenant.]

381
00:22:15,003 --> 00:22:16,483
Elle a dit que tu avais dîné avec elle.

382
00:22:16,753 --> 00:22:17,323
Oui.

383
00:22:17,913 --> 00:22:19,593
A-t-elle dit autre chose ?

384
00:22:19,803 --> 00:22:20,423
Pourquoi?

385
00:22:20,643 --> 00:22:23,923
[J'ai fait attention,
mais j'ai peut-être laissé échapper quelque chose.]

386
00:22:25,063 --> 00:22:26,063
Elle n'est pas suspecte ?

387
00:22:26,063 --> 00:22:29,353
Elle se méfie de tous les hommes autour de moi.

388
00:22:30,353 --> 00:22:31,273
Ne t'inquiète pas.

389
00:22:32,103 --> 00:22:33,583
C'est un soulagement.

390
00:22:35,223 --> 00:22:36,593
Comment s'est passée ta soirée ?

391
00:22:37,043 --> 00:22:38,993
Avez-vous passé un bon moment avec BM Choi ?

392
00:22:41,323 --> 00:22:42,353
Oui.

393
00:22:43,153 --> 00:22:44,303
Je l'ai fait.

394
00:22:44,393 --> 00:22:46,143
Je suppose qu'elle t'aime vraiment.

395
00:22:47,513 --> 00:22:49,113
Elle est mon modèle.

396
00:22:50,453 --> 00:22:53,483
Elle m'a fait croire en cette entreprise.

397
00:22:53,693 --> 00:22:56,003
Et puis, elle est aussi mon modèle.

398
00:22:56,653 --> 00:22:58,453
Vous m'avez fait croire en cette entreprise.

399
00:22:59,933 --> 00:23:01,593
Présentez-moi-la plus tard.

400
00:23:02,673 --> 00:23:03,393
D'accord.

401
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
Hyun-seung.

402
00:23:20,963 --> 00:23:21,793
[Senior Yoon ?]

403
00:23:23,973 --> 00:23:26,593
Je suis fatigué. Je devrais aller me coucher.

404
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Bonne nuit.

405
00:23:36,083 --> 00:23:36,833
D'accord.

406
00:23:37,883 --> 00:23:38,743
Bonne nuit.

407
00:23:56,803 --> 00:23:58,353
Cela a l'air bien.

408
00:24:00,043 --> 00:24:02,093
Tu connais la bannière
il faut y aller, non ?

409
00:24:02,373 --> 00:24:05,043
Assurez-vous qu'il se démarque.

410
00:24:05,063 --> 00:24:05,413
D'accord.

411
00:24:05,453 --> 00:24:06,153
-Aller.
-D'accord.

412
00:24:06,873 --> 00:24:07,583
Écrivez cela.

413
00:24:07,583 --> 00:24:08,283
Allons-y.

414
00:24:08,803 --> 00:24:11,573
Mettons-en aussi sur les tables.

415
00:24:12,333 --> 00:24:13,473
Faites ça.

416
00:24:14,763 --> 00:24:19,193
Jouons avec la lumière qui entre.
Améliorez cela.

417
00:24:19,213 --> 00:24:20,303
Puisque c'est l'entrée.

418
00:24:21,213 --> 00:24:25,043
C'est beaucoup alors assure-toi
tu es au dessus.

419
00:24:26,083 --> 00:24:28,873
Les produits seront mis en place
le jour de l'événement ?

420
00:24:29,003 --> 00:24:30,193
Oui. Cela commencera à 6 heures du matin.

421
00:24:30,193 --> 00:24:32,393
Ils ont dit que cela prendrait environ deux heures.

422
00:24:33,043 --> 00:24:34,943
C'est assez de temps pour se préparer.

423
00:24:35,083 --> 00:24:36,243
Assurez-vous d'être au courant de tout.

424
00:24:36,263 --> 00:24:37,193
D'accord.

425
00:24:43,083 --> 00:24:45,223
Vas-tu faire
une étude de marché avec lui ?

426
00:24:45,323 --> 00:24:45,893
Oui.

427
00:24:46,093 --> 00:24:47,363
Amusez-vous à vous entraîner.

428
00:24:47,363 --> 00:24:48,553
Rentrez chez vous après avoir fini.

429
00:24:48,553 --> 00:24:50,373
D'accord. Rendez-vous lundi.

430
00:24:50,673 --> 00:24:51,653
Passez un bon week-end.

431
00:24:51,653 --> 00:24:52,313
Au revoir.

432
00:24:54,563 --> 00:24:58,153
Il y a un popup store pour une nouvelle marque.
Allons-y.

433
00:24:58,153 --> 00:24:58,683
D'accord.

434
00:25:01,413 --> 00:25:03,663
Il y a un bon restaurant de crêpes soufflées ici.

435
00:25:04,253 --> 00:25:05,973
Souffle? Où?

436
00:25:06,263 --> 00:25:07,093
Vous l'aimez?

437
00:25:07,093 --> 00:25:09,233
Pas moi. Ma copine le fait.

438
00:25:09,233 --> 00:25:11,113
Voulez-vous ma liste de lieux incontournables ?

439
00:25:11,553 --> 00:25:13,123
Je les consulte pour un passe-temps.

440
00:25:13,233 --> 00:25:14,443
Oui s'il vous plait.

441
00:25:19,813 --> 00:25:21,443
Votre carte n'a pas été enregistrée.

442
00:25:25,263 --> 00:25:26,383
Merci.

443
00:25:52,403 --> 00:25:53,193
Chanson-ah ?

444
00:25:53,713 --> 00:25:56,653
Désolé pour l'attente. J'ai dû aller aux RH.

445
00:25:56,723 --> 00:25:58,323
Pas de soucis. Je viens juste d'arriver.

446
00:25:58,323 --> 00:25:59,953
Voici les produits dont vous aviez besoin.

447
00:25:59,953 --> 00:26:00,933
Merci.

448
00:26:01,933 --> 00:26:02,933
Attendez.

449
00:26:06,403 --> 00:26:08,013
J'ai pensé que cela pourrait aider.

450
00:26:10,433 --> 00:26:11,753
À plus tard.

451
00:26:16,213 --> 00:26:20,193
[Demande de transfert pour le bureau européen]

452
00:27:04,803 --> 00:27:06,633
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

453
00:27:07,593 --> 00:27:09,773
Ne pensez même pas à vous excuser.

454
00:27:11,163 --> 00:27:12,853
Je ne vais pas l'accepter.

455
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Yeon-seung,

456
00:27:16,273 --> 00:27:17,923
Je ne voulais pas te blesser.

457
00:27:19,623 --> 00:27:21,493
Que voulais-tu faire alors ?

458
00:27:21,823 --> 00:27:25,053
Allais-tu continuer à me tromper ?

459
00:27:25,053 --> 00:27:27,163
-Yeon-seung.
-Ne dis pas mon nom.

460
00:27:27,193 --> 00:27:30,743
Je suis dégoûté que tu aies agi comme
tu étais un ami.

461
00:27:31,603 --> 00:27:33,003
J'étais aveugle.

462
00:27:34,103 --> 00:27:35,903
Reste loin de moi.

463
00:27:36,973 --> 00:27:38,363
De mon mari aussi.

464
00:27:58,163 --> 00:27:59,863
Wow, ça a l'air bien.

465
00:28:00,533 --> 00:28:01,533
Attendez.

466
00:28:07,103 --> 00:28:08,103
Essayez-le.

467
00:28:13,783 --> 00:28:14,783
C'est bon.

468
00:28:26,863 --> 00:28:28,023
C'est bon.

469
00:28:30,593 --> 00:28:32,593
Vous n'aimez même pas les aliments sucrés.

470
00:28:32,823 --> 00:28:35,033
C'est bien quand je l'ai avec toi.

471
00:28:35,253 --> 00:28:37,633
Allons manger quelque chose que tu aimes la prochaine fois.

472
00:28:37,633 --> 00:28:39,903
Une fois que nous aurons fini avec tout ce que vous voulez.

473
00:28:40,373 --> 00:28:41,503
D'ailleurs...

474
00:28:41,843 --> 00:28:43,143
Ce col roulé.

475
00:28:43,973 --> 00:28:44,933
Est-ce que ça me va bien ?

476
00:28:44,933 --> 00:28:46,003
C’est le cas.

477
00:28:46,313 --> 00:28:50,273
J'adore le look col roulé des hommes en hiver.

478
00:28:51,113 --> 00:28:52,583
C'est pour ça que je portais ça.

479
00:28:53,553 --> 00:28:55,703
Tu as dit que tu aimais les cols roulés,

480
00:28:55,703 --> 00:28:58,313
alors j’en ai rempli mon placard.

481
00:28:59,593 --> 00:29:01,023
Ai-je dit ça ?

482
00:29:01,023 --> 00:29:02,893
Au passage, lors d'un dîner de bureau.

483
00:29:04,433 --> 00:29:06,663
Alors que veux-tu dire ?

484
00:29:07,303 --> 00:29:09,233
Mon copain a l'air bien.

485
00:29:11,603 --> 00:29:12,703
D'accord.

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,673
Que veux-tu faire ensemble ?

487
00:29:17,373 --> 00:29:18,673
Comme quoi?

488
00:29:19,113 --> 00:29:21,643
Je veux expérimenter
les quatre saisons avec vous.

489
00:29:22,083 --> 00:29:23,743
Je veux voir les fleurs de cerisier au printemps,

490
00:29:23,753 --> 00:29:26,083
l'océan en été,

491
00:29:26,083 --> 00:29:28,253
l'automne feuilles en automne

492
00:29:28,253 --> 00:29:29,953
et la neige en hiver avec toi.

493
00:29:32,153 --> 00:29:33,513
Pour le printemps prochain,

494
00:29:34,863 --> 00:29:36,633
allons voir les fleurs de cerisier ensemble.

495
00:29:39,233 --> 00:29:41,903
Et toi? Qu'est-ce que vous voulez faire?

496
00:29:43,673 --> 00:29:45,663
Tout ce que vous voulez faire.

497
00:29:45,663 --> 00:29:47,603
Faites attention à ce que vous dites.

498
00:29:47,603 --> 00:29:50,213
Et si je te veux
rester avec moi pour toujours ?

499
00:29:52,143 --> 00:29:53,443
Voir?

500
00:29:53,443 --> 00:29:56,183
Vous êtes trop honnête comme toujours.

501
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Si ce n'est pas le cas,

502
00:29:58,323 --> 00:30:00,523
tu ne serais pas le Yoon Song-ah je sais.

503
00:30:02,173 --> 00:30:06,123
J'adore quand tu dis que tu aimes quelque chose.

504
00:30:06,423 --> 00:30:08,883
Tu le penses vraiment quand tu dis ça.

505
00:30:10,693 --> 00:30:13,963
Je me souviens encore de cette époque.

506
00:30:13,963 --> 00:30:16,363
Quand tu as dit que tu m'aimais.

507
00:30:16,803 --> 00:30:18,403
J'étais alors si heureux.

508
00:30:22,043 --> 00:30:23,373
Répétez-le encore une fois.

509
00:30:28,473 --> 00:30:29,713
Je t'aime bien.

510
00:30:31,553 --> 00:30:33,223
Je t'aime vraiment.

511
00:30:37,893 --> 00:30:39,853
Tu as quelque chose sur toi.

512
00:30:46,363 --> 00:30:47,723
Ta beauté.

513
00:30:48,433 --> 00:30:49,833
Arrêtez-le.

514
00:30:56,103 --> 00:30:57,513
-Tu es là.
-Oui.

515
00:30:58,643 --> 00:31:00,413
Pourquoi m'as-tu demandé de venir plus tôt ?

516
00:31:01,683 --> 00:31:04,513
Quand as-tu commencé à sortir avec Song-ah ?

517
00:31:04,883 --> 00:31:07,153
Hé, je viens d'arriver.

518
00:31:07,153 --> 00:31:09,423
Aller droit au but tout de suite ?

519
00:31:10,123 --> 00:31:11,683
C'était assez récent.

520
00:31:13,053 --> 00:31:14,873
Regardez-vous. Est-ce que tu l'aimes tellement?

521
00:31:16,663 --> 00:31:19,363
J'ai l'impression d'avoir le monde entier.

522
00:31:19,363 --> 00:31:20,703
C'est ce que je ressens.

523
00:31:21,633 --> 00:31:24,933
M'as-tu demandé de venir tôt
juste pour me demander ça ?

524
00:31:24,933 --> 00:31:26,803
Pas seulement ça.

525
00:31:27,993 --> 00:31:32,013
Je veux te parler
l'homme avec qui je sors maintenant.

526
00:31:34,543 --> 00:31:37,503
Il s'agit du réalisateur Lee Jae-woon.

527
00:31:39,083 --> 00:31:40,623
Le réalisateur Lee Jae-woon ?

528
00:31:41,953 --> 00:31:45,193
Celui que je connais ? Le petit-fils du président ?

529
00:31:45,453 --> 00:31:46,453
Oui.

530
00:31:49,523 --> 00:31:53,083
Je viens de le découvrir récemment aussi.

531
00:31:53,303 --> 00:31:55,723
Et que Lee Hyo-joo est sa sœur.

532
00:31:55,723 --> 00:31:57,593
Est-ce qu'il sait que je suis ton frère ?

533
00:31:57,593 --> 00:31:58,603
Pas encore.

534
00:31:58,973 --> 00:32:00,583
Je voulais d'abord te le dire.

535
00:32:01,873 --> 00:32:03,643
D'accord.

536
00:32:03,643 --> 00:32:04,943
Bonjour.

537
00:32:10,613 --> 00:32:12,053
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:32:14,523 --> 00:32:16,073
Me tenir encore à l'écart ?

539
00:32:16,073 --> 00:32:17,893
De quoi parles-tu?

540
00:32:17,893 --> 00:32:19,253
Bien sûr que non.

541
00:32:19,283 --> 00:32:21,023
Tu t'es faufilé, c'est pour ça.

542
00:32:21,023 --> 00:32:23,823
Je pensais avoir vu un fantôme.

543
00:32:23,833 --> 00:32:25,983
J'ai été pris au dépourvu. Viens, assieds-toi.

544
00:32:25,983 --> 00:32:27,063
J'ai réchauffé ton siège.

545
00:32:37,343 --> 00:32:40,483
Quelque chose ne va pas, Yeon-seung ?

546
00:32:41,043 --> 00:32:41,933
Non.

547
00:32:47,683 --> 00:32:49,323
Comment est la nourriture ?

548
00:32:49,323 --> 00:32:51,943
Mon équipe a un nouveau stagiaire,

549
00:32:51,943 --> 00:32:53,593
et il m'a parlé de cet endroit.

550
00:32:53,593 --> 00:32:56,413
Il connaît tous les bons endroits.

551
00:32:57,333 --> 00:32:58,353
C'est sympa.

552
00:32:58,693 --> 00:33:00,423
Peut-on lui faire confiance ?

553
00:33:00,423 --> 00:33:03,803
J'ai essayé une de ses recommandations.
C'était bien.

554
00:33:03,803 --> 00:33:06,003
Avec qui ? Chanson-ah ?

555
00:33:09,573 --> 00:33:10,843
Chanson-ah ?

556
00:33:14,173 --> 00:33:15,413
Qui c'est?

557
00:33:16,373 --> 00:33:17,713
Eh bien...

558
00:33:19,313 --> 00:33:20,913
C'est ma petite amie.

559
00:33:22,313 --> 00:33:24,073
J'ai une petite amie.

560
00:33:24,183 --> 00:33:27,473
Ji-seung m'a arrêté l'autre jour
quand elle est passée.

561
00:33:29,063 --> 00:33:30,343
Vraiment?

562
00:33:31,793 --> 00:33:34,063
Tu ne m'as vraiment pas laissé dans le noir ?

563
00:33:34,063 --> 00:33:35,133
Pourquoi le ferais-je ?

564
00:33:35,133 --> 00:33:37,583
Je vous dis toujours tout.

565
00:33:38,873 --> 00:33:39,873
Non.

566
00:33:41,793 --> 00:33:43,813
Vous avez toujours été comme ça.

567
00:33:44,413 --> 00:33:46,213
Tu es toujours comme ça.

568
00:33:47,913 --> 00:33:50,683
Vous le dites à Ji-seung en premier, tout le temps.

569
00:33:51,783 --> 00:33:53,713
Et tu fais comme si tu ne savais rien,

570
00:33:53,723 --> 00:33:55,523
quand tu sais tout.

571
00:33:57,853 --> 00:33:59,613
Que suis-je ?

572
00:34:00,463 --> 00:34:02,363
Tu ne veux rien me dire ?

573
00:34:03,933 --> 00:34:04,763
Pourquoi?

574
00:34:07,093 --> 00:34:09,903
Ne suis-je pas aussi digne de confiance qu'elle ?

575
00:34:11,633 --> 00:34:13,303
Tu penses que je vais tout gâcher si je le sais ?

576
00:34:13,303 --> 00:34:15,843
De quoi parles-tu?

577
00:34:16,173 --> 00:34:17,143
Ce n'est pas pour ça...

578
00:34:17,143 --> 00:34:19,173
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

579
00:34:19,173 --> 00:34:22,413
Je suis aussi ta sœur. Alors pourquoi m'exclure ?

580
00:34:24,252 --> 00:34:26,243
Pourquoi tout le monde se moque de moi ?

581
00:34:36,523 --> 00:34:38,493
Je pars. Je n'aime pas la nourriture.

582
00:34:42,853 --> 00:34:44,232
-Yeon-seung.
-Hyun Seung.

583
00:34:45,273 --> 00:34:47,002
Laissez-la partir pour le moment.

584
00:35:05,053 --> 00:35:07,263
Pourquoi ça ne se détache pas ?

585
00:36:36,750 --> 00:36:37,960
Donnez-moi une excuse.

586
00:36:41,490 --> 00:36:43,700
J'ai remboursé tout ce que je te devais,

587
00:36:44,460 --> 00:36:46,560
avec ma performance au travail.

588
00:36:47,520 --> 00:36:49,270
Si cela ne suffit pas,

589
00:36:49,270 --> 00:36:50,870
Je te rembourserai en argent.

590
00:36:50,870 --> 00:36:52,690
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais en couple ?

591
00:36:52,690 --> 00:36:54,170
Si je te le disais,

592
00:36:54,610 --> 00:36:55,540
les choses auraient-elles changé ?

593
00:36:55,540 --> 00:36:57,410
-Bien sûr...
-Bien sûr quoi ?

594
00:36:58,780 --> 00:37:00,580
Tu penses que Hyo-joo serait parti ?

595
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
C'était mon choix.

596
00:37:05,050 --> 00:37:07,520
Je pourrais tout avoir
si je choisissais Hyo-joo.

597
00:37:07,520 --> 00:37:10,490
Bien plus que lorsque je
j'ai fait semblant d'être ton ami.

598
00:37:13,460 --> 00:37:15,260
Mais j'étais stupide.

599
00:37:16,390 --> 00:37:19,130
j'aurais été traité
comme un chien quoi qu'il arrive.

600
00:37:21,000 --> 00:37:23,740
Merci à vous,
Je ne m'en sors pas si mal.

601
00:37:24,970 --> 00:37:26,690
J'ai donc choisi d'être libre.

602
00:37:27,070 --> 00:37:28,230
Oh vraiment?

603
00:37:30,710 --> 00:37:33,950
Tu ne m'as jamais considéré comme ton ami ?

604
00:37:39,050 --> 00:37:40,920
Vous connaissez la réponse à cette question.

605
00:37:42,850 --> 00:37:44,510
Pas même une seule fois.

606
00:37:45,390 --> 00:37:47,070
Dès le début.

607
00:37:53,970 --> 00:37:55,730
Cela rend les choses plus faciles.

608
00:37:57,800 --> 00:38:00,070
Je n'ai pas besoin de ton argent.

609
00:38:01,340 --> 00:38:02,740
Marquez mes mots.

610
00:38:04,580 --> 00:38:06,440
Je vais te ruiner.

611
00:38:07,180 --> 00:38:09,010
Quoi que tu veuilles faire,

612
00:38:09,010 --> 00:38:11,140
Je ferai en sorte que vous ne l'obteniez pas.

613
00:38:11,250 --> 00:38:14,220
Comme tu l'as dit, je t'ai aidé
là où vous êtes maintenant.

614
00:38:14,520 --> 00:38:17,290
J'ai donc le droit de vous rabaisser.

615
00:38:21,130 --> 00:38:23,020
Ne vous présentez pas devant Hyo-joo.

616
00:38:57,130 --> 00:38:59,990
Avez-vous des nouvelles de Jae-shin ?

617
00:39:02,130 --> 00:39:04,600
Allez-vous vous affamer ?

618
00:39:04,600 --> 00:39:06,310
Vous pourriez sérieusement tomber malade.

619
00:39:09,140 --> 00:39:10,680
Laisse tomber.

620
00:39:12,840 --> 00:39:14,140
Il en a fini avec toi.

621
00:39:14,910 --> 00:39:16,750
Il est déjà passé à autre chose.

622
00:39:20,280 --> 00:39:23,190
Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? Où est-il ?

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,790
Reprenez vos esprits, Hyo-joo.

624
00:39:25,790 --> 00:39:28,020
Tu veux que grand-père te renie ?

625
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
Je te l'ai dit.

626
00:39:29,790 --> 00:39:32,000
Je ne peux pas vivre sans Jae-shin.

627
00:39:32,500 --> 00:39:36,320
La seule chose dont j'ai peur
il ne l'a pas.

628
00:39:38,040 --> 00:39:39,370
Je préfère mourir.

629
00:39:39,370 --> 00:39:40,780
Même si tu essayais,

630
00:39:41,140 --> 00:39:43,090
il ne te verra plus.

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,900
C'est vraiment fini.

632
00:39:50,680 --> 00:39:52,420
Amenez-le-moi.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,090
Maintenant.

634
00:39:54,340 --> 00:39:56,730
Il doit me le dire en face.

635
00:39:57,720 --> 00:39:59,060
Dis-lui ça.

636
00:40:02,490 --> 00:40:05,010
Je ne mange pas une seule bouchée
jusqu'à ce qu'il vienne.

637
00:40:07,700 --> 00:40:09,420
[KLAR célèbre son 20e anniversaire]

638
00:40:09,420 --> 00:40:11,440
[Ventes et événement caritatif]

639
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
As-tu reçu les autocollants ?

640
00:40:16,040 --> 00:40:17,140
Non.

641
00:40:26,850 --> 00:40:28,010
Myung Jin.

642
00:40:28,420 --> 00:40:30,720
Vous savez comment utiliser la caisse enregistreuse ?

643
00:40:30,720 --> 00:40:32,260
Oui, mes parents tiennent une épicerie.

644
00:40:32,260 --> 00:40:33,260
Je l'utilise depuis que je suis petite.

645
00:40:33,260 --> 00:40:34,130
D'accord.

646
00:40:34,690 --> 00:40:37,190
Tu dois être meilleur que nous.

647
00:40:37,190 --> 00:40:38,830
Mais il faut rester vigilant.

648
00:40:38,830 --> 00:40:40,060
Si vous vous trompez,

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,930
ce sera un désastre.

650
00:40:41,930 --> 00:40:43,130
Ne t'inquiète pas.

651
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Le directeur Kwon.

652
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Il nous manque les autocollants « Payant ».

653
00:40:47,010 --> 00:40:48,010
Quoi?

654
00:40:49,110 --> 00:40:50,340
Appelle Song-ah maintenant.

655
00:40:50,340 --> 00:40:50,840
D'accord.

656
00:40:50,840 --> 00:40:52,110
Et si elle était déjà partie ?

657
00:40:52,110 --> 00:40:53,520
Attendez.

658
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
Oh, je les ai avec moi.

659
00:40:57,820 --> 00:40:59,810
Je les ai vus traîner au bureau.

660
00:40:59,810 --> 00:41:01,240
[Dieu merci.]

661
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
[Où es-tu en ce moment ?]

662
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Nous sommes au parking. Nous y allons.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,290
D'accord.

664
00:41:08,960 --> 00:41:10,090
Hyun-seung.

665
00:41:10,090 --> 00:41:12,330
Les autocollants « Payant » sont dans le sac en papier.

666
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Pouvez-vous obtenir ça ?

667
00:41:13,330 --> 00:41:14,430
D'accord.

668
00:41:20,300 --> 00:41:21,840
[Demande de transfert pour le bureau européen]

669
00:41:25,810 --> 00:41:26,910
Qu'est-ce que c'est ?

670
00:41:32,080 --> 00:41:33,850
Oh, ça.

671
00:41:33,850 --> 00:41:35,570
Parlons-en plus tard.

672
00:41:39,860 --> 00:41:42,830
C'est pour blanchir,
traitement des rides et crème solaire.

673
00:41:42,830 --> 00:41:46,350
C'est dermatologique
testé pour les peaux sensibles.

674
00:41:46,350 --> 00:41:47,200
Je vais prendre ça.

675
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
Oh, celui-là.

676
00:41:48,170 --> 00:41:49,400
Un instant.

677
00:41:51,600 --> 00:41:53,470
Voici.

678
00:41:53,470 --> 00:41:56,010
Vous pouvez vous rendre au guichet pour payer.

679
00:41:56,030 --> 00:41:57,270
Merci.

680
00:42:04,950 --> 00:42:06,120
Excusez-moi.

681
00:42:06,320 --> 00:42:07,450
Oui?

682
00:42:07,450 --> 00:42:08,580
S'il vous plaît, trouvez-moi un de ceux-ci.

683
00:42:08,580 --> 00:42:10,650
Bien sûr. Un instant.

684
00:42:12,420 --> 00:42:14,010
Il a une couvrance élevée mais il est mat,

685
00:42:14,010 --> 00:42:17,160
alors assurez-vous que votre peau
est hydraté avant application.

686
00:42:26,140 --> 00:42:27,840
[KLAR célèbre son 20e anniversaire]

687
00:42:27,840 --> 00:42:29,340
[Ventes et événement caritatif]

688
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Sympa.

689
00:42:35,961 --> 00:42:38,161
Quelle journée mouvementée.

690
00:42:38,171 --> 00:42:39,771
Nettoyons ça et allons manger.

691
00:42:39,771 --> 00:42:41,301
Que devrions-nous avoir ?

692
00:42:41,301 --> 00:42:42,141
Bœuf.

693
00:42:42,141 --> 00:42:43,171
Encore?

694
00:42:43,731 --> 00:42:45,741
N'es-tu pas désolé pour les vaches ?

695
00:42:46,011 --> 00:42:46,851
Hein?

696
00:42:46,851 --> 00:42:48,191
Pourquoi ça ne s'aligne pas ?

697
00:42:48,311 --> 00:42:49,391
Qu'est-ce qui ne va pas?

698
00:42:50,211 --> 00:42:51,281
M. Ko.

699
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
Oui?

700
00:42:56,271 --> 00:42:58,321
Comment avez-vous saisi les ventes ?

701
00:42:58,321 --> 00:43:00,341
L'inventaire ne correspond pas à ce qui reste.

702
00:43:00,341 --> 00:43:02,361
Quoi? Je pensais avoir bien fait.

703
00:43:02,361 --> 00:43:04,321
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

704
00:43:04,331 --> 00:43:07,131
Il a peut-être confondu
certains des codes-barres.

705
00:43:07,131 --> 00:43:08,191
Que faisons-nous ?

706
00:43:08,201 --> 00:43:11,931
Nous devons trouver les mauvaises données
et réparez-le un par un.

707
00:43:11,931 --> 00:43:13,531
Ouvrez à nouveau toutes ces boîtes.

708
00:43:17,511 --> 00:43:19,871
Je suis désolé. Je vais rester sur place et revérifier.

709
00:43:19,871 --> 00:43:21,751
Cela prendra une éternité.

710
00:43:22,181 --> 00:43:23,211
C'est un travail à deux.

711
00:43:23,211 --> 00:43:24,861
Moi aussi, je resterai derrière.

712
00:43:25,451 --> 00:43:26,711
Myung-jin,

713
00:43:26,711 --> 00:43:29,551
tu n'as pas dit que tu avais des examens demain ?

714
00:43:29,921 --> 00:43:31,521
C'est bon. Je vais finir ça.

715
00:43:31,521 --> 00:43:34,821
Vos examens sont plus importants que ça.

716
00:43:35,321 --> 00:43:39,331
Je resterai alors avec Hyun-seung.

717
00:43:39,331 --> 00:43:40,931
Je vais aider aussi.

718
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Demandez-leur simplement de le faire tous les deux.

719
00:43:42,701 --> 00:43:44,511
Ils travaillent bien ensemble.

720
00:43:46,171 --> 00:43:47,221
D'accord.

721
00:43:47,221 --> 00:43:49,041
Song-ah et Hyun-seung. Merci.

722
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
Après avoir terminé,

723
00:43:50,041 --> 00:43:51,731
va manger quelque chose de bon.

724
00:43:51,731 --> 00:43:53,241
Allons dîner maintenant.

725
00:43:53,241 --> 00:43:54,941
D'accord.

726
00:43:54,941 --> 00:43:57,741
Utilisez-le pour cocher les choses.

727
00:43:57,741 --> 00:43:59,151
-D'accord.
-Merci.

728
00:44:03,821 --> 00:44:05,181
Je suis vraiment désolé.

729
00:44:05,351 --> 00:44:06,271
Merci.

730
00:44:07,121 --> 00:44:08,391
C'est bon.

731
00:44:38,691 --> 00:44:39,991
Merci.

732
00:44:49,701 --> 00:44:52,501
BM Choi a-t-il suggéré l'équipe Europe TF ?

733
00:44:55,201 --> 00:44:56,201
Oui.

734
00:44:58,371 --> 00:45:00,831
Avez-vous déjà décidé d'y aller ?

735
00:45:01,181 --> 00:45:03,141
C'est pour ça que tu as ce dossier ?

736
00:45:03,141 --> 00:45:05,211
Je n'ai encore rien décidé.

737
00:45:08,851 --> 00:45:11,451
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

738
00:45:13,351 --> 00:45:16,751
C'est plus important pour nous
que cette offre que vous avez reçue.

739
00:45:19,391 --> 00:45:22,241
Je voulais me remettre la tête droite.

740
00:45:23,821 --> 00:45:25,691
Si je n'y vais pas,

741
00:45:25,691 --> 00:45:28,571
il n'y a pas besoin de
mentionnez-le et vous dérange.

742
00:45:29,701 --> 00:45:31,771
Et si vous décidiez d'y aller ?

743
00:45:32,941 --> 00:45:36,841
Dois-je juste accepter
quoi que tu décides ?

744
00:45:36,841 --> 00:45:37,681
Bien sûr que non.

745
00:45:37,681 --> 00:45:38,961
Qu'est-ce que c'est alors ?

746
00:45:39,751 --> 00:45:41,271
Je te l'ai déjà dit.

747
00:45:41,871 --> 00:45:46,711
Je ne suis pas sûr si
c'est la bonne solution pour moi

748
00:45:47,811 --> 00:45:51,331
ou si je pouvais rester à l'étranger aussi longtemps.

749
00:45:54,801 --> 00:45:56,881
Combien de temps serais-tu parti ?

750
00:45:59,331 --> 00:46:00,211
Cinq ans.

751
00:46:00,461 --> 00:46:01,521
Cinq ans ?

752
00:46:02,741 --> 00:46:04,301
Est-ce que c'est censé être aussi long ?

753
00:46:04,301 --> 00:46:07,861
C'est un nouveau projet, donc ça prend du temps.

754
00:46:09,811 --> 00:46:12,581
Mais cinq ans...

755
00:46:44,381 --> 00:46:47,941
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.

756
00:46:49,281 --> 00:46:51,721
Je suis désolé de t'avoir parlé
de cette façon plus tôt.

757
00:46:51,891 --> 00:46:53,381
J'ai juste été surpris.

758
00:46:57,061 --> 00:46:59,471
Tu dois prendre ta décision
d'ici la fin de cette semaine ?

759
00:47:00,961 --> 00:47:01,791
Oui.

760
00:47:01,801 --> 00:47:03,551
Je vais réfléchir sérieusement aussi.

761
00:47:05,771 --> 00:47:07,871
Cinq ans, c'est vraiment long.

762
00:47:09,001 --> 00:47:12,041
Mais même si tu pars, nous ne nous séparerons pas.

763
00:47:14,171 --> 00:47:15,721
Quoi qu’il en soit.

764
00:49:01,321 --> 00:49:03,321
Au revoir.

765
00:49:03,321 --> 00:49:05,391
Matin.

766
00:49:09,791 --> 00:49:12,121
Amusez-vous bien aujourd'hui, Ha-eun.

767
00:49:12,131 --> 00:49:13,011
D'accord.

768
00:49:14,761 --> 00:49:15,761
Papa.

769
00:49:16,661 --> 00:49:18,661
Tu aimes beaucoup maman, n'est-ce pas ?

770
00:49:19,271 --> 00:49:20,231
Oui.

771
00:49:20,231 --> 00:49:22,031
Maman est une très bonne personne.

772
00:49:22,031 --> 00:49:24,341
Alors dépêche-toi et dis-lui que tu es désolé.

773
00:49:24,841 --> 00:49:27,641
Le cœur de maman a mal
et donc mon cœur me fait mal aussi.

774
00:49:33,511 --> 00:49:34,511
D'accord.

775
00:49:34,881 --> 00:49:36,781
Je ne lui ferai plus de mal.

776
00:49:38,721 --> 00:49:39,841
À plus tard.

777
00:49:40,291 --> 00:49:41,121
À bientôt.

778
00:49:41,121 --> 00:49:43,191
Au revoir.

779
00:49:52,201 --> 00:49:54,711
[Si j'épouse cet homme,]

780
00:49:54,901 --> 00:49:58,041
au moins je ne le serai pas
les cris résonnent dans l’air.

781
00:49:58,411 --> 00:50:00,871
Peu importe combien de temps nous vivons ensemble,

782
00:50:00,871 --> 00:50:02,641
nous devrons nous affronter.

783
00:50:02,641 --> 00:50:04,181
[Yeon-seung.]

784
00:50:04,181 --> 00:50:05,911
Elle semble authentique.

785
00:50:06,551 --> 00:50:07,911
Contrairement à toi.

786
00:50:07,911 --> 00:50:10,381
Combien de temps encore vas-tu la tromper ?

787
00:50:10,781 --> 00:50:11,771
Est-ce que vous...

788
00:50:13,091 --> 00:50:14,661
Est-ce que tu m'aimes ?

789
00:50:16,391 --> 00:50:18,881
Est-ce que tu m'aimes?

790
00:50:50,281 --> 00:50:53,031
Pourquoi es-tu à la maison si tôt ?

791
00:50:53,661 --> 00:50:55,031
Et la clinique ?

792
00:51:03,101 --> 00:51:04,171
Qu'est-ce que c'est?

793
00:51:04,171 --> 00:51:05,171
Ouvrez-le.

794
00:51:17,521 --> 00:51:19,051
[Accord de divorce]

795
00:51:22,921 --> 00:51:23,621
Chérie.

796
00:51:23,621 --> 00:51:25,091
La maison et la clinique.

797
00:51:25,631 --> 00:51:27,311
Vous pouvez tous les avoir.

798
00:51:27,731 --> 00:51:29,631
Vous pouvez élever Ha-eun.

799
00:51:29,631 --> 00:51:31,571
Je renoncerai à mon droit parental
si tu le veux.

800
00:51:31,571 --> 00:51:32,931
-Je te paierai mensuellement la pension alimentaire pour enfants.
-Chéri.

801
00:51:32,931 --> 00:51:34,901
Je ferai en sorte que ce soit suffisant.

802
00:51:35,301 --> 00:51:37,501
-Si tu en veux plus...
-Tu as dit que tu n'étais pas comme lui.

803
00:51:37,941 --> 00:51:41,021
Si ce n'est pas le cas, pourquoi me donnes-tu ça ?

804
00:51:42,871 --> 00:51:43,911
Je ne suis pas comme lui.

805
00:51:43,911 --> 00:51:44,811
Alors qu'est-ce que c'est ?

806
00:51:44,811 --> 00:51:46,611
Je ne veux pas que tu souffres.

807
00:51:48,621 --> 00:51:50,051
Je ne veux pas te faire de mal.

808
00:51:50,051 --> 00:51:52,321
Tu ne veux pas que je souffre ?

809
00:51:52,751 --> 00:51:55,891
Peut-être que tu veux
fuyez et soyez sans culpabilité.

810
00:51:55,891 --> 00:51:58,281
Je ne t'ai pas considéré comme un lâche.

811
00:52:08,241 --> 00:52:09,561
Je ne souffre pas.

812
00:52:10,041 --> 00:52:12,241
Il n'y a pas de quoi être blessé.

813
00:52:12,771 --> 00:52:14,741
Il n'est donc pas nécessaire de divorcer, n'est-ce pas ?

814
00:52:27,851 --> 00:52:29,221
[Alors...]

815
00:52:29,221 --> 00:52:31,771
[Elle n'a encore rien mangé ?]

816
00:52:33,291 --> 00:52:34,291
D'accord.

817
00:52:34,731 --> 00:52:36,661
S'il vous plaît, gardez un oeil sur elle.

818
00:52:37,001 --> 00:52:38,001
D'accord.

819
00:52:43,641 --> 00:52:45,401
[Amenez-moi Jae-shin.]

820
00:52:45,571 --> 00:52:47,831
[Il doit me dire ça en face.]

821
00:52:48,141 --> 00:52:49,331
[Dis-lui ça.]

822
00:52:51,751 --> 00:52:54,851
[Lee Hyo-joo]

823
00:52:59,391 --> 00:53:00,951
[Faites une pause nette.]

824
00:53:00,951 --> 00:53:02,661
[N'essayez pas de l'adoucir.]

825
00:53:26,311 --> 00:53:28,641
Je suis venu te parler face à face.

826
00:53:33,551 --> 00:53:37,141
J'ai réfléchi à l'endroit où nous nous sommes trompés.

827
00:53:38,081 --> 00:53:40,751
C'est l'endroit où
J'ai accepté d'être avec toi.

828
00:53:43,191 --> 00:53:45,831
Je ne détestais pas les choses
tu pourrais me donner.

829
00:53:46,291 --> 00:53:47,711
Je suis devenu gourmand.

830
00:53:48,831 --> 00:53:49,841
Mais...

831
00:53:52,731 --> 00:53:55,221
Je ne pouvais pas accepter tes sentiments.

832
00:53:57,541 --> 00:53:58,821
Je ne pouvais pas rendre la pareille.

833
00:53:59,941 --> 00:54:03,611
Vous le saviez.
C'est pour ça que tu n'étais pas en sécurité.

834
00:54:04,041 --> 00:54:06,151
Et j'ai fait semblant de ne pas le remarquer.

835
00:54:11,691 --> 00:54:14,091
C'est la fin du chemin pour nous.

836
00:54:15,091 --> 00:54:16,621
C'est mieux pour toi ainsi.

837
00:54:19,061 --> 00:54:20,231
Et pour moi aussi.

838
00:54:20,591 --> 00:54:22,781
Pourquoi est-ce mieux pour moi ?

839
00:54:26,801 --> 00:54:28,711
J'ai besoin de toi.

840
00:54:29,741 --> 00:54:32,341
Vous ne pouvez pas imposer vos sentiments à quelqu'un.

841
00:54:32,341 --> 00:54:34,391
Que puis-je faire d'autre alors ?

842
00:54:35,711 --> 00:54:39,811
Que dois-je faire pour que tu me voies ?

843
00:54:41,071 --> 00:54:44,801
Je ferai n'importe quoi.
Dis-moi ce que je dois faire.

844
00:54:45,121 --> 00:54:46,501
Ne fais pas ça.

845
00:54:51,791 --> 00:54:54,291
Trouvez quelqu'un qui vous accepte
pour qui tu es.

846
00:55:19,851 --> 00:55:21,061
[Employé du mois]

847
00:55:21,071 --> 00:55:22,051
[ABM Chae Hyun-seung]

848
00:55:22,061 --> 00:55:23,791
Wow, Hyun-seung.

849
00:55:23,791 --> 00:55:25,221
Vous avez vu le magazine de l'entreprise ?

850
00:55:25,231 --> 00:55:26,841
Tu as l'air bien.

851
00:55:27,091 --> 00:55:28,991
Vous ne ressemblez pas à un spécialiste du marketing.

852
00:55:29,001 --> 00:55:30,491
Vous ressemblez plus à un mannequin.

853
00:55:31,021 --> 00:55:33,221
Demandez à l'équipe des relations publiques l'original.

854
00:55:33,221 --> 00:55:35,071
Ils vous le donneront.

855
00:55:35,071 --> 00:55:37,141
Obtenez ça, encadrez-le

856
00:55:37,141 --> 00:55:38,601
et accroche-le au mur.

857
00:55:38,941 --> 00:55:40,421
J'ai également été présenté ici.

858
00:55:41,171 --> 00:55:42,361
Attendez.

859
00:55:42,381 --> 00:55:43,671
Où est passé ce cadre ?

860
00:55:44,081 --> 00:55:45,981
Je suppose que ma femme l'a jeté.

861
00:55:45,981 --> 00:55:47,911
Manager Kwon, pouvez-vous signer ceci ?

862
00:55:47,921 --> 00:55:50,151
D'accord. Encadrez-le.

863
00:55:50,151 --> 00:55:51,351
Tu as l'air bien.

864
00:56:00,561 --> 00:56:04,871
[Enfin, qu'est-ce que tu fais
tu veux réussir ici ?]

865
00:56:06,071 --> 00:56:08,831
Je veux créer une tendance beauté

866
00:56:08,841 --> 00:56:12,461
qui mène le pays
ainsi que le marché mondial.

867
00:56:12,711 --> 00:56:13,711
Oui.

868
00:56:14,371 --> 00:56:17,201
La meilleure chose à propos de rejoindre cette entreprise

869
00:56:18,911 --> 00:56:21,151
c'est que j'ai trouvé mon modèle.

870
00:56:22,221 --> 00:56:23,971
Tout comme j'ai trouvé le mien,

871
00:56:24,281 --> 00:56:28,791
je veux devenir
un modèle pour mes juniors aussi.

872
00:56:28,791 --> 00:56:30,661
C'est mon objectif personnel.

873
00:56:32,091 --> 00:56:33,291
Merci.

874
00:56:33,291 --> 00:56:35,251
C'est la fin de l'interview.

875
00:56:35,391 --> 00:56:39,341
La personne âgée qui vous a influencé

876
00:56:39,341 --> 00:56:42,601
est ABM Yoon Song-ah de votre équipe, n'est-ce pas ?

877
00:56:42,601 --> 00:56:43,971
Comment le saviez-vous ?

878
00:56:43,971 --> 00:56:45,101
J'ai un sentiment.

879
00:56:45,111 --> 00:56:48,411
Elle a donné une interview similaire à la vôtre.

880
00:56:49,781 --> 00:56:52,811
[Elle a dit qu'elle voulait
créer sa propre marque.]

881
00:56:52,811 --> 00:56:55,411
[Qu'elle voulait grandir.]

882
00:56:55,411 --> 00:56:58,601
[Je m'en souviens parce que j'ai été impressionné.]

883
00:57:14,301 --> 00:57:16,801
[Est-ce que ça a aidé d'être en Europe ?]

884
00:57:17,091 --> 00:57:19,671
C'était la meilleure décision que j'ai jamais prise.

885
00:57:19,971 --> 00:57:21,821
C'est nouveau et dynamique.

886
00:57:23,411 --> 00:57:24,681
[Tu sais quoi ?]

887
00:57:24,681 --> 00:57:28,191
[Je pense que vous pouvez grandir beaucoup plus.]

888
00:57:28,451 --> 00:57:31,331
Mais pour y parvenir, il faut de nouvelles expériences.

889
00:57:34,491 --> 00:57:35,611
[Je n'y vais pas.]

890
00:57:36,221 --> 00:57:37,701
[Je ne vais pas en Europe.]

891
00:57:39,431 --> 00:57:41,361
Vraiment ?

892
00:57:42,951 --> 00:57:44,361
Tu peux faire ça ?

893
00:58:14,091 --> 00:58:15,701
Tu es toujours là ?

894
00:58:17,031 --> 00:58:18,201
Le directeur Yoo.

895
00:58:18,201 --> 00:58:19,881
J'ai laissé quelque chose ici.

896
00:58:24,901 --> 00:58:26,841
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

897
00:58:29,081 --> 00:58:31,011
Tu veux prendre une tasse de thé ?

898
00:58:34,001 --> 00:58:36,791
Êtes-vous déchiré par l’équipe Europe TF ?

899
00:58:38,451 --> 00:58:39,961
Comment le saviez-vous ?

900
00:58:40,091 --> 00:58:41,521
Il n'y a pas de secrets ici.

901
00:58:41,521 --> 00:58:43,681
Les mots circulent.

902
00:58:47,131 --> 00:58:49,331
Que vous partiez ou restiez,

903
00:58:49,701 --> 00:58:51,201
quel que soit le choix que vous faites,

904
00:58:51,201 --> 00:58:53,121
il y aura des regrets.

905
00:58:53,731 --> 00:58:58,931
Alors choisissez ce que vous regretterez le moins.

906
01:00:05,241 --> 01:00:07,121
J'espère que tu n'y vas pas.

907
01:00:10,541 --> 01:00:11,811
Vos rêves.

908
01:00:13,051 --> 01:00:14,051
Vos objectifs.

909
01:00:16,111 --> 01:00:18,551
Je les connais tous
et je suis désolé de le dire.

910
01:00:19,521 --> 01:00:20,841
Mais je ne suis pas assez confiant

911
01:00:20,841 --> 01:00:22,741
pour te laisser partir si loin.

912
01:00:25,931 --> 01:00:26,971
Alors...

913
01:00:44,111 --> 01:00:45,511
N'y allez pas.

914
01:00:46,811 --> 01:00:47,861
Chanson-ah.

915
01:01:39,431 --> 01:01:40,701
Je suis désolé.

916
01:01:43,841 --> 01:01:46,401
Je veux y aller, Hyun-seung.

917
01:02:28,933 --> 01:02:31,701
[Elle ne le saurait jamais]

918
01:02:31,749 --> 01:02:34,374
Song-ah ira dans l'équipe Europe TF.

919
01:02:34,401 --> 01:02:37,421
Pensez-y à quelques mois.
Je viendrai te rendre visite.

920
01:02:37,421 --> 01:02:39,221
Cela ne semblera alors pas si long.

921
01:02:39,221 --> 01:02:41,441
Vous souhaitez travailler avec du maquillage couleur ?

922
01:02:41,441 --> 01:02:43,211
-Gérant Chae.
-Gérant Chae.

923
01:02:43,211 --> 01:02:43,871
Oui.

924
01:02:43,871 --> 01:02:45,981
Nous sommes dans le pétrin.

925
01:02:45,981 --> 01:02:47,631
Je suis vraiment désolé.

926
01:02:47,631 --> 01:02:49,101
C'est bon.

927
01:02:49,101 --> 01:02:51,951
Il y a des choses pires dans le monde.

928
01:02:51,951 --> 01:02:52,971
Quelque chose ne va pas ?

929
01:02:52,971 --> 01:02:54,291
Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?

930
01:02:55,951 --> 01:02:58,121
Vous aviez beaucoup de pain sur la planche.

931
01:02:58,121 --> 01:03:00,031
Je ne voulais pas ajouter quelque chose.

932
01:03:00,031 --> 01:03:02,491
Ne t'inquiète plus pour moi.

933
01:03:02,491 --> 01:03:03,681
Je peux faire ça.