1
00:00:12,413 --> 00:00:15,943
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements
représentés dans cette exposition sont fictifs.]

2
00:00:36,504 --> 00:00:37,904
Où est-il ?

3
00:00:42,174 --> 00:00:43,574
Où est-il ?

4
00:00:44,894 --> 00:00:47,084
Où est Lee Jae-shin ?

5
00:00:55,614 --> 00:00:57,374
Je pense que tu t'es trompé de personne.

6
00:00:57,384 --> 00:00:58,354
Quoi?

7
00:00:58,914 --> 00:01:00,954
Vous savez où il est.

8
00:01:02,174 --> 00:01:04,644
Où est-il ? Dis-moi vite.

9
00:01:04,644 --> 00:01:06,134
Je ne sais pas.

10
00:01:06,374 --> 00:01:07,864
Où est ton téléphone ?

11
00:01:08,274 --> 00:01:09,804
Appelez-le.

12
00:01:10,174 --> 00:01:12,364
Appelez Lee Jae-shin maintenant.

13
00:01:13,294 --> 00:01:14,584
Nous avons terminé ici.

14
00:01:14,764 --> 00:01:16,614
J'ai dit appelle-le !

15
00:01:24,414 --> 00:01:25,544
Se déplacer.

16
00:01:26,884 --> 00:01:28,654
Se déplacer!

17
00:01:28,654 --> 00:01:29,864
Lee Hyo-joo !

18
00:01:58,603 --> 00:02:00,034
Êtes-vous d'accord?

19
00:02:25,434 --> 00:02:28,594
Pourquoi parlais-tu à Yoon Song-ah ?

20
00:02:28,594 --> 00:02:30,684
Pourquoi lui poserais-tu des questions à propos de Jae-shin ?

21
00:02:32,964 --> 00:02:35,614
Que s'est-il passé entre vous et lui ?

22
00:02:35,614 --> 00:02:37,594
Que se passe-t-il?

23
00:02:37,614 --> 00:02:39,334
Il ne se passe rien.

24
00:02:40,174 --> 00:02:40,954
Pas avec moi.

25
00:02:40,954 --> 00:02:43,844
Je ne peux vous aider que si vous êtes honnête avec moi !

26
00:02:46,714 --> 00:02:48,464
Est-ce que ça a quelque chose à faire
with Yoon Song-ah?

27
00:02:49,304 --> 00:02:50,824
J'ai dit qu'il ne se passait rien !

28
00:02:50,824 --> 00:02:52,714
Just find Jae-shin.

29
00:02:53,574 --> 00:02:56,044
C'est ton ami.
Pourquoi tu ne sais pas où il est ?

30
00:02:56,074 --> 00:02:58,084
Que sais-tu exactement ?

31
00:02:58,084 --> 00:03:00,014
Quel genre d'ami es-tu ?

32
00:03:10,874 --> 00:03:13,564
J'ai continué à faire des allers-retours
about calling you,

33
00:03:11,884 --> 00:03:13,944
[Épisode 12]

34
00:03:14,244 --> 00:03:19,304
et je pensais que ce serait mieux
to ask you directly.

35
00:03:19,704 --> 00:03:22,954
Je ne comprends pas pourquoi Hyo-joo

36
00:03:23,664 --> 00:03:26,694
je te l'ai dit hier.

37
00:03:27,934 --> 00:03:29,824
Can you tell me why?

38
00:03:30,604 --> 00:03:34,893
Je pense qu'il y a eu un malentendu.

39
00:03:34,893 --> 00:03:39,554
Qu’est-ce qu’il y a à mal comprendre ?

40
00:03:44,114 --> 00:03:46,054
Le réalisateur Lee Jae-shin et moi...

41
00:03:48,074 --> 00:03:49,934
Nous étions en couple.

42
00:03:51,254 --> 00:03:55,034
Bien sûr, c'est fini maintenant.

43
00:03:59,694 --> 00:04:02,444
So you two dated.

44
00:04:03,254 --> 00:04:08,024
Puis-je savoir quand la relation a pris fin ?

45
00:04:08,024 --> 00:04:09,634
C'était

46
00:04:10,954 --> 00:04:12,074
quite recent.

47
00:04:12,074 --> 00:04:17,024
Et puis, quand ma sœur sortait avec lui...

48
00:04:17,024 --> 00:04:19,314
C'est pourquoi nous avons rompu.

49
00:04:21,984 --> 00:04:24,504
Quoi qu'il en soit, lui et moi, c'est fini.

50
00:04:24,504 --> 00:04:28,674
Je ne sais pas pourquoi elle est venue me voir hier.

51
00:04:28,963 --> 00:04:31,234
Je vois. Vous pouvez partir maintenant.

52
00:04:38,694 --> 00:04:40,624
[Yoon Song-ah,]

53
00:04:41,534 --> 00:04:45,234
par hasard, tu sais
où pourrait être Jae-shin ?

54
00:04:46,684 --> 00:04:49,104
Il a remis une lettre de démission

55
00:04:50,204 --> 00:04:51,854
et je n'arrive pas à le contacter.

56
00:04:57,124 --> 00:04:58,924
Deux americanos chauds avec
deux shots d'espresso

57
00:04:58,954 --> 00:05:01,364
et deux pompes de sirop de vanille, s'il vous plaît.

58
00:05:01,814 --> 00:05:02,914
Voici.

59
00:05:05,294 --> 00:05:07,144
Nous vous appellerons quand ils seront prêts.

60
00:05:07,174 --> 00:05:08,384
Merci.

61
00:05:10,464 --> 00:05:12,864
Deux americanos chauds, s'il vous plaît.

62
00:05:19,334 --> 00:05:21,854
Je suis jaloux.

63
00:05:21,854 --> 00:05:24,804
Il a une fiancée et une maîtresse.

64
00:05:25,084 --> 00:05:27,044
C'est pourquoi vous devez être un gros bonnet.

65
00:05:27,044 --> 00:05:30,034
OMS? Oh, le réalisateur Lee Jae-shin ?

66
00:05:30,034 --> 00:05:33,174
Mais il va probablement se faire virer.

67
00:05:33,174 --> 00:05:36,554
Le président ne prendra pas cela à la légère.

68
00:05:37,274 --> 00:05:40,974
La carrière de cette employée est également terminée.

69
00:05:41,434 --> 00:05:43,204
Elle aurait trop honte pour montrer son visage.

70
00:05:44,704 --> 00:05:46,344
L'avez-vous recherchée ?

71
00:05:46,784 --> 00:05:48,574
Elle est jolie.

72
00:05:48,574 --> 00:05:51,264
C'est probablement pour ça qu'il la voyait.

73
00:05:51,264 --> 00:05:52,184
Droite.

74
00:05:52,204 --> 00:05:53,544
Devons-nous aller voir ?

75
00:05:53,574 --> 00:05:54,544
Excusez-moi.

76
00:05:56,723 --> 00:06:00,454
Tu devrais être plus prudent
à propos de ce que tu dis.

77
00:06:00,904 --> 00:06:01,723
Qui es-tu?

78
00:06:01,723 --> 00:06:03,723
Je m'appelle Chae Hyun-seung de KLAR.

79
00:06:07,394 --> 00:06:10,834
Si tu veux voir à quoi elle ressemble,

80
00:06:11,884 --> 00:06:13,714
faites-le lorsque vous êtes poursuivi pour diffamation.

81
00:06:13,714 --> 00:06:15,664
-C'est bon.
-Non, ça va.

82
00:06:18,774 --> 00:06:20,054
Merci.

83
00:06:24,664 --> 00:06:28,624
Quelle est la relation de Yoon Song-ah
avec le directeur Lee ?

84
00:06:28,624 --> 00:06:30,064
Je ne sais pas.

85
00:06:30,844 --> 00:06:35,904
J'ai entendu le président
ma petite-fille est devenue folle.

86
00:06:35,904 --> 00:06:38,394
Elle criait et agissait comme une folle.

87
00:06:39,074 --> 00:06:41,084
-Peut-être qu'ils ont une liaison.
-Une liaison ?

88
00:06:41,084 --> 00:06:42,764
Elle a du culot.

89
00:06:42,964 --> 00:06:45,364
Il est fiancé à la petite-fille du président.

90
00:06:45,814 --> 00:06:47,774
Elle est sans vergogne.

91
00:06:48,794 --> 00:06:52,084
C'est pour ça qu'elle s'amuse comme ça.

92
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
-Pas de respect de soi du tout.
-Chanson-ah.

93
00:06:55,004 --> 00:06:56,424
Tu veux quelque chose à boire ?

94
00:07:01,524 --> 00:07:04,973
Oui, je veux prendre un café.

95
00:07:13,624 --> 00:07:14,864
Excusez-moi.

96
00:07:15,284 --> 00:07:18,254
Je ne suis pas aussi effronté que vous le pensez.

97
00:07:18,254 --> 00:07:21,424
Il ne se passe rien
entre le directeur Lee et moi.

98
00:07:22,774 --> 00:07:24,594
Vous semblez curieux.

99
00:07:24,884 --> 00:07:26,244
Non, nous ne le sommes pas.

100
00:07:26,244 --> 00:07:26,754
Allez.

101
00:07:26,754 --> 00:07:28,204
Allons-y.

102
00:07:28,594 --> 00:07:31,344
Attention à votre bouche !

103
00:07:33,264 --> 00:07:35,544
Vous avez très bien fait.

104
00:07:35,544 --> 00:07:38,284
Ce genre de bavardage disparaît bientôt.

105
00:07:38,284 --> 00:07:40,724
Je sais que c'est difficile maintenant, mais ignore-le.

106
00:07:41,434 --> 00:07:42,124
D'accord.

107
00:07:42,124 --> 00:07:44,144
Vous n'êtes pas obligé de rester au bureau.

108
00:07:44,144 --> 00:07:45,194
Veux-tu sortir ?

109
00:07:45,604 --> 00:07:48,824
Pourquoi les éviter ? Elle n'a rien fait de mal.

110
00:07:49,223 --> 00:07:51,084
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

111
00:07:51,084 --> 00:07:54,284
Il fait beau aujourd'hui.
Elle pourrait se défouler.

112
00:07:54,774 --> 00:07:55,973
C'est bien.

113
00:07:56,014 --> 00:07:57,544
J'ai un rendez-vous plus tard.

114
00:07:57,574 --> 00:08:00,054
Je vais juste rester au bureau.

115
00:08:00,074 --> 00:08:02,094
Si ça ne te dérange pas.

116
00:08:02,094 --> 00:08:03,854
De quoi parles-tu?

117
00:08:03,854 --> 00:08:06,223
Arrêtez ces bêtises.

118
00:08:06,223 --> 00:08:08,254
Prenons quelque chose de sympa pour le déjeuner.

119
00:08:08,254 --> 00:08:09,934
Je suis sûr que le manager Kwon paiera avec plaisir.

120
00:08:11,964 --> 00:08:12,964
D'accord.

121
00:08:30,294 --> 00:08:37,194
[Chae Hyun Seung]

122
00:08:30,844 --> 00:08:32,944
[Payer le café
en ne pensant à rien]

123
00:08:34,224 --> 00:08:35,784
[mais moi aujourd'hui.]

124
00:09:07,224 --> 00:09:08,324
Jae-shin ?

125
00:09:10,994 --> 00:09:12,294
-Sortir.
-Non.

126
00:09:12,604 --> 00:09:14,674
Je vais l'attendre ici.

127
00:09:17,664 --> 00:09:20,564
Tu savais que Jae-shin voyait quelqu'un.

128
00:09:22,224 --> 00:09:23,664
Depuis combien de temps le sais-tu ?

129
00:09:25,534 --> 00:09:26,544
Ce n'est pas un problème.

130
00:09:26,544 --> 00:09:28,224
Je ne permettrai pas cela.

131
00:09:28,764 --> 00:09:30,064
Allons-y.

132
00:09:31,054 --> 00:09:32,594
Vous n’avez pas votre mot à dire.

133
00:09:32,594 --> 00:09:34,184
C'est mon affaire.

134
00:09:34,184 --> 00:09:36,214
Comment cela pourrait-il être votre propre affaire ?

135
00:09:36,214 --> 00:09:38,144
Vous n'avez aucun respect de vous-même ?

136
00:09:38,144 --> 00:09:40,324
Pourquoi tu te donnes pour lui ?

137
00:09:40,324 --> 00:09:43,734
Vous méritez plus que ça !

138
00:09:46,004 --> 00:09:47,524
Parce que je l'aime.

139
00:09:50,564 --> 00:09:53,194
Je ne peux pas vivre sans Jae-shin.

140
00:09:53,194 --> 00:09:54,494
Je ne peux pas.

141
00:10:09,754 --> 00:10:12,304
Marchez tout droit. Vous pourriez trébucher.

142
00:10:12,304 --> 00:10:13,884
Je vais juste trébucher alors.

143
00:10:16,044 --> 00:10:18,844
Je m'en fiche de tomber.

144
00:10:19,734 --> 00:10:23,564
Je m'en fiche de m'écraser
ou se perdre.

145
00:10:23,564 --> 00:10:26,214
J'apprécierais tout cela si je peux être avec vous.

146
00:10:29,944 --> 00:10:31,334
Ce que je dis, c'est

147
00:10:31,944 --> 00:10:33,734
vous pouvez parler de nous aux gens.

148
00:10:34,594 --> 00:10:36,604
C'est normal de dire aux gens que nous sortons ensemble.

149
00:10:36,604 --> 00:10:38,984
Cela vous faciliterait les choses au travail.

150
00:10:38,994 --> 00:10:40,924
Mais cela compliquerait les choses pour vous.

151
00:10:43,364 --> 00:10:44,154
Merci.

152
00:10:44,154 --> 00:10:46,554
Je préfère un câlin à un merci.

153
00:10:53,564 --> 00:10:57,604
Je serai toujours à tes côtés
à tout moment, n'importe où.

154
00:10:58,044 --> 00:11:00,224
Vous pouvez compter sur moi à tout moment.

155
00:11:00,894 --> 00:11:02,734
Je suis là pour toi.

156
00:11:03,964 --> 00:11:05,064
D'accord.

157
00:11:09,614 --> 00:11:12,244
J'ai pris note de la recette d'aujourd'hui.

158
00:11:12,244 --> 00:11:14,424
Vous pouvez les consulter à la maison.

159
00:11:14,424 --> 00:11:16,624
-D'accord.
-Bon travail à tous.

160
00:11:16,624 --> 00:11:18,764
Merci.

161
00:11:18,924 --> 00:11:21,104
Nous avons passé un bon moment aujourd'hui, chef.

162
00:11:21,104 --> 00:11:23,054
Moi aussi.

163
00:11:23,654 --> 00:11:26,324
J'ai quelque chose à te dire.

164
00:11:26,964 --> 00:11:29,604
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de cours de cuisine.

165
00:11:29,604 --> 00:11:30,484
Oh.

166
00:11:31,114 --> 00:11:32,524
Pourquoi si soudain ?

167
00:11:32,524 --> 00:11:33,934
Est-ce que tout va bien ?

168
00:11:33,934 --> 00:11:36,894
Il en faut juste plus
hors de moi que je ne le pensais.

169
00:11:36,894 --> 00:11:39,054
Je veux me concentrer sur le restaurant.

170
00:11:39,874 --> 00:11:40,614
Je suis désolé.

171
00:11:40,614 --> 00:11:43,354
Je suppose que c'est ça alors.

172
00:11:43,354 --> 00:11:45,634
C'est vraiment décevant.

173
00:11:45,984 --> 00:11:48,314
-C'est vraiment le cas.
-C'est dommage.

174
00:11:48,704 --> 00:11:50,734
-Nous vous remercions cependant.
-Merci.

175
00:11:55,994 --> 00:11:59,404
Tu peux y aller. Je ferai le ménage.

176
00:11:59,404 --> 00:12:02,934
Laissez-moi vous aider. C'est beaucoup à faire par soi-même.

177
00:12:04,574 --> 00:12:07,334
Non, c'est plus pratique pour moi
pour le faire moi-même.

178
00:12:13,904 --> 00:12:16,534
Est-ce que tout va bien pour toi ?

179
00:12:17,764 --> 00:12:19,484
Oui, tout va bien.

180
00:12:20,064 --> 00:12:21,754
C'est bien.

181
00:12:22,864 --> 00:12:24,984
Tu sais que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

182
00:12:25,454 --> 00:12:29,044
Je suis là si quelque chose te dérange.

183
00:12:29,304 --> 00:12:30,234
D'accord.

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,694
Est-ce que je t'ai appelé au mauvais moment ?

185
00:12:36,004 --> 00:12:37,934
Non, j'ai des temps d'arrêt.

186
00:12:38,154 --> 00:12:40,354
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?

187
00:12:40,594 --> 00:12:44,084
je déjeunais
avec un ancien membre de l'équipe

188
00:12:44,114 --> 00:12:45,624
et j'ai pensé à toi.

189
00:12:45,744 --> 00:12:48,664
Je vais juste aller droit au but.

190
00:12:48,854 --> 00:12:51,264
As-tu pensé à
travailler ailleurs ?

191
00:12:51,564 --> 00:12:52,544
Travailler ailleurs ?

192
00:12:52,574 --> 00:12:54,584
Vous savez que je travaille dans une entreprise étrangère.

193
00:12:54,584 --> 00:12:55,654
Oui.

194
00:12:55,694 --> 00:12:59,544
Mon équipe a besoin
un ABM de niveau assistant-gestionnaire.

195
00:12:59,774 --> 00:13:02,674
Je pense que tu serais parfait pour ça.

196
00:13:03,184 --> 00:13:07,254
Nous n'avons pas encore trouvé la bonne personne.

197
00:13:07,254 --> 00:13:09,484
J'aimerais travailler avec toi.

198
00:13:09,934 --> 00:13:13,454
Votre salaire serait
là aussi, c'est beaucoup plus élevé.

199
00:13:14,444 --> 00:13:16,824
Merci d'avoir pensé à moi,

200
00:13:17,314 --> 00:13:19,334
mais je n'ai pas pensé
changer d'emploi pour le moment.

201
00:13:19,334 --> 00:13:21,094
Pas même une seule fois ?

202
00:13:21,234 --> 00:13:23,334
Il est temps de réfléchir.

203
00:13:24,054 --> 00:13:25,904
Pourquoi tu ne le mâches pas ?

204
00:13:25,904 --> 00:13:28,174
Cela ne vous fera pas de mal.

205
00:13:31,634 --> 00:13:35,014
Je vous enverrai les détails par e-mail.

206
00:13:35,034 --> 00:13:35,904
D'accord.

207
00:13:36,114 --> 00:13:37,494
Encore une chose.

208
00:13:38,824 --> 00:13:42,214
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes au travail.

209
00:13:42,804 --> 00:13:46,154
Je sais que ce n'est qu'une rumeur, alors ne t'inquiète pas.

210
00:13:46,594 --> 00:13:50,994
Je veux juste te dire ça
cela pourrait être une option pour vous.

211
00:13:51,714 --> 00:13:52,294
Je sais.

212
00:13:52,294 --> 00:13:53,964
Je vous contacterai.

213
00:14:13,004 --> 00:14:13,994
Ah ça ?

214
00:14:15,644 --> 00:14:17,444
Senior Yoon m'a demandé de l'acheter.

215
00:14:17,794 --> 00:14:20,004
Vous n'êtes pas obligé de mentir.

216
00:14:20,004 --> 00:14:21,664
Nous le savons tous.

217
00:14:21,934 --> 00:14:24,734
Bien sûr, nous le savons.

218
00:14:25,734 --> 00:14:27,464
Comment pourrions-nous ne pas le faire ?

219
00:14:29,484 --> 00:14:34,224
Enfin. C'était dur
faire semblant de ne pas savoir.

220
00:14:37,024 --> 00:14:39,694
Quoi? C'est quoi ce look ?

221
00:14:39,694 --> 00:14:42,834
Pourquoi avez-vous tous l’air si surpris ?

222
00:14:43,244 --> 00:14:45,974
Je travaille ici depuis si longtemps.

223
00:14:49,574 --> 00:14:52,374
Quoi qu'il en soit, prends bien soin d'elle.

224
00:14:53,124 --> 00:14:56,794
Tu es le seul sur qui elle peut compter maintenant.

225
00:14:59,544 --> 00:15:00,374
Je vais.

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,624
Merci.

227
00:15:03,774 --> 00:15:05,414
Ils ont dit ça ?

228
00:15:05,814 --> 00:15:07,794
Je suppose que nous sommes vraiment de mauvais acteurs.

229
00:15:09,284 --> 00:15:10,794
Pas étonnant qu’ils agissaient bizarrement.

230
00:15:10,794 --> 00:15:12,634
Même si nous sommes dans la même équipe,

231
00:15:12,634 --> 00:15:15,784
Je ne m'attendais pas à leur confiance quand
il y a une rumeur qui circule à mon sujet.

232
00:15:16,694 --> 00:15:18,214
Je leur suis tellement reconnaissant.

233
00:15:18,214 --> 00:15:19,364
Allez.

234
00:15:19,364 --> 00:15:21,964
C'est parce que tu t'entends bien avec eux.

235
00:15:22,234 --> 00:15:25,184
Même s'ils ne nous connaissaient pas,

236
00:15:25,214 --> 00:15:27,804
ils vous croiraient certainement aussi.

237
00:15:27,824 --> 00:15:30,024
À qui est la petite amie de cette personne formidable ?

238
00:15:31,844 --> 00:15:33,264
Je suis désolé.

239
00:15:33,264 --> 00:15:34,824
À qui est la petite amie de cette personne formidable ?

240
00:15:34,834 --> 00:15:38,234
La petite amie de qui suis-je ? Bien sûr
Je suis la petite amie de Chae Hyun-seung.

241
00:15:47,904 --> 00:15:49,584
J'ai quelque chose à dire.

242
00:15:50,264 --> 00:15:53,654
J'ai rencontré un ancien collègue plus tôt.

243
00:15:53,654 --> 00:15:56,354
Quand es-tu sorti un moment tout à l'heure ?

244
00:15:57,854 --> 00:16:02,484
Elle m'a demandé si je voulais travailler avec elle.

245
00:16:03,204 --> 00:16:05,844
Je vois. Et puis?

246
00:16:05,844 --> 00:16:09,274
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.

247
00:16:10,684 --> 00:16:13,014
Qu'en penses-tu, Hyun-seung ?

248
00:16:15,924 --> 00:16:16,934
J'ai mon mot à dire ?

249
00:16:16,934 --> 00:16:18,364
Bien sûr.

250
00:16:18,954 --> 00:16:20,634
Cela nous affecte aussi.

251
00:16:22,524 --> 00:16:23,794
Nous.

252
00:16:28,654 --> 00:16:30,804
Si j'étais égoïste,

253
00:16:31,194 --> 00:16:34,364
Je dirais que je te veux dans le même bureau.

254
00:16:35,354 --> 00:16:37,964
Mais il s'agit de votre carrière.

255
00:16:38,644 --> 00:16:40,604
Si cette offre d'emploi vous convient mieux,

256
00:16:40,624 --> 00:16:42,394
tu devrais le prendre.

257
00:16:43,904 --> 00:16:49,224
Ce que je veux, c'est que tu fasses
ce que tu veux faire.

258
00:16:54,854 --> 00:16:56,644
[Ça fait combien de jours ?]

259
00:16:56,884 --> 00:16:58,374
Il a quitté cette entreprise.

260
00:16:58,374 --> 00:17:00,884
Pourquoi n'acceptez-vous pas sa démission ?

261
00:17:00,884 --> 00:17:02,044
Tu es trop mou.

262
00:17:02,074 --> 00:17:04,704
C'est comme ça qu'on se fait poignarder dans le dos !

263
00:17:04,724 --> 00:17:08,274
-Je suis désolé.
-Arrête de dire ça et montre-moi de l'action !

264
00:17:08,734 --> 00:17:10,804
Avec le projet européen et tout,

265
00:17:10,804 --> 00:17:13,064
nous avons trop de choses à nous soucier.

266
00:17:13,074 --> 00:17:14,954
Il n'y a pas de temps à perdre avec ce crétin.

267
00:17:15,234 --> 00:17:16,614
Etes-vous si incompétent ?

268
00:17:16,633 --> 00:17:18,704
Vous ne pouvez pas travailler sans lui à vos côtés ?

269
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
A propos de ça...

270
00:17:20,734 --> 00:17:23,214
Je veillerai à ce que le projet se déroule sans problème.

271
00:17:24,304 --> 00:17:27,714
Ce voyou sans valeur.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,354
Comment ose-t-il m’embarrasser ainsi ?

273
00:17:31,683 --> 00:17:33,614
Tu ferais mieux de le dire clairement à Hyo-joo aussi.

274
00:17:33,614 --> 00:17:35,413
Si elle fait une autre scène à cause de lui,

275
00:17:35,413 --> 00:17:38,604
Je vais la renier tout comme
ce que j'ai fait à tes parents.

276
00:17:38,604 --> 00:17:40,694
Si tu ne coupes pas les ponts avec lui,

277
00:17:40,694 --> 00:17:42,554
Je vais aussi supprimer votre poste !

278
00:17:46,504 --> 00:17:47,734
Directeur Kwon!

279
00:17:57,074 --> 00:17:58,364
[Avis urgent : Nominations du personnel]

280
00:17:58,364 --> 00:17:59,404
[Kwon, directeur principal de KLAR -
KLAR par intérim BM]

281
00:18:01,334 --> 00:18:03,074
[Date de nomination :
En vigueur à compter d'aujourd'hui]

282
00:18:04,004 --> 00:18:05,264
Que diable ?

283
00:18:06,594 --> 00:18:07,894
Directeur Kwon Sung-yeon.

284
00:18:10,384 --> 00:18:11,534
Avez-vous vu l'avis ?

285
00:18:11,534 --> 00:18:13,434
Je viens de le voir.

286
00:18:13,444 --> 00:18:17,454
Vous serez le BM par intérim
avant de trouver un nouveau BM.

287
00:18:17,454 --> 00:18:20,854
Qu'en est-il du réalisateur Lee Jae-shin ?

288
00:18:24,114 --> 00:18:26,314
Vous ne le verrez plus ici.

289
00:18:29,344 --> 00:18:32,604
Faites-moi part de
les ventes projetées pour ce mois.

290
00:18:37,734 --> 00:18:40,624
Que se passe-t-il dans le monde ?

291
00:18:40,624 --> 00:18:43,454
Est-ce que BM Lee ne revient vraiment pas ?

292
00:18:43,454 --> 00:18:46,094
Allons juste...

293
00:18:46,094 --> 00:18:48,184
J'en saurai plus plus tard.

294
00:18:48,674 --> 00:18:49,614
Voyons.

295
00:18:49,644 --> 00:18:53,594
Obtenons les ventes projetées
pour ce mois.

296
00:18:54,104 --> 00:18:55,444
Laissez-moi demander un peu autour de vous.

297
00:18:59,184 --> 00:19:00,914
Merci. S'il vous plaît, revenez.

298
00:19:00,914 --> 00:19:02,004
Merci.

299
00:19:03,874 --> 00:19:05,174
Bonjour.

300
00:19:05,174 --> 00:19:06,274
Je veux un remboursement.

301
00:19:06,274 --> 00:19:07,914
Bien sûr. Juste une seconde.

302
00:19:10,844 --> 00:19:12,944
Avez-vous le reçu?

303
00:19:17,494 --> 00:19:19,914
Je vais obtenir un remboursement pour vous immédiatement.

304
00:19:20,124 --> 00:19:23,984
Puis-je savoir pourquoi vous souhaitez le retourner ?

305
00:19:23,984 --> 00:19:26,914
J'ai regardé une vidéo de critique de gommage

306
00:19:26,954 --> 00:19:28,404
et il dit que le produit est mauvais.

307
00:19:28,424 --> 00:19:31,254
ça n'exfolie pas
et cela endommagera votre peau.

308
00:19:31,254 --> 00:19:32,694
Nos produits ?

309
00:19:33,534 --> 00:19:35,334
Ce n'est pas possible.

310
00:19:36,034 --> 00:19:39,694
Pouvez-vous me montrer cette vidéo ?

311
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Qu'est-ce qui est pire que le mascara de KLAR ?]

312
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Beauté Plaisir Plaisir]

313
00:19:44,154 --> 00:19:46,384
[C'est leur ombre crème.]

314
00:19:46,384 --> 00:19:49,604
[L'effet de froissement est tout simplement trop important.]

315
00:19:49,894 --> 00:19:51,044
[Voyez-vous cela ?]

316
00:19:51,044 --> 00:19:53,154
[Ça touche les petits plis,]

317
00:19:53,154 --> 00:19:54,574
[les faisant se démarquer.]

318
00:19:54,824 --> 00:19:58,484
[Et ça durcit si vite.]

319
00:19:58,484 --> 00:20:00,884
[Regarde ça.]

320
00:20:00,884 --> 00:20:02,644
[C'est très dur.]

321
00:20:03,714 --> 00:20:05,664
[Qui achèterait ça ?]

322
00:20:07,464 --> 00:20:11,114
Les gens retournent nos produits
à cause de cette vidéo ?

323
00:20:11,464 --> 00:20:12,464
Oui.

324
00:20:12,754 --> 00:20:15,814
Trois personnes sont venues demander un remboursement aujourd'hui.

325
00:20:15,814 --> 00:20:19,124
Elle sabote peut-être
notre marque volontairement.

326
00:20:19,124 --> 00:20:21,734
Elle dénigre nos soins de base
et maquillage de couleur.

327
00:20:21,734 --> 00:20:24,064
Il ne s’agit pas simplement d’une simple évaluation avec peu d’étoiles.

328
00:20:24,534 --> 00:20:26,734
Je suis d'accord.

329
00:20:26,734 --> 00:20:29,584
Mais nous n’avons aucune preuve concrète.

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,834
Si on la provoque sans preuve,

331
00:20:31,874 --> 00:20:33,114
ça va se retourner contre nous.

332
00:20:33,144 --> 00:20:34,874
Dans le pire des cas,

333
00:20:34,874 --> 00:20:36,814
cela va nuire à notre image de marque.

334
00:20:36,814 --> 00:20:39,054
Je pense qu'elle a une routine.

335
00:20:39,054 --> 00:20:40,504
Pourquoi?

336
00:20:40,634 --> 00:20:44,514
Elle cible certaines marques
et laisse de mauvaises critiques.

337
00:20:44,514 --> 00:20:46,724
Ce type de contenu obtient des hits plus élevés.

338
00:20:46,724 --> 00:20:48,464
Elle a obtenu quelques centaines de milliers de vues.

339
00:20:48,714 --> 00:20:51,104
Elle obtient ainsi plus d’abonnés.

340
00:20:51,104 --> 00:20:53,174
Et nous sommes sa malheureuse victime cette fois.

341
00:20:53,504 --> 00:20:54,714
Que faisons-nous ?

342
00:20:54,734 --> 00:20:56,784
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

343
00:20:56,784 --> 00:20:59,504
Bien sûr, mais nous ne pouvons pas le faire
n'importe quoi en ce moment.

344
00:20:59,504 --> 00:21:02,764
Nous avons besoin de preuves concrètes.

345
00:21:07,324 --> 00:21:11,654
[Vas-tu vraiment dépenser
toute la nuit à regarder toutes ses vidéos ?]

346
00:21:11,654 --> 00:21:12,654
Oui.

347
00:21:14,234 --> 00:21:17,404
Je ne suis pas sûr de trouver quelque chose,

348
00:21:17,734 --> 00:21:19,964
[mais je veux faire tout ce que je peux.]

349
00:21:19,964 --> 00:21:23,514
[Je ne peux pas rester là pendant que nos produits
se faire calomnier.]

350
00:21:25,154 --> 00:21:27,024
[Je regarderai les vidéos avec toi alors.]

351
00:21:27,024 --> 00:21:27,914
Vous serez?

352
00:21:27,914 --> 00:21:30,834
C'est notre travail. Et c'est aussi ma marque.

353
00:21:31,264 --> 00:21:34,164
[C'est très doux.]

354
00:21:34,194 --> 00:21:36,774
[Laissez-moi tester si ça dure longtemps.]

355
00:21:36,804 --> 00:21:40,584
[Je vais l'appliquer autour de mes yeux.]

356
00:21:41,164 --> 00:21:46,234
[Cela s'applique très bien. Plus il y a de couches...]

357
00:21:46,524 --> 00:21:49,344
[Je dois vous dire ça.]

358
00:21:49,344 --> 00:21:53,634
[Je suis tellement en colère contre la mauvaise qualité
de ce produit.]

359
00:21:53,634 --> 00:21:56,854
[Je devais juste poster une vidéo.]

360
00:21:56,864 --> 00:21:59,964
[Je ne veux pas de ça pour mes abonnés.]

361
00:21:59,964 --> 00:22:04,744
[Ne gaspillez pas votre argent
ces cosmétiques poubelles.]

362
00:22:05,164 --> 00:22:05,974
[Oh, mon Dieu.]

363
00:22:05,974 --> 00:22:09,254
[Le design est mignon et charmant.]

364
00:22:09,254 --> 00:22:12,914
[La quantité est plus petite
que les autres marques.]

365
00:22:12,924 --> 00:22:17,454
[La texture est moelleuse
et brillant, pas mat.]

366
00:22:17,454 --> 00:22:20,754
[Vous pouvez voir à quel point c'est propre
l'effet d'ombrage est.]

367
00:22:20,754 --> 00:22:24,474
[Tu as des lèvres humides
et ça ne s'enlève pas facilement.]

368
00:22:24,484 --> 00:22:26,704
[Donc ça a l'air naturel.]

369
00:22:51,524 --> 00:22:55,524
[Le miroir est grand,
donc vous pouvez très bien voir.]

370
00:22:56,264 --> 00:22:57,874
[Cette bouffée...]

371
00:23:03,044 --> 00:23:04,044
Hein ?

372
00:23:05,324 --> 00:23:06,524
[Qu'est-ce que c'est ?]

373
00:23:16,874 --> 00:23:17,754
Yoon senior.

374
00:23:17,754 --> 00:23:20,764
J'ai l'historique des achats
de l'équipe CRM.

375
00:23:20,764 --> 00:23:21,784
Vraiment?

376
00:23:24,014 --> 00:23:27,874
Elle achète nos produits et pourtant
elle a dit que c'était la première fois qu'elle les utilisait.

377
00:23:27,874 --> 00:23:28,944
Elle est cliente VIP depuis des années.

378
00:23:28,944 --> 00:23:32,034
Vous avez trouvé ses critiques sur notre centre commercial en ligne ?

379
00:23:32,034 --> 00:23:33,374
Juste ici.

380
00:23:35,774 --> 00:23:40,864
Elle a dit que le gommage était un objet du Saint Graal.

381
00:23:41,884 --> 00:23:46,084
Et elle a dit que notre ombre crème était bonne,
alors elle a acheté toutes les couleurs.

382
00:23:46,204 --> 00:23:49,464
Cela la fera certainement reculer.

383
00:23:49,464 --> 00:23:51,414
Il le faudra.

384
00:23:51,414 --> 00:23:53,034
Dans le cas contraire, nous prendrons des mesures juridiques.

385
00:23:53,034 --> 00:23:55,674
Vous la rencontrez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

386
00:23:57,544 --> 00:24:00,824
Je ne supprimerai pas la vidéo.

387
00:24:01,514 --> 00:24:03,514
C'est pour ça que tu m'as contacté, n'est-ce pas ?

388
00:24:03,514 --> 00:24:04,554
Non.

389
00:24:04,554 --> 00:24:05,534
Non ?

390
00:24:05,534 --> 00:24:07,844
Chacun a ses propres préférences
pour les produits de maquillage.

391
00:24:07,844 --> 00:24:10,484
Nous comprenons si vous n'êtes pas satisfait.

392
00:24:11,214 --> 00:24:15,654
Nous sommes là pour confirmer
quelques informations avec vous.

393
00:24:15,674 --> 00:24:16,824
Confirmer quoi ?

394
00:24:16,824 --> 00:24:21,534
J'ai regardé votre vidéo.
Vous avez dit que vous n'aviez jamais utilisé nos produits.

395
00:24:21,534 --> 00:24:25,864
C'est exact.
Je n'utilise que des produits importés.

396
00:24:26,674 --> 00:24:30,214
Mais quand nous étions
en parcourant vos vidéos,

397
00:24:30,214 --> 00:24:32,304
nous avons trouvé quelque chose de familier.

398
00:24:49,654 --> 00:24:50,694
Qu'est-ce que c'est ça?

399
00:24:50,694 --> 00:24:55,984
C'était notre cadeau VIP il y a deux ans.

400
00:24:55,984 --> 00:24:58,324
J'ai reçu ça d'un ami.

401
00:24:58,324 --> 00:25:00,124
Je ne savais même pas que j'avais ça.

402
00:25:00,124 --> 00:25:03,054
Jetez un œil à ceci alors.

403
00:25:07,384 --> 00:25:10,634
Nous avons fouillé le portail
et j'ai trouvé ton nom.

404
00:25:10,634 --> 00:25:13,504
Nous avons comparé cela avec nos données CRM.

405
00:25:13,504 --> 00:25:16,754
Vous avez été notre client VIP
pendant trois années consécutives.

406
00:25:16,754 --> 00:25:18,784
C'étaient tous des cadeaux pour les autres.

407
00:25:19,684 --> 00:25:24,254
Même si je les utilisais,

408
00:25:24,254 --> 00:25:27,674
es-tu en train de dire que je ne peux pas donner
de mauvaises critiques si elles sont nulles ?

409
00:25:27,674 --> 00:25:28,794
Bien sûr que non.

410
00:25:29,284 --> 00:25:31,164
Mais il y a une semaine,

411
00:25:31,564 --> 00:25:35,384
tu as dit le même produit
était un objet du Saint Graal.

412
00:25:40,884 --> 00:25:43,844
Nous ne pouvons que soupçonner que
tu as exploité KLAR

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,654
pour votre gain personnel.

414
00:25:46,094 --> 00:25:49,574
Par exemple, vous vouliez faire sensation

415
00:25:49,994 --> 00:25:52,214
et augmentez le nombre de vos abonnés.

416
00:25:54,164 --> 00:25:57,934
Ca c'est drôle.
J'ai déjà tellement d'abonnés.

417
00:25:57,934 --> 00:26:02,154
je vais poster
ce que tu fais en ce moment.

418
00:26:02,164 --> 00:26:05,514
Allez-y.
La loi sera juge.

419
00:26:06,174 --> 00:26:09,354
Nous allons vous tenir responsable

420
00:26:09,634 --> 00:26:13,454
pour l'atteinte à notre image de marque
et la baisse des ventes.

421
00:26:13,454 --> 00:26:15,454
C'est pourquoi nous avons demandé à vous voir aujourd'hui.

422
00:26:17,894 --> 00:26:19,234
Et maintenant ?

423
00:26:19,434 --> 00:26:21,494
Que veux-tu que je fasse ?

424
00:26:21,494 --> 00:26:23,954
La décision vous appartient.

425
00:26:24,634 --> 00:26:27,844
Tout comme vos abonnés
sont importants pour vous,

426
00:26:29,024 --> 00:26:32,064
chacun de nos clients
est important pour nous aussi.

427
00:26:32,064 --> 00:26:35,454
Nous faisons de notre mieux
lorsque nous créons un produit,

428
00:26:35,454 --> 00:26:37,344
pour que nous ne les décevions pas.

429
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
Nous espérons la même chose pour vous.

430
00:26:41,084 --> 00:26:44,024
Ne décevez pas vos abonnés.

431
00:26:51,874 --> 00:26:53,374
Oh, mon Dieu !

432
00:26:56,364 --> 00:26:59,454
Je l'ai fait pendant le cours de cuisine.
Je veux que tu les essaies aussi.

433
00:26:59,454 --> 00:27:01,484
Merci beaucoup.

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,744
Comment se passe le cours ? Vous vous amusez toujours ?

435
00:27:05,774 --> 00:27:07,214
C'est fini maintenant.

436
00:27:07,214 --> 00:27:08,704
N'est-ce pas un projet en cours ?

437
00:27:08,704 --> 00:27:11,634
Le chef voulait se concentrer
au restaurant

438
00:27:11,634 --> 00:27:12,914
et c'est ainsi qu'il y a mis fin.

439
00:27:12,924 --> 00:27:14,334
C'est dommage.

440
00:27:14,334 --> 00:27:16,644
Je sais que tu appréciais ça.

441
00:27:16,644 --> 00:27:19,444
Je ne peux rien faire.
C'est sa classe de toute façon.

442
00:27:22,394 --> 00:27:24,904
Au fait, j'ai préparé deux portions.

443
00:27:25,614 --> 00:27:26,304
Hmm?

444
00:27:26,304 --> 00:27:30,024
C'est pour toi et
ton mystérieux petit ami.

445
00:27:30,364 --> 00:27:31,684
D'accord.

446
00:27:50,814 --> 00:27:52,544
J'ai terminé le cours de cuisine.

447
00:27:53,284 --> 00:27:55,114
Votre femme le sait.

448
00:27:55,244 --> 00:27:56,234
J'ai entendu.

449
00:27:57,294 --> 00:28:00,574
Elle semble être une bonne personne.

450
00:28:03,384 --> 00:28:05,204
Elle semble authentique.

451
00:28:08,124 --> 00:28:09,434
Contrairement à toi.

452
00:28:10,074 --> 00:28:12,244
Combien de temps encore vas-tu la tromper ?

453
00:28:12,244 --> 00:28:13,224
Que veux-tu dire?

454
00:28:13,224 --> 00:28:15,694
Puis-je lui dire la vérité alors ?

455
00:28:16,444 --> 00:28:19,084
À propos de la façon dont nous nous sommes rapprochés et nous sommes séparés ?

456
00:28:19,084 --> 00:28:20,624
Tu lui as déjà dit.

457
00:28:21,304 --> 00:28:23,894
Tu voulais me lier d'amitié
et donc nous nous sommes rapprochés,

458
00:28:23,964 --> 00:28:25,494
puis nous nous sommes séparés car nous ne nous entendions pas.

459
00:28:25,504 --> 00:28:27,244
C'est toi qui t'es enfui.

460
00:28:28,244 --> 00:28:29,574
Comme un lâche.

461
00:28:31,844 --> 00:28:32,904
Qu'essayez-vous de dire ?

462
00:28:32,924 --> 00:28:34,194
Tu me dégoûtes.

463
00:28:35,014 --> 00:28:36,544
C'est la même chose aujourd'hui qu'à l'époque.

464
00:28:36,574 --> 00:28:39,724
Vous tracez une ligne parce que vous avez peur.

465
00:28:40,874 --> 00:28:43,054
Et tu me quittes
pour faire face aux conséquences.

466
00:28:43,534 --> 00:28:46,964
Me vois-tu vraiment comme un ami ?

467
00:28:47,654 --> 00:28:49,634
As-tu déjà pensé à moi comme à un ami ?

468
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Si je ne l'ai pas fait, c'est de ta faute.

469
00:28:55,962 --> 00:28:59,510
Tu projettes tes sentiments sur moi
et franchir la ligne.

470
00:28:59,570 --> 00:29:01,570
-Ne viens plus.
-C'est exact.

471
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Je t'aime toujours.

472
00:29:05,170 --> 00:29:07,900
C'est pourquoi je peux voir clairement.

473
00:29:08,340 --> 00:29:11,410
Vous avez peur de vous accepter.

474
00:29:13,050 --> 00:29:14,220
Et je te plains pour ça.

475
00:29:14,220 --> 00:29:16,790
Je n'ai rien à accepter.
C'est moi.

476
00:29:16,790 --> 00:29:18,100
Que s'est-il passé au collège ?

477
00:29:18,100 --> 00:29:20,570
C'était une chose ponctuelle. Une erreur.

478
00:29:21,370 --> 00:29:23,280
Je ne suis pas le même que toi.

479
00:29:23,460 --> 00:29:24,740
J'aime les hommes ?

480
00:29:24,930 --> 00:29:26,030
Êtes-vous fou?

481
00:29:41,060 --> 00:29:43,350
Je pensais qu'on pourrait rentrer ensemble à la maison.

482
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Je ne savais pas que tu avais un invité.

483
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Il est ici à cause de son poignet.

484
00:29:52,320 --> 00:29:53,450
J'ai fini. Nous pouvons partir maintenant.

485
00:29:53,450 --> 00:29:57,440
Non, j'ai oublié d'aller chercher Ha-eun.

486
00:29:57,810 --> 00:29:59,370
Elle doit m'attendre.

487
00:29:59,370 --> 00:30:00,730
Je vais y aller maintenant.

488
00:30:16,500 --> 00:30:18,340
Homme.

489
00:30:18,720 --> 00:30:21,330
Cela a l'air merveilleux.

490
00:30:21,330 --> 00:30:24,230
Je n'ai pas fait ça,
mais j'espère que vous l'apprécierez.

491
00:30:24,230 --> 00:30:25,500
Merci.

492
00:30:35,110 --> 00:30:36,020
Est-ce que c'est bon ?

493
00:30:36,020 --> 00:30:37,320
C'est vraiment délicieux.

494
00:30:47,850 --> 00:30:49,990
J'adore te regarder manger.

495
00:30:54,480 --> 00:30:55,730
J'adore les crevettes.

496
00:30:55,860 --> 00:30:58,690
Il y a beaucoup de crevettes. Mangez plus.

497
00:31:00,770 --> 00:31:04,380
C'est du thé à la menthe poivrée.
C'est bon pour soulager les tensions.

498
00:31:06,860 --> 00:31:08,650
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

499
00:31:09,030 --> 00:31:12,760
Vous aviez l'air fatigué au téléphone.

500
00:31:12,770 --> 00:31:16,130
Et tu as l'air très fatigué aussi.

501
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
Est-ce que ça se voit autant ?

502
00:31:22,300 --> 00:31:25,520
Est-ce quelque chose que vous ne pouvez pas partager ?

503
00:31:25,520 --> 00:31:28,550
Si c'est le cas, vous n'êtes pas obligé de me le dire.

504
00:31:29,220 --> 00:31:30,510
Je m'inquiète juste pour toi.

505
00:31:35,410 --> 00:31:38,090
Il s'agit de mon meilleur ami.

506
00:31:38,120 --> 00:31:41,970
Il a coupé tout contact

507
00:31:43,340 --> 00:31:44,940
et disparu.

508
00:31:46,460 --> 00:31:50,380
En fait, c'est le fiancé de ma sœur.

509
00:31:52,620 --> 00:31:59,550
Je suppose que c'était juste moi
qui pensait que nous étions amis.

510
00:31:59,550 --> 00:32:03,930
Je savais qu'il ne le faisait pas vraiment
considère-moi comme tel.

511
00:32:04,660 --> 00:32:08,170
Mais après avoir jeté ça à mon visage,

512
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
c'est...

513
00:32:14,010 --> 00:32:15,790
Ça fait très mal.

514
00:32:18,520 --> 00:32:20,240
Je me sens trahi aussi.

515
00:32:25,180 --> 00:32:29,450
je suis plus inquiet
à propos de ma sœur en ce moment.

516
00:32:32,060 --> 00:32:37,510
Je ne sais pas si Hyo-joo
laissera Jae-shin partir.

517
00:32:40,610 --> 00:32:42,330
Hyo-joo ?

518
00:32:42,330 --> 00:32:44,970
Parlez-vous de Lee Jae-shin ?

519
00:32:46,110 --> 00:32:47,640
Puis Lee Hyo-joo...

520
00:32:47,650 --> 00:32:49,600
Tu connais ma sœur ?

521
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
Elle était ma cliente.
Je veux dire, elle l'était avant.

522
00:32:54,960 --> 00:32:57,940
Quel petit monde !

523
00:33:04,670 --> 00:33:06,590
J’aime avoir une épaule sur laquelle m’appuyer.

524
00:33:07,730 --> 00:33:09,230
C'est sympa.

525
00:34:12,230 --> 00:34:15,500
Voici un verre de bière fraîche.

526
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
Merci.

527
00:34:17,400 --> 00:34:18,630
Acclamations.

528
00:34:19,170 --> 00:34:20,530
Excellent travail, Senior Yoon.

529
00:34:20,530 --> 00:34:22,289
Toi aussi.

530
00:34:28,400 --> 00:34:31,190
Pensez-vous qu'elle va supprimer la vidéo ?

531
00:34:31,990 --> 00:34:33,460
Nous devrons attendre et voir.

532
00:34:33,490 --> 00:34:36,450
Nous avons fait notre part.

533
00:34:36,470 --> 00:34:38,900
Le reste dépend de l’équipe juridique.

534
00:34:39,099 --> 00:34:42,000
Avez-vous décidé quoi faire
à propos de l'offre d'emploi ?

535
00:34:42,079 --> 00:34:42,789
Pourquoi?

536
00:34:42,820 --> 00:34:45,700
En te regardant aujourd'hui,
Je ne pense pas que tu partiras.

537
00:34:46,059 --> 00:34:48,090
Même si tu le fais, je pense que tu reviendras.

538
00:34:48,970 --> 00:34:50,930
Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?

539
00:34:53,039 --> 00:34:55,920
Je l'ai remarqué dès le début.

540
00:34:55,920 --> 00:34:57,950
Aimez-vous autant KLAR?

541
00:34:58,789 --> 00:34:59,630
Oui.

542
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Pourquoi?

543
00:35:01,010 --> 00:35:04,440
Je ne sais pas.
J'adore être un spécialiste du marketing KLAR.

544
00:35:04,849 --> 00:35:08,730
J'aime pouvoir dire que KLAR est ma marque.

545
00:35:09,800 --> 00:35:13,420
Je me sens particulièrement bien

546
00:35:13,420 --> 00:35:15,060
quand je vois quelqu'un utiliser notre produit.

547
00:35:17,060 --> 00:35:19,330
Mon premier produit est le rouge à lèvres.

548
00:35:19,330 --> 00:35:22,050
j'étais dans un bus

549
00:35:22,090 --> 00:35:24,610
et j'ai vu quelqu'un le sortir de son sac.

550
00:35:24,630 --> 00:35:29,030
Je voulais lui demander comment elle aime ça,

551
00:35:29,390 --> 00:35:32,700
et dis-lui ça
C'est moi qui l'ai développé.

552
00:35:33,070 --> 00:35:35,650
C'était si dur d'essayer de rester immobile.

553
00:35:37,750 --> 00:35:38,790
Vraiment?

554
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Oui.

555
00:35:55,310 --> 00:35:56,150
Quoi?

556
00:35:57,890 --> 00:36:00,190
Quoi?

557
00:36:00,930 --> 00:36:02,510
Qu'est-ce que tu as ?

558
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
Au diable ce monde misérable.

559
00:36:12,870 --> 00:36:14,610
Misérable?

560
00:36:14,750 --> 00:36:17,410
Le monde est beau. Droite?

561
00:36:18,480 --> 00:36:23,010
[Je voudrais m'excuser pour
mon récent message.]

562
00:36:23,010 --> 00:36:26,740
[L'évaluation du produit KLAR était mal informée.]

563
00:36:26,740 --> 00:36:30,910
[Je voulais le rendre plus intéressant,]

564
00:36:30,920 --> 00:36:35,940
[et donc j'ai exagéré
certaines choses dans ma vidéo.]

565
00:36:35,940 --> 00:36:40,720
[Je voudrais m'excuser auprès de tous mes téléspectateurs.]

566
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
D'accord.

567
00:36:43,000 --> 00:36:46,530
Avec ces excuses, les choses vont s’arranger.

568
00:36:46,530 --> 00:36:48,550
Les demandes de retour se sont également calmées.

569
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Avez-vous demandé à l'équipe des relations publiques
publier un article ?

570
00:36:50,050 --> 00:36:53,060
Oui, ils l'imprimeront
nous ne porterons pas plainte.

571
00:36:55,500 --> 00:36:59,210
J'ai entendu dire que vous aviez travaillé dur là-dessus.

572
00:36:59,240 --> 00:37:00,610
Bien joué.

573
00:37:01,300 --> 00:37:02,460
Merci.

574
00:37:03,190 --> 00:37:05,470
Organisons bientôt un dîner de bureau.

575
00:37:05,470 --> 00:37:06,780
Ça a l'air génial.

576
00:37:07,870 --> 00:37:09,000
Vous êtes licencié.

577
00:37:09,000 --> 00:37:10,210
D'accord.

578
00:37:10,210 --> 00:37:11,480
Merci.

579
00:37:12,170 --> 00:37:15,250
Donnez-moi un instant, ABM Yoon Song-ah.

580
00:37:20,870 --> 00:37:24,570
Avez-vous des nouvelles de Jae-shin, par hasard ?

581
00:37:25,270 --> 00:37:28,530
Je ne pense pas qu'il me contactera.

582
00:37:28,530 --> 00:37:32,300
S'il le fait, pourriez-vous me le faire savoir ?

583
00:37:32,630 --> 00:37:34,930
Je ne le prendrai pas mal.

584
00:37:35,780 --> 00:37:36,920
D'accord, monsieur.

585
00:37:38,640 --> 00:37:40,510
Passons maintenant à un autre sujet.

586
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
Avez-vous reçu une offre d'emploi récemment?

587
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
Les choses pourraient être inconfortables en ce moment,

588
00:37:50,310 --> 00:37:52,550
mais j'espère que tu ne vas pas nous quitter.

589
00:37:52,550 --> 00:37:57,080
Vous êtes très recherché dans notre entreprise.

590
00:37:59,720 --> 00:38:00,870
Merci.

591
00:38:03,260 --> 00:38:05,580
Vous devez manger.

592
00:38:05,580 --> 00:38:07,530
Cela fait des jours.

593
00:38:08,050 --> 00:38:10,040
Je n'ai pas envie de manger. S'en aller.

594
00:38:10,040 --> 00:38:12,840
Ton frère m'a dit de m'assurer que tu manges.

595
00:38:13,630 --> 00:38:16,120
Juste un petit peu.

596
00:38:20,330 --> 00:38:24,370
Je vais laisser ça ici alors.

597
00:38:24,370 --> 00:38:26,490
S'il vous plaît, mangez-en.

598
00:38:38,210 --> 00:38:39,090
L'avez-vous trouvé ?

599
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
[Son téléphone a été éteint,]

600
00:38:41,080 --> 00:38:43,710
[et il n'utilise pas sa carte de crédit.]

601
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
[Ce n'est pas facile de le suivre.]

602
00:38:45,900 --> 00:38:48,770
Si c'était facile,
Je ne t'aurais pas embauché.

603
00:38:49,920 --> 00:38:54,060
Je te paierai plus. Trouvez-le!

604
00:38:57,900 --> 00:39:00,330
C'est tout pour la réunion hebdomadaire.

605
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
C'est vrai,

606
00:39:02,370 --> 00:39:06,400
nous recevons un stagiaire aujourd'hui.

607
00:39:07,000 --> 00:39:08,450
Déjà?

608
00:39:08,450 --> 00:39:09,700
N'est-ce pas.

609
00:39:09,700 --> 00:39:12,860
N'était-ce pas hier que Hyun-seung nous a rejoint ?

610
00:39:12,860 --> 00:39:16,220
Tu avais un visage si frais à l'époque.

611
00:39:16,230 --> 00:39:19,490
Cela ne fait qu'un an,
mais je peux à peine te reconnaître déjà.

612
00:39:23,980 --> 00:39:26,740
Dois-je fondre en larmes
c'est à peu près maintenant ?

613
00:39:26,740 --> 00:39:27,890
Je plaisantais.

614
00:39:27,900 --> 00:39:31,880
Ne pleure pas.

615
00:39:37,780 --> 00:39:39,220
C'est vrai, monsieur.

616
00:39:39,220 --> 00:39:40,430
Je me demandais.

617
00:39:41,110 --> 00:39:42,560
Le bureau du stagiaire.

618
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
Où devrions-nous le mettre ?

619
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
C'est mieux si c'est à côté de toi.

620
00:39:47,200 --> 00:39:48,310
Mais c'est le seul bureau vide que nous ayons.

621
00:39:48,310 --> 00:39:49,230
Configurez-le ici.

622
00:39:49,230 --> 00:39:50,340
Oui Monsieur.

623
00:39:54,920 --> 00:39:55,750
Tu veux de l'aide ?

624
00:39:55,750 --> 00:39:57,360
C'est bon. Je peux le faire moi-même.

625
00:40:04,540 --> 00:40:07,030
Puis-je avoir un moment, tout le monde ?

626
00:40:07,490 --> 00:40:09,720
Ici Ko Myung-jin.

627
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Il sera notre stagiaire pendant un mois.

628
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Bonjour, je m'appelle Ko Myung-jin.

629
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Ravi de vous rencontrer.

630
00:40:18,410 --> 00:40:20,890
Vous pourrez le saluer plus tard.

631
00:40:20,910 --> 00:40:22,710
Votre bureau est ici.

632
00:40:22,710 --> 00:40:27,600
Vous apprendrez les bases
d'ABM Chae Hyun-seung.

633
00:40:27,600 --> 00:40:28,500
Oui Monsieur.

634
00:40:28,500 --> 00:40:29,540
Ravi de vous rencontrer.

635
00:40:29,540 --> 00:40:30,750
Ravi de te rencontrer également.

636
00:40:30,750 --> 00:40:31,560
Oui.

637
00:40:33,200 --> 00:40:34,310
Myung Jin.

638
00:40:34,780 --> 00:40:35,920
Vous pouvez vous asseoir.

639
00:40:36,060 --> 00:40:36,950
Oui Monsieur.

640
00:40:43,200 --> 00:40:45,790
Avez-vous appris à accéder à l'intranet ?

641
00:40:45,820 --> 00:40:46,840
Je peux vous montrer.

642
00:40:46,860 --> 00:40:48,910
C'est bon. Je vais le découvrir.

643
00:40:48,910 --> 00:40:51,020
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

644
00:40:51,020 --> 00:40:53,560
Je vais vous expliquer notre marque
dans la salle de réunion plus tard.

645
00:40:53,570 --> 00:40:54,690
D'accord.

646
00:40:58,080 --> 00:41:00,830
Je pense que cela couvre la description de la marque.

647
00:41:00,830 --> 00:41:03,520
Parlons maintenant des affectations de poste
au sein de l'équipe.

648
00:41:03,530 --> 00:41:07,170
Il existe des soins de base pour la peau et des ventes par téléphone.

649
00:41:07,170 --> 00:41:09,810
Nous avons du maquillage de couleur
et les ventes des grands magasins aussi.

650
00:41:09,950 --> 00:41:12,790
En parallèle, nous gérons les relations publiques,

651
00:41:12,790 --> 00:41:15,820
gestion des stocks
et le merchandising visuel.

652
00:41:19,450 --> 00:41:21,100
Pour le dire clairement,

653
00:41:21,110 --> 00:41:24,140
notre tâche est de gérer tous les processus

654
00:41:24,140 --> 00:41:27,040
de la fabrication du produit à la vente.

655
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Je vois.

656
00:41:29,740 --> 00:41:33,830
Y a-t-il autre chose
vous aimeriez en savoir plus ?

657
00:41:34,270 --> 00:41:35,600
N'hésitez pas à demander.

658
00:41:35,600 --> 00:41:38,270
J'avais beaucoup de questions lorsque j'étais stagiaire.

659
00:41:39,170 --> 00:41:40,440
Mais je n'en ai pas.

660
00:41:42,990 --> 00:41:44,270
D'accord alors.

661
00:41:45,100 --> 00:41:46,590
Je pense que nous avons terminé ici.

662
00:41:46,620 --> 00:41:47,480
D'accord.

663
00:41:53,310 --> 00:41:54,780
Il est presque l’heure du déjeuner maintenant.

664
00:41:54,780 --> 00:41:57,050
Voulez-vous nous rejoindre pour le déjeuner ?

665
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Et la cafétéria ?

666
00:41:58,400 --> 00:41:59,570
Je vais manger tout seul.

667
00:41:59,580 --> 00:42:00,650
Je peux faire ça, non ?

668
00:42:01,420 --> 00:42:03,750
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.

669
00:42:03,750 --> 00:42:05,060
Merci.

670
00:42:05,090 --> 00:42:05,970
D'accord.

671
00:42:11,420 --> 00:42:12,630
Oh mon Dieu.

672
00:42:12,970 --> 00:42:14,440
Vous avez été refusé ?

673
00:42:15,940 --> 00:42:18,860
C'est notre collègue,
ABM Chae Hyun-seung.

674
00:42:18,860 --> 00:42:19,710
Nos stagiaires.

675
00:42:19,710 --> 00:42:21,020
Bonjour.

676
00:42:21,310 --> 00:42:22,650
Bonjour.

677
00:42:22,650 --> 00:42:24,330
Vous avez l'air pointu, non ?

678
00:42:24,470 --> 00:42:26,720
Allons-y. Je t'éviterai de manger seul.

679
00:42:26,720 --> 00:42:27,940
Allons-y.

680
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
Nous rencontrons l'équipe commerciale aujourd'hui.

681
00:42:33,030 --> 00:42:36,870
Ils ont demandé notre avis
sur leur promotion des ventes.

682
00:42:37,210 --> 00:42:40,170
Le marketing leur donne généralement des politiques,

683
00:42:40,170 --> 00:42:41,900
mais parfois ils font leur propre truc.

684
00:42:42,110 --> 00:42:42,940
Je vois.

685
00:42:46,020 --> 00:42:47,670
Monsieur.

686
00:42:47,860 --> 00:42:48,620
Oui?

687
00:42:48,620 --> 00:42:50,090
Je serai honnête avec vous.

688
00:42:50,090 --> 00:42:52,500
Je vais bientôt rejoindre une autre entreprise.

689
00:42:52,500 --> 00:42:54,450
C'est juste pour l'expérience.

690
00:42:54,450 --> 00:42:56,730
Donc tu n'as pas besoin de m'entraîner.

691
00:43:01,750 --> 00:43:03,040
Je sais.

692
00:43:03,730 --> 00:43:05,430
[Le stagiaire de notre équipe a dit]

693
00:43:05,430 --> 00:43:08,110
votre stagiaire part dans une autre entreprise.

694
00:43:08,110 --> 00:43:08,940
Vraiment?

695
00:43:08,960 --> 00:43:12,350
Oui. Alors ne perdez pas votre temps avec lui.

696
00:43:16,540 --> 00:43:21,140
je vais toujours
je fais de mon mieux pour vous former.

697
00:43:21,230 --> 00:43:23,780
Cela ne me fera pas rester ici.

698
00:43:25,450 --> 00:43:28,360
Ce n’est pas ce que j’essaie de réaliser.

699
00:43:29,040 --> 00:43:31,630
Mais j'ai appris cela de mon entraîneur.

700
00:43:32,010 --> 00:43:36,270
Un spécialiste du marketing de marque doit penser que
il est la marque.

701
00:43:37,020 --> 00:43:40,480
Quand vous entendrez le nom de KLAR dans le futur,

702
00:43:40,800 --> 00:43:43,050
Je suis sûr que je vais vous traverser l'esprit.

703
00:43:43,050 --> 00:43:46,380
Je ne veux pas qu'on se souvienne

704
00:43:46,380 --> 00:43:49,110
comme une personne peu sincère et irresponsable.

705
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Allons-y.

706
00:44:02,680 --> 00:44:03,580
Hum.

707
00:44:24,460 --> 00:44:28,110
[Le chef Ryu ne voit personne, n'est-ce pas ?]

708
00:44:28,440 --> 00:44:32,060
Non, mais je ne pense pas qu'il serait intéressé.

709
00:44:32,070 --> 00:44:33,470
Le mariage, ce n'est pas son truc.

710
00:44:33,470 --> 00:44:35,650
Ce serait sympa. Mais…

711
00:44:35,940 --> 00:44:39,180
Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez.

712
00:44:39,180 --> 00:44:41,440
Comment étiez-vous tous les deux à l'université ?

713
00:44:42,630 --> 00:44:44,170
Je l'aimais bien.

714
00:44:52,440 --> 00:44:53,430
Chéri.

715
00:44:56,480 --> 00:44:59,180
Es-tu heureux quand tu es avec moi ?

716
00:45:00,670 --> 00:45:02,340
Je suis soudain curieux.

717
00:45:02,770 --> 00:45:05,530
Je suis heureux, n'est-ce pas ?

718
00:45:11,400 --> 00:45:12,630
Je suis reconnaissant.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,650
Merci d'être ma femme.

720
00:45:46,410 --> 00:45:49,300
As-tu quelque chose
dire à Hyun-seung ?

721
00:45:49,300 --> 00:45:50,690
Mon Dieu.

722
00:45:51,530 --> 00:45:53,690
Il s'agit de la description de la marque.

723
00:45:53,690 --> 00:45:55,840
Puis-je récupérer le fichier original ?

724
00:45:58,630 --> 00:46:00,440
D'accord. Bien sûr.

725
00:46:00,440 --> 00:46:02,040
Merci.

726
00:46:02,040 --> 00:46:03,070
Aussi,

727
00:46:03,330 --> 00:46:05,500
peux-tu m'offrir un déjeuner demain ?

728
00:46:06,100 --> 00:46:07,460
A la cafétéria.

729
00:46:08,580 --> 00:46:09,610
D'accord.

730
00:46:10,420 --> 00:46:11,490
Bien sûr.

731
00:46:11,490 --> 00:46:12,560
Déjeunons ensemble demain.

732
00:46:12,560 --> 00:46:15,060
Merci, Senior Chae !

733
00:46:28,460 --> 00:46:29,590
Au revoir!

734
00:46:29,590 --> 00:46:30,530
Ramenez ça à la maison.

735
00:46:30,530 --> 00:46:31,570
Au revoir!

736
00:46:31,720 --> 00:46:34,420
Au revoir.

737
00:46:40,680 --> 00:46:42,030
Maman !

738
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Ha-eun !

739
00:46:44,000 --> 00:46:46,650
Oh? Oncle!

740
00:46:53,230 --> 00:46:54,380
Où est maman ?

741
00:46:54,380 --> 00:46:58,670
Quelque chose s'est produit,
alors elle m'a demandé de t'avoir.

742
00:46:59,010 --> 00:47:00,230
Est-ce qu'elle a encore un rendez-vous avec papa ?

743
00:47:00,230 --> 00:47:02,690
Peut être. Que ferez-vous alors ?

744
00:47:02,690 --> 00:47:05,160
Tu veux sortir avec moi ?

745
00:47:05,160 --> 00:47:08,550
Allons à un rendez-vous.

746
00:47:08,550 --> 00:47:09,760
-Faisons ça.
-Ça a l'air bien.

747
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
Génial.

748
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Comment es-tu devenu si grand ?

749
00:47:18,390 --> 00:47:18,960
Excusez-moi?

750
00:47:18,960 --> 00:47:20,790
Je vais devenir aussi grand que toi.

751
00:47:20,790 --> 00:47:24,350
Ha-eun a dit qu'elle m'épouserait
si je deviens aussi grand que toi.

752
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Un instant, s'il vous plaît.

753
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
L'épouser ?

754
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
Je me sentais généreux.

755
00:47:45,570 --> 00:47:46,580
Comme ça?

756
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Pourquoi restons-nous ici ?

757
00:47:58,340 --> 00:47:59,620
Juste un instant.

758
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
Yoon senior !

759
00:48:16,960 --> 00:48:18,300
Bonjour Ha-eun !

760
00:48:19,990 --> 00:48:22,050
Rencontrez ma petite amie.

761
00:48:24,070 --> 00:48:25,960
Vous l'avez enfin fait !

762
00:48:28,690 --> 00:48:30,710
Maintenant tu sais que je vais bien.

763
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
Je l'ai trouvé !

764
00:48:35,020 --> 00:48:36,310
Vous l'avez trouvé !

765
00:48:37,200 --> 00:48:38,470
Devons-nous prendre le plus gros ?

766
00:48:38,470 --> 00:48:41,710
Où sont les pommes de terre ? Pommes de terre.

767
00:48:41,710 --> 00:48:42,840
Les voilà !

768
00:48:42,840 --> 00:48:44,250
Donnons-le-lui.

769
00:48:51,880 --> 00:48:53,660
Selon vous, qu'est-ce qui sera mieux ?

770
00:48:53,660 --> 00:48:55,380
-Celui-ci.
-Celui-la?

771
00:48:55,730 --> 00:49:00,270
Mais celui-là contient un bug. Un bug !

772
00:49:10,720 --> 00:49:14,860
Lequel a l'air bien ?

773
00:49:18,860 --> 00:49:20,210
-C'est bon.
-C'est bon ?

774
00:49:21,380 --> 00:49:22,530
Tu m'en donnes un ?

775
00:49:26,300 --> 00:49:27,490
C'est très délicieux.

776
00:49:28,220 --> 00:49:30,150
Devrions-nous demander à ton oncle de récupérer ça ?

777
00:49:53,130 --> 00:49:56,070
Mon oncle m'achète beaucoup de jouets.

778
00:49:57,020 --> 00:49:58,350
Vraiment?

779
00:50:00,010 --> 00:50:01,250
Séchons-vous les mains.

780
00:50:02,090 --> 00:50:04,220
Mon oncle joue très bien au tennis.

781
00:50:04,370 --> 00:50:07,420
Oh, je vois. C'est super.

782
00:50:07,430 --> 00:50:09,510
Mon oncle écoute très bien aussi.

783
00:50:09,510 --> 00:50:11,290
Alors tu as bien fait, ma tante.

784
00:50:13,770 --> 00:50:14,770
D'accord.

785
00:50:25,110 --> 00:50:26,370
Comment c'est?

786
00:50:32,500 --> 00:50:34,410
C'est tellement bon !

787
00:50:34,410 --> 00:50:36,610
C'est délicieux. N'est-ce pas, Ha-eun ?

788
00:50:36,700 --> 00:50:38,200
Je l'aime.

789
00:50:38,420 --> 00:50:39,140
Est-ce que c'est bon ?

790
00:50:39,140 --> 00:50:42,850
Mangez autant que vous voulez, Ha-eun.

791
00:50:43,970 --> 00:50:45,260
Voulez-vous des moules?

792
00:50:48,410 --> 00:50:49,410
Ici.

793
00:50:55,690 --> 00:50:58,330
J'ai les mains liées.

794
00:50:59,860 --> 00:51:01,130
Sérieusement.

795
00:51:01,480 --> 00:51:02,470
Ici.

796
00:51:03,080 --> 00:51:04,080
Merci.

797
00:51:06,830 --> 00:51:08,080
C'est tellement délicieux.

798
00:51:08,080 --> 00:51:09,370
Je peux vendre ça.

799
00:51:13,280 --> 00:51:16,350
Qui est la plus jolie ? Tante Song-ah ou moi ?

800
00:51:17,450 --> 00:51:18,380
Tu me demandes ?

801
00:51:23,530 --> 00:51:26,550
Bien sûr que tu es plus jolie, Ha-eun !

802
00:51:29,060 --> 00:51:31,740
Tu aurais dû dire
ta copine est plus jolie.

803
00:51:34,320 --> 00:51:35,790
Je suis désolé, ma tante.

804
00:51:35,800 --> 00:51:37,950
Mon oncle a encore un long chemin à parcourir.

805
00:51:48,000 --> 00:51:49,420
C'est ma petite amie.

806
00:51:55,110 --> 00:51:57,030
C'est très agréable de vous rencontrer.

807
00:51:57,030 --> 00:52:00,420
Maintenant, je comprends pourquoi Hyun-seung avait l'air tout heureux.

808
00:52:02,140 --> 00:52:03,360
Ouvre-moi la porte.

809
00:52:03,360 --> 00:52:04,110
D'accord.

810
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Sois prudent.

811
00:52:15,860 --> 00:52:17,100
Son sac à dos.

812
00:52:17,100 --> 00:52:18,280
Merci.

813
00:52:26,530 --> 00:52:29,090
Allons dîner
quand vous serez tous les deux libres.

814
00:52:29,090 --> 00:52:30,840
Ce sera mon cadeau.

815
00:52:31,480 --> 00:52:33,220
Cela semble génial.

816
00:52:33,980 --> 00:52:36,380
Pourquoi Ha-eun dort chez toi ?

817
00:52:36,380 --> 00:52:39,270
Yeon-seung est allé à
un enterrement avec Wu-hyun.

818
00:52:39,270 --> 00:52:40,150
Ils sont hors de la ville.

819
00:52:42,150 --> 00:52:43,380
Conduisez prudemment.

820
00:52:44,570 --> 00:52:45,780
A une autre fois.

821
00:52:45,780 --> 00:52:47,830
Bien sûr. Conduisez prudemment.

822
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
Au revoir.

823
00:53:01,440 --> 00:53:06,730
Elle a dit que tu lui achetais des jouets,
bien jouer au tennis

824
00:53:07,020 --> 00:53:08,620
et écoute-la bien.

825
00:53:08,630 --> 00:53:12,590
Ensuite, elle m'a complimenté sur mon choix.

826
00:53:12,990 --> 00:53:15,710
Ha-eun est très sage pour son âge.

827
00:53:16,000 --> 00:53:18,540
Je m'inquiète si je mets
ses normes sont trop élevées.

828
00:53:20,140 --> 00:53:23,780
Mais elle a laissé de côté le plus important.

829
00:53:25,110 --> 00:53:27,570
Ce que je fais de mieux, c'est d'aimer Yoon Song-ah.

830
00:53:29,600 --> 00:53:31,480
Plus comme tu dis
les choses ringardes vraiment bien.

831
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
L’action est plus éloquente que les mots.

832
00:53:33,870 --> 00:53:35,050
Tu veux que je te montre ?

833
00:53:40,800 --> 00:53:43,320
Arrêtez-le. Tu es trop.

834
00:54:35,273 --> 00:54:37,523
Je suis désolé de me présenter comme ça.

835
00:54:38,253 --> 00:54:40,093
J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose.

836
00:54:40,473 --> 00:54:42,553
Pouvons-nous parler ?

837
00:54:50,223 --> 00:54:51,693
Si tu dois dire quelque chose,

838
00:54:52,483 --> 00:54:53,813
dites-le simplement ici.

839
00:54:59,463 --> 00:55:02,533
Ce n'est pas quelque chose
tu dois t'inquiéter.

840
00:55:04,023 --> 00:55:05,203
S'il te plaît.

841
00:55:18,883 --> 00:55:20,303
Je rentre à la maison.

842
00:55:20,983 --> 00:55:22,323
Appelez-moi après.

843
00:55:23,483 --> 00:55:24,303
D'accord.

844
00:56:01,503 --> 00:56:04,563
Tu as dit que tu voulais parler.

845
00:56:13,903 --> 00:56:15,543
Je pensais...

846
00:56:17,073 --> 00:56:20,523
Je ne me suis jamais vraiment excusé auprès de toi.

847
00:56:22,363 --> 00:56:24,373
Cela peut ressembler à une excuse,

848
00:56:25,693 --> 00:56:28,533
mais je ne voulais pas continuer à te mentir.

849
00:56:29,873 --> 00:56:31,773
Je voulais te le dire.

850
00:56:32,273 --> 00:56:34,213
Mais quand j'étais avec toi,

851
00:56:35,243 --> 00:56:37,273
Je pourrais être moi-même.

852
00:56:39,423 --> 00:56:42,503
Je n'avais pas à avoir peur de ça
tu verras le vrai moi.

853
00:56:44,983 --> 00:56:49,753
Je pourrais être moi-même devant toi.

854
00:56:51,253 --> 00:56:55,693
Je voulais m'accrocher à toi
juste un jour de plus.

855
00:56:57,283 --> 00:56:59,943
Je pensais que tu comprendrais peut-être.

856
00:57:01,573 --> 00:57:04,583
j'étais égoïste
et laisser les choses se dérouler comme ça.

857
00:57:04,593 --> 00:57:06,833
Parce que j'avais peur que tu me quittes.

858
00:57:09,353 --> 00:57:11,823
Je ne te demande pas de me pardonner.

859
00:57:12,593 --> 00:57:13,753
Je viens de...

860
00:57:16,453 --> 00:57:17,973
C'était réel pour moi.

861
00:57:20,383 --> 00:57:24,303
Je suis désolé que ça se soit terminé comme ça.

862
00:57:28,443 --> 00:57:31,193
Je voulais juste te le dire en personne.

863
00:57:43,163 --> 00:57:45,273
J'ai entendu dire que tu avais démissionné.

864
00:57:47,103 --> 00:57:49,293
Que vas-tu faire à partir de maintenant ?

865
00:57:49,293 --> 00:57:50,873
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

866
00:57:51,993 --> 00:57:55,013
je vais recommencer
avec ce que j'ai vraiment.

867
00:57:55,693 --> 00:57:57,693
Si je suis tombé au fond,

868
00:57:59,013 --> 00:58:00,683
alors c'est par là que je vais commencer.

869
00:58:03,913 --> 00:58:05,033
D'ailleurs,

870
00:58:06,283 --> 00:58:08,883
Jae-woon pourrait découvrir notre passé.

871
00:58:09,903 --> 00:58:11,823
je m'assurerai que tu
ne sera pas traité injustement.

872
00:58:11,823 --> 00:58:14,233
Il le sait déjà.

873
00:58:16,803 --> 00:58:18,343
J'espère que cela ne vous a pas causé de problèmes.

874
00:58:18,343 --> 00:58:19,693
Ce n’est pas le cas.

875
00:58:23,123 --> 00:58:24,223
Et aussi,

876
00:58:26,033 --> 00:58:27,743
ne t'inquiète pas pour moi.

877
00:58:28,983 --> 00:58:30,803
Pas plus.

878
00:58:33,663 --> 00:58:34,663
D'accord.

879
00:58:37,363 --> 00:58:38,613
Je comprends.

880
00:59:21,573 --> 00:59:22,963
Puis-je entrer ?

881
00:59:26,943 --> 00:59:27,923
Entrez.

882
00:59:38,153 --> 00:59:40,213
Est-ce que tout va bien ?

883
00:59:41,183 --> 00:59:42,783
Pourquoi es-tu ici ?

884
00:59:47,493 --> 00:59:49,653
Je voulais te voir.

885
00:59:50,523 --> 00:59:52,173
Tu aurais dû m'appeler.

886
00:59:54,553 --> 00:59:56,563
Je ne voulais pas perdre de temps.

887
01:00:06,423 --> 01:00:09,963
Pourquoi es-tu toujours inchangé ?

888
01:00:13,233 --> 01:00:15,573
Est-ce que tu regardais
ton téléphone tout ce temps ?

889
01:00:15,863 --> 01:00:18,603
Je faisais juste ceci et cela.

890
01:00:23,073 --> 01:00:25,113
Il est venu s'excuser.

891
01:00:28,143 --> 01:00:29,513
Il a dit qu'il était désolé.

892
01:00:36,923 --> 01:00:38,603
Je pensais que ça ne te dérangerait pas.

893
01:00:39,083 --> 01:00:41,153
Je n'ai jamais dit que ça ne me dérangeait pas.

894
01:00:41,723 --> 01:00:44,023
Comment ça ne peut pas me déranger ?

895
01:00:44,023 --> 01:00:45,663
Tu es ma petite amie.

896
01:00:45,663 --> 01:00:49,333
Je pense à toi tout le temps.
C'est fou.

897
01:00:53,203 --> 01:00:54,473
Je vais partir maintenant.

898
01:00:54,653 --> 01:00:55,663
Reposez-vous.

899
01:00:55,663 --> 01:00:56,943
Déjà?

900
01:00:56,943 --> 01:01:00,273
J'ai vu le visage que je voulais voir.
Je devrais y aller.

901
01:01:00,793 --> 01:01:01,883
Nuit.

902
01:01:09,183 --> 01:01:12,163
Cela ne me suffisait pas.
Restez un moment.

903
01:01:18,283 --> 01:01:22,343
Il est tard. Combien de temps dure un moment ?

904
01:01:31,033 --> 01:01:32,203
Je ne sais pas.

905
01:02:10,380 --> 01:02:13,273
[Elle ne le saurait jamais]

906
01:02:13,377 --> 01:02:14,697
Lâchez prise.

907
01:02:14,697 --> 01:02:17,597
Il a dit qu'il était déjà parti.

908
01:02:17,597 --> 01:02:20,217
Nous ne devrions pas laisser les choses aller plus loin.

909
01:02:20,217 --> 01:02:21,587
Je mourrai alors.

910
01:02:21,587 --> 01:02:23,347
Madame,

911
01:02:23,347 --> 01:02:24,987
Je suis le gars de la corbeille de fruits.

912
01:02:24,987 --> 01:02:27,107
Je t'emmènerai quelque part que tu aimes.

913
01:02:27,107 --> 01:02:30,287
Est-ce que Song-ah sort avec quelqu'un ?

914
01:02:30,287 --> 01:02:34,927
Vous savez, ce jeune homme ?
Que font ses parents ?

915
01:02:35,407 --> 01:02:38,327
BM Choi vous a-t-il suggéré de rejoindre l'équipe TF ?

916
01:02:38,327 --> 01:02:41,047
Dois-je juste accepter
quoi que tu décides ?

917
01:02:41,047 --> 01:02:43,337
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.

918
01:02:43,337 --> 01:02:45,127
Nous ne rompons pas.