1 00:00:12,400 --> 00:00:15,590 [Tous les lieux, personnages, entreprises et événements représentés dans cette exposition sont fictifs.] 2 00:02:03,070 --> 00:02:04,940 [Épisode 11] 3 00:02:21,080 --> 00:02:22,919 Entrez et dormez un peu, Senior Yoon. 4 00:02:23,280 --> 00:02:23,970 Et toi? 5 00:02:23,970 --> 00:02:26,080 Je vais dormir dans la voiture. 6 00:02:26,090 --> 00:02:26,970 Dans la voiture ? 7 00:02:26,970 --> 00:02:27,780 Oui. 8 00:02:28,330 --> 00:02:31,350 C'est un peu petit et inconfortable, 9 00:02:31,350 --> 00:02:33,980 mais c'est mieux pour toi pour passer une bonne nuit de sommeil. 10 00:02:36,850 --> 00:02:37,780 Mais tu sais, 11 00:02:38,270 --> 00:02:40,410 il fait très froid aujourd'hui. 12 00:02:40,410 --> 00:02:42,390 L'application météo dit qu'il fait -20°C, 13 00:02:42,390 --> 00:02:44,350 mais j'ai l'impression qu'il fait -40°C. 14 00:02:44,620 --> 00:02:47,580 C'est ainsi que tu Mort de froid dans votre sommeil. 15 00:02:47,580 --> 00:02:50,480 Cela commence par la bouche. 16 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 Alors... 17 00:02:53,359 --> 00:02:54,660 Pourquoi tu ne dors pas dans la tente ? 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,180 Vraiment? 19 00:02:56,660 --> 00:02:58,150 Je dormirai dans la voiture. 20 00:02:58,150 --> 00:02:59,480 Ah, ce n'est pas... 21 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 Alors... 22 00:03:06,840 --> 00:03:08,990 Et si on dormait ici ensemble ? 23 00:03:13,110 --> 00:03:13,870 Bien sûr. 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,210 As-tu froid ? 25 00:03:26,530 --> 00:03:27,260 Non. 26 00:03:32,260 --> 00:03:34,330 Tu n'es pas obligé adressez-vous à moi professionnellement. 27 00:03:36,880 --> 00:03:38,820 Vous pouvez simplement m'appeler par mon nom. 28 00:03:41,470 --> 00:03:42,870 Comment dois-je t'appeler alors ? 29 00:03:43,670 --> 00:03:45,480 Chanson-ah. Comme ça? 30 00:03:46,830 --> 00:03:48,880 Alors adresse-toi à moi confortablement aussi. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,710 Hyun-seung. 32 00:03:55,080 --> 00:03:57,109 Et si je vous appelais simplement M. Hyun-seung ? 33 00:03:57,520 --> 00:03:59,620 Et je vous appelle Mme Song-ah ? 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,380 Ce serait gênant. 35 00:04:04,530 --> 00:04:07,140 Faisons simplement ce qui nous semble naturel. 36 00:04:25,480 --> 00:04:27,060 C'est comme ça que je dors. 37 00:04:33,940 --> 00:04:35,570 C'est comme ça que je dors. 38 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 J'ai l'impression de rêver tous les jours. 39 00:05:00,720 --> 00:05:02,550 [Bonjour.] 40 00:05:00,720 --> 00:05:03,340 [Senior Yoon Song-ah] 41 00:05:04,150 --> 00:05:06,410 [Je peux commencer ma journée avec toi.] 42 00:05:19,040 --> 00:05:22,020 [Je peux exprimer mes sentiments pour toi.] 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,520 [Je commence à avoir sommeil.] 44 00:05:28,940 --> 00:05:29,960 Bonne nuit. 45 00:05:29,960 --> 00:05:30,780 [D'accord.] 46 00:05:31,260 --> 00:05:32,280 [À demain.] 47 00:05:32,280 --> 00:05:33,380 D'accord. 48 00:05:34,290 --> 00:05:38,540 [J'ai hâte de commencer une nouvelle journée avec toi.] 49 00:05:39,730 --> 00:05:41,200 [J'ai l'impression de rêver.] 50 00:05:46,280 --> 00:05:50,030 Savez-vous à quoi je pensais ? 51 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Que j'ai de la chance. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,950 C'est toi qui sais ce que j'ai vécu. 53 00:06:04,920 --> 00:06:07,140 Quand j'ai finalement réalisé ce que je ressentais, 54 00:06:09,320 --> 00:06:11,590 tu étais toujours là à m'attendre. 55 00:06:12,860 --> 00:06:16,810 Et celui qui m'aime autant 56 00:06:18,660 --> 00:06:20,700 ce n'est pas n'importe qui. 57 00:06:20,710 --> 00:06:23,090 C'est l'homme qui me regarde en ce moment. 58 00:06:26,430 --> 00:06:30,190 Donc je me sens chanceux et reconnaissant pour chaque instant. 59 00:06:31,500 --> 00:06:33,270 Je suis heureux d'être avec toi. 60 00:06:38,720 --> 00:06:40,460 Puis-je utiliser ton bras comme oreiller ? 61 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 Bonne nuit. 62 00:06:59,830 --> 00:07:00,670 Bonne nuit. 63 00:07:25,100 --> 00:07:27,410 [Attendez. je vais me changer en des vêtements de deuil aussi.] 64 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 Il n'en vaut pas la peine. 65 00:07:29,800 --> 00:07:31,590 Vous l'avez regardé, rentrez chez vous. 66 00:07:31,590 --> 00:07:33,730 Rentre chez toi. Je vais me reposer. 67 00:07:34,720 --> 00:07:36,430 Ce connard. 68 00:07:38,480 --> 00:07:39,790 Tu ne vas pas danser, Hyo-joo ? 69 00:07:40,510 --> 00:07:43,390 Pourquoi bois-tu autant ? 70 00:07:44,330 --> 00:07:47,080 Est-elle bouleversée par son mariage est reporté ? 71 00:07:57,850 --> 00:07:59,430 Tu pars ? 72 00:08:21,550 --> 00:08:22,580 [Carte d'identité] 73 00:08:22,580 --> 00:08:24,080 [Lee Se-dong] 74 00:08:41,920 --> 00:08:44,209 [Hyo-joo] 75 00:08:57,070 --> 00:09:01,750 [Le destinataire ne parvient pas à prendre l'appel.] 76 00:09:01,750 --> 00:09:02,770 [Veuillez laisser un message…] 77 00:09:30,420 --> 00:09:33,140 [Le dîner de Chanmi] 78 00:10:34,650 --> 00:10:37,110 Je suis désolé, je ne peux pas rester jusqu'au soir. 79 00:10:37,140 --> 00:10:39,380 Va manger quelque chose de bon. 80 00:10:39,830 --> 00:10:42,010 Tu veux que je vienne te chercher demain matin ? 81 00:10:42,010 --> 00:10:43,450 Que diriez-vous d'un petit rendez-vous tôt le matin ? 82 00:10:47,890 --> 00:10:49,140 Je viendrai à toi. 83 00:10:49,210 --> 00:10:51,080 Je veux aussi te voir plus tôt. 84 00:11:01,770 --> 00:11:03,010 Allez-y maintenant. 85 00:11:03,010 --> 00:11:04,940 Je ne veux pas y aller maintenant. 86 00:11:04,940 --> 00:11:07,870 Je ne veux pas y aller. 87 00:11:07,870 --> 00:11:09,100 Je ne peux pas y aller maintenant. 88 00:11:09,100 --> 00:11:10,760 Arrêtez-le et partez. 89 00:11:14,470 --> 00:11:16,410 Conception. 90 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 Celui-ci. 91 00:11:26,020 --> 00:11:28,460 Commencez par le pouce. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,610 Ooh, c'est joli. 93 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Vous êtes à la maison. 94 00:11:43,190 --> 00:11:44,110 Oui. 95 00:11:48,080 --> 00:11:49,430 Tu n'es pas allé travailler ? 96 00:11:50,260 --> 00:11:51,450 J'irai bientôt. 97 00:11:52,370 --> 00:11:53,380 Et toi? 98 00:11:58,470 --> 00:12:00,210 -Tu as apprécié ? -Hein? 99 00:12:01,330 --> 00:12:03,290 Je veux dire, as-tu apprécié le paysage ? 100 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 Oh. 101 00:12:05,750 --> 00:12:06,750 Pourquoi? 102 00:12:07,020 --> 00:12:09,420 Vous n'avez pas eu l'occasion de regarder autour de vous ? 103 00:12:10,490 --> 00:12:11,720 Vous savez quoi? 104 00:12:11,980 --> 00:12:13,710 Le paysage était la dernière chose qui me préoccupait. 105 00:12:13,710 --> 00:12:16,600 Hé, ma fille ! 106 00:12:16,600 --> 00:12:18,340 Et tu ne lui as presque pas laissé une chance. 107 00:12:18,340 --> 00:12:19,920 Eh bien, je suis reconnaissant de l'avoir fait. 108 00:12:21,350 --> 00:12:22,510 Oh, au fait, 109 00:12:22,510 --> 00:12:24,700 Je serai au magasin principal à partir de la semaine prochaine. 110 00:12:24,700 --> 00:12:26,310 Alors soudain ? Pourquoi? 111 00:12:26,310 --> 00:12:29,050 Parce que je suis le gérant de ce magasin maintenant. 112 00:12:29,380 --> 00:12:30,420 J'ai été promu. 113 00:12:30,420 --> 00:12:31,420 Vraiment? 114 00:12:31,780 --> 00:12:33,780 C'est super! Félicitations! 115 00:12:34,360 --> 00:12:35,780 Oh, mon Dieu. Je dois me rendre au travail. 116 00:12:35,780 --> 00:12:36,900 Je suis en retard. 117 00:12:36,900 --> 00:12:38,220 Parlons-en à mon retour. 118 00:12:39,230 --> 00:12:41,210 Oui, je viens d'arriver. 119 00:12:41,960 --> 00:12:43,670 Je vais monter et prendre une table. 120 00:13:02,240 --> 00:13:03,360 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 121 00:13:03,600 --> 00:13:04,660 Comment as-tu été? 122 00:13:05,380 --> 00:13:06,780 Tu es de retour en Corée ? 123 00:13:06,780 --> 00:13:08,460 J'ai quelque chose à régler. 124 00:13:09,630 --> 00:13:11,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 125 00:13:12,250 --> 00:13:14,310 Je retrouve mes frères et sœurs pour le déjeuner. 126 00:13:14,310 --> 00:13:15,110 Ji Seung ! 127 00:13:21,520 --> 00:13:23,380 Je devrais y aller. 128 00:13:23,690 --> 00:13:24,850 Profitez de votre déjeuner. 129 00:13:34,940 --> 00:13:35,990 [Vous avez croisé I-joon ?] 130 00:13:36,300 --> 00:13:37,450 Êtes-vous d'accord? 131 00:13:37,750 --> 00:13:39,270 Qu'est-ce qui ne va pas ? 132 00:13:39,280 --> 00:13:41,040 Des années depuis qu'il est devenu son ex-fiancé. 133 00:13:42,210 --> 00:13:44,250 J'étais juste un peu surpris. 134 00:13:44,540 --> 00:13:46,130 Je ne l'avais pas revu depuis. 135 00:13:46,130 --> 00:13:50,160 Il avait le même aspect comme il l'a fait il y a quelques années. 136 00:13:50,160 --> 00:13:52,540 La vie de professeur aux États-Unis doit être lisse. 137 00:13:53,130 --> 00:13:55,980 Eh bien, elle est devenue plus belle aussi. 138 00:13:55,980 --> 00:13:57,510 Homme. 139 00:13:58,210 --> 00:13:58,570 Et moi? 140 00:13:58,570 --> 00:14:00,980 Tu es belle aussi. 141 00:14:02,270 --> 00:14:03,840 Est-il marié ? 142 00:14:03,840 --> 00:14:05,560 Je n'ai pas demandé. 143 00:14:05,560 --> 00:14:06,940 Je suis sûr qu'il l'est. 144 00:14:06,940 --> 00:14:08,700 Il est capable et gentil. 145 00:14:09,330 --> 00:14:10,570 Ce serait bizarre s'il ne le faisait pas. 146 00:14:10,570 --> 00:14:14,610 Ce serait bien d'avoir un mari ou un petit ami pour se montrer. 147 00:14:14,970 --> 00:14:18,600 Tu aurais dû dire tu voyais ton mari. 148 00:14:19,090 --> 00:14:20,450 Non. 149 00:14:20,450 --> 00:14:21,560 -Hé. -Pourquoi? 150 00:14:21,560 --> 00:14:22,590 -Hé. -Pourquoi? 151 00:14:22,590 --> 00:14:25,300 Pourquoi tu la fais mentir comme ça ? 152 00:14:25,300 --> 00:14:27,120 C'est mieux que d'être mortifié. 153 00:14:28,250 --> 00:14:29,580 Je sors avec quelqu'un. 154 00:14:30,480 --> 00:14:32,940 Oui, c'est ce que tu aurais dû lui dire. 155 00:14:36,410 --> 00:14:38,700 Ca c'était quoi? 156 00:14:39,950 --> 00:14:40,720 Quoi? 157 00:14:41,760 --> 00:14:42,590 Quoi? 158 00:14:43,600 --> 00:14:45,590 Est-ce que tu vois vraiment quelqu'un ? 159 00:14:45,590 --> 00:14:46,550 Vraiment? 160 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 Tu sors avec quelqu'un ? 161 00:14:49,150 --> 00:14:50,150 -Oui. -Mon Dieu ! 162 00:14:51,910 --> 00:14:52,850 -Qui est-ce? -Depuis quand? 163 00:14:52,850 --> 00:14:54,390 -Quel âge a-t-il? -Que fait-il? 164 00:14:56,220 --> 00:14:58,270 Je te raconterai tout plus tard, d'accord ? 165 00:14:58,270 --> 00:14:59,420 -Quand? -Hmm? 166 00:14:59,440 --> 00:15:01,660 -Allez. -Arrête ça. 167 00:15:02,390 --> 00:15:04,060 -Allez. -Attagirl. 168 00:15:04,650 --> 00:15:06,150 Vas-y, ma fille. 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,590 [Je suis là.] 170 00:15:25,300 --> 00:15:28,060 [Senior Yoon Song-ah] 171 00:15:44,190 --> 00:15:45,040 Yoon senior. 172 00:15:49,600 --> 00:15:50,360 Ici. 173 00:15:50,890 --> 00:15:51,930 Bonjour. 174 00:15:52,790 --> 00:15:53,690 Merci. 175 00:15:56,670 --> 00:15:57,520 Allons-y. 176 00:16:19,180 --> 00:16:22,580 C'est la météo. Le temps est tout simplement génial. 177 00:16:23,120 --> 00:16:25,520 Est-ce que tu vas être comme ça au travail ? 178 00:16:25,520 --> 00:16:28,330 Si tu continues à me regarder et à sourire, 179 00:16:28,900 --> 00:16:30,880 tout le monde va nous découvrir. 180 00:16:30,880 --> 00:16:34,990 Je ne suis pas si doué pour cacher mes sentiments, pour être honnête. 181 00:16:37,440 --> 00:16:38,620 Non, je ne peux pas le faire. 182 00:16:39,260 --> 00:16:41,880 Je vais devoir essayer plus fort pour qu'on ne se fasse pas prendre. 183 00:16:42,670 --> 00:16:43,680 Laissez-moi faire. 184 00:17:02,550 --> 00:17:03,590 Senior Yoon, ceci est à vous. 185 00:17:03,600 --> 00:17:04,950 -Merci. -Tu... 186 00:17:09,540 --> 00:17:10,580 C'est à toi. 187 00:17:18,970 --> 00:17:19,889 Café? 188 00:17:21,430 --> 00:17:22,770 Salut, Hyun-seung. 189 00:17:23,010 --> 00:17:24,250 Vous êtes ici pour prendre un café ? 190 00:17:24,250 --> 00:17:25,010 Oui. 191 00:17:25,030 --> 00:17:26,750 Je ne pense pas en vouloir. 192 00:17:30,359 --> 00:17:32,990 D'accord alors. Veuillez m'excuser. 193 00:17:32,990 --> 00:17:34,280 Profitez de votre café. 194 00:17:38,129 --> 00:17:41,750 Font-ils semblant ne pas être en couple ? 195 00:17:41,750 --> 00:17:42,710 On dirait que c'est le cas. 196 00:17:43,290 --> 00:17:44,660 Ils font trop d'efforts. 197 00:17:45,120 --> 00:17:46,910 Faisons comme si nous ne sachions rien. 198 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 Tu veux du café ? 199 00:17:49,170 --> 00:17:50,580 Je n'en veux pas. 200 00:17:59,680 --> 00:18:01,130 Prends du café. 201 00:18:04,900 --> 00:18:06,620 J'ai une faveur à te demander. 202 00:18:06,620 --> 00:18:08,400 Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ? 203 00:18:11,870 --> 00:18:13,190 Il s'agit du Renew Stick. 204 00:18:13,780 --> 00:18:18,290 Je me demandais lequel fondation que nous pouvons y mettre. 205 00:18:21,030 --> 00:18:23,750 Quoi? Vous attendiez-vous à autre chose ? 206 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 Que veux-tu dire? 207 00:18:26,490 --> 00:18:27,950 De quoi parles-tu? 208 00:18:28,310 --> 00:18:29,380 À quoi devrais-je m’attendre ? 209 00:18:29,380 --> 00:18:32,970 Mais à quoi vous attendriez-vous ? 210 00:18:32,970 --> 00:18:34,150 Attendez. 211 00:18:34,470 --> 00:18:37,150 Est-ce que tu t'attendais un rendez-vous secret ou quoi ? 212 00:18:37,150 --> 00:18:39,180 Sérieusement. 213 00:18:39,710 --> 00:18:41,470 Et alors ? 214 00:18:41,470 --> 00:18:43,470 Vous ne savez pas quelle fondation choisir ? 215 00:18:43,480 --> 00:18:45,210 Avez-vous parlé avec le labo ? 216 00:18:46,020 --> 00:18:48,640 Ils ont dit que n’importe quelle fondation ferait l’affaire. 217 00:18:48,640 --> 00:18:51,880 Mais comme il faut l'appliquer avec un coton-tige, 218 00:18:51,880 --> 00:18:55,110 je pense qu'il est mat serait trop irritant. 219 00:18:55,540 --> 00:18:59,220 Nous devrions opter pour du humide ou du semi-mat. 220 00:18:59,220 --> 00:19:02,430 Testons-le d'abord. Il n'y a rien de mieux que ça. 221 00:19:07,980 --> 00:19:08,960 Ceci est à vous. 222 00:19:14,830 --> 00:19:17,100 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça se passe bien ? 223 00:19:17,500 --> 00:19:19,720 Oui. Mais... 224 00:19:19,900 --> 00:19:21,120 Est-ce que j'ai trop tamponné ? 225 00:19:21,130 --> 00:19:22,780 C'est un peu épais. 226 00:19:36,730 --> 00:19:37,430 Ici. 227 00:19:47,510 --> 00:19:49,490 C'est vraiment pratique. 228 00:19:49,490 --> 00:19:50,700 Il enlève le maquillage si facilement. 229 00:19:52,540 --> 00:19:55,080 J'aimerais pouvoir créer un produit réussi comme celui-ci. 230 00:19:55,080 --> 00:19:56,990 Votre Renew Stick fera très bien l’affaire. 231 00:19:56,990 --> 00:19:58,180 Vous pouvez le faire. 232 00:19:59,790 --> 00:20:00,510 D'accord. 233 00:20:02,190 --> 00:20:04,170 Le laboratoire peut-il s'occuper du problème d'étanchéité ? 234 00:20:04,170 --> 00:20:05,840 Ceci est différent des produits pétroliers. 235 00:20:06,160 --> 00:20:07,910 La planification des produits s'en chargera, 236 00:20:07,910 --> 00:20:09,310 mais je pense que c'est faisable. 237 00:20:09,870 --> 00:20:11,030 Oh, Senior Yoon. 238 00:20:15,300 --> 00:20:17,960 Allons à un rendez-vous après avoir terminé. 239 00:20:23,030 --> 00:20:24,020 Hyun-seung. 240 00:20:24,540 --> 00:20:25,870 Oui Monsieur. 241 00:20:26,180 --> 00:20:28,350 Je viens de l'entendre de Product Planning. 242 00:20:28,350 --> 00:20:30,200 Seolyoon prépare également le Renew Stick. 243 00:20:30,200 --> 00:20:31,560 Pourquoi Seolyoon fait-il ça ? 244 00:20:31,560 --> 00:20:34,320 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Exactement comme je le pensais. 245 00:20:35,570 --> 00:20:37,510 Je ne peux pas croire ces gens. 246 00:20:45,600 --> 00:20:46,670 Monsieur. 247 00:20:47,530 --> 00:20:48,750 Qu'est-ce que c'est? 248 00:20:49,480 --> 00:20:50,350 Eh bien... 249 00:20:50,350 --> 00:20:53,340 Daejeon n'atteint plus son quota. 250 00:20:53,940 --> 00:20:56,590 Que fait leur service commercial ? 251 00:21:00,550 --> 00:21:02,810 Sortez-vous le Renew Stick ? 252 00:21:06,350 --> 00:21:07,140 Pourquoi demandez-vous? 253 00:21:07,140 --> 00:21:10,010 Notre équipe prévoit une sortie solo, 254 00:21:10,010 --> 00:21:12,790 mais j'ai entendu Seolyoon prépare ça aussi. 255 00:21:17,050 --> 00:21:18,640 De toute façon, nous sommes des marques différentes. 256 00:21:18,650 --> 00:21:19,600 Quel est le problème ? 257 00:21:19,600 --> 00:21:21,690 Il s'agit d'une entreprise multimarque. 258 00:21:21,690 --> 00:21:24,230 Quand le laboratoire développe quelque chose, 259 00:21:24,230 --> 00:21:26,000 toutes les marques sortent leur propre version. 260 00:21:26,000 --> 00:21:29,380 Mais ce produit est mon idée, ce n'est pas l'idée du laboratoire. 261 00:21:30,090 --> 00:21:32,220 Votre sortie est prévue le mois prochain comme nous. 262 00:21:32,220 --> 00:21:34,410 Si vous le pouvez, veuillez reporter la sortie. 263 00:21:34,410 --> 00:21:37,280 Nous allons suivre le calendrier de notre marque. 264 00:21:37,500 --> 00:21:38,760 Chae Hyun Seung, 265 00:21:38,760 --> 00:21:40,790 vous n'êtes qu'un guichet automatique. 266 00:21:40,790 --> 00:21:42,780 Tu crois que tu peux nous commander ? 267 00:21:42,780 --> 00:21:45,700 Je sais que tu es impudent, mais cela va trop loin. 268 00:21:45,700 --> 00:21:48,130 Dois-je vous apprendre une chose ou deux ? 269 00:21:48,390 --> 00:21:49,950 -Que se passe-t-il? -Monsieur. 270 00:21:50,310 --> 00:21:52,660 Il s'agit du Renew Stick. 271 00:21:52,890 --> 00:21:53,870 Il m'a dit de ne pas le publier. 272 00:21:54,940 --> 00:21:58,750 je demandais seulement si vous pouviez ajuster votre calendrier. 273 00:21:58,770 --> 00:22:01,680 Regardez ici, Chae Hyun-seung. 274 00:22:03,520 --> 00:22:05,660 Ne me dis pas que tu es si naïf. 275 00:22:06,410 --> 00:22:09,480 Vous ne pouvez pas nous dire quoi faire. 276 00:22:09,480 --> 00:22:11,450 Est-ce un devoir de groupe universitaire ? 277 00:22:12,110 --> 00:22:15,180 Vous avez dit que vous saviez quand intervenir et sortir. 278 00:22:15,190 --> 00:22:17,870 Mais tu ne sais pas quand te taire. 279 00:22:19,650 --> 00:22:22,870 Arrêtez de perdre du temps, et allez chercher les registres d'expédition. 280 00:22:22,870 --> 00:22:23,870 Oui Monsieur. 281 00:22:24,110 --> 00:22:27,030 Je vais imprimer ce truc. 282 00:22:28,040 --> 00:22:30,990 Nous vous demandons donc de méditer. 283 00:22:30,990 --> 00:22:32,790 Nous ne pouvons pas parvenir à une résolution seuls. 284 00:22:32,800 --> 00:22:34,780 Hmm. 285 00:22:34,780 --> 00:22:37,490 Seolyoon doit-il le publier ? 286 00:22:39,510 --> 00:22:42,880 Nous n'avons pas pris de décision finale. 287 00:22:42,880 --> 00:22:46,700 Nous étudiions juste quelques options 288 00:22:46,700 --> 00:22:48,750 pour atteindre notre objectif de vente. 289 00:22:48,750 --> 00:22:53,760 Nous avons pensé que cela pourrait affecter KLAR, 290 00:22:53,770 --> 00:22:55,750 mais nous sommes de toute façon des marques différentes. 291 00:22:55,750 --> 00:22:57,510 Donc je pense que ça ira. 292 00:22:57,730 --> 00:23:00,360 Mais ce n'est pas comme cela ne nous affectera pas négativement. 293 00:23:00,360 --> 00:23:02,650 Cette idée est gagnante du concours. 294 00:23:02,650 --> 00:23:05,320 Tu aurais pu en discuter avec le développeur. 295 00:23:05,320 --> 00:23:08,220 j'aurais fait ça si nous décidions de le publier. 296 00:23:08,220 --> 00:23:09,680 Mais nous examinons toujours cette option. 297 00:23:11,570 --> 00:23:13,820 Pourquoi tu fais de moi le méchant ? 298 00:23:13,820 --> 00:23:15,590 Vous me brisez le cœur, manager Kwon. 299 00:23:21,110 --> 00:23:22,510 Quelle est la date de sortie déjà ? 300 00:23:22,510 --> 00:23:24,610 Nous pensons à la mi-décembre. 301 00:23:24,610 --> 00:23:27,220 Si nous avons une nouvelle version en décembre, 302 00:23:27,220 --> 00:23:29,880 nous pouvons éviter une croissance négative cette année. 303 00:23:36,440 --> 00:23:37,850 ABM Chae Hyun-seung. 304 00:23:38,550 --> 00:23:39,540 Oui Monsieur. 305 00:23:39,540 --> 00:23:42,840 N'y a-t-il aucun moyen le sortir avec Seolyoon ? 306 00:23:43,660 --> 00:23:46,990 Je sais que tu veux que ce soit Version KLAR uniquement. 307 00:23:46,990 --> 00:23:49,060 Mais BM Seo a raison. 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,650 Vous êtes deux marques différentes. 309 00:23:51,460 --> 00:23:54,980 Ce n'est pas comme le Renew Stick a une solide identité de marque. 310 00:23:54,980 --> 00:23:59,020 Il peut être commercialisé par plusieurs marques. 311 00:24:04,360 --> 00:24:05,910 Nous le publierons ensemble. 312 00:24:16,340 --> 00:24:21,220 Tenez-moi au courant du processus de développement. 313 00:24:21,850 --> 00:24:22,710 Plus tard. 314 00:24:23,710 --> 00:24:25,840 Je veux lui donner des coups. 315 00:24:25,840 --> 00:24:26,640 Monsieur. 316 00:24:34,030 --> 00:24:36,670 BM Seo est incroyable. 317 00:24:37,730 --> 00:24:40,940 Il est vraiment déplorable. 318 00:24:40,940 --> 00:24:42,590 Faut-il être comme ça pour être BM ? 319 00:24:42,590 --> 00:24:44,290 Il ne pense qu'aux ventes. 320 00:24:44,290 --> 00:24:46,600 Il manque d'intégrité et les principes commerciaux. 321 00:24:46,610 --> 00:24:49,920 Quelqu'un comme moi ne pourra jamais être un BM. 322 00:24:49,920 --> 00:24:51,800 Yoo-soleil, ne t'inquiète pas. 323 00:24:51,810 --> 00:24:54,100 Avec ton caractère, tu seras le BM parfait. 324 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Tu devrais aller te mettre en colère. 325 00:24:56,450 --> 00:24:59,350 Tu aurais pu protester devant le réalisateur, 326 00:24:59,350 --> 00:25:02,110 ou attrapez BM Seo par le col. 327 00:25:02,470 --> 00:25:04,040 Je pourrais être viré pour ça. 328 00:25:04,040 --> 00:25:05,920 Allez-vous garder de la nourriture sur la table pour ma famille ? 329 00:25:05,920 --> 00:25:07,610 Si tu dis oui, Je vais aller chez BM Seo tout de suite, 330 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 attrape-le par le col et le frappe au visage. 331 00:25:10,760 --> 00:25:12,390 Le manager Kwon a fait plus qu'assez pour moi. 332 00:25:12,400 --> 00:25:14,160 Je vais vraiment bien. 333 00:25:14,160 --> 00:25:15,190 Ne t'inquiète pas pour moi. 334 00:25:15,190 --> 00:25:16,750 Certainement pas. 335 00:25:16,750 --> 00:25:19,500 C'est votre premier produit. 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,540 Vous devez avoir l'impression que votre bébé a été volé. 337 00:25:21,540 --> 00:25:23,250 Tu ne pourras pas le faire, 338 00:25:23,250 --> 00:25:25,210 alors nous vous maudirons. 339 00:25:25,210 --> 00:25:27,630 Ce putain de connard ! 340 00:25:27,630 --> 00:25:30,490 Elle a raison. Énervez-vous autant que vous le souhaitez. 341 00:25:30,490 --> 00:25:31,880 Et puis laisser tout ça de côté demain. 342 00:25:31,880 --> 00:25:34,660 Vous ferez l'expérience de toutes sortes de injustice au travail. 343 00:25:34,660 --> 00:25:37,310 Il retrouvera sûrement son karma. 344 00:25:37,410 --> 00:25:38,930 Secouez-le simplement. 345 00:25:42,370 --> 00:25:45,020 Quoi? Je dis des mots gentils de temps en temps. 346 00:25:45,700 --> 00:25:47,290 Tu veux un verre ? 347 00:25:47,890 --> 00:25:48,890 Oh oui. 348 00:25:49,570 --> 00:25:50,260 Génial. 349 00:25:50,260 --> 00:25:52,040 Pourquoi es-tu si chaleureux tout d'un coup ? 350 00:25:52,040 --> 00:25:53,720 Je suis en train de me brûler ici. 351 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Merci. 352 00:25:55,640 --> 00:25:57,740 Si seulement nous avions notre BM avec nous. 353 00:25:58,220 --> 00:26:00,760 Je veux dire le réalisateur. J'aurais aimé qu'il soit là. 354 00:26:00,760 --> 00:26:02,690 BM Seo n'aurait pas rêvais de tirer ça. 355 00:26:02,690 --> 00:26:04,380 Il n’en serait pas capable. 356 00:26:04,380 --> 00:26:07,050 Le réalisateur prend une très longue pause. 357 00:26:07,810 --> 00:26:10,000 Il ne reviendra probablement pas de sitôt. 358 00:26:10,000 --> 00:26:12,480 Il a à peine utilisé ses jours de congé à cause du travail. 359 00:26:12,480 --> 00:26:14,430 De toute façon! Buvons, Hyun-seung. 360 00:26:14,660 --> 00:26:15,460 Acclamations. 361 00:26:16,010 --> 00:26:17,100 Merci. 362 00:26:18,860 --> 00:26:20,480 Excusez-moi. De passage. 363 00:26:20,480 --> 00:26:21,620 Merci. 364 00:26:22,140 --> 00:26:23,700 Excusez-moi. De passage. 365 00:26:24,210 --> 00:26:25,960 Excusez-moi. De passage. 366 00:27:12,900 --> 00:27:15,070 Hé, c'est toi. 367 00:27:16,270 --> 00:27:18,070 Se lever. Je te ramène à la maison. 368 00:27:22,560 --> 00:27:26,870 C'est le seul moyen pour que tu me regardes. 369 00:27:29,480 --> 00:27:30,460 Allons-y. 370 00:28:04,990 --> 00:28:06,310 Où aller, monsieur ? 371 00:28:07,180 --> 00:28:08,610 Chez le directeur Lee Jae-woon, s'il vous plaît. 372 00:28:08,610 --> 00:28:10,020 Va chez toi. 373 00:28:11,260 --> 00:28:13,070 C'est là que je vis maintenant. 374 00:28:26,320 --> 00:28:27,680 Juste ici. 375 00:28:28,160 --> 00:28:28,910 Ici. 376 00:28:29,750 --> 00:28:31,560 Hyo-joo. Hé. 377 00:28:39,340 --> 00:28:40,480 Bon sang. 378 00:28:40,950 --> 00:28:42,420 Pourquoi a-t-elle autant bu ? 379 00:28:42,670 --> 00:28:43,990 Était-elle avec toi ? 380 00:28:44,770 --> 00:28:46,480 Je pense qu'elle était avec ses amis. 381 00:28:47,980 --> 00:28:50,120 Seigneur. 382 00:28:50,660 --> 00:28:51,790 Allez. 383 00:29:06,520 --> 00:29:07,480 Je vais y aller maintenant. 384 00:29:07,820 --> 00:29:08,700 D'accord. 385 00:29:10,650 --> 00:29:13,640 Pourquoi as-tu l'air si maigre ? Êtes-vous d'accord? 386 00:29:15,210 --> 00:29:16,620 Qu'est-ce qui ne va pas ? 387 00:29:16,620 --> 00:29:18,710 Arrêtez-le. 388 00:29:19,370 --> 00:29:21,370 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 389 00:29:22,530 --> 00:29:24,070 Et aussi, 390 00:29:27,970 --> 00:29:28,970 Je sais que les choses sont difficiles. 391 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Mais ne laissez pas trop Hyo-joo seul. 392 00:29:36,080 --> 00:29:36,990 Au revoir. 393 00:29:53,140 --> 00:29:55,300 Voulez-vous que je gratte la voiture de BM Seo ? 394 00:29:55,570 --> 00:29:56,450 Vraiment? 395 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 Dois-je ? 396 00:30:03,020 --> 00:30:03,740 Oui. 397 00:30:03,740 --> 00:30:04,890 Vraiment? 398 00:30:06,090 --> 00:30:07,260 Fais-moi un câlin, s'il te plaît. 399 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 Tout de suite? 400 00:30:25,810 --> 00:30:27,390 D'accord. Venez ici. 401 00:30:47,060 --> 00:30:48,550 Je sais que tu es très contrarié. 402 00:30:52,000 --> 00:30:53,910 Mais ne soyez pas trop brisé à ce sujet. 403 00:30:54,250 --> 00:30:57,950 Cela veut dire que tu as pensé à un produit fantastique. 404 00:30:59,510 --> 00:31:01,540 Secouez tout, 405 00:31:01,540 --> 00:31:03,130 et amusez-vous à le faire. 406 00:31:05,080 --> 00:31:08,430 Ça devient vraiment mouvementé, 407 00:31:08,430 --> 00:31:10,830 mais tu t'amuseras tellement une fois le produit sorti. 408 00:31:12,470 --> 00:31:14,600 Concentrons-nous simplement sur la partie amusante. 409 00:31:15,250 --> 00:31:15,950 D'accord? 410 00:31:20,360 --> 00:31:22,080 C'est frustrant quand même. 411 00:31:22,410 --> 00:31:24,760 J'aimerais pouvoir me venger de lui pour ça. 412 00:31:26,480 --> 00:31:29,120 N'allez pas rayer sa voiture. 413 00:31:29,120 --> 00:31:31,090 Peut-être que je devrais aussi crever ses pneus. 414 00:31:44,830 --> 00:31:45,840 Ce n'est rien. 415 00:31:46,060 --> 00:31:46,960 Qu'est-ce que c'est? 416 00:31:46,960 --> 00:31:48,190 Eh bien, 417 00:31:48,190 --> 00:31:50,400 une pensée me traverse l'esprit. 418 00:31:52,250 --> 00:31:55,550 Et si le Renew Stick était une promotion, 419 00:31:55,550 --> 00:31:57,800 et pas une nouvelle version ? 420 00:31:59,570 --> 00:32:02,060 Mais cela pourrait être un gaspillage d'un bon produit. 421 00:32:03,600 --> 00:32:04,590 J'aime ça. 422 00:32:05,620 --> 00:32:08,270 Vraiment? Ça te conviendrait ? 423 00:32:08,280 --> 00:32:09,910 Oui. Je pense que c'est une excellente idée. 424 00:32:10,580 --> 00:32:12,450 Pourquoi n'y ai-je jamais pensé ? 425 00:32:14,070 --> 00:32:18,010 Impressionnant, Senior Yoon. Tu es le meilleur ! 426 00:32:19,650 --> 00:32:20,940 Je ne suis pas ton aîné pour rien. 427 00:32:20,940 --> 00:32:23,250 Hé maintenant. 428 00:32:23,250 --> 00:32:25,210 Tu n'es pas mon aîné en ce moment. 429 00:32:25,210 --> 00:32:26,750 -Tu es ma petite amie. -Hé! 430 00:32:26,750 --> 00:32:27,530 Sois prudent. 431 00:32:27,530 --> 00:32:28,800 -As-tu peur ? -Oui, dépose-moi ! 432 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 D'accord. Je vais te rabaisser mais j'ai besoin d'un baiser. 433 00:32:34,490 --> 00:32:35,490 Un de plus. 434 00:32:35,590 --> 00:32:37,460 -Allez. -Deux baisers. 435 00:32:40,870 --> 00:32:43,190 -D'accord, alors. Prudent. -Déposez-moi maintenant. 436 00:32:56,100 --> 00:32:57,290 Arrêt. 437 00:33:00,630 --> 00:33:02,250 Arrêtez-le. 438 00:33:32,840 --> 00:33:33,990 Tu veux que j'arrête ? 439 00:34:08,767 --> 00:34:11,187 Renew Stick comme cadeau publicitaire ? 440 00:34:11,187 --> 00:34:14,007 Oui, c'est un produit de niche. 441 00:34:14,007 --> 00:34:15,947 Alors au lieu de le vendre tout de suite, 442 00:34:15,947 --> 00:34:18,977 ce serait bien de le tester en l'offrant en cadeau. 443 00:34:18,977 --> 00:34:22,167 Il y a beaucoup de fêtes et événements en décembre, 444 00:34:22,167 --> 00:34:25,116 donc ça va attraper l'attention des clients aussi. 445 00:34:25,397 --> 00:34:26,667 Cela a du sens. 446 00:34:26,697 --> 00:34:29,286 Les clientes du maquillage couleur vont adorer. 447 00:34:29,286 --> 00:34:30,987 Les soins de base aussi. 448 00:34:30,987 --> 00:34:34,596 Puisque la peau se dessèche en hiver, 449 00:34:34,616 --> 00:34:38,397 ils peuvent l'emporter partout pour postuler. 450 00:34:39,056 --> 00:34:41,437 C'est une bonne idée, mais en es-tu sûr ? 451 00:34:41,437 --> 00:34:42,806 C'est votre premier produit. 452 00:34:42,806 --> 00:34:45,147 Êtes-vous d'accord pour que ce soit un cadeau ? 453 00:34:45,277 --> 00:34:46,766 Si les clients l'aiment, 454 00:34:46,766 --> 00:34:48,366 nous pouvons le publier plus tard. 455 00:34:48,397 --> 00:34:50,977 C'est mieux que de faire une sortie prématurée et des ventes faibles. 456 00:34:50,977 --> 00:34:52,217 Je pense que c'est mieux ainsi. 457 00:34:52,217 --> 00:34:53,797 D'accord alors. 458 00:34:53,947 --> 00:34:56,197 Je parlerai au réalisateur Lee Jae-shin. 459 00:34:56,197 --> 00:34:56,866 Oh, c'est vrai. 460 00:34:56,866 --> 00:35:00,507 Allez préparer tous les nouveaux codes matériels. 461 00:35:00,507 --> 00:35:01,326 Oui Monsieur. 462 00:35:01,326 --> 00:35:02,967 C'est une décision intelligente. 463 00:35:02,967 --> 00:35:04,857 Comment avez-vous pensé à cela ? 464 00:35:04,857 --> 00:35:07,326 BM Seo va complètement le perdre. 465 00:35:07,326 --> 00:35:09,297 C'est tellement satisfaisant. 466 00:35:09,977 --> 00:35:12,797 Je te l'ai dit. Il aura son karma. 467 00:35:13,247 --> 00:35:14,807 Il obtient ce qu'il mérite. 468 00:35:14,807 --> 00:35:18,267 C'est vous qui me fait le plus peur, Manager Kang. 469 00:35:18,867 --> 00:35:21,097 Devons-nous conclure? 470 00:35:21,817 --> 00:35:24,257 Alors procédez comme ça. 471 00:35:24,507 --> 00:35:26,737 Nous en reparlerons à mon retour. 472 00:35:26,737 --> 00:35:29,777 Oui Monsieur. je te le ferai savoir s'il y a des changements. 473 00:35:29,777 --> 00:35:30,657 D'accord. 474 00:35:48,317 --> 00:35:49,727 Entrez. 475 00:35:54,107 --> 00:35:55,387 Allez-vous dîner seul ? 476 00:35:56,057 --> 00:35:56,937 Oui. 477 00:35:56,957 --> 00:35:58,587 Asseyez-vous où vous voulez. 478 00:36:23,117 --> 00:36:25,297 Min-sook, peux-tu récupérer sa commande ? 479 00:36:25,297 --> 00:36:25,877 D'accord. 480 00:36:25,897 --> 00:36:27,067 Je vais prendre ça. 481 00:36:31,327 --> 00:36:32,807 Que souhaiteriez-vous commander ? 482 00:36:33,637 --> 00:36:35,477 Une soupe de riz, s'il vous plaît. 483 00:36:35,917 --> 00:36:37,437 Une soupe de riz. 484 00:37:04,637 --> 00:37:07,037 C'est tout ce que tu vas manger ? 485 00:37:08,767 --> 00:37:10,247 Mangez encore. 486 00:37:10,287 --> 00:37:12,447 J'ai juste besoin de les essuyer. 487 00:37:16,897 --> 00:37:19,897 Avez-vous environ 35 ans maintenant ? 488 00:37:21,617 --> 00:37:22,457 Oui. 489 00:37:23,747 --> 00:37:27,077 Ça fait quoi, 22 ans ? 490 00:37:27,947 --> 00:37:32,117 Je pensais que ça pourrait tu étais toi la dernière fois. 491 00:37:32,297 --> 00:37:35,187 Alors j'ai appelé la mère de Yoo-mi. 492 00:37:35,187 --> 00:37:37,257 Elle m'a dit que tu l'avais contactée. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,057 C'était inattendu. 494 00:37:40,597 --> 00:37:42,797 Je ne pensais pas que tu me chercherais. 495 00:37:44,247 --> 00:37:48,867 Mon père est décédé récemment. 496 00:37:50,847 --> 00:37:52,227 C'était un accident de voiture. 497 00:37:54,907 --> 00:37:56,347 C'est un soulagement. 498 00:37:57,027 --> 00:37:59,057 Cet homme est une perte d'espace. 499 00:37:59,057 --> 00:38:01,077 Il aurait dû mourir depuis longtemps. 500 00:38:03,907 --> 00:38:06,007 Es-tu venu ici pour me dire ça ? 501 00:38:07,567 --> 00:38:08,567 Je viens de... 502 00:38:10,837 --> 00:38:13,057 Je me demandais comment tu allais. 503 00:38:13,987 --> 00:38:16,357 Pas grand-chose. 504 00:38:16,357 --> 00:38:18,657 Au début, je n'ai pas eu de chance. 505 00:38:18,657 --> 00:38:20,407 donc rien n'a beaucoup changé. 506 00:38:20,417 --> 00:38:22,247 C'est aussi bon que possible. 507 00:38:24,027 --> 00:38:25,067 J'ai besoin de savoir. 508 00:38:26,797 --> 00:38:28,097 Avez-vous des regrets ? 509 00:38:32,977 --> 00:38:34,727 C'est bien mieux. 510 00:38:34,727 --> 00:38:38,157 Mieux que quand j'étais vivre avec ton père. 511 00:38:41,057 --> 00:38:43,647 Tu as l'air d'aller bien. 512 00:38:45,057 --> 00:38:46,887 Tu es toujours intelligent. 513 00:38:46,887 --> 00:38:49,967 Je suppose que vous l'avez utilisé à votre avantage. 514 00:38:52,357 --> 00:38:54,397 Bien joué. 515 00:38:58,887 --> 00:39:00,607 Entrez. 516 00:39:01,107 --> 00:39:02,447 Que souhaiteriez-vous commander ? 517 00:39:02,467 --> 00:39:03,687 Deux soupes de riz, s'il vous plaît. 518 00:39:03,687 --> 00:39:04,677 D'accord. 519 00:39:26,577 --> 00:39:28,867 Pourquoi es-tu venu ici ? 520 00:39:31,167 --> 00:39:34,107 Est-ce que tu te sens mieux me voir vivre comme ça ? 521 00:39:35,477 --> 00:39:37,387 Vous m'avez demandé si j'avais des regrets ? 522 00:39:38,397 --> 00:39:40,537 Je ne regrette même pas de t'avoir abandonné. 523 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 Ne reviens pas ici. 524 00:39:43,147 --> 00:39:45,217 Considérez-moi comme mort. 525 00:39:46,097 --> 00:39:48,517 De toute façon, je n'ai jamais eu besoin de toi. 526 00:40:14,967 --> 00:40:16,607 Un cadeau promotionnel ? 527 00:40:17,547 --> 00:40:20,157 C'est un geste bas, Chae Hyun-seung. 528 00:40:20,247 --> 00:40:24,307 Vous offrez nos produits gratuitement ? 529 00:40:24,337 --> 00:40:25,507 C'est une nouvelle version. 530 00:40:25,537 --> 00:40:28,137 Bien sûr, lorsque j'ai examiné cette option, 531 00:40:28,137 --> 00:40:30,727 J'ai beaucoup réfléchi à comment cela pourrait affecter Seolyoon. 532 00:40:30,727 --> 00:40:32,887 Bien sûr, cela nous affectera. 533 00:40:33,257 --> 00:40:35,347 Sortez-le simplement en tant que nouveau produit. 534 00:40:35,347 --> 00:40:39,157 Mais ensuite j'ai commencé à penser, et tu avais raison. 535 00:40:39,437 --> 00:40:41,987 Nous sommes de toute façon deux marques différentes. 536 00:40:42,017 --> 00:40:44,627 Vous avez dit que tout irait bien. 537 00:40:44,987 --> 00:40:46,857 Donc je pense que tout ira bien. 538 00:40:47,207 --> 00:40:49,477 Mais c'est un cas différent. 539 00:40:49,507 --> 00:40:51,557 Si vous le donnez en cadeau, 540 00:40:51,557 --> 00:40:53,747 à quoi cela nous ferait-il ressembler ? 541 00:40:53,767 --> 00:40:56,657 Nous n'allons pas simplement le distribuer. 542 00:40:56,657 --> 00:40:59,187 Il ne sera remis qu'à l'achat. 543 00:40:59,207 --> 00:41:01,067 Ahh, attends. Hyun-seung. 544 00:41:01,097 --> 00:41:03,537 Y a-t-il quelque chose dans mes yeux ? Ça pique. 545 00:41:03,537 --> 00:41:05,087 Alors alors... 546 00:41:07,567 --> 00:41:10,287 Comment KLAR va-t-elle compenser ses ventes sans nouvelle version ? 547 00:41:10,287 --> 00:41:12,727 Oh, nous pensons à une promotion supplémentaire. 548 00:41:12,727 --> 00:41:14,377 Je vous en informerai bientôt. 549 00:41:15,477 --> 00:41:18,367 Directeur, ce n'est pas bien. 550 00:41:19,507 --> 00:41:21,577 Nous devons augmenter les ventes. 551 00:41:21,577 --> 00:41:23,317 Nous devons éviter une croissance négative. 552 00:41:25,897 --> 00:41:28,377 Droite. Nous ne voulons pas de cela. 553 00:41:28,377 --> 00:41:30,137 -Alors alors... -Alors, 554 00:41:30,337 --> 00:41:34,167 tu devrais réfléchir très sérieusement. 555 00:41:34,647 --> 00:41:36,627 Si vous souhaitez conserver votre poste, 556 00:41:36,657 --> 00:41:40,247 que doit faire Seolyoon pour éviter une croissance négative ? 557 00:41:40,897 --> 00:41:42,927 Je suis une personne tout à fait raisonnable. 558 00:41:42,937 --> 00:41:47,567 ABM Chae utilise simplement la même logique que toi. 559 00:41:47,997 --> 00:41:48,847 N'est-ce pas ? 560 00:41:48,887 --> 00:41:50,117 Oui Monsieur. 561 00:42:21,527 --> 00:42:23,277 ABM Chae Hyun-seung, 562 00:42:23,647 --> 00:42:25,817 tu es tenace. 563 00:42:28,547 --> 00:42:30,587 Je le pense dans le bon sens. 564 00:42:30,897 --> 00:42:32,907 Merci, monsieur. 565 00:42:33,867 --> 00:42:37,217 Un spécialiste du marketing doit faire des décisions difficiles concernant son produit. 566 00:42:37,657 --> 00:42:40,517 Votre idée était géniale, et tu as fait preuve de détermination. 567 00:42:40,517 --> 00:42:43,297 J'ai reçu beaucoup d'aide pour mon idée. 568 00:42:43,637 --> 00:42:45,927 De ABM Yoon Song-ah. 569 00:42:46,637 --> 00:42:47,887 Elle était mon entraîneur. 570 00:42:48,567 --> 00:42:52,747 Vous avez donc appris des meilleurs. Cela se voit définitivement. 571 00:42:54,417 --> 00:42:56,907 C'est vraiment dommage. 572 00:42:59,707 --> 00:43:02,047 Continuez votre bon travail. 573 00:43:02,077 --> 00:43:03,607 Je te surveillerai. 574 00:43:03,637 --> 00:43:04,627 Oui Monsieur. 575 00:43:09,557 --> 00:43:10,927 Je m'en vais. 576 00:43:10,927 --> 00:43:12,577 À demain. 577 00:43:12,577 --> 00:43:13,627 Au revoir. 578 00:43:15,437 --> 00:43:17,717 Vous faites à nouveau des échantillons d'entraînement ? 579 00:43:17,727 --> 00:43:19,367 Oui, je veux l'éliminer. 580 00:43:19,367 --> 00:43:22,287 Il y en a tellement corvées avec du maquillage de couleur. 581 00:43:22,287 --> 00:43:23,847 Un nouveau produit chaque mois, 582 00:43:23,847 --> 00:43:25,347 nouvel échantillon chaque mois. 583 00:43:25,347 --> 00:43:26,667 Et ce n'est pas non plus un travail rapide. 584 00:43:27,437 --> 00:43:29,837 Pouvez-vous l'aider, Hyun-seung ? 585 00:43:32,237 --> 00:43:35,297 Oh, j'ai un engagement préalable. 586 00:43:36,767 --> 00:43:38,697 C'est plus facile si je le fais seul. 587 00:43:40,917 --> 00:43:42,287 Je vais partir maintenant. 588 00:43:43,297 --> 00:43:44,017 Je suis désolé, je ne peux pas aider. 589 00:43:44,017 --> 00:43:44,887 C'est bien. 590 00:43:45,077 --> 00:43:46,577 Très bien, Song-ah. À demain. 591 00:43:46,577 --> 00:43:47,777 À demain. 592 00:44:16,487 --> 00:44:17,577 Tu n'es pas parti ? 593 00:44:21,517 --> 00:44:23,517 Alors combien faut-il en faire ? 594 00:44:24,367 --> 00:44:26,157 J'en ai besoin de 500. 595 00:44:26,157 --> 00:44:27,657 Je vais les mettre dans le conteneur. 596 00:44:27,657 --> 00:44:29,147 Vous fermez le couvercle. 597 00:44:29,547 --> 00:44:30,907 D'accord, j'ai compris. 598 00:44:31,957 --> 00:44:34,627 Portons d'abord un tablier. 599 00:44:41,527 --> 00:44:43,317 Un tel bébé. 600 00:44:43,897 --> 00:44:44,757 Ici. 601 00:44:56,757 --> 00:44:57,567 Fait. 602 00:44:57,987 --> 00:44:59,257 Vous devez également en porter un. 603 00:44:59,267 --> 00:45:00,537 Je ne pense pas en avoir besoin. 604 00:45:00,537 --> 00:45:01,527 Non. 605 00:45:01,527 --> 00:45:03,297 Si ça touche vos vêtements, 606 00:45:03,297 --> 00:45:05,197 vous ne pourrez pas le laver. 607 00:45:05,197 --> 00:45:05,957 Venez ici. 608 00:45:05,987 --> 00:45:07,697 Ahh, je n'en ai pas besoin. 609 00:45:12,827 --> 00:45:14,497 D'accord. Comment le veux-tu ? 610 00:45:14,747 --> 00:45:15,757 Joli. 611 00:45:15,757 --> 00:45:17,617 Joli? Un papillon donc. 612 00:45:22,447 --> 00:45:25,247 Est-ce que je n'ai pas l'air bien dans un tablier ? 613 00:45:25,247 --> 00:45:27,437 - Ce n'est pas un mauvais look. -Je suis un très bon cuisinier. 614 00:45:27,437 --> 00:45:28,837 Oh vraiment? 615 00:45:28,847 --> 00:45:29,827 Tu veux que je te montre ? 616 00:45:30,197 --> 00:45:32,867 Est-ce ta façon d'essayer pour que je vienne ? 617 00:45:32,867 --> 00:45:33,607 Oui. 618 00:45:34,007 --> 00:45:35,287 Allez. 619 00:45:35,287 --> 00:45:38,707 Concentrez-vous sur le travail d'aujourd'hui, ancien stagiaire. 620 00:45:39,747 --> 00:45:41,017 C'est vrai, nous sommes au travail. 621 00:45:41,017 --> 00:45:41,767 D'accord. Compris. 622 00:45:41,767 --> 00:45:43,147 Mais quand vas-tu venir ? 623 00:45:44,487 --> 00:45:45,447 Allez, dis-moi. 624 00:45:45,447 --> 00:45:47,397 Cuisine coréenne, chinoise ou occidentale. 625 00:45:47,397 --> 00:45:49,047 Ma cuisine japonaise n'est pas assez bonne. 626 00:45:49,047 --> 00:45:50,677 Choisissez parmi le coréen, le chinois ou l'occidental. 627 00:45:50,677 --> 00:45:52,897 Que diable ! 628 00:45:52,897 --> 00:45:54,707 Mon Dieu ! 629 00:45:56,397 --> 00:45:57,787 Tu es toujours là. 630 00:46:14,677 --> 00:46:15,477 C'est hilarant ! 631 00:46:15,477 --> 00:46:19,297 Totalement inattendu, Manager Kwon. 632 00:46:19,297 --> 00:46:21,367 Vous avez bouleversé KLAR. 633 00:46:23,707 --> 00:46:25,137 Je t'ai dit que c'était 500. 634 00:46:25,137 --> 00:46:26,187 Je t'ai dit 500. 635 00:46:26,187 --> 00:46:27,857 Dépêche-toi si tu veux rentrer à la maison ce soir. 636 00:46:30,477 --> 00:46:31,737 Comment est la nourriture, Yeon-seung ? 637 00:46:31,737 --> 00:46:32,867 C'est délicieux. 638 00:46:32,867 --> 00:46:35,247 Vous en savez vraiment beaucoup sur la nourriture. 639 00:46:35,247 --> 00:46:38,107 Je suis content que ça te plaise. 640 00:46:40,047 --> 00:46:41,997 Tu ne manges pas beaucoup. 641 00:46:42,667 --> 00:46:44,707 N'est-ce pas le genre de nourriture que vous aimez ? 642 00:46:45,337 --> 00:46:46,657 Je mange. 643 00:46:46,897 --> 00:46:48,787 Dois-je commander autre chose pour toi ? 644 00:46:48,907 --> 00:46:49,787 Non. 645 00:46:51,877 --> 00:46:54,607 Je sais que c'est ton préféré. Dévorer. 646 00:46:54,607 --> 00:46:55,607 D'accord. 647 00:46:58,177 --> 00:47:01,307 Le siège vide à côté de vous semble immense. 648 00:47:01,307 --> 00:47:03,027 Ce serait bien si quelqu'un étaient assis là. 649 00:47:03,847 --> 00:47:06,177 Et si je te mets en relation avec quelqu'un d'autre ? 650 00:47:06,577 --> 00:47:10,097 Vous connaissez quelqu'un autour de vous ? 651 00:47:10,717 --> 00:47:11,977 Bien sûr que non. 652 00:47:13,517 --> 00:47:16,217 Si tu l'avais fait, cela aurait c'est arrivé il y a bien longtemps. 653 00:47:17,147 --> 00:47:20,517 Oh, et l'infirmière Kim ? Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ? 654 00:47:20,517 --> 00:47:21,887 Il va bien tout seul. 655 00:47:21,887 --> 00:47:24,707 Il est ainsi. 656 00:47:24,707 --> 00:47:25,647 Il n'agit pas du tout impressionné, 657 00:47:25,647 --> 00:47:27,067 mais il tient vraiment à toi. 658 00:47:27,067 --> 00:47:27,907 Vous le savez, n'est-ce pas ? 659 00:47:27,907 --> 00:47:28,957 Bien sûr. 660 00:47:28,957 --> 00:47:30,607 J'y suis habitué. 661 00:47:31,067 --> 00:47:33,637 C'est vrai, vous êtes amis depuis l'université. 662 00:47:33,897 --> 00:47:38,417 Je suis contente que mon mari ait un ami comme toi. 663 00:47:41,407 --> 00:47:43,427 Comment étiez-vous tous les deux à l'université ? 664 00:47:56,107 --> 00:47:57,547 Je l'aimais bien. 665 00:48:00,197 --> 00:48:01,847 Je voulais me rapprocher de lui. 666 00:48:02,017 --> 00:48:03,507 Tu sais. 667 00:48:03,507 --> 00:48:05,027 Certaines personnes se contentent d’en attirer d’autres. 668 00:48:06,537 --> 00:48:09,657 Ah ? C'est comme ça qu'il était ? 669 00:48:10,837 --> 00:48:13,127 Pourtant, ça n'aurait pas été facile se lier d'amitié avec lui. 670 00:48:13,237 --> 00:48:14,917 Comment vous êtes-vous rapproché ? 671 00:48:17,057 --> 00:48:19,897 Dois-je demander un dessert si tu en as fini ? 672 00:48:21,597 --> 00:48:23,437 -Déjà? -Nous ne voulons pas faire attendre Ha-eun. 673 00:48:23,457 --> 00:48:24,837 Nous devons rentrer à la maison bientôt. 674 00:48:24,867 --> 00:48:26,057 Je vais demander un dessert. 675 00:48:40,937 --> 00:48:43,617 Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 676 00:48:45,157 --> 00:48:46,987 Tu n'as jamais été bavard, donc c'est bien. 677 00:48:46,987 --> 00:48:48,377 Mais vous avez brusquement mis fin au dîner. 678 00:48:49,227 --> 00:48:50,647 Toi aussi, tu as à peine mangé. 679 00:48:50,647 --> 00:48:52,407 Je ne me sens tout simplement pas très bien. 680 00:48:52,437 --> 00:48:55,677 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Nous l'aurions annulé. 681 00:48:57,387 --> 00:48:58,487 Est-ce mauvais ? 682 00:48:58,847 --> 00:48:59,857 Je me sens mieux. 683 00:49:01,157 --> 00:49:02,587 Puis-je mettre de la musique ? 684 00:49:02,627 --> 00:49:03,967 Poursuivre. 685 00:49:21,607 --> 00:49:22,807 Aimez-vous? 686 00:49:24,457 --> 00:49:25,517 N'est-ce pas génial ? 687 00:49:26,827 --> 00:49:28,507 Tout est mis en place. 688 00:49:28,507 --> 00:49:30,307 Nous devons juste apporter nos affaires. 689 00:49:30,307 --> 00:49:32,077 Passons à la fin de cette semaine. 690 00:49:32,077 --> 00:49:33,817 Pourquoi si soudain ? 691 00:49:34,977 --> 00:49:37,357 Tu ne vas pas rester avec moi jusqu'à mon départ ? 692 00:49:37,357 --> 00:49:38,557 À cause de toi. 693 00:49:38,937 --> 00:49:42,207 Tu prends le décès de ton père plus dur que je ne le pensais. 694 00:49:42,397 --> 00:49:45,017 J'ai pensé à un changement de l'environnement pourrait être bon. 695 00:49:45,307 --> 00:49:48,367 je veux aussi vivre une vie de jeune marié dans un nouvel endroit. 696 00:49:48,367 --> 00:49:51,117 Tu aurais pu en discuter avec moi d'abord. 697 00:49:51,137 --> 00:49:54,657 Comment? Tu n'as même pas décroché le téléphone. 698 00:49:57,607 --> 00:49:59,057 Cela n'arrivera plus. 699 00:50:00,417 --> 00:50:01,737 C'est fini maintenant. 700 00:50:01,737 --> 00:50:02,737 Tu fais encore ça. 701 00:50:03,957 --> 00:50:05,637 Tu fais toujours ça. 702 00:50:06,457 --> 00:50:08,517 Vous ne me parlez pas du problème. 703 00:50:08,517 --> 00:50:10,037 Tu dis juste que c'est fini. 704 00:50:11,317 --> 00:50:14,867 J'ai l'impression de regarder un mur de briques. 705 00:50:15,257 --> 00:50:17,087 Savez-vous à quel point c'est frustrant ? 706 00:50:17,087 --> 00:50:19,597 Est-ce si difficile pour toi de t'ouvrir à moi ? 707 00:50:19,777 --> 00:50:22,107 Je suis le seul que tu as maintenant. 708 00:50:25,907 --> 00:50:27,507 Ne faisons pas ça maintenant. 709 00:50:29,607 --> 00:50:31,267 Tu me repousses encore. 710 00:50:31,937 --> 00:50:36,007 Alors pourquoi m'as-tu dit tu iras mieux pour commencer ? 711 00:50:36,007 --> 00:50:39,077 Pourquoi as-tu donné mes espoirs et me laisse encore dans la misère ? 712 00:50:39,077 --> 00:50:40,947 Combien de plus dois-je tolérer ? 713 00:50:46,457 --> 00:50:48,197 Je ne t'ai pas demandé de tolérer quoi que ce soit. 714 00:50:49,497 --> 00:50:51,827 Tu sais que ce que nous avons n'est pas normal. 715 00:50:51,997 --> 00:50:53,497 Vous savez comment nous avons commencé. 716 00:50:53,497 --> 00:50:57,017 Tu m'as forcé ça en tentant de se suicider. 717 00:51:01,497 --> 00:51:03,467 Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 718 00:51:03,467 --> 00:51:06,647 Si je ne l'avais pas fait, tu ne regarderais jamais dans ma direction. 719 00:51:06,927 --> 00:51:08,687 Puisque vous avez accepté cela, 720 00:51:08,687 --> 00:51:09,927 tu ne devrais pas au moins faire un effort ? 721 00:51:09,927 --> 00:51:11,797 C'est moi qui fais un effort ! 722 00:51:12,647 --> 00:51:13,967 Mais ça ne te suffit pas, 723 00:51:13,967 --> 00:51:15,827 alors tu continues à me rendre fou. 724 00:51:16,667 --> 00:51:19,467 Quand serez-vous satisfait ? 725 00:51:19,487 --> 00:51:21,107 Que veux-tu de plus de moi ? 726 00:51:21,107 --> 00:51:22,927 Donc je suis le seul problème ? 727 00:51:23,527 --> 00:51:24,957 Vous n'êtes pas du tout en faute ? 728 00:51:29,347 --> 00:51:31,517 Alors que veux-tu de moi ? 729 00:51:31,667 --> 00:51:32,967 Je t'ai imposé ça, 730 00:51:32,967 --> 00:51:34,767 alors je devrais me taire ? 731 00:51:34,767 --> 00:51:37,477 Dois-je simplement accepter tout ce que tu fais ? 732 00:51:37,477 --> 00:51:39,347 Ce n'est pas ce que j'ai dit ! 733 00:51:39,347 --> 00:51:41,167 C'est exactement ce que tu voulais dire ! 734 00:51:41,387 --> 00:51:45,017 Si c'est votre meilleur effort, alors je n'en ai pas besoin. 735 00:51:45,397 --> 00:51:47,057 Je ne suis pas un cas de charité. 736 00:51:47,067 --> 00:51:49,047 Si c'est le mieux que vous puissiez faire, 737 00:51:49,057 --> 00:51:50,797 alors finissons-en ! 738 00:51:54,737 --> 00:51:56,377 Tu veux vraiment en finir ? 739 00:51:57,357 --> 00:51:57,977 Quoi? 740 00:52:02,377 --> 00:52:03,757 Êtes-vous sérieux? 741 00:52:04,407 --> 00:52:05,907 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 742 00:52:09,407 --> 00:52:10,147 Oui. 743 00:52:12,827 --> 00:52:14,127 Je ne peux plus faire ça. 744 00:52:55,037 --> 00:52:56,317 [Ma sœur...] 745 00:52:56,907 --> 00:52:58,477 [Pouvez-vous s'il vous plaît l'accepter ?] 746 00:52:59,077 --> 00:53:01,647 [Elle dit qu'elle ne peut pas vivre sans toi.] 747 00:53:13,557 --> 00:53:14,677 Comment te sens-tu ? 748 00:53:16,587 --> 00:53:17,587 Jae-shin. 749 00:54:06,277 --> 00:54:07,597 C'est bien mieux. 750 00:54:07,597 --> 00:54:08,847 Merci. 751 00:54:13,757 --> 00:54:15,407 Êtes-vous bien rentré à la maison hier ? 752 00:54:17,447 --> 00:54:20,227 J'avais peur d'avoir pu vous a mis mal à l'aise. 753 00:54:20,807 --> 00:54:22,567 Je ne voulais pas ignorer ta femme, 754 00:54:22,567 --> 00:54:23,987 et j'ai fini par dire ça. 755 00:54:24,157 --> 00:54:26,087 Je ne voulais rien dire par là. 756 00:54:28,107 --> 00:54:29,937 Je te vois parce que tu es mon ami. 757 00:54:32,557 --> 00:54:33,557 Oh. 758 00:54:34,747 --> 00:54:36,627 Je veux m’assurer que vous ressentez la même chose. 759 00:54:44,237 --> 00:54:45,617 Bien sûr, mon ami. 760 00:54:48,157 --> 00:54:49,807 Prenez soin de votre poignet. 761 00:54:51,727 --> 00:54:54,897 Protégez-le avant qu’il ne soit définitivement endommagé. 762 00:55:11,067 --> 00:55:12,067 Oui. 763 00:55:13,397 --> 00:55:15,847 Oh, je vois. 764 00:55:15,847 --> 00:55:16,657 D'accord. 765 00:55:17,237 --> 00:55:19,137 Je vais vérifier et je reviens vers vous tout de suite. 766 00:55:21,207 --> 00:55:24,117 Le directeur Kang ? 767 00:55:25,137 --> 00:55:26,117 Je suis désolé. 768 00:55:26,127 --> 00:55:27,817 Il s'agit d'un événement à Daejeon. 769 00:55:27,817 --> 00:55:30,677 Ils demandent 1 000 cadeaux promotionnels Aqua. 770 00:55:30,697 --> 00:55:31,757 Pouvons-nous faire ça ? 771 00:55:32,157 --> 00:55:34,567 Ne devons-nous pas vérifier notre inventaire ? 772 00:55:35,387 --> 00:55:36,637 Qu'en penses-tu? 773 00:55:36,647 --> 00:55:37,877 Euh... 774 00:55:39,277 --> 00:55:40,857 Il nous restera encore du stock 775 00:55:40,857 --> 00:55:42,987 même après avoir atteint 120 % de notre objectif. 776 00:55:42,987 --> 00:55:44,647 Je pense que nous pouvons leur en donner 1 000. 777 00:55:45,117 --> 00:55:46,077 Faites-le alors. 778 00:55:46,077 --> 00:55:47,277 D'accord. 779 00:55:47,277 --> 00:55:50,767 Vous pouvez en décider vous-même maintenant. 780 00:55:50,767 --> 00:55:54,627 Les événements récents me disent tu es plus que capable. 781 00:55:54,867 --> 00:55:56,337 Tenez-moi juste au courant. 782 00:55:58,837 --> 00:56:00,057 D'accord. Merci. 783 00:56:01,777 --> 00:56:03,847 Notre nouveau venu a maintenant grandi. 784 00:56:04,197 --> 00:56:05,507 Tu es heureux, Hyun-seung ? 785 00:56:07,637 --> 00:56:08,487 Boum ! 786 00:56:15,760 --> 00:56:18,690 Quelqu'un veut du café ? Mon régal. 787 00:56:18,690 --> 00:56:21,520 Fantastique. 788 00:56:21,530 --> 00:56:23,150 - Un américain chaud. -D'accord. 789 00:56:23,150 --> 00:56:25,110 - Puis-je avoir quelque chose d'extraordinaire ? -Bien sûr que tu peux. 790 00:56:25,110 --> 00:56:26,340 Puis-je en avoir deux ? 791 00:56:26,340 --> 00:56:28,540 Deux? Bien sûr! 792 00:56:34,950 --> 00:56:36,550 Il semblait que vous vous en attribuiez le mérite plus tôt. 793 00:56:56,290 --> 00:56:58,780 [Lettre de démission] 794 00:57:06,380 --> 00:57:08,450 [Lettre de démission] 795 00:57:08,450 --> 00:57:09,940 [Lee Jae-shin] 796 00:57:17,430 --> 00:57:19,530 [Le téléphone de l'appelant est éteint.] 797 00:57:19,540 --> 00:57:22,280 [Veuillez laisser un message après la tonalité.] 798 00:57:24,900 --> 00:57:26,480 Le café frais est arrivé. 799 00:57:26,490 --> 00:57:28,680 Le café est là ! 800 00:57:29,910 --> 00:57:31,660 -Un americano chaud pour moi. -Latté pour moi. 801 00:57:31,660 --> 00:57:32,640 Mon café au lait. 802 00:57:32,640 --> 00:57:34,370 -Voici. -Merci. 803 00:57:34,760 --> 00:57:35,920 Ceci est à vous. 804 00:57:36,190 --> 00:57:37,130 Merci. 805 00:57:37,130 --> 00:57:38,610 Merci pour le café, Hyun-seung. 806 00:57:38,610 --> 00:57:39,600 Apprécier. 807 00:57:40,450 --> 00:57:41,650 C'est tellement délicieux. 808 00:57:41,660 --> 00:57:44,120 Je peux boire leur café tous les jours et ne pas en avoir marre. 809 00:57:44,120 --> 00:57:46,470 Ça sent si bon. 810 00:57:46,470 --> 00:57:47,520 N'est-ce pas ? 811 00:57:56,910 --> 00:57:58,640 Quand le réalisateur Lee Jae-shin est-il passé ? 812 00:57:58,640 --> 00:57:59,500 Aujourd'hui? 813 00:58:00,560 --> 00:58:02,160 Nous ne l'avons pas vu aujourd'hui. 814 00:58:02,160 --> 00:58:04,360 Je pensais qu'il reviendrait demain. 815 00:58:04,750 --> 00:58:06,430 Quelque chose ne va pas ? 816 00:58:07,070 --> 00:58:08,100 Rien. 817 00:58:11,110 --> 00:58:12,390 Cela semble urgent. 818 00:58:12,390 --> 00:58:13,790 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 819 00:58:34,801 --> 00:58:36,091 [Jae-woon] 820 00:58:36,798 --> 00:58:37,748 Quoi ? 821 00:58:38,178 --> 00:58:40,018 [Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Jae-shin ?] 822 00:58:42,008 --> 00:58:42,888 Pourquoi ? 823 00:58:53,688 --> 00:58:54,568 Au revoir. 824 00:59:01,998 --> 00:59:03,908 [Le téléphone de l'appelant est éteint.] 825 00:59:03,908 --> 00:59:07,098 [Veuillez laisser un message après la tonalité.] 826 00:59:07,098 --> 00:59:08,358 [Après le ton...] 827 00:59:42,848 --> 00:59:44,518 [Si c'est le mieux que vous puissiez faire,] 828 00:59:44,518 --> 00:59:46,468 [Finissons-en alors !] 829 00:59:48,378 --> 00:59:51,428 Oui. Je ne peux plus faire ça. 830 01:00:00,308 --> 01:00:01,308 [Jae-shin] 831 01:00:04,238 --> 01:00:09,318 [Le téléphone de l'appelant est éteint.] 832 01:00:09,318 --> 01:00:11,868 [Veuillez laisser un message après la tonalité.] 833 01:00:19,638 --> 01:00:22,678 Ce n'est pas tous les jours qu'on quitte le travail en même temps. 834 01:00:22,678 --> 01:00:25,378 Droite. C'est très rare. 835 01:00:25,378 --> 01:00:28,348 Ne devrions-nous pas prendre un verre pour fêter ça ? 836 01:00:28,348 --> 01:00:29,858 Vous et vos célébrations. 837 01:00:29,868 --> 01:00:33,178 Rentre chez toi et joue avec vos enfants pour une fois. 838 01:00:34,038 --> 01:00:35,798 Ce n'est pas mon problème. 839 01:00:35,798 --> 01:00:38,258 Ils sont trop occupés pour jouer avec moi. 840 01:00:38,898 --> 01:00:42,698 Personne n'est prêt à dîner ? J'achète. 841 01:00:42,898 --> 01:00:44,888 Profitez-en par vous-même. 842 01:00:45,718 --> 01:00:47,988 Manager Kang, que diriez-vous d'un peu de bœuf ? 843 01:00:48,308 --> 01:00:49,518 J'ai un rendez-vous. 844 01:00:49,928 --> 01:00:50,928 Un rendez-vous ? 845 01:00:51,588 --> 01:00:55,068 je ne comprends pas pourquoi vous me rejetez. 846 01:00:55,068 --> 01:00:57,538 Tu nous achèteras du bœuf BBQ ? 847 01:00:57,538 --> 01:00:58,768 Que diriez-vous d'une soupe de riz au bœuf ? 848 01:00:58,788 --> 01:00:59,748 Barbecue. 849 01:00:59,768 --> 01:01:01,258 Pas de barbecue. 850 01:01:05,788 --> 01:01:07,788 Je n'ai pas l'argent. 851 01:01:20,568 --> 01:01:21,808 Où est-il ? 852 01:01:26,408 --> 01:01:27,668 Où est-il ? 853 01:01:29,308 --> 01:01:31,368 Où est Lee Jae-shin ? 854 01:02:03,870 --> 01:02:06,649 [Elle ne le saurait jamais] 855 01:02:06,670 --> 01:02:08,950 Il sera notre stagiaire pendant un mois. 856 01:02:08,950 --> 01:02:10,810 Son nom est Ko Myung-jin. 857 01:02:10,810 --> 01:02:11,710 Je peux vous montrer. 858 01:02:11,710 --> 01:02:12,320 C'est bon. 859 01:02:12,320 --> 01:02:13,190 Voulez-vous nous rejoindre pour le déjeuner ? 860 01:02:13,190 --> 01:02:14,280 Je vais manger tout seul. 861 01:02:14,280 --> 01:02:16,190 C'est juste pour l'expérience. 862 01:02:16,190 --> 01:02:19,020 Donc tu n'as pas besoin de m'entraîner. 863 01:02:19,020 --> 01:02:19,640 Peut-être qu'ils ont une liaison. 864 01:02:19,640 --> 01:02:20,640 Une liaison ? 865 01:02:20,640 --> 01:02:22,310 C'est audacieux de sa part. 866 01:02:22,310 --> 01:02:26,060 Le réalisateur Lee Jae-shin et moi sortions ensemble. 867 01:02:26,060 --> 01:02:29,310 Vous pouvez dire aux gens que nous sortons ensemble. 868 01:02:29,310 --> 01:02:30,230 Vous n'avez aucun respect de vous-même ? 869 01:02:30,230 --> 01:02:32,140 Pourquoi tu te donnes pour lui ? 870 01:02:32,140 --> 01:02:36,010 Parce que je l'aime. Je ne peux pas vivre sans Jae-shin. 871 01:02:36,010 --> 01:02:38,050 Elle aura trop honte pour montrer son visage ici. 872 01:02:38,050 --> 01:02:40,200 As-tu pensé à travailler ailleurs ? 873 01:02:40,200 --> 01:02:42,330 Tu devrais le prendre.