1 00:00:12,387 --> 00:00:15,757 [Tous les lieux, personnages, entreprises et événements représentés dans cette exposition sont fictifs.] 2 00:00:31,537 --> 00:00:32,937 Envie d'aller manger une glace ? 3 00:00:34,837 --> 00:00:35,837 Je t'aime bien. 4 00:00:40,507 --> 00:00:43,577 Je vous aime aussi. 5 00:01:44,533 --> 00:01:45,704 C'est du thé chaud. 6 00:01:46,234 --> 00:01:47,533 Il fait chaud, alors prends-le ici. 7 00:01:48,674 --> 00:01:49,574 Merci. 8 00:01:57,644 --> 00:01:59,533 Donc nous sommes officiellement en couple maintenant ? 9 00:02:01,214 --> 00:02:02,714 -N'est-ce pas ? -Pas ça. 10 00:02:03,783 --> 00:02:05,474 Je n'ai pas dit non. 11 00:02:09,093 --> 00:02:11,593 Si tu disais non, j'allais te dénoncer. 12 00:02:11,593 --> 00:02:13,124 -À qui ? -N'importe qui. 13 00:02:13,124 --> 00:02:16,734 114, 112, 119, 120. Tous. 14 00:02:16,894 --> 00:02:17,834 Partout. 15 00:02:31,414 --> 00:02:32,594 Merci. 16 00:02:33,164 --> 00:02:34,544 Pour être venu vers moi. 17 00:02:34,544 --> 00:02:36,184 Je veux aussi vous remercier. 18 00:02:37,314 --> 00:02:38,584 Pour m'avoir attendu. 19 00:02:47,284 --> 00:02:49,694 Le single malt est bon. 20 00:02:48,404 --> 00:02:50,544 [Épisode 10] 21 00:02:52,934 --> 00:02:55,074 Comment va l’équipe Europe TF ? 22 00:02:56,074 --> 00:02:58,064 Nous commençons tout juste, donc tout le monde est très motivé. 23 00:02:58,064 --> 00:02:59,474 La dynamique entre les membres sont formidables. 24 00:03:00,444 --> 00:03:01,574 C'est bien. 25 00:03:02,274 --> 00:03:05,344 ça aurait été mieux si ABM Yoon rejoignait aussi. 26 00:03:05,684 --> 00:03:07,383 Dommage qu'elle ne soit pas dans l'équipe. 27 00:03:08,784 --> 00:03:10,354 C'est une affaire accomplie. 28 00:03:10,584 --> 00:03:12,954 Eh bien, j'espère que vous allez bien. 29 00:03:13,184 --> 00:03:15,054 Avec le projet et Hyo-joo. 30 00:03:17,394 --> 00:03:20,224 Ne laissez pas Hyo-joo se sentir seul. 31 00:03:20,224 --> 00:03:22,464 C'est la seule chose que je te demande. 32 00:03:26,934 --> 00:03:29,234 Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 33 00:03:29,234 --> 00:03:30,914 Ce n'est même pas mon mariage. 34 00:03:31,574 --> 00:03:32,904 Tu devrais aussi te marier. 35 00:03:33,204 --> 00:03:34,904 Bien sûr. 36 00:03:37,544 --> 00:03:39,104 Je vais me marier, c'est sûr. 37 00:03:40,284 --> 00:03:41,214 Tu as quelqu'un en tête ? 38 00:03:41,214 --> 00:03:41,954 Hein? 39 00:03:43,883 --> 00:03:46,224 Aïe, mon estomac. 40 00:03:46,454 --> 00:03:47,924 Je dois aller aux toilettes. 41 00:04:05,104 --> 00:04:06,704 Il est dans un état critique. Oui. 42 00:04:06,704 --> 00:04:08,804 Je ferai rapport immédiatement. D'accord. 43 00:04:12,944 --> 00:04:14,084 M. Lee Jae-shin. 44 00:04:25,864 --> 00:04:26,984 Ce qui s'est passé? 45 00:04:28,024 --> 00:04:29,024 Eh bien... 46 00:04:30,034 --> 00:04:32,633 [Un mandat a été émis en relation avec la fraude.] 47 00:04:32,633 --> 00:04:34,464 [Il a eu un accident de voiture pendant qu'il s'enfuyait.] 48 00:04:38,504 --> 00:04:39,504 Toi ! 49 00:04:44,074 --> 00:04:45,414 Mon argent ! 50 00:04:55,254 --> 00:04:56,954 Il a besoin d'une intervention chirurgicale maintenant, 51 00:04:56,954 --> 00:04:58,494 mais sa tension artérielle est trop basse. 52 00:04:58,494 --> 00:05:00,184 Ils attendent que ça se stabilise. 53 00:05:18,674 --> 00:05:19,544 Faites place. 54 00:05:20,284 --> 00:05:21,854 S'il vous plaît, faites le chemin. 55 00:05:23,844 --> 00:05:25,984 M. Lee Se-dong, pouvez-vous m'entendre ? 56 00:05:25,984 --> 00:05:28,154 Arrêt cardiaque! 57 00:05:33,164 --> 00:05:34,594 Apportez les pagaies. 58 00:05:37,134 --> 00:05:38,234 150 joules. 59 00:05:38,734 --> 00:05:40,004 Chargez 150 joules. 60 00:05:41,264 --> 00:05:42,704 Tout est clair ! 61 00:05:46,674 --> 00:05:47,574 Encore. 62 00:05:47,844 --> 00:05:48,874 Chargez 200 joules. 63 00:05:48,874 --> 00:05:49,574 Clair! 64 00:06:10,824 --> 00:06:12,364 Tu ne vas pas te coucher ? 65 00:06:14,434 --> 00:06:17,674 Pourquoi t'es-tu battu avec Song-ah ? 66 00:06:17,674 --> 00:06:21,144 Elle est nerveuse parce que il se passe beaucoup de choses au travail. 67 00:06:21,344 --> 00:06:23,714 Ignorez-la simplement. 68 00:06:24,464 --> 00:06:26,184 Le saviez-vous aussi ? 69 00:06:26,184 --> 00:06:26,944 Hein? 70 00:06:28,514 --> 00:06:29,514 Tu sais quoi ? 71 00:06:30,984 --> 00:06:31,984 Rien. 72 00:06:33,724 --> 00:06:34,724 Aller au lit. 73 00:06:36,654 --> 00:06:37,654 D'accord. 74 00:06:59,414 --> 00:07:01,514 Merci de m'avoir ramené à la maison. 75 00:07:01,914 --> 00:07:03,184 Tu vas juste partir ? 76 00:07:04,554 --> 00:07:07,374 C'est le premier jour où nous nous réunissons. 77 00:07:07,954 --> 00:07:11,754 Tu devrais être triste de me dire au revoir. 78 00:07:12,494 --> 00:07:14,494 Ce n'est pas que je ne suis pas triste. 79 00:07:15,464 --> 00:07:18,504 Je suis toujours habitué à nous être formateur et stagiaire. 80 00:07:21,774 --> 00:07:23,804 Il faudrait s'y habituer rapidement. 81 00:07:31,744 --> 00:07:34,344 Maintenant, vous êtes un peu surpris. 82 00:07:43,244 --> 00:07:44,394 Vous n'êtes pas surpris ? 83 00:07:44,394 --> 00:07:45,963 Vous plaisantez j'espère? 84 00:07:48,084 --> 00:07:49,594 Je dois alors intensifier les choses. 85 00:07:55,934 --> 00:07:57,634 C'est le plus loin que j'irai aujourd'hui. 86 00:07:59,404 --> 00:08:02,604 Mais si vous voulez que j'aille plus loin, je le ferai. 87 00:08:03,624 --> 00:08:04,713 Sérieusement. 88 00:08:07,213 --> 00:08:08,213 Yoon senior. 89 00:08:09,114 --> 00:08:12,944 En fait, je voulais demander ce qui s'est passé aujourd'hui. 90 00:08:12,944 --> 00:08:15,114 Mais peu importe à quel point nous sommes proches, 91 00:08:15,364 --> 00:08:17,894 Je sais qu'il y a certaines choses vous voulez rester pour vous. 92 00:08:18,964 --> 00:08:23,764 J'espère juste que cela ne vous dérange pas trop. 93 00:08:27,134 --> 00:08:28,164 En fait, 94 00:08:30,224 --> 00:08:32,744 ma mère et moi... 95 00:08:33,844 --> 00:08:35,544 Notre relation n'est pas normale. 96 00:08:36,274 --> 00:08:38,414 Je n'arrête pas de m'énerver contre elle. 97 00:08:39,814 --> 00:08:42,824 Nous nous sommes encore battus et j'ai quitté la maison. 98 00:08:44,954 --> 00:08:46,654 Même si elle dit qu'elle est très malade. 99 00:08:48,223 --> 00:08:49,824 Est-ce grave ? 100 00:08:49,824 --> 00:08:52,294 Nous le saurons une fois qu'elle sera opérée. 101 00:08:52,294 --> 00:08:53,973 Nous allons donc le faire en premier. 102 00:08:55,223 --> 00:08:56,494 Tout ira bien. 103 00:08:57,134 --> 00:08:58,564 Je vais prier pour elle. 104 00:09:03,034 --> 00:09:04,234 Aussi! 105 00:09:05,974 --> 00:09:09,104 Celui-ci juste ici. 106 00:09:09,114 --> 00:09:12,374 C'est large pour une raison. 107 00:09:12,384 --> 00:09:14,414 Non seulement tu peux t'appuyer dessus, 108 00:09:14,414 --> 00:09:17,014 mais vous pouvez aussi marcher et courir dessus. 109 00:09:17,204 --> 00:09:19,384 Organisez les Jeux Olympiques dessus tous les quatre ans. 110 00:09:19,784 --> 00:09:20,784 Allez. 111 00:09:21,274 --> 00:09:26,054 C'est pourquoi vous ne devriez pas souffrir seul. 112 00:09:26,064 --> 00:09:27,724 Dis-moi tout. 113 00:09:29,494 --> 00:09:30,364 D'accord. 114 00:09:31,164 --> 00:09:32,164 D'accord. 115 00:10:12,844 --> 00:10:13,904 Jae-shin. 116 00:10:15,734 --> 00:10:17,014 Êtes-vous d'accord? 117 00:10:17,414 --> 00:10:18,244 Oui. 118 00:10:18,744 --> 00:10:21,744 Je m'occupe du reste, laissez-les-moi. 119 00:10:21,914 --> 00:10:22,644 Merci. 120 00:10:22,654 --> 00:10:24,754 Attends, je vais me changer en des vêtements de deuil aussi. 121 00:10:29,754 --> 00:10:31,654 Il n'en vaut pas la peine. 122 00:10:33,064 --> 00:10:35,064 Jetez un œil et rentrez chez vous. 123 00:10:36,664 --> 00:10:38,664 Je fais partie de ta famille maintenant. 124 00:10:39,534 --> 00:10:40,534 Jae-woon. 125 00:10:42,334 --> 00:10:43,534 Directeur Lee. 126 00:10:44,474 --> 00:10:45,474 Bonjour. 127 00:10:52,544 --> 00:10:53,584 Jae-shin. 128 00:11:09,594 --> 00:11:11,434 Je veux rester aux côtés de Jae-shin. 129 00:11:14,564 --> 00:11:16,234 Pas maintenant. 130 00:11:16,904 --> 00:11:18,874 Faites simplement ce que Jae-shin vous demande. 131 00:11:20,374 --> 00:11:23,834 Grand-père ne voudrait pas de toi rester ici aussi. 132 00:11:54,174 --> 00:11:57,714 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé avant son mariage. 133 00:11:57,714 --> 00:12:00,384 Vont-ils reporter le mariage ? 134 00:12:00,384 --> 00:12:03,044 Bien sûr. Le mariage a lieu deux jours plus tard. 135 00:12:03,254 --> 00:12:05,284 Il n'a pas d'autres membres de sa famille ? 136 00:12:05,514 --> 00:12:07,114 Pas même sa mère ? 137 00:12:07,684 --> 00:12:10,324 On dirait qu'il n'y a personne d'autre. 138 00:12:10,794 --> 00:12:12,324 Pas même des proches. 139 00:12:12,324 --> 00:12:15,424 Assez. Mangez, nous partirons après avoir mangé. 140 00:12:19,104 --> 00:12:21,704 [Centre funéraire] 141 00:12:58,104 --> 00:12:59,774 [Je n'ai pas de parents.] 142 00:13:00,434 --> 00:13:01,254 Fils! 143 00:13:01,264 --> 00:13:03,714 [Arrêtez de rendre visite à un étranger et lui causant des problèmes.] 144 00:13:03,714 --> 00:13:06,344 [Les mauvais parents ne sont même pas humains, n'est-ce pas ?] 145 00:13:06,344 --> 00:13:07,844 Oubliez ça. 146 00:13:07,844 --> 00:13:09,674 Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi. 147 00:13:09,674 --> 00:13:12,484 Reste en dehors de ma vie pour de bon. 148 00:13:13,224 --> 00:13:15,484 Voyons à quel point vous vivez bien ! 149 00:13:16,454 --> 00:13:18,754 Vous allez le regretter ! 150 00:13:33,074 --> 00:13:34,904 Vous entrez en premier. 151 00:14:10,174 --> 00:14:11,474 Vous devez être choqué. 152 00:14:13,314 --> 00:14:15,114 Qui aurait pensé... 153 00:14:18,484 --> 00:14:20,854 La dernière chose que je lui ai dite, c'est ceci. 154 00:14:21,384 --> 00:14:24,024 Reste en dehors de ma vie pour de bon. 155 00:14:26,294 --> 00:14:28,864 Il n'a jamais fait ce que je lui ai demandé. 156 00:14:30,594 --> 00:14:32,334 Mais il a accepté ma demande cette fois. 157 00:14:32,334 --> 00:14:34,034 N'y pensez pas de cette façon. 158 00:14:36,234 --> 00:14:38,674 Ce n'est pas que c'est arrivé à cause de ce que tu as dit. 159 00:14:39,474 --> 00:14:41,044 Je me sens tellement vide. 160 00:14:44,444 --> 00:14:46,624 Ce n'est pas arrivé quand J'avais tellement de mal, 161 00:14:46,624 --> 00:14:48,184 mais regardez ce qui s'est passé maintenant. 162 00:14:51,214 --> 00:14:52,684 Je suppose que tout est fini maintenant, n'est-ce pas ? 163 00:14:55,254 --> 00:14:57,324 C'est vraiment fini maintenant, non ? 164 00:15:13,874 --> 00:15:14,994 [Hyun Seung.] 165 00:15:14,994 --> 00:15:15,764 Oui ? 166 00:15:15,764 --> 00:15:18,114 Envoyez-moi le niveau de réussite pour chaque équipe commerciale. 167 00:15:18,114 --> 00:15:20,544 D'accord, je vais le mettre à jour et vous l'envoyer. 168 00:15:21,644 --> 00:15:24,084 Pourquoi Song-ah est-il absent aujourd'hui, Hyun-seung ? 169 00:15:24,084 --> 00:15:26,084 Oh, c'est parce qu'aujourd'hui, elle... 170 00:15:33,094 --> 00:15:34,684 Pourquoi tu me demandes ça ? 171 00:15:34,684 --> 00:15:35,764 N'est-ce pas? 172 00:15:35,764 --> 00:15:37,984 Pourquoi je t'ai demandé ça ? 173 00:15:44,174 --> 00:15:45,174 Excusez-moi. 174 00:15:46,674 --> 00:15:48,474 Oui, c'est Chae Hyun-seung de l'équipe KLAR. 175 00:15:48,474 --> 00:15:52,174 Oh, Chae Hyun Seung. Je m'appelle BM Seo. 176 00:15:53,044 --> 00:15:54,244 Oui Monsieur. 177 00:15:57,314 --> 00:15:59,054 D'accord, monsieur. 178 00:16:01,484 --> 00:16:02,414 Qui était-ce ? 179 00:16:02,824 --> 00:16:03,994 Le BM de Seolyoon. 180 00:16:03,994 --> 00:16:06,454 BM SEO? Pourquoi? 181 00:16:06,464 --> 00:16:07,464 Eh bien... 182 00:16:09,964 --> 00:16:10,994 Le directeur Kwon. 183 00:16:11,694 --> 00:16:12,164 Oui? 184 00:16:12,164 --> 00:16:15,424 BM Seo veut notre calendrier de produits 185 00:16:15,424 --> 00:16:17,264 et fiche d'affectation du poste. 186 00:16:17,264 --> 00:16:18,604 Dois-je le lui donner ? 187 00:16:18,874 --> 00:16:19,944 Pourquoi demande-t-il cela ? 188 00:16:20,174 --> 00:16:21,104 Je ne sais pas. 189 00:16:21,574 --> 00:16:24,114 Envoyez-lui le matériel. Ce n'est pas un secret. 190 00:16:24,614 --> 00:16:26,144 Pourquoi veut-il les documents ? 191 00:16:26,144 --> 00:16:28,644 Va-t-il vraiment rejoindre notre équipe ? 192 00:16:29,144 --> 00:16:31,054 Pourquoi les demande-t-il à Hyun-seung ? 193 00:16:31,454 --> 00:16:33,854 Comme il est le plus jeune, il ne peut pas dire non. 194 00:16:33,854 --> 00:16:35,324 Il est tellement effronté. 195 00:16:35,324 --> 00:16:37,224 Ne lui donnez pas le matériel. 196 00:16:39,994 --> 00:16:41,394 -Voici. -Merci. 197 00:16:46,134 --> 00:16:47,194 -Gérant Jo. -Oui Monsieur. 198 00:16:47,194 --> 00:16:48,834 -Jetez un oeil. -Oui Monsieur. 199 00:16:53,344 --> 00:16:55,104 Votre travail se passe bien ? 200 00:16:55,404 --> 00:16:56,204 Oui. 201 00:16:56,214 --> 00:16:57,204 Bien. 202 00:17:01,714 --> 00:17:02,584 Allez-y alors. 203 00:17:02,584 --> 00:17:04,314 -Je vais partir maintenant. -Au revoir. 204 00:17:11,094 --> 00:17:12,494 Asseyez-vous ici. 205 00:17:20,524 --> 00:17:23,604 La forme n'a pas l'air bonne et la taille est trop grande. 206 00:17:24,633 --> 00:17:27,903 Je pense que la chirurgie est la meilleure option. 207 00:17:32,143 --> 00:17:35,114 Y a-t-il une possibilité que ce soit un cancer ? 208 00:17:35,114 --> 00:17:36,084 Je ne peux pas en être sûr. 209 00:17:36,084 --> 00:17:38,484 Je ne peux pas le dire d'après l'échographie. 210 00:17:39,153 --> 00:17:42,694 Que ferez-vous? Se faire opérer ici ? 211 00:17:46,364 --> 00:17:48,494 Patient, s'il vous plaît, changez-vous en ceci. 212 00:17:48,494 --> 00:17:50,184 Votre opération a lieu demain matin, 213 00:17:50,184 --> 00:17:51,634 donc pas de nourriture après minuit. 214 00:17:51,634 --> 00:17:53,864 D'accord. Merci. 215 00:17:56,974 --> 00:17:59,304 Ce docteur est si froid. 216 00:18:00,774 --> 00:18:02,774 C'est parce que ce n'est pas elle qui est malade. 217 00:18:02,774 --> 00:18:05,744 Reste ici, je rentre à la maison et prends des trucs. 218 00:18:06,544 --> 00:18:07,684 Ne reviens pas. 219 00:18:08,214 --> 00:18:09,704 Je peux être seul. 220 00:18:11,614 --> 00:18:13,054 D'accord alors. 221 00:18:24,094 --> 00:18:25,094 Oh. 222 00:18:26,364 --> 00:18:29,104 Mes papilles sont enfin apaisées. 223 00:18:29,934 --> 00:18:33,074 Ce restaurant était vraiment mauvais. N'y retournons pas. 224 00:18:33,074 --> 00:18:34,644 Vous êtes assez pointilleux. 225 00:18:34,644 --> 00:18:36,974 Disons simplement que mes papilles gustatives sont délicates. 226 00:18:38,144 --> 00:18:39,874 Le parfum est vraiment bon. 227 00:18:39,884 --> 00:18:41,244 Je reconnais votre goût pour le café. 228 00:18:41,244 --> 00:18:43,814 Les beaux mecs connaissent leur métier. 229 00:18:45,784 --> 00:18:47,854 Vous continuez à regarder votre téléphone. 230 00:18:47,854 --> 00:18:49,154 Attendez-vous un appel ? 231 00:18:49,154 --> 00:18:49,924 Oui. 232 00:18:50,294 --> 00:18:51,124 De qui ? 233 00:18:53,164 --> 00:18:54,154 Quelqu'un. 234 00:18:54,484 --> 00:18:55,494 Qu'est-ce que c'est? 235 00:18:55,894 --> 00:18:57,194 Quelque chose ne va pas. 236 00:18:58,664 --> 00:18:59,434 Etes-vous... 237 00:18:59,434 --> 00:19:00,934 [Senior Yoon Song-ah] 238 00:18:59,734 --> 00:19:00,934 [As-tu mangé ?] 239 00:19:01,464 --> 00:19:02,664 Tenez ceci pendant une seconde. 240 00:19:02,674 --> 00:19:03,474 D'accord. 241 00:19:04,604 --> 00:19:06,204 Puisque tu l'aimes, c'est à toi. 242 00:19:06,204 --> 00:19:07,144 Je vais y aller maintenant. 243 00:19:07,144 --> 00:19:08,464 Est-ce que tu me le donnes ? 244 00:19:11,844 --> 00:19:13,484 Est-ce qu'il sort vraiment avec quelqu'un ? 245 00:19:13,484 --> 00:19:14,144 Hein? 246 00:19:24,744 --> 00:19:25,724 Bonjour? 247 00:19:25,724 --> 00:19:26,694 Où es-tu? 248 00:19:26,994 --> 00:19:28,064 [Devant ma maison.] 249 00:19:28,064 --> 00:19:30,294 [Ma mère est hospitalisée aujourd'hui.] 250 00:19:30,294 --> 00:19:31,694 [J'ai besoin de trouver des trucs.] 251 00:19:32,064 --> 00:19:33,324 Avez-vous déjeuné ? 252 00:19:33,324 --> 00:19:34,734 J'ai déjeuné seul il y a quelque temps. 253 00:19:35,264 --> 00:19:37,274 J'ai aussi mangé un morceau avec ma mère. 254 00:19:37,274 --> 00:19:38,274 Bien. 255 00:19:38,934 --> 00:19:40,574 Vous vous sentez bien, n'est-ce pas ? 256 00:19:40,574 --> 00:19:41,304 [Oui.] 257 00:19:41,744 --> 00:19:43,374 Je ne vais pas m'inquiéter à l'avance. 258 00:19:44,434 --> 00:19:48,174 [Comme tu l'as dit, tout se passe être bien.] 259 00:19:50,154 --> 00:19:51,984 Tu me manques tellement. 260 00:19:53,054 --> 00:19:54,324 [Vous ne le savez probablement pas,] 261 00:19:55,254 --> 00:19:57,594 mais je veux vraiment te dire ça. 262 00:19:59,624 --> 00:20:01,694 Je veux entendre le son de ta voix. 263 00:20:01,924 --> 00:20:03,664 Tu me manques. Je t'aime bien. 264 00:20:05,164 --> 00:20:06,994 J'ai vraiment envie de dire ça. 265 00:20:09,474 --> 00:20:10,934 Tu me manques. 266 00:20:11,704 --> 00:20:13,374 Tu me manques aussi. 267 00:20:21,644 --> 00:20:23,324 Prends soin de Ha-eun pour moi. 268 00:20:23,854 --> 00:20:25,314 Désolé, je suis le seul à avoir un rendez-vous. 269 00:20:25,314 --> 00:20:26,924 Passez un bon moment avec votre anniversaire. 270 00:20:26,934 --> 00:20:28,214 Ne t'inquiète pas pour Ha-eun. 271 00:20:28,684 --> 00:20:30,494 Elle a beaucoup à faire, alors ne la dérangez pas. 272 00:20:30,494 --> 00:20:32,224 J'ai sept ans. Je ne suis pas un enfant. 273 00:20:33,424 --> 00:20:35,894 Merci de prendre soin d'elle. 274 00:20:35,894 --> 00:20:36,584 Aucun problème. 275 00:20:37,164 --> 00:20:38,454 Au revoir, Ha-eun. 276 00:20:38,694 --> 00:20:39,364 -Amusez-vous bien. -Au revoir. 277 00:20:39,364 --> 00:20:40,264 Au revoir. 278 00:20:43,234 --> 00:20:44,074 Ha-eun, 279 00:20:44,474 --> 00:20:46,494 tu sais ce qu'est un rendez-vous ? 280 00:20:46,494 --> 00:20:47,674 Pas vrai ? 281 00:20:48,774 --> 00:20:51,544 Vous n'en avez pas pris, hein ? 282 00:20:59,914 --> 00:21:01,054 Ji Seung ! 283 00:21:04,124 --> 00:21:06,624 Hein? C'est toi ! 284 00:21:07,124 --> 00:21:08,124 Maman ! 285 00:21:08,924 --> 00:21:10,444 Qu'est-ce qui lui prend ? 286 00:21:24,844 --> 00:21:28,074 Donc c'était à cause de toi 287 00:21:28,074 --> 00:21:29,854 que Ha-eun m'a appelé maman ? 288 00:21:30,184 --> 00:21:31,114 Oui. 289 00:21:31,614 --> 00:21:34,114 J'ai vécu l'enfer à cause d'elle. 290 00:21:34,114 --> 00:21:35,184 Je pensais que tu étais marié. 291 00:21:35,184 --> 00:21:38,134 C'est pourquoi tu as mentionné un procès en divorce. 292 00:21:41,764 --> 00:21:43,434 Bonjour, petite mademoiselle. 293 00:21:44,694 --> 00:21:45,684 Échouer. 294 00:21:46,124 --> 00:21:46,834 Quoi? 295 00:21:47,404 --> 00:21:49,134 Je suis désolé, mais non. 296 00:21:49,134 --> 00:21:50,504 Vous ne correspondez pas du tout. 297 00:21:50,504 --> 00:21:52,394 Correspond à quoi ? 298 00:21:53,444 --> 00:21:55,774 Tu dois être grand et beau comme mon oncle. 299 00:21:55,774 --> 00:21:57,614 Et plus jeune que ma tante. 300 00:21:57,614 --> 00:22:00,084 Votre oncle est-il une star de cinéma ? 301 00:22:00,884 --> 00:22:02,884 Ce n'est pas facile d'être plus attirant que moi. 302 00:22:06,084 --> 00:22:06,824 C'est vrai, 303 00:22:07,724 --> 00:22:10,324 Je suis plus jeune que ta tante. 304 00:22:10,954 --> 00:22:13,464 Oui. Il a deux ans de moins. 305 00:22:13,764 --> 00:22:14,824 C'est un mensonge. 306 00:22:14,824 --> 00:22:15,694 Hé. 307 00:22:16,564 --> 00:22:17,794 Voulez-vous voir ma pièce d'identité ? 308 00:22:22,324 --> 00:22:23,074 Ici. 309 00:22:25,734 --> 00:22:27,034 [Carte d'identité] [Lee Jae-woon, 16 août 1986] 310 00:22:26,634 --> 00:22:28,594 Vous voyez ? J'ai deux ans de moins. 311 00:22:33,044 --> 00:22:33,944 Il a raison. 312 00:22:36,554 --> 00:22:37,614 Rends-moi. 313 00:22:40,084 --> 00:22:41,524 Mais quand tu es amoureux, 314 00:22:41,524 --> 00:22:44,654 ton cœur est plus important que les exigences. 315 00:22:45,024 --> 00:22:47,054 Est-ce que tu aimes beaucoup ma tante ? 316 00:22:47,064 --> 00:22:48,264 Je l'aime beaucoup. 317 00:22:50,194 --> 00:22:51,334 Pourquoi? 318 00:22:51,334 --> 00:22:53,734 Je ne sais pas. Dois-je en choisir un ? 319 00:22:54,064 --> 00:22:55,604 Je ne peux pas en choisir un seul. 320 00:22:59,904 --> 00:23:01,674 Que je la voie ou non, 321 00:23:02,174 --> 00:23:04,144 Je l'aime chaque minute, chaque seconde. 322 00:23:06,874 --> 00:23:08,564 N'est-ce pas le véritable amour ? 323 00:23:09,484 --> 00:23:10,614 Est-ce que tu l'aimes bien aussi ? 324 00:23:10,614 --> 00:23:11,504 Hein? 325 00:23:11,504 --> 00:23:12,354 Est-ce que tu? 326 00:23:16,554 --> 00:23:17,324 Oui. 327 00:23:20,824 --> 00:23:21,764 Passer. 328 00:23:22,564 --> 00:23:23,494 Passer? 329 00:23:23,494 --> 00:23:24,594 Je réussis ? 330 00:23:25,064 --> 00:23:27,834 Oui! 331 00:23:29,374 --> 00:23:31,374 Je ne sais pas pourquoi je suis si heureux. 332 00:24:04,734 --> 00:24:07,544 [À mon amour, Wol-soon] 333 00:24:48,534 --> 00:24:49,414 Non. 334 00:24:50,654 --> 00:24:52,484 Je l'ai mal vu. 335 00:24:57,094 --> 00:24:58,994 Mon mari ne ferait jamais ça. 336 00:25:04,194 --> 00:25:05,434 Maman! 337 00:25:06,864 --> 00:25:07,564 Hein? 338 00:25:09,664 --> 00:25:10,764 Salut, chérie. 339 00:25:11,034 --> 00:25:12,394 Pourquoi es-tu ici ? 340 00:25:14,944 --> 00:25:16,264 Est-ce que tu vas bien ? 341 00:25:16,514 --> 00:25:17,514 Moi? 342 00:25:18,544 --> 00:25:21,544 Bien sûr, je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ? 343 00:25:31,994 --> 00:25:33,894 Emmène-moi avec toi ! 344 00:25:34,694 --> 00:25:37,194 Emmène-moi avec toi ! 345 00:25:37,194 --> 00:25:40,334 Je ne peux pas vivre sans toi ! 346 00:25:42,304 --> 00:25:43,404 J'y vais aussi ! 347 00:25:43,404 --> 00:25:44,404 Arrêt! 348 00:25:47,374 --> 00:25:51,344 Comment peux-tu me quitter ? 349 00:25:52,614 --> 00:25:56,714 Que suis-je censé faire maintenant ? 350 00:25:58,214 --> 00:25:59,924 Je suis à la maison. 351 00:26:07,824 --> 00:26:09,494 Quelle heure est-il? 352 00:26:10,724 --> 00:26:13,634 Je t'ai dit de rentrer à la maison juste après l'école. 353 00:26:13,634 --> 00:26:15,104 Quelle heure est-il maintenant ? 354 00:26:16,734 --> 00:26:19,234 Je faisais mes devoirs avec mes amis. 355 00:26:19,234 --> 00:26:20,874 Vous ne pouvez même pas faire vos devoirs seul ? 356 00:26:20,874 --> 00:26:23,344 Est-ce que tu faisais vraiment tes devoirs ? Ou tu jouais ? 357 00:26:23,344 --> 00:26:24,344 Vous... 358 00:26:24,944 --> 00:26:27,374 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 359 00:26:27,384 --> 00:26:29,094 Je suis seul sans papa, 360 00:26:29,094 --> 00:26:31,784 et pourtant, vous ne pensez qu'à vous-même. 361 00:26:31,784 --> 00:26:35,884 Maintenant tu es le seul que j'ai. 362 00:26:35,884 --> 00:26:39,594 Tu devrais prendre soin de moi au nom de ton père. 363 00:26:39,594 --> 00:26:41,174 Je ne vous demande pas d'être exactement comme lui. 364 00:26:41,174 --> 00:26:42,624 Mais tu ne peux même pas faire cette petite chose. 365 00:26:45,994 --> 00:26:47,724 Si je te dérange tellement, 366 00:26:47,724 --> 00:26:49,974 Je devrais juste me suicider, non ? 367 00:26:53,304 --> 00:26:54,674 Je suis désolé. 368 00:26:56,304 --> 00:26:57,984 Je ne serai plus en retard. 369 00:27:27,964 --> 00:27:29,644 Je vais prendre ta tension. 370 00:27:38,054 --> 00:27:39,734 Où est ton tuteur ? 371 00:27:40,724 --> 00:27:41,984 Je n'en ai pas. 372 00:27:42,784 --> 00:27:43,554 Quoi? 373 00:27:57,664 --> 00:27:59,144 Tu as dit que tu ne reviendrais pas. 374 00:27:59,424 --> 00:28:00,704 Dois-je partir alors ? 375 00:28:04,514 --> 00:28:06,364 Tu aurais dû apporter plus de papier toilette. 376 00:28:35,244 --> 00:28:36,814 Je vais y aller maintenant. 377 00:28:41,744 --> 00:28:43,184 À demain. 378 00:28:43,184 --> 00:28:44,714 -À demain. -À bientôt. 379 00:28:44,714 --> 00:28:46,684 Il part à l'heure. 380 00:28:50,054 --> 00:28:51,574 -Où vas-tu? -Sortie. 381 00:28:51,594 --> 00:28:53,024 Au revoir. Allez-y doucement. 382 00:29:12,214 --> 00:29:13,884 Hé, arrête. 383 00:29:18,644 --> 00:29:20,254 Je le savais. 384 00:29:20,254 --> 00:29:23,454 C'est plus fatiguant pour le soignant que le patient. 385 00:29:23,454 --> 00:29:25,854 Comment peut-on manger du kimbap du dépanneur seulement ? 386 00:29:26,994 --> 00:29:28,324 Je ne pourrai jamais tolérer cela. 387 00:29:29,934 --> 00:29:30,934 Merci. 388 00:29:31,494 --> 00:29:33,164 Je ne pensais pas que tu viendrais. 389 00:29:34,704 --> 00:29:36,164 Je suis triste d'entendre ça. 390 00:29:37,274 --> 00:29:39,764 Vous n’avez aucune attente de ma part. 391 00:29:40,774 --> 00:29:43,504 Je suppose que je ne vous ai pas montré mon charme. 392 00:29:43,504 --> 00:29:45,314 C'est pour ça que tu es tombé amoureux de moi si tard. 393 00:29:47,314 --> 00:29:51,984 Est-ce que tu me reproches notre relation tardive ? 394 00:29:51,984 --> 00:29:53,524 Comme toujours, tu es intelligent. 395 00:29:54,184 --> 00:29:55,884 N'as-tu pas dit que je pouvais prendre mon temps ? 396 00:29:56,794 --> 00:29:58,474 Tu sais comment les mots changent 397 00:29:58,954 --> 00:30:02,024 quand tu essaies pour que quelqu'un vous aime. 398 00:30:02,024 --> 00:30:04,084 Alors je suppose que tu mentais 399 00:30:04,964 --> 00:30:07,094 quand tu parlais du bel amour. 400 00:30:12,274 --> 00:30:13,844 C'est donc pour ça que tu es tombé amoureux de moi. 401 00:30:14,974 --> 00:30:15,964 Non, ce n'est pas le cas. 402 00:30:24,214 --> 00:30:25,314 C'est incroyable. 403 00:30:26,014 --> 00:30:28,124 De voir ce genre d’expression de votre part. 404 00:30:32,054 --> 00:30:33,724 Non seulement notre amour sera beau, 405 00:30:34,624 --> 00:30:36,594 ce sera la plus belle chose dans le monde. 406 00:30:36,794 --> 00:30:41,704 Ce sera quelque chose qui d'autres en seront jaloux ! 407 00:30:43,334 --> 00:30:45,124 Totalement magnifique. 408 00:30:57,884 --> 00:31:00,154 Je n'arrive pas à croire que cela fait huit ans. 409 00:31:00,154 --> 00:31:02,884 On dirait qu'hier C'était notre premier rendez-vous à l'aveugle. 410 00:31:04,094 --> 00:31:04,894 Chéri. 411 00:31:05,494 --> 00:31:09,094 Quand je t'ai vu pour la première fois, 412 00:31:09,094 --> 00:31:11,264 Je pensais que c'était un fiasco. 413 00:31:11,264 --> 00:31:12,334 Vous l'avez fait ? 414 00:31:12,794 --> 00:31:16,504 Je pensais que tu étais un échec total. 415 00:31:23,474 --> 00:31:27,644 [Ta bouche était serrée comme si tu y étais traîné.] 416 00:31:27,644 --> 00:31:30,984 [Tu as baissé les yeux et je n'ai rien dit.] 417 00:31:31,354 --> 00:31:33,054 Vous êtes docteur en médecine coréenne ? 418 00:31:33,784 --> 00:31:36,124 Oui. J'ai réussi l'examen cette année. 419 00:31:42,364 --> 00:31:44,664 [Mais quand nous partions,] 420 00:31:44,664 --> 00:31:48,364 [sais-tu pourquoi j'ai demandé quand nous reverrons-nous ?] 421 00:31:49,874 --> 00:31:52,074 Parce que tu n'arrêtais pas de me regarder. 422 00:31:53,604 --> 00:31:57,104 Qu'allez-vous faire ensuite ? 423 00:31:57,114 --> 00:31:57,954 Ouvrir votre propre clinique ? 424 00:31:57,954 --> 00:31:59,044 Ou trouver un emploi dans un grand hôpital ? 425 00:31:59,044 --> 00:32:03,154 Je vais travailler dans un hôpital pour personnes âgées pendant un an. 426 00:32:03,164 --> 00:32:04,184 Ensuite, j'ouvrirai ma propre clinique. 427 00:32:10,054 --> 00:32:12,674 J'ai entendu dire que la concurrence est féroce maintenant. 428 00:32:12,674 --> 00:32:14,294 Vous ne pouvez pas simplement ouvrir une clinique. 429 00:32:14,864 --> 00:32:16,544 Surtout pas à Gangnam. 430 00:32:16,734 --> 00:32:18,824 C'est pourquoi les médecins ajoutent également des soins de la peau 431 00:32:18,824 --> 00:32:20,064 ou suivre un régime selon leur pratique. 432 00:32:20,294 --> 00:32:21,304 Ils le font. 433 00:32:21,704 --> 00:32:23,904 Mais je pense à une clinique pour enfants. 434 00:32:23,904 --> 00:32:24,904 Je vois. 435 00:32:36,984 --> 00:32:38,284 Mais tu sais... 436 00:32:45,554 --> 00:32:49,494 [J'ai réalisé que tu avais toujours l'air à moi quand je parlais.] 437 00:32:50,164 --> 00:32:51,934 [Et cette pensée m'est venue à l'esprit.] 438 00:32:52,594 --> 00:32:54,864 [Si je l'épouse,] 439 00:32:55,364 --> 00:32:58,304 au moins je ne le serai pas les cris résonnent dans l’air. 440 00:33:00,704 --> 00:33:02,644 Peu importe combien de temps nous vivons ensemble, 441 00:33:02,974 --> 00:33:04,844 nous devrons nous affronter. 442 00:33:06,504 --> 00:33:09,084 Je ne veux rien de grand de ta part. 443 00:33:09,084 --> 00:33:11,214 Je connais ta personnalité. 444 00:33:11,984 --> 00:33:14,084 Tout ce que je veux c'est que tu 445 00:33:15,354 --> 00:33:17,014 regarde-moi et écoute-moi, 446 00:33:17,244 --> 00:33:19,424 tout comme ce que tu as fait ce jour-là. 447 00:33:20,664 --> 00:33:21,524 D'accord. 448 00:33:21,524 --> 00:33:22,364 Sheesh. 449 00:33:22,364 --> 00:33:25,364 Je ne sais pas pourquoi j'aime un nerd comme toi. 450 00:33:28,034 --> 00:33:29,904 -Au revoir. -Au revoir. 451 00:33:30,804 --> 00:33:33,444 -Comment était-ce? -C'était génial. 452 00:33:36,444 --> 00:33:37,274 Droite. 453 00:33:37,274 --> 00:33:40,444 Allons dîner avec le chef Ryu. 454 00:33:40,444 --> 00:33:42,014 Avec Han-seo ? Pourquoi? 455 00:33:43,344 --> 00:33:45,414 Je reçois beaucoup d'aide. 456 00:33:46,154 --> 00:33:49,684 Nous avons également décidé de devenir amis. 457 00:33:49,684 --> 00:33:50,614 Amis? 458 00:33:50,614 --> 00:33:54,144 Nous avons parlé et nous avons beaucoup de points communs. 459 00:33:55,624 --> 00:33:58,034 Ne prenez pas mal notre relation. 460 00:33:58,034 --> 00:34:00,134 Nous ne sommes littéralement que des amis. 461 00:34:01,504 --> 00:34:02,714 C'est ton meilleur ami, 462 00:34:02,724 --> 00:34:04,334 donc c'est bien que je sois ami avec lui. 463 00:34:08,044 --> 00:34:08,944 Pourquoi? 464 00:34:09,434 --> 00:34:11,144 Vous n'aimez pas ça ? 465 00:34:11,374 --> 00:34:14,114 C'est bien. Je fixerai une date bientôt. 466 00:34:16,144 --> 00:34:17,014 Allons-y. 467 00:34:17,014 --> 00:34:17,714 D'accord. 468 00:34:24,614 --> 00:34:26,864 Vous pouvez y aller maintenant. Donnez-moi ça. 469 00:34:27,767 --> 00:34:30,468 C'est plus lourd qu'il n'y paraît. 470 00:34:31,838 --> 00:34:33,267 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 471 00:34:37,008 --> 00:34:37,978 Où est-il? 472 00:34:37,978 --> 00:34:38,708 Par ici. 473 00:34:38,708 --> 00:34:39,478 Par ici? 474 00:34:40,648 --> 00:34:42,048 Vous en avez acheté un si gros. 475 00:34:42,048 --> 00:34:44,378 Il y a des mangues et un tas d'autres fruits. 476 00:34:44,818 --> 00:34:45,748 Est-ce lourd ? 477 00:34:45,748 --> 00:34:47,108 Voyez par vous-même. 478 00:34:47,718 --> 00:34:49,088 -C'est vraiment lourd. -Droite? 479 00:34:49,088 --> 00:34:50,258 Ma chérie! 480 00:34:54,798 --> 00:34:55,758 Maman. 481 00:35:09,028 --> 00:35:10,648 Qui es-tu? 482 00:35:11,578 --> 00:35:12,878 Ah, il est... 483 00:35:12,878 --> 00:35:13,868 Bonjour, madame. 484 00:35:13,868 --> 00:35:17,318 Je m'appelle Chae Hyun-seung. Je suis son cadet au travail. 485 00:35:18,218 --> 00:35:22,158 Oh, tu es son junior de bureau. 486 00:35:22,158 --> 00:35:22,888 Oui. 487 00:35:23,088 --> 00:35:26,628 Mais pourquoi es-tu ici ? 488 00:35:27,328 --> 00:35:28,388 Ah, c'est... 489 00:35:28,388 --> 00:35:29,758 Il est venu en tant que représentant. 490 00:35:30,768 --> 00:35:32,358 Après avoir appris, vous êtes à l'hôpital. 491 00:35:32,768 --> 00:35:34,538 Notre équipe est comme ça. 492 00:35:34,538 --> 00:35:37,498 Si un membre de la famille est hospitalisé, 493 00:35:37,508 --> 00:35:40,338 le plus jeune viendra en tant que représentant. 494 00:35:40,338 --> 00:35:41,928 Chae Hyun-seung est le plus jeune. 495 00:35:41,928 --> 00:35:42,978 C'est vrai, ABM Chae ? 496 00:35:42,978 --> 00:35:45,478 Oui, c'est vrai. Je suis le plus jeune de notre équipe. 497 00:35:45,478 --> 00:35:47,578 C'est notre tradition, madame. 498 00:35:47,578 --> 00:35:49,248 Comme c'est gentil. 499 00:35:49,848 --> 00:35:50,838 Merci. 500 00:35:52,378 --> 00:35:54,988 Entrez un peu. 501 00:35:54,988 --> 00:35:56,778 Ce n'est pas nécessaire. 502 00:35:56,778 --> 00:35:58,758 Il venait juste de partir. Droite? 503 00:35:58,758 --> 00:35:59,658 Donnez-moi ça. 504 00:35:59,658 --> 00:36:01,028 Voici. 505 00:36:04,228 --> 00:36:05,728 Vous pouvez y aller maintenant. 506 00:36:05,728 --> 00:36:07,398 Merci d'être venu, ABM Chae. 507 00:36:07,598 --> 00:36:09,368 Bien sûr. 508 00:36:10,568 --> 00:36:12,368 J'espère que tu iras mieux bientôt. 509 00:36:12,368 --> 00:36:14,968 C'est un tel honneur de vous rencontrer aujourd'hui. 510 00:36:15,278 --> 00:36:16,608 Un honneur... 511 00:36:19,608 --> 00:36:20,648 Oh cher. 512 00:36:21,278 --> 00:36:24,048 Je voulais dire que c'est un plaisir de te voir. 513 00:36:24,448 --> 00:36:25,888 Je vais y aller maintenant. 514 00:36:27,518 --> 00:36:28,878 Faites attention, madame. 515 00:36:29,518 --> 00:36:30,758 Au revoir, Senior Yoon. 516 00:36:30,758 --> 00:36:32,428 -Merci d'être venu. -Bien sûr. 517 00:36:35,898 --> 00:36:37,298 Allez. Allons-y. 518 00:36:40,268 --> 00:36:43,098 C'est juste ton cadet, non ? 519 00:36:43,398 --> 00:36:44,398 Bien sûr. 520 00:36:45,238 --> 00:36:46,108 Allez. 521 00:36:46,238 --> 00:36:48,438 Bien. 522 00:37:01,418 --> 00:37:05,158 [Senior Yoon Song-ah] 523 00:37:01,718 --> 00:37:05,158 [Je suis désolé. Ma mère est énervée à propos de ma vie amoureuse.] 524 00:37:05,158 --> 00:37:07,298 [Je vous dirai les détails la prochaine fois.] 525 00:37:08,798 --> 00:37:11,628 [C'est bon. La chirurgie tout ira bien demain,] 526 00:37:11,628 --> 00:37:13,268 [alors ne vous inquiétez pas et dormez un peu.] 527 00:37:32,248 --> 00:37:33,918 Est-ce ta première fois venir dans un endroit comme celui-ci ? 528 00:37:36,118 --> 00:37:37,118 Oui c'est le cas. 529 00:37:37,118 --> 00:37:37,888 Homme. 530 00:37:38,588 --> 00:37:40,128 Tu es un bébé. 531 00:37:41,258 --> 00:37:44,358 Manager Jo, transformez-le en homme. 532 00:37:44,368 --> 00:37:46,568 Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux. 533 00:37:47,128 --> 00:37:49,928 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est mon bras droit. 534 00:37:50,538 --> 00:37:52,008 Je n'ai jamais été présenté. 535 00:37:52,298 --> 00:37:53,808 Je m'appelle Chae Hyun-seung de l'équipe KLAR. 536 00:37:54,498 --> 00:37:55,708 Je m'appelle Jo In-gyung. 537 00:37:57,008 --> 00:38:00,408 BM Seo vous a félicité pour votre travail. 538 00:38:00,408 --> 00:38:01,878 J'ai hâte de travailler avec vous. 539 00:38:08,118 --> 00:38:09,908 Au fait, pourquoi m'as-tu appelé ici ? 540 00:38:09,928 --> 00:38:11,888 Ah rien. 541 00:38:12,088 --> 00:38:15,228 Juste socialiser et devenir amis. 542 00:38:15,228 --> 00:38:18,468 Ici. Prenons un verre. 543 00:38:20,738 --> 00:38:22,798 Maintenant que j'ai aussi un bras gauche, 544 00:38:22,798 --> 00:38:24,568 mon cœur se sent si plein. 545 00:38:25,268 --> 00:38:27,108 Je devrais arrêter. Buvons ! 546 00:38:27,108 --> 00:38:27,708 Acclamations! 547 00:38:27,708 --> 00:38:30,508 -Félicitations. -Ravi de vous rencontrer. 548 00:38:36,948 --> 00:38:38,748 Pourquoi n'as-tu pas vidé ton verre ? 549 00:38:40,518 --> 00:38:44,088 Je ne connais pas le whisky. 550 00:38:45,548 --> 00:38:47,058 Ah, c'est vrai ? 551 00:38:47,058 --> 00:38:48,598 Tellement adorable. 552 00:38:49,398 --> 00:38:52,098 - Ce sera tellement amusant de le côtoyer. -Oui Monsieur. 553 00:38:52,098 --> 00:38:56,938 Un bon marketing vient de ce genre d'expérience. 554 00:38:56,938 --> 00:38:59,908 Tu dois tout faire sauf enfreindre la loi. 555 00:38:59,908 --> 00:39:02,498 Rejoignez-nous. 556 00:39:02,498 --> 00:39:04,368 Nous allons bien vous apprendre. 557 00:39:07,278 --> 00:39:10,848 Oh, donc c'est vrai que tu viens dans notre équipe ? 558 00:39:10,848 --> 00:39:11,988 Ah ça ? 559 00:39:12,418 --> 00:39:14,708 Eh bien non. Ce n'est pas encore confirmé. 560 00:39:14,708 --> 00:39:17,988 C'est presque confirmé, monsieur. 561 00:39:17,988 --> 00:39:20,028 Qui occupera ce poste si ce n’est vous ? 562 00:39:20,028 --> 00:39:22,158 Sérieusement. 563 00:39:22,398 --> 00:39:24,598 C'est vrai, mais... 564 00:39:25,868 --> 00:39:27,568 J'ai une question pour vous. 565 00:39:27,898 --> 00:39:29,468 Comment va l’équipe KLAR ? 566 00:39:29,468 --> 00:39:31,238 Pensez-vous que ça se passe bien ? 567 00:39:31,538 --> 00:39:33,268 Oui, à mon avis. 568 00:39:33,708 --> 00:39:36,738 J'ai lu que votre entraîneur est le manager Kang. 569 00:39:36,738 --> 00:39:37,908 Est-ce qu'elle t'enseigne bien ? 570 00:39:37,908 --> 00:39:40,148 Oui, elle m'entraîne bien. 571 00:39:40,148 --> 00:39:43,578 Eh bien, ça pourrait être différent si vous rencontrez un autre entraîneur. 572 00:39:44,048 --> 00:39:46,588 La plupart des jeunes d’aujourd’hui sont comme ça. 573 00:39:46,588 --> 00:39:49,758 Je suis une personne très compréhensive. 574 00:39:49,758 --> 00:39:54,388 Mais le manager Kang semble très individualiste. 575 00:39:54,398 --> 00:39:56,188 Elle ne respecte pas ses aînés. 576 00:39:56,628 --> 00:39:58,868 Elle nuira à l'esprit d'équipe. 577 00:39:58,868 --> 00:40:00,868 J'ai eu de l'expérience avec elle. 578 00:40:00,868 --> 00:40:02,458 Elle est impolie. 579 00:40:02,458 --> 00:40:04,238 Pourquoi penses-tu qu'elle est comme ça ? 580 00:40:04,238 --> 00:40:08,438 Parce que son patron est trop mou à ses subordonnés. 581 00:40:08,438 --> 00:40:10,878 Le manager Kwon laisse passer beaucoup de choses. 582 00:40:10,878 --> 00:40:11,878 Je sais. 583 00:40:13,238 --> 00:40:15,418 Vous êtes d'accord avec nous, n'est-ce pas ? 584 00:40:20,648 --> 00:40:24,788 je suis désolé, mais je ne pense pas avoir ma place ici. 585 00:40:25,678 --> 00:40:26,988 Je vais y aller maintenant. 586 00:40:27,658 --> 00:40:29,328 Que fais-tu? 587 00:40:29,828 --> 00:40:32,968 Comment oses-tu te lever sans l'autorisation du BM ? 588 00:40:32,968 --> 00:40:34,258 Vous ne savez pas à qui vous parlez ? 589 00:40:34,258 --> 00:40:37,198 Oui. J'étais naïf et je ne m'en suis pas rendu compte. 590 00:40:37,998 --> 00:40:39,268 D'ailleurs... 591 00:40:39,608 --> 00:40:40,608 Ici. 592 00:40:42,138 --> 00:40:44,008 C'est pour mon verre. 593 00:40:44,778 --> 00:40:45,368 Pourquoi tu... 594 00:40:45,878 --> 00:40:46,748 C'est vrai. 595 00:40:49,018 --> 00:40:54,518 J'espère que tu n'utilises pas la carte de crédit de l'entreprise pour cela. 596 00:40:56,058 --> 00:40:56,888 Quoi? 597 00:41:02,498 --> 00:41:04,428 Ce connard. 598 00:41:12,308 --> 00:41:14,908 Ça doit être inconfortable ici. 599 00:41:15,738 --> 00:41:16,978 Vous êtes toujours réveillé ? 600 00:41:20,468 --> 00:41:21,318 Homme. 601 00:41:22,818 --> 00:41:25,888 Que se passera-t-il si je ne me réveille pas de l'anesthésique ? 602 00:41:26,148 --> 00:41:27,508 Vous vous réveillerez. 603 00:41:27,508 --> 00:41:29,318 Arrête de t'inquiéter et va dormir. 604 00:41:31,958 --> 00:41:33,328 D'ailleurs, 605 00:41:33,688 --> 00:41:35,198 le jeune homme plus tôt... 606 00:41:35,598 --> 00:41:37,828 Ce n'est vraiment pas ton petit-ami ? 607 00:41:38,768 --> 00:41:40,698 Vous avez dit que vous en aviez un. 608 00:41:42,358 --> 00:41:44,408 Je ne sais pas. Je n'étais pas sérieux. 609 00:41:48,608 --> 00:41:49,728 Alors... 610 00:41:51,878 --> 00:41:54,378 Quand l'as-tu su ? 611 00:41:55,878 --> 00:41:56,878 À propos de papa ? 612 00:41:59,948 --> 00:42:00,588 Hein? 613 00:42:06,558 --> 00:42:08,288 Est-ce important ? 614 00:42:08,298 --> 00:42:09,648 Quand l'ai-je découvert ? 615 00:42:10,928 --> 00:42:13,058 C'est tout ce qui t'intéresse, n'est-ce pas ? 616 00:42:14,868 --> 00:42:17,898 Maman, pourquoi ne te libères-tu pas de papa ? 617 00:42:18,558 --> 00:42:19,688 N'est-ce pas épuisant ? 618 00:42:20,168 --> 00:42:23,178 S'accrocher à quelqu'un qui ne reviendra pas ? 619 00:42:24,778 --> 00:42:26,678 Il t'a trahi. 620 00:42:26,678 --> 00:42:29,918 Il a juste vacillé pendant un instant. 621 00:42:30,578 --> 00:42:34,688 Il a dit qu'il ne me quitterait jamais. 622 00:42:34,688 --> 00:42:37,558 De toute façon, il n'est plus là. 623 00:42:39,188 --> 00:42:41,058 Alors arrête ça. 624 00:42:41,988 --> 00:42:46,368 Vous pouvez vivre pleinement votre vie tout seul. 625 00:42:48,198 --> 00:42:52,168 Si tu as besoin d'amour, ce n'est pas forcément papa. 626 00:42:53,538 --> 00:42:55,738 Veux-tu à ce point m'abandonner ? 627 00:42:55,738 --> 00:42:57,948 Ce n'est pas ce que je dis. 628 00:42:58,878 --> 00:43:00,308 Pourquoi mener la conversation de cette façon ? 629 00:43:00,308 --> 00:43:03,178 Parce que tu penses vraiment comme ça. 630 00:43:04,488 --> 00:43:05,538 J'ai raison, n'est-ce pas ? 631 00:43:07,618 --> 00:43:10,188 Je ne suis qu'un fardeau pour toi. 632 00:43:10,188 --> 00:43:12,528 Si je n'appelle pas, 633 00:43:12,528 --> 00:43:16,998 tu ne m'appelles pas et ne m'envoies pas de SMS du tout. 634 00:43:17,838 --> 00:43:20,188 Je suis sérieux. 635 00:43:20,778 --> 00:43:23,628 Savez-vous comment je marcher sur des œufs autour de vous ? 636 00:43:24,128 --> 00:43:27,468 Je suis vraiment désolé de la façon dont je t'ai traité après la mort de ton père, 637 00:43:28,308 --> 00:43:30,878 que je ne peux rien te dire. 638 00:43:32,138 --> 00:43:35,438 Je ne pouvais même pas t'appeler quand j'ai su que j'étais malade. 639 00:43:36,708 --> 00:43:41,948 J'avais peur que tu dises Je suis devenu plus pesant. 640 00:43:45,038 --> 00:43:48,168 Tu te souviens seulement de ce que j'ai fait de mal, 641 00:43:49,198 --> 00:43:52,808 mais tu n'en as aucune idée à quel point tu es sans cœur maintenant. 642 00:43:55,528 --> 00:43:59,088 Est-ce que tu te sens vraiment désolé pour moi ? 643 00:43:59,108 --> 00:44:03,318 Tu penses que je n'ai aucun sentiment de honte ? 644 00:44:05,318 --> 00:44:06,318 Alors... 645 00:44:09,948 --> 00:44:11,938 Libère-moi, maman. 646 00:44:14,188 --> 00:44:15,618 Chaque fois que tu es comme ça, 647 00:44:16,858 --> 00:44:18,098 c'est vraiment dur pour moi. 648 00:44:20,978 --> 00:44:22,578 C'est trop pour moi, maman. 649 00:44:26,288 --> 00:44:27,298 Aller au lit. 650 00:44:32,118 --> 00:44:33,598 Je vais me coucher aussi. 651 00:44:49,928 --> 00:44:52,308 Vous n'avez pas dormi. Va te reposer. 652 00:45:00,998 --> 00:45:01,998 Je vais chercher la porte. 653 00:45:03,728 --> 00:45:04,728 Qui est-ce? 654 00:45:07,108 --> 00:45:08,038 Qui es-tu? 655 00:45:08,038 --> 00:45:10,328 Bonjour, est-ce la maison de M. Lee Jae-shin ? 656 00:45:10,328 --> 00:45:11,608 Je suis détective. 657 00:45:13,818 --> 00:45:14,828 Détective? 658 00:45:16,018 --> 00:45:17,258 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 659 00:45:17,288 --> 00:45:18,878 Je suis la femme de Lee Jae-shin. 660 00:45:18,878 --> 00:45:21,618 C'est l'appartenance de feu Lee Se-dong. 661 00:45:21,628 --> 00:45:22,978 Merci de lui transmettre ceci. 662 00:45:28,568 --> 00:45:29,418 Jae-shin, 663 00:45:33,668 --> 00:45:35,498 c'est ton père qui l'a laissé. 664 00:45:38,648 --> 00:45:39,678 Jetez-le. 665 00:45:40,718 --> 00:45:42,138 Sans vérifier ce que c'est ? 666 00:45:44,588 --> 00:45:46,108 Nous devrions le vérifier. 667 00:45:47,008 --> 00:45:47,958 Je l'ouvre. 668 00:45:47,958 --> 00:45:49,578 J'ai dit de le jeter ! 669 00:45:51,388 --> 00:45:53,078 Tu n'es pas obligé de me crier dessus... 670 00:45:56,008 --> 00:45:58,048 Rentre chez toi. Je vais me reposer. 671 00:46:07,948 --> 00:46:10,148 Très bien, terminons la réunion ici. 672 00:46:11,438 --> 00:46:14,008 Le réalisateur a besoin de temps, 673 00:46:14,008 --> 00:46:16,488 nous couvrirons donc le total des ventes de ce mois 674 00:46:16,488 --> 00:46:19,088 et le calendrier des produits du mois prochain. 675 00:46:19,218 --> 00:46:19,898 D'accord. 676 00:46:20,058 --> 00:46:22,188 Je me demande comment s'est passé l'enterrement. 677 00:46:22,938 --> 00:46:25,938 Le réalisateur viendra-t-il travailler la semaine prochaine ? 678 00:46:26,428 --> 00:46:28,918 Je pense que oui. Il a également repoussé sa lune de miel. 679 00:46:29,118 --> 00:46:30,928 Il y a tellement de raisons de s'inquiéter. 680 00:46:30,948 --> 00:46:33,188 Je me demande si la mère de Song-ah l'opération s'est bien passée. 681 00:46:30,978 --> 00:46:32,628 [Senior Yoon Song-ah : Merci. L'opération vient de se terminer.] 682 00:46:32,628 --> 00:46:34,078 [Le médecin a dit il n'y a pas de quoi s'inquiéter.] 683 00:46:33,338 --> 00:46:34,078 Je sais. 684 00:46:35,618 --> 00:46:37,088 Elle a dit que ça s'était bien terminé tout à l'heure. 685 00:46:47,118 --> 00:46:48,548 Ah, je... 686 00:46:49,248 --> 00:46:51,408 Je suis le plus jeune de notre équipe. 687 00:46:51,758 --> 00:46:54,098 Puisque je suis le plus jeune, 688 00:46:54,098 --> 00:46:58,378 Je pense qu'elle m'a envoyé un texto car je suis le représentant de l'équipe. 689 00:47:02,708 --> 00:47:04,198 Personne n’a demandé. 690 00:47:05,388 --> 00:47:07,828 On dirait que vous êtes assez proches. 691 00:47:09,398 --> 00:47:12,098 Vous ne sortez pas ensemble en secret, n'est-ce pas ? 692 00:47:17,768 --> 00:47:18,668 Ca c'est drôle. 693 00:47:22,678 --> 00:47:24,948 Non, nous ne le sommes pas. 694 00:47:25,398 --> 00:47:26,428 Je... 695 00:47:26,728 --> 00:47:28,508 J'ai un... 696 00:47:28,508 --> 00:47:29,868 J'ai un entretien en interne. 697 00:47:29,878 --> 00:47:32,048 Depuis que j'ai gagné la première place. 698 00:47:32,048 --> 00:47:33,388 Je vais y aller maintenant. 699 00:47:35,418 --> 00:47:36,338 -Je ferai de mon mieux. -Continuez à vous battre. 700 00:47:36,338 --> 00:47:38,018 -Bonne chance. -Merci. 701 00:47:38,018 --> 00:47:39,138 À plus tard. 702 00:47:45,068 --> 00:47:47,548 Bon, c'est parti. Avec une expression plus lumineuse. 703 00:47:48,058 --> 00:47:49,338 Souriez naturellement. 704 00:47:49,368 --> 00:47:50,568 Se détendre. 705 00:47:50,568 --> 00:47:51,728 Souriez un peu plus. 706 00:47:52,768 --> 00:47:54,308 Avec une expression plus lumineuse. 707 00:47:54,308 --> 00:47:55,598 Bien. Super. 708 00:47:56,388 --> 00:47:57,588 D'accord, super. 709 00:47:58,178 --> 00:48:00,278 Si c'est gênant, pourquoi ne détenez-vous pas un produit ? 710 00:48:00,288 --> 00:48:02,088 -Tiens-le naturellement. -D'accord. 711 00:48:02,088 --> 00:48:03,028 Bien. 712 00:48:03,028 --> 00:48:04,598 Un sourire plus éclatant. 713 00:48:05,058 --> 00:48:06,548 Prenons une photo d'en bas. 714 00:48:06,548 --> 00:48:09,088 Super. Non, juste comme ça. 715 00:48:10,278 --> 00:48:11,178 Hyun-seung. 716 00:48:15,488 --> 00:48:16,838 Arrêtez-le. 717 00:48:16,888 --> 00:48:18,138 Pourquoi? C'est une bonne pose. 718 00:48:18,158 --> 00:48:19,808 C'est très évident. 719 00:48:20,468 --> 00:48:21,868 On dirait qu'il a fait ça souvent. 720 00:48:22,308 --> 00:48:24,248 Un regard mélancolique. Une ambiance automnale. 721 00:48:24,248 --> 00:48:25,368 Un citadin chic. 722 00:48:25,368 --> 00:48:26,498 Bien, bien. 723 00:48:26,518 --> 00:48:27,708 N'espacez pas. 724 00:48:28,388 --> 00:48:30,098 Bougez votre main un peu plus naturellement. 725 00:48:31,628 --> 00:48:33,178 Bien. 726 00:48:33,728 --> 00:48:34,718 Super. 727 00:48:34,758 --> 00:48:36,418 Un peu plus de ce côté ? 728 00:48:38,028 --> 00:48:38,798 C'est super. 729 00:48:38,798 --> 00:48:39,718 Allons prendre un café. 730 00:48:39,748 --> 00:48:40,668 Café? D'accord. 731 00:48:41,158 --> 00:48:41,988 Bien. 732 00:48:42,508 --> 00:48:44,188 Pouvez-vous détenir un produit ? 733 00:48:44,558 --> 00:48:45,398 Bien. Non. 734 00:48:45,398 --> 00:48:46,408 L'autre côté. 735 00:48:46,408 --> 00:48:47,838 Bien. 736 00:48:47,838 --> 00:48:48,728 Êtes-vous nerveux? 737 00:48:50,348 --> 00:48:51,708 Un peu. 738 00:48:52,218 --> 00:48:54,748 Vous avez très bien réussi la séance photo. 739 00:48:54,968 --> 00:48:56,528 Je l'ai fait? 740 00:48:56,528 --> 00:48:57,648 Détendez-vous. 741 00:48:57,898 --> 00:48:58,658 D'accord. 742 00:48:59,438 --> 00:49:01,078 Nous allons commencer l'entretien maintenant. 743 00:49:01,078 --> 00:49:01,698 D'accord. 744 00:49:01,698 --> 00:49:04,678 Veuillez vous présenter. 745 00:49:04,678 --> 00:49:07,798 Je suis ABM Chae Hyun-seung, le plus jeune de l'équipe KLAR. 746 00:49:07,798 --> 00:49:12,198 Je travaille avec un soin de la peau et canal de vente en porte-à-porte. 747 00:49:26,298 --> 00:49:27,578 Tu es toujours là. 748 00:49:28,987 --> 00:49:31,447 Oh, hé. Vous avez aussi fait des heures supplémentaires ? 749 00:49:31,887 --> 00:49:34,047 Je pars maintenant. Et toi? 750 00:49:34,787 --> 00:49:36,687 Je pars après avoir terminé. 751 00:49:37,217 --> 00:49:39,057 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Au revoir. 752 00:49:46,097 --> 00:49:47,547 Envie d'aller boire un verre ? 753 00:49:49,107 --> 00:49:50,107 Voici. 754 00:49:50,567 --> 00:49:51,537 Merci. 755 00:49:51,537 --> 00:49:53,377 Pourquoi c'est juste vous deux ? 756 00:49:53,737 --> 00:49:55,767 Nous faisions des heures supplémentaires. 757 00:49:55,767 --> 00:49:57,777 Min-seong est parti immédiatement. 758 00:49:57,787 --> 00:50:00,767 Il était assez intelligent pour le faire. 759 00:50:01,007 --> 00:50:02,427 Ne faites pas d'heures supplémentaires. 760 00:50:02,427 --> 00:50:04,107 Cela deviendra une habitude. 761 00:50:04,727 --> 00:50:08,557 Le travail ne dépend pas de la façon dont vous faites votre travail. 762 00:50:08,557 --> 00:50:12,357 Tant que tu peux le supporter, tu survivras jusqu'à la fin. 763 00:50:12,357 --> 00:50:13,547 Gardez cela à l'esprit, 764 00:50:14,037 --> 00:50:15,487 vous les petits poussins. 765 00:50:16,987 --> 00:50:18,977 Tu es trop grande pour être une nana. 766 00:50:20,377 --> 00:50:23,597 Je suis trop grande, mais je suis mignonne comme une nana. 767 00:50:26,797 --> 00:50:27,637 Désolé. 768 00:50:28,277 --> 00:50:29,417 Bon sang. 769 00:50:29,417 --> 00:50:31,897 Je te donne des paroles de sagesse et voilà ce que j'obtiens. 770 00:50:31,897 --> 00:50:33,357 Une bouteille de soju, s'il vous plaît. 771 00:50:33,507 --> 00:50:34,397 Bien! 772 00:50:41,757 --> 00:50:43,387 Comment s’est passé l’entretien ? 773 00:50:43,387 --> 00:50:45,067 C'était amusant. 774 00:50:49,357 --> 00:50:50,667 Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? 775 00:50:52,087 --> 00:50:52,657 Hein? 776 00:50:53,477 --> 00:50:54,127 De quoi parles-tu? 777 00:50:54,127 --> 00:50:56,267 Vous sortez avec le senior Yoon Song-ah, n'est-ce pas ? 778 00:50:57,137 --> 00:50:57,937 Bon sang. 779 00:50:58,867 --> 00:51:01,297 Je ne sais pas de quoi tu parles. 780 00:51:02,627 --> 00:51:03,857 Vous n'êtes pas au courant, n'est-ce pas ? 781 00:51:04,127 --> 00:51:06,347 Vous le rendez si évident lorsque vous sortez ensemble. 782 00:51:06,347 --> 00:51:07,847 Tu étais comme ça aussi à l'université. 783 00:51:08,867 --> 00:51:11,697 J'ai pensé qu'il serait préférable de vous le faire savoir. 784 00:51:12,337 --> 00:51:14,577 Soyez prudent au travail. Sauf si vous le rendez public. 785 00:51:15,707 --> 00:51:17,047 Est-ce si évident ? 786 00:51:18,937 --> 00:51:21,337 Comment saviez-vous que c'était Senior Yoon ? 787 00:51:22,287 --> 00:51:25,217 Nous n'étions pas tellement ensemble après que nous ayons commencé à sortir ensemble. 788 00:51:25,217 --> 00:51:28,137 Je pourrais dire 789 00:51:28,137 --> 00:51:29,187 d'il y a longtemps. 790 00:51:31,407 --> 00:51:33,067 Je vois que tu l'aimes beaucoup. 791 00:51:34,777 --> 00:51:35,527 Je fais. 792 00:51:36,967 --> 00:51:38,927 Merci quand même, je ferai attention. 793 00:51:38,927 --> 00:51:40,737 Vous devez garder cela secret. 794 00:51:41,367 --> 00:51:43,007 Ne dites pas à Senior Yoon que vous savez. 795 00:51:44,437 --> 00:51:45,357 Félicitations. 796 00:51:45,837 --> 00:51:46,697 Merci. 797 00:51:48,407 --> 00:51:49,177 Acclamations. 798 00:51:59,777 --> 00:52:01,457 Vous serez libéré aujourd'hui. 799 00:52:01,797 --> 00:52:04,837 je t'enverrai le résultat par SMS de votre biopsie dans quelques jours. 800 00:52:05,697 --> 00:52:07,257 Pouvons-nous avoir les résultats plus tôt ? 801 00:52:07,257 --> 00:52:08,797 C'est le plus tôt possible. 802 00:52:09,437 --> 00:52:11,587 Au fait, quand je l'ai vu, 803 00:52:11,587 --> 00:52:14,267 la forme et la taille n'étaient pas si mauvaises. 804 00:52:14,267 --> 00:52:16,517 Vous n'avez pas à vous inquiéter autant. 805 00:52:17,017 --> 00:52:18,197 Merci. 806 00:52:38,697 --> 00:52:40,147 Oksu-dong, s'il te plaît. 807 00:52:40,147 --> 00:52:42,857 Allez simplement à la gare de Yongsan, s'il vous plaît. 808 00:52:46,527 --> 00:52:48,797 Je vais à Chuncheon. 809 00:52:48,797 --> 00:52:50,667 Ce sera difficile pour toi d'y aller seul. 810 00:52:50,827 --> 00:52:51,757 Comment allez-vous gérer ? 811 00:52:51,757 --> 00:52:53,427 Je me sens plus à l'aise là-bas. 812 00:52:54,317 --> 00:52:55,997 Je vais à Chuncheon. 813 00:52:56,147 --> 00:52:57,097 Maman. 814 00:52:57,377 --> 00:52:58,377 Où dois-je aller ? 815 00:52:58,607 --> 00:53:00,827 À la gare de Yongsan, s'il vous plaît. 816 00:53:26,817 --> 00:53:28,847 [Libère-moi, maman.] 817 00:53:31,007 --> 00:53:32,587 Chaque fois que tu es comme ça, 818 00:53:33,867 --> 00:53:35,167 c'est vraiment dur pour moi. 819 00:53:37,667 --> 00:53:39,267 [C'est trop pour moi, maman.] 820 00:55:34,957 --> 00:55:35,817 Yoon senior ! 821 00:55:37,157 --> 00:55:39,127 Qu'en penses-tu? Pas mal, non ? 822 00:55:40,697 --> 00:55:42,897 Attendez. Je vais l'améliorer. 823 00:55:44,027 --> 00:55:45,047 Faisons-le ensemble. 824 00:55:46,827 --> 00:55:47,627 D'accord. 825 00:55:56,917 --> 00:55:57,967 Tirez-le. 826 00:55:58,287 --> 00:55:59,007 D'accord. 827 00:55:59,007 --> 00:56:00,497 Dois-je le coller ici ? 828 00:56:00,497 --> 00:56:01,777 Oui, juste là. 829 00:56:02,317 --> 00:56:03,357 Aie. 830 00:56:03,767 --> 00:56:04,997 Sois prudent. 831 00:56:06,437 --> 00:56:07,937 Tu es tellement idiot. 832 00:56:21,617 --> 00:56:22,837 Nettoyez-le. 833 00:56:23,987 --> 00:56:25,727 Elle est petite mais forte. 834 00:56:25,727 --> 00:56:27,207 Vous savez vraiment comment faire ? 835 00:56:27,207 --> 00:56:28,277 C'est ma première fois. 836 00:56:31,417 --> 00:56:32,297 Cela prend de l'ampleur. 837 00:56:32,797 --> 00:56:34,117 Bon travail! 838 00:56:38,187 --> 00:56:39,777 Tu es doué pour ça. 839 00:56:40,847 --> 00:56:42,257 Super travail ! 840 00:56:42,907 --> 00:56:44,827 Encore! Faites-le à nouveau. 841 00:56:51,137 --> 00:56:52,567 Sois prudent. 842 00:56:56,207 --> 00:56:59,127 - Arrête de faire l'idiot. -Aïe ! Tu m'as marché sur le pied ! 843 00:56:59,467 --> 00:57:00,247 Désolé. 844 00:57:15,557 --> 00:57:17,037 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 845 00:57:20,467 --> 00:57:21,417 Et le froid ? 846 00:57:23,117 --> 00:57:24,117 Je vais bien. 847 00:57:39,767 --> 00:57:40,867 Ma mère le fera 848 00:57:42,437 --> 00:57:43,637 ça va, non ? 849 00:57:47,397 --> 00:57:49,567 Je n'aurais pas dû aller trop loin. 850 00:57:51,337 --> 00:57:53,157 Je sais que ça va devenir un nœud dans son cœur. 851 00:57:55,587 --> 00:57:57,127 Mais c'est quand même étrange. 852 00:57:57,767 --> 00:57:59,497 Je ne peux m'empêcher de lui dire ces choses. 853 00:58:00,497 --> 00:58:01,697 Que je déteste ça. 854 00:58:02,257 --> 00:58:03,427 Que c'est un fardeau. 855 00:58:04,667 --> 00:58:05,927 Que c'est dur pour moi. 856 00:58:09,777 --> 00:58:10,957 En fait, 857 00:58:12,927 --> 00:58:14,397 peu importe mes efforts, 858 00:58:16,227 --> 00:58:18,067 Je ne peux pas la comprendre. 859 00:58:21,617 --> 00:58:24,297 Pourquoi a-t-elle si peur de laisser partir papa ? 860 00:58:26,147 --> 00:58:27,567 Je pensais que je l'aurais. 861 00:58:29,917 --> 00:58:31,497 Je pensais que je serais capable pour la comprendre 862 00:58:33,197 --> 00:58:35,367 quand j'ai grandi et que j'ai aimé quelqu'un. 863 00:58:37,597 --> 00:58:39,207 Mais je n'arrive pas à la comprendre. 864 00:58:44,717 --> 00:58:46,997 C'est peut-être parce que je suis déterminé. 865 00:58:49,577 --> 00:58:53,107 Déterminé à ne pas être comme ma mère. 866 00:58:59,207 --> 00:59:00,597 C'est pourquoi je suis comme ça. 867 00:59:05,117 --> 00:59:09,167 Je ne veux pas tout risquer par amour. 868 00:59:12,457 --> 00:59:15,097 Je ne veux pas être comme ma mère. 869 00:59:24,947 --> 00:59:27,087 C'est bon. 870 00:59:29,787 --> 00:59:30,977 Je serai celui-là. 871 00:59:33,147 --> 00:59:34,807 Je risquerai tout par amour. 872 01:01:49,879 --> 01:01:52,674 [Elle ne le saurait jamais] 873 01:01:52,696 --> 01:01:53,326 Le bâton de renouvellement. 874 01:01:53,326 --> 01:01:55,746 J'ai entendu dire que Seolyoon le préparait aussi. 875 01:01:55,831 --> 01:01:57,847 Vous lancez le Renew Stick ? 876 01:01:57,847 --> 01:01:59,927 De toute façon, c'est une autre marque. Quel est le problème ? 877 01:01:59,927 --> 01:02:04,027 ABM Chae Hyun-seung, tu ne peux pas accepter le lancer avec Seolyoon ? 878 01:02:04,027 --> 01:02:05,577 Pourquoi me repousses-tu encore ? 879 01:02:05,577 --> 01:02:08,796 Si tu ne voulais pas ça, tu ne devrais pas m'ont forcé à faire ça. 880 01:02:08,796 --> 01:02:12,757 Si c'est tout ce que tu peux faire, alors finissons-en ! 881 01:02:12,757 --> 01:02:14,007 Finissons-en. 882 01:02:17,177 --> 01:02:21,077 Je ne suis pas doué pour cacher mes sentiments. 883 01:02:21,077 --> 01:02:23,107 Puisque j'aime tellement quelqu'un... 884 01:02:23,107 --> 01:02:25,897 Tout le monde saura que nous sortons ensemble à cause de toi.