1 00:00:12,400 --> 00:00:15,800 [Tous les lieux, personnages, entreprises et événements représentés dans cette exposition sont fictifs.] 2 00:00:17,790 --> 00:00:19,060 Si je n'aime pas ça, 3 00:00:22,130 --> 00:00:24,000 est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ? 4 00:00:38,750 --> 00:00:41,620 Je ne peux pas vous demander si vous avez besoin d'aide. 5 00:00:43,980 --> 00:00:46,720 Nous ne pouvons plus rire ensemble. 6 00:00:51,667 --> 00:00:54,997 Je ne peux même pas te regarder dans les yeux. 7 00:00:56,467 --> 00:00:57,667 Je n'aime pas ça. 8 00:00:58,707 --> 00:01:00,207 Je suis une mauvaise personne, n'est-ce pas ? 9 00:01:03,737 --> 00:01:04,727 Même ainsi, 10 00:01:06,847 --> 00:01:08,527 Je serai juste la mauvaise personne. 11 00:01:11,487 --> 00:01:12,487 Alors n'abandonnez pas. 12 00:01:16,556 --> 00:01:17,687 Ne deviens pas distant 13 00:01:18,357 --> 00:01:19,357 de moi. 14 00:01:26,427 --> 00:01:27,567 Chanson-ah ? 15 00:01:29,567 --> 00:01:31,067 Je viens. 16 00:01:31,067 --> 00:01:33,237 Entrez quand vous êtes prêt, Hyun-seung. 17 00:01:34,257 --> 00:01:35,257 D'accord! 18 00:01:50,157 --> 00:01:53,727 Ensuite, les arguments de vente de Fard à paupières Pearlsation. 19 00:01:53,727 --> 00:01:56,257 La combinaison de perle chatoyante et paillettes 20 00:01:56,257 --> 00:02:00,567 crée un éclat transparent dans notre fard à paupières brillant. 21 00:02:00,567 --> 00:02:05,437 Veuillez souligner qu'il a un éclat transparent. 22 00:02:08,537 --> 00:02:12,307 Je vais maintenant parler de nos clients cibles. 23 00:02:12,777 --> 00:02:15,877 Les clients qui souhaitent font éclater leurs yeux... 24 00:02:58,587 --> 00:02:59,957 Laissez-moi le faire. 25 00:03:05,587 --> 00:03:06,587 Hé. 26 00:03:10,366 --> 00:03:11,567 Ce que j'ai dit plus tôt... 27 00:03:11,567 --> 00:03:12,267 C'est vrai. 28 00:03:14,307 --> 00:03:15,707 Je ne me méprendrai pas. 29 00:03:15,707 --> 00:03:16,337 Hein? 30 00:03:16,337 --> 00:03:20,047 Il faut du temps pour s'habituer à la prise de distance soudaine. 31 00:03:20,807 --> 00:03:23,417 Les sentiments que tu m'as dit 32 00:03:23,417 --> 00:03:26,277 surgissent généralement lorsque les gens apprennent à connaître plus les uns sur les autres. 33 00:03:26,517 --> 00:03:28,087 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 34 00:03:28,087 --> 00:03:29,077 Non. 35 00:03:30,557 --> 00:03:32,087 Alors tu penses 36 00:03:32,087 --> 00:03:35,787 Je disais juste ça parce que les choses deviennent gênantes entre nous ? 37 00:03:37,797 --> 00:03:39,237 Mais ce n'est pas ça. 38 00:03:41,597 --> 00:03:43,397 En fait, je n'en suis pas si sûr non plus. 39 00:03:45,337 --> 00:03:48,366 Je ne sais pas jusqu'où je veux que cela aille. 40 00:03:50,777 --> 00:03:52,457 Mais ce qui est sûr c'est que 41 00:03:53,747 --> 00:03:56,017 Je ne peux pas te laisser t'éloigner de moi. 42 00:03:58,587 --> 00:04:00,147 Je ne peux pas le supporter. 43 00:04:02,587 --> 00:04:06,327 Je ferai de mon mieux pour le comprendre. 44 00:04:07,787 --> 00:04:09,327 Alors pourrais-tu s'il te plaît 45 00:04:10,197 --> 00:04:12,597 arrête de t'éloigner de moi 46 00:04:13,857 --> 00:04:15,667 et rester où tu es ? 47 00:04:19,707 --> 00:04:21,557 S'il n'est pas encore trop tard. 48 00:04:39,527 --> 00:04:40,327 Sheesh. 49 00:04:39,637 --> 00:04:42,137 [Épisode 9] 50 00:04:40,857 --> 00:04:43,557 Pourquoi l’avez-vous rejeté en premier lieu ? 51 00:04:44,557 --> 00:04:47,167 Et s'il dit que c'est trop tard ? 52 00:04:47,167 --> 00:04:49,027 Où peut-on trouver un gars comme lui ? 53 00:04:55,577 --> 00:04:57,077 Quelle est la direction de sa maison ? 54 00:04:57,077 --> 00:04:58,137 Pourquoi? 55 00:04:58,137 --> 00:04:59,907 Je veux lui faire un grand salut. 56 00:05:00,577 --> 00:05:03,417 Hé, lève-toi. Inclinez-vous et dites-lui merci. 57 00:05:03,417 --> 00:05:04,047 Arrêtez ça. 58 00:05:04,047 --> 00:05:05,817 Asseyez-vous. 59 00:05:07,347 --> 00:05:08,887 Je sais. 60 00:05:08,977 --> 00:05:10,277 Et je lui en suis reconnaissant. 61 00:05:11,257 --> 00:05:12,927 Comment pourrais-je ne pas le savoir ? 62 00:05:12,927 --> 00:05:13,927 Quoi? 63 00:05:15,697 --> 00:05:18,427 Qu’est-ce qui vous rend incertain alors ? 64 00:05:18,427 --> 00:05:19,527 C'est juste... 65 00:05:20,967 --> 00:05:22,837 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas le laisser partir. 66 00:05:23,337 --> 00:05:26,107 Est-ce parce qu'il a été si gentil avec moi que je suis devenu gourmand ? 67 00:05:27,307 --> 00:05:28,837 Ou est-ce parce que j'ai déraisonnablement 68 00:05:29,637 --> 00:05:31,507 tombé amoureux de lui ? 69 00:05:31,507 --> 00:05:32,237 Hé. 70 00:05:32,247 --> 00:05:34,107 Pourquoi serait-ce déraisonnable ? 71 00:05:34,107 --> 00:05:37,147 Il est tellement sincère. Ce serait déraisonnable de ne pas l'aimer en retour. 72 00:05:37,147 --> 00:05:38,017 Vous n'êtes pas d'accord ? 73 00:05:38,467 --> 00:05:41,437 Il est difficile de réaliser ce qu'il y a dans votre cœur. 74 00:05:41,437 --> 00:05:43,387 Mais une fois que vous le savez, c'est un coup de circuit. 75 00:05:43,387 --> 00:05:45,357 Directement pour en être certain. 76 00:05:45,357 --> 00:05:46,957 Vous n'êtes pas si loin. 77 00:05:46,957 --> 00:05:48,987 Alors que devez-vous faire maintenant ? 78 00:05:48,997 --> 00:05:51,117 Arrête d'utiliser ta tête et faites confiance à votre instinct. 79 00:05:51,117 --> 00:05:53,997 L'instinct qui bouillonne et bouillant en toi. 80 00:05:53,997 --> 00:05:56,997 Concentrez-vous uniquement sur cela. 81 00:06:06,877 --> 00:06:08,047 Bonjour. 82 00:06:08,047 --> 00:06:09,477 Salut. 83 00:06:10,707 --> 00:06:12,547 Comment s'est passé l'entraînement d'hier ? 84 00:06:12,847 --> 00:06:13,677 Bien. 85 00:06:13,677 --> 00:06:15,367 Il ne s'est rien passé de spécial ? 86 00:06:16,117 --> 00:06:16,917 Non. 87 00:06:18,057 --> 00:06:20,657 Je vais au garde-manger. Tu veux du café ? 88 00:06:20,857 --> 00:06:21,857 Non merci. 89 00:06:35,707 --> 00:06:36,807 Café? 90 00:06:37,537 --> 00:06:38,407 Oui. 91 00:06:40,637 --> 00:06:42,107 Bois ça alors. 92 00:06:42,117 --> 00:06:43,347 Je vais en faire un autre. 93 00:06:49,547 --> 00:06:50,717 Merci. 94 00:07:08,837 --> 00:07:11,737 [Nomination du personnel : Lee Jae-shin] [Nouveau directeur de projet] 95 00:07:09,477 --> 00:07:11,327 Waouh. 96 00:07:11,327 --> 00:07:12,337 Notre BM Lee! 97 00:07:12,347 --> 00:07:14,677 Il est immédiatement promu directeur. 98 00:07:15,117 --> 00:07:16,927 Quand ont-ils formé cette équipe de projet 99 00:07:16,927 --> 00:07:18,417 dans mon dos ? 100 00:07:18,417 --> 00:07:19,447 Vous ne le saviez pas non plus ? 101 00:07:19,447 --> 00:07:20,387 Non, je ne l'ai pas fait. 102 00:07:20,387 --> 00:07:21,787 Si j'avais su, je te l'aurais dit. 103 00:07:22,157 --> 00:07:24,157 Pourquoi? Tu veux y aller ? 104 00:07:24,157 --> 00:07:25,627 N'est-ce pas évident ? 105 00:07:25,857 --> 00:07:28,587 J'aurai un brillant avenir devant moi si je rejoins. 106 00:07:28,597 --> 00:07:30,697 Je suis ennuyé comme ça pour ne pas avoir été promu. 107 00:07:30,697 --> 00:07:33,117 Tu seras promu cette année s'il n'y a pas de hoquet. 108 00:07:33,117 --> 00:07:35,667 Savez-vous à quel point vous devez travailler dur sur de nouveaux projets ? 109 00:07:35,667 --> 00:07:38,797 Tu perdrais tous tes cheveux à cause de la pression. 110 00:07:38,807 --> 00:07:40,107 Il serait également difficile d'obtenir de bons résultats. 111 00:07:40,107 --> 00:07:41,537 S'ils m'avaient demandé d'y aller, 112 00:07:41,537 --> 00:07:43,337 J'aurais dit non. 113 00:07:43,337 --> 00:07:45,977 Mais qui deviendrait notre nouveau BM ? 114 00:07:45,977 --> 00:07:47,446 Coucou! 115 00:07:49,247 --> 00:07:50,747 Vous travaillez tous dur, n'est-ce pas ? 116 00:07:51,847 --> 00:07:54,787 Wow, cet endroit bénéficie de la meilleure lumière. 117 00:07:56,257 --> 00:07:58,517 Mon orchidée... 118 00:07:58,527 --> 00:08:01,927 Je devrais le mettre ici. 119 00:08:03,897 --> 00:08:04,827 Continuez votre bon travail. 120 00:08:04,827 --> 00:08:05,857 Oui Monsieur. 121 00:08:05,867 --> 00:08:07,827 Vous êtes excellents, les gars. 122 00:08:07,827 --> 00:08:09,337 Merci, monsieur. 123 00:08:11,397 --> 00:08:12,397 Au revoir. 124 00:08:13,767 --> 00:08:16,377 Il a de grands espoirs. 125 00:08:17,437 --> 00:08:20,207 Si BM Seo devient notre nouveau BM, 126 00:08:20,747 --> 00:08:22,927 Je vais me lancer dans le nouveau projet avec ma vie. 127 00:08:26,917 --> 00:08:28,117 Merci, monsieur. 128 00:08:28,317 --> 00:08:29,817 Je vais travailler plus dur à partir de maintenant. 129 00:08:29,817 --> 00:08:31,817 Que vas-tu faire à propos de la position BM de KLAR ? 130 00:08:32,627 --> 00:08:34,487 Jusqu'à la fin de l'année, BM Lee... 131 00:08:34,487 --> 00:08:35,277 Non. 132 00:08:35,757 --> 00:08:38,727 Le directeur Lee gérera les deux équipes à la fois 133 00:08:38,727 --> 00:08:39,897 jusqu'à ce que nous trouvions un remplaçant. 134 00:08:39,897 --> 00:08:43,667 Il faudra voir si nous devons en choisir un des autres BM 135 00:08:43,667 --> 00:08:45,067 ou trouvez un nouveau BM. 136 00:08:47,737 --> 00:08:48,737 Entrez. 137 00:08:50,576 --> 00:08:51,737 Grand-père ! 138 00:08:54,867 --> 00:08:56,317 Félicitations, directeur Lee. 139 00:08:57,417 --> 00:08:58,547 Merci. 140 00:08:58,547 --> 00:09:00,417 Pourquoi es-tu ici ? 141 00:09:00,417 --> 00:09:01,687 Ce n'est même pas grave. 142 00:09:01,687 --> 00:09:03,687 Je suis venu te voir, grand-père. 143 00:09:03,687 --> 00:09:04,657 je ne pourrai pas te voir 144 00:09:04,657 --> 00:09:06,187 une fois que nous partirons en lune de miel. 145 00:09:07,887 --> 00:09:09,857 Alors je me demandais. 146 00:09:09,857 --> 00:09:12,897 Pouvons-nous aller dîner chez toi ? 147 00:09:14,227 --> 00:09:16,267 Nous pouvons aussi célébrer la promotion de Jae-shin. 148 00:09:16,267 --> 00:09:17,697 Est-ce que ça va, grand-père ? 149 00:10:01,177 --> 00:10:03,347 Mon oncle, qu'est-ce que tu penses ? 150 00:10:06,117 --> 00:10:07,417 Hein? Rien. 151 00:10:07,917 --> 00:10:09,087 Avez-vous choisi quelque chose que vous aimez ? 152 00:10:09,087 --> 00:10:11,587 As-tu toujours le cœur brisé après avoir été rejeté ? 153 00:10:13,127 --> 00:10:15,687 Je n'ai pas été rejeté. 154 00:10:15,697 --> 00:10:16,657 Oncle, 155 00:10:16,657 --> 00:10:18,667 il n'y a aucune honte à être rejeté. 156 00:10:18,897 --> 00:10:21,327 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde vous aime. 157 00:10:21,327 --> 00:10:23,837 Mais je n’ai vraiment pas été rejeté. 158 00:10:25,037 --> 00:10:27,007 Je pense que j'ai un peu d'espoir. 159 00:10:27,007 --> 00:10:28,467 L'espoir est bon. 160 00:10:30,177 --> 00:10:31,797 Mais c'est quoi cette expression ? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,667 J'ai peur que ça se passe différemment. 162 00:10:35,277 --> 00:10:36,777 Je n'en suis pas encore sûr. 163 00:10:36,777 --> 00:10:38,717 Mais vos sentiments le sont, n'est-ce pas ? 164 00:10:39,447 --> 00:10:41,517 Tu aimes toujours cette tante, n'est-ce pas ? 165 00:10:42,187 --> 00:10:43,867 Alors concentrez-vous simplement sur votre espoir. 166 00:10:44,057 --> 00:10:45,787 L'amour est simple. 167 00:10:46,127 --> 00:10:47,927 C'est ce qui te convient aussi. 168 00:10:49,597 --> 00:10:51,227 Tu veux que je t'apprenne autre chose ? 169 00:10:53,127 --> 00:10:54,067 Non. 170 00:10:54,067 --> 00:10:55,337 Achetez-moi ça. 171 00:10:55,697 --> 00:10:56,817 Tu veux ça ? 172 00:10:58,237 --> 00:11:01,877 Espèce de mignonne petite giclée. 173 00:11:02,977 --> 00:11:05,177 Assis ensemble comme ça 174 00:11:05,577 --> 00:11:07,947 me fait sentir ça nous devenons vraiment une famille. 175 00:11:07,947 --> 00:11:10,017 Mangeons ensemble chaque fois que nous avons le temps 176 00:11:10,017 --> 00:11:11,547 avant de partir, grand-père. 177 00:11:14,747 --> 00:11:16,157 Veux-tu boire un verre, grand-père ? 178 00:11:16,157 --> 00:11:16,957 Oui. 179 00:11:17,317 --> 00:11:19,427 Puis-je faire ça en premier ? 180 00:11:20,057 --> 00:11:21,687 Je voudrais vous servir un verre. 181 00:11:38,437 --> 00:11:39,907 Versez-moi aussi un verre, s'il vous plaît. 182 00:11:58,327 --> 00:11:59,767 Désormais, 183 00:12:00,257 --> 00:12:02,457 faites-moi rapport directement sur le projet européen. 184 00:12:02,837 --> 00:12:03,697 Quoi? 185 00:12:03,697 --> 00:12:05,377 Oui Monsieur. Je vais faire ça. 186 00:12:06,007 --> 00:12:09,237 je ne veux pas voir encore la même erreur. 187 00:12:09,237 --> 00:12:12,577 Je vais arriver parmi les trois premiers sur le marché européen dans cinq ans. 188 00:12:12,577 --> 00:12:14,177 J'attends cela avec impatience. 189 00:12:22,757 --> 00:12:23,807 Tu veux boire quelque chose ? 190 00:12:24,957 --> 00:12:25,957 Non. 191 00:12:27,217 --> 00:12:28,627 Attendez juste une seconde. 192 00:12:29,027 --> 00:12:30,927 Vous avez si bien fait aujourd'hui. 193 00:12:30,927 --> 00:12:33,427 On aurait dit que grand-père était satisfait avec toi aussi. 194 00:12:34,867 --> 00:12:36,367 Ce n'est que le début. 195 00:12:36,897 --> 00:12:39,837 Depuis qu'il m'a donné une chance pour exercer ma compétence, 196 00:12:39,837 --> 00:12:41,367 Je vais lui montrer ce que je peux faire. 197 00:12:42,167 --> 00:12:44,137 J'ai fait tout ce chemin pour faire ça. 198 00:12:48,667 --> 00:12:50,777 J'ai tellement de chance d'être tombée amoureuse de toi. 199 00:12:51,617 --> 00:12:54,217 Faites de votre mieux pour montrer tout ce que vous avez. 200 00:12:54,607 --> 00:12:57,117 C'est aussi ce à quoi grand-père s'attend. 201 00:12:58,187 --> 00:13:02,127 Mais tu ne peux pas me négliger pendant que tu fais ça. 202 00:13:02,327 --> 00:13:03,827 Gardez cela à l’esprit. 203 00:13:09,337 --> 00:13:11,367 Vous n'avez plus besoin d'être en insécurité. 204 00:13:11,367 --> 00:13:12,967 Je le promets. 205 00:13:13,737 --> 00:13:15,937 Je ne te mettrai plus jamais en insécurité. 206 00:13:19,477 --> 00:13:22,007 J'aimerais que le jour de notre mariage arrive plus tôt. 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,417 Je serais si heureux. 208 00:13:35,527 --> 00:13:36,747 Bonjour. 209 00:13:36,747 --> 00:13:38,157 Je m'appelle Kim Min-seong de l'équipe de la Vallée de Pra. 210 00:13:37,737 --> 00:13:39,417 [Carte de score : qualité marchande, faisabilité, particularité, originalité] 211 00:13:39,097 --> 00:13:41,197 Tout d'abord, je voudrais remercier les juges 212 00:13:41,197 --> 00:13:45,337 pour m'avoir donné la chance pour faire cette présentation. 213 00:13:48,307 --> 00:13:50,377 Le nouveau produit que je vais vous présenter aujourd'hui 214 00:13:50,937 --> 00:13:52,927 est une combinaison de fard à paupières et de pinceau. 215 00:13:52,947 --> 00:13:55,307 Cela s'appelle Shadow Rush. 216 00:13:55,307 --> 00:13:58,207 Dans la partie de préhension du pinceau, 217 00:13:58,207 --> 00:14:00,547 J'ai mis des fards à paupières en poudre. 218 00:14:00,547 --> 00:14:03,287 Lorsque vous appuyez sur la partie supérieure, 219 00:14:03,287 --> 00:14:05,907 le fard à paupières va sortir à travers la pointe du pinceau, 220 00:14:05,927 --> 00:14:07,887 que vous pouvez appliquer directement sur vos yeux. 221 00:14:07,887 --> 00:14:09,507 C'est très innovant. 222 00:14:11,187 --> 00:14:12,397 Comment vous sentez-vous? 223 00:14:12,397 --> 00:14:14,567 Regarder ça te fait ça fait du bien, n'est-ce pas ? 224 00:14:14,567 --> 00:14:17,597 Et si vous pouviez l'appliquer sur votre visage 225 00:14:17,597 --> 00:14:18,697 juste après l'avoir lavé ? 226 00:14:18,697 --> 00:14:20,907 C'est une formule cubique de type gel ça ne gèlera pas. 227 00:14:20,907 --> 00:14:24,337 Vous pouvez retirer l'essence, une par une, du congélateur, 228 00:14:24,337 --> 00:14:26,207 selon votre état de peau. 229 00:14:26,207 --> 00:14:29,417 Il s'appelle Good Morning Ice Cube Booster. 230 00:14:30,277 --> 00:14:33,017 Cette formule cubique de type gel ça ne gèlera pas 231 00:14:33,017 --> 00:14:35,617 est différent de nos produits existants. 232 00:14:35,617 --> 00:14:37,257 En le faisant rouler sur votre peau, 233 00:14:37,257 --> 00:14:40,457 vous pouvez voir une peau naturelle effet de superposition également. 234 00:14:40,457 --> 00:14:42,427 [Il doit être tellement nerveux.] 235 00:14:42,427 --> 00:14:44,297 Je me demande comment il va. 236 00:14:45,357 --> 00:14:47,997 Ce serait formidable s'il pouvait remporter la première place. 237 00:14:47,997 --> 00:14:48,897 Bien sûr. 238 00:14:49,237 --> 00:14:50,397 Tu n'es pas inquiet, Song-ah ? 239 00:14:50,397 --> 00:14:52,297 Il s'en sortira bien. Il est déjà exceptionnel. 240 00:14:52,297 --> 00:14:54,137 Vous l'avez beaucoup aidé, n'est-ce pas ? 241 00:14:54,137 --> 00:14:57,037 En général, vous prenez soin l’un de l’autre. 242 00:14:57,037 --> 00:14:57,877 Non. 243 00:14:58,277 --> 00:15:00,177 Cette fois, il l'a fait tout seul. 244 00:15:00,177 --> 00:15:01,007 Se? 245 00:15:02,547 --> 00:15:04,277 Bien sûr, c'était tout lui. 246 00:15:04,977 --> 00:15:06,487 Avez-vous mis les choses au clair ? 247 00:15:07,387 --> 00:15:10,157 Êtes-vous parvenu à la conclusion qu'il n'est pas bon ? 248 00:15:10,157 --> 00:15:10,757 Quoi? 249 00:15:10,757 --> 00:15:13,857 Il est jeune, donc il est plutôt lent, hein ? 250 00:15:15,427 --> 00:15:16,387 Attendez. 251 00:15:16,397 --> 00:15:18,657 Vous parlez tous les trois à propos de sa présentation, n'est-ce pas ? 252 00:15:18,657 --> 00:15:19,657 Bien sûr. 253 00:15:19,667 --> 00:15:20,167 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 254 00:15:20,167 --> 00:15:20,827 Oui. 255 00:15:20,827 --> 00:15:21,927 Qu'est-ce que c'est ça? 256 00:15:21,927 --> 00:15:23,997 Quand est-ce que vous trois devenu si uni ? 257 00:15:23,997 --> 00:15:25,597 -Depuis que nous avons rejoint l'entreprise. -Droite. 258 00:15:25,597 --> 00:15:26,137 KL.... 259 00:15:26,137 --> 00:15:27,067 LA... 260 00:15:27,067 --> 00:15:27,737 AR.... 261 00:15:27,737 --> 00:15:28,537 Waouh ! 262 00:15:30,537 --> 00:15:32,737 [Équipe KLAR, ABM Chae Hyun-seung] 263 00:15:33,977 --> 00:15:35,277 Bonjour. 264 00:15:35,277 --> 00:15:38,417 Je m'appelle Chae Hyun-seung de l'équipe KLAR. 265 00:15:39,017 --> 00:15:40,197 Avant de commencer, puis-je savoir 266 00:15:40,197 --> 00:15:43,257 si quelqu'un a postulé mascara ou eye-liner aujourd'hui ? 267 00:15:45,257 --> 00:15:45,987 D'accord. 268 00:15:45,987 --> 00:15:49,357 Quelle est la chose la plus gênante pour vous tout au long de la journée ? 269 00:15:49,797 --> 00:15:52,297 Mon maquillage tache sous mes yeux. 270 00:15:52,297 --> 00:15:54,497 Même s'ils sont étanches, 271 00:15:54,497 --> 00:15:56,297 Je ressemble à un panda l'après-midi. 272 00:15:56,297 --> 00:15:57,197 Droite. 273 00:15:57,197 --> 00:16:02,367 Beaucoup de gens deviendront un panda comme ça en fin de journée. 274 00:16:02,367 --> 00:16:04,607 Je l'ai essayé moi-même, 275 00:16:05,337 --> 00:16:06,807 et je ne faisais pas exception. 276 00:16:08,577 --> 00:16:13,317 Il y a beaucoup de produits de correction du maquillage. 277 00:16:13,317 --> 00:16:16,017 Mais il manque une chose. 278 00:16:16,017 --> 00:16:17,487 Ils peuvent se démaquiller 279 00:16:17,487 --> 00:16:19,727 mais ils ne peuvent pas vous laisser retoucher le maquillage. 280 00:16:20,027 --> 00:16:24,497 Ils enlèvent également la crème pour les yeux que vous avez appliqué le matin. 281 00:16:24,497 --> 00:16:25,747 Alors aujourd'hui, 282 00:16:25,747 --> 00:16:27,827 J'ai apporté ce produit. 283 00:16:28,267 --> 00:16:29,927 Bâton de renouvellement de maquillage. 284 00:16:30,197 --> 00:16:31,767 Nous avons de la crème pour les yeux sur un côté du tampon 285 00:16:31,767 --> 00:16:33,637 et la fondation à l'autre bout. 286 00:16:33,637 --> 00:16:35,097 C'est un stick correcteur de maquillage. 287 00:16:35,757 --> 00:16:38,437 Une crème pour les yeux ? Pas de nettoyant ? 288 00:16:38,437 --> 00:16:39,537 C'est une crème pour les yeux. 289 00:16:39,547 --> 00:16:42,647 Veuillez regarder l'écran à votre gauche. 290 00:16:44,477 --> 00:16:47,187 C'est une astuce que j'ai apprise du magasin. 291 00:16:48,117 --> 00:16:49,117 Comme ça. 292 00:16:51,217 --> 00:16:55,257 Vous pouvez vous démaquiller en utilisant simplement une crème pour les yeux. 293 00:16:57,897 --> 00:16:58,927 Pouvez-vous voir cela ? 294 00:16:58,927 --> 00:17:01,567 Vous pouvez protéger la zone autour des yeux 295 00:17:01,567 --> 00:17:04,867 sans enlever les fondations. 296 00:17:04,867 --> 00:17:06,597 Écrasé comme ça 297 00:17:06,607 --> 00:17:10,237 et appuyez dessus. Ensuite, tout est terminé. 298 00:17:10,777 --> 00:17:13,937 Maintenant, tu n'es pas obligé transporter une lourde pochette. 299 00:17:13,937 --> 00:17:18,247 Tout ce dont vous avez besoin est simple et facile Bâton de renouvellement de maquillage. 300 00:17:19,687 --> 00:17:23,217 En outre, cela donne à nos clients existants 301 00:17:23,217 --> 00:17:26,156 une chance d'utiliser notre crème pour les yeux et fondation, 302 00:17:26,156 --> 00:17:29,017 élargissant ainsi leur achat. 303 00:17:29,297 --> 00:17:31,457 C'est la fin de ma présentation. 304 00:17:31,457 --> 00:17:32,457 Merci. 305 00:17:40,767 --> 00:17:43,577 Nous avons préparé des champignons 306 00:17:43,577 --> 00:17:45,837 et les légumes coupés en morceaux. 307 00:17:46,947 --> 00:17:47,907 C'est facile, non ? 308 00:17:47,907 --> 00:17:48,807 Oui. 309 00:17:48,807 --> 00:17:52,447 Maintenant, nous allons nettoyer l'ormeau pour le riz aux ormeaux. 310 00:17:52,887 --> 00:17:54,117 L'ormeau étuvé... 311 00:17:54,117 --> 00:17:55,487 Ici, Chef. 312 00:17:56,157 --> 00:17:57,117 Merci. 313 00:17:59,017 --> 00:18:01,667 Prenez l'ormeau dans votre main gauche 314 00:18:01,667 --> 00:18:02,657 et une cuillère à ta droite. 315 00:18:02,657 --> 00:18:04,327 Vous pouvez le supprimer en une seule fois. 316 00:18:04,327 --> 00:18:05,437 Je vais vous montrer. 317 00:18:07,467 --> 00:18:08,497 Comme ça. 318 00:18:09,867 --> 00:18:10,737 Facile, non ? 319 00:18:10,737 --> 00:18:13,107 Nettoyons-le maintenant. 320 00:18:14,437 --> 00:18:16,937 Nous utiliserons les intestins, alors gardez-les. 321 00:18:16,937 --> 00:18:18,907 Faites une coupe comme une croix. 322 00:18:23,877 --> 00:18:27,947 Allons-nous parler en attendant pour que ça cuisine ? 323 00:18:27,947 --> 00:18:30,617 Est-ce vraiment ta première fois faire un cours de cuisine ? 324 00:18:30,617 --> 00:18:32,557 -Tu es vraiment bon. -En effet. 325 00:18:32,857 --> 00:18:34,187 Elle m'a beaucoup aidé. 326 00:18:34,187 --> 00:18:35,527 Je n'aurais pas pu le faire seul. 327 00:18:35,527 --> 00:18:38,197 Grâce à vous, nous profitons cette précieuse expérience. 328 00:18:38,197 --> 00:18:40,897 S'il vous plaît, aidez-nous à promouvoir son restaurant. 329 00:18:40,897 --> 00:18:42,177 Non, ça va. 330 00:18:42,597 --> 00:18:45,597 Ça se passe bien tout seul, alors je vous demande humblement de ne pas le faire. 331 00:18:50,737 --> 00:18:52,107 J'ai bien fait aujourd'hui, non ? 332 00:18:52,107 --> 00:18:55,167 Bien sûr. Vous n'avez pas vu leur réaction ? 333 00:18:55,847 --> 00:18:57,247 Je me suis bien amusé aussi. 334 00:18:57,547 --> 00:18:59,847 je cuisinais, mais cela ne ressemblait pas à du travail. 335 00:19:00,517 --> 00:19:01,717 Merci. 336 00:19:01,717 --> 00:19:04,847 Pour la préparation et le cours d'aujourd'hui. 337 00:19:05,587 --> 00:19:08,257 Quand je me mets à faire quelque chose, Je le fais bien. 338 00:19:09,957 --> 00:19:12,657 En fait, j’aime passer à l’action. 339 00:19:13,227 --> 00:19:15,627 J'ai toujours été président de classe à l'école 340 00:19:15,627 --> 00:19:17,697 et représentant étudiant au collège. 341 00:19:20,767 --> 00:19:24,237 Mais je pense que je suis devenu incertain alors que j'élevais Ha-eun. 342 00:19:25,407 --> 00:19:26,547 J'ai peur que si j'agis, 343 00:19:26,547 --> 00:19:29,077 Ha-eun pourrait en subir les conséquences. 344 00:19:29,977 --> 00:19:32,377 C'est toujours difficile d'avoir affaire à des mamans. 345 00:19:32,377 --> 00:19:34,117 Ils sont tous plus âgés que moi. 346 00:19:35,957 --> 00:19:39,157 Alors ferons-nous le cours de cuisine régulièrement ? 347 00:19:39,157 --> 00:19:40,627 Voulez-vous être le manager ? 348 00:19:40,627 --> 00:19:41,727 Directeur? 349 00:19:41,727 --> 00:19:42,457 Oui. 350 00:19:42,457 --> 00:19:45,957 Tu rassembleras des gens et gérez-les comme maintenant. 351 00:19:45,957 --> 00:19:47,637 Parfois, tu peux aussi être mon assistant. 352 00:19:47,897 --> 00:19:48,897 Pourquoi pas? 353 00:19:49,897 --> 00:19:52,267 Je suis doué pour faire avancer les choses. 354 00:19:52,927 --> 00:19:54,107 Dois-je d’abord rédiger un programme ? 355 00:19:54,107 --> 00:19:55,107 Sois prudent. 356 00:19:55,977 --> 00:19:56,877 Regarder. 357 00:19:58,977 --> 00:20:01,277 Merci. J'ai failli tomber. 358 00:20:01,277 --> 00:20:02,387 Venez par ici. 359 00:20:14,827 --> 00:20:15,927 Hyun-seung est de retour ! 360 00:20:17,827 --> 00:20:19,157 Comment ça s'est passé ? 361 00:20:19,157 --> 00:20:21,317 Eh bien... 362 00:20:22,927 --> 00:20:24,267 C'est... 363 00:20:26,707 --> 00:20:28,967 C'est bon. Vous avez fait de votre mieux. 364 00:20:28,967 --> 00:20:30,167 Bon travail. 365 00:20:30,177 --> 00:20:31,737 Qui a gagné la première place ? 366 00:20:32,947 --> 00:20:33,947 Oh, ça. 367 00:20:36,977 --> 00:20:37,817 Je suis inquiet... 368 00:20:37,817 --> 00:20:39,117 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 369 00:20:39,847 --> 00:20:43,187 Gagner la première place 3 années de suite, c'est... 370 00:20:43,187 --> 00:20:46,177 -C'est dur. Tellement dur. -Bien sûr, c'est dur. 371 00:20:46,177 --> 00:20:48,787 Mais quatre années de suite seront plus difficiles. 372 00:20:48,787 --> 00:20:50,727 Je me sens vraiment désolé pour mon junior. 373 00:20:51,347 --> 00:20:52,057 Hein? 374 00:20:53,217 --> 00:20:54,627 Alors tu as gagné la première place ? 375 00:20:55,067 --> 00:20:56,697 Allons faire un barbecue de bœuf. 376 00:20:56,697 --> 00:20:58,797 Tu as vraiment gagné ? 377 00:20:58,837 --> 00:21:00,837 Vous avez gagné la première place ? 378 00:21:00,907 --> 00:21:02,537 -Oui! Première place ! -Excellent travail ! 379 00:21:02,537 --> 00:21:04,737 Hyun-seung ! Toi! 380 00:21:05,437 --> 00:21:06,717 Félicitations! 381 00:21:07,607 --> 00:21:08,607 Nous devrions y aller aujourd'hui. 382 00:21:08,607 --> 00:21:09,717 Bon travail. 383 00:21:10,087 --> 00:21:12,087 Vous avez si bien fait. 384 00:21:12,117 --> 00:21:14,817 Félicitations! 385 00:21:14,817 --> 00:21:17,957 -Je t'ai dit que je savais que tu gagnerais. -On devrait y aller aujourd'hui. 386 00:21:17,957 --> 00:21:19,217 Je te l'ai dit cette fois-là. 387 00:21:21,057 --> 00:21:23,387 Merci de nous aider. 388 00:21:23,397 --> 00:21:24,527 S'il vous plaît, aidez-vous. 389 00:21:25,197 --> 00:21:26,727 Je n'ai presque rien fait. 390 00:21:27,167 --> 00:21:29,297 Félicitations pour avoir remporté la deuxième place. 391 00:21:31,727 --> 00:21:33,697 Toi aussi, tu as travaillé dur, Min-seong. 392 00:21:33,707 --> 00:21:35,207 J'aime ton idée. 393 00:21:35,207 --> 00:21:35,967 Droite? 394 00:21:36,207 --> 00:21:39,377 Nos patrons n'ont aucune idée. 395 00:21:39,377 --> 00:21:41,677 Je devrais vendre mon idée à nos concurrents. 396 00:21:41,677 --> 00:21:43,607 Avant de le vendre à nos concurrents, 397 00:21:43,617 --> 00:21:45,267 peux-tu me le donner d'abord ? 398 00:21:45,847 --> 00:21:48,587 J'aimerais demander à nos fabricants pour voir si c'est réalisable. 399 00:21:48,587 --> 00:21:50,917 Vraiment? Ça vous intéresse vraiment ? 400 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Bien sûr. 401 00:21:51,917 --> 00:21:54,657 Wow, Senior Yoon. 402 00:21:54,657 --> 00:21:56,657 Vous êtes très perspicace ! 403 00:21:56,857 --> 00:21:59,427 Je t'envie, Hyun-seung. 404 00:21:59,427 --> 00:22:02,317 Mon supérieur, le manager Jung, est un tel imbécile. 405 00:22:02,597 --> 00:22:03,997 Je ne veux pas parler de lui. 406 00:22:03,997 --> 00:22:05,067 Buvons. 407 00:22:07,067 --> 00:22:08,067 Acclamations. 408 00:22:08,467 --> 00:22:10,777 -Bon travail. -Bon travail. 409 00:22:16,477 --> 00:22:17,417 D'ailleurs, 410 00:22:17,417 --> 00:22:19,117 tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ? 411 00:22:19,117 --> 00:22:20,317 Un petit ami ? 412 00:22:20,317 --> 00:22:22,547 Oui. J'ai un ami. 413 00:22:22,547 --> 00:22:24,357 Il est vraiment génial. 414 00:22:24,357 --> 00:22:26,037 Vous voulez voir une photo ? 415 00:22:26,487 --> 00:22:27,257 Ici. 416 00:22:27,627 --> 00:22:28,397 Jetez un oeil. 417 00:22:29,277 --> 00:22:30,467 Qu'en penses-tu? 418 00:22:30,487 --> 00:22:31,897 Beau, non ? 419 00:22:31,897 --> 00:22:33,397 Oui, il l'est. 420 00:22:35,797 --> 00:22:37,797 Dois-je lui donner votre numéro ? 421 00:22:37,797 --> 00:22:39,637 Non! C'est bon. 422 00:22:40,307 --> 00:22:41,767 Vous ne l'aimez pas ? 423 00:22:42,037 --> 00:22:44,507 La photo ne lui rend pas justice. 424 00:22:44,507 --> 00:22:47,277 Il est vraiment beau si vous le rencontrez en personne. 425 00:22:48,147 --> 00:22:51,147 Je ne suis pas intéressé par les rendez-vous à l'aveugle pour le moment. 426 00:22:51,877 --> 00:22:54,017 J'ai quelqu'un qui m'inquiète. 427 00:22:54,747 --> 00:22:57,357 Mais merci quand même, j'apprécie. 428 00:22:57,357 --> 00:22:58,257 C'est dommage. 429 00:22:58,257 --> 00:23:02,287 Vous seriez parfaits l'un pour l'autre. 430 00:23:02,927 --> 00:23:06,827 Si tu veux un rendez-vous à l'aveugle, appelle-moi. 431 00:23:06,827 --> 00:23:10,797 Je connais beaucoup de gars formidables. 432 00:23:10,797 --> 00:23:12,167 Hé, tu as à peine mangé. 433 00:23:12,167 --> 00:23:13,167 Essayez ceci. 434 00:23:13,667 --> 00:23:15,337 C'est tellement bon. 435 00:23:15,337 --> 00:23:16,507 Merci. 436 00:23:17,797 --> 00:23:19,667 Cet endroit est génial. 437 00:23:19,667 --> 00:23:20,547 Droite? 438 00:23:22,047 --> 00:23:23,177 J'ai payé avec la carte de crédit de Se-rim. 439 00:23:23,177 --> 00:23:24,717 -Sérieusement. -Ne t'inquiète pas. 440 00:23:26,047 --> 00:23:27,787 Voulez-vous aller prendre une tasse de café? 441 00:23:27,787 --> 00:23:28,887 Yoon senior ? 442 00:23:29,787 --> 00:23:31,417 Prenons un café une autre fois. 443 00:23:31,657 --> 00:23:33,017 Pourquoi? Vous avez d'autres projets ? 444 00:23:33,027 --> 00:23:34,727 Non, je suis juste un peu fatigué. 445 00:23:34,727 --> 00:23:37,187 Prenons juste une petite tasse de café. 446 00:23:37,817 --> 00:23:39,527 Nous devrions le faire la prochaine fois. 447 00:23:39,527 --> 00:23:41,887 Je dois aussi rentrer à la maison. 448 00:23:42,837 --> 00:23:44,797 D'accord, alors. 449 00:23:45,237 --> 00:23:46,627 Nous irons par là. 450 00:23:46,837 --> 00:23:47,667 Au revoir. 451 00:23:48,137 --> 00:23:48,937 Au revoir. 452 00:23:48,937 --> 00:23:50,837 Au revoir. 453 00:23:52,677 --> 00:23:54,077 Vous ne vous sentez pas bien ? 454 00:23:54,077 --> 00:23:55,427 Tu n'as pas bu. 455 00:23:56,417 --> 00:23:57,407 Je vais bien. 456 00:23:57,947 --> 00:24:00,747 Devez-vous rentrer chez vous tout de suite ? 457 00:24:05,917 --> 00:24:07,417 Tout ça c'est grâce à toi. 458 00:24:09,087 --> 00:24:11,797 Grâce à votre aide, 459 00:24:11,997 --> 00:24:13,797 J'ai pu obtenir un bon résultat. 460 00:24:15,427 --> 00:24:16,297 Droite. 461 00:24:16,797 --> 00:24:18,857 J'ai gagné deux années de suite. 462 00:24:18,857 --> 00:24:20,167 Je parie que mes conseils étaient excellents. 463 00:24:20,637 --> 00:24:22,907 Vous avez la chance d'avoir un excellent entraîneur. 464 00:24:23,437 --> 00:24:26,847 Vous avez la chance d'avoir un excellent stagiaire. 465 00:24:27,707 --> 00:24:28,747 Tu as raison. 466 00:24:30,047 --> 00:24:30,947 Alors... 467 00:24:34,087 --> 00:24:36,887 Pouvez-vous me dire que j'ai fait du bon travail encore une fois ? 468 00:24:37,387 --> 00:24:38,417 Bon travail. 469 00:24:38,417 --> 00:24:39,157 Allez. 470 00:24:39,657 --> 00:24:40,527 C'est ça? 471 00:24:41,357 --> 00:24:43,497 Voudrais-tu me caresser la tête ? 472 00:24:44,557 --> 00:24:45,627 Depuis que j'ai obtenu la première place. 473 00:24:57,777 --> 00:24:59,007 Bon travail. 474 00:25:02,807 --> 00:25:05,117 Attends, je pense que tu as de la fièvre. 475 00:25:05,377 --> 00:25:06,117 Venez ici. 476 00:25:08,807 --> 00:25:10,177 Vous avez de la fièvre. 477 00:25:10,517 --> 00:25:11,457 Allons-y. 478 00:25:12,687 --> 00:25:14,287 Mais je pense que je vais bien. 479 00:25:14,287 --> 00:25:16,027 Vous avez une forte fièvre. 480 00:25:16,027 --> 00:25:16,687 Allons-y. 481 00:25:16,697 --> 00:25:18,377 -Je vais bien... -Allons-y. 482 00:25:18,527 --> 00:25:21,667 [Fermé pour le moment pour des raisons personnelles] 483 00:25:23,267 --> 00:25:24,947 C'est deux mois de paiement. 484 00:25:26,407 --> 00:25:30,737 Je pense que ce serait mieux pour toi pour trouver un emploi ailleurs. 485 00:25:30,737 --> 00:25:35,607 Je ne sais pas si je serais capable rouvrir cet endroit ou non. 486 00:25:35,607 --> 00:25:37,547 Vous allez fermer la boutique ? 487 00:25:40,147 --> 00:25:41,377 Qu'est-ce qui ne va pas? 488 00:25:41,377 --> 00:25:43,457 Vous n'avez pas besoin de savoir. 489 00:25:51,797 --> 00:25:53,097 Chéri, essaye ça. 490 00:25:53,097 --> 00:25:55,427 J'ai appris cela du chef Ryu aujourd'hui. 491 00:26:01,297 --> 00:26:02,207 Qu'en penses-tu? 492 00:26:02,207 --> 00:26:03,677 C'est bon. 493 00:26:05,277 --> 00:26:08,147 Le chef Ryu est vraiment bon. 494 00:26:08,147 --> 00:26:12,347 Non seulement il cuisine bien mais parle aussi bien. 495 00:26:12,347 --> 00:26:16,417 Toutes les mamans du chat de groupe sont ses fans maintenant. 496 00:26:17,757 --> 00:26:19,087 Alors... 497 00:26:19,757 --> 00:26:22,227 je pense commencer un cours de cuisine officiel. 498 00:26:24,197 --> 00:26:26,157 Le chef Ryu veut le faire aussi. 499 00:26:26,157 --> 00:26:28,527 je pense que ce sera amusant si je deviens manager. 500 00:26:29,167 --> 00:26:30,967 J'ai trouvé le travail qui me convenait. 501 00:26:31,837 --> 00:26:33,167 Qu'en penses-tu? 502 00:26:33,967 --> 00:26:36,037 Si vous voulez le faire, vous devriez le faire. 503 00:26:36,237 --> 00:26:37,477 Faites ce que vous voulez. 504 00:26:45,217 --> 00:26:47,347 Est-ce que tu tiens toujours à moi ? 505 00:26:49,187 --> 00:26:51,057 Parfois, je me demande un peu. 506 00:26:51,057 --> 00:26:53,227 Tu as l'air indifférent plutôt que d'être prévenant. 507 00:26:54,927 --> 00:26:57,497 À qui d'autre puis-je parler à propos de choses comme ça ? 508 00:26:57,497 --> 00:26:59,027 Tu es tout ce que j'ai. 509 00:26:59,927 --> 00:27:01,527 Je suis désolé si je t'ai blessé. 510 00:27:02,497 --> 00:27:03,497 Oublie ça. 511 00:27:09,267 --> 00:27:11,737 C'est moi qui devrais te ramener à la maison. 512 00:27:12,367 --> 00:27:13,377 C'est bon. 513 00:27:14,277 --> 00:27:15,647 Avez-vous des médicaments à la maison ? 514 00:27:15,647 --> 00:27:16,767 Probablement. 515 00:27:17,147 --> 00:27:18,477 Je le fais probablement. 516 00:27:18,477 --> 00:27:21,287 Je vais te chercher des médicaments avant de partir, juste au cas où. 517 00:27:21,287 --> 00:27:22,487 Entrez. 518 00:27:22,487 --> 00:27:23,617 Je vais vraiment bien. 519 00:27:23,617 --> 00:27:25,577 Dépêchez-vous. Entrez. 520 00:27:29,087 --> 00:27:29,857 D'accord. 521 00:27:38,967 --> 00:27:39,967 Ici. 522 00:27:39,967 --> 00:27:41,487 -Merci. -Bien sûr. 523 00:28:18,017 --> 00:28:21,747 [Votre appel ne peut pas être connecté.] 524 00:28:24,047 --> 00:28:27,787 [Le mot de passe de ma maison est mon anniversaire.] 525 00:28:30,457 --> 00:28:31,387 Est-ce que c'est ça ? 526 00:28:38,847 --> 00:28:41,097 [Tirez la poignée] 527 00:29:45,637 --> 00:29:47,087 Ne sois pas malade. 528 00:29:47,826 --> 00:29:49,186 Cela me rend triste. 529 00:30:19,933 --> 00:30:22,513 [Lee Jae-woon] 530 00:30:20,433 --> 00:30:21,873 [Veux-tu sortir un moment ?] 531 00:30:34,020 --> 00:30:35,290 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 532 00:30:35,290 --> 00:30:36,580 Tu as dit que tu travaillerais tard. 533 00:30:38,290 --> 00:30:40,790 Ici. J'ai apporté de la salade et un sandwich. 534 00:30:40,800 --> 00:30:42,630 Vous ne vous sentirez donc pas trop chargé. 535 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Et aussi, 536 00:30:45,100 --> 00:30:45,930 ceci. 537 00:30:45,930 --> 00:30:47,170 Je passais par là et c'est trop joli. 538 00:30:50,970 --> 00:30:52,270 Allez-y et travaillez. 539 00:30:52,270 --> 00:30:53,310 Je ne te dérangerai pas. 540 00:30:54,610 --> 00:30:55,680 Es-tu occupé? 541 00:30:55,680 --> 00:30:56,280 Non! 542 00:30:56,750 --> 00:30:58,280 Je vais faire une pause. 543 00:30:59,450 --> 00:31:00,450 Entrez. 544 00:31:09,520 --> 00:31:11,390 Il n'y a pas grand chose à voir. 545 00:31:11,890 --> 00:31:13,460 Non, il y en a beaucoup. 546 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 Alors... 547 00:31:21,500 --> 00:31:23,470 Vous travaillez là-dessus maintenant ? 548 00:31:23,470 --> 00:31:24,470 Oui. 549 00:31:24,740 --> 00:31:27,580 Je prépare un pop-up store dans un grand magasin. 550 00:31:28,310 --> 00:31:32,140 Je suis curieux de savoir si je vais dans le bon sens. 551 00:31:32,140 --> 00:31:35,280 Alors je veux sortir devant beaucoup de monde. 552 00:31:35,920 --> 00:31:37,380 Mais je le regrette maintenant. 553 00:31:37,390 --> 00:31:38,950 Je pense que je ne suis pas encore prêt. 554 00:31:39,740 --> 00:31:40,620 Pas prêt pour quoi ? 555 00:31:40,620 --> 00:31:41,990 Être détesté. 556 00:31:42,690 --> 00:31:47,430 Jusqu'à présent, tous mes clients j'ai aimé mes robes. 557 00:31:47,630 --> 00:31:51,130 Mais maintenant, je vais les montrer à tout le monde. 558 00:31:51,770 --> 00:31:53,470 Quelqu'un va dire ça. 559 00:31:53,470 --> 00:31:56,170 Mec, pourquoi cette robe est-elle si chère ? 560 00:31:56,170 --> 00:31:57,640 Ce n'est même pas si joli. 561 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Que dois-je faire si je les attrape par le col ? 562 00:32:00,530 --> 00:32:01,810 Parfois, je m'emporte. 563 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Attrapez-les, alors. 564 00:32:03,240 --> 00:32:05,280 Je serai responsable du reste. 565 00:32:05,280 --> 00:32:06,580 L'argent du règlement serait catastrophique. 566 00:32:06,580 --> 00:32:09,080 Je te l'ai dit. Je suis très capable. 567 00:32:09,080 --> 00:32:11,550 Vous pouvez causer tous les ennuis que vous voulez. 568 00:32:11,950 --> 00:32:14,190 Donnez-moi juste un prétexte pour m'en occuper. 569 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Commençons par 570 00:32:17,360 --> 00:32:18,460 étant ton petit ami. 571 00:32:18,460 --> 00:32:19,290 Commencer par ? 572 00:32:19,290 --> 00:32:21,730 Pour l'instant. 573 00:32:26,390 --> 00:32:27,440 D'ailleurs, 574 00:32:28,140 --> 00:32:29,820 tu fais des costumes pour hommes ? 575 00:32:37,750 --> 00:32:41,750 Normalement, il faudrait attendre des mois. Mais puisque je fais ça maintenant, 576 00:32:41,750 --> 00:32:43,350 Je vais devoir vous surcharger. 577 00:32:44,490 --> 00:32:45,520 Bien sûr. 578 00:32:45,850 --> 00:32:47,390 Surcharger-moi autant que tu veux. 579 00:32:47,720 --> 00:32:49,020 Levez les bras. 580 00:33:03,070 --> 00:33:04,770 Je suppose que je suis le seul à trembler. 581 00:33:28,700 --> 00:33:30,060 Si tu ne recules pas, 582 00:33:31,170 --> 00:33:33,720 Je vais le faire. 583 00:33:33,740 --> 00:33:35,260 Est-ce ce que tu voulais dire ? 584 00:35:27,010 --> 00:35:28,040 Vous êtes réveillé. 585 00:35:28,780 --> 00:35:29,650 Je viens de me lever. 586 00:35:30,550 --> 00:35:31,290 Et ta fièvre ? 587 00:35:32,550 --> 00:35:33,920 Etes-vous inquiet ? 588 00:35:34,890 --> 00:35:36,390 Bien sûr, je l'ai fait. 589 00:35:37,090 --> 00:35:38,660 Prends soin de toi. 590 00:35:38,990 --> 00:35:42,030 Tu as dit que je ne prenais pas soin de moi, 591 00:35:42,730 --> 00:35:45,030 mais je pense que tu es pire que moi. 592 00:35:47,140 --> 00:35:48,600 je suis si heureux 593 00:35:49,100 --> 00:35:50,780 être grondé par toi. 594 00:35:56,640 --> 00:35:57,610 Prenez des médicaments. 595 00:35:57,610 --> 00:35:59,010 -Je vais te le chercher. -Senior Yoon. 596 00:36:01,580 --> 00:36:02,920 Vous pouvez prendre votre temps. 597 00:36:03,950 --> 00:36:06,250 Mais si tu viens à moi, 598 00:36:06,650 --> 00:36:08,790 je vais te montrer le plus bel amour de tous les temps. 599 00:36:11,660 --> 00:36:13,290 Je vais chercher tes médicaments. 600 00:36:59,110 --> 00:37:00,010 Où étais-tu? 601 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Ouais ! 602 00:37:03,380 --> 00:37:05,250 Vous venez de rentrer ? 603 00:37:05,250 --> 00:37:06,110 Non. 604 00:37:07,750 --> 00:37:09,220 J'ai fait une promenade. 605 00:37:10,220 --> 00:37:11,220 Porter comme ça ? 606 00:37:13,020 --> 00:37:15,790 Pourquoi? C'est une tenue appropriée pour faire une promenade. 607 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Aller dormir. Je vais me coucher. 608 00:37:46,650 --> 00:37:47,880 Bonjour. 609 00:37:48,890 --> 00:37:50,560 Comment vous sentez-vous? 610 00:37:50,790 --> 00:37:52,960 Je vais tout à fait bien. 611 00:37:52,960 --> 00:37:54,330 Quelqu'un a vraiment bien pris soin de moi. 612 00:37:55,660 --> 00:37:57,170 Tu n'as pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ? 613 00:37:57,400 --> 00:37:58,430 Êtes-vous fatigué? 614 00:37:58,990 --> 00:37:59,870 Pas du tout. 615 00:38:00,600 --> 00:38:01,370 C'est bien. 616 00:38:02,630 --> 00:38:04,970 Allons dîner si vous êtes libre ce soir. 617 00:38:05,340 --> 00:38:06,340 Je vous dois. 618 00:38:07,800 --> 00:38:08,710 Bien sûr. 619 00:38:10,620 --> 00:38:12,720 [Réalisateur Lee Jae-shin] 620 00:38:13,450 --> 00:38:16,680 Wow, ta chambre est plus belle que la mienne. 621 00:38:18,290 --> 00:38:19,350 Vous voulez changer ? 622 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Dois-je ? 623 00:38:22,420 --> 00:38:25,330 Oublie ça. Hyo-joo va déclencher l'enfer. 624 00:38:33,500 --> 00:38:35,140 Vous avez des projets ? 625 00:38:35,140 --> 00:38:36,470 Je dois voir le président. 626 00:38:36,470 --> 00:38:37,640 J'ai quelque chose à signaler. 627 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Jae-shin. 628 00:38:41,570 --> 00:38:43,580 Je n'ai pas à rivaliser avec toi, n'est-ce pas ? 629 00:38:44,380 --> 00:38:46,510 Pourquoi? Tu penses que tu ne peux pas me battre ? 630 00:38:46,510 --> 00:38:47,780 Sheesh. 631 00:38:48,510 --> 00:38:50,270 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air de ne pas avoir confiance en moi ? 632 00:38:50,270 --> 00:38:51,790 -Remettez-le. -D'accord. 633 00:38:54,390 --> 00:38:56,890 Que pensez-vous de BM Seo pour KLAR ? 634 00:38:56,890 --> 00:38:57,720 BM SEO? 635 00:38:57,730 --> 00:39:01,400 Basé sur une expérience professionnelle, c'est une valeur sûre. 636 00:39:01,660 --> 00:39:03,600 Il semble le vouloir aussi. 637 00:39:03,600 --> 00:39:06,070 Ce n'est pas un choix déraisonnable. 638 00:39:06,070 --> 00:39:08,240 Parlons-en autour d'un verre plus tard. 639 00:39:08,240 --> 00:39:09,270 Je t'appellerai. 640 00:39:15,480 --> 00:39:18,850 Lâcher! Lee Jae-shin est mon fils ! 641 00:39:19,580 --> 00:39:21,250 Allez vérifier. 642 00:39:21,250 --> 00:39:22,220 Arrêtez de dire des bêtises. 643 00:39:22,220 --> 00:39:23,380 Lâche-moi ! 644 00:39:24,390 --> 00:39:25,390 Fils! 645 00:39:25,390 --> 00:39:26,390 Jae-shin ! 646 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 Fils, je suis venu ici pour te voir... 647 00:39:34,660 --> 00:39:36,860 Je n'ai pas d'argent à te donner. Partir. 648 00:39:38,000 --> 00:39:39,630 J'ai trouvé ta mère. 649 00:39:44,670 --> 00:39:45,830 Ma mère ? 650 00:39:46,740 --> 00:39:49,740 Vous connaissez le supermarché Yu-mi dans notre vieux quartier ? 651 00:39:50,750 --> 00:39:53,180 La mère de Yu-mi a vu ta mère. 652 00:39:54,680 --> 00:39:56,360 Viens avec moi la voir. 653 00:39:57,050 --> 00:39:58,730 Je n'ai pas de parents. 654 00:39:59,650 --> 00:40:03,210 Mon soi-disant père a pris mon argent et j'ai coupé les ponts avec moi. 655 00:40:03,890 --> 00:40:07,300 Ma soi-disant mère m'a laissé dans ce fossé. 656 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 Elle n'existe pas pour moi. 657 00:40:09,600 --> 00:40:12,170 Alors arrête de rendre visite à un étranger et causer des problèmes. 658 00:40:12,170 --> 00:40:13,700 Espèce de salaud. 659 00:40:14,870 --> 00:40:17,370 Les mauvais parents ne sont même pas humains, n’est-ce pas ? 660 00:40:18,310 --> 00:40:20,040 Vous vous mariez dans une famille riche 661 00:40:20,040 --> 00:40:21,370 et abandonne tes parents. 662 00:40:21,940 --> 00:40:22,980 Mais tu sais, 663 00:40:23,340 --> 00:40:25,400 peu importe à quel point tu le nie, 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,780 tu es toujours mon fils. 665 00:40:27,780 --> 00:40:28,780 J'ai compris? 666 00:40:30,150 --> 00:40:32,150 Vous pouvez essayer tout ce que vous voulez. 667 00:40:32,150 --> 00:40:33,580 Mais ces nobles camarades 668 00:40:33,580 --> 00:40:35,120 ne vous traitera pas comme l'un d'entre eux. 669 00:40:36,820 --> 00:40:38,420 Un chien de compagnie. 670 00:40:38,750 --> 00:40:42,760 Tu es un chien de compagnie qu'ils exploiteront, et ensuite ils vous jetteront. 671 00:40:42,760 --> 00:40:45,430 À qui est la faute que je vis comme un chien de compagnie ? 672 00:40:45,870 --> 00:40:47,100 S'il n'y avait pas vous deux... 673 00:40:47,100 --> 00:40:48,140 Vous voyez ? 674 00:40:48,430 --> 00:40:50,630 Tout ce que vous faites, c'est blâmer vos parents. 675 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Nous sommes les pécheurs ! 676 00:40:52,970 --> 00:40:54,270 Oublie ça! 677 00:40:54,600 --> 00:40:56,540 Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi. 678 00:40:56,540 --> 00:40:57,570 Bien. 679 00:40:58,670 --> 00:41:01,450 Reste en dehors de ma vie alors. 680 00:41:02,410 --> 00:41:03,420 S'il te plaît. 681 00:41:08,020 --> 00:41:10,220 Voyons à quel point vous vivez bien ! 682 00:41:11,260 --> 00:41:13,520 Vous allez le regretter ! 683 00:41:29,310 --> 00:41:32,580 Ce Mille-Feuille est beaucoup plus simple à réaliser. 684 00:41:33,610 --> 00:41:37,120 Je vais préparer du riz gluant au bœuf Mille-Feuille la prochaine fois. 685 00:41:37,120 --> 00:41:39,920 D'accord. je préviendrai les mamans dans notre discussion de groupe. 686 00:41:39,920 --> 00:41:40,590 Bien. 687 00:41:41,020 --> 00:41:43,060 Tu veux un verre de bière ? J'ai soif. 688 00:41:43,060 --> 00:41:44,020 Et votre travail au restaurant ? 689 00:41:44,020 --> 00:41:45,130 C'est juste un verre. 690 00:41:45,130 --> 00:41:47,030 -J'en aurai un alors. -D'accord. 691 00:41:47,030 --> 00:41:48,290 Je reviens tout de suite. 692 00:41:56,270 --> 00:41:58,170 J'ai oublié le décapsuleur. 693 00:41:58,170 --> 00:41:58,940 Attendez. 694 00:42:04,880 --> 00:42:06,580 Hein? Où est-il? 695 00:42:06,580 --> 00:42:08,880 Apportez juste une cuillère. 696 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 Une cuillère ? 697 00:42:13,650 --> 00:42:15,090 Tu sais comment l'ouvrir avec ça ? 698 00:42:15,490 --> 00:42:16,620 Pas vrai ? 699 00:42:19,960 --> 00:42:21,230 Saisissez-le comme ça. 700 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Je vois pourquoi tu étais un représentant étudiant. 701 00:42:28,640 --> 00:42:29,870 C'était bruyant. 702 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 J'ai été choqué. 703 00:42:35,600 --> 00:42:37,210 Tellement rafraîchissant. 704 00:42:37,410 --> 00:42:38,510 Encore un verre ? 705 00:42:41,680 --> 00:42:42,850 Aimez-vous boire? 706 00:42:43,220 --> 00:42:44,620 Pas beaucoup. 707 00:42:44,620 --> 00:42:46,570 Mais s'il y a quelqu'un avec qui boire, 708 00:42:46,570 --> 00:42:48,120 Je vais prendre un verre ou deux. 709 00:42:48,490 --> 00:42:49,590 Et toi? 710 00:42:49,590 --> 00:42:50,490 Moi aussi. 711 00:42:50,490 --> 00:42:52,190 Je viens de boire avec Woo-hyun. 712 00:42:54,500 --> 00:42:55,800 D'ailleurs... 713 00:42:55,800 --> 00:42:57,900 Qu'est-ce que ça fait de boire avec lui ? 714 00:42:58,030 --> 00:42:58,970 Ennuyeux, non ? 715 00:42:58,970 --> 00:43:00,530 Il est plutôt ennuyeux. 716 00:43:00,530 --> 00:43:01,830 Droite? 717 00:43:01,840 --> 00:43:03,900 Il ne répond pas à ce que je dis. 718 00:43:03,900 --> 00:43:06,040 C'est toi aussi qui parles ? 719 00:43:08,500 --> 00:43:09,600 Quoi qu'il en soit, 720 00:43:09,980 --> 00:43:11,190 Je sais comment il est, 721 00:43:11,190 --> 00:43:13,510 mais parfois je suis blessé. 722 00:43:13,950 --> 00:43:18,180 Je ne peux pas sentir son affection s'il ne l'exprime pas. 723 00:43:18,180 --> 00:43:19,250 Sérieusement. 724 00:43:20,820 --> 00:43:21,690 Oups. 725 00:43:21,690 --> 00:43:23,390 J'ai trop parlé 726 00:43:23,390 --> 00:43:25,520 devant son ami. 727 00:43:25,860 --> 00:43:26,930 Désolé. 728 00:43:26,930 --> 00:43:28,960 Je suppose que je me sens à l'aise avec toi. 729 00:43:29,860 --> 00:43:30,860 je suis certain 730 00:43:32,000 --> 00:43:33,630 qu'il pense beaucoup à toi. 731 00:43:34,670 --> 00:43:37,470 Vous êtes très précieux pour lui. 732 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 À coup sûr. 733 00:43:41,110 --> 00:43:42,310 Je peux voir ça. 734 00:43:47,880 --> 00:43:50,280 Voulez-vous être de vrais amis ? 735 00:43:52,090 --> 00:43:53,450 Soyons amis. 736 00:43:58,830 --> 00:44:00,590 Pierre, papier, ciseaux ! 737 00:44:00,590 --> 00:44:01,960 Pierre, papier, ciseaux ! 738 00:44:01,960 --> 00:44:06,670 Pierre, papier, ciseaux ! Ciseaux! 739 00:44:06,670 --> 00:44:07,300 Nous allons y aller maintenant. 740 00:44:07,300 --> 00:44:08,790 -D'accord, au revoir. -Au revoir. À demain. 741 00:44:08,790 --> 00:44:11,760 -Au revoir, Ha-eun. -Au revoir. 742 00:44:13,670 --> 00:44:15,540 Qu'est-ce que Jae-young aime chez toi ? 743 00:44:15,540 --> 00:44:17,700 Comment peut-il n’y avoir qu’une seule chose ? 744 00:44:17,910 --> 00:44:19,110 Il aime probablement tout chez moi. 745 00:44:20,310 --> 00:44:22,580 Ce n'est pas de l'amour si seulement tu comme une chose à propos de cette personne. 746 00:44:23,450 --> 00:44:26,250 Tu me laisses vraiment sans voix. 747 00:44:27,610 --> 00:44:29,300 Pourquoi étais-tu si en retard ? 748 00:44:30,560 --> 00:44:31,620 Où est la voiture ? 749 00:44:31,630 --> 00:44:33,310 J'ai bu un verre de bière. 750 00:44:34,760 --> 00:44:36,830 Je me suis fait un ami aujourd'hui. 751 00:44:36,830 --> 00:44:38,060 Quel genre d'ami ? 752 00:44:38,060 --> 00:44:39,190 Juste un ami. 753 00:44:39,730 --> 00:44:41,230 Comme tes amis. 754 00:44:41,240 --> 00:44:43,800 Un ami avec qui je peux manger et parler. 755 00:44:43,800 --> 00:44:45,840 Vous n'avez pas d'amis jusqu'à présent ? 756 00:44:47,010 --> 00:44:47,510 Pourquoi? 757 00:44:47,510 --> 00:44:50,180 Parce que tu as l'air vraiment excité. 758 00:44:52,580 --> 00:44:53,860 J'aime mon ami 759 00:44:54,780 --> 00:44:57,850 et ce qu'il me dit. 760 00:45:07,600 --> 00:45:09,130 [Maman] 761 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Qu'est-ce que c'est ? 762 00:45:17,400 --> 00:45:19,430 [Chérie, puis-je te parler maintenant ?] 763 00:45:19,430 --> 00:45:20,640 Quel est le problème? 764 00:45:20,640 --> 00:45:22,710 [À quelle heure viens-tu ?] 765 00:45:22,710 --> 00:45:23,540 Où aller ? 766 00:45:23,540 --> 00:45:24,840 [Votre maison.] 767 00:45:24,850 --> 00:45:26,310 [Tu reviendras juste après le travail, n'est-ce pas ?] 768 00:45:26,310 --> 00:45:27,410 Vous êtes à Séoul ? 769 00:45:27,410 --> 00:45:28,410 Oui. 770 00:45:28,670 --> 00:45:32,550 Je cuisine un ragoût de kimchi avec du porc pour toi en ce moment. 771 00:45:32,550 --> 00:45:35,120 [Si tu reviens juste après le travail...] 772 00:45:35,120 --> 00:45:36,390 [Attendez. Quelle heure est-il maintenant ?] 773 00:45:36,390 --> 00:45:38,920 Hein ? Droite. 774 00:45:38,930 --> 00:45:40,030 Vous viendrez avant 19 heures, n'est-ce pas ? 775 00:45:40,030 --> 00:45:42,560 Tu aurais dû me dire que tu venais. 776 00:45:43,400 --> 00:45:44,900 J'ai des projets ce soir. 777 00:45:44,900 --> 00:45:47,700 Je suis déjà là. Tu ne peux pas l'annuler ? 778 00:45:47,900 --> 00:45:49,170 C'est une réunion de bureau. 779 00:45:49,770 --> 00:45:52,470 Mais j'ai fait tout ça. 780 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 Hé, pourquoi tu ne l'ignores pas ? 781 00:45:56,010 --> 00:45:57,880 [Dis-leur la maison de ta mère et glissez-vous-en.] 782 00:45:57,880 --> 00:45:59,910 [Ils peuvent faire le rassemblement sans vous.] 783 00:45:59,910 --> 00:46:01,080 Vous allez l'ignorer, n'est-ce pas ? 784 00:46:01,280 --> 00:46:02,340 Raccrochez pour l'instant. 785 00:46:02,340 --> 00:46:03,150 Je travaille. 786 00:46:03,150 --> 00:46:05,150 D'accord, alors sur le chemin du retour... 787 00:46:09,020 --> 00:46:10,260 Espèce de fille sans cœur. 788 00:46:19,170 --> 00:46:20,870 Ce connard. 789 00:46:20,870 --> 00:46:22,770 Manquer de respect à la personne qui l'a élevé... 790 00:46:28,510 --> 00:46:29,610 Qu'est-ce que c'est ? 791 00:46:31,680 --> 00:46:33,820 Lee Se-dong, voici la police. Ouvrez la porte. 792 00:46:41,720 --> 00:46:44,630 Nous savons que vous êtes à l'intérieur. Ouvrez-vous. 793 00:46:53,230 --> 00:46:54,230 Sérieusement. 794 00:46:55,570 --> 00:46:57,000 Lee Se-dong ! 795 00:47:11,210 --> 00:47:12,720 J'ai les clés. 796 00:47:27,900 --> 00:47:28,700 Obtenez-le! 797 00:47:28,840 --> 00:47:29,900 Hé! Arrêtez-vous là ! 798 00:47:33,840 --> 00:47:35,200 Hé, Lee Se-dong ! 799 00:47:35,380 --> 00:47:36,380 Hé! 800 00:47:43,180 --> 00:47:44,050 Voir? 801 00:47:44,920 --> 00:47:46,450 Vous pouvez sortir du rassemblement. 802 00:47:46,450 --> 00:47:48,020 Ils vont juste boire de toute façon. 803 00:47:48,020 --> 00:47:50,190 Pourquoi irais-tu ? 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,990 C'est mieux de manger à la maison avec ta mère. 805 00:47:57,300 --> 00:47:59,230 Avez-vous déjà terminé ? 806 00:48:01,440 --> 00:48:02,970 Combien de temps allez-vous rester? 807 00:48:02,970 --> 00:48:05,210 Je viens juste d'arriver aujourd'hui. 808 00:48:05,640 --> 00:48:07,330 Je vais rester un moment. 809 00:48:07,330 --> 00:48:08,510 Et la boutique ? 810 00:48:08,510 --> 00:48:11,070 J'ai mis un mémo indiquant que je ferme boutique pendant un moment. 811 00:48:12,170 --> 00:48:14,110 Que fais-tu ce week-end ? 812 00:48:14,810 --> 00:48:16,920 Tu veux faire du shopping avec moi ? 813 00:48:17,580 --> 00:48:19,920 Non. Que diriez-vous de prendre quelques jours de congé ? 814 00:48:19,920 --> 00:48:21,590 Allons sur l'île de Jeju. 815 00:48:21,590 --> 00:48:24,220 J'ai entendu dire que c'était génial à cette période de l'année. 816 00:48:25,260 --> 00:48:27,190 Restez jusqu'à ce week-end. 817 00:48:27,490 --> 00:48:29,500 Ce n'est pas bien de fermer boutique aussi longtemps. 818 00:48:29,860 --> 00:48:31,160 Je vais me coucher. 819 00:48:31,170 --> 00:48:34,940 Non, reste et parle avec moi un moment. 820 00:48:35,440 --> 00:48:37,300 Vous prendrez congé du travail, n'est-ce pas ? 821 00:48:37,300 --> 00:48:39,770 Je ne suis pas un free-timer. J'ai un travail. 822 00:48:40,370 --> 00:48:42,810 Je ne peux pas tout laisser tomber juste à cause de toi. 823 00:48:42,810 --> 00:48:43,910 Vous ne le savez pas ? 824 00:48:46,610 --> 00:48:47,510 Allez. 825 00:48:48,040 --> 00:48:49,650 Bien sûr, je sais. 826 00:48:49,950 --> 00:48:53,820 Mais si tu as tes raisons, vous pouvez prendre un congé. 827 00:48:53,820 --> 00:48:56,510 Quand je suggère quelque chose, 828 00:48:56,510 --> 00:48:59,060 on n'accepte jamais simplement de le faire. 829 00:48:59,060 --> 00:49:00,580 -Et toi? -Et moi? 830 00:49:00,580 --> 00:49:02,730 Tu ne penses jamais à moi du tout. 831 00:49:03,030 --> 00:49:04,030 Même aujourd'hui. 832 00:49:04,300 --> 00:49:07,470 Tu as fait irruption ici sachant que j'ai un colocataire. 833 00:49:07,730 --> 00:49:09,160 Vous m'avez forcé à annuler mes projets. 834 00:49:09,160 --> 00:49:13,410 C'est Ga-young. C'est une vieille amie, donc ça va. 835 00:49:14,330 --> 00:49:17,850 Êtes-vous si contrarié de rater quelque chose ? 836 00:49:18,350 --> 00:49:21,280 Tu n'as même pas demandé pourquoi je suis venu. 837 00:49:22,450 --> 00:49:24,670 Soyez honnête. 838 00:49:24,690 --> 00:49:28,620 Tu allais rencontrer un mec ce soir, non ? 839 00:49:29,120 --> 00:49:32,190 Avez-vous un petit ami? 840 00:49:32,190 --> 00:49:33,230 Et si je le fais ? 841 00:49:34,760 --> 00:49:37,660 Vraiment? Tu as vraiment un petit ami ? 842 00:49:37,660 --> 00:49:38,800 Que fait-il? 843 00:49:39,170 --> 00:49:41,330 Non, oublie ça. 844 00:49:41,340 --> 00:49:42,100 Arrêtez de le voir. 845 00:49:42,100 --> 00:49:43,000 Rompre avec lui. 846 00:49:44,100 --> 00:49:45,470 Pas d'homme pour toi. 847 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Non. 848 00:49:52,510 --> 00:49:53,780 Je suis en train de mourir. 849 00:49:54,480 --> 00:49:55,620 C'est un cancer. 850 00:50:02,990 --> 00:50:03,860 Oui. 851 00:50:04,830 --> 00:50:06,230 Oh vraiment? 852 00:50:08,200 --> 00:50:09,230 Merci. 853 00:50:09,600 --> 00:50:11,110 Je te rappelle. 854 00:50:12,630 --> 00:50:13,570 D'accord. 855 00:50:25,000 --> 00:50:26,930 J'ai demandé à un médecin que je connais. 856 00:50:28,430 --> 00:50:30,960 Elle a dit qu'il n'y avait que un petit risque de cancer. 857 00:50:31,530 --> 00:50:32,810 Faites-vous opérer. 858 00:50:33,000 --> 00:50:34,680 Pour que vous puissiez faire une biopsie. 859 00:50:35,170 --> 00:50:36,900 Je fixerai un rendez-vous demain. 860 00:50:38,240 --> 00:50:40,580 Je ne veux pas me faire opérer. 861 00:50:41,300 --> 00:50:42,180 Et alors ? 862 00:50:42,180 --> 00:50:45,720 C'est une petite chance, mais ça peut quand même être un cancer. 863 00:50:47,570 --> 00:50:49,260 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 864 00:50:50,150 --> 00:50:52,150 Et s'il s'avérait qu'il s'agissait d'un cancer ? 865 00:50:52,160 --> 00:50:53,760 Vas-tu juste mourir alors ? 866 00:50:55,060 --> 00:50:57,890 Comment peux-tu parler de la mort si facilement ? 867 00:50:59,200 --> 00:51:02,160 N'es-tu pas inquiet que je pourrais avoir un cancer ? 868 00:51:02,170 --> 00:51:04,230 C'est pourquoi je te dis de te faire opérer. 869 00:51:04,230 --> 00:51:06,100 C'est ce que vous devriez faire. 870 00:51:08,410 --> 00:51:11,780 Et si je ne me réveille pas de l'anesthésie ? 871 00:51:14,380 --> 00:51:16,610 Si seulement ton père était vivant, 872 00:51:16,610 --> 00:51:19,080 il aurait été tellement inquiet pour moi. 873 00:51:19,080 --> 00:51:21,240 Contrairement à ma fille 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,220 qui fait comme si ça ne la concernait pas. 875 00:51:23,220 --> 00:51:25,050 Ne vous faites pas opérer alors. 876 00:51:25,060 --> 00:51:27,790 Et ne te plains pas quand ça fait mal. 877 00:51:29,460 --> 00:51:30,560 Comment as-tu pu ? 878 00:51:31,290 --> 00:51:32,960 Je te dérange, n'est-ce pas ? 879 00:51:32,960 --> 00:51:36,230 Si j'ai un cancer, ce sera gênant pour vous. 880 00:51:36,230 --> 00:51:39,690 Alors tu veux que je me fasse opérer et débarrasse-toi de moi, n'est-ce pas ? 881 00:51:43,410 --> 00:51:45,270 Crachez-le. 882 00:51:45,280 --> 00:51:47,870 Qu'est-ce que je t'ai fait de si mal ? 883 00:51:48,280 --> 00:51:49,280 Droite. 884 00:51:49,580 --> 00:51:51,590 Après le décès de ton père, 885 00:51:51,590 --> 00:51:54,380 c'était si dur pour moi que je dépendais de toi. 886 00:51:54,380 --> 00:51:55,850 Est-ce un péché ? 887 00:51:56,290 --> 00:52:00,220 Tu m'as abandonné vivre votre vie à Séoul maintenant ! 888 00:52:00,220 --> 00:52:02,460 Tu sors avec toi aussi, ce que je t'avais dit de ne pas faire ! 889 00:52:04,390 --> 00:52:06,500 Vas-tu épouser ce type ? 890 00:52:07,360 --> 00:52:08,530 Eh bien, et vous ? 891 00:52:08,530 --> 00:52:10,500 Vas-tu me rejeter complètement ? 892 00:52:11,330 --> 00:52:12,770 Combien de temps vas-tu faire ça ? 893 00:52:12,770 --> 00:52:14,570 Et maintenant ? 894 00:52:15,010 --> 00:52:17,140 Tu savais que papa avait une liaison ! 895 00:52:18,900 --> 00:52:20,610 Vous saviez. Et je l'ai fait aussi. 896 00:52:25,380 --> 00:52:26,620 Que veux-tu dire? 897 00:52:27,680 --> 00:52:29,620 Papa n'avait pas de liaison. 898 00:52:30,120 --> 00:52:32,450 Arrêtez de dire des bêtises. 899 00:52:32,460 --> 00:52:35,130 Si tu dois détester quelqu'un, déteste-moi alors. 900 00:52:36,630 --> 00:52:38,760 Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir ? 901 00:52:38,760 --> 00:52:40,930 Tu ne peux pas croire que papa t'a trahi ? 902 00:52:41,630 --> 00:52:45,000 Ou est-ce la seule façon de me tourmenter ? 903 00:52:45,240 --> 00:52:46,040 Hein? 904 00:52:49,110 --> 00:52:51,410 Savez-vous ce que c'était vraiment horrible pour moi ? 905 00:52:52,210 --> 00:52:54,180 Je sais quel genre de personne était papa. 906 00:52:54,180 --> 00:52:56,080 Je sais que tu le sais aussi. 907 00:52:56,080 --> 00:52:58,650 Mais quand tu m'as lié à tes côtés, 908 00:52:59,080 --> 00:53:01,550 tu n'arrêtais pas de parler de papa. 909 00:53:01,990 --> 00:53:03,490 Si seulement papa était là... 910 00:53:03,490 --> 00:53:06,290 Comme papa. A la place de papa. Papa! 911 00:53:07,120 --> 00:53:09,160 Pourquoi ne peux-tu pas te détacher de lui ? 912 00:53:10,090 --> 00:53:12,800 Pourquoi continuez-vous à me tourmenter ? 913 00:53:12,800 --> 00:53:15,970 Pourquoi as-tu dû tout traîner comme ça ? 914 00:53:16,030 --> 00:53:17,030 Hein? 915 00:53:23,910 --> 00:53:25,240 Quand l'as-tu su ? 916 00:53:27,110 --> 00:53:28,580 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 917 00:53:28,580 --> 00:53:31,580 Tu as fait semblant de ne pas savoir, comme ce que tu fais maintenant. 918 00:53:31,780 --> 00:53:33,680 Comment puis-je vous dire quelque chose alors ? 919 00:53:33,680 --> 00:53:35,350 Pourtant, tu aurais dû me le dire. 920 00:53:36,290 --> 00:53:39,490 Vous faites de moi un imbécile. 921 00:53:40,120 --> 00:53:41,390 Incroyable. 922 00:53:46,060 --> 00:53:47,250 Je suis à la maison. 923 00:54:11,990 --> 00:54:14,220 [Yoon Song-ah] 924 00:54:15,430 --> 00:54:16,760 Tu viens voir ton père ? 925 00:54:16,990 --> 00:54:17,890 Oui. 926 00:54:19,260 --> 00:54:20,560 Ne courez pas, les enfants ! 927 00:54:25,670 --> 00:54:26,640 Papa! 928 00:56:02,530 --> 00:56:04,600 Chérie, je suis à la maison ! 929 00:56:05,270 --> 00:56:07,090 -Où est Song-ah ? -Dans sa chambre. 930 00:56:07,370 --> 00:56:09,710 Chanson-ah, papa est à la maison ! 931 00:56:09,710 --> 00:56:11,410 Chérie, je suis à la maison. 932 00:56:11,710 --> 00:56:13,030 J'ouvre la porte. 933 00:56:15,080 --> 00:56:16,350 Chanson-ah. 934 00:56:20,070 --> 00:56:21,450 Elle dort déjà. 935 00:56:25,680 --> 00:56:26,820 Vous devez avoir faim. 936 00:56:28,790 --> 00:56:30,630 Je suis à la maison. 937 00:56:41,700 --> 00:56:45,710 [Je suis allée donner des sandwichs à papa.] 938 00:56:59,560 --> 00:57:00,920 Maman ! 939 00:57:02,960 --> 00:57:03,660 Hein? 940 00:57:05,700 --> 00:57:06,800 Salut, chérie. 941 00:57:07,100 --> 00:57:08,430 Pourquoi es-tu ici ? 942 00:57:09,360 --> 00:57:10,650 Est-ce que tu vas bien ? 943 00:57:11,430 --> 00:57:12,440 Moi? 944 00:57:13,570 --> 00:57:16,570 Bien sûr, je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ? 945 00:57:17,510 --> 00:57:19,780 Je n'arrive pas à trouver ton père. 946 00:57:20,370 --> 00:57:23,980 Je vais lui dire de manger ça pour une collation de fin de soirée. 947 00:57:25,580 --> 00:57:27,350 Allons-y, chérie. 948 00:58:13,760 --> 00:58:14,630 Yoon senior. 949 00:58:19,970 --> 00:58:20,970 Hyun-seung. 950 00:58:21,470 --> 00:58:24,710 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 951 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Juste... 952 00:58:29,850 --> 00:58:31,850 Je voulais manger de la glace. 953 00:58:32,420 --> 00:58:34,410 Et tu m'es venu à l'esprit. 954 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 955 00:58:42,660 --> 00:58:44,630 Est-ce que tu pleurais ? 956 00:58:45,860 --> 00:58:47,250 Pourquoi devrais-je pleurer ? 957 00:58:47,250 --> 00:58:48,700 Il n'y a pas de quoi pleurer. 958 00:58:52,500 --> 00:58:54,740 Si ça te va, sortons manger une glace... 959 00:59:13,860 --> 00:59:15,220 A partir de ce moment, 960 00:59:17,630 --> 00:59:19,300 Je n'entends rien. 961 00:59:19,800 --> 00:59:21,480 Personne ne peut vous voir. 962 00:59:24,870 --> 00:59:26,040 Alors, 963 00:59:26,570 --> 00:59:28,400 tu peux pleurer ici. 964 01:00:23,090 --> 01:00:24,630 Envie d'aller manger une glace ? 965 01:00:26,330 --> 01:00:27,400 Je t'aime bien. 966 01:00:32,440 --> 01:00:35,640 Je vous aime aussi. 967 01:01:31,528 --> 01:01:34,297 [Elle ne le saurait jamais] 968 01:01:34,344 --> 01:01:36,154 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est mon bras droit. 969 01:01:36,154 --> 01:01:37,604 Oui Monsieur. 970 01:01:37,604 --> 01:01:40,234 A-t-il été confirmé que tu viendras dans notre équipe ? 971 01:01:41,694 --> 01:01:44,674 C'est vraiment fini maintenant, non ? 972 01:01:45,934 --> 01:01:48,384 N'y pensez pas de cette façon. 973 01:01:48,554 --> 01:01:49,944 Ma chérie. 974 01:01:49,944 --> 01:01:52,844 Je m'appelle Chae Hyun-seung. Je suis son cadet au travail. 975 01:01:52,844 --> 01:01:55,144 Ce n'est vraiment pas ton petit-ami ? 976 01:01:56,123 --> 01:01:57,743 Tu me manques. 977 01:01:58,663 --> 01:02:02,033 Maintenant, vous êtes un peu surpris. 978 01:02:03,803 --> 01:02:05,943 Ce sera la plus belle chose dans le monde.