1
00:00:12,367 --> 00:00:15,867
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements
représentés dans cette exposition sont fictifs.]

2
00:00:34,457 --> 00:00:35,387
Monsieur,

3
00:00:35,687 --> 00:00:37,857
Je dois aller au sous-sol.

4
00:00:38,587 --> 00:00:39,247
D'accord.

5
00:01:03,347 --> 00:01:05,617
Une annonce sur le projet Europe
sera bientôt publié.

6
00:01:07,687 --> 00:01:09,657
Ne vous inquiétez pas, votre nom n'est pas sur la liste.

7
00:01:10,857 --> 00:01:13,027
Je dirige KLAR ainsi que
le projet européen,

8
00:01:13,027 --> 00:01:14,287
donc nous allons quand même nous croiser.

9
00:01:14,987 --> 00:01:16,296
Mais ne me dérange pas.

10
00:01:18,267 --> 00:01:20,127
Soyez patient pendant quelques mois.

11
00:01:22,297 --> 00:01:24,266
Vous n'avez pas à vous soucier de moi non plus.

12
00:01:25,607 --> 00:01:26,766
Je vais bien.

13
00:01:28,307 --> 00:01:31,907
Ce sera la dernière fois
nous parlons en privé.

14
00:01:34,377 --> 00:01:36,047
Ne mentionnez plus le passé.

15
00:01:37,417 --> 00:01:38,417
Que le passé soit révolu.

16
00:01:38,687 --> 00:01:39,687
Ne t'inquiète pas.

17
00:01:41,487 --> 00:01:43,007
C'est ce que je veux aussi.

18
00:01:47,857 --> 00:01:48,697
D'accord.

19
00:02:27,227 --> 00:02:28,797
Pourquoi êtes-vous ensemble ?

20
00:02:44,100 --> 00:02:45,170
Allons-y, Senior Yoon.

21
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
Vous pouvez y aller maintenant.

22
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Vous êtes occupé. Retourner au travail.

23
00:03:38,720 --> 00:03:39,460
D'accord.

24
00:03:40,890 --> 00:03:41,840
D'ailleurs,

25
00:03:42,530 --> 00:03:43,760
ce que tu as dit plus tôt...

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,690
Ah ça ?

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,300
En fait, je l'ai déjà vue au magasin.

28
00:03:51,300 --> 00:03:52,200
Au magasin ?

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,060
Oui.

30
00:03:53,060 --> 00:03:55,040
Je pensais qu'elle était une employée de magasin.

31
00:03:55,040 --> 00:03:58,140
Quand je vous ai vu ensemble,
J'ai été surpris, alors...

32
00:03:59,280 --> 00:04:00,650
Est-elle une employée du siège ?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,140
Est-elle votre subordonnée ?

34
00:04:02,880 --> 00:04:04,510
Oui, elle fait partie de mon équipe.

35
00:04:04,510 --> 00:04:06,530
Alors qui est cet homme ?

36
00:04:06,740 --> 00:04:07,920
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

37
00:04:09,020 --> 00:04:09,820
Oui.

38
00:04:16,330 --> 00:04:17,430
Je vois.

39
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Ils vont bien ensemble.

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,000
Je vais y aller maintenant.

41
00:04:25,370 --> 00:04:26,440
Conduisez prudemment.

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
D'accord.

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,100
[Épisode 8]

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Je suis tellement fatigué.

45
00:04:57,630 --> 00:04:59,470
Vous devez être fatigué, directeur Ahn.

46
00:04:59,470 --> 00:05:02,240
J'ai préparé une tasse de café bien chaud.

47
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Merci.

48
00:05:07,880 --> 00:05:09,380
-C'est doux et délicieux.
-Droite?

49
00:05:09,380 --> 00:05:11,180
Appelle-moi chaque fois que tu es fatigué.

50
00:05:11,180 --> 00:05:12,300
-D'accord.
-Bien.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,390
C'est tellement bon.

52
00:05:16,930 --> 00:05:18,000
Si bon.

53
00:05:23,130 --> 00:05:26,430
Oh, mon Dieu. Comment puis-je transporter ça ?

54
00:05:26,430 --> 00:05:27,600
Ça a l'air si lourd.

55
00:05:29,430 --> 00:05:30,550
Je vais le porter !

56
00:05:32,340 --> 00:05:33,570
Je le porterai, directeur Ahn.

57
00:05:33,570 --> 00:05:34,900
-Oh.
-C'est lourd.

58
00:05:34,900 --> 00:05:37,040
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Il va dans la salle du courrier.

59
00:05:37,410 --> 00:05:38,710
Oh, la salle du courrier.

60
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Dépêchez-vous!

61
00:05:45,950 --> 00:05:46,780
D'accord.

62
00:05:50,320 --> 00:05:51,280
Chanson-ah ?

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,260
Tu pars ?

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,230
Oui.

65
00:06:03,230 --> 00:06:04,300
Prends soin de toi.

66
00:06:04,300 --> 00:06:05,270
Hyun-seung !

67
00:06:06,340 --> 00:06:08,770
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous et le manager Ahn ?

68
00:06:09,060 --> 00:06:10,070
Le directeur Ahn ?

69
00:06:10,510 --> 00:06:12,440
Avez-vous fait une erreur ?

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Pourquoi tu marches sur des œufs
autour d'elle ?

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,750
Rien ne s'est passé.

72
00:06:17,880 --> 00:06:18,680
Vraiment?

73
00:06:25,860 --> 00:06:27,120
Jusqu’où vas-tu aller ?

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,230
Désolé. Ce que j'ai fait là-bas...

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,540
C'est bon.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,870
Vous n'avez pas à trouver d'excuses.

77
00:06:41,470 --> 00:06:43,150
Vous l'avez fait pour m'aider.

78
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Yoon senior...

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,250
Tu devrais entrer.

80
00:06:57,250 --> 00:06:58,320
Et toi?

81
00:06:58,320 --> 00:07:01,320
J'ai une affaire urgente.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,630
Vous montez en premier.

83
00:07:03,830 --> 00:07:04,590
D'accord alors.

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-À plus tard.
-D'accord.

85
00:07:25,580 --> 00:07:27,620
Je lui dois quelque chose.

86
00:07:27,620 --> 00:07:29,190
-Tu lui dois quelque chose ?
-Oui, mais...

87
00:07:31,020 --> 00:07:32,820
La porte de l'ascenseur se ferme.

88
00:07:33,290 --> 00:07:34,360
D'accord alors.

89
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
-Ne travaille pas trop tard.
-Je ne le ferai pas.

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,090
À demain.

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Ouais !

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,650
Gestionnaire Ahn!

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,010
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,220
C'est juste devant mes yeux
et pourtant je ne pouvais pas le dire.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,939
Mon Dieu ! Ton béguin est Song...

96
00:08:02,939 --> 00:08:04,020
Non !

97
00:08:04,920 --> 00:08:05,910
Gestionnaire Ahn!

98
00:08:07,290 --> 00:08:10,030
Quoi qu'il en soit, tu as de la chance que je t'aie attrapé.

99
00:08:10,030 --> 00:08:11,290
Si c'était quelqu'un d'autre,

100
00:08:11,290 --> 00:08:13,300
toute l'entreprise
aurait été en ébullition.

101
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît dites-le-moi à tout moment.

102
00:08:17,930 --> 00:08:19,570
Tu l'aimes tellement.

103
00:08:20,300 --> 00:08:21,600
Je suis désolé pour toi.

104
00:08:22,170 --> 00:08:24,440
Je te soutiens toujours, Hyun-seung.

105
00:08:26,140 --> 00:08:26,980
Premier étage !

106
00:08:28,510 --> 00:08:29,280
Oh!

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Premier étage !

108
00:08:31,950 --> 00:08:32,780
Premier étage.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,120
Allez-y!

110
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Au revoir.

111
00:09:02,680 --> 00:09:05,500
[Lee Jae-woon]

112
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
[Alors, quand allons-nous nous rencontrer ?]

113
00:09:09,450 --> 00:09:11,850
Je ne savais pas que je te verrais si tôt.

114
00:09:11,860 --> 00:09:13,740
Je demandais juste,

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
et tu as dit que tu n'avais pas dîné.

116
00:09:17,490 --> 00:09:18,330
Mais

117
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
tu n'as presque rien mangé.

118
00:09:22,570 --> 00:09:23,470
Oh, c'est vrai, je...

119
00:09:26,100 --> 00:09:27,840
Vous n'êtes pas obligé de vous forcer.

120
00:09:28,040 --> 00:09:29,340
Vous allez avoir mal au ventre.

121
00:09:32,830 --> 00:09:34,110
Êtes-vous contrarié ?

122
00:09:34,480 --> 00:09:36,410
Parce que j'ai menti en disant que je n'avais pas dîné ?

123
00:09:36,900 --> 00:09:40,280
Je préfère un homme qui ne ment pas.

124
00:09:40,750 --> 00:09:43,450
D'accord, je ne te mentirai plus jamais.

125
00:09:43,450 --> 00:09:45,090
Même si c'est trivial.

126
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
Essayez-vous toujours de
s'il vous plaît, d'autres personnes aiment ça ?

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,260
Non, je le fais seulement pour toi.

128
00:09:54,230 --> 00:09:55,500
D'ailleurs,

129
00:09:55,500 --> 00:09:56,370
que fais-tu ?

130
00:09:56,370 --> 00:09:57,770
Je confectionne des vêtements.

131
00:09:58,170 --> 00:09:59,740
Quel genre de vêtements ?
Il y en a tellement de sortes.

132
00:09:59,740 --> 00:10:01,020
Robes de mariée.

133
00:10:01,300 --> 00:10:03,910
J'ai repris la boutique de ma mère.

134
00:10:03,910 --> 00:10:05,070
Je vois.

135
00:10:06,940 --> 00:10:10,380
Dommage. Si j'avais su plus tôt,

136
00:10:10,380 --> 00:10:12,750
je te demanderais de faire
la robe de mariée de ma sœur.

137
00:10:13,450 --> 00:10:16,650
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.

138
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Son caractère est tellement...

139
00:10:21,860 --> 00:10:23,490
Je pense que j'ai fait une erreur.

140
00:10:23,490 --> 00:10:24,030
Quoi?

141
00:10:24,030 --> 00:10:25,420
Une belle-sœur de mauvaise humeur

142
00:10:25,860 --> 00:10:27,190
c'est un arrêt, non ?

143
00:10:28,660 --> 00:10:31,770
C'est seulement la première fois
nous mangeons ensemble.

144
00:10:34,940 --> 00:10:35,980
Tu as raison.

145
00:10:36,510 --> 00:10:37,860
Allez manger.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,610
Je vais boire de l'eau froide et me ressaisir.

147
00:10:40,940 --> 00:10:43,450
Excusez-moi! Puis-je avoir de l'eau froide ?

148
00:10:48,910 --> 00:10:49,720
Droite.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,060
Nous ne connaissons pas encore l'âge de chacun.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,590
J'ai 37 ans.

151
00:11:00,830 --> 00:11:02,270
Deux ans d’intervalle donc.

152
00:11:03,870 --> 00:11:05,070
Vous avez 39 ans ?

153
00:11:06,340 --> 00:11:07,200
OMS?

154
00:11:10,470 --> 00:11:11,410
Alors...

155
00:11:13,240 --> 00:11:13,980
35 ans ?

156
00:11:13,980 --> 00:11:14,680
Oui.

157
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Hein?

158
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Pourquoi es-tu énervé ?

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,410
Il n'y a aucune raison à cela.

160
00:11:24,650 --> 00:11:27,150
Oh, j'aime cet endroit.

161
00:11:28,360 --> 00:11:29,430
Mais tu ne m'aimes pas ?

162
00:11:44,140 --> 00:11:44,910
S'en aller.

163
00:11:46,910 --> 00:11:49,510
Bonjour? Où est le propriétaire ?

164
00:11:54,850 --> 00:11:55,820
Mets-toi derrière moi.

165
00:11:57,650 --> 00:12:00,420
Salut, chérie. Pourquoi es-tu seul ici ?

166
00:12:03,330 --> 00:12:04,490
Seung-ah !

167
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
Je suis désolé, j'ai perdu mon emprise.

168
00:12:07,960 --> 00:12:08,700
Je suis désolé.

169
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
C'est bon.

170
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Au revoir!

171
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Est-ce que tu vas bien ?

172
00:12:21,580 --> 00:12:23,150
Ah, je...

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,050
J'ai toujours peur.

174
00:12:31,250 --> 00:12:33,690
Il y a tellement de chiens ici.

175
00:12:35,040 --> 00:12:36,050
Allons-y.

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,370
Ce plat à l'air bon.

177
00:12:50,910 --> 00:12:52,640
Vous pouvez donc procéder de cette façon.

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,520
Regardez-vous quelque chose d'amusant ?

179
00:13:00,720 --> 00:13:01,580
Hein?

180
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
Est-ce plus amusant que ce que je regarde ?

181
00:13:04,290 --> 00:13:05,590
Je veux regarder aussi.

182
00:13:13,900 --> 00:13:15,830
Est-ce que tu regardes vraiment ça ?

183
00:13:16,190 --> 00:13:17,970
Oui, je regarde ça.

184
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
Ce n’est pas possible.

185
00:13:19,930 --> 00:13:22,070
On aurait dit que c'était tellement amusant.

186
00:13:22,070 --> 00:13:23,470
C'est l'heure d'aller au lit, Ha-eun !

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
Papa!

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,380
Sur quoi travaillez-vous si dur ?

189
00:13:29,380 --> 00:13:30,510
Je te l'ai dit.

190
00:13:30,520 --> 00:13:32,770
Le chef Ryu et moi sommes
travailler sur un cours de cuisine.

191
00:13:32,950 --> 00:13:34,620
Je recherche des références.

192
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
Allez-y doucement. Tu dois être fatigué.

193
00:13:36,540 --> 00:13:39,050
Ne vous inquiétez pas, je prendrai soin de moi.

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,950
Rentrez Ha-eun pour moi.

195
00:13:41,920 --> 00:13:43,530
C'est vrai, Ha-eun.

196
00:13:47,030 --> 00:13:48,100
Bonne nuit, maman !

197
00:13:48,100 --> 00:13:50,130
Bonne nuit, chérie !

198
00:13:53,370 --> 00:13:54,200
Allons-y.

199
00:14:06,750 --> 00:14:09,980
Votre myome utérin s’est développé.

200
00:14:09,990 --> 00:14:11,050
C'est grandi ?

201
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Avant, c'était pareil.

202
00:14:13,590 --> 00:14:16,140
Tu as dit que tu étais
avez-vous ressenti de la douleur récemment ?

203
00:14:16,140 --> 00:14:17,150
Et il y a du saignement ?

204
00:14:17,150 --> 00:14:21,220
Je suis venu parce que mon bas-ventre me faisait encore plus mal.

205
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
On dirait

206
00:14:23,700 --> 00:14:26,340
il s'est soudainement agrandi récemment.

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,260
C'est une faible chance,

208
00:14:28,260 --> 00:14:31,840
mais nous devrions procéder à une intervention chirurgicale
et faites-en une biopsie.

209
00:14:34,340 --> 00:14:35,280
Alors est-ce...

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,310
Est-ce un cancer ?

211
00:14:42,260 --> 00:14:44,070
[Je ne peux pas le dire avec certitude.]

212
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
[Faisons d'abord une intervention chirurgicale.]

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,530
[Fille]

214
00:15:02,250 --> 00:15:03,320
Attendez !

215
00:15:04,270 --> 00:15:05,510
Non...

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
[Recrutement de nouveaux spécialistes du marketing
pour KLAR Cosmetics]

217
00:15:40,480 --> 00:15:41,810
Yoon senior ! Je vais le faire.

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Veux-tu?

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,110
Oui.

220
00:15:44,110 --> 00:15:44,840
Merci.

221
00:15:54,160 --> 00:15:56,260
Nous sommes prêts à partir, n'est-ce pas ?

222
00:15:56,590 --> 00:15:58,130
Oui, je le pense.

223
00:15:59,160 --> 00:16:01,430
Wow, cet endroit me rappelle des souvenirs.

224
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
Il me semble que c'était hier
Je t'ai vu ici.

225
00:16:06,470 --> 00:16:07,390
En effet.

226
00:16:07,390 --> 00:16:09,740
C'est étrange de te voir ici.

227
00:16:10,540 --> 00:16:12,440
Je ne savais pas que je te reverrais.

228
00:16:16,610 --> 00:16:18,110
Merci pour ce que vous avez fait à l'époque.

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,710
Tu m'as apporté quelque chose à manger.

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,750
J'avais tellement faim à ce moment-là,
J'étais sur le point de devenir fou.

231
00:16:25,390 --> 00:16:28,020
J'aurais cassé un pied de bureau
et je l'ai rongé.

232
00:16:28,360 --> 00:16:29,490
Un pied de bureau ?

233
00:16:30,490 --> 00:16:31,930
Oh, un pied de bureau.

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
J'ai raté un bon spectacle.

235
00:16:34,630 --> 00:16:37,500
Ronger un pied de bureau
ça ressemble à un numéro de cirque.

236
00:16:37,760 --> 00:16:40,770
Vous ferez ce bruit quand vous le mangerez.

237
00:16:40,770 --> 00:16:42,490
Un numéro de cirque ?

238
00:16:42,510 --> 00:16:43,010
Oui.

239
00:16:43,510 --> 00:16:45,570
Il n'est pas trop tard.

240
00:16:46,080 --> 00:16:49,240
Tu veux que je casse un pied de bureau
et t'avoir battu avec ?

241
00:16:51,410 --> 00:16:52,250
Entrez, s'il vous plaît.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,820
Arrête de plaisanter...

243
00:16:56,140 --> 00:16:56,970
Bonjour.

244
00:16:58,490 --> 00:16:59,590
Tu aurais dû me croire.

245
00:16:59,590 --> 00:17:00,420
Fermez-la.

246
00:17:03,090 --> 00:17:05,050
-Asseyez-vous ici.
-Bonjour, entrez s'il vous plaît.

247
00:17:06,200 --> 00:17:07,330
Viens ici, s'il te plaît.

248
00:17:10,970 --> 00:17:12,370
Oh, tu as apporté tes papiers ?

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,730
Lisez ceci attentivement,

250
00:17:14,730 --> 00:17:15,970
et demandez-moi ce que vous aimeriez savoir.

251
00:17:15,970 --> 00:17:18,139
Voici ma carte de visite.

252
00:17:18,800 --> 00:17:19,810
Merci.

253
00:17:20,109 --> 00:17:21,629
Lisez ceci attentivement,

254
00:17:21,840 --> 00:17:24,410
et prends ton temps pour me poser des questions.

255
00:17:24,410 --> 00:17:24,980
D'accord.

256
00:17:30,750 --> 00:17:32,010
Il se passe quelque chose de bien ?

257
00:17:32,359 --> 00:17:34,859
Hein? Rien.

258
00:17:36,660 --> 00:17:37,359
Droite!

259
00:17:40,129 --> 00:17:41,900
Vous le savez, n'est-ce pas ?

260
00:17:41,900 --> 00:17:42,670
À propos de quoi?

261
00:17:44,990 --> 00:17:46,570
Song-ah et Hyun-seung !

262
00:17:48,440 --> 00:17:49,470
Ils sont cassés ?

263
00:17:49,470 --> 00:17:51,540
Tellement cassé.

264
00:17:52,710 --> 00:17:55,110
Si tu le sais, tu aurais dû me le dire.

265
00:17:55,110 --> 00:17:57,110
J'ai presque mis Hyun-seung
à un rendez-vous à l'aveugle.

266
00:17:57,110 --> 00:18:00,610
Comment pourrais-je ? Ils sortent ensemble en secret.

267
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
Datation? Que veux-tu dire?

268
00:18:06,160 --> 00:18:06,820
Tu as dit que tu savais.

269
00:18:06,820 --> 00:18:07,720
Je fais.

270
00:18:08,160 --> 00:18:09,420
À propos du béguin de Hyun-seung.

271
00:18:09,420 --> 00:18:10,030
Quoi?

272
00:18:10,520 --> 00:18:11,620
C'est un coup de cœur ?

273
00:18:12,530 --> 00:18:13,900
Ils sortent ensemble ?

274
00:18:16,770 --> 00:18:17,930
Ne flirtent-ils pas ?

275
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Écraser.

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,670
Ils ne sortent pas ensemble ?

277
00:18:25,940 --> 00:18:26,840
Flirt?

278
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Je ne peux pas croire le premier jour
est tellement mouvementé cette année.

279
00:18:33,150 --> 00:18:34,880
Ce n'est généralement pas comme ça, n'est-ce pas ?

280
00:18:35,270 --> 00:18:37,140
Habituellement, le dernier jour est le jour le plus chargé.

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,420
Et le déjeuner ? Où devrions-nous aller ?

282
00:18:41,910 --> 00:18:43,460
Êtes-vous allé à la cafétéria?

283
00:18:43,460 --> 00:18:45,430
Non. Est-ce que c'est bon ?

284
00:18:45,430 --> 00:18:47,730
Pas mal. Allons-y.

285
00:18:47,730 --> 00:18:48,460
D'accord.

286
00:18:48,460 --> 00:18:49,270
Par ici.

287
00:18:49,690 --> 00:18:50,980
Chae Hyun Seung !

288
00:19:03,080 --> 00:19:04,580
C'est vraiment toi.

289
00:19:10,813 --> 00:19:11,913
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

290
00:19:13,783 --> 00:19:16,013
Oui, ça fait un moment.

291
00:19:16,453 --> 00:19:18,853
Que faites-vous ici?

292
00:19:20,453 --> 00:19:21,893
Êtes-vous ici pour le recrutement sur le campus?

293
00:19:23,993 --> 00:19:24,723
Oui.

294
00:19:25,693 --> 00:19:26,693
Moi aussi.

295
00:19:27,733 --> 00:19:29,283
Je vais continuer.

296
00:19:29,283 --> 00:19:30,533
Non, Senior Yoon.

297
00:19:31,003 --> 00:19:31,903
Allons-y ensemble.

298
00:19:34,103 --> 00:19:35,703
Nous allons quelque part.

299
00:19:36,543 --> 00:19:39,343
Désolé. On se verra quand la journée sera finie.

300
00:19:39,643 --> 00:19:41,643
Vous êtes chez KLAR, n'est-ce pas ? Je vais te trouver.

301
00:19:41,643 --> 00:19:42,743
J'ai d'autres projets.

302
00:19:44,903 --> 00:19:46,353
Je vais y aller maintenant.

303
00:19:48,053 --> 00:19:49,083
Allons-y, Senior Yoon.

304
00:20:06,803 --> 00:20:07,793
Pourquoi sommes-nous ici ?

305
00:20:10,173 --> 00:20:11,443
Je te l'ai dit.

306
00:20:11,443 --> 00:20:14,573
Vous devrez faire attention
surveillez vos actions.

307
00:20:16,213 --> 00:20:19,913
Et cela inclut ce que vous portez.

308
00:20:21,313 --> 00:20:23,683
J'ai choisi les vêtements
cela vous ira bien.

309
00:20:24,783 --> 00:20:28,323
Et ils deviendront
votre goût après cela.

310
00:20:29,193 --> 00:20:30,123
Commençons.

311
00:20:55,973 --> 00:20:56,913
Celui-ci.

312
00:20:56,923 --> 00:20:57,623
Oui Monsieur.

313
00:21:00,593 --> 00:21:04,523
Tu as l'air mieux que ce à quoi je m'attendais.

314
00:21:24,373 --> 00:21:25,473
Merci pour aujourd'hui.

315
00:21:25,743 --> 00:21:27,053
Ne le sois pas.

316
00:21:28,213 --> 00:21:31,523
Dans une certaine mesure, je mets
des chaînes sur vous.

317
00:21:33,853 --> 00:21:37,323
Tu seras critiqué sans arrêt
sur votre conduite.

318
00:21:38,123 --> 00:21:40,733
À propos de ce que vous devez faire
et cela ne doit pas être le cas dans notre famille.

319
00:21:43,233 --> 00:21:45,543
Au fait, comment va ton père ?

320
00:21:45,553 --> 00:21:47,203
Il ne vous a pas encore appelé ?

321
00:21:49,103 --> 00:21:50,963
S'il voit votre annonce de mariage,

322
00:21:51,393 --> 00:21:53,713
il viendra bientôt vers vous.

323
00:21:54,913 --> 00:21:58,113
Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera pas.

324
00:21:58,113 --> 00:21:59,243
Vous l'avez déjà rencontré ?

325
00:21:59,243 --> 00:22:01,673
Par courtoisie de rejoindre votre famille,

326
00:22:02,923 --> 00:22:04,313
J'ai pris soin de lui.

327
00:22:06,023 --> 00:22:07,193
Bon travail.

328
00:22:18,503 --> 00:22:19,433
Nous sommes là.

329
00:22:22,333 --> 00:22:23,803
Puis-je vraiment y aller ?

330
00:22:24,073 --> 00:22:25,903
Ce sont tes amis de l'université.

331
00:22:25,903 --> 00:22:28,673
Le junior que nous avons rencontré plus tôt
je t'ai dit de venir.

332
00:22:28,673 --> 00:22:30,043
Ne sois pas si nerveux.

333
00:22:30,643 --> 00:22:33,413
Le propriétaire ici est notre aîné.

334
00:22:33,413 --> 00:22:35,483
Tout le monde est sympathique et amusant.

335
00:22:36,183 --> 00:22:37,253
Tout ira bien.

336
00:22:38,483 --> 00:22:40,473
Puisque je suis déjà là,

337
00:22:40,473 --> 00:22:41,753
dois-je m'inscrire pendant un moment ?

338
00:22:41,753 --> 00:22:42,453
Bien sûr.

339
00:22:43,223 --> 00:22:43,963
D'accord.

340
00:22:44,343 --> 00:22:45,573
Fraises, allez-y !

341
00:22:45,593 --> 00:22:47,763
J'aime les fraises !

342
00:22:47,763 --> 00:22:50,433
Des fraises !

343
00:22:50,633 --> 00:22:51,533
Des fraises !

344
00:22:51,533 --> 00:22:52,663
Je suis là!

345
00:22:52,663 --> 00:22:54,773
-Hé!
-Hyun Seung !

346
00:22:57,173 --> 00:22:58,743
Pourquoi cela a-t-il été si long ?

347
00:22:59,173 --> 00:23:02,313
-Hé!
-Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

348
00:23:02,333 --> 00:23:04,483
-Désolé. Cela fait un moment.
-Souviens-toi de moi?

349
00:23:04,513 --> 00:23:05,743
Bien sûr, je me souviens de toi.

350
00:23:07,453 --> 00:23:08,453
Où devrions-nous nous asseoir ?

351
00:23:08,453 --> 00:23:10,283
-Ici.
-D'accord.

352
00:23:11,423 --> 00:23:12,703
Déplacez-vous. Ici.

353
00:23:13,253 --> 00:23:14,253
Merci.

354
00:23:14,723 --> 00:23:15,553
Asseyez-vous ici.

355
00:23:15,553 --> 00:23:17,073
-D'accord.
-Merci.

356
00:23:23,803 --> 00:23:26,703
Tu as eu de la chance avec la nourriture.
Vous arrivez juste à temps.

357
00:23:27,633 --> 00:23:30,673
Est-ce l'aîné
dont tu as parlé ?

358
00:23:30,673 --> 00:23:31,173
Oui.

359
00:23:31,563 --> 00:23:32,643
Dis bonjour.

360
00:23:32,643 --> 00:23:34,743
C'est le propriétaire dont je vous ai parlé.

361
00:23:34,743 --> 00:23:35,843
Ah bonjour...

362
00:23:35,843 --> 00:23:37,443
Asseyez-vous.

363
00:23:37,443 --> 00:23:38,513
Oh d'accord.

364
00:23:38,513 --> 00:23:41,313
Bonjour, je m'appelle Yoon Song-ah.
Je travaille avec Hyun-seung.

365
00:23:41,313 --> 00:23:42,053
Ravi de vous rencontrer.

366
00:23:42,053 --> 00:23:44,453
Je suis l'aîné de cet imbécile, Kim Jong-hyuk.

367
00:23:44,453 --> 00:23:48,893
Tu as dû traverser beaucoup de choses
entraîner cet imbécile.

368
00:23:49,553 --> 00:23:51,963
Hyun-seung est vraiment bon dans son travail,

369
00:23:51,963 --> 00:23:53,683
donc je reçois beaucoup d'aide.

370
00:23:53,993 --> 00:23:56,653
Tu es si gentil.

371
00:23:57,003 --> 00:23:59,133
Comment t'es-tu retrouvé avec cet idiot ?

372
00:23:59,133 --> 00:24:01,103
Oh, allez.

373
00:24:01,703 --> 00:24:03,403
Qu'est-ce que vous avez dit? Tu as besoin de plus de soju ?

374
00:24:03,403 --> 00:24:05,143
Oui!

375
00:24:05,143 --> 00:24:05,893
Encore du soju ?

376
00:24:05,893 --> 00:24:06,643
Oui!

377
00:24:06,643 --> 00:24:07,513
Soju!

378
00:24:07,513 --> 00:24:08,513
Salut les gars!

379
00:24:08,813 --> 00:24:12,713
Mangez ce que vous voulez aujourd'hui.

380
00:24:12,713 --> 00:24:16,153
Hyun-seung achète tout !

381
00:24:18,183 --> 00:24:19,823
Prêt, partez !

382
00:24:19,823 --> 00:24:23,593
Chae Hyun Seung !

383
00:24:23,593 --> 00:24:26,293
Sérieusement, les gars...

384
00:24:26,733 --> 00:24:28,993
La voix de Hye-jung n'était pas assez forte.

385
00:24:30,803 --> 00:24:34,503
Chae Hyun Seung !

386
00:24:34,503 --> 00:24:36,543
Au chômage, d'accord.

387
00:24:37,103 --> 00:24:39,173
Voilà les boissons !

388
00:24:41,043 --> 00:24:43,113
Un ici.

389
00:24:43,113 --> 00:24:44,983
Je vais t'en servir un.

390
00:24:47,703 --> 00:24:48,803
-Hyun Seung.
-Oui?

391
00:24:48,803 --> 00:24:50,823
Comment va le travail ? Est-ce amusant ?

392
00:24:51,083 --> 00:24:51,883
Travail?

393
00:24:52,623 --> 00:24:54,953
C'est amusant. L'ambiance au bureau est bonne.

394
00:24:55,183 --> 00:24:57,563
Et il y en a beaucoup
de bonnes personnes âgées comme elle.

395
00:24:57,563 --> 00:25:00,333
Wow, tu sais comment
menez une bonne vie sociale!

396
00:25:01,193 --> 00:25:02,633
Et la fabrication de produits ?

397
00:25:02,633 --> 00:25:04,463
Pouvez-vous vraiment faire ce que vous voulez ?

398
00:25:04,463 --> 00:25:05,563
Pas vraiment.

399
00:25:06,003 --> 00:25:09,203
Mais les choses se déroulent comme les spécialistes du marketing les planifient.

400
00:25:09,203 --> 00:25:12,373
De la planification du produit
au contenant et au design,

401
00:25:12,373 --> 00:25:13,943
nous contrôlons tout.

402
00:25:13,943 --> 00:25:16,743
Hyun-seung, quel est le
Le meilleur fond de teint coussiné ?

403
00:25:16,743 --> 00:25:18,513
Bien sûr, c'est KLAR.

404
00:25:18,513 --> 00:25:20,683
-Oh, c'est mauvais.
-Allez.

405
00:25:20,683 --> 00:25:22,983
Au fait, tu es maquillée ?

406
00:25:22,983 --> 00:25:23,953
Oui.

407
00:25:23,953 --> 00:25:26,453
Il est incroyable, Hyun-seung.

408
00:25:26,453 --> 00:25:29,513
Il est toujours maquillé, même pendant les tests.

409
00:25:29,513 --> 00:25:30,593
Grande autodiscipline.

410
00:25:30,593 --> 00:25:32,693
Hé! Il s'agit de ma fierté.

411
00:25:32,693 --> 00:25:34,683
Bien sûr que oui.

412
00:25:34,683 --> 00:25:36,033
Tu es vraiment...

413
00:25:36,033 --> 00:25:37,303
Yoon senior,

414
00:25:38,603 --> 00:25:40,473
puis-je avoir votre carte de visite ?

415
00:25:41,633 --> 00:25:42,773
Ma carte de visite ?

416
00:25:42,773 --> 00:25:45,403
Je veux aussi aller à KLAR.

417
00:25:45,403 --> 00:25:47,413
Je veux vous poser un tas de questions.

418
00:25:47,413 --> 00:25:51,583
Hé, la commande ne devrait-elle pas se dérouler comme ça ?

419
00:25:51,583 --> 00:25:53,983
Allez, tu es encore un débutant.

420
00:25:54,313 --> 00:25:57,083
Si j'ai des questions,
elle me répondrait mieux.

421
00:25:57,223 --> 00:25:59,053
Alors déplacez-vous, s'il vous plaît.

422
00:25:59,793 --> 00:26:01,353
Puis-je avoir votre carte de visite ?

423
00:26:01,353 --> 00:26:03,023
Bien sûr, je vous le donnerai.

424
00:26:05,093 --> 00:26:06,223
Il a saisi sa chance.

425
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Je suis tellement gêné.

426
00:26:08,333 --> 00:26:09,193
Merci.

427
00:26:09,763 --> 00:26:11,603
Puis-je en avoir un aussi ?

428
00:26:12,263 --> 00:26:13,263
Bien sûr.

429
00:26:14,133 --> 00:26:15,833
Si vous avez des questions,
contactez-moi à tout moment.

430
00:26:15,833 --> 00:26:17,543
Vraiment? Merci.

431
00:26:17,543 --> 00:26:19,403
Moi aussi...

432
00:26:23,413 --> 00:26:24,013
Non, je ne suis pas ivre !

433
00:26:24,013 --> 00:26:25,383
Un, deux, trois, quatre !

434
00:26:25,383 --> 00:26:28,953
Orange, orange, oh !

435
00:26:29,683 --> 00:26:33,723
Orange, orange, oh !

436
00:26:34,523 --> 00:26:36,353
-OMS?
-Pourquoi tu ne l'as pas attrapé ?

437
00:26:36,363 --> 00:26:37,363
Moi?

438
00:26:37,763 --> 00:26:40,863
Boire! Voilà le cliché !

439
00:26:40,863 --> 00:26:42,433
N'est-ce pas trop ?

440
00:26:42,433 --> 00:26:43,533
Avalez-le !

441
00:26:43,533 --> 00:26:46,363
Ne vous enfuyez pas, buvez-le déjà !

442
00:26:49,833 --> 00:26:50,573
Gâteau de riz, quatre.

443
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
Gâteau de riz.

444
00:26:53,973 --> 00:26:54,843
Galette de poisson, huit.

445
00:26:54,843 --> 00:26:57,513
Gâteau au poisson !

446
00:26:57,513 --> 00:26:58,243
D'accord!

447
00:26:58,243 --> 00:26:59,683
Du thon, du thon...

448
00:27:00,783 --> 00:27:02,703
-Non.
-Tu dois boire.

449
00:27:25,443 --> 00:27:28,273
Allez. Sérieusement.

450
00:27:35,253 --> 00:27:36,583
Habituez-vous à ça.

451
00:27:36,583 --> 00:27:39,253
Ils vous apporteront beaucoup d'aide
à partir de maintenant.

452
00:27:56,233 --> 00:27:58,103
Désolé d'être en retard.

453
00:27:58,773 --> 00:28:00,343
C'est Jae-shin,
celui dont je vous ai parlé.

454
00:28:01,173 --> 00:28:01,813
Entrez.

455
00:28:12,853 --> 00:28:14,953
Le ciel tourne en rond.

456
00:28:14,953 --> 00:28:16,823
Je pense que je vais mourir.

457
00:28:16,823 --> 00:28:20,563
Ne t'inquiète pas. Les gens ne mourront pas si facilement.

458
00:28:21,333 --> 00:28:24,063
Non, je le pense.

459
00:28:24,403 --> 00:28:26,223
C'est de ta faute si tu es nul aux jeux.

460
00:28:26,573 --> 00:28:28,233
Vous avez glissé et perdu à chaque fois.

461
00:28:29,333 --> 00:28:31,803
Tu es trop doué pour ça.

462
00:28:31,803 --> 00:28:34,033
Tu as dit que c'était la première fois que tu jouais,

463
00:28:34,033 --> 00:28:36,213
et pourtant tu n'as jamais perdu.

464
00:28:36,983 --> 00:28:38,513
Tu ne m'as même pas proposé de boire.

465
00:28:41,013 --> 00:28:42,113
Tu ne connais pas ma devise ?

466
00:28:43,083 --> 00:28:44,763
Lors de l'entraînement des juniors...

467
00:28:45,223 --> 00:28:46,893
Vous les élevez pour qu’ils soient forts.

468
00:28:47,753 --> 00:28:52,263
Mais c'est trop, n'est-ce pas ?

469
00:28:53,463 --> 00:28:54,593
Est-ce que tu te sens si mal ?

470
00:28:55,663 --> 00:28:57,863
Je pense que tout ira bien dans peu de temps.

471
00:28:59,163 --> 00:29:00,503
Tu devrais rentrer chez toi.

472
00:29:01,103 --> 00:29:03,473
Et apprendre plus tard que tu es mort dans la rue ?

473
00:29:03,473 --> 00:29:04,843
Je le savais.

474
00:29:07,943 --> 00:29:09,043
Tu es le meilleur.

475
00:29:11,283 --> 00:29:12,403
Reposez-vous.

476
00:29:13,203 --> 00:29:14,213
D'accord.

477
00:29:17,553 --> 00:29:21,853
Tu as dû avoir une vie universitaire vraiment amusante.

478
00:29:23,793 --> 00:29:24,793
Je suppose.

479
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
Et toi?

480
00:29:29,633 --> 00:29:33,133
C'était déjà déjà assez difficile d'assister aux cours.

481
00:29:34,303 --> 00:29:36,903
J'ai donné des cours particuliers à des enfants, travaillé à temps partiel...

482
00:29:37,873 --> 00:29:39,763
Je n'ai pas eu le temps de me faire des amis,

483
00:29:39,763 --> 00:29:41,743
et encore moins rejoindre les activités du club.

484
00:29:46,683 --> 00:29:50,553
Je voulais être indépendant,
alors ne te sens pas mal.

485
00:29:55,343 --> 00:29:57,693
Quoi qu'il en soit, te voir aujourd'hui m'a rendu jaloux.

486
00:29:58,393 --> 00:30:01,833
Une vie universitaire comme ça
ça aurait été amusant.

487
00:30:02,233 --> 00:30:05,003
Et c'était différent de te voir
en tant qu'aîné de quelqu'un d'autre.

488
00:30:06,203 --> 00:30:07,173
J'étais cool, non ?

489
00:30:08,133 --> 00:30:08,933
Oui.

490
00:30:22,013 --> 00:30:23,683
Je t'inviterai à nouveau un jour.

491
00:30:25,023 --> 00:30:29,343
Je t'inviterai à tout moment, alors viens s'il te plaît.

492
00:30:32,163 --> 00:30:33,633
La porte est grande ouverte.

493
00:30:38,633 --> 00:30:41,173
Je pense que tu es dégrisé maintenant. Allons-y.

494
00:30:41,433 --> 00:30:42,033
D'accord.

495
00:30:44,173 --> 00:30:45,013
Qu'est-ce qui ne va pas?

496
00:30:46,543 --> 00:30:47,543
Ça va ?

497
00:30:52,113 --> 00:30:53,103
Non.

498
00:31:10,493 --> 00:31:11,433
Cinq minutes.

499
00:31:13,133 --> 00:31:15,103
Restez comme ça pendant cinq minutes.

500
00:32:00,003 --> 00:32:01,103
Qui es-tu?

501
00:32:09,443 --> 00:32:11,323
[Certificat de lien de parenté]

502
00:32:11,323 --> 00:32:13,983
Alors tu es le père de Jae-shin ?

503
00:32:15,363 --> 00:32:16,933
Oh oui.

504
00:32:17,483 --> 00:32:21,903
Comme il est dit ici, je suis le père de Jae-shin.

505
00:32:21,903 --> 00:32:24,043
C'est mon portrait craché.

506
00:32:25,503 --> 00:32:26,963
Alors,

507
00:32:26,963 --> 00:32:30,443
as-tu entendu parler de moi par lui ?

508
00:32:31,743 --> 00:32:33,383
Je sais seulement que tu existes.

509
00:32:33,383 --> 00:32:36,453
Il ne m'aime pas tellement.

510
00:32:37,023 --> 00:32:39,943
Je suppose que c'est comme ça
entre chaque père et fils.

511
00:32:40,673 --> 00:32:44,153
Au fait, tu es très adorable.

512
00:32:44,163 --> 00:32:48,593
Mon fils a beaucoup de goût en matière de femmes,
tout comme son vieux.

513
00:32:51,723 --> 00:32:53,803
Comment m'as-tu trouvé ici ?

514
00:32:53,803 --> 00:32:54,973
Eh bien...

515
00:32:55,463 --> 00:32:57,703
L'annonce du mariage
était énorme dans l'actualité.

516
00:32:58,243 --> 00:33:00,243
J'ai creusé un peu.
C'était facile à trouver.

517
00:33:00,813 --> 00:33:03,983
Je n'ai pas d'arrière-pensée.

518
00:33:04,743 --> 00:33:07,343
Vous allez rejoindre notre famille maintenant.

519
00:33:07,653 --> 00:33:09,683
Je devrais te voir au moins une fois.

520
00:33:10,113 --> 00:33:12,883
Ce sera bizarre de te voir
pour la première fois au mariage.

521
00:33:14,253 --> 00:33:15,723
Tu viens à notre mariage ?

522
00:33:15,723 --> 00:33:17,793
Bien sûr, je le suis.

523
00:33:18,423 --> 00:33:20,763
C'est le mariage de mon seul et unique fils.

524
00:33:21,993 --> 00:33:23,493
Mais ne vous inquiétez pas.

525
00:33:23,503 --> 00:33:25,933
J'ai l'air minable aujourd'hui
parce que j'étais pressé.

526
00:33:26,333 --> 00:33:31,133
Mais si je me nettoie,
Je ressemblerais à une star de cinéma.

527
00:33:31,143 --> 00:33:32,503
Pour ce faire,

528
00:33:34,813 --> 00:33:37,683
J'ai besoin d'argent.

529
00:33:39,413 --> 00:33:42,583
Oh, où vas-tu vivre ?

530
00:33:44,423 --> 00:33:45,823
Combien veux-tu ?

531
00:33:46,383 --> 00:33:47,423
Combien?

532
00:33:47,423 --> 00:33:48,493
Dites-moi.

533
00:33:48,493 --> 00:33:50,023
Allez.

534
00:33:51,163 --> 00:33:53,993
Ce n'est pas pour ça que je viens.

535
00:34:01,603 --> 00:34:04,943
Je suppose que je devrais considérer votre position.

536
00:34:05,993 --> 00:34:07,743
Et je suis plutôt mal loti ces jours-ci.

537
00:34:08,173 --> 00:34:10,063
Un gros...

538
00:34:12,113 --> 00:34:13,133
Non,

539
00:34:14,293 --> 00:34:17,053
deux gros suffiront.

540
00:34:21,493 --> 00:34:22,853
Pourquoi devrais-je ?

541
00:34:23,923 --> 00:34:24,563
Hein?

542
00:34:24,563 --> 00:34:26,223
Est-ce que j'ai l'air

543
00:34:29,753 --> 00:34:31,133
comme un jeu d'enfant pour toi ?

544
00:34:33,262 --> 00:34:34,072
Non...

545
00:34:35,173 --> 00:34:38,663
Depuis que ma belle-fille
consciencieusement offert en premier...

546
00:34:39,103 --> 00:34:41,963
Je t'ai dit que je n'étais pas venu chercher quoi que ce soit !

547
00:34:43,983 --> 00:34:45,842
Donc tu n'as pas besoin d'argent ?

548
00:35:04,233 --> 00:35:06,433
Ah merci !

549
00:35:08,703 --> 00:35:11,743
C'était gênant pour moi toute la journée
parce que j'ai perdu ça.

550
00:35:12,243 --> 00:35:13,573
Vous êtes un employé de bureau.

551
00:35:13,573 --> 00:35:16,043
Comment pourriez-vous perdre votre carte d’employé ?

552
00:35:16,043 --> 00:35:18,603
Tu es un débutant et pourtant
tu es déjà décontracté.

553
00:35:18,603 --> 00:35:21,213
J'ai travaillé assez longtemps
être décontracté.

554
00:35:21,613 --> 00:35:22,893
Quelle confiance.

555
00:35:24,253 --> 00:35:25,483
-La nourriture est là.
-Voici votre nourriture.

556
00:35:25,483 --> 00:35:26,313
Merci.

557
00:35:26,313 --> 00:35:27,793
Ça a l'air bien.

558
00:35:30,713 --> 00:35:32,583
Merci.

559
00:35:32,583 --> 00:35:34,393
-Apprécier.
-Merci.

560
00:35:34,393 --> 00:35:36,033
Mon ventre me brûle.

561
00:35:38,173 --> 00:35:40,103
Vous êtes encore très jeune.

562
00:35:40,533 --> 00:35:42,833
Quand j'avais ton âge,
J'ai bu une caisse de soju...

563
00:35:42,833 --> 00:35:44,023
Oui, je sais.

564
00:35:44,043 --> 00:35:46,573
Tu as bu une caisse de soju
et une caisse de bière

565
00:35:46,573 --> 00:35:47,843
mais tu n'as rien ressenti.

566
00:35:48,203 --> 00:35:49,043
Je sais tout.

567
00:35:49,043 --> 00:35:51,883
Glissant comme un sifflet.

568
00:35:52,443 --> 00:35:55,713
Tu as fait semblant d'être cool
devant ton aîné.

569
00:35:56,513 --> 00:35:57,513
L'ai-je fait ?

570
00:35:57,883 --> 00:35:59,253
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

571
00:36:01,793 --> 00:36:02,993
De quoi parles-tu?

572
00:36:02,993 --> 00:36:05,023
Je le savais! J'ai raison !

573
00:36:07,023 --> 00:36:09,223
C'est tellement évident. Comment peut-elle ne pas savoir ?

574
00:36:09,223 --> 00:36:10,163
Est-ce si évident ?

575
00:36:10,163 --> 00:36:11,203
Bon sang.

576
00:36:11,203 --> 00:36:12,733
Dis-lui simplement.

577
00:36:17,103 --> 00:36:18,493
Je devrais être plus prudent.

578
00:36:18,903 --> 00:36:20,513
Pour que je puisse être avec elle.

579
00:36:23,143 --> 00:36:23,883
Hé.

580
00:36:24,383 --> 00:36:27,683
Pourquoi cette soudaine ambiance triste ?

581
00:36:33,083 --> 00:36:35,993
Nous allons d'abord pétrir la pâte
pour les nouilles de sarrasin.

582
00:36:35,993 --> 00:36:38,523
Tout d’abord, mettez la farine de sarrasin.

583
00:36:38,523 --> 00:36:40,163
Nous utilisons également de la farine de blé dur.

584
00:36:40,163 --> 00:36:43,533
Pétrir à l'eau chaude
s'appelle une brûlure.

585
00:36:43,533 --> 00:36:48,833
Vous utilisez cette méthode pour faire des nouilles fines.

586
00:36:55,343 --> 00:36:58,043
Frottez les nouilles de sarrasin
aussi fort que possible.

587
00:36:58,043 --> 00:37:00,783
Retirez la fécule pour obtenir une texture moelleuse.

588
00:37:04,123 --> 00:37:06,483
Oh, c'est de l'huile de sésame.

589
00:37:14,263 --> 00:37:15,233
Ce sont des fleurs comestibles.

590
00:37:15,233 --> 00:37:17,213
Aimeriez-vous l'essayer ?

591
00:37:20,373 --> 00:37:21,173
Est-ce que c'est bon ?

592
00:37:32,213 --> 00:37:35,213
C'est vraiment bien.

593
00:37:35,213 --> 00:37:36,313
Vraiment ?

594
00:37:41,093 --> 00:37:42,393
Tu as raison.

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,163
Mais votre cuisine est meilleure.

596
00:37:49,263 --> 00:37:50,263
Je suis d'accord.

597
00:37:52,333 --> 00:37:54,233
Vous devez être ensemble.

598
00:37:55,103 --> 00:37:56,003
Quoi?

599
00:37:56,003 --> 00:37:57,003
Vous n'êtes pas?

600
00:37:57,573 --> 00:37:59,973
Vous semblez proche.

601
00:38:01,833 --> 00:38:03,433
Oh non. Nous sommes...

602
00:38:03,433 --> 00:38:04,443
Amis.

603
00:38:05,413 --> 00:38:06,313
Juste des amis proches.

604
00:38:06,313 --> 00:38:09,783
Oh, je vois. Tant mieux pour vous les gars.

605
00:38:09,783 --> 00:38:12,653
Vous pouvez venir dans des endroits comme celui-ci.
Je t'envie.

606
00:38:12,653 --> 00:38:13,953
C'est bien d'avoir un ami.

607
00:38:20,793 --> 00:38:21,663
Merci pour aujourd'hui.

608
00:38:21,663 --> 00:38:23,633
J'ai beaucoup appris.

609
00:38:23,633 --> 00:38:24,733
C'est bien.

610
00:38:24,733 --> 00:38:26,603
Tu vas le faire alors ?

611
00:38:26,603 --> 00:38:29,273
Oui. je vais vérifier mon emploi du temps
et je vous le dis.

612
00:38:30,933 --> 00:38:32,173
Ah, et...

613
00:38:33,003 --> 00:38:33,903
Désolé pour tout à l'heure.

614
00:38:33,903 --> 00:38:35,343
Je suis allé de l'avant et j'ai dit que nous étions amis.

615
00:38:35,913 --> 00:38:37,273
Si je disais que j'étais l'amie de ton mari,

616
00:38:37,273 --> 00:38:38,513
elle nous regardait d'une drôle de façon.

617
00:38:39,183 --> 00:38:41,413
À bien y penser, c'est possible.

618
00:38:42,853 --> 00:38:44,473
Vous avez beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?

619
00:38:45,083 --> 00:38:46,183
Je fais.

620
00:38:47,353 --> 00:38:49,523
Mais à quoi ça sert ?

621
00:38:49,523 --> 00:38:52,393
Ils sont tous mariés
et occupés à élever leurs enfants.

622
00:38:53,493 --> 00:38:55,463
Je me suis marié tôt.

623
00:38:55,463 --> 00:38:56,853
J'étais occupé à élever Ha-eun,

624
00:38:56,853 --> 00:38:57,963
donc je ne pouvais pas les voir.

625
00:38:57,963 --> 00:38:59,303
Maintenant, c'est le contraire.

626
00:39:00,003 --> 00:39:02,293
Je connais toutes les mamans des amis de Ha-eun.

627
00:39:02,293 --> 00:39:03,903
Mais ils sont différents de mes amis.

628
00:39:04,873 --> 00:39:06,073
Je suppose que tu as raison.

629
00:39:06,543 --> 00:39:08,973
Et toi? As-tu beaucoup d'amis ?

630
00:39:08,973 --> 00:39:11,813
Pas vraiment, je n'ai que Woo-hyun.

631
00:39:12,443 --> 00:39:13,413
C'est triste, non ?

632
00:39:13,413 --> 00:39:14,473
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

633
00:39:14,473 --> 00:39:16,083
Mon mari est pareil aussi.

634
00:39:17,483 --> 00:39:19,153
Vous êtes des pois dans une cosse.

635
00:39:20,893 --> 00:39:23,753
Au fait, comment avez-vous tous les deux
devenir amis ?

636
00:39:24,593 --> 00:39:26,193
Ah, à propos de ça...

637
00:39:29,033 --> 00:39:29,933
Qu'est-ce que c'est ?

638
00:39:38,143 --> 00:39:40,243
[Récupérez Ha-eun pour
cours d'expérience nature]

639
00:39:40,873 --> 00:39:43,613
Désolé, je dois passer à mon prochain emploi du temps.

640
00:39:43,613 --> 00:39:44,673
Bien sûr.

641
00:39:44,683 --> 00:39:46,883
-Je te verrai la prochaine fois.
-Au revoir.

642
00:40:02,663 --> 00:40:04,963
Docteur, c'était le dernier patient.

643
00:40:04,963 --> 00:40:06,223
D'accord, bravo aujourd'hui.

644
00:40:17,243 --> 00:40:20,083
[Han-seo]

645
00:40:24,783 --> 00:40:25,653
Par ici !

646
00:40:29,553 --> 00:40:30,593
C'était rapide.

647
00:40:30,593 --> 00:40:32,063
Nous terminions.

648
00:40:32,963 --> 00:40:33,763
Votre restaurant ?

649
00:40:33,763 --> 00:40:34,993
C'est mon jour de congé.

650
00:40:48,413 --> 00:40:50,943
Vous organisez un cours de cuisine
avec ma femme ?

651
00:40:52,813 --> 00:40:54,183
Oui, je vais essayer.

652
00:40:55,113 --> 00:40:57,253
C'est ennuyeux de gérer le restaurant.

653
00:41:01,123 --> 00:41:03,653
C'est bien que ta place
ça va bien si vite.

654
00:41:04,193 --> 00:41:05,523
Cela fait-il six mois maintenant ?

655
00:41:06,223 --> 00:41:07,023
Oui.

656
00:41:07,023 --> 00:41:08,363
Autour de ça.

657
00:41:20,743 --> 00:41:23,643
Dois-je préparer ce que Manager Kwon
demandé d'ici demain ?

658
00:41:23,643 --> 00:41:24,513
Oui.

659
00:41:24,513 --> 00:41:26,103
Tu pars maintenant ?

660
00:41:26,103 --> 00:41:27,113
Oui.

661
00:41:35,893 --> 00:41:37,353
Vous quittez le travail tard.

662
00:41:38,593 --> 00:41:39,763
Pourquoi es-tu ici ?

663
00:41:40,063 --> 00:41:42,133
Tu n'as pas répondu à mes SMS.

664
00:41:42,493 --> 00:41:43,923
Il n'y avait aucune raison de répondre.

665
00:41:43,923 --> 00:41:45,613
Vous êtes toujours très en colère.

666
00:41:48,873 --> 00:41:49,903
Allons-y, Senior Yoon.

667
00:41:57,273 --> 00:41:58,813
Je continuerai à venir.

668
00:42:06,083 --> 00:42:07,523
Jusqu'à ce que tu acceptes de me rencontrer.

669
00:42:20,633 --> 00:42:21,703
Donc?

670
00:42:22,873 --> 00:42:24,073
Que veux-tu dire ?

671
00:42:24,473 --> 00:42:26,103
Qui était cette femme ?

672
00:42:26,873 --> 00:42:28,073
Ta copine ?

673
00:42:33,333 --> 00:42:34,853
C'est tellement étrange.

674
00:42:35,883 --> 00:42:37,683
Que tu me regardes comme ça.

675
00:42:41,193 --> 00:42:43,343
Si tu n'as rien
dire en particulier,

676
00:42:43,653 --> 00:42:44,753
Je vais partir maintenant.

677
00:42:47,693 --> 00:42:49,283
Tu me manques tellement.

678
00:42:52,433 --> 00:42:53,933
As-tu déjà pensé à moi ?

679
00:43:00,143 --> 00:43:01,843
Je sais que je suis sans vergogne.

680
00:43:02,373 --> 00:43:03,983
Agir ainsi après ce que je t'ai fait.

681
00:43:04,383 --> 00:43:06,043
Je pensais avoir été clair.

682
00:43:08,083 --> 00:43:10,713
Quand je dis que c'est la dernière fois,
c'est vraiment la dernière fois.

683
00:43:12,483 --> 00:43:13,653
Mais tu l'as quand même choisi.

684
00:43:13,653 --> 00:43:15,023
J'étais jeune.

685
00:43:16,923 --> 00:43:19,923
C'est pourquoi j'ai préféré quelqu'un
qui a partagé la douleur.

686
00:43:21,033 --> 00:43:23,493
Mais en réalité, cela m’a épuisé.

687
00:43:24,533 --> 00:43:25,863
Tu as toujours dit que ça irait.

688
00:43:26,463 --> 00:43:29,103
Que tout irait bien.
Et ça m'a manqué.

689
00:43:29,993 --> 00:43:32,103
Tu es celui

690
00:43:33,293 --> 00:43:34,413
dont j'ai vraiment besoin.

691
00:43:34,413 --> 00:43:35,373
Seo-yeon,

692
00:43:35,773 --> 00:43:36,893
tu ne peux pas faire ça.

693
00:43:39,013 --> 00:43:41,913
Vous ne pouvez pas gagner ou éliminer des gens
en fonction de vos besoins.

694
00:43:45,783 --> 00:43:47,713
Et puis, il y a quelqu'un que j'apprécie.

695
00:43:48,093 --> 00:43:49,253
Je l'aime beaucoup.

696
00:43:51,223 --> 00:43:52,093
OMS?

697
00:43:53,363 --> 00:43:54,493
Cette femme ?

698
00:43:55,663 --> 00:43:56,433
Oui.

699
00:43:56,433 --> 00:43:57,723
Et elle ?

700
00:43:58,763 --> 00:44:01,173
Est-ce qu'elle ressent la même chose ?

701
00:44:03,203 --> 00:44:05,373
L'important est
Je ne reviens pas vers toi.

702
00:44:05,373 --> 00:44:07,143
Acceptez simplement mes sentiments alors.

703
00:44:08,313 --> 00:44:12,983
Je ne peux pas abandonner mes sentiments
juste parce que tu l'aimes bien.

704
00:44:14,753 --> 00:44:16,913
Quand tu te lasses de ton béguin,

705
00:44:16,913 --> 00:44:18,723
tu me regarderas un jour, non ?

706
00:44:19,453 --> 00:44:20,423
Je ne me lasserai pas.

707
00:44:22,193 --> 00:44:23,653
Même si nous nous éloignons,

708
00:44:23,653 --> 00:44:24,753
Je ne me lasserai toujours pas.

709
00:44:24,763 --> 00:44:26,493
Alors je garderai mes yeux fixés sur toi aussi.

710
00:44:28,063 --> 00:44:29,433
Je ne pense pas non plus que je vais me lasser.

711
00:44:29,433 --> 00:44:31,333
Tu ne penses pas que c'est une obsession ?

712
00:44:31,333 --> 00:44:32,963
Il me semble que nous sommes pareils.

713
00:44:32,963 --> 00:44:33,963
Vous et moi.

714
00:44:34,903 --> 00:44:39,203
L'amour non partagé n'est rien de plus
qu'une pensée égoïste.

715
00:44:41,913 --> 00:44:45,803
[Elle a beaucoup de courage ! Comme c’est impudique !]

716
00:44:49,833 --> 00:44:51,383
Quel connard.

717
00:44:52,483 --> 00:44:55,993
[Elle raconte beaucoup de conneries !
Ignorez-la !]

718
00:44:55,993 --> 00:44:58,243
Mais ce n'est pas si simple.

719
00:44:58,263 --> 00:45:01,393
[Bien sûr, cela vous troublera l'esprit.]

720
00:45:01,393 --> 00:45:03,193
Tu as dit que tu ne serais pas gourmand,

721
00:45:03,193 --> 00:45:04,833
mais tu ne peux pas contrôler tes sentiments.

722
00:45:04,833 --> 00:45:07,063
Mais il existe quand même un moyen.

723
00:45:07,063 --> 00:45:09,333
[Gardez vos sentiments
pour toi jusqu'à la fin.]

724
00:45:09,333 --> 00:45:11,373
[Parce que tu veux rester à ses côtés.]

725
00:45:11,373 --> 00:45:14,083
Il sera difficile de continuer à le cacher.

726
00:45:14,083 --> 00:45:14,963
[Bon sang.]

727
00:45:15,973 --> 00:45:17,573
[Je suis en larmes.]

728
00:45:18,143 --> 00:45:19,583
[Quoi qu'il en soit, Petit Frère.]

729
00:45:19,843 --> 00:45:21,543
[Je t'appellerai Petit Frère, d'accord ?]

730
00:45:21,553 --> 00:45:25,553
[À partir de maintenant, concentrez-vous simplement sur
vos sentiments.]

731
00:45:26,123 --> 00:45:28,523
[Ne regardez rien autour de vous.]

732
00:45:28,523 --> 00:45:30,793
[Regarde juste ton cœur.]

733
00:45:30,793 --> 00:45:31,723
D'accord ?

734
00:45:32,393 --> 00:45:33,293
Gardez cela à l’esprit !

735
00:45:48,743 --> 00:45:50,133
[Je l'ai vécu.]

736
00:45:50,593 --> 00:45:52,113
[La même chose que toi.]

737
00:45:52,613 --> 00:45:54,063
J'ai fait semblant de ne pas savoir.

738
00:45:54,063 --> 00:45:56,213
J'ai tenu bon, implorant et suppliant.

739
00:45:57,283 --> 00:45:58,453
C'est ce que j'ai fait.

740
00:45:59,523 --> 00:46:01,123
[Mais savez-vous comment ça s'est terminé ?]

741
00:46:03,253 --> 00:46:05,123
[Elle m'a finalement largué.]

742
00:46:23,273 --> 00:46:27,643
[L'amour non partagé n'est rien de plus
qu'une pensée égoïste.]

743
00:46:36,713 --> 00:46:38,653
[Senior Yoon Song-ah]

744
00:46:38,663 --> 00:46:39,683
[Est-ce que ça va ?]

745
00:46:52,203 --> 00:46:54,893
As-tu parlé toute la nuit

746
00:46:54,893 --> 00:46:56,543
sans dîner ?

747
00:46:58,283 --> 00:46:59,963
Nous n'avons pas parlé très longtemps.

748
00:47:03,853 --> 00:47:04,853
Cette femme

749
00:47:05,783 --> 00:47:07,923
est la fille dont vous avez parlé plus tôt, n'est-ce pas ?

750
00:47:11,393 --> 00:47:13,423
Est-ce qu'elle vous demande de vous remettre ensemble ?

751
00:47:16,793 --> 00:47:17,903
Vous lisez dans mes pensées.

752
00:47:18,833 --> 00:47:19,873
C'est évident.

753
00:47:20,363 --> 00:47:22,833
Elle est venue au bureau
parce que tu as ignoré ses textos.

754
00:47:27,643 --> 00:47:30,213
Ces gens font toujours ça.

755
00:47:30,813 --> 00:47:32,473
Ils te déchirent en morceaux

756
00:47:32,473 --> 00:47:34,263
et te quitter pour quelqu'un d'autre.

757
00:47:35,143 --> 00:47:37,113
Ensuite, ils reviennent
comme si de rien n'était.

758
00:47:37,653 --> 00:47:40,853
C'est plus épouvantable qu'ils le pensent
ils peuvent annuler ce qui s'est passé.

759
00:47:44,793 --> 00:47:46,423
Vous devez être contrarié.

760
00:47:46,423 --> 00:47:48,163
Pas tant que ça.

761
00:47:49,963 --> 00:47:51,363
Ne mentez pas.

762
00:47:51,563 --> 00:47:53,533
Votre visage dit le contraire.

763
00:47:56,233 --> 00:47:57,403
C'est bon.

764
00:47:57,903 --> 00:48:00,243
J'étais tellement en désordre devant toi.

765
00:48:04,943 --> 00:48:08,313
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?

766
00:48:09,953 --> 00:48:11,053
Etes-vous inquiet ?

767
00:48:12,023 --> 00:48:13,123
Bien sûr.

768
00:48:17,493 --> 00:48:18,323
Pourquoi?

769
00:48:25,003 --> 00:48:26,003
Que veux-tu dire, pourquoi ?

770
00:48:26,853 --> 00:48:28,873
Parce que tu es un junior que j'apprécie.

771
00:48:39,143 --> 00:48:40,043
Yoon senior.

772
00:48:41,213 --> 00:48:42,983
Oui? Parle moi.

773
00:48:43,513 --> 00:48:44,953
Plus j'y pense,

774
00:48:47,023 --> 00:48:49,323
plus je réalise que je suis trop gourmand.

775
00:48:53,063 --> 00:48:54,743
Je t'aime toujours beaucoup.

776
00:48:59,093 --> 00:49:03,403
je ne veux pas
Gardez la distance que j'ai promise.

777
00:49:05,643 --> 00:49:06,773
Je mentais.

778
00:49:07,643 --> 00:49:10,013
Je veux rester à tes côtés
même si c'est comme ça.

779
00:49:13,583 --> 00:49:16,053
J'allais cacher mes sentiments,

780
00:49:18,823 --> 00:49:20,283
mais ça finira par sortir.

781
00:49:22,353 --> 00:49:24,283
Alors tu seras à nouveau choqué

782
00:49:24,893 --> 00:49:26,573
et je suis désolé pour moi.

783
00:49:28,963 --> 00:49:30,663
Je deviendrai un fardeau pour toi.

784
00:49:35,623 --> 00:49:38,173
Je ne veux plus te revoir comme ça.

785
00:49:41,873 --> 00:49:44,643
Alors je vais t'abandonner.

786
00:49:47,413 --> 00:49:49,313
Je vais essayer de m'éloigner de toi.

787
00:49:52,453 --> 00:49:54,723
Quand tu dis non, cela veut dire non.

788
00:50:01,133 --> 00:50:03,563
Alors ne soyez pas surpris si j'ai l'air différent.

789
00:50:04,263 --> 00:50:05,833
Et ne sois pas blessé.

790
00:50:07,973 --> 00:50:09,973
Je ne peux pas être le même qu'avant.

791
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
Tous mes amis disent que tu es génial.

792
00:50:51,590 --> 00:50:53,450
Ils demandent si vous pouvez les configurer
avec vos amis.

793
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
Il n'y a que Jae-woon.

794
00:50:57,020 --> 00:50:58,760
Il n'y a personne alors.

795
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Je dois garder la conscience tranquille.

796
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Merci.

797
00:51:04,560 --> 00:51:06,930
Pour retrouver mes amis.

798
00:51:09,170 --> 00:51:11,770
Au fait, j'ai rencontré ton père
plus tôt dans la journée.

799
00:51:14,340 --> 00:51:15,300
Mon père ?

800
00:51:15,300 --> 00:51:17,680
Oui. Il est venu dans mon studio.

801
00:51:17,940 --> 00:51:19,150
Il a vu notre article sur le mariage.

802
00:51:20,010 --> 00:51:22,570
Je pense qu'il est venu vers moi
parce qu'il avait peur d'aller vers toi.

803
00:51:24,440 --> 00:51:25,680
Qu'a-t-il dit ?

804
00:51:25,690 --> 00:51:27,950
On aurait dit qu’il arrivait à peine à joindre les deux bouts.

805
00:51:29,060 --> 00:51:30,320
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

806
00:51:30,320 --> 00:51:31,770
J'y ai pensé,

807
00:51:31,770 --> 00:51:33,680
mais je ne voulais pas te stresser.

808
00:51:34,330 --> 00:51:36,060
J'ai pris soin de lui.

809
00:51:38,600 --> 00:51:40,060
Ce n'est plus mon père.

810
00:51:41,740 --> 00:51:43,400
Alors ne lui donnez plus jamais d'argent.

811
00:51:44,170 --> 00:51:45,340
Ne lui parle même pas.

812
00:51:47,240 --> 00:51:49,240
Ai-je fait une erreur ?

813
00:52:15,370 --> 00:52:18,100
[Alors je vais t'abandonner.]

814
00:52:19,210 --> 00:52:21,210
Je vais essayer de m'éloigner de toi.

815
00:53:28,740 --> 00:53:31,040
Americano glacé avec deux shots d'espresso

816
00:53:31,040 --> 00:53:32,780
et deux pompes de sirop de vanille.

817
00:53:32,780 --> 00:53:34,180
D'accord.

818
00:53:42,520 --> 00:53:43,950
Oh! Chanson-ah!

819
00:53:43,950 --> 00:53:45,220
Ah bonjour.

820
00:53:45,230 --> 00:53:46,430
Vous êtes seul ici ?

821
00:53:46,630 --> 00:53:47,360
Oui.

822
00:53:48,020 --> 00:53:50,600
Quand enverront-ils
le nouvel échantillon de fard à paupières ?

823
00:53:50,600 --> 00:53:54,500
Ils ont dit cette semaine,
mais je vais vérifier à nouveau.

824
00:53:54,870 --> 00:53:55,730
D'accord.

825
00:53:55,730 --> 00:53:57,140
D'ailleurs,

826
00:53:57,140 --> 00:53:59,670
La nouvelle idée de produit de Hyun-seung est géniale.

827
00:54:00,010 --> 00:54:02,640
Le chef d'équipe a sorti une liste.

828
00:54:02,640 --> 00:54:04,410
Hyun-seung est sur la liste de présentation.

829
00:54:04,410 --> 00:54:05,410
Vraiment?

830
00:54:05,410 --> 00:54:07,880
L'e-mail officiel sera envoyé demain,

831
00:54:08,950 --> 00:54:10,350
mais tu peux le lui dire à l'avance.

832
00:54:11,420 --> 00:54:12,320
D'accord.

833
00:54:24,600 --> 00:54:26,090
Comment vous sentez-vous?

834
00:54:26,090 --> 00:54:30,270
Je savais que tu ferais la liste PowerPoint.

835
00:54:30,270 --> 00:54:32,010
Il ne reste plus que la première place.

836
00:54:32,670 --> 00:54:34,340
Je ferai de mon mieux.

837
00:54:34,340 --> 00:54:35,910
Que veux-tu dire?

838
00:54:35,910 --> 00:54:38,530
Tu gagneras la première place
même sans faire de votre mieux.

839
00:54:38,530 --> 00:54:39,950
Que fais-tu là, Song-ah ?

840
00:54:46,920 --> 00:54:47,650
Chanson-ah,

841
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
Hyun-seung a fait la liste de présentation.

842
00:54:52,190 --> 00:54:54,290
Félicitations. Vous avez travaillé dur.

843
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
Merci. Tout ça c'est grâce à toi.

844
00:54:58,130 --> 00:54:59,200
Allez.

845
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Sortons boire un verre.

846
00:55:00,800 --> 00:55:02,730
Souhaiter la première place.
Qu'en penses-tu?

847
00:55:02,770 --> 00:55:03,470
J'y suis.

848
00:55:03,470 --> 00:55:04,970
Bien sûr, vous l’êtes.

849
00:55:04,970 --> 00:55:05,640
Et toi?

850
00:55:05,640 --> 00:55:06,410
Bien sûr.

851
00:55:06,410 --> 00:55:07,670
Bien sûr, c'est vous le héros.

852
00:55:08,340 --> 00:55:09,210
Que veux-tu manger ?

853
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Tout va bien.

854
00:55:11,240 --> 00:55:12,910
Nous devrions aller où tu veux aller.

855
00:55:19,090 --> 00:55:21,250
Acclamations!

856
00:55:27,860 --> 00:55:29,530
Ouah! C'est tellement bon !

857
00:55:29,530 --> 00:55:34,300
Vous devez commander du makgeolli
et pajeon les jours de pluie.

858
00:55:34,300 --> 00:55:37,140
Vous avez utilisé Hyun-seung
comme excuse pour boire, non ?

859
00:55:37,870 --> 00:55:38,670
Type de.

860
00:55:40,270 --> 00:55:43,000
C'est une bonne journée pour boire ensemble.

861
00:55:43,000 --> 00:55:44,610
Je vais commander du poivron frit.

862
00:55:44,610 --> 00:55:47,980
Madame, poivron frit
et un assortiment de jeon, s'il vous plaît !

863
00:55:47,980 --> 00:55:48,850
D'accord.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,620
Tu veux quelque chose ?

865
00:55:52,620 --> 00:55:54,150
Non, tu as tout commandé.

866
00:55:54,150 --> 00:55:54,990
Je vais juste manger ça.

867
00:55:54,990 --> 00:55:56,360
Mais je voulais du bœuf jeon.

868
00:55:57,120 --> 00:55:58,630
Pourquoi te sens-tu déprimé ?

869
00:55:58,990 --> 00:56:00,690
Buvez juste.

870
00:56:00,690 --> 00:56:02,130
Oui, buvons.

871
00:56:02,730 --> 00:56:05,200
-Tu fais preuve de beaucoup de tact.
-Bien sûr.

872
00:56:05,200 --> 00:56:06,170
D'accord.

873
00:56:06,170 --> 00:56:09,190
Personne ne rentre tôt à la maison, d'accord ?

874
00:56:09,190 --> 00:56:10,370
Personne n'ira.

875
00:56:10,370 --> 00:56:11,370
Hyun-seung !

876
00:56:11,370 --> 00:56:11,970
Première place !

877
00:56:11,970 --> 00:56:12,840
Allez-y!

878
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Allez-y!

879
00:56:23,380 --> 00:56:24,810
Écoutez le bruit de la pluie.

880
00:56:25,020 --> 00:56:26,850
J'espère que la nourriture arrivera bientôt.

881
00:56:28,010 --> 00:56:29,190
Acclamations!

882
00:56:31,660 --> 00:56:33,060
Je le savais.

883
00:56:33,060 --> 00:56:34,330
Il ne peut pas retenir son alcool.

884
00:56:36,360 --> 00:56:39,230
De toute façon, où est Song-ah ?

885
00:56:42,440 --> 00:56:45,500
Pourquoi ne vas-tu pas la chercher, Hyun-seung ?

886
00:56:46,370 --> 00:56:48,170
Oui, tu devrais y aller.

887
00:56:48,190 --> 00:56:49,980
Le plus jeune devrait intervenir.

888
00:56:51,850 --> 00:56:53,880
D'accord, je vais aller la chercher alors.

889
00:57:00,220 --> 00:57:01,150
Je t'ai dit que c'était un coup de cœur.

890
00:57:01,150 --> 00:57:01,720
Ils flirtent.

891
00:57:01,720 --> 00:57:03,290
J'ai dit qu'ils sortaient ensemble.

892
00:57:03,290 --> 00:57:04,860
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

893
00:57:04,860 --> 00:57:06,060
Je l'ai vu de mes propres yeux.

894
00:57:06,060 --> 00:57:07,560
Ils se sont tenus la main et ont couru.

895
00:57:07,560 --> 00:57:08,630
Ils se sont encore tenus la main ?

896
00:57:08,630 --> 00:57:09,630
Encore? Quand?

897
00:57:09,630 --> 00:57:11,360
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est?

898
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
J'ai compris.

899
00:57:15,870 --> 00:57:16,570
Aujourd'hui,

900
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
personne ne part plus tôt.

901
00:57:19,110 --> 00:57:20,440
Nous irons travailler demain matin.

902
00:57:20,440 --> 00:57:21,410
Rendormez-vous.

903
00:57:21,410 --> 00:57:23,740
Dormez bien, directeur Kwon.

904
00:57:24,310 --> 00:57:26,410
Tout a commencé à Samcheok.

905
00:57:26,850 --> 00:57:29,050
Cela n'a pas de sens
s'ils ne sortent toujours pas ensemble.

906
00:57:29,050 --> 00:57:31,180
Peut-être que le béguin est devenu une relation,

907
00:57:31,180 --> 00:57:32,420
puis ils se sont séparés

908
00:57:32,420 --> 00:57:33,690
et maintenant ils flirtent.

909
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est?

910
00:57:35,920 --> 00:57:36,550
Sérieusement.

911
00:57:37,520 --> 00:57:38,890
Les relations sont tellement compliquées.

912
00:57:39,430 --> 00:57:40,230
J'abandonne.

913
00:57:41,360 --> 00:57:42,790
-Ils flirtent.
-Rendors-toi.

914
00:58:05,150 --> 00:58:06,190
Êtes-vous d'accord?

915
00:58:08,450 --> 00:58:09,220
Oui.

916
00:58:11,190 --> 00:58:12,290
Et toi?

917
00:58:13,660 --> 00:58:14,660
Moi aussi.

918
00:58:27,140 --> 00:58:29,080
Je vais rentrer à l'intérieur.

919
00:58:29,310 --> 00:58:29,910
D'accord.

920
00:58:54,700 --> 00:58:55,400
Ah...

921
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
Je suis désolé.

922
00:59:01,170 --> 00:59:02,110
C'est bon.

923
00:59:05,410 --> 00:59:06,480
J'y vais maintenant.

924
00:59:07,880 --> 00:59:08,480
D'accord.

925
00:59:39,750 --> 00:59:43,780
Tout d’abord, les arguments de vente d’Aqua Cushion.

926
00:59:43,780 --> 00:59:47,420
Il y a deux choses dont vous devez vous souvenir.

927
00:59:47,420 --> 00:59:49,490
Cosmétique triple fonctionnalité.

928
00:59:49,490 --> 00:59:51,360
Testé dermatologiquement
pour les peaux sensibles.

929
00:59:51,360 --> 00:59:53,590
Rappelez-vous ces deux aspects.

930
00:59:53,590 --> 00:59:56,620
Plus précisément, il éclaircit la peau,
traite les rides

931
00:59:56,620 --> 01:00:00,270
et bloque les rayons UV.
Il a trois fonctions.

932
01:00:00,270 --> 01:00:01,630
Prenez-en note.

933
01:00:01,930 --> 01:00:04,700
C'est mieux pour ceux qui veulent hydrater

934
01:00:04,700 --> 01:00:06,740
et ceux qui veulent
un effet éclaircissant pour la peau...

935
01:00:06,740 --> 01:00:07,470
Salut.

936
01:00:07,470 --> 01:00:08,010
Bonjour.

937
01:00:08,010 --> 01:00:08,910
Où est le directeur Ahn ?

938
01:00:08,910 --> 01:00:10,080
Elle sera là plus tard.

939
01:00:10,080 --> 01:00:12,180
La séance de formation précédente
n'est pas encore terminé.

940
01:00:12,180 --> 01:00:15,010
Attendez dans la prochaine salle de cours,
Je t'appellerai.

941
01:00:15,250 --> 01:00:15,870
D'accord.

942
01:00:18,650 --> 01:00:22,090
Inflacin X qui aide à apaiser la peau...

943
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
Vous êtes ici.

944
01:00:43,270 --> 01:00:45,680
Où est le directeur Ahn ?

945
01:00:45,880 --> 01:00:48,820
Elle est allée résoudre des problèmes
avec le nouveau produit.

946
01:00:49,180 --> 01:00:49,980
Oh.

947
01:00:50,820 --> 01:00:51,880
Est-ce grave ?

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,950
Un des matériaux du conteneur
est en retard.

949
01:01:14,940 --> 01:01:17,640
Comment se passe votre présentation ?

950
01:01:19,580 --> 01:01:20,210
Bien.

951
01:01:34,660 --> 01:01:38,260
[Chef de l'équipe de formation Kim So-min]

952
01:01:35,160 --> 01:01:38,260
[Vous pouvez revenir cinq minutes plus tard.]

953
01:02:06,530 --> 01:02:07,860
Si je n'aime pas ça,

954
01:02:10,800 --> 01:02:12,720
Je deviens la mauvaise personne, n'est-ce pas ?

955
01:02:29,580 --> 01:02:32,550
Je ne peux pas vous demander si vous avez besoin d'aide.

956
01:02:34,890 --> 01:02:37,460
Nous ne pouvons plus rire ensemble.

957
01:02:42,530 --> 01:02:45,730
Je ne peux même pas te regarder dans les yeux.

958
01:02:47,330 --> 01:02:48,570
Je n'aime pas ça.

959
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Je suis la mauvaise personne, n'est-ce pas ?

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,530
Même ainsi,

961
01:02:57,680 --> 01:02:59,350
Je serai juste la mauvaise personne.

962
01:03:02,550 --> 01:03:03,480
Alors n'abandonnez pas.

963
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Ne deviens pas distant

964
01:03:09,390 --> 01:03:10,380
de moi.

965
01:03:36,906 --> 01:03:39,637
[Elle ne le saurait jamais]

966
01:03:39,656 --> 01:03:41,096
[Réalisateur Lee Jae-shin]

967
01:03:41,096 --> 01:03:42,516
Merci, monsieur.

968
01:03:42,516 --> 01:03:43,936
Je ferai mieux la prochaine fois.

969
01:03:44,658 --> 01:03:47,657
As-tu toujours le cœur brisé
à propos d'être rejeté ?

970
01:03:47,657 --> 01:03:50,028
Je n'ai pas été rejeté.

971
01:03:50,028 --> 01:03:52,768
L'amour est simple.

972
01:03:52,768 --> 01:03:54,678
Vous pouvez prendre votre temps.

973
01:03:54,678 --> 01:03:57,248
Mais si tu viens à moi,

974
01:03:57,248 --> 01:03:59,538
je vais te montrer
le plus bel amour de tous les temps.