1
00:02:00,740 --> 00:02:17,860
زیرنویسهای ویتنامی توسط TAT HING
tathing056@gmail.com
2
00:02:53,960 --> 00:02:55,770
بلیط کجاست؟
3
00:02:57,010 --> 00:03:00,860
[ایلوکانو]
4
00:03:05,460 --> 00:03:07,350
نه، من برای قطار دیر میآیم.
5
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
تاکسی در طبقه پایین منتظر است.
6
00:03:30,760 --> 00:03:33,680
وقتی برگشتی به یاد من باش
لطفا سلام مرا بفرستید
7
00:03:36,850 --> 00:03:37,980
باشه
8
00:03:39,260 --> 00:03:41,330
این نامه من است،
برای مامان بفرست
9
00:03:45,890 --> 00:03:48,120
پس کی برمیگردی؟
من الان 10 روز است که اینجا در Sembreak هستم.
10
00:03:48,310 --> 00:03:50,000
چرا باید به شما بگویم؟
11
00:03:50,300 --> 00:03:51,690
آیا قصد دارید ما را بیرون کنید یا چه؟
12
00:03:52,480 --> 00:03:56,630
ما فقط دوست داریم دیگران را اذیت کنیم
وقتی خودت را بد جلوه می دهی
13
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
اینطوری نباش
14
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
تا زمانی که من دور هستم، امیدوارم که شما مشکلی نداشته باشید
تختم را لمس کن
15
00:04:02,190 --> 00:04:04,150
کی میدونه کی بلند میشم
پس چگونه خواهد بود؟
16
00:04:14,940 --> 00:04:18,360
هی، پشت فضا هست
17
00:04:18,790 --> 00:04:21,660
لطفا سریع کمکم کنید
من هنوز باید به ماکاتی بروم تا مهمان بگیرم.
18
00:04:22,590 --> 00:04:27,730
هی مرد، چرا ساعت خود به خود کار می کند؟
خیلی جدیده در حالی که هنوز بیدار نشده ام.
19
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
عجله کنید، قطار در شرف حرکت است.
20
00:04:36,800 --> 00:04:38,310
یادت هست چی گفتم؟
21
00:04:38,600 --> 00:04:42,350
اگه کسی بیاد دنبال من
فقط بگو نمیدونی من کجام
22
00:04:42,470 --> 00:04:44,290
آیا دختری دارید که به دنبال شما بیاید؟
23
00:04:44,600 --> 00:04:45,900
این مرد!
24
00:04:46,410 --> 00:04:47,450
آماده شو
25
00:05:25,990 --> 00:05:29,200
"فیلم صدمه..."
26
00:05:30,960 --> 00:05:33,310
27
00:05:34,440 --> 00:05:35,650
28
00:05:38,140 --> 00:05:39,320
29
00:05:42,830 --> 00:05:44,660
فردا میری بازار؟
30
00:05:44,780 --> 00:05:47,980
در مورد غذا، من هنوز آن را دارم
غذای کنسرو شده کافی برای ماندگاری یک هفته وجود دارد.
31
00:05:47,980 --> 00:05:51,040
اوه اما چی؟ من تو را می خواهم
آیا می خواهید چیز خاصی بسازید؟
32
00:05:52,070 --> 00:05:53,080
بس کن
33
00:05:53,770 --> 00:05:55,050
من فقط نگران تو هستم.
34
00:05:59,310 --> 00:06:01,660
این یکشنبه لطفا با من به بازار بروید.
35
00:06:02,070 --> 00:06:05,050
وقتی تنها میرم خیلی ناراحتم
36
00:06:11,140 --> 00:06:13,150
پس امشب قصد داری چی بخوری؟
37
00:06:15,120 --> 00:06:17,190
شاید چیز دیگری
علاوه بر کنسروها.
38
00:06:17,850 --> 00:06:21,310
من دوست دارم غذای کنسرو شده بخورم
چون طعمش قوی تره
39
00:06:22,260 --> 00:06:27,440
غم انگیزترین داستان سال..."
40
00:06:42,330 --> 00:06:45,960
41
00:06:46,550 --> 00:06:49,100
42
00:06:50,260 --> 00:06:52,220
43
00:06:52,750 --> 00:06:53,550
44
00:06:53,670 --> 00:06:55,660
فردا لباست را برایت اتو می کنم.
45
00:06:55,700 --> 00:06:58,030
بذار الان انجامش بدم، باشه؟
به هر حال من هنوز نخوابم
46
00:06:59,510 --> 00:07:00,940
47
00:07:00,940 --> 00:07:02,260
48
00:07:04,150 --> 00:07:07,400
49
00:07:07,770 --> 00:07:10,140
خوب بخورید و خوب لباس بپوشید.
50
00:07:10,820 --> 00:07:15,190
هنگام تولد چگونه رفتار کنیم؟
51
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
اوه، حلقه!
52
00:07:18,760 --> 00:07:20,490
53
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
54
00:07:24,440 --> 00:07:25,330
چه خبر است؟
55
00:07:25,900 --> 00:07:27,670
حلقه را گم کردم و از بین رفت.
56
00:07:28,390 --> 00:07:30,080
کجا افتاد؟
57
00:07:31,480 --> 00:07:33,030
من دیگر نمی دانم.
58
00:07:33,320 --> 00:07:34,870
کمکم کن پیداش کنم
59
00:07:36,280 --> 00:07:38,270
- احتمالا همین پایین است.
- نه اصلا.
60
00:07:38,810 --> 00:07:41,300
61
00:07:41,900 --> 00:07:43,730
62
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
فقط باید مراقبت شود.
63
00:07:47,360 --> 00:07:49,250
64
00:07:50,460 --> 00:07:52,290
علاقه است...
65
00:07:53,050 --> 00:07:54,060
66
00:07:54,920 --> 00:07:57,780
67
00:07:59,190 --> 00:08:03,690
68
00:08:04,180 --> 00:08:05,330
ما کجا هستیم؟
69
00:08:07,650 --> 00:08:10,340
70
00:08:12,280 --> 00:08:14,770
71
00:08:15,790 --> 00:08:20,510
بابا هم به حرف های من گوش نمی دهد.
72
00:08:24,590 --> 00:08:25,650
73
00:08:25,690 --> 00:08:27,080
احتمالاً جایی پرواز کرده است
در اینجا
74
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
پس چرا من را بیرون بیاورید؟
75
00:08:29,260 --> 00:08:31,870
باید بدستش بیاری،
فقط همین را دارم
76
00:08:33,480 --> 00:08:37,220
خب فردا برات می گیرم
نزدیک است سر کار دیر بیایم.
77
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
نه؟
78
00:08:43,600 --> 00:08:46,130
نگران نباش من این کار را برای شما انجام می دهم.
79
00:08:47,460 --> 00:08:49,040
80
00:09:04,710 --> 00:09:06,010
آه بله خوشمزه است
81
00:09:06,710 --> 00:09:09,080
- محصول جدید؟
- این ماشین؟ این یک محصول اصلی است.
82
00:09:31,600 --> 00:09:34,570
این کارت نیست، احمق.
آهنگ خوبیه ولی خیلی خسته کننده
83
00:09:34,690 --> 00:09:36,530
خوب فکر کنید و بعد تصمیم بگیرید.
84
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
این برگ
85
00:09:41,470 --> 00:09:44,420
لطفا کمکم کنید.
86
00:09:45,400 --> 00:09:48,890
لطفا این را برای من نگه دارید
برای 30 پزو فقط برای 1 هفته.
87
00:09:49,160 --> 00:09:52,050
من به آن نیازی ندارم
و همچنین بدون پول
88
00:09:52,050 --> 00:09:54,790
لطفا کمکم کنید.
من نیاز فوری به پول دارم
89
00:09:54,990 --> 00:09:57,620
در عوض پوکر را متوقف کنید
از خودت بگذر و برو اون دختر رو قوز کن
90
00:09:57,890 --> 00:10:00,550
اگر نه، پس من
من پول دنی را می گیرم تا جبران کنم.
91
00:10:00,940 --> 00:10:01,970
او هم بی پول است.
92
00:10:02,210 --> 00:10:04,870
او پول کافی ندارد
برای خرید بلیط برگشت به خانه
93
00:10:06,130 --> 00:10:07,940
این روزها کسی پول دارد؟
94
00:10:08,060 --> 00:10:09,630
بیا مایک را ببین
او آن پول را دارد
95
00:10:09,630 --> 00:10:12,050
مایک کیست؟
آیا او اینجا زندگی می کند؟
96
00:10:12,050 --> 00:10:14,920
بله، او آن طرف پل زندگی می کند.
97
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
خانواده او بسیار ثروتمند هستند.
98
00:10:44,420 --> 00:10:45,390
ای حرامزاده!
99
00:10:45,390 --> 00:10:46,420
چی؟
100
00:10:47,710 --> 00:10:49,490
آیا قصد دارید مرا فریب دهید یا چیزی؟
101
00:10:50,040 --> 00:10:52,730
به سرعت تغییر نمی کند،
اگر نه، من تو را با آچار می گیرم.
102
00:10:55,680 --> 00:10:57,460
مهم نیست، بیایید به بازی ادامه دهیم.
103
00:11:20,730 --> 00:11:24,150
او یک معتاد است، مرد.
به حرف های یک معتاد گوش نده.
104
00:11:25,620 --> 00:11:27,590
حتی یکبار هم مواد مخدر مصرف نکنید.
105
00:11:27,710 --> 00:11:29,610
من نمی خواهم باشم
کجا معتاد شدی؟
106
00:11:30,700 --> 00:11:32,850
و یک چیز دیگر،
من از اون دارو خیلی میترسم
107
00:11:35,350 --> 00:11:38,350
منظورتان چه داروهایی است؟
آن علف است؟
108
00:11:38,350 --> 00:11:41,510
خب اذیتم نکن
میدونم ولی مدام میپرسم
109
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
علف هرز و دارو یکی هستند.
110
00:11:44,080 --> 00:11:46,660
نه، این درست نیست.
فقط از این مهندس بپرس
111
00:11:46,670 --> 00:11:49,060
چرا من دیگه؟
من چیزی نمی دانم.
112
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
میدونی چرا دروغ میگی؟
113
00:11:51,540 --> 00:11:54,980
اما در مورد ویندوز شما چطور؟
یا خیلی نزدیک است؟
114
00:11:55,620 --> 00:11:57,760
اینطور نیست که او اغلب به همسرش نگاه می کند
از نگهبان؟
115
00:11:57,760 --> 00:12:00,550
اینجا دوباره می رویم. مدام مزخرف می گویی
اگه برم میمیرم
116
00:12:00,560 --> 00:12:01,660
صادقانه بگویم، هیچ چیز مزخرفی نیست.
117
00:12:03,970 --> 00:12:05,410
دیوانه!
118
00:12:15,870 --> 00:12:18,830
دنی، داستان را به من بگو
بیایید گوش کنیم، خیلی خسته کننده است.
119
00:12:19,150 --> 00:12:21,500
او قصد دارد کارت بعدی را مسحور کند
کی تموم میشه
120
00:12:22,490 --> 00:12:23,680
عجله کن
121
00:12:27,210 --> 00:12:28,170
به سرعت!
122
00:12:47,020 --> 00:12:48,970
وای این آهنگ خیلی خوبه
123
00:19:31,400 --> 00:19:32,930
لعنتی!
124
00:19:38,940 --> 00:19:40,390
تو مادر!
125
00:19:47,470 --> 00:19:49,980
همسرش اصلا تکان نمی خورد.
فقط مثل جسد یخ کن
126
00:19:50,820 --> 00:19:53,110
نظر شما چیست؟
سرت مشکل داره؟
127
00:19:53,970 --> 00:19:56,650
پس این درست نیست،
حتما بیش از حد تصورش می کنید
128
00:19:56,840 --> 00:19:58,390
چرا باید بهت دروغ بگم؟
129
00:19:58,430 --> 00:19:59,600
جنیو بیار
130
00:19:59,830 --> 00:20:02,300
می توانید سوراخ را اصلاح کنید
روی برنج برای من، لطفا؟
131
00:20:11,530 --> 00:20:14,190
این خیلی سریع است.
تا بعدازظهر تمام شد.
132
00:20:14,190 --> 00:20:15,300
چقدر؟
133
00:20:15,300 --> 00:20:17,480
خب زیاد نیست
134
00:20:17,950 --> 00:20:20,220
خیلی خجالت آور است که مجبور نباشید بپردازید.
متشکرم.
135
00:20:26,390 --> 00:20:28,330
-امروز بعدازظهر میام برم.
- آره!
136
00:20:51,210 --> 00:20:52,600
التون
137
00:20:55,330 --> 00:20:56,780
یک دقیقه فرصت دارید
138
00:20:59,610 --> 00:21:01,650
او خیلی بلند آواز می خواند
خوابم رو سخت میکنه
139
00:21:02,730 --> 00:21:05,250
اون پسر چه مشکلی داره؟
140
00:21:05,370 --> 00:21:06,750
التون خواننده خوبی است.
141
00:21:06,750 --> 00:21:07,950
مثل جهنم کسل کننده
142
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
راستی شما و دوست دخترتون چطورین؟
143
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
با من نسبتی داری؟
144
00:21:13,000 --> 00:21:16,760
- این مایک است.
- اینو نگو با من فامیل نیست؟
145
00:21:19,270 --> 00:21:22,000
فکر کردم دوست من هستی
چرا این را می پرسی؟
146
00:21:22,370 --> 00:21:23,520
فقط پرسیدن
147
00:21:23,550 --> 00:21:25,930
تمام شد، همه چیز لحیم شده است.
148
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
متشکرم.
149
00:21:27,430 --> 00:21:30,350
او هنوز هم می تواند استراحت کند
ولی من ندارم
150
00:21:30,410 --> 00:21:31,930
بعدا میبینمت
151
00:21:46,020 --> 00:21:49,750
152
00:21:50,620 --> 00:21:55,500
برای شوهر و فرزندانتان غذا درست کنید؟
153
00:21:55,500 --> 00:21:57,970
154
00:21:58,090 --> 00:22:03,960
حتی از طریق کوچکترین حرکات.
155
00:22:04,350 --> 00:22:07,930
156
00:22:07,930 --> 00:22:12,840
از ترفندهای خود استفاده کنید.
157
00:22:15,400 --> 00:22:19,910
158
00:22:19,910 --> 00:22:23,080
159
00:22:45,160 --> 00:22:47,790
رومولو. آیا Lakake اینجا زندگی می کند؟
160
00:22:47,790 --> 00:22:49,450
دارند. اما عکس اینجا نیست.
161
00:22:49,450 --> 00:22:50,470
پس عکس کجاست؟
162
00:22:52,730 --> 00:22:54,120
عکس کی میاد؟
163
00:22:54,460 --> 00:22:57,140
حدود 1 هفته بعد،
اما تو کی هستی؟
164
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
اگر عکس اینجا نیست، من به خانه می روم.
165
00:23:00,760 --> 00:23:02,450
آیا به پیامی برای من نیاز دارید؟
166
00:23:02,460 --> 00:23:04,260
باشه
167
00:23:09,560 --> 00:23:11,140
کسی که به دنبالش هستید...؟
168
00:23:14,820 --> 00:23:16,290
لعنتی خیلی درد داره
169
00:23:16,290 --> 00:23:17,400
متاسفم!
170
00:23:17,430 --> 00:23:18,440
اشکالی ندارد.
171
00:23:18,520 --> 00:23:20,780
- این فقط یک تصادف بود.
- برام یه حوله بیار
172
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
- متاسفم
- اشکالی نداره
173
00:23:24,920 --> 00:23:26,220
اشکالی ندارد.
174
00:23:50,190 --> 00:23:51,560
من فقط میرم بیرون
175
00:23:53,690 --> 00:23:54,860
چه جالب؟
176
00:23:56,590 --> 00:23:57,890
برویم
177
00:24:00,720 --> 00:24:01,790
بای.
178
00:27:11,650 --> 00:27:14,210
- آیا قصد دارید به اعتراض بروید؟
- هرگز
179
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
من در آن پرونده شرکت نخواهم کرد.
180
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
من خیلی نگران مولونگ (رومولو) هستم.
181
00:27:30,110 --> 00:27:32,550
دیروز یکی اومد دنبال اون عکس.
182
00:27:33,700 --> 00:27:35,680
- پس آیا او مانند یک جامعه شناسی است؟
- مطمئن نیستم
183
00:27:36,010 --> 00:27:39,570
ما با هم زندگی می کنیم
من حتی دیگر چیزی در مورد عکس نمی دانم.
184
00:27:39,930 --> 00:27:41,350
تو مواظب باش
185
00:27:41,350 --> 00:27:42,910
درگیر نشو
186
00:27:42,910 --> 00:27:44,450
من می دانم.
187
00:27:44,540 --> 00:27:46,420
فردا کاری می کنی؟
188
00:27:46,420 --> 00:27:48,200
یا شاید فردا با تو بروم
برم ShoeMart؟
189
00:27:48,700 --> 00:27:49,880
شومارت؟
190
00:27:49,880 --> 00:27:52,540
آیا می توانید به سرعت این آشفتگی را پاک کنید؟
191
00:27:53,190 --> 00:27:55,040
بعدا انجامش میدم
192
00:27:55,270 --> 00:27:57,360
مامان فردا هنوز باید کار کنه.
193
00:27:57,360 --> 00:27:59,390
اگر از خانه بیرون نروید، خواهر و برادرتان کجا خواهند خوابید؟
194
00:27:59,390 --> 00:28:01,120
باشه بذار اونجا پاکش کنم
195
00:28:01,150 --> 00:28:02,390
به کمک نیاز دارید؟
196
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
باشه
197
00:28:03,390 --> 00:28:08,680
من قصد دارم گلوی گربه را باز کنم تا ببینم
چه چیزی دارند که اینقدر ناله می کنند؟
198
00:28:08,680 --> 00:28:11,340
ای گربه های بیچاره،
آنگاه مانند صدف ها گنگ خواهند بود.
199
00:28:11,340 --> 00:28:12,090
پس این حتی بهتر است.
200
00:28:12,090 --> 00:28:14,100
تا از ایجاد سر و صدا جلوگیری کنند.
201
00:28:16,800 --> 00:28:18,910
پس فردا آن را دارید
میخواهی با من بروی؟
202
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
فردا؟ داشته باش
203
00:28:22,380 --> 00:28:25,890
التون، من هم این کار را خواهم کرد
گلویش را باز کن
204
00:28:26,220 --> 00:28:28,540
اینطوری نباش، او آدم خوبی است.
205
00:29:41,790 --> 00:29:43,120
اون تو هستی؟
206
00:29:47,560 --> 00:29:51,080
دیگر ظرف ها را نشویید.
بذار فردا بشورمش
207
00:34:53,080 --> 00:34:59,080
زیرنویسهای ویتنامی توسط TAT HING
208
00:43:02,470 --> 00:43:05,940
برای ساختن آن لازم نیست از راه خود دست بردارید.
یکی بیاید قبض برق را بگیرد.
209
00:43:19,630 --> 00:43:21,000
آیا مانونگ را به یاد دارید؟
210
00:43:24,500 --> 00:43:26,820
انگار فردا روز کاری است
آخرین عکس.
211
00:43:29,680 --> 00:43:30,870
مانونگ؟
212
00:43:33,900 --> 00:43:35,320
او کاپیتان امنیتی شماست
213
00:43:38,380 --> 00:43:41,100
عکس متفاوت است
پسر صاحب ساختمان
214
00:43:43,890 --> 00:43:45,320
مانونگ صورتش را نشناخت
بنابراین او اجازه نمی دهد وارد شود.
215
00:43:45,980 --> 00:43:49,060
عکس ممنوع
پس دیوانه شد
216
00:43:50,510 --> 00:43:52,150
همچنین به Manong گفت
او را اخراج خواهد کرد.
217
00:43:53,070 --> 00:43:56,700
لعنتی، او این کار را درست انجام می دهد
این کار اوست.
218
00:43:57,110 --> 00:43:59,310
به همین دلیل کارش را از دست داد.
219
00:44:01,790 --> 00:44:03,750
پس آیا تاثیری روی شما دارد؟
220
00:44:05,580 --> 00:44:07,350
احتمالا نه.
221
00:44:09,210 --> 00:44:11,660
سپس افراد جدیدی باز خواهند گشت.
222
00:44:15,320 --> 00:44:17,530
Manong به مدت 10 سال در آنجا کار کرده است.
223
00:44:19,930 --> 00:44:25,350
بخاطر اون حرومزاده اخراج شد
224
00:44:27,870 --> 00:44:29,960
Manong سه فرزند نیز دارد
هنوز در سن مدرسه
225
00:44:38,960 --> 00:44:40,550
الان تو خونه چطوری؟
226
00:44:40,760 --> 00:44:42,220
حوصله ات سر رفته؟
227
00:44:44,410 --> 00:44:46,580
حوصله ندارم فقط برو بخواب
228
00:44:51,060 --> 00:44:52,720
[صدای دعوای مردم در خیابان]
229
00:44:53,320 --> 00:44:54,780
عوضی!
230
00:45:08,000 --> 00:45:09,330
چیزی را بو می کنی؟
231
00:45:46,660 --> 00:45:47,580
چه خبر است؟
232
00:45:48,280 --> 00:45:51,160
فکر می کنم دیوانه ام می کند.
233
00:45:52,280 --> 00:45:56,030
دیگر بازی نکن، آن را دور بریز.
234
00:46:01,520 --> 00:46:02,740
آنها را به حال خود رها کنید.
235
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
کجا میری؟
236
00:46:04,440 --> 00:46:07,260
من برای خرید یک بطری روغن خوراکی به فروشگاه مواد غذایی می روم.
237
00:46:08,000 --> 00:46:10,320
باشه برم برات بخرم
238
00:46:18,070 --> 00:46:20,000
- بیا مایک، بیا به بازی ادامه دهیم.
- احتمالا هیچی.
239
00:46:20,000 --> 00:46:21,240
دور باش!
240
00:46:21,930 --> 00:46:24,640
اکنون مراقب نت باشید.
241
00:46:28,420 --> 00:46:30,630
من اصلا بهت اعتماد ندارم
242
00:46:30,800 --> 00:46:31,790
پس باور نکن
243
00:46:32,810 --> 00:46:36,710
احتمالا او هم این را می داند
اما چرا نمی دانی؟
244
00:46:37,270 --> 00:46:39,730
قبلاً به شما گفتم،
حتی چشمانش را برای نگاه کردن باز نکرد.
245
00:46:40,400 --> 00:46:41,510
احتمالاً به این دلیل که او خیلی خواب آلود است.
246
00:46:42,430 --> 00:46:43,360
توخالی.
247
00:46:43,460 --> 00:46:46,510
یا شاید شما آن را تصور کرده اید.
248
00:46:46,660 --> 00:46:48,650
قسم می خورم راست می گویم.
249
00:46:49,230 --> 00:46:52,280
در مورد من، من هنوز آن را باور نمی کنم
گردن چیزی احساس نمی کند.
250
00:46:53,500 --> 00:46:56,520
یعنی او خیلی خوشحال است،
251
00:46:56,800 --> 00:46:58,190
پس نمیخواد اعتراض کنه؟
252
00:46:58,840 --> 00:47:00,650
دفعه بعد باید کمی بیشتر مراقب باشید.
253
00:49:46,440 --> 00:49:47,740
توقف کنید.
254
00:49:55,160 --> 00:49:56,490
مرا زمین بگذار
255
00:53:07,490 --> 00:53:09,600
صدایت را شنیدم
بیرون رفتن با فلی، درسته؟
256
00:53:10,340 --> 00:53:12,460
چیز خاصی هم نداره
257
00:53:12,720 --> 00:53:15,160
به یاد داشته باشید که مراقب باشید،
چون هوس شوهرش شده
258
00:53:15,890 --> 00:53:17,820
خوب، خوب است؟
259
00:53:18,630 --> 00:53:20,020
پس من دوستت نیستم؟
260
00:53:21,040 --> 00:53:24,450
من اشتباه گفتم اجازه نده که از بینی شما را هدایت کند.
261
00:53:24,690 --> 00:53:26,650
ما هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
262
00:53:26,960 --> 00:53:28,540
باشه، بستگی به خودت داره
263
00:53:28,980 --> 00:53:32,920
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم
با دختر دیگری زیاده روی نکنید.
264
00:53:44,410 --> 00:53:47,550
هی داری رکاب میزنی؟
آیا می دانید؟
265
00:53:58,320 --> 00:53:59,990
به من پوزخند میزنی؟
266
00:54:00,990 --> 00:54:02,440
شخصیت او بسیار دشوار است.
267
00:54:08,860 --> 00:54:11,070
آرام بنشین و بگذار برایت کوتاه کنم.
268
00:54:12,850 --> 00:54:14,800
فکر می کند کیست؟
269
00:54:30,440 --> 00:54:32,370
مواظب باش دنی
270
00:54:40,650 --> 00:54:42,560
این گربه ها مرده اند
271
00:55:01,000 --> 00:55:02,710
آفات آلوده هستند.
272
01:01:14,930 --> 01:01:15,980
آیا شما بیدار هستید؟
273
01:01:16,290 --> 01:01:19,290
هوا خیلی گرم است و گربه مدام گریه می کند
باعث می شود نتوانم بخوابم
274
01:01:20,130 --> 01:01:22,140
فکر می کردم گربه ها را خیلی دوست داری، نه؟
275
01:01:22,620 --> 01:01:23,980
آیا شما باردار هستید؟
276
01:01:25,030 --> 01:01:27,600
یا میخوای برام سورپرایز کنی؟
277
01:01:27,980 --> 01:01:30,450
اگه باردار شدم فورا بهت میگم
278
01:01:30,690 --> 01:01:32,580
آیا به من نیاز دارید که غذا را دوباره گرم کنم؟
279
01:01:32,790 --> 01:01:33,730
نرو
280
01:02:01,420 --> 01:02:03,140
آیا می خواهید از تجهیزات اصلاح استفاده کنید؟
281
01:02:03,140 --> 01:02:15,140
زیرنویسهای ویتنامی توسط TAT HING
282
01:04:16,560 --> 01:04:17,850
اگر باردار هستید،
283
01:04:20,610 --> 01:04:21,920
پس به من نگو
284
01:04:30,770 --> 01:04:34,550
میخوام غافلگیرم کنی
285
01:04:43,120 --> 01:04:45,190
چراغ ها را خاموش کن
286
01:04:51,770 --> 01:04:54,180
مواظب باش دنی
مراقب گیر افتادن دستت باش
287
01:04:55,410 --> 01:04:56,060
یک دقیقه صبر کن
288
01:04:57,810 --> 01:04:59,750
فقط آن را به آرامی زمین بگذارید.
289
01:05:07,280 --> 01:05:08,770
لعنت بهت
290
01:05:11,250 --> 01:05:12,500
چی؟ چه کسی این را به شما گفته است؟
291
01:05:16,720 --> 01:05:18,390
اگر شما این را بگویید، آقا
اگه بشنوی چی؟
292
01:05:18,510 --> 01:05:19,870
این چیه؟ چرا اینقدر دور است؟
293
01:05:25,570 --> 01:05:26,740
مال ما کجاست؟
294
01:05:27,060 --> 01:05:28,240
خودت بخر!
295
01:12:24,500 --> 01:12:28,550
اگر پول زیادی به دست آورید،
بعد جای دیگری برای زندگی پیدا خواهم کرد.
296
01:12:29,870 --> 01:12:32,690
مهم نیست،
فقط باید کمی درستش کنی
297
01:12:34,400 --> 01:12:38,740
جایی مثل این،
حتی اگه درستش کنم همش خرابه
298
01:12:39,320 --> 01:12:42,480
این مکان باید تخریب شود
فقط در این صورت است که می توانیم آن را بازسازی کنیم.
299
01:12:42,510 --> 01:12:46,090
اگر روزی دوباره بسازند
پس از کجا می توانم پرداخت کنم؟
300
01:12:47,390 --> 01:12:49,390
من هیچ انتقادی ندارم
301
01:12:54,830 --> 01:12:57,470
ببین حلقه رو پیدا کردم
302
01:12:59,360 --> 01:13:02,430
میدونم از بین نمیره
زیرا نماد ابدیت است.
303
01:13:54,290 --> 01:13:56,600
متاسفم، می بینم
اما شما هنوز آن را لمس نکرده اید
304
01:13:56,720 --> 01:13:59,190
خب حالا دیدی؟
هنوز آن را لمس نکرده اید؟
305
01:16:26,850 --> 01:16:28,890
دنی، سگی نباش.
306
01:16:43,220 --> 01:16:44,780
من بیشتر می خواهم.
307
01:18:52,110 --> 01:18:53,380
من بیشتر می خواهم.
308
01:18:53,380 --> 01:18:54,860
متوقف نشو
309
01:19:50,380 --> 01:19:51,860
اینجا چیکار میکنی؟
310
01:19:52,530 --> 01:19:54,340
ادرار میکنی؟
311
01:19:56,530 --> 01:20:00,580
لباس های ما همه خیس است.
آیا تا به حال آن را به طبقه بالا آورده اید؟
312
01:20:00,580 --> 01:20:02,300
من فقط لباس ها را بیرون آوردم تا خشک شوند.
313
01:20:03,660 --> 01:20:05,970
این محله فقیر نشین خیلی افتضاحه
314
01:20:06,900 --> 01:20:08,190
اگرچه ارزان است اما ...
315
01:20:08,380 --> 01:20:10,070
شما بچه ها همه آنها را اجاره کردید
چقدر در ماه
316
01:20:10,260 --> 01:20:12,010
500 در ماه به طور مساوی بین چهار نفر تقسیم می شود.
317
01:20:21,570 --> 01:20:24,490
مامان، یکی داره نگاه می کنه.
318
01:20:25,140 --> 01:20:27,660
یکی دارد نگاه می کند، مامان.
319
01:20:28,660 --> 01:20:29,490
ای حرامزاده!
320
01:20:31,200 --> 01:20:33,390
فرار نکن
321
01:20:33,990 --> 01:20:35,710
او فقط به فلی نگاه کرد.
322
01:20:41,980 --> 01:20:42,870
اجازه نده فرار کنه
323
01:20:43,270 --> 01:20:44,790
منحرف!
324
01:20:45,090 --> 01:20:46,820
پسر عوضی!
325
01:20:50,420 --> 01:20:51,920
ای حرامزاده! جرات داری نگاه کنی؟
326
01:20:52,750 --> 01:20:54,310
سریع بکشش
327
01:20:54,520 --> 01:20:55,640
جرات کرد به فلی نگاه کند.
328
01:20:57,470 --> 01:20:58,530
بزنش!
329
01:21:06,710 --> 01:21:08,380
به خاطر من نیست
330
01:21:10,000 --> 01:21:11,230
ای حرامزاده!
331
01:21:15,830 --> 01:21:17,330
- سریع بفرستش به بخش!
- به پلیس گزارش دهید!
332
01:21:24,640 --> 01:21:26,600
فکر می کنید به این راحتی می توانید فرار کنید؟
333
01:21:46,280 --> 01:21:47,390
به آرامی.
334
01:21:48,380 --> 01:21:49,990
بسه
335
01:21:50,230 --> 01:21:50,860
او مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.
336
01:21:51,140 --> 01:21:53,170
بس کن، التون است.
337
01:21:54,620 --> 01:21:56,260
چه اتفاقی افتاد؟
338
01:21:57,140 --> 01:22:00,570
ای حرامزاده! چرا جرات داری نگاه کنی؟
339
01:22:02,360 --> 01:22:03,100
ببین چه کردی.
340
01:22:03,220 --> 01:22:04,380
تازه چیکار کردی؟
341
01:22:11,560 --> 01:22:12,980
من هنوز مدرک ندارم
342
01:22:15,910 --> 01:22:20,460
شما دوتا دوباره میری بیرون؟
343
01:22:20,580 --> 01:22:21,930
یادت باشه زود بیای خونه
344
01:22:22,840 --> 01:22:24,820
در Pasig متوقف نشوید
یا هر جایی
345
01:22:24,820 --> 01:22:27,410
هی مواظب خودت باش
چرا نگران مردم باشیم؟
346
01:22:28,150 --> 01:22:29,740
چه کسی آن را قرض گرفته است؟
347
01:22:30,240 --> 01:22:31,160
او حسود است.
348
01:22:31,160 --> 01:22:32,750
تازه رفتیم سینما
349
01:22:33,070 --> 01:22:36,440
من نمی دانم آیا قیمت بلیط افزایش می یابد؟
مدت زیادی است که به سینما نرفته ام.
350
01:22:36,440 --> 01:22:38,260
احتمالاً فقط افزایش یافته است
فقط چند هزار، درست است؟
351
01:22:38,560 --> 01:22:39,730
کیسه نمک برام بیار
352
01:22:41,210 --> 01:22:43,760
بعضی ها همیشه آن را قطع می کنند؟
طرف دیگر هنوز بریده نشده است.
353
01:22:45,770 --> 01:22:48,490
وای الان چه لباس زیبایی پوشیده ای
از کجا خریدی؟
354
01:22:48,690 --> 01:22:51,170
از Shoemart خریدم.
355
01:22:53,280 --> 01:22:55,170
- اینجا نمک شماست.
- ممنون
356
01:22:55,880 --> 01:22:58,410
من چیزی برای دادن دارم
ببینید، فقط چند دقیقه است.
357
01:22:58,610 --> 01:22:59,660
دنبالم کن
358
01:23:00,200 --> 01:23:02,020
و حالا کج شده است.
359
01:23:02,230 --> 01:23:03,350
مهم نیست.
360
01:23:03,560 --> 01:23:06,680
تو باید بری خونه و از همسرت مراقبت کنی، کی میدونه؟
اگر با یک پسر مسلمان در برونئی معاشقه میکنید چه میشود؟
361
01:23:06,960 --> 01:23:09,110
عقب مانده.
362
01:23:09,820 --> 01:23:11,570
گفت من زن ندارم.
363
01:23:17,160 --> 01:23:18,930
بیا داخل
364
01:23:20,450 --> 01:23:22,260
یه لحظه صبر کن بذار برم وسایلم رو بیارم
365
01:23:39,940 --> 01:23:42,980
من این لباس رو خریدم
اما خیلی پهن است
366
01:23:43,450 --> 01:23:46,270
آن را امتحان کنید، اگر مناسب است، آن را بپوشید.
367
01:23:46,990 --> 01:23:48,570
تو خیلی خوبی اما...
368
01:23:48,760 --> 01:23:50,680
نگران نباشید وگرنه ضایع است.
369
01:23:51,050 --> 01:23:54,060
برای چی بپوشمش؟
370
01:23:54,370 --> 01:23:56,810
شوهرم همین الان بهت دادم
آن لباس را به فلی بدهید.
371
01:24:00,580 --> 01:24:02,390
فلی، الان میخوای امتحانش کنی؟
372
01:24:05,660 --> 01:24:08,670
با خیال راحت آن را امتحان کنید،
یه کم رفتم بیرون
373
01:25:01,840 --> 01:25:04,320
مدتی است که آن را نداشته ام
خروست خیلی دلم براش تنگ شده
374
01:25:04,340 --> 01:25:07,170
- دفعه بعد لطفاً مرا به خاطر بسپار.
- اما...
375
01:25:07,290 --> 01:25:08,250
ای ترسو!
376
01:25:09,610 --> 01:25:10,580
آیا مناسب است؟
377
01:25:16,960 --> 01:25:19,910
دنی، نظرت چیه؟
میتونی نگاه کنی؟
378
01:25:24,110 --> 01:25:26,240
اوه، دقیقاً مناسب است؟
379
01:25:29,400 --> 01:25:30,550
به نظر می رسد دقیقاً به همان اندازه است.
380
01:25:30,950 --> 01:25:33,050
یعنی می خواهی این لباس را به من بدهی؟
381
01:25:33,160 --> 01:25:37,580
البته من ست های بیشتری دارم
فقط طبیعی برو
382
01:25:38,840 --> 01:25:42,030
این مجموعه خیلی به من نمیاد
برای اینکه هدر ندهید، آن را به شما می دهم.
383
01:25:42,260 --> 01:25:43,350
ساعت چند است؟
384
01:25:43,780 --> 01:25:46,330
دیر شده زود برو
در غیر این صورت شب تاریک خواهد بود.
385
01:26:04,890 --> 01:26:07,430
جنیو این روزها خوب است
شکایت از سردرد زیاد
386
01:26:08,700 --> 01:26:10,860
از او بخواهید که به پزشک مراجعه کند.
387
01:26:11,180 --> 01:26:12,770
الان چند سالشه؟
388
01:26:13,570 --> 01:26:16,410
تعداد عکس ها مهم نیست
از کجا سردرد می گیرد؟
389
01:26:19,790 --> 01:26:23,030
آه، یادم رفت، انگار تولدم نزدیک است
مال شماست؟
390
01:26:23,070 --> 01:26:24,970
من هنوز تو را می شناسم
همچنین علامت عقرب را داشته باشد.
391
01:26:25,160 --> 01:26:26,590
جای تعجب نیست که او اغلب دزدیده می شود.
392
01:26:26,930 --> 01:26:29,840
شخصی که به شما یورش می برد
همچنین Thien Yet است.
393
01:26:30,380 --> 01:26:32,070
معمولا عقرب بسیار سمی است.
394
01:26:32,400 --> 01:26:33,970
پس لطفا مراقب باشید.
395
01:26:34,630 --> 01:26:37,060
ممکنه مسموم بشی
زهر خودم است
396
01:26:37,380 --> 01:26:39,040
آیا قصد ترساندن من را دارید یا چه؟
397
01:26:39,580 --> 01:26:43,120
نه، من آن را در آن کتاب خواندم.
398
01:26:58,230 --> 01:27:00,360
سریع اینجا پنهان شو
399
01:30:20,190 --> 01:30:23,430
ماجرای دستگیری دزد را به خاطر دارید؟
درست کنار خانه من؟
400
01:30:25,190 --> 01:30:29,260
اگر دزدی در خانه من باشد
پس چه خواهید کرد؟
401
01:30:30,940 --> 01:30:32,130
من آن را شلیک خواهم کرد.
402
01:31:23,780 --> 01:31:26,810
دنی، در را باز کن و نگاه کن.
403
01:31:27,640 --> 01:31:28,970
آیا قصد دارید ما را نگیرید؟
404
01:31:34,390 --> 01:31:36,140
چه بوی بدی می دهد؟ دنی!
405
01:31:36,260 --> 01:31:37,140
اینجا نیست.
406
01:31:37,500 --> 01:31:38,420
اینجاست!
407
01:31:39,880 --> 01:31:41,860
- خاموشش کن!
-دنی، این احمق.
408
01:31:44,000 --> 01:31:45,160
دنی کجاست؟
409
01:31:46,150 --> 01:31:49,250
دنی، تو پسر عوضی،
آیا می خواهید این خانه را به آتش بکشید؟
410
01:31:49,250 --> 01:31:50,760
چی شده؟ آیا خانه در آتش است؟
411
01:31:50,760 --> 01:31:52,400
آتش است!
412
01:31:52,400 --> 01:31:54,790
همه بیدار شوید! آتش است!
413
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
خانه در آتش است!
414
01:31:59,080 --> 01:32:00,150
چه خبر است؟
415
01:32:02,530 --> 01:32:05,960
- چه خبره؟
- یک نفر اجاق گاز را روشن کرد و فراموش کرد آن را خاموش کند و خانه تقریباً سوخت.
416
01:32:06,670 --> 01:32:08,330
- اون احمق کیه؟
- اون دنی.
417
01:32:11,270 --> 01:32:13,980
آن احمق تقریباً آن را از دست داده بود
باعث آتش سوزی خانه شد
418
01:32:13,980 --> 01:32:15,960
اگر این منطقه دارای آتش سوزی است
سپس شما آن را اول شلیک کنید.
419
01:32:15,960 --> 01:32:21,380
رادیو:
عکس ها هرگز تغییر نمی کنند...
420
01:32:21,420 --> 01:32:25,750
او همیشه می خواهد مراقب من باشد.
421
01:32:31,700 --> 01:32:32,800
این!
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,040
423
01:32:40,320 --> 01:32:42,630
عاشقانه بیشتری اضافه کنید.
424
01:32:43,610 --> 01:32:45,840
و مرا مانند یک کودک غسل کن.
425
01:34:08,070 --> 01:34:10,540
دنی، چه بلایی سرت اومده؟
426
01:34:10,800 --> 01:34:13,470
در مورد آن به ما بگویید،
تو خیلی رازداری
427
01:34:15,140 --> 01:34:16,960
من حرفی برای گفتن ندارم.
428
01:34:17,610 --> 01:34:19,010
دیشب داشتم با مایک میرفتم.
429
01:34:19,410 --> 01:34:21,340
پس چرا در آشپزخانه را باز کردی؟
430
01:34:24,370 --> 01:34:25,420
بسه
431
01:34:25,650 --> 01:34:28,070
کسی به دنبال توست،
او شبیه یک جامعه شناسی است.
432
01:34:29,780 --> 01:34:30,340
واقعا؟
433
01:34:31,870 --> 01:34:33,010
آیا او دوباره می آید؟
434
01:34:33,880 --> 01:34:34,510
نیستند.
435
01:34:35,140 --> 01:34:36,230
او کیست؟
436
01:34:36,680 --> 01:34:37,960
من او را نمی شناسم.
437
01:34:38,670 --> 01:34:40,290
احتمالا فروشنده بیمه است.
438
01:34:40,610 --> 01:34:42,920
هیچ شرکت بیمه ای وجود ندارد
من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم.
439
01:34:43,810 --> 01:34:44,920
حتی مردم اینجا.
440
01:34:45,140 --> 01:34:45,750
این احمق
441
01:34:46,020 --> 01:34:50,840
در مورد من دفترچه بیمه دارم. وقتی با دنی هستم
اگر ازدواج کنیم دفترچه بیمه من می شود.
442
01:34:51,940 --> 01:34:54,340
این روزها مراسم عروسی برگزار می شود
دیگر مد نیست
443
01:34:55,900 --> 01:34:57,130
تو چطور، دنی؟
444
01:34:57,250 --> 01:34:58,880
بیمه داری؟
445
01:34:59,450 --> 01:35:00,760
شما باید به آن نیاز داشته باشید.
446
01:35:08,970 --> 01:35:11,220
الان ساعت 3 صبح است
بریم بخوابیم
447
01:35:12,000 --> 01:35:13,220
آیا الان ساعت 3 صبح است؟
448
01:35:13,780 --> 01:35:15,310
ساعت 3 چطور؟
449
01:35:16,640 --> 01:35:19,110
باشه الان میرم بخوابم
450
01:35:21,960 --> 01:35:23,590
خب بیایید کمی استراحت کنیم.
451
01:35:23,710 --> 01:35:25,050
بیا فلی، بگذار تو را به خانه ببرم.
452
01:35:26,010 --> 01:35:28,620
خوب، همه را بنوشید و سپس استراحت کنید.
453
01:35:28,740 --> 01:35:30,230
ما نمی خواهیم آن را هدر دهیم.
454
01:35:31,010 --> 01:35:32,080
فردا میبینمت
455
01:35:36,480 --> 01:35:37,800
چیکار میکنی؟
456
01:35:37,920 --> 01:35:39,680
نگهبان در شرف بازگشت است.
457
01:35:51,990 --> 01:35:52,850
چرا رفتی؟
458
01:35:53,300 --> 01:35:54,840
تمام شد.
459
01:35:55,430 --> 01:35:57,000
نگهبان حتی آن را وصله کرد.
460
01:35:57,690 --> 01:35:59,470
[ایلوکانو]
461
01:36:00,410 --> 01:36:02,480
بعد چی؟ او تو را گرفت؟
462
01:36:02,700 --> 01:36:05,420
داستان طولانی است. از جنیو بپرس
463
01:36:05,420 --> 01:36:06,840
این روزها خیلی کثیف بودی
464
01:36:06,960 --> 01:36:11,740
در حالی که کشور در مسیر توسعه قرار دارد
بچه ها اینجا به مردم نگاه می کنید؟
465
01:36:12,740 --> 01:36:13,840
[ایلوکانو]
466
01:36:13,960 --> 01:36:14,940
درست است.
467
01:36:16,390 --> 01:36:18,710
ساکت باش، در صورتی که کسی پایین تر است
اگه بشنوی چی؟
468
01:36:20,100 --> 01:36:24,820
ما فقط یک هفته است که به خانه برگشتیم
همه چیز به این سرعت اتفاق افتاد؟
469
01:36:25,930 --> 01:36:27,930
آیا شما و فلی با هم ازدواج می کنید؟
470
01:36:31,240 --> 01:36:33,650
مردم اینگونه هستند
به آن می گویند "باید از فرصت استفاده کرد".
471
01:36:34,420 --> 01:36:37,970
نه، باید بگویم «از دست من خلاص شو
پس باید با من ازدواج کنی"
472
01:36:39,980 --> 01:36:42,060
بچه ها ساکت می شوید؟
خوابیدن را برایم سخت می کند.
473
01:36:59,650 --> 01:37:01,390
الان چطوری؟
474
01:37:01,390 --> 01:37:01,950
هر!
475
01:37:02,760 --> 01:37:03,470
ها؟
476
01:37:08,680 --> 01:37:10,750
چه خبر؟ چطوری؟
477
01:37:12,030 --> 01:37:14,370
ها؟ هیچ چیز
478
01:37:15,330 --> 01:37:16,960
چون من خیلی شاخ هستم.
479
01:37:17,650 --> 01:37:19,000
لطفا مرا ببخش.
480
01:37:19,250 --> 01:37:21,230
بریم بخوابیم
481
01:37:33,190 --> 01:37:34,570
فراموشش کن
482
01:37:38,570 --> 01:37:40,870
گفتم برو بخواب
483
01:37:42,700 --> 01:37:44,270
بعد من فقط میرم بخوابم
484
01:37:44,500 --> 01:37:46,540
اما امشب کمی مشکل خواب دارم.
485
01:37:46,540 --> 01:37:49,670
صبر کن، من هنوز باید فردا بروم سر کار.
486
01:37:49,670 --> 01:37:51,080
بس کن
487
01:37:51,770 --> 01:37:52,750
قفسه!
488
01:37:53,930 --> 01:37:57,190
فقط به امروز فکر می کنم
489
01:37:58,110 --> 01:37:59,660
تمام روز.
490
01:38:00,070 --> 01:38:02,310
بیدمشک سینه؟ پس برای من؟
491
01:38:03,160 --> 01:38:05,620
بس کن من مشکل تنفس دارم
492
01:38:06,050 --> 01:38:07,480
فکر کردی دوستش داری؟
493
01:38:09,050 --> 01:38:10,420
بس کن
494
01:38:11,370 --> 01:38:13,010
من چیزی نگفتم
495
01:38:15,670 --> 01:38:18,400
وقتی نزدیک به انزال شدید، آن را بیرون بگذارید
پس برای باردار شدن چه کاری می توانید انجام دهید؟
496
01:38:19,920 --> 01:38:22,180
-در مورد چی حرف میزنی؟
- نیستن!
497
01:38:22,820 --> 01:38:24,260
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
498
01:38:26,350 --> 01:38:28,230
من هنوز چیزی نگفتم
499
01:38:29,740 --> 01:38:32,730
بس کن شکمم درد میکنه اوه خدای من!
500
01:38:33,700 --> 01:38:35,550
حالا دوباره از "خدا" شاکی هستی؟
501
01:38:36,760 --> 01:38:37,940
فقط هر چی میخوای بگو
502
01:38:37,960 --> 01:38:39,240
لطفا انجامش بده
503
01:38:39,430 --> 01:38:42,100
بس کن، خنده دار نیست.
504
01:38:42,320 --> 01:38:43,690
تو منو خوشحال میکنی
505
01:38:43,810 --> 01:38:46,940
اگه نتونم خوشحالت کنم
بعد میتونی بری یکی دیگه رو پیدا کنی
506
01:38:49,980 --> 01:38:51,940
چرا باید دنبال شخص دیگری باشم؟
507
01:38:52,530 --> 01:38:53,380
چه کسی شما را می شناسد؟
508
01:38:53,870 --> 01:38:57,210
اگر فقط می توانستم شخص دیگری را پیدا کنم
شما همچنین دوستان جدیدی خواهید داشت.
509
01:38:57,420 --> 01:38:59,030
این درست نیست؟
510
01:39:18,920 --> 01:39:19,880
همین است.
511
01:39:21,370 --> 01:39:22,830
یه وقت دیگه انجامش میدم
512
01:39:24,400 --> 01:39:25,640
کجاست؟
513
01:39:25,760 --> 01:39:27,820
درست روبروی خانه شما
514
01:39:36,420 --> 01:39:37,190
باز کنید.
515
01:39:51,040 --> 01:39:52,650
چرا نمی توانم بچه دار شوم؟
516
01:39:56,160 --> 01:39:56,940
چرا؟
517
01:40:00,650 --> 01:40:01,570
بیا
518
01:40:03,080 --> 01:40:04,710
او قبلاً آنقدر مست نبوده است.
519
01:40:05,890 --> 01:40:06,580
چه اشکالی دارد؟
520
01:40:09,170 --> 01:40:10,950
آه چقدر زندگی بی رحمانه است
521
01:40:12,990 --> 01:40:14,870
من چیزی کم ندارم، درست است؟
522
01:40:16,960 --> 01:40:18,470
بدون اینکه خسته بشی چیکار میکنی؟
523
01:40:19,730 --> 01:40:24,150
شیفت عصر کار می کرد و تا صبح زود برنگشت.
524
01:40:25,320 --> 01:40:28,860
بدون صلاحیت،
فقط می خواهم کار سبک انجام دهم.
525
01:40:30,450 --> 01:40:33,290
یک نگهبان
فقط ایستاده و نشسته
526
01:40:35,760 --> 01:40:37,430
خب برو بخواب
527
01:40:40,020 --> 01:40:41,080
خیلی خسته کننده
528
01:40:42,680 --> 01:40:49,620
او مراقب خانه های مردم است
اما خودت را نادیده بگیر
529
01:40:50,200 --> 01:40:51,520
چه بلایی سرت اومده؟
530
01:40:54,050 --> 01:40:55,210
بگو
531
01:40:56,250 --> 01:40:58,350
من چیزی کم ندارم، درست است؟
532
01:41:02,590 --> 01:41:05,020
نه حتی در خانه خودم
تاخیر در پرداخت قبض برق
533
01:41:06,060 --> 01:41:08,390
قبض آب...
اجاره ...
534
01:41:10,010 --> 01:41:13,150
اجازه میدی از گرسنگی بمیرم؟
535
01:41:14,640 --> 01:41:22,210
اگر مرا رها کنی از گرسنگی میمیرم
اونوقت ترجیح میدم خودمو بکشم
536
01:41:22,460 --> 01:41:24,290
تو آدم بی مصرفی هستی
537
01:41:26,350 --> 01:41:27,510
گریه نکن
538
01:41:27,610 --> 01:41:29,340
- خیلی ناراحتم
-دیگه گریه نکن
539
01:42:03,460 --> 01:42:05,400
به من بگو
540
01:42:06,270 --> 01:42:07,810
دوستم داری؟
541
01:42:11,470 --> 01:42:13,250
بگو دوستم داری
542
01:42:13,550 --> 01:42:14,630
دوستت دارم
543
01:42:16,180 --> 01:42:18,690
همین
هیچ وقت اعتراف نکردم
544
01:42:21,160 --> 01:42:23,960
حتی اگه دوستم نداشته باشی
آیا ما با هم زندگی می کنیم؟
545
01:42:27,770 --> 01:42:30,000
بنابراین اگر شما یک مرد بی کفایت هستید
پس من را دوست داری؟
546
01:42:30,160 --> 01:42:31,480
تو آدم بی لیاقتی هستی
547
01:42:35,200 --> 01:42:37,390
من تو را دوست خواهم داشت
مثل من بی لیاقت؟
548
01:42:38,920 --> 01:42:41,600
موافقم
549
01:42:43,990 --> 01:42:44,690
دوستت دارم
550
01:42:46,460 --> 01:42:48,000
فقط تو منو دوست داری
551
01:42:49,040 --> 01:42:51,680
فقط من هستم
فقط دوستت دارم
552
01:43:13,120 --> 01:43:15,250
- ترکم نکن
- نه
553
01:43:17,160 --> 01:43:18,670
من تو را ترک نمی کنم
554
01:43:20,610 --> 01:43:22,480
من تو را ترک نمی کنم
555
01:44:53,470 --> 01:44:54,580
ای حرامزاده!
556
01:44:54,700 --> 01:44:57,090
چیزهایی که تعلق ندارند
من باید تسلیم بشم
557
01:45:47,950 --> 01:45:50,610
اگر چیزی قرض بگیرید
سپس بلافاصله آن را به آنها برگردانید.
558
01:45:50,810 --> 01:45:53,120
عادت دزدی که قبول دارم خیلی آشناست.
559
01:45:56,010 --> 01:45:57,490
نمیفهمم چی میگی؟
560
01:45:57,690 --> 01:45:59,670
تو به او حسادت می کنی، درست است؟
561
01:45:59,850 --> 01:46:01,200
من حسود نیستم.
562
01:46:03,120 --> 01:46:05,830
دروغ میگی، چه حقی داری؟
اما حسادت کنم؟
563
01:46:06,070 --> 01:46:07,770
او قبلاً ازدواج کرده است.
564
01:46:08,090 --> 01:46:09,980
جنیو، من نمی فهمم
چی میگی؟
565
01:46:10,050 --> 01:46:11,880
خودت فکر کن
566
01:46:12,220 --> 01:46:13,870
داری خونریزی میکنی
567
01:48:22,600 --> 01:48:26,420
- سر خیلی خنده دار به نظر می رسد.
- بس کن بعدا مرتب می برمش
568
01:48:34,640 --> 01:48:36,440
دنی کجاست؟
569
01:48:41,390 --> 01:48:42,960
احتمالا هنوز خوابه
570
01:49:31,930 --> 01:49:34,400
احتمالا دنی
من می خواهم فلی را بشناسم.
571
01:49:34,520 --> 01:49:37,800
هر دو مجرد هستند، درست است؟
آیا این خوب است؟
572
01:49:37,920 --> 01:49:39,880
برای فلی خیلی متاسفم
573
01:49:40,090 --> 01:49:42,170
تو هم اهمیت میدی
به شخص دیگری؟
574
01:49:42,290 --> 01:49:43,930
چه کسی مقصر نیست؟
575
01:49:43,930 --> 01:49:46,340
پس میدونی کی رو دوست داره؟
576
01:49:47,730 --> 01:49:49,650
برای فلی خیلی متاسفم
577
01:49:49,860 --> 01:49:52,110
- پس دنی از کی خوشش میاد، میدونی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
578
01:49:53,680 --> 01:49:54,970
همسر اون نگهبان
579
01:49:55,050 --> 01:49:56,500
او قبلاً شوهر دارد.
580
01:49:56,970 --> 01:49:58,020
آره ولی...
581
01:49:58,800 --> 01:50:00,490
مهم این است که چه کسی شجاع است.
582
01:50:00,610 --> 01:50:01,560
شجاعت؟
583
01:50:01,890 --> 01:50:04,710
نیازی به شجاعت نیست
فقط در این صورت می توانید یک دختر را قوز کنید؟
584
01:50:05,200 --> 01:50:07,490
اما به این شجاعت نگاه کنید
آیا می توانید کارهای بزرگ انجام دهید؟
585
01:50:07,490 --> 01:50:08,570
پس چگونه باید باشد؟
586
01:50:08,690 --> 01:50:12,080
آیا تا به حال جرات داری پا بگذاری؟
بیرون رفتن در این زمان؟
587
01:50:12,200 --> 01:50:14,350
اگر فقط می توانست این کار را انجام دهد
من شما را تحسین می کنم.
588
01:50:14,350 --> 01:50:15,420
ناچیز.
589
01:50:15,940 --> 01:50:17,630
باید ساکت باشی
آن را دریافت کرد.
590
01:50:18,060 --> 01:50:18,910
پس از آن،
591
01:50:19,270 --> 01:50:22,360
خودت از پسش بر بیای
بدون نیاز به دارو
592
01:50:22,360 --> 01:50:23,460
پس چند نفر جرات انجام این کار را دارند؟
593
01:50:23,720 --> 01:50:27,200
خب من ترجیح میدم شیشه شکسته بخورم
بهتر از یک دختر احمق مبتلا به ایدز است.
594
01:50:28,250 --> 01:50:29,940
اون آدما خیلی احمقن
595
01:50:30,500 --> 01:50:33,160
پس چند نفر از شما این را می دانید؟
من همیشه می خواستم این کار را برای مدت طولانی انجام دهم؟
596
01:50:33,160 --> 01:50:36,710
آن زمان من فقط می خواستم باشم
فقط همسر نگهبان است.
597
01:50:36,710 --> 01:50:38,390
بعد بچه ها میدونید دیگه چی؟
598
01:50:38,660 --> 01:50:41,080
صبر کن تا بخوابد،
پس رفتم سمتش
599
01:50:41,790 --> 01:50:45,190
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم،
و شاید او هم آن را دوست داشته باشد.
600
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
و همه می دانند،
شخصیت او بسیار راحت است.
601
01:50:49,790 --> 01:50:51,390
به کسی نگو
602
01:52:52,450 --> 01:52:53,970
گربه ها مردند.
603
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
گربه ها؟
604
01:53:09,500 --> 01:53:11,500
فقط یک گربه
605
01:53:15,860 --> 01:53:18,230
مامان فکر کردم...
606
01:53:20,150 --> 01:53:23,670
سریع، همه را بنوشید...
607
01:56:08,510 --> 01:56:10,770
کجا میری؟ هنوز انجام نشده است.
608
01:56:11,170 --> 01:56:12,620
فقط یک دسته گربه
609
01:56:12,950 --> 01:56:14,450
چند تا شلیک شنیدی؟
610
01:56:14,570 --> 01:56:16,510
4 هه؟ چهار تیر؟
611
01:56:16,510 --> 01:56:19,470
احتمالا برای چهار گربه
هر قرص 1 عدد
612
01:56:22,430 --> 01:56:24,310
دنی!
613
01:56:31,450 --> 01:59:39,330
زیرنویسهای ویتنامی توسط TAT HING
tathing056@gmail.com