1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:18,501 --> 00:00:20,668 [Femme criant] 3 00:00:20,736 --> 00:00:23,904 OH ! OH ! 4 00:00:23,972 --> 00:00:27,475 NON ! NON ! 5 00:00:27,543 --> 00:00:30,195 [Homme] EXTRA, EXTRA ! 6 00:00:30,262 --> 00:00:35,166 LIRE TOUT DE QUI LE CONCERNE! LOVE SLAYER INSANE ! 7 00:00:35,234 --> 00:00:38,403 [Femme racontant] LUCY HARBIN A ÉTÉ DÉCLARÉE JURIDIQUEMENT FOLLE AUJOURD'HUI. 8 00:00:38,471 --> 00:00:41,772 � [Fanfare de cuivres] 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,046 TOUT A COMMENCÉ UN SAMEDI SOIR CHAUD ET COLLANT. 10 00:00:49,115 --> 00:00:52,883 LE MARI DE LUCY, FRANK HARBIN, ÉTAIT ALLÉ DANS UNE TAVERNE EN BORD DE ROUTE... 11 00:00:52,951 --> 00:00:55,886 POUR RENCONTRER UNE ANCIENNE PETITE AMIE, STELLA FULTON. 12 00:00:55,954 --> 00:00:59,857 Sa femme était absente. FRANK avait sept ans PLUS JEUNE QUE SA FEMME. 13 00:00:59,925 --> 00:01:02,427 IL L'A ÉPOUSE PARCE QUE ELLE POSSÉDAIT UNE PROPRIÉTÉ. 14 00:01:02,495 --> 00:01:07,599 MAIS ELLE NE LE PROPRIÉTAIT PAS... AU MOINS, C'EST CE QUE Il n'arrêtait pas de le dire à Stella. 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,700 IL A PERSUADE LA FILLE PARTIR AVEC LUI. 16 00:01:09,768 --> 00:01:11,769 � [Balançoire Sur Jukebox] 17 00:01:32,191 --> 00:01:35,726 LA FERME DE HARBIN ÉTAIT JUSTE UNE COURTE DISTANCE. 18 00:01:35,794 --> 00:01:39,063 Il a emmené Stella là-bas, Sachant que sa femme était absente... 19 00:01:39,131 --> 00:01:42,167 ET NE PRÉVU PAS RETOURNER JUSQU'AU LENDEMAIN. 20 00:01:43,536 --> 00:01:45,670 ALLEZ, BÉBÉ. 21 00:01:45,737 --> 00:01:48,906 ALLEZ! ALLEZ. 22 00:01:48,974 --> 00:01:51,242 [Dénonciation des trains] ALLONS À LA MAISON. 23 00:01:51,310 --> 00:01:53,244 JE NE VEUX PAS. Hé, viens. 24 00:01:53,312 --> 00:01:55,580 [Les deux marmonnant] 25 00:01:55,648 --> 00:01:57,582 Tout ira bien. ALLEZ. 26 00:02:00,419 --> 00:02:03,588 [Femme racontant] IL N'Y AVAIT PERSONNE D'AUTRE DANS LA MAISON MAIS LA JEUNE CAROL, 27 00:02:03,656 --> 00:02:05,590 FILLE DE FRANC ET LUCY HARBIN. 28 00:02:05,658 --> 00:02:08,025 [Stella rigole] 29 00:02:20,739 --> 00:02:24,141 ILS ONT FAIT UNE ERREUR... EN PENSANT QUE L'ENFANT ÉTAIT endormi. 30 00:02:24,210 --> 00:02:27,345 [Stella rigole] 31 00:02:31,483 --> 00:02:33,718 [Gémissements] [Sifflet du train] 32 00:02:36,322 --> 00:02:39,790 ILS ONT AUSSI FAIT UNE AUTRE ERREUR : LA FEMME DE FRANK, LUCY, 33 00:02:39,858 --> 00:02:42,727 AVAIT DÉCIDÉ DE RENTRER À LA MAISON DANS LE TRAIN DU SOIR. 34 00:02:45,331 --> 00:02:48,700 LUCY HARBIN. NÉ ET ÉLEVÉ DANS UNE FERME. 35 00:02:48,767 --> 00:02:52,002 PARENTS, PAUVRES. L'ÉDUCATION, MAIGRE. 36 00:02:52,070 --> 00:02:55,573 TRÈS FEMME, ET TRÈS CONSCIENT DE CE FAIT. 37 00:02:55,641 --> 00:02:57,709 [Chef d'orchestre] TOUS À BORD ! 38 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 LE PREMIER MARI DE LUCY AVAIT ÉTÉ UN HOMME PLUS ÂGÉ, 39 00:03:01,347 --> 00:03:05,250 CHOISI PAR SES PARENTS ; Quand il est mort, elle a choisi Frank. 40 00:03:05,317 --> 00:03:08,720 SE. ENFIN, ELLE AVAIT CE QUE ELLE VOULAIT DE LA VIE. 41 00:03:57,503 --> 00:04:00,405 [Tinkling] 42 00:04:00,472 --> 00:04:02,707 [La porte grince] 43 00:04:28,900 --> 00:04:31,769 [Lucie] LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! LAISSE-MOI TRANQUILLE! 44 00:04:31,837 --> 00:04:34,439 LAISSE-MOI TRANQUILLE! JE NE SUIS PAS COUPABLE ! JE NE SUIS PAS COUPABLE ! 45 00:04:34,506 --> 00:04:39,009 JE NE SUIS PAS COUPABLE ! JE NE LE SUIS PAS ! C'ÉTAIT UNE ERREUR ! 46 00:04:39,077 --> 00:04:42,246 [Criant] 47 00:04:42,314 --> 00:04:45,783 NON ! NON! 48 00:04:45,851 --> 00:04:48,152 OH, DIEU, NON ! 49 00:04:49,521 --> 00:04:52,657 [En criant, Le martèlement de la hache continue] 50 00:04:52,725 --> 00:04:56,927 NON ! NON-O-O ! 51 00:04:56,995 --> 00:04:59,296 NON! 52 00:05:00,899 --> 00:05:04,168 MA MÈRE, UNE MEURTRIÈRE. 53 00:05:04,236 --> 00:05:05,970 ET MAINTENANT VOUS LE SAVEZ. 54 00:05:09,207 --> 00:05:13,277 Carol, tu ne vois pas ? CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 55 00:05:16,448 --> 00:05:19,617 ONCLE BILL ET TANTE EMILY M'ont adopté et ils ont déménagé PAR ICI... 56 00:05:19,685 --> 00:05:22,353 OÙ PERSONNE NE SAIT QUI JE SUIS. 57 00:05:22,421 --> 00:05:26,724 MICHAEL, TU RÉALISES JE N'AI PAS VU MA MÈRE DEPUIS VINGT ANS ? 58 00:05:26,792 --> 00:05:30,027 - LES MÉDECINS NE ME LAISSENT PAS. - CAROL ? CAROL. 59 00:05:30,095 --> 00:05:32,029 OUI, TANTE EMILY ? BILL JUSTE APPELÉ DEPUIS LA GARE. 60 00:05:32,097 --> 00:05:34,298 ILS SERONT ICI DANS QUELQUES MINUTES. De quoi s'agit-il ? 61 00:05:34,366 --> 00:05:40,004 Vous dites que Bill est à la gare ? C'EST BON. IL SAIT. 62 00:05:40,071 --> 00:05:43,908 Bill est retourné dans le Midwest. POUR PARLER AUX MÉDECINS À L'INSTITUTION. 63 00:05:43,975 --> 00:05:46,644 ILS L'ONT DEMANDÉ DE VENIR. ILS ENVOYENT DES RAPPORTS. 64 00:05:46,712 --> 00:05:48,646 À propos de la mère de Carol ? OUI. 65 00:05:48,714 --> 00:05:51,616 ILS EN UTILISENT CERTAINS... QUELQUES NOUVELLES MÉTHODES DE TRAITEMENT. 66 00:05:51,683 --> 00:05:55,119 ET ILS PENSENT PEUT-ÊTRE ELLE ÉTAIT PRÊTE À FAIRE FACE LE MONDE EXTÉRIEUR ENCORE. 67 00:05:56,588 --> 00:06:01,158 LE MONDE EXTÉRIEUR ? VOUS VOYEZ, C'EST POURQUOI Je devais vous le dire. 68 00:06:01,226 --> 00:06:04,295 MA-MA MÈRE A ÉTÉ LIBÉRÉ. 69 00:06:04,362 --> 00:06:06,798 D'UN ASILE. 70 00:06:06,865 --> 00:06:10,100 ELLE RIENT À LA MAISON... AUJOURD'HUI. 71 00:06:10,168 --> 00:06:13,237 [Sonnerie de la locomotive] 72 00:08:32,444 --> 00:08:34,979 ILS SONT ! 73 00:08:36,548 --> 00:08:39,917 MAINTENANT, CAROL, Ne vous inquiétez pas. 74 00:08:39,985 --> 00:08:43,220 TOUT VA POUR TRAVAILLER TRÈS BIEN. JE L'ESPÈRE. 75 00:08:43,288 --> 00:08:45,222 BIEN SUR QUE CELA SERA. POURQUOI, APRÈS TOUTES CES ANNÉES, 76 00:08:45,290 --> 00:08:47,224 CE SERA JUSTE COMME RENCONTRE AVEC UN ÉTRANGER. 77 00:09:05,844 --> 00:09:08,312 [Sonnerie à la porte] JE VAIS L'OBTENIR. 78 00:09:12,718 --> 00:09:15,086 Je vais, euh, mettre Ces sacs dans ta chambre. 79 00:09:16,454 --> 00:09:19,657 Juste ici. Je sais qu'elle est en train de mourir POUR VOUS VOIR. 80 00:09:19,725 --> 00:09:21,792 ENTREZ, CHÉRI. 81 00:09:23,361 --> 00:09:25,830 [Fermeture de la porte] 82 00:10:03,501 --> 00:10:06,737 [Haletant, reniflant] 83 00:10:49,380 --> 00:10:51,949 VOUS VOYEZ ? MAINTENANT VOUS SAVEZ OÙ VOS OEUFS VENU DU PETIT DÉJEUNER. 84 00:10:52,017 --> 00:10:56,453 [Cchant du coq] Je n'ai jamais pensé à mon frère Je finirais par diriger une ferme. 85 00:10:56,521 --> 00:10:59,090 IL A COMMENCÉ JUSTE APRÈS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ ICI. 86 00:10:59,157 --> 00:11:01,658 IL Y A VINGT ANS. 87 00:11:05,263 --> 00:11:09,834 QUEL EST LE PROBLÈME? RIEN. 88 00:11:09,901 --> 00:11:12,937 JE DÉTESTE VOIR TOUT EST EN CAGE. 89 00:11:13,004 --> 00:11:16,907 OH, CE N'EST PAS POUR LONGTEMPS. NOUS LES BOUCHONS AU SOLEIL... 90 00:11:16,975 --> 00:11:18,976 VENEZ. IL Y A PLUS À VOIR. 91 00:11:34,359 --> 00:11:37,094 C'est Léo Krause. C'est lui l'embauché. 92 00:11:40,732 --> 00:11:42,666 PAS TRÈS RANGE, N'EST-CE PAS ? 93 00:11:42,734 --> 00:11:46,070 MAIS NÉCESSAIRE. VOUS LES GRAS POUR L'ABATTAGE. 94 00:11:49,674 --> 00:11:52,009 REGARDONS-REGARDONS L'USINE DE CASIERS, d'accord ? 95 00:11:57,849 --> 00:12:01,986 NON-AUCUN SENS D'Y ALLER À L'INTÉRIEUR. C'EST JUSTE Un grand vieux congélateur. 96 00:12:02,053 --> 00:12:04,822 Tu es vraiment jolie. 97 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 DOIT ÊTRE TRÈS SEUL PAR ICI POUR QUELQU'UN COMME VOUS. 98 00:12:07,893 --> 00:12:10,928 PAS DU TOUT. J'AI BEAUCOUP D'AMIS. 99 00:12:10,996 --> 00:12:12,930 ALLEZ. Je vais vous montrer. 100 00:12:23,641 --> 00:12:25,575 NE VOULEZ-VOUS PAS ENTRER ? 101 00:12:32,951 --> 00:12:36,753 [Soupirs] BIEN, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 102 00:12:38,756 --> 00:12:42,559 C'EST CE QUE VOUS FAITES : UN SCULPTEUR. 103 00:12:42,627 --> 00:12:45,196 FEMME SCULPTEUR. [Rires] 104 00:12:47,199 --> 00:12:50,734 VOUS L'AIMEZ ? OH OUI. 105 00:12:50,802 --> 00:12:53,270 J'AI PUTTER PAR ICI DEPUIS DES ANNÉES. 106 00:12:53,338 --> 00:12:56,807 ONCLE BILL A TOURNÉ CELA MAISON D'HÔTES EN STUDIO QUAND JE SUIS SORTI DE L'ÉCOLE. 107 00:12:58,210 --> 00:13:01,045 VENDEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL ? MM-HMM. QUAND J'AI DE LA CHANCE. 108 00:13:01,112 --> 00:13:03,314 QUELQUES BOUTIQUES D'ART LE LONG DE LA CÔTE PRENEZ MES PIÈCES, 109 00:13:03,381 --> 00:13:06,016 ET MICHAEL DIT J'aurais dû UNE EXPOSITION. 110 00:13:07,719 --> 00:13:10,821 MICHAEL ? VOUS AVEZ UN JEUNE HOMME ? 111 00:13:10,889 --> 00:13:13,924 OUI. JE NE L'AI PAS FAIT AVEZ UNE CHANCE POUR VOUS LE DIRE, MAIS... 112 00:13:13,992 --> 00:13:16,393 BIEN, NOUS SOMMES PRATIQUEMENT ENGAGÉ. 113 00:13:17,863 --> 00:13:21,932 OH. NE T'INQUIÈTE PAS. JE NE SUIS PAS SE PRÉCÉDER DANS TOUT. 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,335 NOUS N'AVONS MÊME PAS Je l'ai encore dit à ses parents. 115 00:13:24,402 --> 00:13:27,037 VOUS AIMEZ LES CHAMPS. VOUS LES RENCONTREZ BIENTÔT, ET-- 116 00:13:27,105 --> 00:13:29,706 MICHAEL ARRIVE AU DÎNER CE SOIR. 117 00:13:29,774 --> 00:13:32,409 JE NE SUIS PAS PRÊT POUR RENCONTRER DES ÉTRANGERS ! 118 00:13:35,180 --> 00:13:37,647 NON, PAS ENCORE. 119 00:13:37,715 --> 00:13:39,984 Il n'est pas un étranger. 120 00:13:48,860 --> 00:13:51,561 TOUT LE MONDE EST ÉTRANGER. 121 00:13:59,604 --> 00:14:01,939 J'ai presque oublié. J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS. 122 00:14:05,911 --> 00:14:08,245 J'espère que ça vous plaira. 123 00:14:20,992 --> 00:14:23,727 VOUS AVEZ FAIT CELA ? 124 00:14:23,795 --> 00:14:26,964 VOUS VOYEZ, MÈRE ? JE N'AI JAMAIS OUBLIÉ. 125 00:14:28,699 --> 00:14:30,968 [Rire] 126 00:14:33,871 --> 00:14:37,474 - Quelque chose ne va pas ? - MM-MM. 127 00:14:37,542 --> 00:14:40,945 NON, C'EST JUSTE TELLEMENT UNE MERVEILLEUSE SURPRISE. 128 00:14:42,948 --> 00:14:45,515 JE PENSE QUE C'EST LA MEILLEURE CHOSE JE L'AI JAMAIS FAIT. 129 00:14:47,919 --> 00:14:50,087 OH, JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 130 00:14:50,155 --> 00:14:52,823 ET JE SUIS FIER DE TOI. 131 00:14:59,331 --> 00:15:01,465 J'AI CHANGÉ, N'est-ce pas ? 132 00:15:01,532 --> 00:15:04,969 VINGT ANS. 133 00:15:05,036 --> 00:15:06,971 C'EST UN ENFER DE LONGTEMPS. 134 00:15:07,038 --> 00:15:11,508 NOUS CHANGEONS TOUS, MÈRE. REGARDEZ CE QUE VINGT ANS M'A FAIT. 135 00:15:13,611 --> 00:15:16,347 [Rires] JOLIE HOULE, JE dirais. 136 00:15:18,049 --> 00:15:20,217 J'AI QUELQUE CHOSE D'AUTRE JE VEUX VOUS MONTRER. 137 00:15:30,695 --> 00:15:33,263 [Claquement] 138 00:15:38,769 --> 00:15:42,039 - VOUS VOUS SOUVENEZ ? - Où as-tu trouvé ça ? 139 00:15:44,109 --> 00:15:46,043 Je les ai sauvés. 140 00:15:47,879 --> 00:15:50,847 Je me souviens encore de comment ILS JANGLENT... 141 00:15:50,915 --> 00:15:53,650 QUAND TU VIENS ME RÉCUPÉRER POUR M'embrasser, bonne nuit. 142 00:16:06,331 --> 00:16:08,899 Et j'ai gardé ça aussi. 143 00:16:14,472 --> 00:16:17,674 ALBUM PHOTOGRAPHIQUE. VOULEZ-VOUS POUR LE REGARDER ? 144 00:16:22,380 --> 00:16:25,582 APRÈS UN CERTAIN TEMPS. D'ACCORD. 145 00:16:25,650 --> 00:16:28,985 VOUS SAVEZ, JE L'AI FAIT UN PEU DE MODÉLISATION AUSSI. 146 00:16:29,054 --> 00:16:31,255 LE DOCTEUR ANDERSON LAISSEZ-MOI TRAVAILLER AVEC UN PEU D'ARGILE À L'HÔPITAL. 147 00:16:31,322 --> 00:16:33,323 IL DIT C'est une bonne thérapie. 148 00:16:34,759 --> 00:16:37,227 MÈRE! 149 00:16:46,271 --> 00:16:48,405 PEUT-ÊTRE QUE NOUS FAISONS MIEUX RETOURNEZ À LA MAISON. 150 00:16:50,041 --> 00:16:52,409 ALLEZ. 151 00:16:59,784 --> 00:17:02,186 MICHAEL VA À VENIR BIENTÔT. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,323 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. 153 00:17:36,921 --> 00:17:38,922 Ça a l'air bien, N'est-ce pas ? 154 00:17:39,991 --> 00:17:41,958 Ah, Bill ? 155 00:17:42,026 --> 00:17:44,728 ÊTES-VOUS SORTI LES GLAÇONS ? TOUT est prêt ! 156 00:17:44,795 --> 00:17:47,531 FACTURE? D'ACCORD? C'EST PARFAIT. 157 00:17:47,599 --> 00:17:51,067 - [Bill rit] - MÈRE, QU'EN PENSES-TU ? 158 00:17:51,136 --> 00:17:53,237 VOUS ÊTES MAGNIFIQUE. 159 00:17:53,304 --> 00:17:55,405 [Rires] Je parle des fleurs. 160 00:17:56,774 --> 00:17:59,209 Ah, j'ai oublié À PROPOS DES SERVIETTES. 161 00:17:59,277 --> 00:18:01,512 OH, LES BONS. ILS DOIVENT ÊTRE DANS LE PLACARD À LINGE. OUAIS. 162 00:18:01,579 --> 00:18:04,148 Je les aurai, SI JE PEUX LUTTER LES MITES ! 163 00:18:07,185 --> 00:18:10,354 N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE JE PEUX FAIRE POUR AIDER ? NON, MERCI... 164 00:18:10,421 --> 00:18:12,589 JE VOUS LE DIRE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE ! 165 00:18:12,657 --> 00:18:14,591 VOUS POUVEZ REMPLIR LES VERRES À EAU. 166 00:18:14,659 --> 00:18:17,027 JE VAIS PRENDRE LE PICHET POUR VOUS. 167 00:18:17,094 --> 00:18:19,996 Où est tante Emily ? RÉPARER SES CHEVEUX. 168 00:18:20,064 --> 00:18:22,166 ICI, MAINTENANT, REMPLISSEZ-LE DU ROBINET. 169 00:18:24,001 --> 00:18:26,470 NOUS OBTENONS LES GLAÇONS DE BILL. 170 00:18:26,538 --> 00:18:28,872 [Sonneries de sonnette] IL Y A MICHAEL ! 171 00:18:30,041 --> 00:18:32,042 [Appuyez sur Courir] 172 00:18:36,347 --> 00:18:39,149 - [Soupirant de plaisir] - [Appuyez sur Continuer à fonctionner] 173 00:18:39,217 --> 00:18:41,251 TOUT BIEN ? BIEN SÛR. 174 00:18:41,319 --> 00:18:45,255 ALLEZ. Je lui ai dit TOUT SUR VOUS. 175 00:18:45,323 --> 00:18:47,391 ELLE MEURT POUR VOUS RENCONTRER. 176 00:18:47,458 --> 00:18:50,927 [Appuyez sur Continuer] MÈRE, JE TE VEUX POUR RENCONTRER MI-- 177 00:18:52,530 --> 00:18:54,764 Eh bien, elle était juste là. 178 00:18:59,770 --> 00:19:02,606 [Ferme le robinet] Tout va bien, chérie. 179 00:19:02,674 --> 00:19:05,442 Ma mère est juste un peu timide. VOUS COMPRENEZ, N'EST-CE PAS ? 180 00:19:05,510 --> 00:19:07,444 Eh bien, peut-être qu'elle vient juste SORTI UN MOMENT. 181 00:19:10,515 --> 00:19:12,449 Je pense que je sais O ELLE EST. 182 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 ELLE N'EST PAS ICI. 183 00:19:30,000 --> 00:19:34,137 QU'EST-CE QUE C'EST? RIEN. JUSTE UN ANCIEN ALBUM DE PHOTOGRAPHIES. 184 00:19:34,205 --> 00:19:37,107 Je l'ai donné à ma mère... CAROLE, LAISSEZ-MOI L'AVOIR. 185 00:20:07,988 --> 00:20:11,925 Je suis désolé pour hier soir. Mais tu avais tellement raison. 186 00:20:11,992 --> 00:20:14,928 JE COMPRENDS POURQUOI VOUS NE VOULEZ PAS POUR RENCONTRER MICHAEL. 187 00:20:14,995 --> 00:20:18,699 APRÈS TOUT, NOUS LES FILLES Nous devons être à notre meilleur. 188 00:20:18,766 --> 00:20:22,569 Je ne suis plus une fille. MAIS VOUS LE SEREZ DÈS BIENTÔT Alors que nous finissons nos achats. 189 00:20:22,637 --> 00:20:24,871 ATTENDEZ ET VOYEZ. 190 00:20:24,939 --> 00:20:27,574 CELA FAIT TELLEMENT DEPUIS J'AI ACHETÉ RIEN DE NOUVEAU. 191 00:20:27,642 --> 00:20:30,444 ALORS IL EST TEMPS VOUS AVEZ UNE CHANCE. 192 00:20:31,612 --> 00:20:33,814 NOUS EN AVONS VRAIMENT DE BELLES PETITES BOUTIQUES ICI. 193 00:20:35,282 --> 00:20:37,417 ALLEZ. NOUS ALLONS POUR S'AMUSER. 194 00:20:53,668 --> 00:20:56,737 Est-ce que ça avait l'air bien ? IL A L'AIR MERVEILLEUX SUR TOI. 195 00:20:59,540 --> 00:21:01,541 BIEN, dois-je LES ENVELOPPER ? 196 00:21:01,609 --> 00:21:05,245 Pensez-vous vraiment que je devrais le faire ? CERTAINEMENT. Je les trouve adorables. 197 00:21:05,312 --> 00:21:07,947 OUI, MAIS PAS TRÈS PRATIQUE. 198 00:21:09,049 --> 00:21:10,984 REGARDER. EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS. 199 00:21:11,051 --> 00:21:14,220 J'AI PENSÉ VOUS L'AIMEZ. 200 00:21:14,288 --> 00:21:16,823 PENSEZ-VOUS CELA ALLAIT AVEC MA TOUTE NOUVELLE TENUE ? 201 00:21:16,891 --> 00:21:20,126 PAS CETTE PAIRE, CETTE. NE SONT-ILS JOLIS ? Je pense qu'ils sont parfaits. 202 00:21:21,228 --> 00:21:23,162 NOUS DÉPENSONS BEAUCOUP D'ARGENT. 203 00:21:23,230 --> 00:21:26,833 [Rires] NE SOYEZ PAS IDIIDE. NOUS AVONS DIT, "De la tête aux pieds", vous vous souvenez ? 204 00:21:26,901 --> 00:21:31,237 CE QUI ME RAPPELLE... NOUS AVONS J'AI ENCORE UN ARRÊT À FAIRE. Dépêchez-vous, d'accord ? 205 00:21:31,305 --> 00:21:35,909 JE NE SAIS PAS. N'EST-CE PAS DOIT AVOIR RENDEZ-VOUS Aller dans un salon de beauté ? 206 00:21:35,976 --> 00:21:39,546 Tout est arrangé, maman. VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT QU'ILS PEUT TOUT FAIRE AVEC MOI. 207 00:21:39,614 --> 00:21:42,382 BIEN SÛR QUE ILS PEUVENT. Mes cheveux sont en désordre. 208 00:21:42,450 --> 00:21:44,418 Eh bien, je-je ne pensais pas D'UN PERMANENT. 209 00:21:50,725 --> 00:21:56,262 - OH, NON, je-je ne pourrais pas. - MAIS MÈRE, C'EST LE DERNIER CHOSE. TOUT LE MONDE LES PORTE. 210 00:21:56,330 --> 00:22:00,400 - Mais je me sens tellement stupide. - [rires] ESSAYONS. JUSTE POUR LE PLAISIR. 211 00:22:02,970 --> 00:22:05,605 Je sais juste que ce ne serait pas le cas ÊTRE BON POUR MOI. 212 00:22:16,818 --> 00:22:19,486 [Lucy] ÊTES-VOUS PRÊT ? [Carol] DÉPÊCHEZ-VOUS. JE NE PEUX PAS ATTENDRE. 213 00:22:24,325 --> 00:22:28,394 - COMMENT L'AIMEZ-VOUS ? - Tu es ravissante. 214 00:22:30,130 --> 00:22:32,632 N'EST-ELLE PAS BELLE ? 215 00:22:36,303 --> 00:22:38,805 SI VOUS ÊTES SÛR QUE NON FAITES-MOI L'AIR TROP JEUNE-- 216 00:22:38,873 --> 00:22:41,708 VOUS RESSEMBLEZ À CE QUE VOUS L'AVEZ IL Y A VINGT ANS. 217 00:22:41,776 --> 00:22:44,277 COMME JE L'AI TOUJOURS RÊVÉ DE VOUS. 218 00:22:44,345 --> 00:22:46,646 EST-CE CE QUE VOUS VOULEZ ? 219 00:22:49,416 --> 00:22:51,317 C'EST QUOI J'AI TOUJOURS VOULU. 220 00:22:51,385 --> 00:22:55,455 LES CHOSES VONT ÊTRE TELLEMENT MERVEILLEUX POUR NOUS À PARTIR DE MAINTENANT. 221 00:22:55,523 --> 00:22:57,791 VOUS VERREZ. 222 00:22:57,859 --> 00:23:00,660 [Voix de fille] "LUCY HARDIN A PRIS UNE HACHE, 223 00:23:00,728 --> 00:23:03,429 "J'ai donné 40 coups à son mari. 224 00:23:03,498 --> 00:23:06,199 " QUAND ELLE A VU CE QUE ELLE A FAIT, 225 00:23:06,266 --> 00:23:08,768 ELLE A DONNÉ SA PETITE AMIE 41 ans." 226 00:23:08,836 --> 00:23:12,506 [Filles jouant à la corde à sauter] � PONT DE LONDRES EST TOMBE » 227 00:23:12,573 --> 00:23:15,008 � TOMBER, TOMBER... Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 228 00:23:15,075 --> 00:23:17,410 Je les ai entendus. ENTENDU QUOI ? 229 00:23:17,478 --> 00:23:19,980 [Le chant continue] CES ENFANTS. 230 00:23:20,047 --> 00:23:22,315 [Ensemble] � MA BELLE DAME 231 00:23:22,383 --> 00:23:25,552 � LE PONT DE LONDRES EST TOMBER... " 232 00:23:25,620 --> 00:23:27,554 [Rires] C'est seulement une comptine. 233 00:23:28,923 --> 00:23:31,925 VOUS ÊTES FATIGUÉ. JE VAIS RÉCUPÉRER VOS AFFAIRES ET NOUS RENTRONS À LA MAISON. 234 00:23:31,993 --> 00:23:35,361 � MA BELLE DAME 235 00:23:35,429 --> 00:23:38,431 � PRENEZ UNE CLÉ ET ENFERMEZ-LA 236 00:23:38,499 --> 00:23:42,368 " ENFERMEZ-LA, ENFERMEZ-LA 237 00:23:42,436 --> 00:23:45,839 � PRENEZ UNE CLÉ ET L'ENFERMER � 238 00:23:45,907 --> 00:23:48,708 � MA BELLE DAME 239 00:23:51,979 --> 00:23:54,848 [Voix de fille] "LUCY HARDIN A PRIS UNE HACHE, 240 00:23:54,916 --> 00:23:57,951 "J'ai donné 40 coups à son mari. 241 00:23:58,019 --> 00:24:00,386 " QUAND ELLE A VU CE QUE ELLE A FAIT, 242 00:24:00,454 --> 00:24:03,322 "ELLE A DONNÉ À SA PETITE AMIE 41. NON. 243 00:24:03,390 --> 00:24:07,093 "LUCY HARDIN A PRIS UNE HACHE, NON ! 244 00:24:07,161 --> 00:24:09,128 "J'ai donné 40 coups à son mari. 245 00:24:09,196 --> 00:24:11,865 " QUAND ELLE A VU CE QUE ELLE A FAIT, [Respirer fort] 246 00:24:11,933 --> 00:24:14,601 "ELLE A DONNÉ À SA PETITE AMIE 41. 247 00:24:14,669 --> 00:24:17,336 [Continue, plus fort] "LUCY HARDIN A PRIS UNE HACHE, 248 00:24:17,404 --> 00:24:19,806 "J'ai donné 40 coups à son mari. 249 00:24:19,874 --> 00:24:22,241 " QUAND ELLE A VU CE QUE ELLE A FAIT, 250 00:24:22,309 --> 00:24:25,045 "ELLE A DONNÉ À SA PETITE AMIE 41. NON ! 251 00:24:25,112 --> 00:24:28,548 LUCY HARDIN A PRIS--" [Cris] 252 00:24:28,616 --> 00:24:30,550 [Voix de filles Continuez, sans relâche] 253 00:24:30,618 --> 00:24:34,020 "... CE QUE ELLE A FAIT, ELLE A DONNÉ À SA PETITE AMIE 41. 254 00:24:34,088 --> 00:24:38,625 A PRIS UNE HACHE. A PRIS UNE HACHE. A PRIS UNE HACHE!" 255 00:24:38,693 --> 00:24:40,627 BILLET ! 256 00:24:42,863 --> 00:24:46,066 BILLET ! BILLET ! 257 00:24:48,168 --> 00:24:50,303 [Lucie] BILLET ! BILLET ! 258 00:24:50,370 --> 00:24:53,439 BILLET, BILLET, BILLET ! [Pleurs] QUOI ? QUOI ? 259 00:24:53,507 --> 00:24:56,142 LUCIE, LUCIE. MAINTENANT, CALME-toi. CE QUI S'EST PASSÉ? 260 00:24:56,210 --> 00:24:58,144 AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT ! LUCY-- 261 00:24:58,212 --> 00:25:00,880 LUCY, DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ. OH. FACTURE. 262 00:25:00,948 --> 00:25:03,917 JE-Je les ai vus DANS MA CHAMBRE. Je l'ai vraiment fait. 263 00:25:03,985 --> 00:25:06,653 MAIS IL N'Y A RIEN AVOIR PEUR. [Sanglotant] 264 00:25:06,721 --> 00:25:09,689 MÈRE! Est-ce que tout va bien ? 265 00:25:09,757 --> 00:25:12,458 C'EST CE QUE NOUS SOMMES J'ESSAYE DE LE SAVOIR. 266 00:25:12,526 --> 00:25:17,063 QU-IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE DANS MA CHAMBRE. 267 00:25:17,131 --> 00:25:19,265 LE-ALLONS REGARDER. NON! 268 00:25:19,333 --> 00:25:22,902 PAS VOUS, VOUS NE DEVEZ PAS. NOUS ALLONS TOUS PARTIR. 269 00:25:24,105 --> 00:25:27,573 ALLEZ. Allez, Lucy. 270 00:25:27,642 --> 00:25:30,143 [Gémissant] MAINTENANT, ALLEZ. 271 00:25:31,846 --> 00:25:34,814 [Lucy sanglotant] 272 00:25:36,784 --> 00:25:40,253 [Criant] CAROL ! N'allez pas dans cette pièce. LUCIE ! 273 00:25:40,320 --> 00:25:43,089 NON, ELLE A DROIT. J'y vais. 274 00:25:51,899 --> 00:25:54,901 IL N'Y A RIEN ICI. 275 00:25:54,969 --> 00:25:59,105 ALLEZ. VENEZ, ET VOYEZ PAR VOUS-MÊME. 276 00:26:05,880 --> 00:26:08,614 Il n'y a rien de mal. 277 00:26:08,683 --> 00:26:11,885 BU-BU-MAIS J'AI VU-- 278 00:26:11,952 --> 00:26:14,587 JUSTE QUOI AVEZ-VOUS VU, CHÉRIE ? 279 00:26:17,291 --> 00:26:19,926 C'était comme un rêve. 280 00:26:19,994 --> 00:26:21,928 OH, MÈRE... 281 00:26:40,114 --> 00:26:44,050 [Rire doucement] OUI. 282 00:26:45,519 --> 00:26:48,554 JE-ÇA DOIT ÊTRE UN CAUCHEMAR. 283 00:26:49,957 --> 00:26:52,558 OUAIS. 284 00:26:53,594 --> 00:26:55,795 [Rires] 285 00:27:08,192 --> 00:27:11,227 Bill, je ne sais pas. PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS PASSER À... 286 00:27:11,295 --> 00:27:13,663 UN APPEL LONGUE DISTANCE AU DR. ANDERSON. 287 00:27:13,731 --> 00:27:15,965 IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR FAIRE TELLEMENT D'AFFAIRES À PROPOS DE CELA. 288 00:27:16,033 --> 00:27:18,001 JUSTE PARCE QUE MÈRE J'ai fait un mauvais rêve. 289 00:27:18,069 --> 00:27:21,237 OH, TOUT LE MONDE RÊVE, ÉMILIE. RAPPELEZ-VOUS QUAND Carol était une petite fille. 290 00:27:21,305 --> 00:27:23,239 LA FAÇON QUE ELLE FAISAIT VOUS RÉVEILLEZ EN CRIANT ? 291 00:27:23,307 --> 00:27:25,809 C'EST EXACT. VOUS OUBLIEZ UNE CHOSE. 292 00:27:25,876 --> 00:27:28,411 LUCY N'EST PAS UNE ENFANT. S'IL TE PLAÎT. 293 00:27:28,478 --> 00:27:32,548 SI VOUS SAVEZ SEULEMENT COMBIEN CELA SIGNIFIE POUR MOI AVOIR MA MÈRE ICI AVEC MOI ENCORE-- 294 00:27:32,616 --> 00:27:35,585 Je sais que je peux l'aider. NOUS POUVONS TOUS L'AIDER. 295 00:27:37,254 --> 00:27:40,690 CAROL, ES-TU SÛRE VOUS FAITES LA BONNE CHOSE ? 296 00:27:40,758 --> 00:27:44,260 [Soupirs] S'IL VOUS PLAIT, ESSAYONS. JUSTE POUR ELLE. 297 00:27:44,328 --> 00:27:48,264 D'ACCORD. D'ACCORD. VOUS ÊTES LE MÉDECIN. 298 00:27:48,332 --> 00:27:50,900 ET N'EN AVONS PLUS PARLEZ DES MÉDECINS. 299 00:27:50,968 --> 00:27:54,204 TOUS LES BESOINS DES MÈRES EST JUSTE UN PEU DE PATIENCE ET COMPRÉHENSION. 300 00:27:55,773 --> 00:27:58,374 BILL, je ne peux pas AIDE À VOUS INQUIÉTER. 301 00:27:58,442 --> 00:28:02,678 VOUS POUVEZ JUSTE ARRÊTER INQUIÉTANT, PARCE C'EST FINI ET FAIT. 302 00:28:02,747 --> 00:28:05,181 [Emily, soupirant] J'aimerais pouvoir être SÛR DE CELA. 303 00:28:18,829 --> 00:28:20,964 [Gloussant] 304 00:28:24,334 --> 00:28:26,669 BON MATIN. 305 00:28:27,938 --> 00:28:29,906 QUEL EST LE PROBLÈME? QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? 306 00:28:32,743 --> 00:28:34,978 [Tournage du moulin à vent Rythmiquement] 307 00:28:40,417 --> 00:28:42,786 Je suis juste un boucher Un poulet, c'est tout. 308 00:28:47,158 --> 00:28:49,392 DÉSOLÉ SI JE Cela vous a dérangé, madame. 309 00:28:49,459 --> 00:28:53,396 Tu ne m'as pas dérangé. J'AI ÉLEVÉ DANS UNE FERME. 310 00:28:57,134 --> 00:28:59,635 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ... ESSAYEZ-LE VOUS-MÊME ? 311 00:29:12,716 --> 00:29:14,684 [Moulin à vent Devient plus fort] 312 00:29:25,562 --> 00:29:27,797 [Le moulin à vent continue] 313 00:29:41,278 --> 00:29:44,380 [Ailes de poulet battantes, Cris] 314 00:29:44,448 --> 00:29:47,350 [Criant] 315 00:29:51,088 --> 00:29:53,656 [Le moulin à vent continue Grondement rythmique] 316 00:30:27,624 --> 00:30:30,994 MICHAEL ! 317 00:30:35,832 --> 00:30:38,268 CHÉRI! MICHAEL! 318 00:30:41,805 --> 00:30:44,307 MM. BIEN, CELA EST UN COMMUTATEUR. 319 00:30:44,375 --> 00:30:46,409 QUOI? HABITUELLEMENT, LE GARÇON APPELS À LA FILLE... 320 00:30:46,476 --> 00:30:49,612 QUAND ILS ONT UN RENDEZ-VOUS. Ne vous inquiétez pas, NOUS ALLONS DANS MA VOITURE. 321 00:30:49,679 --> 00:30:51,948 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS M'attirer ici ? 322 00:30:52,016 --> 00:30:54,217 J'ESPÉRAIS QUE TU ARRÊTERAIS PENDANT UN MOMENT, ET DITES BONJOUR. 323 00:30:54,285 --> 00:30:56,752 MAMAN ET PAPA NE L'ONT PAS Je vous ai vu pendant des semaines. D'ACCORD. 324 00:31:06,096 --> 00:31:08,798 Eh bien, Carole. Comment va ma fille ? BIEN. 325 00:31:08,865 --> 00:31:11,867 QUE VOULEZ-VOUS, TA FILLE ? TOUT EST DANS LA FAMILLE. 326 00:31:14,738 --> 00:31:17,606 CAROL, COMME C'EST BON POUR VOUS VOIR. BON DE VOUS VOIR. 327 00:31:17,674 --> 00:31:20,476 Eh bien, entrez. ASSEYEZ-VOUS. 328 00:31:20,544 --> 00:31:23,379 Puis-je t'apporter quelque chose ? NON MERCI. NOUS SOMMES SUR NOTRE CHEMIN VERS LE FILMS. 329 00:31:23,447 --> 00:31:25,881 Nous dînerons plus tard. UN VERRE DE LAIT ? 330 00:31:25,950 --> 00:31:28,017 OH! VOUS ET VOTRE LAIT ! 331 00:31:28,085 --> 00:31:31,020 POURQUOI PAS? Je l'obtiens en gros. 332 00:31:31,088 --> 00:31:33,556 APRÈS TOUT, C'EST MA LAITERIE. 333 00:31:33,623 --> 00:31:35,524 QUEL FILM ÊTES-VOUS VOUS ALLEZ VOIR ? 334 00:31:35,592 --> 00:31:38,127 Nous n'avions pas encore décidé. IL Y A UN MYSTÈRE DE MEURTRE Au drive-in. 335 00:31:38,195 --> 00:31:43,099 GENTIL ET GOIRE. Ne lui prêtez aucune attention. IL A LES INSTINCTS D'UN TUEUR. 336 00:31:43,167 --> 00:31:45,935 HÉRITÉ DE SA MÈRE, AUCUN DOUTE. OH, RAYMOND ! 337 00:31:46,003 --> 00:31:49,372 ET EN PARLANT DE MÈRES... N'AI-JE PAS ENTENDU QUE VOUS AVEZ Un visiteur, Carol ? 338 00:31:49,440 --> 00:31:52,575 CE N'EST PAS VRAIMENT UNE VISITE. 339 00:31:52,642 --> 00:31:54,944 MA MÈRE A VENEZ À LA MAISON POUR RESTER. 340 00:31:55,012 --> 00:31:57,313 Elle vivait dans l'Est, N'EST-CE PAS ? C'EST EXACT. 341 00:31:57,381 --> 00:31:59,315 Je ne l'avais pas vue DEPUIS VINGT ANS. 342 00:31:59,383 --> 00:32:03,552 VINGT ANS, MON. LA MÈRE DE CAROL ÉTÉ UN INVALIDE. 343 00:32:03,620 --> 00:32:06,990 OH! Je suis vraiment désolé. JE NE LE SAIS PAS. 344 00:32:07,057 --> 00:32:09,025 ELLE EST COMPLÈTEMENT RÉCUPÉRÉ MAINTENANT. 345 00:32:09,093 --> 00:32:11,361 JUSTE, euh, QUELLE ÉTAIT SA MALADIE ? 346 00:32:15,265 --> 00:32:17,266 Papa, je déteste interrompre, Mais on ferait mieux d'y aller. 347 00:32:17,334 --> 00:32:20,236 N'est-ce pas, chérie ? OUI, SI VOUS VOULEZ EXCUSEZ-NOUS. 348 00:32:20,304 --> 00:32:23,206 MAINTENANT, VOUS PROMETTEZ D'APPORTER Ta mère est venue dîner. NOUS AIMERONS LA RENCONTRER. 349 00:32:23,273 --> 00:32:25,208 BIEN SÛR. MERCI. 350 00:32:25,275 --> 00:32:27,210 AU REVOIR. 351 00:32:27,277 --> 00:32:29,379 À BIENTÔT. 352 00:32:36,086 --> 00:32:38,988 [Fermeture de la porte] 353 00:32:39,056 --> 00:32:41,457 MICHAEL EST VRAIMENT SÉRIEUX À propos d'elle, n'est-ce pas ? 354 00:32:41,525 --> 00:32:43,592 SI VOUS ME DEMANDEZ, ILS FONT UN TRÈS BEAU COUPLE. 355 00:32:43,660 --> 00:32:45,594 AVEZ-VOUS REMARQUER COMMENT NERVEUSE, ELLE SEMBLE... 356 00:32:45,662 --> 00:32:47,663 QUAND VOUS AVEZ COMMENCÉ À DEMANDER DES QUESTIONS SUR SA MÈRE ? 357 00:32:47,731 --> 00:32:50,099 POURQUOI PAS? CE N'EST VRAIMENT PAS TOUTES NOS AFFAIRES. 358 00:32:50,167 --> 00:32:53,436 TOUT CE QUI CONCERNE MICHAEL EST NOTRE AFFAIRE. 359 00:32:53,504 --> 00:32:55,571 POURQUOI N'AS-TU PAS DU LAIT ? CALMEZ-VOUS. 360 00:32:55,639 --> 00:32:59,542 Je me sentirai beaucoup plus calme après JE DÉCOUVRE QUELQUES CHOSES À propos de la mère de Carol. 361 00:33:02,012 --> 00:33:05,114 � [Classique] 362 00:33:06,417 --> 00:33:08,851 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS SILENCIEUX CE SOIR. FOLLE CONTRE MOI ? 363 00:33:08,919 --> 00:33:11,354 PAS VRAIMENT. 364 00:33:11,422 --> 00:33:13,956 Je pense toujours que tu devrais M'AI LAISSÉ LE LEUR DIRE. 365 00:33:14,024 --> 00:33:16,625 LAISSEZ-LES SE RENCONTRER TA MÈRE D'ABORD... ALORS NOUS POURRONS LE LEUR DIRE. 366 00:33:16,693 --> 00:33:19,728 APRÈS QU'ILS ONT APPRIS À LA CONNAÎTRE Et voyez qu'elle va bien. 367 00:33:19,796 --> 00:33:23,466 ELLE VA BIEN, N'EST-CE PAS ? POURQUOI NE VOYEZ-VOUS PAS PAR VOUS-MÊME ? 368 00:33:24,668 --> 00:33:28,137 JE SUIS DÉSOLÉ. MICHAEL-- 369 00:33:28,205 --> 00:33:31,207 POURQUOI NE PAS ARRÊTER POUR UN BOIRE DEMAIN APRES-MIDI ? 370 00:33:31,275 --> 00:33:33,943 � [Fin] 371 00:33:34,010 --> 00:33:37,046 � [Big Band] 372 00:33:40,484 --> 00:33:43,786 [Cognement de porte] 373 00:33:43,853 --> 00:33:47,423 - [Riant nerveusement] IL EST EN RETARD. - TU es sûr que j'ai l'air bien ? 374 00:33:47,491 --> 00:33:49,825 BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES. 375 00:33:49,893 --> 00:33:51,961 MÈRE, je suis-je suis TELLEMENT FIER DE TOI. 376 00:33:52,028 --> 00:33:55,431 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMMENT VOUS ÊTES DIFFÉRENTE. 377 00:33:55,499 --> 00:33:57,433 � [Continue] 378 00:34:05,842 --> 00:34:08,411 IL-IL N'Y A RIEN ÊTRE NERVEUX. 379 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 [Soupir profondément] 380 00:34:12,549 --> 00:34:16,852 Je suppose que c'est le... LE DOSSIER, ET... OH, JE NE SAIS PAS ! 381 00:34:17,988 --> 00:34:19,922 C'EST JUSTE COMME C'ÉTAIT IL Y A VINGT ANS. 382 00:34:19,990 --> 00:34:22,558 REGARDER. Tu as promis, tu te souviens ? 383 00:34:22,626 --> 00:34:25,561 VOUS NE PARLEZ PAS À PROPOS DU PASSÉ. SEULEMENT LE FUTUR. 384 00:34:25,629 --> 00:34:28,631 [Sonnerie à la porte] 385 00:34:28,698 --> 00:34:31,834 ET JE PENSE QUE MON AVENIR VIENT D'ARRIVER. 386 00:34:33,337 --> 00:34:36,172 � [Continue] 387 00:34:37,974 --> 00:34:39,908 Salut, doux. CHÉRI. 388 00:34:44,381 --> 00:34:47,617 BILL ET EMILY NE SERONT PAS REJOIGNEZ-NOUS. ILS OBTENENT PRÊT À SORTIR POUR LE DÎNER. 389 00:34:49,286 --> 00:34:51,220 VENEZ AVEC VOUS. ELLE ATTEND. 390 00:34:56,993 --> 00:34:58,927 BIEN! 391 00:35:05,202 --> 00:35:08,804 � [Trompette, Solo cuivré] 392 00:35:14,044 --> 00:35:18,181 HMM. TU NE ME L'AS PAS DIT IL ÉTAIT SI BEAU. 393 00:35:19,416 --> 00:35:22,218 ALLEZ. JE PARIE Tu pourrais prendre un verre. 394 00:35:22,286 --> 00:35:25,488 MAINTENANT, NE ME DITES PAS. LAISSEZ-MOI DEVINER. UMM-- 395 00:35:25,556 --> 00:35:29,492 BOURBON ET EAU. SCOTCH SUR LES ROCHERS, S'IL TE PLAÎT. 396 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 OH, UN DE CEUX-CI ! 397 00:35:32,028 --> 00:35:34,530 � [Clarinette] 398 00:35:34,598 --> 00:35:36,732 CELA IRA BIEN, MERCI. OUAIS? 399 00:35:37,934 --> 00:35:39,868 JUSTE UNE MINUTE. 400 00:35:48,878 --> 00:35:51,714 OH, CAROL, je le ferais presque VOUS OUBLIÉ. 401 00:35:51,781 --> 00:35:55,150 VOTRE JEUNE HOMME EST TOUT UN CHARMEUR. 402 00:36:00,990 --> 00:36:03,626 VRAIMENT, Mme. HARBIN, Je suis juste un... GARÇON DE LA CAMPAGNE. 403 00:36:05,295 --> 00:36:07,963 ET JE SUIS JUSTE UNE FILLE DE LA CAMPAGNE. 404 00:36:09,233 --> 00:36:11,601 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE Tellement formel avec moi. 405 00:36:13,036 --> 00:36:14,970 POURQUOI NE PAS JUSTE APPELLE MOI LUCY ? 406 00:36:21,311 --> 00:36:23,246 [La glace tinte dans le verre] MÈRE! 407 00:36:27,984 --> 00:36:31,520 - CAROLE. Tu veux boire un verre ? - RIEN POUR MOI, MERCI. 408 00:36:31,588 --> 00:36:35,358 - MAIS C'EST UNE CÉLÉBRATION ! - NON, MERCI, MÈRE ! 409 00:36:46,970 --> 00:36:50,239 Je vais vous dire quoi : 410 00:36:50,307 --> 00:36:53,108 VOUS VENEZ JUSTE JUSTE PAR ICI... 411 00:36:53,176 --> 00:36:56,445 ET VOUS ASSOYEZ-VOUS Là avec Carol, parce que, VOUS VOYEZ... 412 00:36:56,513 --> 00:37:00,249 JE N'AIMERAIS PAS MA PETITE FILLE POUR PENSER QUE J'ÉTAIS J'essaie d'emmener son camarade. 413 00:37:03,487 --> 00:37:05,954 � [Continue] 414 00:37:18,702 --> 00:37:20,636 MICHAEL, 415 00:37:20,704 --> 00:37:23,539 SI VOUS L'AVEZ VUE QUAND ELLE EST ARRIVÉE, VOUS NE LE CROIREZ PAS. 416 00:37:24,708 --> 00:37:27,777 POURQUOI, EUH, ELLE EST COMME UNE PERSONNE DIFFÉRENTE MAINTENANT. 417 00:37:34,083 --> 00:37:35,584 [Sonnerie du téléphone] 418 00:37:38,121 --> 00:37:40,055 [Sonnerie] 419 00:37:40,123 --> 00:37:44,092 BONJOUR ? EST-CE QUE... [Indistinct] 420 00:37:44,160 --> 00:37:46,995 QUI ? [Indistinct] 421 00:37:50,334 --> 00:37:53,569 - � [S'arrête] - OUI, ELLE L'EST. JUSTE UNE MINUTE. 422 00:37:53,637 --> 00:37:57,005 - MÈRE, C'EST POUR TOI. - QUI SUR TERRE... 423 00:37:57,073 --> 00:38:00,376 IL NE L'A PAS FAIT DONNEZ SON NOM. 424 00:38:02,779 --> 00:38:05,247 PROBABLEMENT L'UN DES MES ADMIRATEURS SECRETS. 425 00:38:06,950 --> 00:38:11,387 BONJOUR? OUI-- [Homme] LUCIE ? 426 00:38:11,455 --> 00:38:15,725 QUI EST-CE? DR. ANDERSON. 427 00:38:15,792 --> 00:38:18,060 OÙ ES-TU? EN VILLE. 428 00:38:18,127 --> 00:38:21,797 J'AIMERAIS VENIR Et à bientôt, Lucy. 429 00:38:21,865 --> 00:38:23,799 Tu veux dire, maintenant ? 430 00:38:23,867 --> 00:38:25,968 OUI, je le serai JUSTE SORTI. [Clics sur la ligne] 431 00:38:30,574 --> 00:38:32,341 MÈRE, QU'EST-CE QUE C'EST ? 432 00:38:35,512 --> 00:38:38,481 - POURQUOI L'AVEZ-VOUS ENVOYÉ ? - OMS? 433 00:38:40,116 --> 00:38:42,785 Il vient d'appeler de la ville. Il est en route ici, maintenant. 434 00:38:42,853 --> 00:38:45,988 MÈRE, QU'EST-CE QUE TU EST PARLEZ-VOUS ? 435 00:38:46,055 --> 00:38:48,257 FACTURE! 436 00:38:50,460 --> 00:38:52,928 FACTURE! 437 00:38:52,996 --> 00:38:55,598 [Porte qui claque] 438 00:38:57,200 --> 00:38:59,568 [Soupirs] MICHAEL, JE NE SAIS PAS De quoi s'agit-il, 439 00:38:59,636 --> 00:39:02,104 MAIS S'IL VOUS PLAÎT, CROYEZ-MOI... ELLE N'EST PAS COMME CELA. 440 00:39:02,171 --> 00:39:05,875 Quelque chose la bouleverse. PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT MIEUX SI JE REVENAIS UNE AUTRE FOIS. 441 00:39:05,942 --> 00:39:08,277 NON, MICHAEL. Je suis sûr que c'est RIEN DE GRAVE. 442 00:39:08,344 --> 00:39:10,479 JE PENSE QUE CE SERAIT C'est mieux pour toi si j'y vais. 443 00:39:12,315 --> 00:39:14,249 MICHAEL. 444 00:39:16,787 --> 00:39:18,954 VOUS COMPRENEZ, N'EST-CE PAS ? 445 00:39:19,890 --> 00:39:21,824 Bien sûr, chérie. 446 00:39:24,394 --> 00:39:26,762 Je t'appellerai plus tard. 447 00:39:26,830 --> 00:39:30,098 [La porte s'ouvre, se ferme] 448 00:39:35,472 --> 00:39:37,740 Est-ce qu'EMILY l'a envoyé chercher ? 449 00:39:37,808 --> 00:39:41,510 Lucy, s'il te plaît, crois-moi. Personne ne l'a envoyé chercher. 450 00:39:41,578 --> 00:39:44,680 Eh bien, alors, QUE FAIT-IL ICI ? JE NE SAIS PAS! 451 00:39:44,748 --> 00:39:47,817 Ecoute, tu es sûr QUE C'ÉTAIT LE DR. ANDERSON À QUI VOUS AVEZ PARLÉ ? 452 00:39:49,920 --> 00:39:54,590 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE JE RECONNAÎTRE CETTE VOIX APRÈS L'ÉCOUTER DEPUIS VINGT ANS ? 453 00:40:02,165 --> 00:40:04,567 [Coq Corbeaux] 454 00:40:15,778 --> 00:40:18,280 [Sonnerie à la porte] 455 00:40:18,348 --> 00:40:20,449 Eh bien, arrête de t'inquiéter. 456 00:40:20,517 --> 00:40:23,385 JE VAIS ESSAYER POUR SAVOIR QUOI C'EST TOUT À PROPOS. 457 00:40:23,453 --> 00:40:26,855 Tu me promets, Bill ? JE LE PROMET. 458 00:40:26,923 --> 00:40:29,125 LÀ. C'est une fille. 459 00:40:37,467 --> 00:40:40,603 BON APRÈS-MIDI. POURQUOI-- DR. ANDERSON. 460 00:40:40,670 --> 00:40:43,472 VOUS DEVREZ EXCUSER MON APPARENCE. Je joue au Hooke. 461 00:40:43,540 --> 00:40:45,474 BIEN, VOUS VENEZ EN DIRECT. MERCI. 462 00:40:45,542 --> 00:40:47,943 CONDUITE JUSQU'À L'OREGON EN VOYAGE DE PÊCHE. 463 00:40:49,513 --> 00:40:52,581 Je pensais que je m'arrêterais SUR MON CHEMIN ET DITES BONJOUR. 464 00:40:52,649 --> 00:40:56,852 OH, ALORS LE, EUH-- L'INSTITUTION Je ne vous ai pas envoyé. 465 00:40:56,919 --> 00:40:59,087 OH NON. NON, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE. 466 00:40:59,156 --> 00:41:01,657 TANT QUE J'ÉTAIS DANS LE QUARTIER, JE VOULAIS... 467 00:41:01,724 --> 00:41:04,126 POUR VOIR COMMENT LES CHOSES ALLONS. 468 00:41:04,194 --> 00:41:06,362 Eh bien, ils sont euh... Ils vont tous bien, Je suppose. 469 00:41:06,429 --> 00:41:09,998 ALORS C'ÉTAIT VOUS QUE LUCY J'AI PARLÉ AU TÉLÉPHONE. 470 00:41:10,066 --> 00:41:12,901 OUI, ELLE SEMBLE UN PEU... 471 00:41:14,804 --> 00:41:18,407 LUCIE ! C'EST BON DE VOUS VOIR. 472 00:41:24,281 --> 00:41:26,215 POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ? 473 00:41:26,283 --> 00:41:30,252 OH, C'EST JUSTE UNE COINCIDENCE, VRAIMENT. Je le disais à ton frère. 474 00:41:30,320 --> 00:41:32,854 OUI JE SAIS. J'AI ENTENDU. 475 00:41:32,922 --> 00:41:36,592 [Verser de l'alcool] JE N'AI AUCUN SECRET DE VOUS. 476 00:41:37,860 --> 00:41:40,229 - Vraiment, DOCTEUR ? - J'espère que non. 477 00:41:41,964 --> 00:41:44,700 BILL ? JE SUIS TOUT PRÊT. OÙ ÊTES-VOUS ? 478 00:41:44,767 --> 00:41:47,703 NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD SI VOUS NE LE FAITES PAS... OH, je suis désolé. 479 00:41:47,770 --> 00:41:51,574 - EMILY, ICI LE DR. ANDERSON. - Oh, DR. ANDERSON. 480 00:41:51,641 --> 00:41:54,710 DE-DE L'HÔPITAL DE LUCY. 481 00:41:57,180 --> 00:41:59,448 J'espère que je ne suis pas intrusif. OH NON. 482 00:41:59,516 --> 00:42:01,850 NON, PAS DU TOUT. 483 00:42:01,918 --> 00:42:04,786 BILL ET MOI AVONS UN DÎNER DE FIANÇAILLES AU BORD DE LA RIVIÈRE. 484 00:42:04,854 --> 00:42:08,056 Je vais juste y aller et l'annuler. [Anderson] S'IL VOUS PLAIT, PAS SUR MON COMPTE. 485 00:42:08,124 --> 00:42:10,626 Je vais courir DANS QUELQUES MINUTES, BEAUCOUP. 486 00:42:10,694 --> 00:42:13,429 � [Big Band hurlant] 487 00:42:20,069 --> 00:42:23,272 DOCTEUR, PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON... NON, NON. Allez-y tous les deux. 488 00:42:23,340 --> 00:42:25,407 LUCY ET MOI VISITERA. 489 00:42:27,877 --> 00:42:30,479 BIEN, SI VOUS INSISTEZ. 490 00:42:30,547 --> 00:42:33,148 JE FAIS. Ravi de vous voir, Mme. COUTELIER. 491 00:42:33,216 --> 00:42:35,984 AU REVOIR, DOCTEUR. BON VOYAGE. 492 00:42:36,052 --> 00:42:38,420 MERCI, BILL. ÉMILIE. 493 00:42:40,590 --> 00:42:42,891 � [Continue] 494 00:42:44,994 --> 00:42:47,529 J'espère que tu le seras Très bien, Lucy. 495 00:42:55,104 --> 00:42:57,205 [La porte se ferme] 496 00:43:10,119 --> 00:43:12,187 NERVEUX ? 497 00:43:22,098 --> 00:43:24,533 � [Match Scratches Record, La musique s'arrête] 498 00:43:29,339 --> 00:43:31,973 POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS ? 499 00:43:47,524 --> 00:43:50,693 Très bien, Lucy. 500 00:43:50,760 --> 00:43:52,795 COMMENT VAS-TU? 501 00:44:04,974 --> 00:44:07,810 - A quoi je ressemble ? - TRÈS DIFFÉRENT. 502 00:44:09,312 --> 00:44:11,413 SENTEZ-VOUS DIFFÉRENT AUSSI. 503 00:44:11,481 --> 00:44:13,982 QUAND JE REGARDE DANS LE MIROIR... 504 00:44:14,050 --> 00:44:17,118 C'EST DUR POUR MOI CROIRE QUE 20 ANS SONT PASSÉS. 505 00:44:17,186 --> 00:44:20,823 Mais ils sont passés, Lucy. VOUS DEVEZ VOUS EN SOUVENIR. 506 00:44:20,890 --> 00:44:24,660 JE NE VEUX PAS POUR Y PENSER. 507 00:44:24,728 --> 00:44:26,762 TOUT CE QUI COMPTE POUR MOI, C'EST MAINTENANT. 508 00:44:26,830 --> 00:44:30,165 C'EST JUSTE CE DONT JE PARLE. VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER L'HORLOGE. 509 00:44:35,204 --> 00:44:37,138 N'APPROUVEZ-VOUS PAS À QUOI JE RESSEMBLE ? 510 00:44:37,206 --> 00:44:40,242 C'EST CE QUE VOUS SENTEZ... C'EST IMPORTANT. 511 00:44:48,418 --> 00:44:50,352 L'ENDROIT EST DANS UN TEL GAZ. 512 00:44:50,420 --> 00:44:52,354 NOUS AVONS DIVERTISSÉ ICI CET APRES-MIDI. 513 00:44:52,422 --> 00:44:54,690 HABITUELLEMENT, C'EST TRÈS CALME. 514 00:44:54,758 --> 00:44:57,493 LUCIE ? 515 00:44:59,228 --> 00:45:01,497 COMMENT DÉPENSER VOTRE TEMPS ? 516 00:45:03,132 --> 00:45:05,133 TRICOT. 517 00:45:08,104 --> 00:45:10,238 Je-je-je fais beaucoup DU TRICOT. 518 00:45:10,306 --> 00:45:13,308 N'OUBLIEZ PAS, ILS ONT ENSEIGNÉ MOI C'EST EN THÉRAPIE. 519 00:45:13,376 --> 00:45:18,146 - QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - JE NE SAIS PAS ENCORE. 520 00:45:18,214 --> 00:45:20,649 JE DOIS TROUVER UN MODÈLE. 521 00:45:20,717 --> 00:45:23,051 LUCY-- 522 00:45:25,021 --> 00:45:27,856 VOUS VOUS SENTEZ JAMAIS SEUL ? 523 00:45:30,993 --> 00:45:33,929 NON. MM-MM. 524 00:45:33,996 --> 00:45:38,333 Hum, tu vois, il y a BILL, EMILY et KRAUSE. IL TRAVAILLE ICI. 525 00:45:38,401 --> 00:45:40,636 Je l'aide parfois DANS LA COUR. 526 00:45:44,607 --> 00:45:48,777 ET VOTRE FILLE ? Oh, elle est dehors. 527 00:45:48,845 --> 00:45:51,547 Vous vous entendez bien tous les deux BIEN ENSEMBLE ? 528 00:45:51,614 --> 00:45:53,549 Ah oui, ELLE A ÉTÉ MERVEILLEUSE. 529 00:45:53,616 --> 00:45:56,284 ELLE A AMENÉ SA FIANCÉE POUR ME RENCONTRER CET APRES-MIDI. 530 00:45:59,689 --> 00:46:01,690 POURQUOI ME DEMANDES-TU TOUTES CES QUESTIONS ? 531 00:46:03,793 --> 00:46:05,794 VOUS NE ME CROYEZ PAS ? 532 00:46:05,862 --> 00:46:09,998 Je veux juste être sûr. SÛR DE QUOI ? 533 00:46:10,066 --> 00:46:12,100 VOUS POUVEZ VOIR Je vais bien. 534 00:46:15,839 --> 00:46:18,607 LUCIE. 535 00:46:22,745 --> 00:46:26,582 OH, MON TRICOT. 536 00:46:26,649 --> 00:46:29,217 TOUT EST DÉFILÉ. 537 00:46:30,453 --> 00:46:32,888 ÇA SE DÉPART. 538 00:46:34,791 --> 00:46:37,626 LUCY-- 539 00:46:37,694 --> 00:46:40,395 AVEZ-VOUS FAIT DES RÊVES ? 540 00:46:53,109 --> 00:46:55,744 QUI VOUS L'A DIT À PROPOS DE MES RÊVES ? 541 00:46:58,414 --> 00:47:02,017 QUI VOUS L'A DIT À PROPOS DE MES CAUCHEMARS ? 542 00:47:02,084 --> 00:47:06,287 QUI VOUS L'A DIT ? NON! LAISSE-MOI TRANQUILLE! 543 00:47:08,858 --> 00:47:10,893 [Porte qui claque] 544 00:47:23,239 --> 00:47:27,009 VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN ? Est-ce que Lucy... Euh, madame. HARBIN.... 545 00:47:27,076 --> 00:47:29,011 ARRIVE À VENIR Vous êtes là tout à l'heure ? 546 00:47:29,078 --> 00:47:31,013 Je ne l'ai pas vue. MERCI. 547 00:47:32,081 --> 00:47:34,249 OÙ POURRAIS-JE TROUVER SA FILLE ? 548 00:47:34,316 --> 00:47:37,619 CAROL ? Je l'ai vue ALLER À SA PLACE IL Y A PEU DE TEMPS. 549 00:47:37,687 --> 00:47:39,688 LÀ-BAS. MERCI. 550 00:47:58,107 --> 00:48:00,726 [Carole] Docteur, comment va ma mère ? 551 00:48:02,361 --> 00:48:05,397 Je t'espérais POURRAIT ÊTRE CAPABLE DE RÉPONDEZ À CETTE QUESTION. 552 00:48:05,464 --> 00:48:09,234 [Soupirs] C'EST TRÈS BEAU. 553 00:48:11,871 --> 00:48:15,607 EN AVEZ-VOUS FINI ? NON, NON. PAS TOUT À FAIT. 554 00:48:15,675 --> 00:48:18,577 C'EST DUR POUR UN ARTISTE POUR DIRE QUAND QUELQUE CHOSE EST FINI. 555 00:48:18,645 --> 00:48:21,813 C'EST DUR POUR UN MÉDECIN A DIRE AUSSI. 556 00:48:21,881 --> 00:48:26,484 CAROL, J'AI CONNU TA MÈRE DEPUIS PLUS DE VINGT ANS. 557 00:48:26,553 --> 00:48:31,122 Moi aussi. Tu n'étais qu'une petite fille QUAND ELLE A ÉTÉ ENVOYÉE. 558 00:48:31,190 --> 00:48:34,660 Mais vous avez tort, docteur. IL Y A CERTAINES CHOSES N'OUBLIEZ PAS. 559 00:48:34,727 --> 00:48:36,795 C'EST VRAI. 560 00:48:36,863 --> 00:48:39,598 MAIS CELA N'AFFECTE PAS NOTRE RELATION MAINTENANT. 561 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 C'est juste ça, et bien, JE N'AI JAMAIS OUBLIÉ. 562 00:48:42,068 --> 00:48:44,870 - Ta mère non plus. - QUE VEUX-TU DIRE? 563 00:48:44,938 --> 00:48:47,706 Elle va parfaitement bien. VOUS L'AVEZ LIBÉRÉE. 564 00:48:47,774 --> 00:48:51,376 AUJOURD'HUI J'AI VU UNE LUCY DIFFÉRENTE, UNE FEMME QUI ESSAYE... 565 00:48:51,444 --> 00:48:54,546 REGARDER ET AGIR COMME SI CES 20 ANS N'AVAIT JAMAIS EXISTÉ. 566 00:48:54,614 --> 00:48:57,182 UNE FEMME QUI ESSAYE POUR RÉCAPÉRER SON PASSÉ. 567 00:48:57,249 --> 00:49:00,018 MAIS POUR ELLE, LE PASSÉ EST DANGEREUX. 568 00:49:00,086 --> 00:49:03,922 DOCTEUR, JE VOULAIS POUR VOUS LE DIRE. 569 00:49:03,990 --> 00:49:06,024 [Expire] C'EST PROBABLEMENT TOUTE MA FAUTE. 570 00:49:06,092 --> 00:49:08,894 SH-ELLE L'A FAIT POUR ME PLAISIR. 571 00:49:10,396 --> 00:49:13,431 JE SUIS CELUI QUI SUGGÉRÉ LES VÊTEMENTS, ET LA PERRUQUE, ET... 572 00:49:13,499 --> 00:49:17,102 - Ah ? - Eh bien, vous voyez, au début, QUAND ELLE EST VENUE ICI... 573 00:49:17,169 --> 00:49:19,204 Elle était tellement déprimée. 574 00:49:19,271 --> 00:49:21,339 ELLE NE VOULAIT PAS POUR RENCONTRER PERSONNE. 575 00:49:21,407 --> 00:49:24,476 TOUT LA Gênait. 576 00:49:24,543 --> 00:49:28,046 ET JE PENSAIS, SI... BIEN, SI ELLE ÉTAIT PLUS CONFIANTE À PROPOS DE SON APPARENCE-- 577 00:49:28,114 --> 00:49:31,917 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR. - MAIS ELLE EST SAINE MAINTENANT. 578 00:49:31,985 --> 00:49:36,454 N'est-ce pas ? LA SANTÉ EST UN TERME RELATIF. 579 00:49:36,522 --> 00:49:38,924 LE CONSEIL A RECOMMANDÉ LA LIBÉRATION DE VOTRE MÈRE. 580 00:49:38,992 --> 00:49:42,928 Franchement, j'avais des doutes. NOUS AVONS DÉCIDÉ DE LA METTRE EN PROBATION. 581 00:49:42,996 --> 00:49:45,931 Quand j'ai pris ces vacances, LE CONSEIL A SUGGÉRÉ Je la surveille. 582 00:49:45,999 --> 00:49:48,767 JE VOULAIS TESTER SES RÉACTIONS SOUS STRESS. 583 00:49:50,536 --> 00:49:54,239 EST-CE QUE VOUS DITES QUE... MA MÈRE POURRAIT... 584 00:49:54,306 --> 00:49:58,409 AVEC CE QUE J'AI VU AUJOURD'HUI, Je sens qu'il y a un danger. 585 00:49:58,477 --> 00:50:01,479 QUELQUE CHOSE POURRAIT SE PRODUIRE CELA LA DÉCLENCHERA. 586 00:50:03,215 --> 00:50:05,884 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. TU AS RAISON. 587 00:50:10,256 --> 00:50:13,625 SI L'INSTITUTION J'ai envoyé quelqu'un dehors, Cela ne ferait que la contrarier. 588 00:50:13,693 --> 00:50:18,163 Je vais la reprendre moi-même. MAIS VOUS ÊTES SUR DES VACANCES ! 589 00:50:18,230 --> 00:50:20,598 CELA PEUT ATTENDRE. Je ferais mieux de lui dire. 590 00:50:20,667 --> 00:50:25,503 MÉDECIN? OUI? 591 00:50:25,571 --> 00:50:29,074 VOUS LA FAIREEZ COMPRENEZ, N'EST-CE PAS ? 592 00:50:29,142 --> 00:50:31,076 JE VAIS ESSAYER. 593 00:50:33,345 --> 00:50:36,247 [La porte s'ouvre, se ferme] 594 00:50:36,315 --> 00:50:38,884 [Les poulets gloussent] 595 00:51:03,676 --> 00:51:05,977 [Bruit de tintement] 596 00:51:30,369 --> 00:51:34,239 - [Cris] - [Coup sourd] 597 00:51:34,306 --> 00:51:36,007 [Cchant] 598 00:51:38,344 --> 00:51:40,278 MÈRE ? 599 00:51:41,814 --> 00:51:43,882 MÈRE? 600 00:51:50,356 --> 00:51:52,523 MÈRE? 601 00:52:09,208 --> 00:52:11,209 [Glissements] 602 00:52:11,277 --> 00:52:13,812 DONNEZ-LE-MOI. 603 00:52:13,880 --> 00:52:16,547 MON TRICOtage. Je l'ai laissé tomber. 604 00:52:19,418 --> 00:52:21,452 J'AI CHERCHÉ PARTOUT POUR VOUS. 605 00:52:23,055 --> 00:52:26,357 OÙ ÉTIEZ-VOUS? JUSTE ICI DANS CETTE CHAISE. 606 00:52:26,425 --> 00:52:28,726 ASSIS DANS LE NOIR ? 607 00:52:30,629 --> 00:52:33,498 JE DOIS AVOIR ENDORMI. 608 00:52:33,565 --> 00:52:36,001 V-VOUS AVEZ CHANGÉ VOS VÊTEMENTS. 609 00:52:39,471 --> 00:52:42,274 JE NE PEUX PAS LES PORTER. 610 00:52:44,143 --> 00:52:48,880 J'AI ESSAYÉ DE LE FAIRE. JUSTE POUR VOUS PLAISIR. 611 00:52:48,948 --> 00:52:54,219 CAROL, je ferais n'importe quoi DANS LE MONDE POUR VOUS, VOUS DEVEZ LE SAVOIR. 612 00:52:55,922 --> 00:52:59,324 MAIS JE NE PEUX PAS RETOURNER VINGT ANS. C'EST FAUX. 613 00:53:01,861 --> 00:53:04,830 VOUS DEVEZ COMPRENDRE. 614 00:53:04,897 --> 00:53:07,966 Quand je mettrai ces vêtements, 615 00:53:08,034 --> 00:53:10,836 QUELQUE CHOSE M'ARRIVE. 616 00:53:13,306 --> 00:53:17,642 QUELQUE CHOSE... EFFRAYANT. 617 00:53:19,411 --> 00:53:22,547 - AVEZ-VOUS VU LE MÉDECIN ? - OUI. 618 00:53:22,614 --> 00:53:27,819 - QU'A-T-IL DIT ? - RIEN. 619 00:53:27,887 --> 00:53:30,121 VOUS VOULEZ, IL NE L'A PAS FAIT VOUS DIRE ? 620 00:53:32,791 --> 00:53:34,726 DIS-MOI QUOI ? 621 00:53:36,395 --> 00:53:40,498 OÙ-- OÙ EST LE MÉDECIN ? 622 00:53:42,935 --> 00:53:44,870 Eh bien, il a dû partir IL Y A DES HEURES. 623 00:53:58,450 --> 00:54:01,452 H-SA VOITURE ! 624 00:54:01,520 --> 00:54:06,791 - QUELQUE CHOSE NE VA PAS? - C'EST TOUJOURS DEHORS. 625 00:54:11,597 --> 00:54:13,731 OÙ EST-IL ? 626 00:54:16,035 --> 00:54:19,470 OÙ EST-IL ? LE MÉDECIN EST PARTI. 627 00:54:20,973 --> 00:54:23,942 MÈRE-- LE MÉDECIN EST PARTI. 628 00:54:25,544 --> 00:54:28,079 MÈRE! 629 00:54:28,147 --> 00:54:30,916 LE MÉDECIN EST PARTI. DITES-MOI! 630 00:54:33,185 --> 00:54:35,686 OH MON DIEU! 631 00:54:57,009 --> 00:54:59,177 [Démarre le moteur] 632 00:55:43,289 --> 00:55:45,857 [La portière de la voiture s'ouvre, Ferme] 633 00:56:16,255 --> 00:56:19,290 [Klaxon bip avec insistance] 634 00:56:23,795 --> 00:56:26,031 D'accord, d'accord. Je suis prêt. 635 00:56:26,098 --> 00:56:29,700 Dépêche-toi, Bill. CETTE CHARGE DOIT ÊTRE AU BUREAU DE FRET DANS 20 MINUTES. 636 00:56:29,768 --> 00:56:33,071 LA MANIÈRE LES PRIX DES OEUFS SONT EN baisse, c'est à peine Je paie pour les amener. 637 00:56:34,373 --> 00:56:37,308 PARLEZ AUX POULES. PEUT-ÊTRE QU'ILS ORGANISERONT UNE UNION. 638 00:56:37,376 --> 00:56:39,344 [Rire] OH, CAROL EST-ELLE ENCORE LEVEE ? 639 00:56:39,412 --> 00:56:42,547 [Rires] Elle prend du café. 640 00:56:42,614 --> 00:56:46,117 [Démarrage du moteur] Conduisez prudemment, Bill. ILS SONT Je n'achète pas d'oeufs brouillés. 641 00:56:54,193 --> 00:56:56,127 CAROL ? 642 00:56:58,197 --> 00:57:00,798 CAROL ? 643 00:57:03,602 --> 00:57:06,971 LA VOITURE DU MÉDECIN EST PARTI. OUI JE SAIS. 644 00:57:07,039 --> 00:57:09,507 MAIS CELA SIGNIFIE TOUT VA BIEN, N'EST-CE PAS ? 645 00:57:09,575 --> 00:57:11,509 S'IL TE PLAÎT. NOUS N'Y ALLONS PAS POUR EN PARLER. 646 00:57:11,577 --> 00:57:13,644 MAIS NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DE CELA. JE DOIS DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 647 00:57:13,712 --> 00:57:17,082 JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE ! MAIS VOUS DEVEZ Écoutez-moi. 648 00:57:17,149 --> 00:57:19,551 S'IL TE PLAÎT! TU M'A LÂCHÉ PARTIE ! 649 00:57:19,618 --> 00:57:23,455 ÉCOUTEZ-MOI! C'EST À PROPOS DU MÉDECIN ! 650 00:57:24,856 --> 00:57:27,825 Je t'ai menti LA NUIT DERNIÈRE. 651 00:57:27,893 --> 00:57:30,795 JE NE L'AI PAS VRAIMENT VOYEZ-LE PARTIR. 652 00:57:30,862 --> 00:57:33,331 JE LUI PARLAIS... 653 00:57:33,399 --> 00:57:35,700 ET J'AI COURU DEHORS. 654 00:57:38,237 --> 00:57:40,738 Il m'a tellement bouleversé. 655 00:57:42,808 --> 00:57:44,809 JE NE SAIS PAS. 656 00:57:47,246 --> 00:57:49,180 LA PROCHAINE CHOSE Je me souviens que c'était... 657 00:57:51,383 --> 00:57:54,119 ASSIS LÀ DANS L'OBSCURITÉ, QUAND VOUS ÊTES ENTRÉ. 658 00:57:56,155 --> 00:57:59,790 Je pensais que c'était le docteur. VENANT ME REPRENDRE À L'HÔPITAL. 659 00:58:01,460 --> 00:58:04,195 Alors je me suis caché dans le coin. [Sonnerie du téléphone] 660 00:58:08,066 --> 00:58:11,002 BONJOUR ? OUI, C'EST LA RÉSIDENCE CUTLER. LA RÉSIDENCE CUTLER ? 661 00:58:11,069 --> 00:58:14,405 APPELS LONGUE DISTANCE. LONGUE DISTANCE ? 662 00:58:16,808 --> 00:58:18,843 QUAL HÔPITAL ? 663 00:58:21,113 --> 00:58:24,249 OH. 664 00:58:24,316 --> 00:58:27,418 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE REJOINDRE AU CAMP DE PÊCHE CE MATIN ? 665 00:58:27,486 --> 00:58:30,121 BIEN, POURQUOI EST-CE QUE VOUS APPELEZ ICI ? 666 00:58:37,296 --> 00:58:39,531 OH, je vois. 667 00:58:41,167 --> 00:58:43,468 IL A DIT QU'IL POURRAIT ARRÊTER ICI ? 668 00:58:44,903 --> 00:58:48,173 Eh bien, peut-être qu'il voulait dire Il s'arrêterait sur le chemin du retour. 669 00:58:48,240 --> 00:58:50,875 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. DR. ANDERSON N'EST PAS ICI. 670 00:59:03,222 --> 00:59:08,159 Ne vous inquiétez pas, mère. JE NE LES LAISSERAI PAS VOUS REPRENDRE. 671 00:59:14,700 --> 00:59:17,468 [Sanglots] C'EST BIEN. 672 00:59:23,209 --> 00:59:25,276 [Renifle, crie] 673 00:59:26,345 --> 00:59:30,248 � [Sifflement] 674 00:59:46,732 --> 00:59:49,166 QUE FAIS-TU ? 675 00:59:49,235 --> 00:59:51,902 À QUOI ÇA RESSEMBLE ? Je peins ma voiture. 676 00:59:51,970 --> 00:59:55,940 VOTRE VOITURE ? C'EST JOLIE, hein ? 677 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ? 678 00:59:58,310 --> 01:00:02,179 BIEN, disons simplement JE L'AI RÉCUPÉRÉ... 679 01:00:02,248 --> 01:00:05,483 - LA NUIT DERNIÈRE. - LA NUIT DERNIÈRE? 680 01:00:05,551 --> 01:00:08,052 Il n'y a pas de loi contre un gars Je possède une voiture, n'est-ce pas ? 681 01:00:11,957 --> 01:00:14,592 Bien sûr, il y a LOIS CONTRE D'AUTRES CHOSES. 682 01:00:14,660 --> 01:00:16,927 DE QUOI PARLES-TU? 683 01:00:21,099 --> 01:00:24,034 VOUS DEMANDEZ TROP DE QUESTIONS. JE VEUX LA VÉRITÉ ! 684 01:00:24,102 --> 01:00:28,172 [Souffle de l'air] HMPH. D'ACCORD. 685 01:00:28,240 --> 01:00:30,441 [Rires] 686 01:00:30,509 --> 01:00:33,344 D'accord. 687 01:00:34,747 --> 01:00:37,715 C'EST LE GENRE DE VÉRITÉ VOUS RECHERCHEZ ? 688 01:00:40,319 --> 01:00:45,790 VOUS ÊTES LICENCIÉ. [Rires] SÛR. 689 01:00:45,857 --> 01:00:48,192 PRENEZ LA VOITURE ET PARTEZ. Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 690 01:00:48,260 --> 01:00:50,561 SORTEZ D'ICI ! 691 01:00:50,629 --> 01:00:54,165 TU VEUX ME DIRE À PROPOS DU MÉDECIN D'ABORD ? 692 01:00:55,934 --> 01:00:59,404 PAS GRAVE. VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 693 01:01:00,372 --> 01:01:03,908 JE PEUX DEVINER. 694 01:01:05,277 --> 01:01:07,779 Ta mère est folle, N'EST-CE PAS ? 695 01:01:10,616 --> 01:01:12,950 [Klaxon klaxonne] Allez, chérie. ALLONS-Y! 696 01:01:13,018 --> 01:01:16,688 Tu ferais mieux de courir, "CHÉRI". 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,792 JE VEUX QUE TU SORTES D'ICI AVANT CE SOIR. 698 01:01:20,859 --> 01:01:25,863 NON. je vais POUR RESTER UN MOMENT... 699 01:01:25,931 --> 01:01:29,334 "CHÉRI". 700 01:01:31,770 --> 01:01:34,339 ICI. VOUS VOULEZ M'AIDER ? 701 01:01:42,147 --> 01:01:44,349 � [Sifflement] 702 01:01:44,416 --> 01:01:47,552 � [Continue] 703 01:01:55,828 --> 01:01:58,463 J'aimerais que tu me le dises Pourquoi tu es si contrarié. Je ne suis pas contrarié. 704 01:02:00,031 --> 01:02:04,068 C'EST JUSTE QUE JE RÉALISE NOUS NE DEVONS PAS ANNONCER NOTRE ENGAGEMENT MAINTENANT. 705 01:02:04,135 --> 01:02:07,137 CE NE SERAIT PAS JUSTE. 706 01:02:07,205 --> 01:02:10,608 - JUSTE POUR QUI ? - MICHAEL, VOUS AVEZ PENSEZ À VOS PARENTS. 707 01:02:10,676 --> 01:02:14,211 ILS ONT UN TEL UN GRAND AVENIR PRÉVU POUR VOUS. 708 01:02:14,279 --> 01:02:17,682 - JE PENSE À NOTRE AVENIR. - MOI AUSSI. 709 01:02:17,750 --> 01:02:20,885 MAIS NOUS DEVONS CONSIDÉRER CE QU'ILS SENTENT. 710 01:02:20,952 --> 01:02:26,023 Michael, ton père est riche. IL A SA POSITION DANS LA COMMUNAUTÉ À CONSIDÉRER. 711 01:02:26,091 --> 01:02:28,593 EST-CE LA VRAIE RAISON ? 712 01:02:29,595 --> 01:02:31,829 UNE PARTIE DE CELA. 713 01:02:31,897 --> 01:02:34,365 TU FAIS MIEUX DITES-MOI LE RESTE. 714 01:02:34,433 --> 01:02:39,404 HÉ, TU M'AIME TOUJOURS ? 715 01:02:39,471 --> 01:02:41,506 OUI, JE T'AIME. 716 01:02:41,573 --> 01:02:47,111 Alors, quel est le problème ? JUSTE QUE J'AIME MA MÈRE AUSSI. 717 01:02:47,178 --> 01:02:50,915 QUAND NOUS AVONS ÉLABORÉ NOS PLANS NOUS NE LA SAVONS PAS ELLE REVENAIT. 718 01:02:50,982 --> 01:02:54,184 MICHAEL, J'AI POUR L'AIDER. 719 01:02:54,252 --> 01:02:57,488 ELLE A BESOIN DE BEAUCOUP AMOUR ET AFFECTION. 720 01:02:57,556 --> 01:02:59,690 CELA VA PRENDRE DU TEMPS. 721 01:02:59,758 --> 01:03:03,994 Si je l'ai désertée maintenant, Je ne me pardonnerais jamais. 722 01:03:04,062 --> 01:03:07,998 VOUS AVEZ VU COMMENT ELLE L'ÉTAIT HIER. ELLE SEMBLE UN PEU... 723 01:03:08,066 --> 01:03:10,902 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE DIRE. VOS PARENTS LE SERONT. 724 01:03:10,969 --> 01:03:12,937 Crois-moi, Michael. Ils ne l'accepteront jamais. 725 01:03:13,004 --> 01:03:16,006 S'ILS NE LE FONT PAS, Nous allons nous enfuir et nous enfuir. 726 01:03:16,074 --> 01:03:18,142 S'ENFUIR NE SERA PAS RÉSOUDRE TOUT. JE SAIS. 727 01:03:18,209 --> 01:03:20,578 Je me suis enfui TOUTE MA VIE... 728 01:03:20,646 --> 01:03:25,382 DE CETTE VILLE QUE NOUS AVONS UTILISÉ POUR VIVRE, LES ENFANTS QUI UTILISENT... 729 01:03:25,451 --> 01:03:27,518 POUR SE FUNER DE MOI À L'ÉCOLE. 730 01:03:27,586 --> 01:03:29,587 C'EST POURQUOI NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ ICI. 731 01:03:29,655 --> 01:03:33,023 Je ne peux plus courir, PAS MAINTENANT. 732 01:03:33,091 --> 01:03:36,694 VOUS NE VOYEZ PAS ? Je serais... je serais Je fuis ma mère... 733 01:03:36,762 --> 01:03:40,565 - JUSTE QUAND C'est elle qui a le plus besoin de moi. - ELLE A BESOIN DE SE SENTIR À L'AISE. 734 01:03:40,632 --> 01:03:43,701 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER QUAND VOUS Amène-la à dîner ce soir. NON. 735 01:03:43,769 --> 01:03:46,370 JE NE PENSE PAS QUE CELA SERAIT SOYEZ SAGE POUR NOUS VENIR. 736 01:03:46,438 --> 01:03:49,974 Mes parents vous attendent. MICHAEL, C'EST C'EST C'EST Soyez juste embarrassant... 737 01:03:50,041 --> 01:03:51,976 POUR EUX, POUR MÈRE. 738 01:03:52,043 --> 01:03:57,314 SI QUELQUE CHOSE ALLAIT MAL, Je me blâmerais pour toujours. 739 01:03:57,382 --> 01:04:00,184 CE N'EST QU'UN SIMPLE DÎNER JUSTE POUR LA FAMILLE. 740 01:04:00,251 --> 01:04:05,623 Je veux aussi aider ta mère. LA MEILLEURE FAÇON EST DE LUI MONTRER ELLE EST ACCEPTÉE. 741 01:04:08,159 --> 01:04:12,162 FAITES-VOUS VRAIMENT VOUS PENSEZ QUE NOUS POUVONS ? J'EN SUIS SÛR. 742 01:04:14,032 --> 01:04:17,067 ALORS VOUS AVEZ Tu ferais mieux de me ramener à la maison. Il va falloir nous préparer. 743 01:04:24,442 --> 01:04:27,812 N'oubliez pas, chérie, nous sommes Je vous attends à 18h00. 744 01:04:27,880 --> 01:04:30,447 Bill et Emily viennent aussi. Alors ne vous inquiétez pas À PROPOS D'UNE CHOSE. 745 01:04:57,142 --> 01:04:59,877 [Cchant du coq] 746 01:05:38,750 --> 01:05:41,085 [Souffle de l'air] 747 01:07:42,107 --> 01:07:45,609 [Les cochons crient] 748 01:07:53,018 --> 01:07:55,385 [Bourdissement du rasoir] � [Fredonnant] 749 01:07:55,453 --> 01:07:58,723 Bill, pour l'amour du ciel, Écartez-vous du chemin. 750 01:07:58,790 --> 01:08:01,458 Oh, allez, Emily. Nous avons beaucoup de temps. 751 01:08:01,526 --> 01:08:03,828 OÙ SONT CAROL ET LUCY ? QUOI? 752 01:08:03,895 --> 01:08:05,930 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOS OREILLES ? J'AI DEMANDÉ OÙ... 753 01:08:05,997 --> 01:08:07,998 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOS YEUX ? 754 01:08:08,066 --> 01:08:10,101 C'EST MON NOM QUE J'AI ENTENDU VOUS ARRÊTEZ JUSTE MAINTENANT ? 755 01:08:10,168 --> 01:08:12,103 OUI. Je me demande juste SI TU es PRÊT. 756 01:08:12,170 --> 01:08:15,039 J'étais à peu près POUR S'HABILLER. TA MÈRE EST-ELLE ENCORE PRÊTE ? 757 01:08:15,107 --> 01:08:17,407 JE NE SAIS PAS. J'étais sorti avec Michael. VOUS NE L'AVEZ PAS VUE ? 758 01:08:17,475 --> 01:08:19,777 NON. NOUS VENONS DE RETOURNER IL Y A PEU DE TEMPS. 759 01:08:19,845 --> 01:08:23,781 Hé, euh, Carol. MAINTENANT QUE NOUS SOMMES SEULS, COMMENT VA LUCY ? 760 01:08:23,849 --> 01:08:26,450 Eh bien, elle semble PARFAITEMENT BIEN. 761 01:08:26,517 --> 01:08:28,418 EUH, QU'EST-CE QUE LE MÉDECIN A DIT HIER ? 762 01:08:28,486 --> 01:08:31,421 IL A DIT ELLE EST TOUT IRA TRÈS BIEN. 763 01:08:31,489 --> 01:08:35,259 BIEN. LUCIE ! OÙ ÉTAIS-TU? 764 01:08:35,326 --> 01:08:39,964 Je suis allé me ​​promener. MAIS VOUS SAVEZ QUE NOUS AVONS UN RENDEZ-VOUS CE SOIR. 765 01:08:40,031 --> 01:08:43,333 JE N'Y VAIS PAS. QUOI? 766 01:08:44,669 --> 01:08:47,972 Je n'irai pas. J'ai pris ma décision. 767 01:08:48,039 --> 01:08:49,974 Peut-être qu'elle a raison, CAROL. 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,243 SI VOTRE MÈRE SE SENT ELLE NE SERA PAS CONFORTABLE-- Mais ils nous attendent. 769 01:08:52,310 --> 01:08:54,344 POURQUOI NE PAS NOUS PRENONS UN CHECK DE PLUIE SUR TOUTE CE AFFAIRE ? 770 01:08:54,412 --> 01:08:56,647 Vous y courez seul. MAIS C'EST MÈRE ILS VEULENT SE RENCONTRER. 771 01:08:56,714 --> 01:08:59,216 C'EST TOUTE LA RAISON POUR ALLER, ET MICHAEL Et j'avais tout prévu. 772 01:08:59,284 --> 01:09:03,687 JE NE VEUX PAS FAIRE UN SPECTACLE DE MOI-MÊME ENCORE DEVANT VOTRE JEUNE HOMME. 773 01:09:03,755 --> 01:09:07,792 COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS IL SERA MON JEUNE HOMME SI VOUS CONTINUEZ À AGIR COMME ÇA... 774 01:09:07,859 --> 01:09:10,027 SE CACHER DANS LES COINS COMME SI TU AVAIS HONTE ? 775 01:09:20,705 --> 01:09:23,908 Je n'ai pas honte, mère. Vous ne vous en rendez pas compte ? 776 01:09:25,610 --> 01:09:28,078 Tu ne te rends pas compte à quel point CE SOIR, ÇA SIGNIFIE POUR MOI ? 777 01:09:30,182 --> 01:09:32,582 OH, chérie, je... S'IL VOUS PLAIT, DITES QUE VOUS VENEZ... 778 01:09:32,650 --> 01:09:35,286 POUR MON BIEN. 779 01:09:51,920 --> 01:09:55,489 ÉMILIE, Arrêtez de vous tortiller. Je n'y peux rien. 780 01:09:55,557 --> 01:09:58,258 QUEL EST LE PROBLÈME? VOTRE CEINTURE TROP SERRE ? [Rires] 781 01:09:58,326 --> 01:10:01,829 BILL. Je pense que c'est passionnant. 782 01:10:01,897 --> 01:10:06,467 NOUS ALLONS AVOIR Des parents si riches. OH. 783 01:10:06,534 --> 01:10:09,536 Hé, vous deux, POURQUOI TOUT CE SILENCE RETOUR LÀ? 784 01:10:09,605 --> 01:10:14,041 EH bien, rappelez-vous simplement. On va à une fête, PAS UN FUNÉRAILLES. 785 01:10:35,897 --> 01:10:39,767 BILLET, Est-ce que j'ai l'air bien ? Ouais, tu es superbe. 786 01:10:39,835 --> 01:10:42,937 MÈRE? 787 01:10:43,005 --> 01:10:48,575 - MÈRE? - Je suis désolé, CAROL, 788 01:10:48,644 --> 01:10:53,447 - Je... je ne peux pas. - S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN DE VOUS MAINTENANT. 789 01:11:35,590 --> 01:11:39,359 LAISSEZ-MOI SORTIR ! ALLEZ, LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI ! 790 01:11:39,427 --> 01:11:42,897 JE DOIS SORTIR ! JE DOIS SORTIR ! 791 01:11:42,964 --> 01:11:45,966 LAISSEZ-MOI SORTIR ! LAISSEZ-MOI SORTIR ! 792 01:11:46,034 --> 01:11:49,403 LAISSEZ-MOI SORTIR. LAISSEZ-MOI SORTIR ! 793 01:11:51,239 --> 01:11:55,475 TE VOILÀ. Je crois que j'ai eu LA PLUS GRANDE PARTIE SORTIE. 794 01:12:02,718 --> 01:12:07,088 MERCI. ON NE PEUT JAMAIS ÊTRE SÛR À PROPOS DES TACHES DE CAFÉ. 795 01:12:07,155 --> 01:12:09,724 METTEZ-LE. Je suis sûr que ça ne se montrera pas. 796 01:12:09,791 --> 01:12:12,392 Je suis désolé d'avoir fait Je suis tellement idiot de moi-même. 797 01:12:12,460 --> 01:12:15,062 COMMENT PEUT JAMAIS RETOURNER Là-dedans et leur faire face ? 798 01:12:15,130 --> 01:12:17,297 MAINTENANT, MÈRE, VRAIMENT. IL N'Y A AUCUN MAL FAIT. 799 01:12:17,365 --> 01:12:19,399 LES GENS RENVERSENT DU CAFÉ CHAQUE JOUR. 800 01:12:19,467 --> 01:12:22,269 ALLEZ. METTEZ-LE. Mais je suis tellement embarrassée. 801 01:12:26,775 --> 01:12:29,676 JE VEUX AINSI FAIRE UNE BONNE IMPRESSION POUR VOTRE BIEN. 802 01:12:29,745 --> 01:12:33,313 MÈRE, ILS COMPRENNENT C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT. 803 01:12:35,150 --> 01:12:40,755 CE SONT DES GENS TELLEMENT GENTILS. ILS PEUVENT DIRE QUE JE N'APPARTIENT PAS DANS UN ENDROIT COMME CELA. 804 01:12:40,822 --> 01:12:43,423 Je savais que je n'aurais pas dû VENEZ ICI CE SOIR. 805 01:12:43,491 --> 01:12:47,628 MÈRE, C'EST JUSTE VOTRE IMAGINATION. VOUS ALLEZ BIEN. 806 01:12:50,365 --> 01:12:53,500 CONTINUEZ À PARLER, Chéri, tu le veux ? 807 01:12:53,568 --> 01:12:58,005 [Rires] VENEZ. 808 01:13:01,576 --> 01:13:06,480 AHH. COMMENT AIMEZ-VOUS CETTE LIQUEUR ? 809 01:13:06,547 --> 01:13:09,349 Eh bien, ça a un goût différent. OUI, C'EST PROBABLEMENT LE FAIRE. [Rires] 810 01:13:09,417 --> 01:13:12,619 OH, VOUS ÊTES. 811 01:13:15,223 --> 01:13:18,592 NOUS OBTENONS Je m'inquiète pour toi. Est-ce que tout va bien maintenant ? 812 01:13:18,660 --> 01:13:21,195 OUI, MERCI. Je veux m'excuser. 813 01:13:21,263 --> 01:13:23,530 - C'est absurde, ce n'était rien. - Eh bien, maintenant, VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS. 814 01:13:23,598 --> 01:13:27,601 OUI, MICHAEL VA POUR MONTRER LE NOUVEL AJOUT À LA LAITERIE. 815 01:13:27,669 --> 01:13:29,770 JE PENSÉ BILL ET EMILY JE VOUDRAIS LE VOIR. 816 01:13:29,838 --> 01:13:34,641 - EUH, CAROL, Voudriez-vous VOUS VOULEZ VENIR AUSSI ? - BIEN SÛR. 817 01:13:34,709 --> 01:13:37,878 Je vais, euh... Je viendrai avec toi. 818 01:13:37,946 --> 01:13:40,181 POURQUOI NE PAS VOUS RESTEZ ICI ET SOYEZ CONFORTABLE. 819 01:13:40,248 --> 01:13:44,118 RIEN D'EXCITANT À PROPOS DE LA VISITE D'UNE ÉTABLE À VACHES. BIEN. 820 01:13:44,186 --> 01:13:46,553 CELA DONNERA NOUS UNE CHANCE POUR FAIRE CONNAISSANCE. 821 01:13:51,226 --> 01:13:54,795 AMUSEZ-VOUS. [Rires] 822 01:13:56,597 --> 01:13:59,200 ASSOYEZ-VOUS. 823 01:14:04,505 --> 01:14:07,141 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE JE PEUX VOUS OBTENIR ? 824 01:14:08,676 --> 01:14:13,780 NON, MERCI. Je-je cherchais juste POUR VOIR SI CET ENDROIT EST MONTRÉ. 825 01:14:13,849 --> 01:14:17,484 VOTRE FILLE L'A FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL. 826 01:14:17,552 --> 01:14:22,689 ON DIT QUE L'EAU FROIDE EST TRÈS BON SI VOUS L'UTILISEZ IMMÉDIATEMENT. CELA FONCTIONNE MÊME AVEC DES TACHES DE SANG. 827 01:14:22,757 --> 01:14:25,226 MAINTENANT, IL Y A UN MORBIDE PETIT ASTUCE MÉNAGE POUR VOUS. 828 01:14:25,293 --> 01:14:29,196 RAYMOND-- MM. OUI CHÉRIE. 829 01:14:31,333 --> 01:14:35,202 LÀ. MAINTENANT, NOUS POUVONS PARLER. 830 01:14:35,270 --> 01:14:37,872 MICHAEL NOUS A DIT BEAUCOUP SUR VOUS, Mme. HARBIN. 831 01:14:37,939 --> 01:14:39,874 - Vraiment ? - MM-HMM. 832 01:14:39,941 --> 01:14:42,843 - C'est un charmant garçon. - Eh bien, nous le pensons. 833 01:14:42,911 --> 01:14:47,814 TU SAIS, JE L'AIME À l'instant où je l'ai vu. 834 01:14:47,883 --> 01:14:52,987 Je suis tellement contente que lui et Carol VONT SE MARIER. 835 01:14:54,890 --> 01:15:00,660 OH. OH, je-je suis désolé. Je pensais que tu le savais. 836 01:15:00,728 --> 01:15:03,563 Je n'étais au courant d'aucune décision AVAIT ÉTÉ FAIT EN L'AFFAIRE. 837 01:15:03,631 --> 01:15:06,433 - MAIS ILS S'AIMENT. - OH? 838 01:15:06,501 --> 01:15:09,270 BIEN SÛR. TOUT LE MONDE PEUT VOIR. 839 01:15:09,337 --> 01:15:12,873 CAROL'S UNE FILLE TRÈS INSOLITE. VOUS NE LE PENSEZ PAS ? 840 01:15:14,276 --> 01:15:18,279 OH, je suis tellement fière d'elle. C'est une très belle artiste. 841 01:15:18,346 --> 01:15:21,315 OH, je suis-je suis sûr NOUS SOMMES TOUS TOUS TRÈS AIMÉS DE VOTRE FILLE. 842 01:15:21,383 --> 01:15:25,219 MAIS, EUH, QUAND CELA ARRIVE À CONSIDÉRER LE MARIAGE-- 843 01:15:25,287 --> 01:15:27,687 C'EST ABSOLUMENT HORS DE QUESTION. 844 01:15:28,723 --> 01:15:32,859 MAIS POURQUOI ? JE NE COMPRENDS PAS! 845 01:15:36,298 --> 01:15:38,365 Je pense que c'est le cas. 846 01:15:42,938 --> 01:15:46,206 JE VOIS. 847 01:15:49,510 --> 01:15:51,946 Tu as honte, N'ÊTES-VOUS PAS ? 848 01:15:52,013 --> 01:15:55,950 - PARCE QUE J'ÉTAIS AU SANATORIUM. - LE SANATORIUM ? 849 01:15:56,017 --> 01:16:01,021 - EST-CE QUE VOUS ÉTIEZ ? - AUCUNE RAISON POUR NOUS D'Y ALLER DANS CELA MAINTENANT, Y A-T-IL ? 850 01:16:02,991 --> 01:16:06,160 Supposons que je nous répare tous UN PETIT BOIS ? ATTENDS UNE MINUTE. 851 01:16:06,227 --> 01:16:09,196 JE VEUX ENTENDRE LA VÉRITÉ. POURQUOI ÊTES-VOUS DANS UN SANATORIUM ? 852 01:16:11,466 --> 01:16:14,301 BIEN-BIEN, j'étais... C'ÉTAIT... RÉPONDEZ-MOI ! POURQUOI? 853 01:16:14,369 --> 01:16:17,938 JE-J'ÉTAIS MALADE. ALICE, tu ne vois pas VOUS LA VOULEZ ? 854 01:16:18,006 --> 01:16:21,375 CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT Un sanatorium, n'est-ce pas ? 855 01:16:21,443 --> 01:16:24,711 - C'était ça ! - NON! 856 01:16:24,779 --> 01:16:26,780 NON, CE N'ÉTAIT PAS ! 857 01:16:26,848 --> 01:16:31,218 C'ÉTAIT UN ASILE ! ET C'ÉTAIT L'ENFER ! 858 01:16:31,286 --> 01:16:35,456 VINGT ANS DU PUR ENFER ! 859 01:16:37,792 --> 01:16:40,527 MAIS JE N'AI PAS HONTE. 860 01:16:40,595 --> 01:16:44,131 J'ai payé tout ce que j'ai fait. 861 01:16:45,533 --> 01:16:49,236 TU NE SERA JAMAIS COMBIEN J'AI PAYÉ. 862 01:16:54,175 --> 01:16:58,578 Je vais bien maintenant. Je vais bien. 863 01:17:01,383 --> 01:17:04,218 VOUS VOYEZ, C'est fini. 864 01:17:04,285 --> 01:17:06,653 C'EST-C'EST POURQUOI ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR. 865 01:17:06,721 --> 01:17:09,089 Je vais bien. LAISSEZ-MOI PARTIR. 866 01:17:09,157 --> 01:17:11,191 Je vais bien, je te le dis. VOUS DEVEZ ÉCOUTER. LAISSEZ-MOI PARTIR. 867 01:17:11,259 --> 01:17:14,694 CAROL ET MICHAEL PEUVENT ÊTRE MARIÉ. Je vais bien ! RAYMOND ! VOUS ÊTES FOLLE ! 868 01:17:14,762 --> 01:17:16,897 ARRÊTEZ-LE, VOUS DEUX ! 869 01:17:26,674 --> 01:17:31,111 MA FILLE VA AVOIR CE QUE ELLE VEUT DE LA VIE. 870 01:17:32,980 --> 01:17:36,850 ELLE EST. J'AI ÉTÉ TROMPÉ. 871 01:17:36,918 --> 01:17:41,422 MAIS ELLE NE LE SERA PAS. PAS MA FILLE, PAS CAROL ! 872 01:17:44,892 --> 01:17:48,495 CAROL ET MICHAEL VONT SE MARIER ! 873 01:17:48,563 --> 01:17:51,631 ET PERSONNE NE VA POUR L'ARRÊTER ! 874 01:17:51,699 --> 01:17:56,203 VOUS VERREZ ! MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT. 875 01:17:56,271 --> 01:17:58,372 Laisse-moi appeler Bill. PEUT-ÊTRE IL DEVRAIT CONDUIRE VOUS À LA MAISON-- 876 01:17:58,440 --> 01:18:01,141 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 877 01:18:01,209 --> 01:18:04,311 Je n'ai pas besoin de Bill. Je ne fais personne ! 878 01:18:09,617 --> 01:18:11,618 PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS MIEUX POURSUIVEZ-LA. 879 01:18:11,620 --> 01:18:14,921 Quelque chose ne va pas ? NOUS AVONS ENTENDU QUELQUES CRIS. 880 01:18:14,989 --> 01:18:16,923 OÙ EST LUCY ? ELLE S'EST PARTIE. 881 01:18:16,991 --> 01:18:20,160 J'ai peur qu'elle soit contrariée. Elle s'est enfuie Avant qu'on puisse l'arrêter. 882 01:18:22,630 --> 01:18:26,300 MÈRE? MÈRE! 883 01:18:26,367 --> 01:18:29,836 OÙ EST-ELLE ALLÉE ? MICHAEL, NOUS AVONS Je dois la trouver. 884 01:18:29,904 --> 01:18:31,805 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS LA TROUVERONS. Elle ne peut pas être allée loin. 885 01:18:31,872 --> 01:18:33,807 JE PRENDS MA VOITURE. DROITE, Je vais chercher le mien. 886 01:18:33,874 --> 01:18:36,343 NON. MAINTENANT, IL N'Y A AUCUN SENS Nous y allons tous les deux. Tu devrais emmener les filles. 887 01:18:36,411 --> 01:18:39,513 NON! Il a raison. Je vais amener la voiture. 888 01:18:39,581 --> 01:18:41,648 Ne vous inquiétez pas. JE LA TROUVERAI. 889 01:18:41,716 --> 01:18:44,818 MAIS JE VEUX QUE VOUS DEUX À LA MAISON QUAND JE LA ramène. 890 01:18:44,885 --> 01:18:46,953 SOIS PRUDENT, MAINTENANT, BILL. 891 01:19:02,237 --> 01:19:04,938 [Sanglotant] 892 01:19:53,588 --> 01:19:55,989 VOUS SÛR TOUT ira bien ? BIEN SÛR. 893 01:19:56,057 --> 01:19:58,325 JE SUIS DÉSOLÉ J'AI FAIT TELLEMENT D'AFFAIRES. 894 01:19:58,393 --> 01:20:00,760 Je vais y retourner et contacter Bill. Il l'a probablement déjà trouvée. 895 01:20:00,828 --> 01:20:03,664 MERCI, MICHAEL. Ne vous inquiétez pas. 896 01:20:03,731 --> 01:20:06,066 NOUS LA RAMENONS À LA MAISON SÛR ET SONORE. 897 01:20:06,133 --> 01:20:08,602 BONNE NUIT. 898 01:20:15,677 --> 01:20:17,777 POURQUOI N'A PAS On a entendu quelque chose ? 899 01:20:17,845 --> 01:20:20,614 OÙ PEUT-ELLE ÊTRE ? Maintenant, calmez-vous. 900 01:20:20,682 --> 01:20:22,616 Je suis sûr que tout est TOUT ira bien. 901 01:20:22,684 --> 01:20:25,285 JE DEVRAIS SORTIR Je la cherche moi-même. CAROLLE ! 902 01:20:25,353 --> 01:20:27,588 Vous ne ferez rien de tel. 903 01:20:27,655 --> 01:20:29,623 Maintenant, écoutez-moi. 904 01:20:29,691 --> 01:20:31,958 VOUS ALLEZ POUR SE DÉSHABILLER ET ALLEZ AU LIT. 905 01:20:32,026 --> 01:20:35,662 M-MAIS JE DOIS LA VOIR. Je ne pense à personne Je devrais la voir ce soir. 906 01:20:35,730 --> 01:20:39,700 Elle sera aussi bouleversée. LAISSEZ BILL LA RAMENER À LA MAISON Et je la mettrai au lit. 907 01:20:39,767 --> 01:20:41,901 NOUS POUVONS EN PARLER SENSIBILEMENT LE MATIN. 908 01:20:41,969 --> 01:20:45,138 MAINTENANT, JE VEUX QUE TU OBTENES ENFITEZ VOTRE PYJAMA ET PARTEZ DIRECTEMENT AU LIT. 909 01:20:45,206 --> 01:20:47,407 PROMESSE? 910 01:20:47,475 --> 01:20:51,612 SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, APPELEZ. Je serai là. D'ACCORD. 911 01:20:51,679 --> 01:20:53,680 BONNE NUIT, CHÉRI. 912 01:21:20,642 --> 01:21:23,744 OH, RAYMOND, COMMENT PEUX-TU À UN MOMENT COMME CELA ? 913 01:21:23,811 --> 01:21:26,780 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE TEMPS ? Je mange toujours avant de me coucher. 914 01:21:26,847 --> 01:21:29,650 CE QUE JE SENS MAINTENANT. Je n'ai pas pu faire un clin d'œil. 915 01:21:29,717 --> 01:21:34,421 Eh bien, arrête de faire les cent pas. VOUS USEZ LE TAPIS. OH VRAIMENT. 916 01:21:34,489 --> 01:21:37,524 [Clinquant] RAYMOND. 917 01:21:37,592 --> 01:21:39,593 OUI, CHÉRI, J'ÉCOUTE. AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 918 01:21:41,529 --> 01:21:44,164 ENTENDRE QUOI ? IL Y A EU DU BRUIT. 919 01:21:44,231 --> 01:21:46,166 Oh, VOUS IMAGINEZ DES CHOSES. [Clinquant] 920 01:21:46,233 --> 01:21:48,168 LE RETROUVER ! 921 01:21:48,235 --> 01:21:50,704 RAYMOND, IL Y A QUELQU'UN Devant cette porte d'entrée. 922 01:21:50,772 --> 01:21:54,508 POURQUOI NE L'OUVREZ-VOUS PAS ET LAISSER CELA ENTRER ? OH, RAYMOND. 923 01:21:56,644 --> 01:21:59,646 Très bien, chérie. J'y vais. 924 01:22:02,650 --> 01:22:04,751 SOIS PRUDENT. 925 01:22:09,256 --> 01:22:14,194 QU'EST-CE QUE C'EST? RIEN. 926 01:22:14,261 --> 01:22:16,196 RIEN MAIS VOTRE IMAGINATION. 927 01:22:16,263 --> 01:22:18,231 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUELQU'UN À LA PORTE ARRIÈRE. 928 01:22:18,299 --> 01:22:21,301 MICHAEL AURAIT PU LE LAISSER OUVERT QUAND IL LES A SORTIS A VOIR LA LAITERIE. 929 01:22:21,369 --> 01:22:23,637 OÙ VAS-TU? C'est l'heure du coucher. 930 01:22:23,705 --> 01:22:25,639 BIEN, S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS. ALORS, VENEZ. 931 01:22:25,707 --> 01:22:28,742 PAS JUSQU'À MICHAEL RIENT À LA MAISON. OH, C'EST UN GRAND GARÇON MAINTENANT. 932 01:22:28,810 --> 01:22:32,045 JE M'EN FICHE. JE NE ME REPOSERA PAS Jusqu'à ce qu'il rentre à la maison. 933 01:22:32,112 --> 01:22:35,749 Je veux savoir ce qui s'est passé. RAYMOND, n'est-ce pas MÊME INTÉRESSÉ ? 934 01:22:35,817 --> 01:22:40,754 D'ACCORD. J'ATTENDRAI AVEC TOI. LAISSEZ-MOI ENTRER Mon pyjama d'abord, hein ? 935 01:22:40,822 --> 01:22:43,857 PROMETS-MOI-MOI VOUS ARRIVEZ TOUT DE SUITE. PRENEZ-MOI SEULEMENT UNE MINUTE. 936 01:23:04,412 --> 01:23:06,413 [Soupirs] 937 01:23:20,895 --> 01:23:22,896 [Soupirs] 938 01:24:09,043 --> 01:24:11,077 [Rires] 939 01:24:39,941 --> 01:24:42,909 - [Crie] - [Courte d'horloge] 940 01:24:52,286 --> 01:24:54,821 RAYMOND ? [Le péage continue] 941 01:25:00,327 --> 01:25:02,996 RAYMOND ? 942 01:25:25,653 --> 01:25:27,721 RAYMOND, QU'EST-CE QUE Tu fais du bureau ? 943 01:25:29,056 --> 01:25:31,357 [Glissements] 944 01:25:38,198 --> 01:25:40,767 [Soupir soulagé] 945 01:26:09,329 --> 01:26:11,397 [Soupirs] 946 01:26:14,468 --> 01:26:16,469 RAYMOND ? 947 01:27:04,415 --> 01:27:07,150 OPÉRATEUR, JE VEUX LA POLICE ! 948 01:27:07,218 --> 01:27:09,285 C'EST UNE URGENCE ! 949 01:27:44,255 --> 01:27:46,756 MME. HARBIN. 950 01:27:46,823 --> 01:27:49,058 OÙ ÊTES-VOUS ? NOUS AVONS RECHERCHÉ PARTOUT POUR VOUS. 951 01:27:49,126 --> 01:27:52,895 Merci mon Dieu, tu es là, Michael. VOUS DEVEZ L'ARRÊTER. 952 01:27:52,963 --> 01:27:55,731 ELLE A ESSAYÉ DE ME TUER ! ELLE A ESSAYÉ DE NOUS TUER TOUS ! 953 01:27:55,799 --> 01:27:57,933 VOUS DEVEZ L'ARRÊTER ! 954 01:28:11,715 --> 01:28:15,218 [Sanglotant] 955 01:28:18,656 --> 01:28:20,657 Ça n'a pas d'importance, chérie. 956 01:28:20,724 --> 01:28:23,793 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? NOUS POUVONS ÊTRE MARIÉS ! 957 01:28:23,860 --> 01:28:26,696 ILS NE PEUVENT PAS NOUS ARRÊTER MAINTENANT ! 958 01:28:26,763 --> 01:28:29,165 NOUS AURONS L'ARGENT ! NOUS AURONS TOUT ! 959 01:28:29,233 --> 01:28:31,501 [Sanglotant] J'AI PLANIFIÉ CELA DÈS LE DÉBUT... 960 01:28:31,569 --> 01:28:33,803 QUAND JE SAVAIS ELLE REVENAIT. VOUS AVEZ PRÉVU ? 961 01:28:33,870 --> 01:28:36,972 BIEN SUR, JE SAVAIS VOS PARENTS SERONT OBJET AU MARIAGE. 962 01:28:37,040 --> 01:28:39,676 Mais nous en sommes débarrassés maintenant. 963 01:28:39,743 --> 01:28:43,913 TOUT LE MONDE PENSERA LUCY EST LA MEURTRIÈRE. 964 01:28:43,980 --> 01:28:47,783 VOUS NE VOYEZ PAS ? ELLE EST FOLLE ! 965 01:28:49,420 --> 01:28:51,754 ELLE EST FOLLE ! 966 01:28:51,822 --> 01:28:57,093 ELLE EST FOLLE ! ELLE EST FOLLE ! ELLE EST FOLLE ! 967 01:28:57,160 --> 01:29:00,663 JE LA DÉTESTE ! JE SUIS SAIN ! [Sanglotant] 968 01:29:01,932 --> 01:29:05,835 JE LA DÉTESTE ! OH, OH, je suis désolé. 969 01:29:05,902 --> 01:29:08,471 S'IL VOUS PLAIT-- NON, Je ne voulais pas te faire de mal. 970 01:29:08,539 --> 01:29:11,874 S'IL VOUS PLAIT, JE T'AIME. JE TE DÉTESTE! 971 01:29:11,942 --> 01:29:15,678 [Sanglotant] Je t'aime. JE T'AIME. 972 01:29:15,746 --> 01:29:20,516 JE T'AIME. JE T'AIME. 973 01:29:20,584 --> 01:29:22,518 JE TE DÉTESTE! 974 01:29:22,586 --> 01:29:25,955 Bon sang, je te déteste ! 975 01:29:26,022 --> 01:29:29,125 JE TE DÉTESTE! JE SUIS SAIN ! 976 01:29:29,192 --> 01:29:33,028 FOU! TOUT CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT FOLLE ! 977 01:29:33,096 --> 01:29:37,900 [Cris qui se chevauchent] 978 01:29:39,870 --> 01:29:43,306 VOUS VOYEZ, TOUT CELA FAIT PARTIE DU PLAN DE CAROL... 979 01:29:43,374 --> 01:29:47,143 LES TÊTES DE MON OREILLER, LA HACHE. 980 01:29:47,210 --> 01:29:50,513 ELLE A PROBABLEMENT FAIT CES TÊTES Juste ici, dans son studio. 981 01:29:50,581 --> 01:29:52,715 BIEN, ELLE DOIT AVOIR Mettez-les dans votre chambre. 982 01:29:52,783 --> 01:29:55,251 Quand tu es sorti, ELLE LES A SUPPRIMÉS. 983 01:29:55,319 --> 01:29:59,355 ELLE A AUSSI COUPÉ TOUTES LES TÊTES COUCHEES LES PHOTOGRAPHIES DE L'ALBUM... 984 01:29:59,423 --> 01:30:02,258 ET ASSURÉ MICHAEL LES A VUS. 985 01:30:02,326 --> 01:30:04,594 Je me souviens avoir regardé PAR LA FENÊTRE. 986 01:30:04,662 --> 01:30:08,097 JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE POURQUOI Michael était tellement bouleversé. 987 01:30:08,165 --> 01:30:12,435 BIEN, ELLE-- ELLE AVAIT POUR CONVAINCRE TOUT LE MONDE... 988 01:30:12,503 --> 01:30:16,272 QUE TU ÉTAIS ENCORE... DÉSÉQUILIBRÉ. 989 01:30:18,208 --> 01:30:22,077 ELLE M'A PRESQUE CONVAINCU AUSSI. 990 01:30:22,145 --> 01:30:26,783 BILL, ELLE A DÛ COMMENCER LE JOUR DE MON RETOUR. 991 01:30:28,485 --> 01:30:32,922 MÊME QUAND ELLE M'A PRIS À LA BOUTIQUE DE BEAUTÉ, TOUT CELA FAIT PARTIE DU PLAN. 992 01:30:32,989 --> 01:30:36,091 [Voix de fille] Lucy Harbin a pris une hache. 993 01:30:36,159 --> 01:30:39,128 ET A DONNÉ SON MARI 40 WHACKS. 994 01:30:39,196 --> 01:30:41,631 QUAND ELLE A VU... [L'enregistreur s'éteint] 995 01:30:41,699 --> 01:30:44,434 J'AI PENSÉ J'ENTENDAIS DES VOIX. 996 01:30:46,637 --> 01:30:49,339 ELLE DOIT AVOIR J'ai caché ça dans son sac à main. 997 01:30:49,406 --> 01:30:52,174 GARÇON, ELLE AVAIT TOUT Ça a marché, n'est-ce pas ? 998 01:30:52,242 --> 01:30:57,714 MODÉLISER VOTRE TÊTE, ALORS ELLE POURRAIT EN FAIRE UN MASQUE ÇA VOUS RESSEMBLE. 999 01:30:57,781 --> 01:31:00,650 MÊME S'HABILLER COMME VOUS. 1000 01:31:00,718 --> 01:31:02,652 TOUT LE PLAN DE CAROL DÉPEND DE ME GARDER ICI... 1001 01:31:02,720 --> 01:31:05,455 JUSQU'À QU'ELLE PUISSE TUER LES CHAMPS, POUR QUE JE PUISSE PRENEZ LE BLÂME. 1002 01:31:05,522 --> 01:31:08,691 PUIS QUAND LE MÉDECIN EST VENU POUR ME REPRENDRE, 1003 01:31:08,759 --> 01:31:10,926 Elle l'a tué pour l'empêcher. 1004 01:31:10,994 --> 01:31:15,398 Quand Krause a commencé à soupçonner, ELLE L'A ASSASSINÉ AUSSI. 1005 01:31:15,466 --> 01:31:18,300 Eh bien, quand as-tu réalisé QUE FAIT CAROL ? 1006 01:31:18,369 --> 01:31:22,572 JE NE L'AI PAS FAIT. Je viens de retourner à LES CHAMPS POUR S'EXCUTER. 1007 01:31:24,140 --> 01:31:29,912 BILL, COMMENT ELLE DOIT AVOIR Il m'a détesté toutes ces années. 1008 01:31:34,485 --> 01:31:39,555 OH, CES FIGURINES, Vous les envoyez à Carol. 1009 01:31:41,592 --> 01:31:44,594 NON... 1010 01:31:44,661 --> 01:31:47,563 JE LES METS LOIN POUR TOUJOURS. 1011 01:31:47,631 --> 01:31:53,202 Je vais voir Carol. VOUS ÊTES... VOUS ALLEZ CHEZ CAROL ? 1012 01:31:53,270 --> 01:31:58,040 LUCY, CAROL EST DANS UN ENDROIT COMME VOUS L'ÉTEZ. JE SAIS. 1013 01:32:01,779 --> 01:32:07,116 Carol a besoin de moi. ELLE A BESOIN DE MOI DEPUIS LONGTEMPS, 1014 01:32:07,183 --> 01:32:09,619 MAIS JE N'AI JAMAIS ÉTÉ LÀ POUR L'AIDER. 1015 01:32:20,764 --> 01:32:24,266 PEUT-ÊTRE MAINTENANT, JE PEUX L'AIDER. 1016 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres