1 00:00:08,573 --> 00:00:09,922 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,402 ¿Cómo encuentro a Vadim Tarasov?Bojinka. 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,448 El fabricante de bombas de Vadim. 4 00:00:13,491 --> 00:00:14,753 RAYO: Hablar de ¿Qué te molesta? 5 00:00:14,797 --> 00:00:16,059 JASON: Clay casi muere, casi mueres. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,452 Eso es lo que me molestaba Rayo. 7 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 ¿Fue o sigue siendo? 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,063 Necesitamos a Bojinka viva. 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,325 Él es nuestro último vínculo con Vadim. 10 00:00:31,857 --> 00:00:35,252 Casi atrapé el último tren a la gloria. 11 00:00:37,298 --> 00:00:40,953 Nuestro pequeño espectáculo de fuegos artificiales... ¿Activó alguna alarma? 12 00:00:40,997 --> 00:00:43,217 Hasta donde el público sabe, fue una explosión de gas. 13 00:00:43,260 --> 00:00:45,741 ERIC: Al menos el Departamento de Defensa no estará respirando en nuestros cuellos 14 00:00:45,784 --> 00:00:47,177 para cerrar la tienda. 15 00:00:47,221 --> 00:00:49,440 Móviles, portátiles, notebooks. 16 00:00:49,484 --> 00:00:52,269 Tal vez seamos capaces para seguir el rastro de Vadim. 17 00:00:52,313 --> 00:00:53,488 Me ocuparé de ello. 18 00:00:53,531 --> 00:00:56,056 [jadeando] 19 00:01:04,325 --> 00:01:06,414 ¿Hay algo que deba discutirse? 20 00:01:06,457 --> 00:01:08,372 Guy era un fabricante de bombas. 21 00:01:08,416 --> 00:01:09,852 No quería bajar. 22 00:01:09,895 --> 00:01:11,158 Se quitó el chaleco. 23 00:01:11,201 --> 00:01:12,463 Boom hace dinamita. 24 00:01:12,507 --> 00:01:15,162 Ejecución defectuosa, resultado defectuoso. 25 00:01:15,205 --> 00:01:17,599 ERIC: Afeitate ahí atrás. 26 00:01:17,642 --> 00:01:19,644 Cualquier cosa que necesites hablar antes de leer al equipo? 27 00:01:19,688 --> 00:01:22,908 Sólido. Soy sólido. 28 00:01:27,478 --> 00:01:30,394 ♪ Pelea de Texas, Pelea de Texas 29 00:01:30,438 --> 00:01:33,702 ♪ Y son buenas noches para AandM Cállate. 30 00:01:33,745 --> 00:01:34,746 Sonny, cállate.♪ Pelea de Texas 31 00:01:34,790 --> 00:01:36,444 ♪ Pelea de Texas. 32 00:01:36,487 --> 00:01:39,273 [gritos superpuestos] 33 00:01:39,316 --> 00:01:40,404 [risas] 34 00:01:40,448 --> 00:01:43,146 Está bien. Maldita sea. 35 00:01:43,190 --> 00:01:44,495 ¿No crees que es un poco de enraizamiento cojo 36 00:01:44,539 --> 00:01:45,496 para una escuela no entraste? 37 00:01:45,540 --> 00:01:46,584 Vamos, hombre. 38 00:01:46,628 --> 00:01:47,890 UT no es una escuela. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,500 Es una forma de vida. 40 00:01:49,544 --> 00:01:52,199 Un camino que sólo los grandes pueden seguir. 41 00:01:52,242 --> 00:01:54,984 Una dedicación que sólo los fuertes pueden asumir. 42 00:01:55,027 --> 00:01:56,855 Señor Jesús, por favor haz que se detenga. 43 00:01:56,899 --> 00:01:59,467 Vamos, muchachos. vamos a limpiar las tarjetas de memoria limpias, 44 00:01:59,510 --> 00:02:01,860 tomar unas cervezas, ver algo de futbol 45 00:02:01,904 --> 00:02:04,298 en esta hermosa Noche serbia. 46 00:02:04,341 --> 00:02:06,300 no es exactamente País del fútbol, ​​hijo Sonny. 47 00:02:06,343 --> 00:02:07,388 ¿Qué vamos a ver? 48 00:02:07,431 --> 00:02:08,519 Tienen cable aquí, hombre. 49 00:02:10,173 --> 00:02:11,653 Podría ver fútbol en su lugar. 50 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 Vamos a fingir que No acabo de decir eso, Brock. 51 00:02:16,397 --> 00:02:18,181 Sí, pero va a ser muy dificil de olvidar. 52 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 Pero te diré una cosa, por el infierno o por la marea alta, 53 00:02:20,270 --> 00:02:23,186 Voy a encontrarme un lugar para ver Naranja y Blanco. 54 00:02:23,230 --> 00:02:26,015 ¡Vamos, Naranja! ¡Vamos, Blanco! 55 00:02:26,058 --> 00:02:28,583 Vayan, cuernos largos, ¡lucha, pelea, pelea! 56 00:02:28,626 --> 00:02:31,368 Entre el desfase horario y patear puertas sin parar, 57 00:02:31,412 --> 00:02:34,154 Sonny perdió la cuenta de sus días. 58 00:02:34,197 --> 00:02:36,895 Texas jugó anoche, ganó por tres. 59 00:02:36,939 --> 00:02:39,115 RAYO: Sí, y es mejor que nadie diga una Maldita palabra, te lo diré. 60 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Oh sí. Gracias. 61 00:02:41,683 --> 00:02:43,206 Trent, estás en fuego ahora mismo. 62 00:02:43,250 --> 00:02:44,686 Esto es... esto es un lío con sonny 63 00:02:44,729 --> 00:02:46,166 pequeño momento de El cielo aquí mismo, muchachos. 64 00:02:46,209 --> 00:02:48,037 [risas] Oh, sí, lo es. 65 00:02:48,080 --> 00:02:49,038 -Se fue. -Se fue. 66 00:02:49,081 --> 00:02:51,649 [ambos riendo] 67 00:02:53,695 --> 00:02:55,523 Entonces, ¿cómo fue volver? en la silla? 68 00:02:56,959 --> 00:02:59,527 Un poco ansioso al principio, pero ya sabes, 69 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Una vez que las balas comenzaron a volar, Encontré mi ritmo. 70 00:03:01,703 --> 00:03:03,226 Calma en el caos. 71 00:03:03,270 --> 00:03:05,228 Mmmm. Sí, señor. 72 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Eso, eh, 73 00:03:14,281 --> 00:03:16,413 La onda expansiva te puso bonita. Bien, hermano. 74 00:03:16,457 --> 00:03:18,067 Si, bueno, Todavía estoy aquí, ¿verdad? 75 00:03:18,110 --> 00:03:20,112 ¿Tienes alguna? cualquier zumbido en tus oídos, 76 00:03:20,156 --> 00:03:21,853 ni dolores de cabeza ni nada, solo asegúrate de documentarlo. 77 00:03:21,897 --> 00:03:22,985 Podría ayudarte en el futuro. 78 00:03:23,028 --> 00:03:24,247 Estoy bien, hombre. 79 00:03:24,291 --> 00:03:26,075 Clay es un paso más lento, 80 00:03:26,118 --> 00:03:27,729 las cosas podrían haber resultó diferente. 81 00:03:27,772 --> 00:03:28,991 Bueno, ya sabes Qué, no lo era. 82 00:03:29,034 --> 00:03:30,732 No lo era, Ray, ¿verdad? 83 00:03:30,775 --> 00:03:32,255 Vive para luchar otro día. 84 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 Eso es todo lo que importa. Vive para luchar otro día. 85 00:03:37,173 --> 00:03:38,870 DAVIS: Nada de El apartamento del fabricante de bombas. 86 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 conectado directamente con él. 87 00:03:41,482 --> 00:03:43,048 Sobrevivió tanto tiempo 88 00:03:43,092 --> 00:03:45,573 porque el sabe como operar en las sombras. 89 00:03:50,186 --> 00:03:51,709 ¿Qué ocurre? 90 00:03:51,753 --> 00:03:53,494 mi primera verdad El paquete de destino finaliza 91 00:03:53,537 --> 00:03:57,541 en fallo operativo... me molesta. 92 00:03:57,585 --> 00:03:59,282 No fue un fracaso. 93 00:03:59,326 --> 00:04:02,981 La inteligencia serbia se recupera bombas terminadas fuera del sitio, 94 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 y el hombre que pasó su vida hacerlos está muerto. 95 00:04:05,245 --> 00:04:06,724 Salvaste vidas. 96 00:04:06,768 --> 00:04:08,248 También casi pierdo algunos. 97 00:04:16,081 --> 00:04:17,648 Lo siento por ti, Lisa. 98 00:04:17,692 --> 00:04:20,782 Va a ser más difícil a ti que a mí. 99 00:04:20,825 --> 00:04:22,653 ¿Cómo es eso? 100 00:04:22,697 --> 00:04:25,352 Los chicos siempre han Te he visto como uno de ellos. 101 00:04:25,395 --> 00:04:27,832 Entré como un outsider. 102 00:04:27,876 --> 00:04:31,749 Esa separación era la única manera Podría funcionar. 103 00:04:34,491 --> 00:04:36,319 Va a ser difícil para ti para hacer el trabajo 104 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 sin construir algunos muros. 105 00:04:43,805 --> 00:04:45,633 [la puerta se abre] 106 00:04:45,676 --> 00:04:47,722 Oye. Yo. 107 00:04:47,765 --> 00:04:50,333 No estoy aclarando tu cabeza con el resto del equipo? 108 00:04:50,377 --> 00:04:52,770 [risas] Supongo que todos manejamos 109 00:04:52,814 --> 00:04:54,816 casi pasando por el Buzz vio un poco diferente. 110 00:04:54,859 --> 00:04:58,123 Bueno, la forma en que la operación cayó anoche, 111 00:04:58,167 --> 00:05:00,517 pensé en compartir buenas noticias contigo. 112 00:05:00,561 --> 00:05:03,172 Se han archivado los papeles. 113 00:05:03,215 --> 00:05:05,957 Estás en camino de hacer jefe maestro a finales de este año. 114 00:05:08,003 --> 00:05:09,961 [risas] Estoy haciendo E-9. 115 00:05:10,005 --> 00:05:13,095 Escucha, uno por ciento del personal de la Armada lo logran. 116 00:05:13,138 --> 00:05:15,358 Eres uno de los mejores. Y lo más brillante que tenemos, Ray. 117 00:05:15,402 --> 00:05:18,709 Gracias, señor. Ah. 118 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 No sabes cuanto esto significa para mí y mi familia, hombre. 119 00:05:21,321 --> 00:05:23,845 hemos estado esperando en esto desde hace mucho tiempo. 120 00:05:23,888 --> 00:05:26,195 Bueno, estarás bajo más escrutinio ahora. 121 00:05:26,238 --> 00:05:28,023 Cualquier error tuyo o equipo bravo 122 00:05:28,066 --> 00:05:29,720 podría poner en peligro tu ascenso. 123 00:05:29,764 --> 00:05:31,679 Oh, no te preocupes, hermano. 124 00:05:31,722 --> 00:05:33,594 Mantendré a los chicos a raya. 125 00:05:33,637 --> 00:05:36,553 Sí. Hay un problema en el horizonte. 126 00:05:36,597 --> 00:05:38,512 ¿Qué? 127 00:05:38,555 --> 00:05:41,297 La mayoría de los equipos no tienen dos jefes maestros. 128 00:05:45,040 --> 00:05:46,781 Después de todo lo que he He terminado con Jason, 129 00:05:46,824 --> 00:05:48,260 no hay manera de que yo dejando su lado ahora. 130 00:05:48,304 --> 00:05:49,566 No se trata de ti, Ray. 131 00:05:49,610 --> 00:05:52,047 La Marina no está muy interesada sobre marineros sobrecualificados 132 00:05:52,090 --> 00:05:53,875 desempeñando papeles secundarios. 133 00:06:01,622 --> 00:06:03,798 [la puerta se abre] 134 00:06:03,841 --> 00:06:05,365 [exhala] [la puerta se cierra] 135 00:06:05,408 --> 00:06:07,367 [charla confusa] 136 00:06:12,763 --> 00:06:14,548 ¿Estoy interrumpiendo? 137 00:06:16,724 --> 00:06:20,380 No, solo estoy meditando en mi cerveza. 138 00:06:20,423 --> 00:06:22,599 ¿Cómo es que puedes? rastrearme? 139 00:06:22,643 --> 00:06:25,428 Oh, no hace falta estar en la CIA 140 00:06:25,472 --> 00:06:27,648 para saber donde encontrarte cuando casi te matan. 141 00:06:27,691 --> 00:06:30,390 No estuve a punto de matarme. 142 00:06:30,433 --> 00:06:33,436 Si Clay llega medio paso tarde, no estás sentado aquí. 143 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 Bueno, él no era medio paso tarde. 144 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 por eso entreno Son tan duros. 145 00:06:37,048 --> 00:06:38,659 ¿Como una cerveza? 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,269 Sí. 147 00:06:40,312 --> 00:06:42,402 Otra cerveza, por favor. Sí, señor. 148 00:06:43,620 --> 00:06:46,318 ¿Cómo puedes olvidar? ¿Qué acaba de pasar? 149 00:06:46,362 --> 00:06:48,190 Sabes, Mandy, no puedo patear puertas preocupándose 150 00:06:48,233 --> 00:06:50,192 sobre lo que hay el otro lado. 151 00:06:50,235 --> 00:06:51,976 Yo-yo sólo ignoro y anular. 152 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 Avanzar. 153 00:06:53,413 --> 00:06:54,892 Ignorar y anular. 154 00:06:54,936 --> 00:06:56,764 Ese es todo el sistema. 155 00:06:56,807 --> 00:06:59,244 Sólo hay un problema con eso. 156 00:06:59,288 --> 00:07:01,682 ¿Qué es eso? 157 00:07:01,725 --> 00:07:04,728 Te metiste en la guerra contra el terrorismo. en la planta baja. 158 00:07:04,772 --> 00:07:07,601 has estado haciendo esto mucho tiempo. ¿Entonces? 159 00:07:07,644 --> 00:07:09,603 Bueno, eso son 20 años. de trauma para ignorar. 160 00:07:09,646 --> 00:07:13,694 ¿Qué pasa cuando ¿Es demasiado para anularlo? 161 00:07:13,737 --> 00:07:16,479 Supongo que lo resolveré cuando llegue allí, ¿eh? 162 00:07:16,523 --> 00:07:18,829 Salud. 163 00:07:18,873 --> 00:07:20,875 Supongo que sí. 164 00:07:26,228 --> 00:07:27,534 NAIMA: Jefe Maestro Perry. 165 00:07:28,665 --> 00:07:30,667 Suena muy bien, tienes que admitirlo. 166 00:07:30,711 --> 00:07:32,582 Aún queda un largo camino por recorrer Antes de que suceda, nena, 167 00:07:32,626 --> 00:07:34,454 solo bombea los frenos un poco. 168 00:07:34,497 --> 00:07:37,239 Permíteme un minuto estar orgulloso de mi marido. 169 00:07:37,282 --> 00:07:39,502 Después de todo lo que has sacrificado para esta familia, cariño, 170 00:07:39,546 --> 00:07:42,200 no estaría sucediendo sin ti. 171 00:07:42,244 --> 00:07:44,507 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 172 00:07:44,551 --> 00:07:46,291 ya estas empezando en en una casa nueva? 173 00:07:46,335 --> 00:07:48,946 Hola, Ray. Dile a Naima que te saludo, ¿quieres? 174 00:07:48,990 --> 00:07:50,557 J te saluda, nena. 175 00:07:50,600 --> 00:07:51,688 Hola jason. 176 00:07:51,732 --> 00:07:53,734 [suspiro] 177 00:07:56,911 --> 00:07:58,826 [el reloj hace tictac] 178 00:07:58,869 --> 00:08:00,523 ¿Te lo he dicho? que hoy? 179 00:08:02,351 --> 00:08:04,135 [Ray habla indistintamente] 180 00:08:15,059 --> 00:08:17,061 [exhala] 181 00:08:22,980 --> 00:08:25,461 [respira profundamente] 182 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 [haciendo tictac en voz alta] 183 00:08:47,309 --> 00:08:48,571 [teléfono sonando] 184 00:08:48,615 --> 00:08:50,617 [suspiros] 185 00:09:00,365 --> 00:09:02,411 Hola. 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,369 Díaz, ¿estás ahí? 187 00:09:04,413 --> 00:09:06,458 DÍAZ: Sí. Estoy aquí, Jace. 188 00:09:06,502 --> 00:09:08,504 ¿Ya los escuchaste? 189 00:09:08,548 --> 00:09:09,810 ¿Escuchar qué? 190 00:09:09,853 --> 00:09:12,247 Pasos. 191 00:09:12,290 --> 00:09:14,510 Pasos-- ¿De qué estás hablando? 192 00:09:15,946 --> 00:09:18,427 ¿Desde dónde llamas? ¿Díaz? 193 00:09:18,470 --> 00:09:20,864 Faluya. 194 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 ¿Qué haces en Faluya? 195 00:09:23,388 --> 00:09:25,347 Ahí es donde morí, Jace. 196 00:09:25,390 --> 00:09:27,436 debería haber salido cuando pude. 197 00:09:27,479 --> 00:09:30,178 [jadeos] 198 00:09:30,221 --> 00:09:32,659 [Jason jadeando] 199 00:09:39,013 --> 00:09:40,492 ¿Estás bien? 200 00:09:42,712 --> 00:09:45,323 Sí. Sí, estoy bien. 201 00:09:48,022 --> 00:09:50,024 ♪ 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,429 Mmmm. Eso dio en el clavo, hombre. 203 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 ¿Qué diablos? ¿Llamas a eso? 204 00:10:06,344 --> 00:10:08,390 Pljeskavica. Hamburguesa serbia. Mmm. 205 00:10:08,433 --> 00:10:09,826 Eso es muy bueno. 206 00:10:09,870 --> 00:10:13,438 Te diré una cosa, hombre. Amo Serbia. 207 00:10:13,482 --> 00:10:16,180 El país tiene mucho a su favor. Mmmm. 208 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 La gente, la comida, las mujeres. 209 00:10:17,660 --> 00:10:19,575 Sí. 210 00:10:19,619 --> 00:10:21,142 Raki-Rakija, ¿sabes? 211 00:10:21,185 --> 00:10:23,579 Esa luz de luna serbia, ¿verdad? Sí. 212 00:10:23,623 --> 00:10:25,363 Otro gran activo de Serbia 213 00:10:25,407 --> 00:10:26,974 es que no tiene salida al mar. 214 00:10:27,017 --> 00:10:29,672 Ni una sola gota de ese océano oscuro y peligroso 215 00:10:29,716 --> 00:10:32,196 puede corromper su suelo majestuoso. Mmm. 216 00:10:32,240 --> 00:10:34,198 Ya sabes, tal vez Si amas tanto este lugar, 217 00:10:34,242 --> 00:10:35,852 deberías traer eso novia tuya aquí 218 00:10:35,896 --> 00:10:37,462 De vacaciones, amigo. [risas] 219 00:10:37,506 --> 00:10:39,769 Veo lo que estás intentando qué hacer allí, rubio Columbo. 220 00:10:39,813 --> 00:10:41,815 No está funcionando. Deja de intentarlo. 221 00:10:41,858 --> 00:10:43,207 Vamos, hombre. cuando nosotros estaban en Filipinas, 222 00:10:43,251 --> 00:10:44,687 eras como un pequeña colegiala, 223 00:10:44,731 --> 00:10:46,167 hablando por teléfono con ella cada diez minutos. 224 00:10:46,210 --> 00:10:47,777 Ahora que he regresado En Bravo, nada. 225 00:10:47,821 --> 00:10:50,214 Vamos, ¿qué pasó? 226 00:10:56,046 --> 00:10:58,527 Vamos, hombre. 227 00:10:59,920 --> 00:11:02,183 ella consiguió un nuevo trabajo y es complicado. 228 00:11:02,226 --> 00:11:05,142 Pero nos estamos adaptando. 229 00:11:05,186 --> 00:11:07,231 Eso es bueno. Espero que puedan hacerlo funcionar. 230 00:11:08,580 --> 00:11:10,539 ¿Qué se supone eso? quiere decir, ¿eh? 231 00:11:10,582 --> 00:11:13,673 Tú, eh, consiguiendo ¿un poco enamorado de Stella? 232 00:11:13,716 --> 00:11:16,066 Solo digo que es bueno. tener una vida fuera de Bravo. 233 00:11:16,110 --> 00:11:18,068 ¿Qué estás meneando? tu mandíbula? 234 00:11:18,112 --> 00:11:20,244 [olfatea] Mira a mi papá y a Swanny. 235 00:11:20,288 --> 00:11:22,116 Todo ese sacrificio, nada que mostrar a cambio. 236 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 quieres terminar así? 237 00:11:24,161 --> 00:11:26,163 No, hombre, no lo hice convertirse en un hombre rana 238 00:11:26,207 --> 00:11:28,688 porque estaba interesado en hacer crecer mi 401[k]. 239 00:11:28,731 --> 00:11:31,168 Solo digo, yo solo-- Espero que cuando salgamos, 240 00:11:31,212 --> 00:11:33,344 tenemos más que mostrar para nosotros mismos que los huesos rotos, 241 00:11:33,388 --> 00:11:35,085 cabezas rotas, y matrimonios arruinados, ¿sabes? 242 00:11:35,129 --> 00:11:36,608 Porque, en definitiva, no deja mucho espacio 243 00:11:36,652 --> 00:11:39,133 para cualquier otra cosa. [gruñidos] 244 00:11:40,177 --> 00:11:43,093 [el reloj hace tictac] 245 00:11:43,137 --> 00:11:45,182 [la puerta se abre] 246 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 [la puerta se cierra] 247 00:11:51,188 --> 00:11:52,712 Odio romper para ti, 248 00:11:52,755 --> 00:11:54,714 pero diaz no estara respondiendo a esa llamada. 249 00:11:57,629 --> 00:12:01,155 Sabes, Ray, tengo 40 contactos en este teléfono. 250 00:12:03,157 --> 00:12:05,159 40 hermanos muertos. 251 00:12:06,160 --> 00:12:07,770 Sí. 252 00:12:07,814 --> 00:12:11,034 Y no te he oído mencionar uno desde el día que partieron. 253 00:12:11,078 --> 00:12:13,515 ¿Qué te tiene? ¿Pensando en Díaz? 254 00:12:13,558 --> 00:12:14,908 No sé. 255 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 ¿No lo sabes? 256 00:12:15,952 --> 00:12:18,302 No sé. 257 00:12:18,346 --> 00:12:19,826 [exhala] 258 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 lo mataron Rompiendo una puerta, Jace. 259 00:12:22,132 --> 00:12:25,701 Casi de la misma manera que tú. Casi lo compré anoche. 260 00:12:27,137 --> 00:12:30,488 Esa explosión sacude algo suelto en ti, hermano? 261 00:12:34,362 --> 00:12:36,320 Vamos a hacer ejercicio, ¿eh? 262 00:12:38,322 --> 00:12:40,890 [la puerta se abre] 263 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 Bien. [La puerta se cierra] 264 00:12:43,066 --> 00:12:45,939 Ignorar y anular. 265 00:12:45,982 --> 00:12:47,723 Está bien. ¿Qué tenemos? 266 00:12:47,767 --> 00:12:50,465 Vinculamos a Vadim con un El lituano llamado Peter Malkin. 267 00:12:50,508 --> 00:12:52,467 el posee una moneda empresa de cambio. 268 00:12:52,510 --> 00:12:54,121 El negocio de Malkin es un frente. 269 00:12:54,164 --> 00:12:56,210 Lo usa para lavar dinero para los narcotraficantes, 270 00:12:56,253 --> 00:12:58,647 organizaciones terroristas, y el crimen organizado. 271 00:12:58,690 --> 00:13:01,955 ¿Mafia? entonces como estan ¿Estaban conectados con yihadistas? 272 00:13:01,998 --> 00:13:04,392 Mafia en partes del este Europa tiene fuertes lazos 273 00:13:04,435 --> 00:13:07,047 a regímenes interesados en manteniendo a los estados unidos 274 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 preocupado con su guerra contra el terrorismo. 275 00:13:08,918 --> 00:13:10,746 Enemigo de mi enemigo. 276 00:13:10,790 --> 00:13:12,748 Está bien. ¿Tenemos ¿Una ubicación en Malkin? 277 00:13:12,792 --> 00:13:15,011 [teléfono sonando] Mi gente están trabajando en ello. 278 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 Oye, voy a salir. 279 00:13:18,232 --> 00:13:20,234 despierta un poquito. 280 00:13:35,162 --> 00:13:36,337 Ey. 281 00:13:37,338 --> 00:13:39,906 Te traje algo de combustible. 282 00:13:39,949 --> 00:13:41,342 Pljeskavica. 283 00:13:41,385 --> 00:13:42,865 hijo, No puedes seguir haciendo esto. 284 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 ¿Qué? Yo-yo... 285 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 te trajo comida antes estábamos, ya sabes... 286 00:13:47,522 --> 00:13:49,393 Ahora no es diferente. 287 00:13:49,437 --> 00:13:50,394 Es completamente diferente. 288 00:13:50,438 --> 00:13:51,874 Somos completamente diferentes. 289 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 La gente va a ver justo a través de él. 290 00:13:53,920 --> 00:13:55,922 Bueno, ¿qué es allí para ver? 291 00:13:55,965 --> 00:13:57,445 solo vengo a ver cómo estás. 292 00:13:57,488 --> 00:13:59,055 Ya sabes, tu 293 00:13:59,099 --> 00:14:01,231 parecías un poco ansioso antes de que saliéramos. 294 00:14:02,276 --> 00:14:04,669 Estaba bien. 295 00:14:07,063 --> 00:14:09,457 Mírame. 296 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 Lo entiendo. 297 00:14:10,937 --> 00:14:12,373 ¿Bueno? 298 00:14:12,416 --> 00:14:15,942 esa bomba saliendo, es... 299 00:14:15,985 --> 00:14:18,074 realmente me hizo quiero verte. 300 00:14:20,250 --> 00:14:23,253 Me alegro que estés bien. 301 00:14:25,255 --> 00:14:27,388 Todos están bien. 302 00:14:30,695 --> 00:14:32,306 Entonces... 303 00:14:32,349 --> 00:14:33,742 [sollozos] 304 00:14:33,785 --> 00:14:36,397 Tengo que volver al trabajo. [se aclara la garganta] 305 00:14:38,007 --> 00:14:41,837 Sólo un aviso, vas a girará de nuevo pronto, así que... 306 00:14:41,881 --> 00:14:44,100 pon tu cabeza bien. 307 00:14:46,102 --> 00:14:48,278 Sí, señora. 308 00:14:57,505 --> 00:15:00,116 ♪ 309 00:15:05,774 --> 00:15:08,298 [teléfono zumbando] 310 00:15:08,342 --> 00:15:10,779 [el zumbido se detiene] 311 00:15:12,781 --> 00:15:14,391 Malkin es un blanqueador de dinero conectado 312 00:15:14,435 --> 00:15:15,827 a la organización de Vadim. 313 00:15:15,871 --> 00:15:17,568 Deberíamos tener las respuestas que necesitamos. 314 00:15:17,612 --> 00:15:20,136 Golpear un contador de frijoles no Parece muy deportista. 315 00:15:20,180 --> 00:15:22,530 Sí. no dejes El nudo Windsor te engaña. 316 00:15:22,573 --> 00:15:24,880 Malkin se da vuelta con Armas a sueldo, tipos de operaciones especiales. 317 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 ¿Por qué lo implementamos? ¿Con tanta prisa? 318 00:15:26,664 --> 00:15:28,362 Filip rastreó su jet privado 319 00:15:28,405 --> 00:15:31,104 a un aeródromo remoto a través de la frontera con Bosnia. 320 00:15:31,147 --> 00:15:33,106 El plan de vuelo indica Llegará en tres horas. 321 00:15:33,149 --> 00:15:34,455 No mucho de una ventana. 322 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Lo hace despegar del suelo, Nunca llegaremos a él. 323 00:15:35,891 --> 00:15:37,849 Exactamente. Está bien, bueno, decirte qué, 324 00:15:37,893 --> 00:15:39,808 esperaremos en el aeródromo hasta que aparece el convoy de Malkin. 325 00:15:39,851 --> 00:15:42,202 Entonces lo golpearemos antes de abordar. 326 00:15:42,245 --> 00:15:43,551 Las defensas deberían estar bajas. 327 00:15:43,594 --> 00:15:44,987 Más fácil que un atropello en la calle. 328 00:15:45,031 --> 00:15:46,597 ERIC: No podemos retenerlo legalmente. 329 00:15:46,641 --> 00:15:48,077 Mandy está en camino al aeródromo ahora 330 00:15:48,121 --> 00:15:49,600 para interrogarlo en el lugar. 331 00:15:49,644 --> 00:15:51,037 Suponiendo que todavía esté erguido. 332 00:15:51,080 --> 00:15:53,865 ERIC: Mira, más gente morirá 333 00:15:53,909 --> 00:15:54,866 si Malkin no habla. 334 00:15:54,910 --> 00:15:56,259 Lo necesitamos vivo. 335 00:15:56,303 --> 00:15:58,653 Muchas piezas móviles. 336 00:15:58,696 --> 00:16:00,002 El único día fácil fue ayer. 337 00:16:00,046 --> 00:16:01,656 Ayer apestó. 338 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 ♪ 339 00:16:57,233 --> 00:16:59,757 ERIC: Los cinco micrófonos de Bravo están apagados. desde el aeródromo. 340 00:16:59,801 --> 00:17:01,063 Mandy no se queda atrás. 341 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 Y si Mandy no consigue Malkin para hablar, 342 00:17:03,109 --> 00:17:05,067 volvemos a perseguirnos la cola. 343 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Bueno, los chicos tienen que conseguir Malkin fue el primero en hacerle hablar. 344 00:17:12,814 --> 00:17:14,120 ojos arriba, ¡Y estamos a dos micrófonos! 345 00:17:14,163 --> 00:17:15,686 ¡Dos micrófonos apagados! 346 00:17:15,730 --> 00:17:19,690 RAYO: Es un avión de 20 millones de dólares. a punto de despegar. 347 00:17:19,734 --> 00:17:21,953 JASÓN: Clay, estás dentro del alcance. 348 00:17:21,997 --> 00:17:23,781 ARCILLA: Copia. 349 00:17:23,825 --> 00:17:27,437 Havoc, este es 1. Tengo que conseguirlo. un número de cola en el avión de HVT. 350 00:17:27,481 --> 00:17:29,048 DAVIS: Copia, Bravo 1. 351 00:17:29,091 --> 00:17:31,485 Cola número 5-Bravo-Sierra. 352 00:17:31,528 --> 00:17:34,401 Bravo 3, HVT está a punto de soltar humo. 353 00:17:34,444 --> 00:17:35,837 Tenemos que dejarlo ahora. 354 00:17:35,880 --> 00:17:38,448 Copiar, 1. ¿Dónde queremos? dejar esto? 355 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 En la pista. 356 00:17:39,797 --> 00:17:42,452 ♪ 357 00:18:01,428 --> 00:18:03,386 JASÓN: Bravo 3, ustedes son el grupo de abordaje. 358 00:18:03,430 --> 00:18:05,040 el resto de nosotros Tirará de seguridad. 359 00:18:05,084 --> 00:18:08,217 ♪ 360 00:18:17,487 --> 00:18:20,316 ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 361 00:18:24,973 --> 00:18:26,931 [disparos automáticos] 362 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 RAYO: Estamos terriblemente expuestos ¡Aquí afuera, Jace! 363 00:18:36,027 --> 00:18:37,594 Empuje hacia la izquierda. Consigue un mejor ángulo. 364 00:18:53,610 --> 00:18:55,134 [grita] 365 00:18:55,177 --> 00:18:56,831 Están caídos están caídos. 366 00:18:56,874 --> 00:18:58,876 ¡Abrir la puerta! 367 00:18:58,920 --> 00:19:00,182 ¡Abrir la puerta! 368 00:19:13,152 --> 00:19:15,589 Estragos, aquí 1. Pase el premio mayor. 369 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 Mucha potencia de fuego. para un hombre de negocios. 370 00:19:24,250 --> 00:19:25,947 Armas contratadas siempre tienen el gatillo fácil. 371 00:19:25,990 --> 00:19:27,862 no mucho de seguridad laboral. 372 00:19:27,905 --> 00:19:29,255 Ray, Sonny, 373 00:19:29,298 --> 00:19:30,256 mira ese edificio. 374 00:19:30,299 --> 00:19:31,431 no quiero ninguno Más sorpresas. 375 00:19:31,474 --> 00:19:33,128 Copia eso. Recibido. 376 00:19:33,172 --> 00:19:35,130 Bien, ¿cuánto tiempo más? ¿Seguimos en el objetivo? 377 00:19:35,174 --> 00:19:38,089 Hasta que Mandy consiga lo que ella quiere. Ese es el tiempo. 378 00:19:40,135 --> 00:19:41,223 te lo he dicho, 379 00:19:41,267 --> 00:19:45,184 no apoyo organizaciones terroristas. 380 00:19:45,227 --> 00:19:47,011 Soy un hombre de negocios. 381 00:19:47,055 --> 00:19:50,624 Parece que tu cambio de dinero fue ¿El cajero automático personal de Vadim Tarasov? 382 00:19:50,667 --> 00:19:52,974 La gente se aprovecha. 383 00:19:53,017 --> 00:19:54,584 Se abusa de las lagunas jurídicas. 384 00:19:54,628 --> 00:19:56,847 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, pero estos grupos 385 00:19:56,891 --> 00:19:59,850 son mucho más sofisticados que tu... 386 00:19:59,894 --> 00:20:01,939 Los estadounidenses lo reconocen. 387 00:20:02,984 --> 00:20:04,725 Agente Ellis, 388 00:20:04,768 --> 00:20:07,075 ¿Puedo ser franco contigo? 389 00:20:07,118 --> 00:20:08,163 Por supuesto. 390 00:20:08,207 --> 00:20:10,383 tienes nada sobre mí. 391 00:20:10,426 --> 00:20:12,385 Si lo hicieras, yo probablemente sería 392 00:20:12,428 --> 00:20:15,257 en un avión fuera de el país a estas alturas. 393 00:20:15,301 --> 00:20:19,653 Por favor si hago solo uno llamada telefónica a mis amigos, 394 00:20:19,696 --> 00:20:23,265 tu vida se vuelve muy, muy desordenado. 395 00:20:23,309 --> 00:20:24,919 ¿Tus amigos? 396 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 ¿Te refieres a tus clientes? 397 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 Hablando de tus clientes, 398 00:20:29,967 --> 00:20:34,363 tengo algo que creo les gustaría ver. 399 00:20:34,407 --> 00:20:38,628 Encontré un depósito extraño en uno de sus cuentas bancarias personales. 400 00:20:40,630 --> 00:20:44,852 Medio millón de dólares de Prestamista Incorporado. 401 00:20:44,895 --> 00:20:48,116 Prestamista incorporado. 402 00:20:48,159 --> 00:20:50,031 Lo siento. 403 00:20:50,074 --> 00:20:52,033 No estoy familiarizado. 404 00:20:52,076 --> 00:20:54,514 Es una sociedad holding dirigida por la CIA para pagar a los informantes. 405 00:20:54,557 --> 00:20:57,343 [risas] 406 00:20:57,386 --> 00:21:01,042 no he tomado dinero de la CIA. 407 00:21:01,085 --> 00:21:05,438 Además, ¿cuánto costarían 500.000 dólares? significa para mí de todos modos? 408 00:21:05,481 --> 00:21:06,874 Poco. 409 00:21:06,917 --> 00:21:09,790 Entonces creamos 60 depósitos. 410 00:21:09,833 --> 00:21:12,662 durante los últimos dos años. 411 00:21:14,142 --> 00:21:15,535 30 millones de dólares, 412 00:21:15,578 --> 00:21:19,103 eso suena como un numero Eso conseguiría su cooperación. 413 00:21:19,147 --> 00:21:21,497 Imagina lo que tus amigos pensará. 414 00:21:21,541 --> 00:21:25,501 Simplemente no creerán que soy tomando dinero de los americanos. 415 00:21:25,545 --> 00:21:26,807 ¿Tomando? No, te lo ganaste. 416 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 Estos depósitos a menudo coinciden 417 00:21:28,939 --> 00:21:31,638 con el derribo de uno de las organizaciones de tus amigos. 418 00:21:33,509 --> 00:21:35,816 Realmente no podríamos haberlo hecho Sin tu ayuda, Pete. 419 00:21:36,860 --> 00:21:39,472 Oh. Entiendo. 420 00:21:39,515 --> 00:21:42,170 Esto es, chantaje. 421 00:21:42,213 --> 00:21:44,912 O este soy yo tratando de prevenir 422 00:21:44,955 --> 00:21:47,306 gente inocente de ser asesinado. 423 00:21:47,349 --> 00:21:50,526 Pero no puedes detenerme. 424 00:21:51,962 --> 00:21:53,964 Correcto. 425 00:21:55,401 --> 00:21:57,794 En el segundo que caminas sin darme lo que quiero, 426 00:21:57,838 --> 00:22:00,144 Estoy en mi teléfono. Y cuando aterrices, 427 00:22:00,188 --> 00:22:04,497 tus amigos tendrán de repente convertirse única y puramente en clientes, 428 00:22:04,540 --> 00:22:06,194 los infelices, 429 00:22:06,237 --> 00:22:09,676 ¿Quién probablemente querrá discutir? estos asuntos cara a cara. 430 00:22:10,720 --> 00:22:13,462 Es una lástima que estés un poco de luz sobre la seguridad. 431 00:22:13,506 --> 00:22:16,944 te lo dije, no te creerán. 432 00:22:16,987 --> 00:22:18,859 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida por ello? 433 00:22:22,166 --> 00:22:24,125 Agente Ellis, 434 00:22:24,168 --> 00:22:27,258 ¿Qué es lo que realmente quieres? 435 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 Quiero justicia. 436 00:22:29,652 --> 00:22:33,439 Quiero que Vadim Tarasov pague por las personas que ha matado. 437 00:22:40,489 --> 00:22:43,449 Puedo darte un nombre. 438 00:22:43,492 --> 00:22:45,494 ¿De quién es el nombre? 439 00:22:47,453 --> 00:22:49,368 MALKIN: Un mensajero. 440 00:22:55,765 --> 00:22:57,811 Voy a preguntarte algo 441 00:22:57,854 --> 00:22:59,769 y necesito que seas heterosexual. 442 00:22:59,813 --> 00:23:02,250 Ah, si te lo estás preguntando quien puso el spray para osos 443 00:23:02,293 --> 00:23:04,513 en tus Jergens botella, no fui yo. 444 00:23:04,557 --> 00:23:07,516 Tú y Davis, ¿cuánto tiempo? 445 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 ¿Llegar de nuevo? 446 00:23:09,388 --> 00:23:10,693 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado jugando a las casitas 447 00:23:10,737 --> 00:23:11,781 a espaldas del equipo? 448 00:23:11,825 --> 00:23:13,304 Ya sabes, esta falta del sueño, Ray, 449 00:23:13,348 --> 00:23:16,003 realmente está empezando a hacerte tener ideas locas. 450 00:23:16,046 --> 00:23:18,701 Los vi a ustedes dos en el balcón antes. ¿Y? 451 00:23:18,745 --> 00:23:21,095 Entonces se veía diferente. 452 00:23:21,138 --> 00:23:22,879 Davis realizó su primera operación, 453 00:23:22,923 --> 00:23:24,968 donde todos casi fue engañado. 454 00:23:25,012 --> 00:23:26,927 Pasé a darle algo de comida y ser solidario. 455 00:23:26,970 --> 00:23:28,668 Eso es lo que viste, Ray. Eso no es todo lo que vi. 456 00:23:28,711 --> 00:23:30,321 Maldita sea, Sonny. 457 00:23:30,365 --> 00:23:31,671 Ya sabes, ustedes dos podría destrozarse por esto, 458 00:23:31,714 --> 00:23:33,455 sin mencionar lo que podría significar para el equipo. 459 00:23:34,500 --> 00:23:36,284 estamos trabajando Ahora mismo, Ray. 460 00:23:36,327 --> 00:23:38,678 Es el momento equivocado para hacer acusaciones infundadas, 461 00:23:38,721 --> 00:23:40,331 pero es tan bueno ver que has vuelto 462 00:23:40,375 --> 00:23:42,638 en tu maldita caballo alto de nuevo. 463 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 Un poco de suerte con ese nombre ¿Malkin falleció? 464 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 ¿El mensajero? Sí. 465 00:23:48,775 --> 00:23:50,341 No lo conectó directamente a Vadim, 466 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 pero el mensajero llamó La celda de Bojinka. 467 00:23:52,431 --> 00:23:54,650 Malkin nos entregó un jugador real. 468 00:23:54,694 --> 00:23:56,086 FELIPE: El mensajero también marcó 469 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 un número en albania una docena de veces. 470 00:23:58,175 --> 00:23:59,873 Tres de esas llamadas fueron hechos el mismo día 471 00:23:59,916 --> 00:24:01,614 La red de vadim lanzaron los ataques. 472 00:24:01,657 --> 00:24:03,833 Convocatoria final ¿autorización? 473 00:24:03,877 --> 00:24:05,487 Tal vez. ¿En qué parte de Albania? 474 00:24:05,531 --> 00:24:06,619 DAVIS: Las tierras altas. 475 00:24:06,662 --> 00:24:08,838 una carniceria en un pueblo llamado Shkodra. 476 00:24:08,882 --> 00:24:12,538 Vadim es demasiado inteligente para atender llamadas donde esté. 477 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 Alguien está ejecutando mensajes ida y vuelta 478 00:24:14,801 --> 00:24:16,106 del pueblo a él. 479 00:24:16,150 --> 00:24:17,238 Tiene que estar cerca. 480 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Los muros se están cerrando. 481 00:24:21,285 --> 00:24:23,244 ARCILLA: Muy bien, Sonny. 482 00:24:23,287 --> 00:24:24,593 Entonces está acordado, ¿no? 483 00:24:24,637 --> 00:24:26,508 Texas y siete puntos.SONNY: ¡Oh! 484 00:24:26,552 --> 00:24:28,118 JASÓN: No, ¿sabes qué? 485 00:24:28,162 --> 00:24:30,512 Has estado hablando mucho juego sobre tus Longhorns. 486 00:24:30,556 --> 00:24:31,774 No retrocedas ahora. 487 00:24:31,818 --> 00:24:33,863 Considere las apuestas realizadas, ¿de acuerdo? 488 00:24:33,907 --> 00:24:36,518 Ha nacido un tonto cada minuto. Está bien. 489 00:24:36,562 --> 00:24:39,260 Entonces, la apuesta es una botella de ese licor ilegal serbio. 490 00:24:39,303 --> 00:24:40,479 Rakija. [Jason gime] 491 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 Exacto. y el perdedor tiene que hacer un tiro. 492 00:24:42,393 --> 00:24:44,221 Vale, ¿sabes qué? tu lo haces Date cuenta de que vas a tener que hacer 493 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 seis tiros ¿Si los Longhorns no cubren? 494 00:24:46,049 --> 00:24:47,790 Bueno, de cualquier manera, gano. 495 00:24:47,834 --> 00:24:50,489 ¿Qué dices? ¿Ray Perry? Tú, eh... 496 00:24:50,532 --> 00:24:52,360 quiero entrar en esta acción? 497 00:24:52,403 --> 00:24:54,362 Sólo espero que el fútbol sea el único cosa con la que estás jugando. 498 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 JASÓN: Oye. 499 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 Vamos a hacer un Murph, chicos. Vamos. 500 00:24:57,408 --> 00:24:58,584 En absoluto. No, hombre. 501 00:24:58,627 --> 00:25:00,063 hemos estado girando y ardiendo desde hace días. 502 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 Estamos a punto de vuelve a salir. 503 00:25:01,587 --> 00:25:02,675 Tienes que Recarga, hermano. 504 00:25:02,718 --> 00:25:04,459 Ve a acostarte. 505 00:25:09,812 --> 00:25:12,249 [gruñidos] 506 00:25:12,293 --> 00:25:14,338 BROCK: En tu perrera. 507 00:25:14,382 --> 00:25:16,384 Dirígete hacia arriba. 508 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 [el reloj hace tictac] 509 00:25:28,004 --> 00:25:30,006 [perro ladrando] 510 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 RAYO: ¿Estás bien, hermano? 511 00:25:38,754 --> 00:25:41,148 [explosión] 512 00:25:41,191 --> 00:25:44,194 [jadeando][otros roncando] 513 00:26:06,042 --> 00:26:08,436 [ronca] 514 00:26:08,479 --> 00:26:10,003 Oye, Em, soy tu papá. 515 00:26:10,046 --> 00:26:12,396 Escucha, hazme un favor. Devuélveme la llamada. 516 00:26:12,440 --> 00:26:14,573 ha pasado un tiempo desde que hablamos, ¿vale? 517 00:26:14,616 --> 00:26:16,749 Necesito hablar contigo. Por favor. 518 00:26:16,792 --> 00:26:18,794 [se reproduce música hip-hop] 519 00:26:26,715 --> 00:26:29,849 Ya sabes, para alguien que dice lo está haciendo mejor que nunca, 520 00:26:29,892 --> 00:26:31,981 seguro que tienes un gracioso forma de mostrarlo. 521 00:26:32,025 --> 00:26:34,767 Estoy bien, Ray. Estoy bien. 522 00:26:34,810 --> 00:26:37,073 ¿Sí? 523 00:26:37,117 --> 00:26:39,946 No dormir. Pensando sobre un compañero de equipo caído. 524 00:26:39,989 --> 00:26:42,035 Saltando de tu piel sobre el pájaro. 525 00:26:43,123 --> 00:26:45,691 ¿Qué te tiene asustado? hermano? 526 00:26:45,734 --> 00:26:48,737 Sabes que Díaz Casi explotan en Ramadi 527 00:26:48,781 --> 00:26:51,522 ¿Dos semanas antes de que lo mataran? 528 00:26:51,566 --> 00:26:53,524 Sí, un artefacto explosivo improvisado en una sala de estar. 529 00:26:53,568 --> 00:26:54,874 Lo recuerdo. Sí. 530 00:26:54,917 --> 00:26:56,876 Poco después de eso, él vino a mí. 531 00:26:56,919 --> 00:26:59,574 dijo la explosión Realmente lo sacudió. 532 00:26:59,618 --> 00:27:02,621 Lo impactó, ¿cómo? él estaba operando. 533 00:27:03,926 --> 00:27:06,363 Dijo que estaba escuchando estos pasos. 534 00:27:08,931 --> 00:27:11,064 Sí, lo he visto suceder a los chicos antes. 535 00:27:11,107 --> 00:27:12,674 Me dice: "¿Sabes qué? 536 00:27:12,718 --> 00:27:15,242 "Oye, J, sólo quiero para renunciar a ello. 537 00:27:15,285 --> 00:27:17,810 quiero parar funcionando. Ya terminé." 538 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Dos días después, está muerto. 539 00:27:19,855 --> 00:27:21,683 Semana después de eso, 540 00:27:21,727 --> 00:27:24,686 Estoy sosteniendo a su esposa Christy en el funeral. 541 00:27:26,993 --> 00:27:30,213 Mira, J. Díaz consiguió un mal trato. 542 00:27:30,257 --> 00:27:31,824 Sí. 543 00:27:32,999 --> 00:27:36,089 quieres decirme ¿Qué está pasando realmente? 544 00:27:36,132 --> 00:27:38,265 [suspiros] 545 00:27:47,840 --> 00:27:50,886 Todo empezó después de Alana. 546 00:27:50,930 --> 00:27:53,715 Comenzó después de Alana. y empeoró. 547 00:27:53,759 --> 00:27:56,544 Después de Clay y Sonny casi muerto, 548 00:27:56,587 --> 00:27:58,938 y luego que paso a ti... 549 00:27:58,981 --> 00:28:01,157 ¿Qué empezó? 550 00:28:03,464 --> 00:28:05,379 Los recuerdos. Los malos recuerdos. 551 00:28:05,422 --> 00:28:08,730 Comenzó a retroceder en mi mente. 552 00:28:08,774 --> 00:28:11,864 Los que yo pude para mantenerlos a raya, ahora... 553 00:28:11,907 --> 00:28:15,476 estan empezando para infiltrarse en mí. 554 00:28:15,519 --> 00:28:17,391 Se están volviendo locos, Ray. 555 00:28:22,744 --> 00:28:24,572 Mira, hombre, has estado por muchas cosas este año. 556 00:28:25,616 --> 00:28:27,793 ¿Sabes? 557 00:28:27,836 --> 00:28:30,752 Pero volverás a encarrilarte. Siempre lo haces. 558 00:28:30,796 --> 00:28:33,102 Estoy escuchando los pasos. Están haciendo más ruido. 559 00:28:35,539 --> 00:28:37,977 Quizás necesito hacer un cambio. 560 00:28:52,600 --> 00:28:53,949 Lamento despertarlos a todos, 561 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 pero nuestra búsqueda está comenzando para dar frutos. 562 00:28:55,298 --> 00:28:56,604 Alférez Davis. 563 00:28:56,647 --> 00:28:59,041 Intel sugiere que Vadim Tarasov 564 00:28:59,085 --> 00:29:01,304 puede estar escondido en el Maldito Montañas en Albania. 565 00:29:01,348 --> 00:29:02,915 Oh, Montañas Malditas. Suena amigable. 566 00:29:02,958 --> 00:29:05,134 Está bien, pero lo siento, pero ¿Estamos seguros de que Vadim está allí? 567 00:29:05,178 --> 00:29:07,615 SIGINT rastrea a alguien en su organización 568 00:29:07,658 --> 00:29:09,922 usando el pueblo cercano para transmitir órdenes 569 00:29:09,965 --> 00:29:12,794 de quien creemos ser un Llamador de tiro en la cabeza en el suelo. 570 00:29:12,838 --> 00:29:15,188 Un lugar elegante para Vadim, si me preguntas. 571 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 ISR está ganando movimiento. 572 00:29:16,537 --> 00:29:17,799 Hay alguien ahí. 573 00:29:17,843 --> 00:29:19,409 Bueno, hagamos clic en la televisión de matar, 574 00:29:19,453 --> 00:29:22,282 saca las palomitas de maíz, y dejar caer un JDAM en sus traseros. 575 00:29:22,325 --> 00:29:23,544 ARCILLA [riendo]: Vamos. 576 00:29:23,587 --> 00:29:24,937 ERIC: No estamos bombardeando Albania. 577 00:29:24,980 --> 00:29:26,112 Ay. 578 00:29:26,155 --> 00:29:27,374 Bravo va a entrar. 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,769 Clay, ¿qué estás pensando? 580 00:29:30,812 --> 00:29:33,293 A unos pocos kilómetros, están Oiré venir a ese pájaro. 581 00:29:33,336 --> 00:29:34,816 Dale tiempo a Vadim para que chorree. 582 00:29:34,860 --> 00:29:37,558 ¿Podemos HAHO en el objetivo? 583 00:29:37,601 --> 00:29:40,213 Es un campo minado logístico tratando de ser aclarado 584 00:29:40,256 --> 00:29:42,215 en el espacio aéreo albanés. 585 00:29:42,258 --> 00:29:45,566 Te diré qué, ¿por qué no simplemente inserte el helicóptero en el rango inferior, 586 00:29:45,609 --> 00:29:48,699 joroba al objetivo, está bien, muévete rápido y tranquilo 587 00:29:48,743 --> 00:29:50,527 para mantener la caballería de aparecer. 588 00:29:50,571 --> 00:29:52,181 no tenemos suficiente rifles entre nosotros 589 00:29:52,225 --> 00:29:54,531 para sostener un largo tiroteo, así que Tenemos que entrar y salir rápido. 590 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 Vadim tiene una gran cantidad de conocimiento al que nos gustaría acceder. 591 00:29:57,186 --> 00:29:58,448 Sería bueno mantenerlo con vida. 592 00:29:58,492 --> 00:29:59,798 "Plétora"? 593 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 No puedo mantenerlo vivo si no quiere vivir. 594 00:30:03,105 --> 00:30:04,280 JASON: Sí. Mm-hmm. 595 00:30:04,324 --> 00:30:05,455 ARCILLA: Sería bueno saberlo. si usa un chaleco S 596 00:30:05,499 --> 00:30:06,587 es parte del uniforme del equipo. 597 00:30:06,630 --> 00:30:07,806 Vadim un verdadero creyente, 598 00:30:07,849 --> 00:30:09,068 como su pequeño ¿Compañero que fabrica bombas, o...? 599 00:30:09,111 --> 00:30:10,939 La opinión de la agencia es: 600 00:30:10,983 --> 00:30:12,854 Vadim no sobrevivió a las guerras. en los Balcanes, 601 00:30:12,898 --> 00:30:15,161 Afganistán y Siria 602 00:30:15,204 --> 00:30:16,945 dando vueltas hasta el amargo final. 603 00:30:16,989 --> 00:30:18,512 Es un corredor, no un mártir. 604 00:30:18,555 --> 00:30:20,470 muchas incógnitas En este caso, muchachos. 605 00:30:20,514 --> 00:30:22,211 Necesito vuestras cabezas en el juego. 606 00:30:22,255 --> 00:30:24,474 Muchas incógnitas, muchos tal vez. 607 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Parece ser el nuevo estándar últimamente. 608 00:30:40,012 --> 00:30:42,318 HIJO: Bueno, 609 00:30:42,362 --> 00:30:45,713 desde que tenemos algo de tiempo libre, uh, 610 00:30:45,756 --> 00:30:50,065 Pensé que aprovecharía esta vez... para hacer una confesión. 611 00:30:52,894 --> 00:30:56,506 trabajo con un grupo de trampas sucias, 612 00:30:56,550 --> 00:30:59,988 imbéciles inútiles. [risas] 613 00:31:00,032 --> 00:31:02,773 ¿Qué pasa, amigo? Finalmente te descubres ¿Tienes tus días mezclados? 614 00:31:02,817 --> 00:31:04,906 Te diré qué, no nos culpes Por tu ignorancia, Sonny. 615 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 Ignorancia mi culo, se llama desfase horario y demasiada acción. 616 00:31:07,474 --> 00:31:08,475 [risas] 617 00:31:08,518 --> 00:31:09,911 La apuesta es una apuesta, Sonny. La apuesta es una apuesta. 618 00:31:09,955 --> 00:31:11,173 Ah, eres todo un grupo de sinvergüenzas, 619 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 hasta el último de ustedes. 620 00:31:13,045 --> 00:31:15,743 Hermano, el desierto está lleno de basura. con cuerpos de hombres que lloraban. Así es. 621 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 El metal enterró a algunos de ellos. 622 00:31:17,266 --> 00:31:21,009 No. Quizás algunos. 623 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 Todos ustedes aprovecharon de mi estado de confusión mental. 624 00:31:23,446 --> 00:31:25,535 ARCILLA: Vamos, hombre. 625 00:31:25,579 --> 00:31:26,754 Si esto se cambiara, ya sabes 626 00:31:26,797 --> 00:31:28,147 Tú nos habías hecho lo mismo. 627 00:31:28,190 --> 00:31:30,410 Puedo decir con honestidad y corazón abierto que 628 00:31:30,453 --> 00:31:32,978 Absolutamente lo haría. [risas] Sí. 629 00:31:33,021 --> 00:31:34,762 Estragos, aquí 1. Pasando a Howard. 630 00:31:34,805 --> 00:31:36,372 Copia eso, Bravo 1. 631 00:31:36,416 --> 00:31:38,070 Pasando a Howard. 632 00:31:50,865 --> 00:31:52,736 Estragos, aquí 1. Pasando a Robin. 633 00:31:52,780 --> 00:31:55,261 ERIC: Copia eso, Bravo 1. Pasando a Robin. 634 00:31:56,827 --> 00:31:58,786 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 635 00:31:58,829 --> 00:32:00,788 Tenga en cuenta que tiene dos incógnitas 636 00:32:00,831 --> 00:32:02,529 en el extremo sur de la estructura objetivo 637 00:32:02,572 --> 00:32:04,052 moviéndose en tu dirección. 638 00:32:04,096 --> 00:32:05,575 Copia eso, Havoc. 639 00:32:05,619 --> 00:32:07,664 Ray, Clay, tienen dos. caminantes nocturnos. 640 00:32:07,708 --> 00:32:09,623 Échale un vistazo. 641 00:32:18,458 --> 00:32:20,677 [hombres que hablan un idioma extranjero] 642 00:32:24,464 --> 00:32:27,641 Tengo dos machos en edad de pelear. Ambos armados. 643 00:32:27,684 --> 00:32:30,339 Envíalo. 644 00:32:30,383 --> 00:32:32,820 JASÓN: Clay, lleva a tu equipo al este. Llevaré a mi equipo al oeste. 645 00:32:32,863 --> 00:32:35,040 Metal, tienes nuestros seis. Por ti, Ray. METAL: Roger. 646 00:32:35,083 --> 00:32:36,171 Copiar. 647 00:32:54,363 --> 00:32:55,886 Bravo 2, muévete al sótano. 648 00:32:55,930 --> 00:32:57,149 Tenemos tu supervisión. 649 00:32:57,192 --> 00:32:58,585 RAYO: Copia eso. 650 00:33:12,947 --> 00:33:14,818 ERIC: Bravo 1, ten en cuenta 651 00:33:14,862 --> 00:33:16,820 tenemos tres bogies viniendo del lado este 652 00:33:16,864 --> 00:33:18,213 de la casa objetivo. 653 00:33:18,257 --> 00:33:20,346 Bravo 2, guarda lo que tienes. 654 00:33:20,389 --> 00:33:21,521 Copiar. 655 00:33:21,564 --> 00:33:23,305 [el hombre habla un idioma extranjero] 656 00:33:23,349 --> 00:33:25,655 Ellos se acercan a ellos cadáveres, estamos jodidos. 657 00:33:25,699 --> 00:33:28,745 [charla en idioma extranjero] 658 00:33:36,971 --> 00:33:38,581 Bravo 1, aquí la Base Havoc. ¿Cuál es tu estado? 659 00:33:38,625 --> 00:33:40,627 Apoyar. 660 00:33:46,589 --> 00:33:49,505 Havoc, aquí 1. Vamos a Necesito una expulsión rápida y directa. 661 00:33:49,549 --> 00:33:51,812 Copia eso, Bravo 1. 662 00:33:58,558 --> 00:34:00,125 Tómelos. 663 00:34:02,127 --> 00:34:03,432 [disparos] 664 00:34:03,476 --> 00:34:04,999 [grita] 665 00:34:05,043 --> 00:34:07,175 [disparos] 666 00:34:09,134 --> 00:34:11,049 ellos saben que estamos aquí Ahora, jefe. 667 00:34:11,092 --> 00:34:12,615 RAYO: Bravo 2 a 1, logramos la entrada. 668 00:34:12,659 --> 00:34:13,877 Lado oeste. 669 00:34:23,757 --> 00:34:25,411 Ray, lleva a tu equipo a la derecha. 670 00:34:25,454 --> 00:34:26,542 Copia eso. 671 00:34:43,994 --> 00:34:45,735 No es Vadim. 672 00:34:45,779 --> 00:34:46,780 Sigue moviéndote. 673 00:34:47,824 --> 00:34:49,174 [gruñidos] 674 00:34:55,745 --> 00:34:57,443 ¿Qué diablos es esto? 675 00:35:02,100 --> 00:35:04,798 Estoy en la lista de traviesos. 676 00:35:08,454 --> 00:35:10,369 ♪ 677 00:35:38,397 --> 00:35:40,399 ♪ 678 00:35:57,503 --> 00:35:59,026 ¿Qué diablos es este lugar? 679 00:35:59,069 --> 00:36:00,462 Piso superior. 680 00:36:32,233 --> 00:36:34,888 ♪ 681 00:37:00,305 --> 00:37:02,307 ♪ 682 00:37:10,576 --> 00:37:11,968 Ir. 683 00:37:31,205 --> 00:37:32,511 RAYO: ¿Estás bien, hermano? 684 00:38:01,627 --> 00:38:04,151 Todo hombre tiene un fin. 685 00:38:05,761 --> 00:38:07,589 Estoy bien con este. 686 00:38:09,199 --> 00:38:10,940 Yo también. 687 00:38:22,735 --> 00:38:24,737 Estragos, aquí 1. Pasando por Baba Booey. 688 00:38:26,391 --> 00:38:28,175 Es hora de irse, hermano. 689 00:38:52,199 --> 00:38:54,201 ¿Estás bien, Jace? 690 00:39:10,565 --> 00:39:12,393 Ah, vamos, toma unas cervezas. ¿lo harás? 691 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 Toma, toma uno. de estos frios. 692 00:39:14,264 --> 00:39:16,005 Aquí tenéis, muchachos. Simplemente pásalos. 693 00:39:16,049 --> 00:39:17,006 Aquí tienes. Gracias. 694 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 Sonny, entrante. 695 00:39:18,486 --> 00:39:20,358 Muy bien, mira, acabo de recibir algo que quiero decir. 696 00:39:20,401 --> 00:39:23,404 Ya sabes, Bravo absorbió muchos golpes. 697 00:39:23,448 --> 00:39:24,840 en este, pero te diré una cosa. 698 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 [ruidos] 699 00:39:26,320 --> 00:39:29,845 Nos volvimos más fuertes después de eso. Siempre lo he hecho. 700 00:39:29,889 --> 00:39:33,501 Levantemos la botella y las latas, lo que tengas. 701 00:39:33,545 --> 00:39:35,329 Este es para el alférez Davis. 702 00:39:35,373 --> 00:39:36,809 ¡Por capturar su primera ballena! 703 00:39:36,852 --> 00:39:38,854 [aplausos] 704 00:39:40,378 --> 00:39:42,162 [risas] 705 00:39:42,205 --> 00:39:44,425 Gracias. 706 00:39:47,080 --> 00:39:49,430 Derribo de Vadim Era bastante ninja, ¿eh? 707 00:39:49,474 --> 00:39:51,084 Sí, era ninja. 708 00:39:51,127 --> 00:39:52,520 Te dije que estaba más fuerte que nunca. 709 00:39:52,564 --> 00:39:54,479 vas a poder para seguir el ritmo? 710 00:39:54,522 --> 00:39:56,481 Oh, sólo tráelo, hombre. Sí, está bien. Tráelo. 711 00:39:56,524 --> 00:39:58,439 Mm-hmm. Cuando estés listo, Ray. 712 00:39:58,483 --> 00:40:00,136 Tómalo, no lo estabas escuchar cualquiera, 713 00:40:00,180 --> 00:40:02,748 uh, algún paso ahí fuera, ¿eh? 714 00:40:04,010 --> 00:40:07,448 Quizás haya escuchado algunos. 715 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 ¿Eso será un problema? 716 00:40:09,494 --> 00:40:13,367 No. No con mis hermanos. a mi alrededor. 717 00:40:14,455 --> 00:40:16,414 El lobo es tan fuerte como la manada, ¿verdad? 718 00:40:16,457 --> 00:40:18,590 Tengo una manada fuerte. 719 00:40:18,633 --> 00:40:21,157 Tengo una manada fuerte. 720 00:40:23,725 --> 00:40:25,335 ¿Me estás esquivando, Quinn? 721 00:40:25,379 --> 00:40:27,337 Eh, ya sabes, 722 00:40:27,381 --> 00:40:30,384 simplemente siendo consciente que todavía estamos en el reloj. 723 00:40:30,428 --> 00:40:31,559 Más complicado de lo que pensábamos ¿no es así? 724 00:40:31,603 --> 00:40:33,474 [risas] Bueno, 725 00:40:33,518 --> 00:40:35,694 Ninguno de nosotros se unió a la Marina. Porque nos gustaba lo fácil. 726 00:40:42,570 --> 00:40:45,747 [se aclara la garganta] Muy bien. Escuchen todos. 727 00:40:45,791 --> 00:40:46,966 [silbando] 728 00:40:47,009 --> 00:40:48,881 tengo algo importante negocio para tratar... 729 00:40:50,317 --> 00:40:52,667 ...sobre el futuro de Bravo 1. 730 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 Parece que el Maestro El jefe Hayes tiene 731 00:40:58,499 --> 00:41:00,283 muchas más puertas que derribar. 732 00:41:00,327 --> 00:41:02,503 Ha decidido volver a alistarse por dos años más. 733 00:41:02,547 --> 00:41:04,592 [aplausos] 734 00:41:04,636 --> 00:41:05,506 ¡Está bien! 735 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 ¿Seguro que estás bien, hermano? [risas]: Estoy bien. 736 00:41:10,511 --> 00:41:11,643 Siempre aquí para ti. 737 00:41:11,686 --> 00:41:13,253 Sé que lo eres. CLAY: Hola. 738 00:41:13,296 --> 00:41:14,646 ¿Sí? 739 00:41:14,689 --> 00:41:16,125 Considerándolo todo todo el tiempo. ¿Verdad, jefe? Todo el tiempo. 740 00:41:16,169 --> 00:41:18,824 Ya sabes, durante siglos, hombres y mujeres militares 741 00:41:18,867 --> 00:41:21,653 He respondido al llamado del deber. en la defensa nacional. 742 00:41:21,696 --> 00:41:23,263 y nada mas afirma solemnemente 743 00:41:23,306 --> 00:41:25,395 el compromiso de uno a ese deber 744 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 mejor que el alistamiento juramento del cargo. 745 00:41:27,789 --> 00:41:32,402 Asumiendo esta increíble carga sacrificando el sustento 746 00:41:32,446 --> 00:41:34,230 y potencialmente la vida de uno libremente, 747 00:41:34,274 --> 00:41:37,495 sin reservas mentales o propósito de evasión. 748 00:41:38,800 --> 00:41:40,976 Atención a los pedidos. 749 00:41:41,020 --> 00:41:45,764 Jefe Maestro Hayes, levanta tu mano derecha. 750 00:41:45,807 --> 00:41:49,942 Repite conmigo: lo hago solemnemente. jurar apoyar y defender 751 00:41:49,985 --> 00:41:51,944 la Constitución de los estados unidos... 752 00:41:51,987 --> 00:41:55,556 Lo juro solemnemente para apoyar y defender 753 00:41:55,600 --> 00:41:58,341 la Constitución de los Estados Unidos... 754 00:41:58,385 --> 00:42:01,040 ERIC: ...contra todos los enemigos, extranjera y nacional. 755 00:42:01,083 --> 00:42:04,391 JASÓN: ...contra todos los enemigos, extranjera y nacional. 756 00:42:04,434 --> 00:42:07,568 ERIC: Que tendré fe verdadera y lealtad al mismo. 757 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 JASÓN: Que tendré fe verdadera y lealtad al mismo. 758 00:42:11,093 --> 00:42:12,660 ERIC: Y que obedeceré las órdenes. 759 00:42:12,704 --> 00:42:14,575 del presidente de los Estados Unidos. 760 00:42:14,619 --> 00:42:15,794 Y que obedeceré las órdenes 761 00:42:15,837 --> 00:42:17,752 del presidente de los Estados Unidos. 762 00:42:17,796 --> 00:42:20,668 ERIC: Y las órdenes del oficiales designados sobre mí... 763 00:42:20,712 --> 00:42:23,453 Y las órdenes de los oficiales. designado sobre mí... 764 00:42:23,497 --> 00:42:24,759 ...según regulaciones... 765 00:42:24,803 --> 00:42:26,587 ...según a las regulaciones... 766 00:42:26,631 --> 00:42:28,807 ...y el Código Uniforme de Justicia Militar... 767 00:42:28,850 --> 00:42:31,287 JASÓN: ...y el Código Uniforme de Justicia Militar. 768 00:42:31,331 --> 00:42:33,594 Así que ayúdame, Dios. 769 00:42:33,638 --> 00:42:36,597 Así que ayúdame, Dios. 770 00:42:36,641 --> 00:42:39,469 [vítores, aplausos] 771 00:42:44,953 --> 00:42:48,914 Subtítulos patrocinados por CBS 772 00:42:48,957 --> 00:42:50,959 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org