1
00:00:01,436 --> 00:00:04,178
Anteriormente en el equipo SEAL... Hola, Swanny.

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,049
DR. WILSON: Traumático
las lesiones cerebrales no se denuncian.

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,269
¿Quieres marcar la diferencia?
Haz de esa tu misión ahora.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,010
RAY: Ahí tienes otra vez,
llamando a todos los demás

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,533
imperfecciones
cuando tu culo hipócrita

6
00:00:11,576 --> 00:00:12,751
es demasiado terco para entender

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,405
que has estado
desmoronándose en las costuras.

8
00:00:14,449 --> 00:00:16,451
Estás intentando pegarme, ¿eh?

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,541
ERIC: Yasin Khan se perfila como el próximo Osama bin Laden.

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,804
Seguimos su campamento
a las montañas de Cachemira.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,675
Nada puede salir mal
en este.

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,850
RAYO:
Demasiado bajo, tuve que cortar.

13
00:00:24,894 --> 00:00:25,895
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

14
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
Hemos perdido a Ray.

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,298
JASÓN:
Bravo 2, este es el 1.

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,300
[jadeando]

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,824
Bravo 2, este es el 1. [jadeando]

18
00:00:41,867 --> 00:00:44,522
Bravo 2, este es el 1.

19
00:00:44,566 --> 00:00:48,483
Bravo 2...Jace, ¿alguna información sobre Ray?

20
00:00:48,526 --> 00:00:51,094
Hola, Jace,
¿Se abrió su reserva?

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,705
TRENT: Lo vi
bajo dosel de reserva.

22
00:00:53,749 --> 00:00:56,056
Pero él estaba muy bajo
cuando se abrió. Te lo digo ahí mismo,

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
nunca deberíamos haberlo hecho
hecho esta misión.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,449
Nuestras mentes no estaban en eso. Escúchame, Sonny.

25
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
Júntelo, ¿entendido?

26
00:01:00,103 --> 00:01:02,540
Ray resolvió el problema,
él estará bien.

27
00:01:02,584 --> 00:01:04,934
Está bien, pero eso no lo sabemos.

28
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
Estragos, aquí 1.

29
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
Paso el parpadeo de pulgas.
¿Pudiste

30
00:01:09,243 --> 00:01:10,766
¿Establecer comunicaciones con Bravo 2?

31
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
Sí, copia eso, 1,
pasando un parpadeo de pulgas.

32
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Bravo 2 desplegó su reserva
y estaba rastreando

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,555
dejar
a unos diez kilómetros de la LZ.

34
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
Todavía estoy intentando
Llámalo por las comunicaciones.

35
00:01:20,123 --> 00:01:22,647
[jadeando] Diez kilómetros,

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,258
eso lo pone en el
lado este de la montaña.

37
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
El área se está arrastrando
con enemigo.

38
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
Sí, justo en el medio
del terrorista Walley World.

39
00:01:28,131 --> 00:01:30,264
Sin QRF, sin ISR
para supervisión.

40
00:01:30,307 --> 00:01:33,093
Te lo digo ahora mismo
Ray está en muchos problemas.

41
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
Estragos, aquí 1.

42
00:01:35,617 --> 00:01:37,836
Voy a recuperar Bravo 2
y luego dirígete al objetivo.

43
00:01:37,880 --> 00:01:41,536
Negativo, 1. Bravo 2 es consciente
de sus procedimientos de contingencia,

44
00:01:41,579 --> 00:01:43,668
y probablemente se esté mudando
hasta el punto de exfiltración terciario.

45
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
vas a continuar
tu misión.

46
00:01:45,235 --> 00:01:46,758
Esa es una gran suposición;
No conocemos su estado.

47
00:01:46,802 --> 00:01:48,673
ERIC:
Bravo 2 está entrenado

48
00:01:48,717 --> 00:01:50,893
para este tipo de situación.

49
00:01:50,936 --> 00:01:53,548
Tenga en cuenta que su misión
es urgente.

50
00:01:53,591 --> 00:01:55,376
Tus órdenes son para Charlie Mike.

51
00:01:55,419 --> 00:01:56,594
JASÓN:
Copia eso. Estamos fuera.

52
00:01:56,638 --> 00:01:58,030
¿Estás bromeando, Jace?

53
00:01:58,074 --> 00:02:00,032
Vamos a dejar a Ray fuera.
en el frio?

54
00:02:00,076 --> 00:02:02,600
TRENT:
Somos las únicas botas americanas puestas.
el terreno que puede ir a buscarlo.

55
00:02:02,644 --> 00:02:03,993
BROCK: Vamos, jefe,
No podemos dejarlo atrás.

56
00:02:04,036 --> 00:02:06,126
Detener. Suficiente.
¿Está bien? Suficiente.

57
00:02:06,169 --> 00:02:07,518
Pongan sus cabezas en el juego.

58
00:02:07,562 --> 00:02:09,259
Tenemos una operación que hacer.

59
00:02:09,303 --> 00:02:10,956
Ray nos encontrará
en el punto de exfiltración.

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,741
Él estará bien.

61
00:02:12,784 --> 00:02:15,483
esconder el equipo
y vámonos.

62
00:02:19,791 --> 00:02:22,533
Vamos.

63
00:02:22,577 --> 00:02:24,361
♪

64
00:02:24,405 --> 00:02:27,190
Bravo 2, este es el 1.

65
00:02:27,234 --> 00:02:29,888
Bravo 2, activa tu micrófono.

66
00:02:29,932 --> 00:02:32,630
Vamos, Ray.

67
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
♪

68
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
[Ray jadeando]

69
00:02:54,522 --> 00:02:56,393
Base Havoc, aquí Bravo 2.

70
00:02:56,437 --> 00:02:59,179
¿Copiar?

71
00:02:59,222 --> 00:03:00,658
Maldita sea.

72
00:03:00,702 --> 00:03:03,313
[gruñidos] Está bien.

73
00:03:03,357 --> 00:03:04,923
Aquí Bravo 2 a la base Havoc.

74
00:03:04,967 --> 00:03:07,230
¿Copias?

75
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
Base Havoc, aquí Bravo 2.

76
00:03:08,971 --> 00:03:10,581
¿Copias?

77
00:03:12,061 --> 00:03:14,629
[jadeando] Maldita sea.

78
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
[jadeando]

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,897
Maldita sea. [exhala]

80
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
Ah.

81
00:03:24,291 --> 00:03:26,771
[hombres que hablan un idioma extranjero
cerca]

82
00:03:50,839 --> 00:03:52,841
[hablando idioma extranjero]

83
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
No mires hacia arriba.
No mires hacia arriba.

84
00:04:00,979 --> 00:04:02,851
No mires hacia arriba.

85
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
♪

86
00:04:18,475 --> 00:04:22,349
Vamos a dejar en un
Base india en Udhampur.

87
00:04:22,392 --> 00:04:24,829
No estarán contentos con
ejecutando operaciones a sus espaldas.

88
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
¿Informe de situación sobre el jefe Perry?

89
00:04:27,049 --> 00:04:29,617
Él dejó en alguna parte
cerca de Kotli.

90
00:04:29,660 --> 00:04:32,924
Una zona que alberga
13 plataformas de lanzamiento

91
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
y una docena de terroristas
campos de entrenamiento.

92
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
cuantos militantes
¿De qué estamos hablando?

93
00:04:35,405 --> 00:04:37,799
Un par de miles de luchadores

94
00:04:37,842 --> 00:04:40,018
dentro de dos millas
del jefe mayor Perry.

95
00:04:45,197 --> 00:04:48,113
Un operador especial americano
asesinado o capturado

96
00:04:48,157 --> 00:04:49,637
dentro del territorio paquistaní

97
00:04:49,680 --> 00:04:53,075
desataría
una tormenta diplomática

98
00:04:53,118 --> 00:04:57,384
que enterrará este comando,
sin mencionar el equipo Bravo.

99
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
Tolva del dosel de Ray
mal funcionamiento.

100
00:04:59,560 --> 00:05:03,433
fue mas mala suerte
que una mala ejecución... señor.

101
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
Parece mala suerte
estado demorando

102
00:05:05,043 --> 00:05:06,915
alrededor de Bravo durante meses.

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,525
necesito actualizar
el Pentágono.

104
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
[murmurando en voz baja]

105
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
Muy bien.

106
00:05:23,410 --> 00:05:25,368
[hombres que hablan un idioma extranjero
cerca]

107
00:05:25,412 --> 00:05:26,543
RAYO:
Maldita sea.

108
00:05:43,212 --> 00:05:45,214
♪

109
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
HIJO:
Hola, J.

110
00:05:50,567 --> 00:05:52,221
Guarda tu oxígeno, Sonny.

111
00:05:52,264 --> 00:05:54,615
Mira, Ray está solo.
en el desierto.

112
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
Eres un perro pastor.

113
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
El perro pastor debe mantenerse
este rebaño juntos.

114
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Sí, claro. El perro pastor también
tengo que conducir la manada

115
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
para que no pierdan el rumbo.

116
00:06:01,099 --> 00:06:03,798
Ya sabes, cuando estaba
en ese tubo lanzatorpedos,

117
00:06:03,841 --> 00:06:05,800
lo único que mantuvo
Yo iba sabiendo

118
00:06:05,843 --> 00:06:08,672
que mis hermanos eran pocos
A unos metros de mí, ¿vale?

119
00:06:08,716 --> 00:06:11,414
Este mundo es un infierno
mucho más fácil de navegar

120
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
cuando tienes a alguien
para apoyarse.

121
00:06:13,285 --> 00:06:14,809
Ray va a estar bien.

122
00:06:14,852 --> 00:06:18,334
esta pelea
haciéndote ver rojo.

123
00:06:18,378 --> 00:06:21,250
La última vez que Ray
estaba solo,

124
00:06:21,293 --> 00:06:23,905
no era una montaña
manteniéndolo fuera del equipo.

125
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
Fuiste tú.

126
00:06:25,907 --> 00:06:28,388
Él fue la primera maldita persona.
para aparecer cuando Alana murió.

127
00:06:28,431 --> 00:06:30,346
Oye, escúchame.
soy muy consciente

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,000
lo que Ray ha hecho por mí.

129
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
No crees que tengo ninguno
¿Interés en encontrarlo?

130
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
No crees que quiero
para hacer las cosas bien?

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
Es Bravo 2,
él es mi mejor amigo.

132
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
Pero ahora mismo,
tenemos un trabajo que hacer.

133
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
Consigue tu cabeza
fuera de tu culo.

134
00:06:40,965 --> 00:06:43,141
Las emociones hacen que la gente muera.

135
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
♪

136
00:07:03,248 --> 00:07:04,772
JASÓN:
Bravo 2, adelante.

137
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
Vamos, Ray.

138
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
¿Dónde estás?

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
MANDY:
Bravo 1, aquí Havoc.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Recogiendo SIGINT que militantes

141
00:07:21,876 --> 00:07:24,531
localizó un paracaídas
y dos combatientes muertos.

142
00:07:24,574 --> 00:07:26,924
Saben que tienen una visita.

143
00:07:26,968 --> 00:07:29,840
[jadeando] Havoc, aquí 1.

144
00:07:29,884 --> 00:07:34,062
Si se descubre Bravo 2,
Nuestro HVT va a desaparecer.

145
00:07:34,105 --> 00:07:36,760
Recuperar 2 es fundamental
para el éxito de la misión.

146
00:07:36,804 --> 00:07:40,895
Solicitar permiso para romper
para ir a buscar Bravo 2.

147
00:07:40,938 --> 00:07:43,201
ERIC:
Bravo 2 ha arrancado
un nido de avispas.

148
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Suena como el enemigo
ya está pululando.

149
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
Te diriges a esa montaña,

150
00:07:46,683 --> 00:07:48,468
no viene ninguna caballería
a tu rescate.

151
00:07:48,511 --> 00:07:50,774
¿entiendes?
¿Qué estás solicitando?

152
00:07:50,818 --> 00:07:52,036
Copia eso.

153
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
Somos conscientes de los riesgos.

154
00:07:53,385 --> 00:07:54,778
Bravo 2 nos necesita.

155
00:07:58,347 --> 00:08:01,916
Está bien.
Recuperemos Bravo 2.

156
00:08:01,959 --> 00:08:04,440
Copia eso. Bravo fuera.

157
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
Muy bien,
cambio de planes.

158
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Vamos a buscar a Ray.

159
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
Puntos de exfiltración terciarios
en el otro lado

160
00:08:16,844 --> 00:08:18,193
de aquella cumbre montañosa.

161
00:08:18,236 --> 00:08:21,239
El enemigo está fortificado.
allí como Tora Bora.

162
00:08:21,283 --> 00:08:23,633
Podría evitar el contacto por
dando la vuelta a la montaña
en lugar de terminar.

163
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Ray no tiene tiempo.

164
00:08:25,200 --> 00:08:26,636
La velocidad es seguridad
en este.

165
00:08:26,680 --> 00:08:28,246
Trent, llévanos hacia el este. Ya lo tienes.

166
00:08:38,909 --> 00:08:40,215
¿borraste la operación?

167
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
No, señor. yo soy
tratando de salvarlo.

168
00:08:41,912 --> 00:08:44,393
Le di a Bravo un frag-o.

169
00:08:44,436 --> 00:08:46,656
Tácticamente es
nuestra única opción.

170
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
Si el enemigo encuentra a Ray,
Khan sabrá que estamos aquí

171
00:08:49,354 --> 00:08:51,574
y pasará a la clandestinidad.

172
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
Bravo necesita conseguir
a Ray primero.

173
00:08:53,358 --> 00:08:57,493
Todos los hilos tirados solo
para autorizar esta operación,

174
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
y tu equipo ni siquiera puede
ejecutarlo.

175
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
Es la decisión correcta. Bien o mal,

176
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
es tu llamada,
Teniente comandante Blackburn,

177
00:09:04,761 --> 00:09:07,285
uno que mejor tenga éxito.

178
00:09:16,381 --> 00:09:18,383
[jadeando]

179
00:09:20,211 --> 00:09:21,822
Maldita sea.

180
00:09:23,737 --> 00:09:27,262
Base Havoc, aquí Bravo 2.
¿copias?

181
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
[radio estática]

182
00:09:30,265 --> 00:09:32,702
Cualquier estación así de ne...

183
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
[llamando a la puerta]

184
00:09:51,460 --> 00:09:53,810
Sí. Sí, dame un minuto.

185
00:09:57,640 --> 00:10:00,338
Hola.

186
00:10:00,382 --> 00:10:02,645
Ey.

187
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Entra.

188
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
Te ves bien.

189
00:10:12,437 --> 00:10:14,788
quiero decir,
considerando todo.

190
00:10:14,831 --> 00:10:16,311
¿Cómo lo escuchaste?

191
00:10:16,354 --> 00:10:18,661
Uh... [risas] Naima.

192
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
Y-y yo solo--

193
00:10:20,576 --> 00:10:23,361
solo tenia que venir
y verlo por mí mismo.

194
00:10:23,405 --> 00:10:24,406
[Clay se burla]

195
00:10:24,449 --> 00:10:25,973
Tú, no tu pierna.

196
00:10:26,016 --> 00:10:28,802
Realmente no fue gran cosa.

197
00:10:28,845 --> 00:10:31,152
no tienes
que haga eso por mí.

198
00:10:31,195 --> 00:10:34,024
Puedo manejar lo que pasó,
Una bomba casi te mata.

199
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Sí, pero no fue así.

200
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
Gracias a Dios.

201
00:10:37,549 --> 00:10:39,813
Yo, eh...

202
00:10:39,856 --> 00:10:42,816
Vine al hospital.

203
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
Hace como seis semanas.

204
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
Lo lamento.
Debí haber estado...

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
Debo haber estado muy drogado
Arriba, no lo recuerdo.

206
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Mmm. En realidad nunca lo logré
fuera del vestíbulo.

207
00:10:50,954 --> 00:10:54,392
Bueno, bombardeo validado.
todas tus preocupaciones

208
00:10:54,436 --> 00:10:57,657
de por qué no pudimos estar juntos.

209
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
ESTELA:
M-mi...

210
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
el corazón me dijo que
necesitaba venir

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,489
y cuidarte
volver a la salud,

212
00:11:04,533 --> 00:11:08,232
pero luego me di cuenta de que, eh,
ese ya no era mi lugar

213
00:11:08,276 --> 00:11:11,279
y que probablemente estabas
Sufre suficiente dolor sin mí.

214
00:11:11,322 --> 00:11:14,325
Honestamente, no fui muy divertido.
estar cerca entonces de todos modos.

215
00:11:14,369 --> 00:11:16,110
Sí, pero ¿alguna vez fuiste divertido?

216
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
[se burla, murmura en voz baja]

217
00:11:20,331 --> 00:11:22,507
Entonces, ¿qué? ¿Estás...?
¿te estás mudando?

218
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
No, tenía un, tenía un amigo
eso se quedó conmigo.

219
00:11:25,859 --> 00:11:29,558
Ah, y, eh,
¿tu amigo se fue?

220
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
Es una larga historia.

221
00:11:33,344 --> 00:11:35,869
yo no conduje
todo este camino para simplemente

222
00:11:35,912 --> 00:11:38,393
pasar el rato durante cinco minutos.

223
00:11:47,402 --> 00:11:49,012
MANDY:
Bravo 1, aquí Havoc.

224
00:11:49,056 --> 00:11:50,840
Tengan cuidado, activos indios

225
00:11:50,884 --> 00:11:54,583
informar sobre la concentración enemiga entre
Última ubicación conocida de Bravo 2

226
00:11:54,626 --> 00:11:57,412
y el punto de exfiltración terciario. Copia eso.

227
00:11:57,455 --> 00:11:58,848
¿Saben a quién buscan?

228
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
Negativo. no hay charla
sobre el ejército estadounidense.

229
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Copia eso. Bravo fuera.

230
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Muy bien, listo
seguridad, hidratar.

231
00:12:04,811 --> 00:12:06,813
Ellos también se están moviendo.

232
00:12:17,519 --> 00:12:19,782
Todo el otro lado del
La montaña está detrás de Ray,

233
00:12:19,826 --> 00:12:23,612
persiguiéndolo.
No va a llegar a exiliarse.

234
00:12:23,655 --> 00:12:26,833
Uh, él sólo está evadiendo ahora,
adentrándose más en el valle.

235
00:12:26,876 --> 00:12:28,922
Sí, el enemigo está dictando su
opciones. Te estoy diciendo que,

236
00:12:28,965 --> 00:12:32,099
Si soy Ray, estoy usando este río.
como guía para llegar a la frontera.

237
00:12:32,142 --> 00:12:34,623
Nuestra caminata ha sido oficialmente
se convirtió en una odisea.

238
00:12:34,666 --> 00:12:35,842
Seguro que sí.
quiero que te hidrates,

239
00:12:35,885 --> 00:12:37,365
¿vale? Nos movemos en dos. Sí. Hola, J.

240
00:12:37,408 --> 00:12:38,583
¿Sí?

241
00:12:38,627 --> 00:12:41,456
No quise cruzar
la línea anterior.

242
00:12:41,499 --> 00:12:43,545
Seguro que lo hiciste.
Estabas preocupada por Ray.

243
00:12:43,588 --> 00:12:45,547
Todos lo somos.

244
00:12:45,590 --> 00:12:48,028
Crucé la línea con Ray,

245
00:12:48,071 --> 00:12:50,204
como líder de equipo
y como amigo.

246
00:12:50,247 --> 00:12:52,554
Ambos estaban equivocados.

247
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Bueno, México
lo arruinó.
Mmmm.

248
00:12:54,077 --> 00:12:56,297
Lo vi. el habia sido
luchando por un tiempo.

249
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
Debería haberlo recogido
Lo derribé.

250
00:12:58,212 --> 00:12:59,561
Eso estuvo mal de mi parte.

251
00:12:59,604 --> 00:13:02,303
seguí esperándolo
para solucionarlo por su cuenta.

252
00:13:02,346 --> 00:13:05,088
Quizás tengas razón.

253
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Tal vez no podamos hacer
Todo esto por nuestra cuenta. Hola, Jace.

254
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
vamos a ir
Encuentra a Ray ahora mismo.

255
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
¿Tú entiendes?

256
00:13:11,965 --> 00:13:13,923
[jadeando]
Correcto.

257
00:13:13,967 --> 00:13:17,622
Bueno. ¿Crees que el viejo Shaw
¿Vas a dividir a Bravo por esto?

258
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
No me importa Shaw.

259
00:13:19,189 --> 00:13:21,409
sin rayo,
No hay ningún equipo Bravo.

260
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
Entendido. Muy bien, vámonos.

261
00:13:23,411 --> 00:13:25,587
Tenemos que movernos.
Vamos.

262
00:13:29,591 --> 00:13:31,636
[jadeando]

263
00:13:35,771 --> 00:13:37,729
Ah, maldita sea.

264
00:13:40,863 --> 00:13:42,734
[hombres gritando
en idioma extranjero]

265
00:13:42,778 --> 00:13:45,520
Base Havoc, aquí Bravo 2.
en los ciegos.

266
00:13:45,563 --> 00:13:47,174
Paso el balón suelto.

267
00:13:47,217 --> 00:13:49,263
Ruta al punto de exfiltración terciario
ha sido comprometida.

268
00:13:49,306 --> 00:13:50,394
¿Copias?

269
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
[radio estática]

270
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
¿Base del caos?

271
00:13:55,530 --> 00:13:56,879
[jadeando]

272
00:13:56,923 --> 00:13:58,315
Maldita sea.

273
00:13:58,359 --> 00:14:00,404
Base Havoc, luz estroboscópica encendida.

274
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
[chillido agudo]

275
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
[disparos]

276
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
[hombres gritando en la distancia]

277
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
Maldita sea. Maldita sea.

278
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
[Continúan los disparos]

279
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
HIJO:
la última vez que estuve

280
00:14:25,038 --> 00:14:28,911
esta deshidratado, fue que
misión de entrenamiento en Mississippi.

281
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Sí. tu derribaste
tanto mezcal,

282
00:14:31,522 --> 00:14:33,785
Ray tuvo que arrastrarte
a casa temprano todas las noches.

283
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
[riendo]:
Sí. Sí, nunca lo conseguí
para agradecerle por eso.

284
00:14:36,136 --> 00:14:38,138
Nunca le agradecí
por muchas cosas.

285
00:14:38,181 --> 00:14:41,445
[disparos] JASÓN:
¡Contacto frente! ¡Contacto frente!

286
00:14:41,489 --> 00:14:44,144
¡Mover! ¡Ir!

287
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
TRENT:
¡Contacta bien!
¡Contacta bien!

288
00:14:45,580 --> 00:14:46,973
JASÓN:
¡Empuja hacia la derecha! ¡Empuja hacia la derecha!

289
00:14:47,016 --> 00:14:49,192
¡Cúbrete! [Continúan los disparos]

290
00:14:50,237 --> 00:14:52,239
[gruñidos]

291
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
[las balas rebotan]

292
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
[Continúan los disparos]

293
00:15:07,558 --> 00:15:11,388
Tenemos dos enemigos muertos.
¡Sentándose en ambas direcciones!

294
00:15:11,432 --> 00:15:12,476
Juegos de rol.

295
00:15:12,520 --> 00:15:13,390
¡Aquí nos van a masticar!

296
00:15:13,434 --> 00:15:14,609
¡Tenemos que movernos!

297
00:15:14,652 --> 00:15:17,873
Metal, Sonny, empuja a la izquierda.
¡Martilla ese búnker!

298
00:15:17,917 --> 00:15:20,963
Hooya,
¡Jefe Maestro! Brock, fuma.

299
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
Ahuyentar con humo.

300
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ir!

301
00:15:24,271 --> 00:15:26,012
[Continúan los disparos]

302
00:15:35,499 --> 00:15:37,240
¡Cúbreme!

303
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
tenemos que conseguir
¡A ese segundo búnker!

304
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
[gruñidos]

305
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
JASÓN:
¡Humo!

306
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
¡Full Metal, golpéalos!
¡Tenemos que empujar bien!

307
00:15:51,080 --> 00:15:53,561
¡Empuje hacia la derecha! Vaya.

308
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
¡Ahuyentar con humo!

309
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
[explosión]

310
00:15:58,131 --> 00:16:00,176
[Continúan los disparos]

311
00:16:05,355 --> 00:16:07,662
¿Lo tienes? Encontré el otro búnker.

312
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Muy bien, este es mío.
Vamos.

313
00:16:09,577 --> 00:16:10,752
Tengo este.

314
00:16:13,711 --> 00:16:15,583
[Continúan los disparos]

315
00:16:23,939 --> 00:16:25,549
Buen tiro, jefe.

316
00:16:25,593 --> 00:16:27,029
Sí. Aquí.

317
00:16:27,073 --> 00:16:30,554
Vamos. Consolidate en mi.

318
00:16:32,687 --> 00:16:35,037
Si esto va hacia el sur,
no entendemos a Khan...

319
00:16:35,081 --> 00:16:37,692
Todo el trabajo que pusiste,
debería ser tu collar.

320
00:16:37,735 --> 00:16:40,912
Khan puede esperar.
Sólo hay un Rayo.

321
00:16:40,956 --> 00:16:42,523
¿Es este tu
contacto de la DIA?

322
00:16:42,566 --> 00:16:44,220
no parece
ella esta apagando

323
00:16:44,264 --> 00:16:45,874
la alfombra de bienvenida para nosotros.

324
00:16:45,917 --> 00:16:47,658
donde te bajas
ejecutando una operación

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,834
en nuestro patio trasero
sin informarnos?

326
00:16:49,878 --> 00:16:52,837
¿Necesito recordarte Cachemira?
es el punto de inflamación más probable

327
00:16:52,881 --> 00:16:54,491
para la guerra nuclear
en el mundo?

328
00:16:54,535 --> 00:16:56,145
Gracias por venir, Anita.

329
00:16:56,189 --> 00:16:58,713
Nunca intencionamos la operación.
para jugar de esta manera.

330
00:16:58,756 --> 00:17:02,412
Los informes indican todo el valle.
de militantes se está movilizando.

331
00:17:02,456 --> 00:17:03,935
¿Por qué?

332
00:17:03,979 --> 00:17:05,546
Infil se volvió loco,

333
00:17:05,589 --> 00:17:08,157
y atrapó a un hombre
en la región de Azad.

334
00:17:08,201 --> 00:17:10,377
Cinco operadores
corren tras él,

335
00:17:10,420 --> 00:17:13,684
pero no tengo ningún activo
que pueda ayudar en la búsqueda.

336
00:17:13,728 --> 00:17:17,340
Mi gobierno no puede intensificar la
situación involucrándose.

337
00:17:17,384 --> 00:17:19,734
A menos que el enemigo
está movilizando una incursión

338
00:17:19,777 --> 00:17:21,214
en territorio indio.

339
00:17:21,257 --> 00:17:24,260
Puede parecer prudente

340
00:17:24,304 --> 00:17:27,524
para que inicies ISR
para monitorear sus movimientos?

341
00:17:27,568 --> 00:17:31,050
Y tal vez pillemos un
¿Un vistazo a nuestro soldado desaparecido?

342
00:17:31,093 --> 00:17:32,660
Tal vez.

343
00:17:38,100 --> 00:17:40,059
Tengo que hacer una llamada.

344
00:17:47,327 --> 00:17:50,591
No entiendo cómo Brett
no merece un Corazón Púrpura.

345
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
Quiero decir, él era
herido en combate.

346
00:17:53,159 --> 00:17:56,249
Sí. Los militares no
verlo de esa manera.

347
00:17:56,292 --> 00:17:59,513
Ellos incluso, eh... ellos incluso
amenazó mi carrera

348
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
si sigo impulsando la historia de Brett.

349
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Increíble.

350
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Ustedes sacrifican mucho
sólo para ser abandonado

351
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
cuando ya no seas útil.

352
00:18:06,955 --> 00:18:08,652
No me refiero a ti.

353
00:18:08,696 --> 00:18:11,829
Está bien. me siento
bastante inútil en estos días.

354
00:18:11,873 --> 00:18:14,005
Especialmente para Swanny.

355
00:18:14,049 --> 00:18:16,965
tuvo mucha suerte
tenerte en su vida.

356
00:18:17,008 --> 00:18:19,054
Créeme.

357
00:18:20,229 --> 00:18:21,839
Ya sabes,
tal vez sea...

358
00:18:21,883 --> 00:18:23,537
tal vez sea mejor
que los guerreros como nosotros

359
00:18:23,580 --> 00:18:25,408
morir héroes en el campo de batalla,

360
00:18:25,452 --> 00:18:28,281
en lugar de volver a casa y marchitarse
lejos como estadísticas olvidadas.

361
00:18:28,324 --> 00:18:30,674
¿Es así como te sientes?

362
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
Brett se sentía así.

363
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Lo siento. sé que esto no es
Tu tema favorito.

364
00:18:38,900 --> 00:18:41,381
Puedo manejarlo. Por favor.

365
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
Pensé que habíamos roto
porque no pudiste.

366
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Eso es justo.

367
00:18:47,169 --> 00:18:49,302
Una parte de mí todavía piensa
que yo seria

368
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
mucho más feliz si tan solo
mantuve la boca cerrada

369
00:18:51,304 --> 00:18:54,350
y dejarte subir a ese avión
a México. Bueno, ¿sabes qué?

370
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
Es-es mejor
sucedió allí en la pista

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,310
de diez años
por el camino, ¿verdad?

372
00:18:59,225 --> 00:19:01,227
Sí, tal vez.

373
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
solo me pregunto
si realicé una cirugía de emergencia

374
00:19:03,446 --> 00:19:05,840
en una herida
eso en realidad no existía.

375
00:19:09,626 --> 00:19:12,281
Eh, estoy asumiendo
que te acercaste a Ash

376
00:19:12,325 --> 00:19:14,544
¿Para ayudar a impulsar la historia de Brett?

377
00:19:14,588 --> 00:19:17,634
No. Eh, mira, mi papá
decepcioname toda mi vida.

378
00:19:17,678 --> 00:19:20,420
Swanny merece
mejor que eso.

379
00:19:20,463 --> 00:19:23,205
Tu papá tiene una plataforma.
en noticias por cable.

380
00:19:23,249 --> 00:19:25,120
Y como ex SEAL,
el puede ayudar

381
00:19:25,164 --> 00:19:26,730
mantenerte fuera
de la mira de Harrington,

382
00:19:26,774 --> 00:19:29,385
Quiero decir, dejarte volver
al, al caño pateando.

383
00:19:29,429 --> 00:19:33,215
Es puerta pateando,
o golpes en tuberías.

384
00:19:33,259 --> 00:19:37,001
Lo que sea. La jerga de mi macho alfa
un poco oxidado. Lo siento.

385
00:19:40,266 --> 00:19:43,007
realmente me quieres
de nuevo operando, ¿eh?

386
00:19:45,009 --> 00:19:47,490
Esta es tu manera de decirme
¿Estás saliendo con alguien?

387
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
¿Es esta tu forma de preguntar?

388
00:19:55,455 --> 00:19:57,631
Deja de desviarte de Ash.

389
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
no estoy seguro
él estaría dispuesto a ayudar.

390
00:20:00,286 --> 00:20:03,463
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

391
00:20:05,073 --> 00:20:07,075
[suspiros]

392
00:20:10,992 --> 00:20:12,994
Estragos, aquí 1.
¿Alguna noticia sobre 2?

393
00:20:13,037 --> 00:20:14,691
ERIC:
Sí, negativo, 1.

394
00:20:14,735 --> 00:20:16,998
Pero nuestro país anfitrión es
haciendo girar su ISR.

395
00:20:17,041 --> 00:20:19,653
Copia eso. Bravo 1 fuera.

396
00:20:19,696 --> 00:20:21,655
Finalmente consigue algunos ojos
sobre Rayo.

397
00:20:21,698 --> 00:20:24,005
Primera buena noticia
desde que saltamos.

398
00:20:24,048 --> 00:20:25,615
HIJO:
Te lo digo, hombre.

399
00:20:25,659 --> 00:20:28,618
Sabía que esta operación tenía un mal juju.

400
00:20:28,662 --> 00:20:31,273
una vez viejo cabeza gorda Shaw
Subí a ese avión.

401
00:20:31,317 --> 00:20:34,320
¿Te diré qué, hombre?
Los comedores de pasteles son como...

402
00:20:34,363 --> 00:20:36,496
¿Qué?

403
00:20:36,539 --> 00:20:38,541
Sentí algo deprimido
bajo mi pie derecho.

404
00:20:38,585 --> 00:20:41,501
Estoy bastante seguro de que es una mina terrestre.

405
00:20:44,373 --> 00:20:47,071
JASÓN:
Que nadie se mueva.

406
00:20:47,115 --> 00:20:49,683
Estamos en un campo minado.

407
00:20:54,209 --> 00:20:56,733
[jadeando]

408
00:20:56,777 --> 00:20:59,345
[hombres gritando en la distancia]

409
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
[disparos rápidos]

410
00:21:03,523 --> 00:21:05,525
[perro ladrando]

411
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
[jadeando ruidosamente]

412
00:21:12,227 --> 00:21:14,403
[gruñidos]

413
00:21:16,840 --> 00:21:18,146
[gruñidos]

414
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
No bueno, muchachos.

415
00:21:51,005 --> 00:21:54,356
Las minas terrestres son como
los tiburones de la tierra.

416
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
No tengo tiempo para esto.
Lo resolveré.

417
00:21:56,619 --> 00:21:58,186
Chicos, sigan adelante. JASON:
No va a suceder, Trent.

418
00:22:00,231 --> 00:22:02,190
Ir. Yo mismo lo haré seguro.

419
00:22:02,233 --> 00:22:04,192
HIJO:
¡Diablos, Trent!

420
00:22:04,235 --> 00:22:06,020
te he visto abrir
una botella de cerveza antes.

421
00:22:06,063 --> 00:22:08,327
Ahora, permitiéndote hacer la cirugía.
en una bomba,

422
00:22:08,370 --> 00:22:09,850
eso probablemente va a
Conviértenos en comida de lobo.

423
00:22:09,893 --> 00:22:12,287
No me hagas reír, Sonny.
Estoy literalmente en una mina.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,898
Placa de presión pequeña.

425
00:22:14,942 --> 00:22:17,466
¿Bueno? Tú te bajas,
y haces boom.

426
00:22:17,510 --> 00:22:19,163
Supongo que no lo estaré
bajando, entonces.

427
00:22:19,207 --> 00:22:20,687
Creo que tengo una idea.
Dame tu cuchillo de gancho.

428
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Brock, golpéalo.

429
00:22:29,043 --> 00:22:31,045
Ahí mismo. Fácil.

430
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
Dame tu cuchillo.

431
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
Átalo ahí arriba.

432
00:22:52,893 --> 00:22:54,373
Motor.

433
00:22:54,416 --> 00:22:57,288
[vehículo acercándose]

434
00:22:57,332 --> 00:22:59,378
Bájate y come tierra.

435
00:23:05,732 --> 00:23:07,298
HIJO:
Sí.

436
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
eso no es
No hay camión de reparto de pizzas.

437
00:23:09,257 --> 00:23:11,085
Destacando aquí
Como una prostituta en la iglesia, jefe.

438
00:23:11,128 --> 00:23:13,522
JASÓN:
Vamos.

439
00:23:13,566 --> 00:23:16,046
HIJO:
¿Quieres que abra?
sobre esta técnica?

440
00:23:16,090 --> 00:23:17,744
JASÓN:
No. Cualquiera de esas balas
golpea este campo minado,

441
00:23:17,787 --> 00:23:19,441
vamos a ser
amigo. Permanecer abajo.

442
00:23:19,485 --> 00:23:20,747
HIJO:
Estarán a la vista en diez

443
00:23:20,790 --> 00:23:24,446
nueve, ocho, siete,

444
00:23:24,490 --> 00:23:25,708
seis,

445
00:23:25,752 --> 00:23:27,144
cinco,

446
00:23:27,188 --> 00:23:29,146
cuatro, tres,

447
00:23:29,190 --> 00:23:30,800
dos, uno. ¿Listo? Ir.
Sí.

448
00:23:35,762 --> 00:23:36,763
Están parando.

449
00:24:04,443 --> 00:24:06,357
[jadeando]

450
00:24:06,401 --> 00:24:08,272
Te digo una cosa, hombre.

451
00:24:08,316 --> 00:24:09,535
Creo que gané el...

452
00:24:09,578 --> 00:24:11,406
bingo de funciones corporales
en ese.

453
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
Perdimos mucho tiempo.

454
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
tenemos que volver
la forma en que vinimos.

455
00:24:16,411 --> 00:24:19,370
Fácil de subir y bajar. Vamos.

456
00:24:22,591 --> 00:24:25,551
Bonito y fácil, muchachos.
Bonito y fácil.

457
00:24:30,033 --> 00:24:32,035
[jadeando]

458
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
[tos]

459
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
[hombres que hablan un idioma extranjero
en la distancia]

460
00:25:01,543 --> 00:25:03,327
[clics de pistola]

461
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
[la cabra bala]

462
00:25:35,055 --> 00:25:37,057
[jadeando]

463
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
[ruido cerca]

464
00:25:52,855 --> 00:25:54,857
[mujer hablando
idioma extranjero]

465
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
[mujer gritando]

466
00:26:06,565 --> 00:26:09,568
[callar] [hablar un idioma extranjero]

467
00:26:09,611 --> 00:26:11,874
[hablando idioma extranjero]

468
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
[lloriqueando] [jadeando]

469
00:26:16,009 --> 00:26:18,141
[hablando idioma extranjero]

470
00:26:18,185 --> 00:26:20,927
Gritas, mueres.

471
00:26:20,970 --> 00:26:23,190
¿Lo entiendes?

472
00:26:23,233 --> 00:26:26,236
[hablando un idioma extranjero][quejidos]

473
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
Hola, Sonny.

474
00:26:37,204 --> 00:26:39,032
¿Cuanto tiempo perdimos?
dando la vuelta a ese campo minado?

475
00:26:39,075 --> 00:26:42,209
Dos horas, más o menos.

476
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
Mucho tiempo
para que Ray aguante.

477
00:26:44,994 --> 00:26:47,257
¿Estás bien, Jace? Ah.

478
00:26:47,301 --> 00:26:49,520
Los he estado molestando mucho.

479
00:26:49,564 --> 00:26:50,826
Te llevó directamente a un campo minado.

480
00:26:50,870 --> 00:26:52,175
Tienes algunos superpoderes,

481
00:26:52,219 --> 00:26:54,221
pero la visión de rayos X
no es uno de ellos.

482
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
No es tu culpa.

483
00:26:56,223 --> 00:26:58,921
Oye, señor. echa un vistazo
en su monitor.

484
00:27:00,923 --> 00:27:03,839
Base del caos
a Bravo 1.

485
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
Estragos, aquí 1.

486
00:27:05,667 --> 00:27:09,018
ERIC:
Sí, ISR acaba de responder.
Luz estroboscópica del casco de Bravo 2.

487
00:27:09,062 --> 00:27:11,934
Copia eso.
Envíanos las coordenadas.

488
00:27:11,978 --> 00:27:14,763
A-firme, 1. Enviando ahora.

489
00:27:14,807 --> 00:27:16,025
Bravo 1, ten en cuenta.

490
00:27:16,069 --> 00:27:17,853
ISR también muestra el movimiento del enemigo.

491
00:27:17,897 --> 00:27:20,203
hacia la zona donde
Se detectó la luz estroboscópica del Bravo 2.

492
00:27:20,247 --> 00:27:22,858
Copia eso. solo tendremos
llegar a él antes que ellos.

493
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Bravo 1 fuera.

494
00:27:24,338 --> 00:27:26,470
Jace, a menos que nos crezcan alas,

495
00:27:26,514 --> 00:27:28,516
No vamos a llegar a él a tiempo.

496
00:27:31,345 --> 00:27:33,739
Tengo una idea.

497
00:27:34,740 --> 00:27:36,742
♪

498
00:28:05,292 --> 00:28:07,555
ERIC:
Tengo que admitirlo
Jason es inteligente.

499
00:28:07,598 --> 00:28:09,688
Llegando a Ray
No es lo que me preocupa.

500
00:28:09,731 --> 00:28:12,038
Están empujando más profundo
hacia Pir Chinasi.

501
00:28:12,081 --> 00:28:15,824
ERIC: Salir es
sobre los hombros de Jason ahora.

502
00:28:15,868 --> 00:28:18,044
Quizás no.

503
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Oh, buen caballo.

504
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
poco flaco,
pero seguro que tuvo mucho coraje.

505
00:28:26,792 --> 00:28:28,794
Demasiado empinado para los caballos.
Guárdalos aquí.

506
00:28:32,232 --> 00:28:33,407
Estragos, aquí 1.

507
00:28:33,450 --> 00:28:34,582
Sí, opta por Havoc.

508
00:28:34,625 --> 00:28:35,452
Todavía tengo una cuenta

509
00:28:35,496 --> 00:28:36,845
¿En la luz estroboscópica del casco de Bravo 2?

510
00:28:36,889 --> 00:28:38,455
¿Monero? Sí, señor.

511
00:28:38,499 --> 00:28:40,370
Todavía encendiendo
el mismo lugar aquí mismo.

512
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Bravo 1,
la luz estroboscópica sigue parpadeando

513
00:28:42,590 --> 00:28:44,940
en el mismo lugar. Copia eso.

514
00:28:44,984 --> 00:28:48,204
Probablemente sea...
agazapado en alguna parte.

515
00:28:48,248 --> 00:28:49,640
No, no se detendría ahora.

516
00:28:49,684 --> 00:28:51,381
Podría estar herido. Ray está bien.

517
00:28:51,425 --> 00:28:52,992
Tengo un presentimiento.

518
00:28:54,950 --> 00:28:56,473
Sigamos buscando.

519
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
no hay ninguna posibilidad
estoy autorizando

520
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
un QRF liderado por la India.

521
00:28:59,955 --> 00:29:02,741
Tu ejército regularmente
ejecuta operaciones

522
00:29:02,784 --> 00:29:05,656
dentro y fuera de Cachemira. No es el punto.

523
00:29:05,700 --> 00:29:09,791
Mira, entiendo por qué
Quieres a Khan muerto.

524
00:29:09,835 --> 00:29:13,229
Pero este lío ha sido creado
por tu ejército,

525
00:29:13,273 --> 00:29:16,406
y tendrás que lidiar
con las consecuencias.

526
00:29:17,451 --> 00:29:19,627
Bashir Varma.

527
00:29:19,670 --> 00:29:22,195
Quizás no sea la misma amenaza
como Khan,

528
00:29:22,238 --> 00:29:24,719
pero cuantos indios
¿Bashir ha matado?

529
00:29:24,763 --> 00:29:28,070
Soldados y civiles.

530
00:29:28,114 --> 00:29:30,507
Sabemos dónde está Bashir.

531
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
¿Entonces?

532
00:29:34,555 --> 00:29:37,819
Para cuando estés limpio
para compartir su información,

533
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
todo esto terminará.

534
00:29:39,473 --> 00:29:42,128
Y, si soy honesto,

535
00:29:42,171 --> 00:29:43,259
tus hombres estarán muertos.

536
00:29:46,654 --> 00:29:49,135
Conozco su ubicación.

537
00:29:49,178 --> 00:29:51,137
¿Realmente harías eso?

538
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
¿Fugarlo?

539
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
El llamado a la oración es pronto.

540
00:30:00,886 --> 00:30:03,192
La gente se dará cuenta
te falta.

541
00:30:06,239 --> 00:30:08,197
Estoy en un pequeño dilema aquí.

542
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
Hombres al sur,
el pueblo está al norte.

543
00:30:11,374 --> 00:30:13,159
Hace seis meses,

544
00:30:13,202 --> 00:30:16,205
te hubiera atado,
Me arriesgué allí.

545
00:30:18,207 --> 00:30:20,166
Confié en que todo esto era parte
de algún plan.

546
00:30:22,037 --> 00:30:24,039
Ahora no veo un plan
en nada de esto.

547
00:30:25,606 --> 00:30:27,564
En cualquier cosa.

548
00:30:27,608 --> 00:30:30,350
Te veo contra mí.

549
00:30:30,393 --> 00:30:32,526
Uno de nosotros vivirá.

550
00:30:32,569 --> 00:30:35,311
Uno de nosotros morirá.

551
00:30:53,590 --> 00:30:55,592
¡Hijo!

552
00:30:59,205 --> 00:31:00,989
Oh, no.

553
00:31:01,033 --> 00:31:04,427
Ray podría haberse caído
sobre el borde.

554
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
JASÓN:
¿Dónde está él?

555
00:31:14,655 --> 00:31:17,745
Bueno, me alegra que te sientas
mejor. Todavía no entiendo por qué

556
00:31:17,788 --> 00:31:19,094
no me dejarías verte
en el hospital.

557
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
me apago
del resto del mundo

558
00:31:21,096 --> 00:31:22,445
después de que exploté.

559
00:31:22,489 --> 00:31:25,753
No, uh, no pensé
lo entenderías.

560
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Mi hijo resultó herido.
¿Qué hay que entender?

561
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
Todavía me estoy acostumbrando
a ti reconociendo

562
00:31:29,322 --> 00:31:30,932
que tienes un hijo.

563
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
Sabes, siempre siento que

564
00:31:33,979 --> 00:31:35,154
traigo un cuchillo
a un tiroteo

565
00:31:35,197 --> 00:31:36,372
cuando estamos juntos.

566
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
¿Qué quieres?
para verme, de todos modos?

567
00:31:44,380 --> 00:31:46,687
Brett Swann.

568
00:31:46,730 --> 00:31:48,950
¿El chico del equipo que se suicidó?

569
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
El es un amigo.

570
00:31:50,647 --> 00:31:53,912
¿Cuál fue el trato entonces? ¿TEPT?

571
00:31:53,955 --> 00:31:55,914
Tuvo un trauma
lesión cerebral,

572
00:31:55,957 --> 00:31:57,959
y el VA no lo trataría
porque no estaba documentado

573
00:31:58,003 --> 00:31:59,482
como herida de combate.

574
00:31:59,526 --> 00:32:01,310
Es una pena.

575
00:32:03,269 --> 00:32:05,227
estoy tratando de conseguir
Brett un Corazón Púrpura.

576
00:32:05,271 --> 00:32:07,055
estoy esperando

577
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
que los militares empezarán
reconociendo los casos de TBI

578
00:32:09,318 --> 00:32:10,972
para veterinarios en el
mismo barco que Brett.

579
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
[risas] Mírate.

580
00:32:12,974 --> 00:32:16,935
Mi hijo, el inconformista,
queriendo luchar contra el sistema.

581
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
Es una pelea digna.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,418
Los militares no van a
quiero que generes

583
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
ese tipo de publicidad.

584
00:32:27,293 --> 00:32:29,556
Por eso estoy aquí.

585
00:32:29,599 --> 00:32:32,515
Yo soy... ya sabes, nadie.
Sabe publicidad como tú.

586
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Oh.

587
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
Quieres usar mi posición
en la red

588
00:32:35,954 --> 00:32:37,738
para difundir su mensaje.

589
00:32:37,781 --> 00:32:39,870
No es un mensaje,
es una misión.

590
00:32:39,914 --> 00:32:41,916
No hay mucho que pedir
después de que me usaste

591
00:32:41,960 --> 00:32:43,918
para información para mantener
usted mismo en esa posición.

592
00:32:46,051 --> 00:32:48,792
Es una causa admirable, hijo,
pero eso no va a suceder.

593
00:32:48,836 --> 00:32:51,708
[se burla]
Esa actitud derrotista...

594
00:32:51,752 --> 00:32:53,232
es algo bueno
no estábamos peleando

595
00:32:53,275 --> 00:32:55,103
cualquier guerra
mientras estabas operando.

596
00:32:55,147 --> 00:32:57,888
¿Sabes qué? Lo entiendo, Clay.
Fui un mal padre, ¿vale?

597
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
Pero incluso un viejo hombre rana
como yo

598
00:32:59,760 --> 00:33:02,023
solo va a tolerar
tanto abuso.

599
00:33:03,677 --> 00:33:06,897
Cientos de miles
de los veterinarios sufren una lesión cerebral traumática.

600
00:33:06,941 --> 00:33:09,770
Podrías ser su
voz, su campeón.

601
00:33:11,772 --> 00:33:15,167
Tal vez, tal vez esta sea la guerra.
has estado buscando.

602
00:33:18,909 --> 00:33:21,390
Sólo pensé que tal vez
querrías hacer algo

603
00:33:21,434 --> 00:33:23,784
para enorgullecer a tu hijo.

604
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Oh, no.

605
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
No hay mucho tiempo ahora.

606
00:33:37,102 --> 00:33:41,019
Tal vez... tal vez pueda lograrlo.
sobre el barranco.

607
00:33:41,062 --> 00:33:44,152
Sí. Sobre el barranco antes
haces correr la voz sobre mí.

608
00:33:44,196 --> 00:33:46,154
[jadeando]

609
00:33:46,198 --> 00:33:48,200
No, no.

610
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
No, no lo lograría.

611
00:33:49,897 --> 00:33:52,987
Lo más inteligente que puedo hacer
es matarte y correr.

612
00:33:55,555 --> 00:33:58,036
¿Por qué debería cambiar mi vida?
para el tuyo?

613
00:34:02,083 --> 00:34:03,824
[orando en silencio]

614
00:34:03,867 --> 00:34:06,087
Detente.

615
00:34:06,131 --> 00:34:07,349
[continúa orando]

616
00:34:07,393 --> 00:34:10,352
Detente. no hay nadie
ahí arriba para escucharte.

617
00:34:10,396 --> 00:34:11,701
[continúa orando]

618
00:34:11,745 --> 00:34:13,486
no hay nadie
ahí arriba para escucharte.

619
00:34:13,529 --> 00:34:16,880
[continúa orando] Nadie.

620
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
¿Metal, algo?

621
00:34:21,537 --> 00:34:24,018
Parece que bajó
Esa colina es bastante dura.

622
00:34:24,062 --> 00:34:25,585
¿Y tú?

623
00:34:25,628 --> 00:34:27,413
Un conjunto de pistas
abajo junto al río.

624
00:34:27,456 --> 00:34:29,328
Muy bien, mira... [exhala]

625
00:34:29,371 --> 00:34:31,417
Cabezas giratorias, muchachos.
El enemigo lo persigue.

626
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
Tenemos que llegar a él
antes de que lo hagan. Vamos a rodar.

627
00:34:33,767 --> 00:34:35,029
Vamos.

628
00:34:36,900 --> 00:34:38,902
[Comienza el llamado islámico a la oración]

629
00:34:48,564 --> 00:34:50,566
[inhala, exhala bruscamente]

630
00:34:52,568 --> 00:34:54,353
[Llamado islámico a la oración
continúa]

631
00:34:58,618 --> 00:35:00,924
Siéntate.

632
00:35:00,968 --> 00:35:03,536
¡Sentarse!
[gruñidos]

633
00:35:03,579 --> 00:35:04,363
no me obligues
apretar el gatillo.

634
00:35:04,406 --> 00:35:06,278
Apretaré este gatillo.

635
00:35:14,286 --> 00:35:16,244
[en voz baja]:
No me hagas matarte.

636
00:35:16,288 --> 00:35:18,725
No quiero matarte.

637
00:35:38,310 --> 00:35:40,790
♪

638
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
Detente, maldita sea.

639
00:35:54,543 --> 00:35:55,849
¡Detener! [jadeos]

640
00:35:55,892 --> 00:35:57,938
Te mataré.

641
00:35:57,981 --> 00:35:59,940
No hay nada que me detenga.

642
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
No hay nada que me detenga.

643
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
Ya no.

644
00:36:10,124 --> 00:36:12,126
[orando en silencio]

645
00:36:24,573 --> 00:36:26,575
[continúa orando]

646
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
[el llamado a la oración continúa]

647
00:36:58,085 --> 00:37:00,043
Ir.

648
00:37:07,268 --> 00:37:09,879
Lo digo en serio.

649
00:37:09,923 --> 00:37:11,533
Ir.

650
00:37:15,537 --> 00:37:18,888
[gritando en idioma extranjero]

651
00:37:25,765 --> 00:37:28,115
Tu voluntad, ¿verdad?

652
00:37:35,340 --> 00:37:38,691
♪

653
00:37:38,734 --> 00:37:40,736
[gente gritando
en idioma extranjero]

654
00:37:59,538 --> 00:38:02,541
[gruñidos]

655
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
[disparos]

656
00:38:17,904 --> 00:38:19,906
[gruñidos]

657
00:38:35,748 --> 00:38:37,271
[gritando en idioma extranjero]

658
00:38:46,411 --> 00:38:48,064
[el arma hace clic vacío]

659
00:38:50,893 --> 00:38:53,287
Última revista.

660
00:38:55,115 --> 00:38:56,725
Nunca estás fuera de la pelea.

661
00:38:56,769 --> 00:38:58,771
Nunca fuera de la pelea.

662
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Oh, Naima va a estar muy enojada.

663
00:39:05,604 --> 00:39:07,127
[clic del arma] Maldita sea.

664
00:39:09,434 --> 00:39:11,566
[jadeando, gruñendo]

665
00:39:11,610 --> 00:39:13,263
¡Vamos! ¡Vamos!

666
00:39:13,307 --> 00:39:15,614
¡Vamos!
¡Vamos!

667
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
[hombres gritando]

668
00:39:39,159 --> 00:39:42,684
El que habita en el secreto
lugar del Altísimo

669
00:39:42,728 --> 00:39:46,122
se esconderá en la sombra
de las alas del Todopoderoso.

670
00:39:46,166 --> 00:39:51,867
Diré a mi Señor: "Él es mi
refugio y fortaleza mía, Dios mío,

671
00:39:51,911 --> 00:39:53,652
en él confiaré."

672
00:39:53,695 --> 00:39:55,871
JASÓN:
Ray, ¡baja!

673
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
Rayo.

674
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
Te entendí.

675
00:40:19,373 --> 00:40:21,810
♪

676
00:40:21,854 --> 00:40:23,551
[gritos confusos]

677
00:40:23,595 --> 00:40:25,640
Muy bien. ¿Te duele? Pensé que iba a morir.

678
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
Sí, yo también.

679
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
[Continúan los disparos]

680
00:40:31,690 --> 00:40:33,169
[grita]

681
00:40:33,213 --> 00:40:34,344
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

682
00:40:34,388 --> 00:40:36,172
Tenemos 2.
Estamos bajos de municiones

683
00:40:36,216 --> 00:40:38,348
y necesito extracción inmediata. Esa cresta.

684
00:40:38,392 --> 00:40:40,742
Consígales las coordenadas.

685
00:40:40,786 --> 00:40:42,352
Bravo 1, tenemos un plan de exfiltración.

686
00:40:42,396 --> 00:40:44,180
La cresta directamente
hacia tu sur.

687
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
Tienes que estar en ello y rápido.

688
00:40:46,487 --> 00:40:48,924
JASÓN:
Copia. nos dirigimos
allá arriba ahora.

689
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
[todos gruñendo, jadeando]

690
00:41:18,432 --> 00:41:20,390
[palas de helicóptero zumbando]

691
00:41:20,434 --> 00:41:22,436
♪

692
00:41:32,620 --> 00:41:34,622
♪

693
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
♪

694
00:42:18,971 --> 00:42:21,451
♪

695
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
♪

696
00:43:02,057 --> 00:43:04,320
Subtítulos patrocinados por
CBS

697
00:43:04,364 --> 00:43:06,540
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org