1 00:00:01,653 --> 00:00:03,220 Anteriormente en el equipo SEAL... No tenías que dormir 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,830 aquí. Bueno, ya conoces a los terapeutas... 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,963 les gustan sus pacientes en el sofá. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,704 Cierra cuando te vayas, ¿vale? 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,140 [gruñidos, gritos] 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,185 RAYO: Disponemos de HVT. 7 00:00:11,228 --> 00:00:12,142 ¿Qué pasó? 8 00:00:12,186 --> 00:00:13,187 Cayó. 9 00:00:14,318 --> 00:00:15,363 MOlinero: Miedo... 10 00:00:15,406 --> 00:00:17,191 Es algo increíble, Davis. 11 00:00:17,234 --> 00:00:18,192 Si no lo matas, 12 00:00:18,235 --> 00:00:19,149 no lo lograrás 13 00:00:19,193 --> 00:00:20,672 a través de OCS. 14 00:00:20,716 --> 00:00:22,283 Usé mi fe como arma. 15 00:00:22,326 --> 00:00:23,893 Negué a un hombre sus últimos ritos 16 00:00:23,936 --> 00:00:26,374 para obtener lo que necesitaba él. Estoy pagando por ello. 17 00:00:26,417 --> 00:00:28,289 JASON: Tu nuevo amigo... ¿Cómo se llama? RAY: Christine. 18 00:00:28,332 --> 00:00:30,291 Cristina. 19 00:00:30,334 --> 00:00:32,380 Algo que estás intentando preguntarme, hermano? BRETT: ¡Busca a todos! 20 00:00:32,423 --> 00:00:34,208 ¡Alguien tomó mi carpeta! Cálmate. ¡Ey! 21 00:00:34,251 --> 00:00:35,644 Swanny, tengo tu carpeta. Aquí mismo, hombre. 22 00:00:35,687 --> 00:00:37,080 JUNIO: Tus problemas psicológicos 23 00:00:37,124 --> 00:00:39,517 están empeorando. Mis problemas no son psicológicos. 24 00:00:39,561 --> 00:00:40,779 Son fisiológicos. 25 00:00:40,823 --> 00:00:42,390 no tengo la autoridad 26 00:00:42,433 --> 00:00:43,869 autorizar una resonancia magnética, 27 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 que cuesta miles de dólares. 28 00:00:45,219 --> 00:00:46,872 BRETT: Mis batallas han terminado, hombre. 29 00:00:46,916 --> 00:00:48,526 CLAY: Vámonos. Vamos a la barra. 30 00:00:48,570 --> 00:00:49,832 Vamos a tomar unas cervezas. y olvidemos 31 00:00:49,875 --> 00:00:51,486 sobre hoy, ¿de acuerdo? Sí. Seguro. 32 00:00:51,529 --> 00:00:54,358 Ya sabes, tú y yo... Habríamos sido buenos compañeros de equipo. 33 00:00:54,402 --> 00:00:56,752 YODO. ¿Me lo vas a decir? ¿Qué significa eso ahora? 34 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 ¡Hola, Swanny! 35 00:01:00,582 --> 00:01:02,105 [llorando] 36 00:01:02,149 --> 00:01:05,500 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste...? 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,901 [charla confusa] 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,904 MANDY: Hace dos días, un hotel fue bombardeado en Phuket. 39 00:01:18,948 --> 00:01:21,907 11 occidentales murieron. 22 más resultaron heridos. 40 00:01:21,951 --> 00:01:24,084 era similar al evento en Manila 41 00:01:24,127 --> 00:01:27,435 que hirió gravemente a uno de Bravo y mató a 15 civiles. 42 00:01:27,478 --> 00:01:29,306 Alguien está apuntando a los occidentales. 43 00:01:29,350 --> 00:01:33,136 Seguimos el atentado en Phuket al Ejército de Liberación Asiático. 44 00:01:33,180 --> 00:01:34,529 ¿ALA? Mm-hmm. 45 00:01:34,572 --> 00:01:36,183 Son comunistas del pasado. 46 00:01:36,226 --> 00:01:38,185 No he sido militante en 30 años. 47 00:01:38,228 --> 00:01:40,535 Por eso estoy preocupado. 48 00:01:40,578 --> 00:01:43,886 Un elemento de la noviolencia Nueva fuerza de resistencia 49 00:01:43,929 --> 00:01:45,801 llevó a cabo el bombardeo en Manila. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,282 Una antigua paz grupo islámico 51 00:01:48,325 --> 00:01:51,198 bombardeó un interés minero en Vietnam. 52 00:01:51,241 --> 00:01:54,157 El ataque del ALA en Phuket encaja en un patrón. 53 00:01:54,201 --> 00:01:55,376 No es una coincidencia. 54 00:01:55,419 --> 00:01:57,247 Las tácticas son similares 55 00:01:57,291 --> 00:01:59,249 y no son locales. Son importados. 56 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 Alguien se esta radicalizando grupos antioccidentales 57 00:02:02,383 --> 00:02:03,775 en el sudeste asiático. 58 00:02:03,819 --> 00:02:05,212 ¿Por qué? 59 00:02:05,255 --> 00:02:07,083 desestabilizar la región. 60 00:02:07,127 --> 00:02:09,868 Facilitar el reclutamiento, establecer una tienda aquí. 61 00:02:09,912 --> 00:02:11,740 ¿Sabes quién? 62 00:02:11,783 --> 00:02:14,177 Sospecho, pero no puedo decirlo todavía. 63 00:02:14,221 --> 00:02:15,961 Ray, ¿estás viendo esto? 64 00:02:16,005 --> 00:02:17,963 No estoy ciego. Pero cuando los flanqueamos, 65 00:02:18,007 --> 00:02:19,443 tendrán ese camión cargado y se fue. 66 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 Tengo que darles directamente. 67 00:02:21,184 --> 00:02:24,056 HIJO: Ya sabes, toda la parte de un ataque sorpresa 68 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 es la sorpresa. 69 00:02:25,493 --> 00:02:28,104 De alguna manera perdemos eso cuando entramos directamente. 70 00:02:28,148 --> 00:02:30,106 Bravo 2, 71 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 toma Full Metal a la derecha. 72 00:02:31,977 --> 00:02:32,935 Iremos a la izquierda. 73 00:02:32,978 --> 00:02:35,285 Copiar. Emocionante. 74 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 MANDY: Interceptamos las comunicaciones. 75 00:02:38,027 --> 00:02:41,291 La ALA está esperando un cargamento de armas 76 00:02:41,335 --> 00:02:43,424 en un puerto al sur de Bangkok. 77 00:02:43,467 --> 00:02:45,295 [charla confusa] 78 00:02:45,339 --> 00:02:46,992 Bravo 2, a mi señal. 79 00:02:47,036 --> 00:02:48,124 Copia sólida. 80 00:02:50,039 --> 00:02:51,475 [gritando en tailandés] 81 00:02:51,519 --> 00:02:54,435 estan planeando ¿otro ataque? 82 00:02:54,478 --> 00:02:57,916 Sí. SIGINT dice tiradores activos en la playa de Pattaya. 83 00:02:57,960 --> 00:03:00,136 [gritos][disparos] 84 00:03:00,180 --> 00:03:01,485 HICKS: Playa de Pattaya. 85 00:03:01,529 --> 00:03:03,226 Hay un transportista estadounidense en el puerto de allí. 86 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 van a golpear los marineros estadounidenses en libertad. 87 00:03:06,360 --> 00:03:07,926 A menos que los detengamos. 88 00:03:10,277 --> 00:03:11,452 ¡Estamos pasando el rato aquí, Jace! 89 00:03:13,367 --> 00:03:15,499 ¡Hijo, Trent, al agua! 90 00:03:15,543 --> 00:03:17,327 ¡Golpéalos desde el lado expuesto! 91 00:03:17,371 --> 00:03:18,850 HIJO: ¡Entendido! 92 00:03:18,894 --> 00:03:21,592 ¡Dice el chico que odia el agua! 93 00:03:21,636 --> 00:03:23,768 Puedo conseguir el tailandés El gobierno aprobará una operación. 94 00:03:23,812 --> 00:03:26,423 Dile a tus chicos para mantener las cosas en silencio. 95 00:03:26,467 --> 00:03:27,468 ¡Entrante! 96 00:03:33,996 --> 00:03:36,041 Ray, ¿estás bien? 97 00:03:36,085 --> 00:03:37,695 ¡Sí, estoy bien! 98 00:03:37,739 --> 00:03:39,131 El plan es una operación sigilosa. 99 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Bravo se apoderará de las armas 100 00:03:40,568 --> 00:03:42,700 y traer de vuelta a los prisioneros para ser cuestionado. 101 00:03:42,744 --> 00:03:44,746 [gritando] 102 00:03:46,922 --> 00:03:48,706 JASÓN: Bravo 3, ¿cuánto tiempo? 103 00:03:48,750 --> 00:03:50,621 HIJO: Prepárate para los fuegos artificiales. 104 00:03:51,666 --> 00:03:53,798 A las tres. Uno, dos, tres. 105 00:04:00,283 --> 00:04:03,678 [gritos] 106 00:04:07,943 --> 00:04:09,858 Cógelos. 107 00:04:09,901 --> 00:04:12,904 [gritando]Agáchate, agáchate... 108 00:04:14,123 --> 00:04:17,692 [charla confusa] 109 00:04:17,735 --> 00:04:20,608 Imagínate que este tipo muy lejos de casa. 110 00:04:20,651 --> 00:04:22,697 ¿Qué dices? vacaciones familiares? 111 00:04:22,740 --> 00:04:25,700 Sí. duda que trajo su esposa e hijos de Pakistán. 112 00:04:25,743 --> 00:04:27,049 Estragos, aquí 1. 113 00:04:27,092 --> 00:04:29,834 Tenemos a alguien aquí La CIA querrá hablar con él. 114 00:04:32,620 --> 00:04:34,622 ♪ 115 00:04:44,371 --> 00:04:46,677 BRETT: No importa lo bueno que seas. 116 00:04:46,721 --> 00:04:50,115 Podrías ser el mejor maldito SEAL en el mejor maldito equipo. 117 00:04:50,159 --> 00:04:53,684 Todo operador lo sabe, viene un momento en el que tu número está arriba. 118 00:04:54,729 --> 00:04:56,948 Ser un chico de equipo, 119 00:04:56,992 --> 00:04:59,429 Nunca piensas en estar solo. 120 00:04:59,473 --> 00:05:01,126 Cuando termina, es... 121 00:05:01,170 --> 00:05:03,781 es como si la vida se detuviera. 122 00:05:03,825 --> 00:05:06,784 Al menos, las partes buenas. 123 00:05:06,828 --> 00:05:10,919 acabo de firmar los papeles del divorcio. 124 00:05:10,962 --> 00:05:14,749 La única sorpresa es Katy se quedó conmigo todo ese tiempo. 125 00:05:14,792 --> 00:05:16,577 En el momento en que lo supe realmente había terminado, 126 00:05:16,620 --> 00:05:18,318 Katy me mira y dice: 127 00:05:18,361 --> 00:05:21,408 "No lo sé quién eres más." 128 00:05:21,451 --> 00:05:24,454 Todo lo que se me ocurrió decir fue: 129 00:05:24,498 --> 00:05:27,327 "Yo tampoco." 130 00:05:29,372 --> 00:05:32,636 Habla de un tiro en el brazo, estar en casa. 131 00:05:32,680 --> 00:05:35,987 Sí. Este es el hogar con los chicos. 132 00:05:36,031 --> 00:05:39,339 Conocí a este chico, Clay. 133 00:05:39,382 --> 00:05:42,211 Tengo un lugar para dormir ahora, 134 00:05:42,254 --> 00:05:43,821 entrevista de trabajo alineada. 135 00:05:43,865 --> 00:05:46,781 Cosas-cosas van a cambiar para mí. 136 00:05:46,824 --> 00:05:48,304 Lo siento. 137 00:05:48,348 --> 00:05:51,742 Las cosas van a cambiar. 138 00:05:51,786 --> 00:05:56,573 tengo una entrevista de trabajo alineados... 139 00:05:56,617 --> 00:06:00,316 lugar para dormir ahora. 140 00:06:00,360 --> 00:06:03,101 Sí, conocí a esta niña, Cla... 141 00:06:05,103 --> 00:06:08,106 Paroxetina. 142 00:06:10,892 --> 00:06:12,589 Para ir con el... 143 00:06:12,633 --> 00:06:16,201 oxicodona, 144 00:06:16,245 --> 00:06:17,812 hidro... 145 00:06:17,855 --> 00:06:19,988 hidrocodona... 146 00:06:21,381 --> 00:06:24,427 ... diazepam, 147 00:06:24,471 --> 00:06:25,820 clon... 148 00:06:25,863 --> 00:06:30,346 clonazepam para... 149 00:06:30,390 --> 00:06:32,435 No sé para qué. 150 00:06:32,479 --> 00:06:35,177 Sólo los tomo. 151 00:06:35,220 --> 00:06:38,223 Nada ayuda. 152 00:06:41,836 --> 00:06:45,013 ellos entienden que algo anda mal conmigo. 153 00:06:45,056 --> 00:06:48,408 En mi cabeza. 154 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 No me ayudarán. Realmente no me ayuda. 155 00:06:51,454 --> 00:06:53,587 Sé cómo pelear guerras. 156 00:06:53,630 --> 00:06:55,458 Sé cómo luchar contra los hombres. 157 00:06:55,502 --> 00:06:58,722 No sé cómo luchar contra el VA. 158 00:06:59,723 --> 00:07:02,160 Estoy cansado. 159 00:07:16,000 --> 00:07:19,700 Estudia mi cerebro. 160 00:07:19,743 --> 00:07:23,486 Averigua qué pasó dentro de mi cabeza. 161 00:07:26,533 --> 00:07:28,535 Yodo. 162 00:07:29,884 --> 00:07:31,668 [disparo] 163 00:07:41,112 --> 00:07:43,767 JASÓN: Mira eso. 164 00:07:47,075 --> 00:07:49,686 Es difícil saber qué es en la mente de otro hombre. 165 00:07:49,730 --> 00:07:52,428 JASON: Sí. Ojalá hubiera dicho algo. 166 00:07:52,472 --> 00:07:54,561 Hablar. Bien. 167 00:07:55,605 --> 00:07:58,086 Ey. Aquí vamos. 168 00:08:00,305 --> 00:08:02,003 A los que nos precedieron... 169 00:08:02,046 --> 00:08:03,787 TODOS: Para aquellos entre nosotros, 170 00:08:03,831 --> 00:08:05,528 a los que veremos en el otro lado. 171 00:08:05,572 --> 00:08:08,531 Señor, no permitas que resulte indigno de mis hermanos. 172 00:08:08,575 --> 00:08:09,924 Por Swanny. 173 00:08:09,967 --> 00:08:11,360 Swanny. 174 00:08:13,841 --> 00:08:17,322 ♪ 175 00:08:20,543 --> 00:08:21,849 Oye. 176 00:08:23,372 --> 00:08:25,330 ¿Cómo estás? 177 00:08:25,374 --> 00:08:26,462 El despliegue está llegando a su fin. 178 00:08:26,506 --> 00:08:28,551 Realizaremos el envío la próxima semana. ¿En serio? 179 00:08:28,595 --> 00:08:29,552 Sí. 180 00:08:29,596 --> 00:08:32,468 Tan pronto. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,339 Bueno, Christine, pensé el cambio de escenario 182 00:08:34,383 --> 00:08:35,950 hubiera hecho algo bueno. 183 00:08:35,993 --> 00:08:37,821 Pero... aquí estamos, 184 00:08:37,865 --> 00:08:40,128 Tres meses después y el malo sigue ahí afuera 185 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 y estoy aún más mezclado arriba que cuando me fui. 186 00:08:42,565 --> 00:08:44,306 no deberías estarlo tan duro contigo mismo. 187 00:08:44,349 --> 00:08:46,308 Lo lamento. Yo... [risas] 188 00:08:46,351 --> 00:08:47,875 no deberías haberlo hecho sentarse aquí 189 00:08:47,918 --> 00:08:50,312 y escúchame hundirse en la autocompasión. 190 00:08:50,355 --> 00:08:52,967 no puedes decirme El despliegue está todo mal. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,577 No, no todo es malo. 192 00:08:55,665 --> 00:08:58,494 Mira, eh... 193 00:08:58,538 --> 00:09:00,844 Espero no haber estado demasiada carga. 194 00:09:00,888 --> 00:09:02,629 Ya sabes, nuestras conversaciones. 195 00:09:02,672 --> 00:09:05,849 Difícilmente. 196 00:09:10,767 --> 00:09:13,248 rayo, 197 00:09:13,291 --> 00:09:15,903 sea lo que sea esto, 198 00:09:15,946 --> 00:09:18,166 se siente bien. 199 00:09:19,907 --> 00:09:20,864 Sólo tienes una semana. 200 00:09:20,908 --> 00:09:22,300 Tal vez deberíamos, 201 00:09:22,344 --> 00:09:25,303 ya sabes, aprovecharlo al máximo. 202 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 ♪ 203 00:09:31,788 --> 00:09:34,008 Estás muy lejos desde casa. 204 00:09:34,051 --> 00:09:36,837 Los Ummah son mi hogar. 205 00:09:36,880 --> 00:09:38,142 Eso es lindo. 206 00:09:38,186 --> 00:09:40,014 ¿Qué pasa con los no creyentes? 207 00:09:40,057 --> 00:09:42,625 Serán castigados por Dios. 208 00:09:42,669 --> 00:09:45,106 Suenas muy estúpido ahora mismo. 209 00:09:48,849 --> 00:09:50,502 ¿Es esta la voluntad de Dios? 210 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 No sabes nada de Dios. 211 00:09:52,461 --> 00:09:54,811 Eres una puta. 212 00:09:56,421 --> 00:09:58,598 Estabas ahí, cerca del bar en Manila, 213 00:09:58,641 --> 00:09:59,947 cuando estalló la bomba. 214 00:09:59,990 --> 00:10:02,123 Estabas en Phuket, cuando el hotel fue bombardeado. 215 00:10:02,166 --> 00:10:03,951 y tu estabas en los muelles de carga, 216 00:10:03,994 --> 00:10:07,563 recogiendo más armas para otro ataque. 217 00:10:07,607 --> 00:10:11,045 Terrorismo, tráfico de armas, asesinato en masa. 218 00:10:11,088 --> 00:10:13,047 tu nunca lo eres volveré a ser libre. 219 00:10:13,090 --> 00:10:15,310 Y yo puedo decidir donde mueres 220 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 un agujero en egipto 221 00:10:17,181 --> 00:10:19,096 o una cárcel en los Estados Unidos, 222 00:10:19,140 --> 00:10:22,404 donde puedes ver el sol una vez al día. 223 00:10:24,754 --> 00:10:27,148 Puedes ayudarte tú mismo. 224 00:10:29,193 --> 00:10:31,761 ¿Cómo es eso? 225 00:10:37,724 --> 00:10:39,769 Yasin Khan. 226 00:10:39,813 --> 00:10:42,685 Algunos dicen lo siguiente Osama bin Laden. 227 00:10:42,729 --> 00:10:45,079 Nacional saudí. educado en Estados Unidos, 228 00:10:45,122 --> 00:10:46,254 Liga de la hiedra. 229 00:10:46,297 --> 00:10:48,256 Brillante organizador, 230 00:10:48,299 --> 00:10:49,605 brillante comunicador, 231 00:10:49,649 --> 00:10:50,780 y el es... 232 00:10:50,824 --> 00:10:53,130 un loco, loco radical, 233 00:10:53,174 --> 00:10:55,785 igual que tú. 234 00:10:55,829 --> 00:10:58,962 Yasin Khan está detrás los recientes ataques en Asia, 235 00:10:59,006 --> 00:11:01,182 y estás trabajando para él. 236 00:11:01,225 --> 00:11:05,142 No tengo nada que decirte. 237 00:11:06,143 --> 00:11:07,623 Te hemos estado observando. 238 00:11:07,667 --> 00:11:10,278 [pitidos] Bueno, escuchando. 239 00:11:10,321 --> 00:11:12,802 Tu hogar no es la Ummah. 240 00:11:12,846 --> 00:11:14,804 Es Pakistán. 241 00:11:14,848 --> 00:11:17,328 Yasin Khan está en Pakistán. 242 00:11:17,372 --> 00:11:20,505 Y nos vas a decir exactamente donde. 243 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Puedo prometerte eso. 244 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Estás equivocado. 245 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Yasin Khan No es como Bin Laden. 246 00:11:26,207 --> 00:11:29,166 Él es diez veces el hombre, diez veces el líder. 247 00:11:29,210 --> 00:11:32,343 Y le hará a tu país diez veces el daño. 248 00:11:32,387 --> 00:11:34,345 No, no lo hará. 249 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 Porque lo vamos a matar. 250 00:11:45,487 --> 00:11:48,098 Hola, Emma. Finalmente, Te atrapé. Hola. 251 00:11:48,142 --> 00:11:49,752 Lo siento, papá. He estado ocupado. 252 00:11:49,796 --> 00:11:51,841 También estuvo fuera todo el día. Naima me llevó de compras. 253 00:11:51,885 --> 00:11:53,016 Genial. ¿Cómo está ella? 254 00:11:53,060 --> 00:11:54,365 Bien. 255 00:11:54,409 --> 00:11:56,150 creo que ella esta preocupada sobre el tío Ray. 256 00:11:56,193 --> 00:11:57,499 ¿Por qué es eso? 257 00:11:57,542 --> 00:11:59,457 Supongo que no han hablado en semanas. 258 00:11:59,501 --> 00:12:01,633 Ella dijo ustedes chicos han estado fuera de la red. 259 00:12:01,677 --> 00:12:02,983 Pero nos has llamado. 260 00:12:03,026 --> 00:12:04,985 No dije nada. 261 00:12:05,028 --> 00:12:07,030 No, tú-tú estabas derecho a no hacerlo. Yo... 262 00:12:07,074 --> 00:12:10,381 ¿Recibiste mi correo electrónico? ¿Sobre un plan de alimentación y libros? 263 00:12:10,425 --> 00:12:11,774 Vanessa dice que es más barato. para comprar...Para. Vaya, vaya. 264 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 Sólo baja la velocidad, ¿vale? ¿Cómo está Mikey? 265 00:12:13,820 --> 00:12:15,212 Está bien, papá. 266 00:12:15,256 --> 00:12:17,171 Mikey quiere irse a la escuela de hockey el próximo año. 267 00:12:17,214 --> 00:12:19,042 Hockey... ¿Escuela de hockey? 268 00:12:19,086 --> 00:12:21,175 Sí. es un internado donde juegan hockey. 269 00:12:21,218 --> 00:12:23,438 Sé lo que es eso. como estoy se supone que pagar por eso? 270 00:12:23,481 --> 00:12:24,961 Y también necesito un plan de alimentación. y libros. 271 00:12:25,005 --> 00:12:26,397 Emma, ​​espera, ¿vale? 272 00:12:26,441 --> 00:12:28,443 revisaré mi correo electrónico cuando puedo. 273 00:12:28,486 --> 00:12:29,966 Llamé para hablar contigo. 274 00:12:30,010 --> 00:12:31,272 ¿Ni siquiera has mirado? 275 00:12:31,315 --> 00:12:32,882 Si el pago se retrasa... 276 00:12:32,926 --> 00:12:34,188 Mira, no será tarde. 277 00:12:34,231 --> 00:12:35,755 Dice el hombre que se niega a negociar. 278 00:12:35,798 --> 00:12:37,582 con cualquier cosa con respecto a mi futuro. No lo soy. 279 00:12:37,626 --> 00:12:39,628 Mira, ¿podemos hablar? ¿Hay algo más aquí? No, papá. 280 00:12:39,671 --> 00:12:40,934 No podemos, porque sigues haciendo de esto la cosa 281 00:12:40,977 --> 00:12:42,326 siempre tenemos que hablar de 282 00:12:42,370 --> 00:12:44,198 al no abordarlo. Adiós. Em-Emma, st... 283 00:12:44,241 --> 00:12:46,330 Genial. 284 00:12:46,374 --> 00:12:47,723 Increíble, hombre. 285 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Bromeando. 286 00:12:59,343 --> 00:13:01,302 ¿Una resonancia magnética? 287 00:13:01,345 --> 00:13:03,783 Una resonancia magnética. eso es todo ¿Valió la pena su vida? 288 00:13:03,826 --> 00:13:05,523 Esa resonancia magnética que no autorizarías. 289 00:13:05,567 --> 00:13:07,612 Tú sabías lo que estaba mal con él, y no ayudarías. 290 00:13:07,656 --> 00:13:08,918 No pude ayudarlo. 291 00:13:08,962 --> 00:13:10,528 Lo siento. ¿Lo sientes? 292 00:13:10,572 --> 00:13:12,792 Se pegó un tiro, y lo sientes? 293 00:13:14,881 --> 00:13:17,971 Podrías haber ordenado esa resonancia magnética. 294 00:13:18,014 --> 00:13:20,408 No, no pude. 295 00:13:21,409 --> 00:13:23,019 Mira, lo he intentado antes. 296 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 y simplemente se pone las esperanzas de un paciente aumentan 297 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 hasta que se les niega rotundamente. 298 00:13:25,892 --> 00:13:27,937 Mis manos estaban atadas. 299 00:13:27,981 --> 00:13:30,157 El sistema VA sirve nueve millones de veteranos. 300 00:13:30,200 --> 00:13:31,985 Sí, les sirve. Los haces sentarse aquí 301 00:13:32,028 --> 00:13:33,290 y esperar en cola durante horas. 302 00:13:33,334 --> 00:13:34,857 Días. Y luego tu simplemente, no haces nada, 303 00:13:34,901 --> 00:13:37,033 pero les metes pastillas. Mira, hacemos todo lo que podemos. 304 00:13:37,077 --> 00:13:39,209 ¡No haces lo suficiente! ¡Lo sé! 305 00:13:39,253 --> 00:13:42,038 Mira, hago lo mejor que puedo. 306 00:13:42,082 --> 00:13:43,648 Hago lo mejor que puedo. 307 00:13:43,692 --> 00:13:45,868 Trabajo muchas horas aquí. 308 00:13:45,912 --> 00:13:48,392 Pero tienes razón. 309 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 Tu amigo merecía algo mejor. 310 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 Diablos, cada veterinario merece algo mejor. 311 00:13:52,527 --> 00:13:54,442 Pero a nadie parece importarle. 312 00:13:55,443 --> 00:13:57,227 Una vez que estemos fuera, simplemente... 313 00:13:57,271 --> 00:13:59,229 Ya no importamos. Eso es lo que estás diciendo. 314 00:13:59,273 --> 00:14:03,451 Nueve millones de pacientes que necesitan cuidados. 315 00:14:03,494 --> 00:14:05,888 Dirigido por el mismo títeres del gobierno 316 00:14:05,932 --> 00:14:07,759 que no puede graduarse 50% de los niños de secundaria 317 00:14:07,803 --> 00:14:09,457 o sacarnos de guerras interminables. 318 00:14:10,545 --> 00:14:12,808 [risas]: Y los esperamos para que esto funcione? 319 00:14:12,852 --> 00:14:15,855 este lugar También podría ser el DMV. 320 00:14:17,944 --> 00:14:20,424 Mira... 321 00:14:20,468 --> 00:14:22,905 lesiones cerebrales traumáticas no ser denunciado. 322 00:14:22,949 --> 00:14:25,821 ¿Quieres ayudar? ¿Quieres marcar la diferencia? 323 00:14:25,865 --> 00:14:29,869 Empiece por ahí dentro del ejército. 324 00:14:31,479 --> 00:14:33,873 Haz de esa tu misión ahora. 325 00:14:39,966 --> 00:14:41,968 ♪ 326 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 [se aclara la garganta] 327 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Refresco de vodka, por favor. 328 00:14:52,848 --> 00:14:54,806 Bueno, mira eso. [risas] 329 00:14:54,850 --> 00:14:57,113 Me alegro de verte por aquí. 330 00:14:57,157 --> 00:14:59,681 Estamos en una isla la Tamaño de un estacionamiento. 331 00:15:01,378 --> 00:15:03,250 No hay muchos otros lugares donde estar. 332 00:15:03,293 --> 00:15:06,209 si, creo eso está funcionando para mí. 333 00:15:06,253 --> 00:15:08,690 Eh... 334 00:15:08,733 --> 00:15:11,127 Gracias. 335 00:15:11,171 --> 00:15:12,824 Pareces cansado. 336 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Sí. 337 00:15:15,044 --> 00:15:16,785 Largo día. 338 00:15:16,828 --> 00:15:19,440 Paciente difícil. Paciente. Bueno, pensé 339 00:15:19,483 --> 00:15:21,529 que no se suponía que para hablar de tus pacientes 340 00:15:21,572 --> 00:15:24,706 con el todo cuestión de confidencialidad del paciente. 341 00:15:24,749 --> 00:15:29,145 Bueno, no estoy exactamente revelando cualquier cosa confidencial. 342 00:15:29,189 --> 00:15:30,973 Sólo digo que tuve un mal día. 343 00:15:31,017 --> 00:15:32,801 Está bien. 344 00:15:32,844 --> 00:15:34,585 ¿Y tú? 345 00:15:35,630 --> 00:15:36,979 ¿Mi día? 346 00:15:37,023 --> 00:15:39,329 Eh, igual que ayer. 347 00:15:39,373 --> 00:15:41,070 El día anterior a eso 348 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 y el día anterior a eso y el día anterior. 349 00:15:43,638 --> 00:15:45,466 Sabes, no lo eres Realmente me dice mucho. 350 00:15:45,509 --> 00:15:50,079 Te das cuenta de eso, ¿verdad? ¿Qué es exactamente? ¿Quieres que te diga? 351 00:15:50,123 --> 00:15:52,429 Así fue tu día. 352 00:15:52,473 --> 00:15:55,519 ¿Es mucho pedir? 353 00:15:55,563 --> 00:15:58,131 No vine aquí para esto. 354 00:15:58,174 --> 00:15:59,915 ¿Qué? 355 00:15:59,959 --> 00:16:01,743 Es sólo una conversación. 356 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 No es una conversación. lo estas girando 357 00:16:03,223 --> 00:16:05,138 en una discusión, suena como. 358 00:16:05,181 --> 00:16:06,878 Eso es extraño, porque Yo solo estaba... 359 00:16:06,922 --> 00:16:09,011 preguntando cómo estuvo tu día, 360 00:16:09,055 --> 00:16:10,926 y realmente no lo haces quiero hablar de ello, 361 00:16:10,970 --> 00:16:13,233 o casi cualquier cosa más, entonces... 362 00:16:13,276 --> 00:16:15,887 Me estás psicoanalizando. 363 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 Estás intentando rootear a través de mi cerebro 364 00:16:17,498 --> 00:16:19,891 y encontrar algo eso es un problema 365 00:16:19,935 --> 00:16:21,458 eso realmente no es un problema, 366 00:16:21,502 --> 00:16:22,807 y luego lo conviertes en un problema. 367 00:16:22,851 --> 00:16:24,592 Eso es exactamente lo que estás haciendo. 368 00:16:24,635 --> 00:16:26,594 ¿Eso es lo que piensas? 369 00:16:26,637 --> 00:16:29,075 Sí. 370 00:16:29,118 --> 00:16:30,946 ¿Sabes que? 371 00:16:30,990 --> 00:16:34,341 Definitivamente puedo pensar en algún otro lugar para estar. 372 00:16:35,342 --> 00:16:37,953 [murmurando]: Discusión, hombre... 373 00:16:37,997 --> 00:16:40,521 Alguien no está contento contigo. 374 00:16:40,564 --> 00:16:44,133 Ah, por favor. no quiero hablar sobre esto ahora mismo, métete en ello. 375 00:16:44,177 --> 00:16:46,962 ¿Puedo conseguir uno? Eh, gin tonic. 376 00:16:47,006 --> 00:16:49,530 En realidad, solo tendré Lo que sea que esté tomando. Vaya. 377 00:16:49,573 --> 00:16:52,098 ¿No tener lo habitual? No. 378 00:16:52,141 --> 00:16:54,013 Muestra de apoyo. 379 00:16:54,056 --> 00:16:56,319 Muestra de apoyo. [suspiros] 380 00:16:56,363 --> 00:16:58,756 Ahí tienes. Saludos. Gracias. 381 00:17:04,762 --> 00:17:06,721 quieres decirme ¿Qué pasa? 382 00:17:06,764 --> 00:17:08,331 Dios, tienes que estar bromeando. 383 00:17:08,375 --> 00:17:10,855 Oh, Dios mío. ¿Sabes qué? Déjame hacerte una pregunta. 384 00:17:10,899 --> 00:17:14,250 ¿Por qué todo el mundo piensa que algo anda mal? 385 00:17:14,294 --> 00:17:16,078 no tenemos que hablar al respecto. Estoy bien. 386 00:17:16,122 --> 00:17:17,906 Está bien. 387 00:17:17,949 --> 00:17:19,821 Está bien, está bien, ¿quieres? para saber que pasa? 388 00:17:19,864 --> 00:17:21,083 Ya sabes, mi mejor amigo, rayo, 389 00:17:21,127 --> 00:17:22,345 el se esta alejando de los equipos. 390 00:17:22,389 --> 00:17:24,130 Está suelto y está descarrilándose. 391 00:17:24,173 --> 00:17:26,393 tengo arcilla, que acaba de recibir un disparo mientras estaba bajo mi vigilancia. 392 00:17:26,436 --> 00:17:28,047 Ha vuelto a casa. Está pasando por rehabilitación. 393 00:17:28,090 --> 00:17:29,091 ni siquiera lo sé cuales son las probabilidades 394 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 que incluso logra regresar. 395 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 Mi viejo amigo Swanny se pegó un tiro en el corazon 396 00:17:33,139 --> 00:17:34,488 en el estacionamiento de VA. 397 00:17:34,531 --> 00:17:36,794 Se ha ido. 398 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 Mi hija, ella me odia. 399 00:17:38,144 --> 00:17:39,797 estoy constantemente preocuparme por mis hijos 400 00:17:39,841 --> 00:17:41,408 porque están solos en casa porque su madre murió. 401 00:17:41,451 --> 00:17:43,845 Y mi AO es tan muy arriba de mi culo 402 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 porque, ya sabes, él no creo que sepa cómo 403 00:17:45,151 --> 00:17:47,327 para dirigir mis equipos. Mis equipos. 404 00:17:47,370 --> 00:17:49,546 [suspiros] 405 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Me siento mejor ahora que hice eso? 406 00:17:51,766 --> 00:17:53,768 [risas]: No lo sé. 407 00:17:53,811 --> 00:17:56,510 Yo tampoco lo sé. 408 00:17:58,990 --> 00:18:01,123 no hablo de estas cosas porque... 409 00:18:01,167 --> 00:18:02,690 [suspiros] 410 00:18:02,733 --> 00:18:04,387 yo protejo a la gente que me importa. 411 00:18:04,431 --> 00:18:06,259 Tú también. 412 00:18:06,302 --> 00:18:08,783 No, Jasón. 413 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 No hablamos de estas cosas. 414 00:18:10,437 --> 00:18:12,830 porque queremos para protegernos. 415 00:18:18,314 --> 00:18:19,359 SONNY [por teléfono]: has llegado 416 00:18:19,402 --> 00:18:20,664 la línea de solicitud de Sonny Quinn. 417 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 Sabes qué hacer. 418 00:18:22,231 --> 00:18:23,841 Oye, soy yo. 419 00:18:23,885 --> 00:18:26,061 [suspiro] Probablemente estés fuera pateando puertas. 420 00:18:26,105 --> 00:18:28,368 [risas] Espero que estés a salvo. 421 00:18:28,411 --> 00:18:29,586 Para ser honesto, Realmente no me importaría 422 00:18:29,630 --> 00:18:31,153 estar ahí fuera contigo ahora mismo. 423 00:18:31,197 --> 00:18:33,547 Tengo esto... Tengo esto que hacer. 424 00:18:33,590 --> 00:18:35,114 Es, eh... 425 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 es una cosa de familia. 426 00:18:39,161 --> 00:18:42,512 Probablemente algo que debería lo he hecho hace mucho tiempo. 427 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 Sabes, alguien me dijo una vez 428 00:18:44,862 --> 00:18:47,387 esos recuerdos que ignoras no te vayas. 429 00:18:47,430 --> 00:18:49,171 Simplemente se convierten en fantasmas. 430 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 y no puedo vivir con fantasmas, entonces... 431 00:18:56,483 --> 00:18:58,615 Hola, Ronnie. 432 00:18:58,659 --> 00:19:01,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:19:01,357 --> 00:19:06,014 queria saludar a mi hermana pequeña. 434 00:19:06,057 --> 00:19:08,756 No tienes una hermana. 435 00:19:08,799 --> 00:19:10,975 Ronnie. 436 00:19:12,760 --> 00:19:14,762 Por favor. 437 00:19:21,769 --> 00:19:24,119 Tu hija es hermosa. 438 00:19:24,163 --> 00:19:25,425 Ella se parece a ti. 439 00:19:25,468 --> 00:19:27,166 RONNIE: ¿Qué quieres, Lisa? 440 00:19:29,646 --> 00:19:31,431 Todavía estoy en la Marina. 441 00:19:31,474 --> 00:19:33,607 Um, candidato a oficial Escuela ahora mismo. 442 00:19:33,650 --> 00:19:36,784 Me gradúo en un par de días. 443 00:19:36,827 --> 00:19:39,526 Me gustaría que estuvieras ahí. 444 00:19:39,569 --> 00:19:40,788 ¿Por qué haría eso? 445 00:19:40,831 --> 00:19:42,442 Porque somos familia. 446 00:19:42,485 --> 00:19:43,791 ¿Lo somos? 447 00:19:43,834 --> 00:19:45,706 ¿Quieres ir? otros 20 años, 448 00:19:45,749 --> 00:19:47,708 ¿Que nos divida? ¿Por qué no? 449 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 Porque duele. ¿Lo hace? 450 00:19:49,579 --> 00:19:51,799 Sí, lo hace. 451 00:19:51,842 --> 00:19:55,368 OCS es difícil. 452 00:19:55,411 --> 00:19:57,457 Y yo lo estaba manejando. 453 00:19:57,500 --> 00:20:00,286 Sabes, yo estaba incluso patear traseros. 454 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 Hasta este ejercicio de fuego. 455 00:20:03,202 --> 00:20:06,727 Tenemos que asegurar un barco. que está envuelto en llamas, 456 00:20:06,770 --> 00:20:09,860 apagar el fuego, rescatar a un marinero caído. 457 00:20:09,904 --> 00:20:12,385 Y fallé. 458 00:20:12,428 --> 00:20:14,300 ¿La historia se repite? 459 00:20:14,343 --> 00:20:16,476 Vamos, Ronnie. 460 00:20:16,519 --> 00:20:18,173 No fue mi culpa. 461 00:20:18,217 --> 00:20:19,827 Yo no maté a Michelle. 462 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 Un incendio lo hizo. 463 00:20:21,307 --> 00:20:22,656 La dejaste dentro. 464 00:20:22,699 --> 00:20:24,092 Tenía que atraparte. 465 00:20:24,135 --> 00:20:25,267 Tuve que tomar una decisión. 466 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 yo tenía 11 años cuando la casa se quemó. 467 00:20:27,400 --> 00:20:29,576 11, tratando de salvarme 468 00:20:29,619 --> 00:20:31,578 y mis dos hermanitas de un incendio 469 00:20:31,621 --> 00:20:34,320 porque nuestra madre no estaba para salvarnos a todos. 470 00:20:34,363 --> 00:20:36,365 ella era madre soltera haciendo lo mejor que podía. 471 00:20:36,409 --> 00:20:37,540 ¡Estaba borracha! 472 00:20:38,585 --> 00:20:41,370 y ella estaba fuera bebiendo de nuevo esa noche. 473 00:20:41,414 --> 00:20:44,243 No pude localizar a Michelle. 474 00:20:44,286 --> 00:20:46,506 Lo intenté. Lo intenté. 475 00:20:46,549 --> 00:20:49,422 Había tanto humo 476 00:20:49,465 --> 00:20:51,946 y no pude ver, 477 00:20:51,989 --> 00:20:55,079 y el fuego fue cada vez más grande y... 478 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Estaba aterrorizado. 479 00:20:57,430 --> 00:21:00,259 Así que te agarré y corrí. 480 00:21:00,302 --> 00:21:03,000 Y mamá me culpó por la muerte de michelle 481 00:21:03,044 --> 00:21:05,742 porque ella seguro como el infierno No iba a culparse a sí misma. 482 00:21:06,787 --> 00:21:10,138 Pero no fue Mi culpa, Ronnie. 483 00:21:10,181 --> 00:21:13,576 yo no fui responsable por la muerte de Michelle. 484 00:21:15,012 --> 00:21:16,971 Lo sé ahora. 485 00:21:17,014 --> 00:21:18,973 Si ya lo sabes, 486 00:21:19,016 --> 00:21:20,583 entonces ¿por qué estás aquí? 487 00:21:20,627 --> 00:21:22,542 Estoy aquí para ti. 488 00:21:22,585 --> 00:21:26,023 Quiero que seamos hermanas otra vez. 489 00:21:33,466 --> 00:21:35,424 Tener una invitación. 490 00:21:35,468 --> 00:21:38,688 La ceremonia será el sábado, y yo... 491 00:21:38,732 --> 00:21:39,820 [sollozos] 492 00:21:39,863 --> 00:21:41,865 Espero que estés allí. 493 00:22:02,973 --> 00:22:04,975 Hola. 494 00:22:06,412 --> 00:22:08,370 Están haciendo pruebas. 495 00:22:08,414 --> 00:22:10,329 Probaron los cargos antes de los bombardeos, 496 00:22:10,372 --> 00:22:13,114 y según nuestro Prisionero, Khan está allí. 497 00:22:13,157 --> 00:22:15,638 Pruebas. es inusual sofisticación 498 00:22:15,682 --> 00:22:17,248 para grupos como este. 499 00:22:17,292 --> 00:22:19,120 Normalmente, simplemente Usa rondas de artillería viejas. 500 00:22:19,163 --> 00:22:20,469 y teléfonos móviles. 501 00:22:20,513 --> 00:22:22,079 Necesitamos llegar a ese campamento. 502 00:22:22,123 --> 00:22:24,430 Si, bueno, PACOM tiene que ver con operaciones de baja visibilidad. 503 00:22:24,473 --> 00:22:27,128 No es una operación cinética y no en Pakistán. 504 00:22:27,171 --> 00:22:30,305 Preguntando a Shaw aprobar una misión como esta, 505 00:22:30,349 --> 00:22:32,655 en los confines exteriores de este teatro... 506 00:22:32,699 --> 00:22:34,962 [risas]: Sí, las probabilidades son escasas. 507 00:22:35,005 --> 00:22:37,356 Vale, bueno, lo haré vencer las probabilidades. 508 00:22:40,228 --> 00:22:41,969 Buenas noticias, Clay. 509 00:22:42,012 --> 00:22:44,101 Estás progresando bien. Estás a tiempo. 510 00:22:44,145 --> 00:22:46,974 Mi pierna derecha se está poniendo mejor? ¿Estás seguro? Lo es. 511 00:22:47,017 --> 00:22:48,802 ¿Cuándo crees que ¿Puedo regresar a mi equipo? 512 00:22:48,845 --> 00:22:50,543 todavía es prematuro especular, 513 00:22:50,586 --> 00:22:52,545 pero si este ritmo de curación continúa, 514 00:22:52,588 --> 00:22:55,069 Creo que te operarán de nuevo. 515 00:22:55,112 --> 00:22:56,244 Eres afortunado. 516 00:22:56,287 --> 00:22:58,028 Navy Med Center tiene un excelente personal de fisioterapia. 517 00:22:58,072 --> 00:23:00,466 Sí, afortunado. 518 00:23:00,509 --> 00:23:03,294 Oye, eh, ¿tengo algo? 519 00:23:03,338 --> 00:23:05,732 en mi chaqueta sobre una onda expansiva ¿Lesiones por la bomba? 520 00:23:05,775 --> 00:23:08,474 No. No hay ninguna mención de ello. 521 00:23:08,517 --> 00:23:12,478 Los socorristas probablemente concentrado en tus piernas. ¿Por qué? 522 00:23:12,521 --> 00:23:15,306 Yo sólo... tenía un amigo. que no pudo recibir tratamiento por TBI 523 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 porque su herida No estaba en su chaqueta. 524 00:23:17,439 --> 00:23:18,875 Oh, no me sorprende. 525 00:23:18,919 --> 00:23:21,051 Lesiones en la cabeza muchas veces pasan desapercibidos 526 00:23:21,095 --> 00:23:23,184 cuando la víctima no pierde el conocimiento. 527 00:23:23,227 --> 00:23:26,056 Y la falta de autoinforme es comprensible, 528 00:23:26,100 --> 00:23:29,843 dado que un TBI puede interrumpir o poner fin a su carrera militar. 529 00:23:31,497 --> 00:23:33,194 Tienes, eh... 530 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 has estado experimentando síntomas? 531 00:23:35,022 --> 00:23:36,458 TCE, quiero decir. 532 00:23:36,502 --> 00:23:38,373 No. No, yo... ninguno. 533 00:23:38,417 --> 00:23:41,811 No como un chico de equipo Me lo diría de todos modos. 534 00:23:46,120 --> 00:23:48,601 Hay un total de cinco estaciones. 535 00:23:48,644 --> 00:23:50,254 Cada uno es calificado 536 00:23:50,298 --> 00:23:52,909 y debe ser completado antes de seguir adelante. 537 00:23:52,953 --> 00:23:55,129 Si no lo haces, 538 00:23:55,172 --> 00:23:57,697 el resultado es una calificación reprobatoria. 539 00:23:59,089 --> 00:24:01,091 ¿Alguna pregunta? 540 00:24:02,223 --> 00:24:04,051 Muy bien. 541 00:24:04,094 --> 00:24:05,531 davis, 542 00:24:05,574 --> 00:24:08,055 tú estás arriba primero. 543 00:24:24,419 --> 00:24:25,594 [gotas de alfiler] 544 00:24:46,615 --> 00:24:47,790 [gruñidos] 545 00:25:06,156 --> 00:25:08,419 [la voz del niño hace eco] 546 00:25:36,230 --> 00:25:37,579 [gruñidos] 547 00:25:42,932 --> 00:25:44,934 Guardiamarina Davis. 548 00:25:47,241 --> 00:25:49,112 Aprobar. 549 00:25:51,375 --> 00:25:53,900 SHAW: ¿Está bromeando, señorita Ellis? 550 00:25:53,943 --> 00:25:55,815 me estas preguntando aprobar una operación 551 00:25:55,858 --> 00:25:58,687 en un área que ha estado esperando ¿Por una guerra desde Gandhi? 552 00:25:58,731 --> 00:26:00,123 no va a pasar en mi reloj. 553 00:26:00,167 --> 00:26:03,649 Señor, Khan está corriendo al siguiente nivel. Precisión operativa. 554 00:26:03,692 --> 00:26:05,564 en los años antes del 11 de septiembre, 555 00:26:05,607 --> 00:26:09,393 Vimos esto con Bin Laden, y lo ignoramos. 556 00:26:09,437 --> 00:26:12,701 HICKS: Señor, Yasin Khan es diferente cualquier otro radical por ahí. 557 00:26:12,745 --> 00:26:14,790 Él es un cambio de juego. 558 00:26:14,834 --> 00:26:17,706 Llevamos 18 años jugando golpear a un topo en el Medio Oriente, 559 00:26:17,750 --> 00:26:20,579 reaccionando al 11 de septiembre cuando podríamos haberlo evitado. 560 00:26:20,622 --> 00:26:23,582 tuvimos una oportunidad matar a Osama bin Laden en 1998, 561 00:26:23,625 --> 00:26:26,106 pero nuestros líderes carecía de voluntad. 562 00:26:26,149 --> 00:26:30,240 Aquí, con Khan, tenemos una opción similar. 563 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 Si no actuamos, 564 00:26:33,635 --> 00:26:35,463 Pagaremos. 565 00:26:35,506 --> 00:26:37,944 Lo entiendo, agente. 566 00:26:37,987 --> 00:26:40,642 Todavía está el problema de Cachemira, 567 00:26:40,686 --> 00:26:43,950 un arma nuclear Pakistán e India. 568 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 el mas cercano el mundo alguna vez ha llegado 569 00:26:45,995 --> 00:26:49,433 a la guerra nuclear estaba sobre esta región. 570 00:26:49,477 --> 00:26:50,826 Ahora me preguntas 571 00:26:50,870 --> 00:26:53,176 dejar caer un par de equipos SEAL directamente en él. 572 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Comandante Shaw, tienes toda la razón. 573 00:26:55,004 --> 00:26:57,703 Khan se ha instalado en esta zona. porque el esta bancando 574 00:26:57,746 --> 00:27:00,009 sobre el hecho que no nos arriesgaremos a entrar. 575 00:27:00,053 --> 00:27:02,359 Vale la pena correr el riesgo, comandante. 576 00:27:02,403 --> 00:27:06,537 Y quieres bravo para procesar el paquete objetivo? 577 00:27:06,581 --> 00:27:09,062 Bravo y Alfa 578 00:27:09,105 --> 00:27:12,892 son los únicos activos de primer nivel en el A.O. 579 00:27:12,935 --> 00:27:15,068 [suspiros] 580 00:27:20,029 --> 00:27:22,553 Esto va de lado, es mi carrera, 581 00:27:22,597 --> 00:27:25,252 lo que significa que es también todo tuyo. 582 00:27:28,777 --> 00:27:30,997 Hombre, quiero algunas nueces. 583 00:27:31,040 --> 00:27:33,042 Vamos. Prepárelos. Seis cervezas, seis tragos por mi cuenta. 584 00:27:33,086 --> 00:27:34,565 Tengo esta ronda. 585 00:27:34,609 --> 00:27:36,742 Cuéntame. Voy a llamar a Naima. 586 00:27:36,785 --> 00:27:39,396 Eso es lindo. tu sigue adelante y llamas a tu esposa, Ray. 587 00:27:39,440 --> 00:27:40,876 ¿Qué es eso? se supone que significa? 588 00:27:40,920 --> 00:27:42,356 Acabo de hablar con mi hija. 589 00:27:42,399 --> 00:27:43,531 ¿Sabes qué? ¿me está diciendo? 590 00:27:43,574 --> 00:27:45,359 ella esta diciendo que naima le dijo 591 00:27:45,402 --> 00:27:49,711 que no has estado hablando a tu esposa durante semanas, Ray. 592 00:27:49,755 --> 00:27:50,930 quieres decirme 593 00:27:50,973 --> 00:27:52,018 que adolescente haciendo en mi negocio? 594 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 Cuida tu tono. Esa es mi hija. 595 00:27:53,802 --> 00:27:55,151 ¿Por qué no tomas el aire? sacarte el pecho, Jason? 596 00:27:55,195 --> 00:27:56,936 Mira, todo lo que digo es, este es mi negocio. 597 00:27:56,979 --> 00:27:58,111 Tienes razón. Es asunto tuyo, 598 00:27:58,154 --> 00:27:59,547 pero cuando empieza afectando al equipo, 599 00:27:59,590 --> 00:28:01,027 entonces se convierte en mi negocio. 600 00:28:01,070 --> 00:28:03,682 Adivina qué. Equipo afectado. Es mi negocio. 601 00:28:03,725 --> 00:28:05,161 tu solo estas mirando por algo con lo que estar enojado... 602 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 ¿Eso es cierto? todos lo sabemos por lo que estás pasando, amigo. 603 00:28:07,250 --> 00:28:08,251 Mm-hmm.¿Y tú? 604 00:28:08,295 --> 00:28:10,079 Sí. no has orado en semanas. 605 00:28:10,123 --> 00:28:12,125 Mira, sé lo que sucedió en México. 606 00:28:12,168 --> 00:28:14,431 Esa iglesia... Eso te golpeó fuerte, hombre, 607 00:28:14,475 --> 00:28:16,912 pero este no eres tú. Esto no es Bravo 2, amigo. 608 00:28:16,956 --> 00:28:18,435 Mira, ¿sabes qué? Eso es todo lo que quieres. 609 00:28:18,479 --> 00:28:19,349 ¿Qué? Bravo 2. 610 00:28:19,393 --> 00:28:20,742 Buen viejo Ray, apoyándote. 611 00:28:20,786 --> 00:28:22,788 ¿Apoyándome? Sí, apoyándote a ti. 612 00:28:22,831 --> 00:28:24,137 Manteniéndote unido, manteniendo a todos juntos. 613 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 Sabes, no lo soy, No voy a hacer esto contigo. 614 00:28:25,747 --> 00:28:27,096 Mmm. No hasta que consigas tu propia casa en orden. 615 00:28:27,140 --> 00:28:28,881 Pon todo tu calor en el líder del equipo 616 00:28:28,924 --> 00:28:31,100 porque no puedes soportarlo cuando el calor te aprieta. 617 00:28:31,144 --> 00:28:32,841 Bueno. Ahí tienes de nuevo. Ahí vas de nuevo, 618 00:28:32,885 --> 00:28:34,321 llamando las imperfecciones de todos los demás 619 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 cuando tu culo hipócrita es demasiado terco para entender 620 00:28:36,453 --> 00:28:39,239 que te has estado desmoronando en las costuras desde entonces... 621 00:28:39,282 --> 00:28:41,023 Lo siento. ¿Cuando? 622 00:28:41,067 --> 00:28:42,503 ¿Desde cuándo? Adelante, dilo. 623 00:28:42,546 --> 00:28:44,070 Dilo, Ray. 624 00:28:44,113 --> 00:28:46,507 ¿Desde que murió mi esposa? ¿Desde Alana? Sí, ¡desde que Alana murió! 625 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 eso es lo que vas a decir? ¿Sabes qué? 626 00:28:48,117 --> 00:28:50,250 Hombre, ni siquiera voy a hacer esto. porque eras demasiado terco 627 00:28:50,293 --> 00:28:52,426 para escucharla, para que sepa no me vas a escuchar. 628 00:28:52,469 --> 00:28:54,733 Estoy fuera. Sí, estoy fuera. Estoy fuera. ¿Estás fuera? ¿Por qué sigues? criar a mi familia, Ray? 629 00:28:54,776 --> 00:28:56,560 ¡Yo no mencioné a mi familia! Trajiste... 630 00:28:56,604 --> 00:29:00,216 [gritos superpuestos] 631 00:29:00,260 --> 00:29:03,219 ¡Vamos! Vamos. Sí, se trata de mí. ¿verdad? Todo sobre mí, ¿eh? 632 00:29:03,263 --> 00:29:05,178 ¡Todo sobre mí! Vamos. Regresémoslo. 633 00:29:05,221 --> 00:29:07,006 Estoy bien. Estoy bien. 634 00:29:07,049 --> 00:29:08,529 Cálmate. Estoy bien, hombre. 635 00:29:08,572 --> 00:29:10,400 ¡Vamos! ¡Aléjate! 636 00:29:17,451 --> 00:29:20,106 Oye, Ray, escucha, hombre, tú y Naima pasando por cosas, 637 00:29:20,149 --> 00:29:22,717 Ya sabes, siempre puedes... No lo sé... háblame. 638 00:29:22,761 --> 00:29:24,153 ¿Qué es eso? ¿Qué vas a hacer? 639 00:29:24,197 --> 00:29:25,024 Vas a, vas a aconsejame con todas tus... 640 00:29:25,067 --> 00:29:27,766 toda tu experiencia matrimonial? 641 00:29:27,809 --> 00:29:29,985 Y estoy enfermo y cansado de Jason sosteniéndome 642 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 como soy... soy algunos Maldita brújula moral. 643 00:29:32,074 --> 00:29:34,511 Oye, necesitas tomar Respira y siéntate. 644 00:29:34,555 --> 00:29:36,513 No quiero. 645 00:29:36,557 --> 00:29:38,428 Siéntate. 646 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 [suspiros] 647 00:29:49,309 --> 00:29:52,181 Bravo 1 de mayo liderar el equipo, 648 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 pero 2 es el pegamento. 649 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 No hagas eso. 650 00:29:55,228 --> 00:29:57,708 No me eches eso encima. Yo no pedí eso. 651 00:29:57,752 --> 00:29:59,101 Tal vez no lo hiciste, 652 00:29:59,145 --> 00:30:00,929 pero es lo que es, hermano. 653 00:30:00,973 --> 00:30:02,409 ¿Sabes que? 654 00:30:02,452 --> 00:30:05,629 No me digas quién soy, Sonny. 655 00:30:05,673 --> 00:30:07,109 Sé quién soy. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,938 [riendo]: Ah. Muy bien entonces. 657 00:30:09,982 --> 00:30:15,117 Entonces el tipo que le golpea ¿Líder del equipo y su mejor amigo? 658 00:30:15,161 --> 00:30:18,817 Quien eres realmente ¿Qué eres, Ray Perry? 659 00:30:29,697 --> 00:30:32,134 ya sabes Shaw nos tiene ojos puestos. 660 00:30:32,178 --> 00:30:34,484 el esta esperando por nosotros arruinar. 661 00:30:34,528 --> 00:30:36,095 es dificil para mi entender 662 00:30:36,138 --> 00:30:38,706 por qué pasó lo que En ese bar sucedió. 663 00:30:39,707 --> 00:30:41,578 No lo sé. 664 00:30:41,622 --> 00:30:42,971 ¿No lo sabes? 665 00:30:43,015 --> 00:30:44,668 Mira, dejé que me afectara. 666 00:30:44,712 --> 00:30:46,409 ¿Dejar que te afecte? 667 00:30:46,453 --> 00:30:48,977 [suspira] Ray... él es algo esta pasando. 668 00:30:49,021 --> 00:30:50,849 He estado lidiando con algo desde México, ¿sabes? 669 00:30:50,892 --> 00:30:53,286 Debería haberlo visto, debería haberlo hecho. se encargó de ello mucho antes, 670 00:30:53,329 --> 00:30:54,853 pero no lo hice. 671 00:30:54,896 --> 00:30:56,898 Esto no se trata de Ray. 672 00:30:57,943 --> 00:30:59,901 Jason, tienes una carga pesada. 673 00:30:59,945 --> 00:31:01,511 Vamos. 674 00:31:01,555 --> 00:31:03,905 Tratando de llenar el papel de ambos padres para tus hijos 675 00:31:03,949 --> 00:31:05,907 y liderar este equipo. 676 00:31:05,951 --> 00:31:09,171 Pero no puedes hacerlo todo, no sin ayuda. 677 00:31:09,215 --> 00:31:10,694 ¿Quién dice que necesito ayuda? 678 00:31:10,738 --> 00:31:12,348 Las grietas. 679 00:31:12,392 --> 00:31:14,002 Grietas que son empezando a mostrar. 680 00:31:14,046 --> 00:31:17,005 Lo gritan fuerte. 681 00:31:17,049 --> 00:31:20,530 jason, necesitas dejar de poner excusas. 682 00:31:20,574 --> 00:31:23,316 [exhala] Y mira de cerca a ti mismo. 683 00:31:26,275 --> 00:31:28,016 Porque el equipo Bravo está sufriendo. 684 00:31:28,060 --> 00:31:30,932 Y si las cosas no cambian, 685 00:31:30,976 --> 00:31:33,935 hay una buena posibilidad este equipo se desmantela. 686 00:31:33,979 --> 00:31:38,200 Si eso sucede, no será en Shaw, no estará en Ray. 687 00:31:38,244 --> 00:31:40,594 Dependerá de usted. 688 00:31:43,162 --> 00:31:45,425 [el teléfono vibra] 689 00:31:45,468 --> 00:31:47,906 [el segundo teléfono vibra, suena] 690 00:31:53,868 --> 00:31:56,044 [la banda de música toca canción alegre] 691 00:31:59,091 --> 00:32:02,877 URBANO: Candidato a oficial de la Marina de los EE. UU. Clase Escolar 2019. 692 00:32:02,921 --> 00:32:04,879 Felicitaciones, Alféreces. 693 00:32:04,923 --> 00:32:06,707 Hoy marca el comienzo de tu carrera 694 00:32:06,750 --> 00:32:09,057 como oficial comisionado. 695 00:32:09,101 --> 00:32:12,582 A partir de este día, lo harás Llevar el uniforme de líder. 696 00:32:12,626 --> 00:32:17,631 Habrá momentos en que tú debe tomar decisiones difíciles. 697 00:32:17,674 --> 00:32:20,851 Decisiones que debes tomar por tu cuenta. 698 00:32:20,895 --> 00:32:24,377 Decisiones que requieren coraje, 699 00:32:24,420 --> 00:32:27,423 decisiones que afectan tu nación. 700 00:32:27,467 --> 00:32:29,991 Cuando lleguen esos tiempos, Les insto a todos 701 00:32:30,035 --> 00:32:32,341 para recordar este día, 702 00:32:32,385 --> 00:32:34,909 sobre los acontecimientos que te trajeron hasta aquí. 703 00:32:34,953 --> 00:32:36,737 Piensa en todo has aprendido, 704 00:32:36,780 --> 00:32:39,392 todo lo que has logrado. 705 00:32:39,435 --> 00:32:43,787 Tus fracasos también como tus triunfos... 706 00:32:43,831 --> 00:32:47,530 Salga de aquí sabiendo... el alférez Robert Townes. 707 00:32:47,574 --> 00:32:50,403 ...que está preparado. Alférez Scarlett Harlow. 708 00:32:51,404 --> 00:32:53,493 URBANO: Eres capaz. 709 00:32:53,536 --> 00:32:55,495 Y estás listo para liderar. 710 00:32:55,538 --> 00:32:58,063 MOlinero: Alférez Lisa Davis. 711 00:32:58,106 --> 00:33:00,021 ♪ 712 00:33:04,634 --> 00:33:06,985 Alférez Evelyn Hale. 713 00:33:07,028 --> 00:33:09,117 URBANO: Clase 2019... 714 00:33:09,161 --> 00:33:11,293 despedido. 715 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 [aplausos y gritos] 716 00:33:15,210 --> 00:33:17,125 MANDY: El pakistaní saliste del muelle 717 00:33:17,169 --> 00:33:19,823 en Bangkok es un ex miembro de ISI. 718 00:33:19,867 --> 00:33:21,608 Mi nombre es Tareen. 719 00:33:21,651 --> 00:33:23,479 HIJO: Todo eso corriendo persiguiendo a los comunistas, 720 00:33:23,523 --> 00:33:25,960 y volvemos a lo mismo de siempre carne y ollas. 721 00:33:26,004 --> 00:33:28,615 Como todos sabéis, es común. práctica para el ejército paquistaní 722 00:33:28,658 --> 00:33:30,399 e inteligencia para financiar, reclutar 723 00:33:30,443 --> 00:33:32,097 y entrenar células terroristas. 724 00:33:32,140 --> 00:33:34,621 Apuesto a que esa conexión el hombre que entrenó a Tareen. 725 00:33:34,664 --> 00:33:37,189 Tengo un ganador. Yasin Khan. 726 00:33:37,232 --> 00:33:40,931 Khan dirigió ISI y Pakistán equipos de operaciones especiales. 727 00:33:40,975 --> 00:33:43,630 El modus operandi de Khan siempre ha sido proporcionando financiación 728 00:33:43,673 --> 00:33:46,285 y paquetes de destino para las células extremistas, 729 00:33:46,328 --> 00:33:48,765 pero a medida que su influencia aumentó, 730 00:33:48,809 --> 00:33:51,899 Khan comenzó a encenderse y activando 731 00:33:51,942 --> 00:33:54,728 células terroristas dentro grupos no extremistas. 732 00:33:54,771 --> 00:33:58,688 Como nuestros amigos comunistas en Tailandia y Filipinas. 733 00:33:58,732 --> 00:34:01,213 Sí. Él está solidificando su influencia en la región. 734 00:34:01,256 --> 00:34:02,388 ¿Por qué? 735 00:34:02,431 --> 00:34:04,477 Porque quiere la región. 736 00:34:04,520 --> 00:34:07,088 Desestabilizados y aterrorizados. 737 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 ERIC: Yasin Khan es el hombre responsable 738 00:34:08,872 --> 00:34:11,005 por el bombardeo eso envió a Clay a Estados Unidos. 739 00:34:11,049 --> 00:34:15,140 Él también se perfila como el próximo Osama bin Laden. 740 00:34:15,183 --> 00:34:18,099 Seguimos su campamento a la zona en disputa 741 00:34:18,143 --> 00:34:20,101 de las montañas de Cachemira. 742 00:34:20,145 --> 00:34:24,105 Langley lo ha subido para capturar/matar prioridad. 743 00:34:24,149 --> 00:34:26,412 Estaremos ejecutando este fuera de los libros. 744 00:34:28,153 --> 00:34:31,765 Nada, y no quiero decir nada puede salir mal en este. 745 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 Voy a disparar en el oscuro aquí y decir que Pakistán 746 00:34:41,470 --> 00:34:42,950 no quiere que juguemos en su patio trasero, ¿sí? 747 00:34:42,993 --> 00:34:45,344 ERIC: Bueno, dada su reciente agresión de ambos lados 748 00:34:45,387 --> 00:34:47,389 y el hecho de que Pakistán y las tensiones en la India 749 00:34:47,433 --> 00:34:50,044 no ha sido tan alto desde principios de los años 70, no. 750 00:34:50,088 --> 00:34:52,177 Si se descubre tu presencia, podría iniciar una guerra. 751 00:34:52,220 --> 00:34:55,571 Apuesto a que Shaw es más feliz que un cerdo. en barro por esta operación. 752 00:34:55,615 --> 00:34:59,009 Si no podemos violar en paquistaní espacio aéreo, aterrizamos sobre la India. 753 00:34:59,053 --> 00:35:01,360 Exactamente. HAHO la única manera. 754 00:35:01,403 --> 00:35:03,666 Estarás cruzando hacia Cachemira bajo dosel 755 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 después de abrirse sobre la India. 756 00:35:05,451 --> 00:35:08,106 Esas montañas son bastante altas. ¿K2 es qué, 28.000 pies? 757 00:35:08,149 --> 00:35:09,585 Correcto. 758 00:35:09,629 --> 00:35:12,414 Pero tu curso te tiene pasando a través de una silla de montar 759 00:35:12,458 --> 00:35:15,939 que alcanza un máximo de 15.000 pies. 760 00:35:15,983 --> 00:35:20,248 Eso te da una altura de 3.000 pies. ventana de error, por lo que, idealmente, 761 00:35:20,292 --> 00:35:22,598 pasarás sobre la montaña rondan los 18.000. 762 00:35:22,642 --> 00:35:25,862 Bueno, eso seguro no nos da mucho margen de maniobra. 763 00:35:25,906 --> 00:35:28,343 Seguro que no. 764 00:35:28,387 --> 00:35:31,216 Si abre por debajo de los 18.000 pies, vas a aterrizar 765 00:35:31,259 --> 00:35:32,869 en el lado este de la montaña, 766 00:35:32,913 --> 00:35:34,958 que, según nuestra información, está repleto de enemigos. 767 00:35:35,002 --> 00:35:38,875 Si eso sucede, Te verás obligado a EandE. 768 00:35:38,919 --> 00:35:41,574 Bueno, eso es un elemento disuasorio. si alguna vez escuché de uno. 769 00:35:41,617 --> 00:35:44,272 Una vez que estés en el terreno, perdemos ISR, 770 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 y las comunicaciones serán irregulares. 771 00:35:46,013 --> 00:35:49,538 Entonces estaremos solos, ¿Qué más hay de nuevo? 772 00:35:49,582 --> 00:35:52,280 Preparemos nuestro equipo, descansar un poco. 773 00:35:52,324 --> 00:35:55,544 Nos reunimos en el área de preparación a las 15:00. 774 00:35:55,588 --> 00:35:57,155 Hola. JASON: Sí. 775 00:35:57,198 --> 00:35:59,244 ERIC: sonny tenía razón allá atrás. 776 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Sonny nunca tiene razón sobre cualquier cosa. 777 00:36:00,723 --> 00:36:02,464 Sí, bueno, él es cierto sobre Shaw. 778 00:36:02,508 --> 00:36:05,815 Decir que ese hombre es infeliz. es un eufemismo enorme. 779 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 Esta operación podría hacer o romper su carrera. 780 00:36:10,080 --> 00:36:11,386 Y el nuestro. 781 00:36:18,045 --> 00:36:20,047 ♪ 782 00:36:25,922 --> 00:36:28,055 BRETT: Cuando eres un chico de equipo, 783 00:36:28,098 --> 00:36:31,798 para eso vives. 784 00:36:31,841 --> 00:36:35,845 no hay nada como ese sentimiento, esa prisa. 785 00:36:39,109 --> 00:36:42,678 Eres la punta de la lanza. 786 00:36:48,206 --> 00:36:51,818 tengo una diferente misión ahora. 787 00:36:51,861 --> 00:36:53,863 Te dicen en BUD/S, 788 00:36:53,907 --> 00:36:55,996 El único día fácil fue ayer. 789 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 voy a trabajar esto como trabajé BUD/S. 790 00:37:03,395 --> 00:37:05,397 Un día a la vez. 791 00:37:19,106 --> 00:37:20,803 Tengo esto. Llévanos afuera. 792 00:37:20,847 --> 00:37:23,763 Entendido. 793 00:37:23,806 --> 00:37:26,244 Muy bien, muchachos. Preparémonos... 794 00:37:30,248 --> 00:37:32,162 ARCILLA: Brett Swann vivió cinco años más. 795 00:37:32,206 --> 00:37:35,165 Pero esa explosión es la herida de combate que lo mató. 796 00:37:35,209 --> 00:37:36,863 Brett merece un Corazón Púrpura. 797 00:37:36,906 --> 00:37:38,821 Y me gustaría que tú solicitar una revisión del premio. 798 00:37:42,477 --> 00:37:44,740 Muy bien, Spencer. 799 00:37:44,784 --> 00:37:46,655 Tardará al menos seis meses. 800 00:37:46,699 --> 00:37:48,744 Está bien, señor. 801 00:37:48,788 --> 00:37:52,182 Y la solicitud será lo más probable es que se le niegue. 802 00:37:52,226 --> 00:37:54,402 El estándar para el corazón púrpura, 803 00:37:54,446 --> 00:37:56,709 cuando se trata de una lesión por onda expansiva, 804 00:37:56,752 --> 00:37:58,972 es que necesita causar una pérdida de conciencia 805 00:37:59,015 --> 00:38:02,584 o ser lo suficientemente grave como para requerir tratamiento por parte de un médico. 806 00:38:02,628 --> 00:38:04,282 Brett nunca preguntó para tratamiento. 807 00:38:04,325 --> 00:38:05,805 No está en su chaqueta. 808 00:38:05,848 --> 00:38:08,024 ¿Lo habría preguntado, señor? No. 809 00:38:08,068 --> 00:38:09,939 No, ese no es el punto. 810 00:38:09,983 --> 00:38:12,420 El punto es un Corazón Púrpura no será premiado 811 00:38:12,464 --> 00:38:14,814 porque Brett hizo exactamente lo que tu y yo haríamos: 812 00:38:14,857 --> 00:38:16,337 no lo denunció. 813 00:38:16,381 --> 00:38:17,817 Debería haberlo hecho. 814 00:38:17,860 --> 00:38:19,862 Pero él no sintió como si pudiera. 815 00:38:19,906 --> 00:38:22,343 Y eso es lo que necesita cambiar. 816 00:38:22,387 --> 00:38:24,214 Esta medalla no es sólo para Swanny, esto es para todos nosotros. 817 00:38:24,258 --> 00:38:25,694 ¿Quién podría terminar como él? 818 00:38:25,738 --> 00:38:27,000 Lo entiendo. 819 00:38:27,043 --> 00:38:30,612 Los militares tienen que dibujar una línea en alguna parte 820 00:38:30,656 --> 00:38:32,832 hasta que sepamos más sobre la TBI. 821 00:38:32,875 --> 00:38:36,009 No vamos a saber más hasta que cambiemos el sistema. 822 00:38:36,052 --> 00:38:39,055 Hay que informarlo en orden. para ser estudiado y tratado. 823 00:38:43,886 --> 00:38:46,324 Si los militares no pagan atención al problema, 824 00:38:46,367 --> 00:38:48,238 tal vez la prensa lo haga. 825 00:38:50,545 --> 00:38:52,373 spenser, 826 00:38:52,417 --> 00:38:54,854 Estoy de tu lado aquí. Realmente lo soy. 827 00:38:54,897 --> 00:38:57,247 Pero si tomas esto fuera de nuestra órbita, 828 00:38:57,291 --> 00:38:58,814 estarás tirando a la basura tu carrera 829 00:38:58,858 --> 00:39:00,250 y enfrentar un consejo de guerra. 830 00:39:07,127 --> 00:39:09,129 [charla de radio confusa] 831 00:39:15,309 --> 00:39:17,659 [gruñidos] 832 00:39:17,703 --> 00:39:20,096 Ahora no, Sonny. 833 00:39:20,140 --> 00:39:22,577 Ahora es todo lo que tenemos, Jace. 834 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 Estamos a 30.000 pies sobre la India, 835 00:39:24,623 --> 00:39:26,929 a punto de saltar un nido de avispas. 836 00:39:26,973 --> 00:39:28,888 Tenemos un comedor de pasteles que se supone que nos respalda, 837 00:39:28,931 --> 00:39:30,280 y quien esta recibiendo su cuchillo listo. 838 00:39:30,324 --> 00:39:32,021 ¿Y? 839 00:39:32,065 --> 00:39:34,110 ¿Y? Sí. 840 00:39:34,154 --> 00:39:36,983 las cosas no estan bien contigo y Ray. 841 00:39:37,026 --> 00:39:39,333 El tipo me dio un golpe. ¿El tipo? 842 00:39:39,377 --> 00:39:42,771 Ese tipo es Ray. Bravo 2. Tu mejor amigo. Mmm. 843 00:39:42,815 --> 00:39:45,034 Sí, ambos estáis equivocados. dándose un golpe el uno al otro. 844 00:39:45,078 --> 00:39:46,862 Tienes que Hazlo bien, J. 845 00:39:46,906 --> 00:39:48,995 JASON: No, lo que tengo que hacer es mantener la cabeza en el juego. 846 00:39:49,038 --> 00:39:50,910 La misión es la lo único que importa. 847 00:39:50,953 --> 00:39:53,216 Ray también lo sabe. 848 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 [suspiros] 849 00:39:55,480 --> 00:39:57,133 Sois un montón de niños. 850 00:40:00,310 --> 00:40:02,487 Muy bien, es hora de animarse. 851 00:40:10,495 --> 00:40:12,497 ♪ 852 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 ♪ 853 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 [charla de radio confusa] 854 00:41:08,291 --> 00:41:09,989 Muy bien, Jefe Maestro Hayes hablará por radio 855 00:41:10,032 --> 00:41:11,643 una vez todos los operadores están bajo un dosel. 856 00:41:11,686 --> 00:41:13,732 Suena bien. ¿Cuándo...? 857 00:41:13,775 --> 00:41:15,821 JASÓN: Havoc este es 1, tengo seis. 858 00:41:15,864 --> 00:41:18,563 RAYO: ¡Tengo una línea terminada! 859 00:41:18,606 --> 00:41:20,303 Dilo de nuevo, pasa la línea. 860 00:41:20,347 --> 00:41:23,176 Estoy trabajando. 861 00:41:23,219 --> 00:41:25,265 [transmisión de radio confusa] 862 00:41:25,308 --> 00:41:27,485 JASON: Resuelve el problema, Ray. Trabaja el problema. 863 00:41:27,528 --> 00:41:29,487 ♪ 864 00:41:31,358 --> 00:41:33,534 RAYO: Lo estoy trabajando. 865 00:41:33,578 --> 00:41:36,189 Demasiado tiempo. Tengo que cortar. 866 00:41:36,232 --> 00:41:37,756 JASÓN: Rayo! 867 00:41:37,799 --> 00:41:39,192 RAYO: Estoy cortando. 868 00:41:39,235 --> 00:41:40,715 Dile a Naima que la amo. 869 00:41:42,238 --> 00:41:45,154 [transmisión de radio confusa] 870 00:41:45,198 --> 00:41:49,202 Bravo 2, aquí la Base Havoc. Comprobación de radio, cambio. 871 00:41:49,245 --> 00:41:51,726 [transmisión de radio confusa] 872 00:41:54,250 --> 00:41:56,905 Bravo 2, adelante. 873 00:41:56,949 --> 00:41:59,038 [gritos confusos por radio] 874 00:41:59,081 --> 00:42:00,996 Bravo 1, ¿qué acaba de pasar? 875 00:42:04,173 --> 00:42:06,915 JASON: Estragos, aquí 1. Bravo 2 tiene un mal funcionamiento en el paracaídas 876 00:42:06,959 --> 00:42:08,438 y tuvo que cortar de su principal. 877 00:42:08,482 --> 00:42:11,398 Lo digo de nuevo, Bravo 2 Tuvo que cortar lejos de su principal. 878 00:42:11,441 --> 00:42:13,443 Copia eso, Bravo 1. 879 00:42:13,487 --> 00:42:16,621 ¿Alguien vio? ¿Su despliegue de reserva? 880 00:42:16,664 --> 00:42:21,060 JASON [estático]: Estragos, esto es 1. Negativo. 881 00:42:21,103 --> 00:42:23,584 Están volando a través del paso, Los perderemos en las comunicaciones. 882 00:42:23,628 --> 00:42:27,457 Bravo 1, repite tu último. 883 00:42:27,501 --> 00:42:30,417 [transmisión de radio confusa] 884 00:42:30,460 --> 00:42:34,334 JASON: Estragos, aquí 1. Hemos perdido Bravo 2. 885 00:42:34,377 --> 00:42:36,815 digo de nuevo, Hemos perdido Bravo 2. 886 00:42:36,858 --> 00:42:39,600 ♪ 887 00:42:39,644 --> 00:42:43,082 Subtítulos patrocinados por CBS 888 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org