1 00:00:01,697 --> 00:00:03,046 Anteriormente en el equipo SEAL...DAVIS: volví a presentar mi solicitud 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,048 a la Escuela de Candidatos a Oficiales. Pensé que deberías saberlo. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,615 Eres un líder. Entras, te vas. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,356 El costo de la guerra no sólo se paga en el campo de batalla. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,271 Quiero decir, llega a casa con nosotros, ¿verdad? 6 00:00:10,314 --> 00:00:11,794 Nos roba nuestras vidas, 7 00:00:11,837 --> 00:00:12,969 nuestros matrimonios. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,971 Quizás incluso nuestra fe. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,190 JASÓN: Adam murió en acción. 10 00:00:16,233 --> 00:00:17,843 dio su vida para salvar a sus hermanos. 11 00:00:17,887 --> 00:00:19,280 Murió como un héroe. 12 00:00:19,323 --> 00:00:21,673 he estado yendo a un grupo de apoyo. Grupo de apoyo. 13 00:00:21,717 --> 00:00:22,979 Eso es, eh, Realmente no es lo mío. 14 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 Lo supuse. 15 00:00:24,198 --> 00:00:25,808 ¿Acabas de regresar? ¿de alguna parte? 16 00:00:25,851 --> 00:00:27,288 Suciedad debajo de las uñas, 17 00:00:27,331 --> 00:00:29,072 un poco rudo los bordes, ¿eh? Es sólo un... 18 00:00:29,116 --> 00:00:30,682 cierto tipo de cansancio en tus ojos. 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,478 [suspiros] 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,132 [susurra]: Desastre. 21 00:00:45,175 --> 00:00:47,221 VICTORIA: es una gran decisión llegaste allí. 22 00:00:47,264 --> 00:00:49,092 Ey. Hola. 23 00:00:49,136 --> 00:00:50,702 Victoria. No te vi allí. Mm-hmm. 24 00:00:50,746 --> 00:00:53,140 No, tú estabas... Estabas perdido en el rango. 25 00:00:53,183 --> 00:00:55,229 Estabas muy centrado en la misión. Bueno... 26 00:00:55,272 --> 00:00:59,189 ya sabes, mucho más decisivo en el campo. [risas] 27 00:00:59,233 --> 00:01:01,583 Te digo, cuando se trata de leche, es una historia completamente diferente. 28 00:01:01,626 --> 00:01:04,455 A Emma le gusta el desnatado. 29 00:01:04,499 --> 00:01:06,457 A Mikey le gusta entero. 30 00:01:06,501 --> 00:01:07,980 es como si estuviera jugando ruleta rusa 31 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 cuando estoy en la sección de lácteos. He estado allí. 32 00:01:10,505 --> 00:01:12,159 Es bueno verte. 33 00:01:12,202 --> 00:01:14,465 Es. Tú también. 34 00:01:14,509 --> 00:01:16,467 El mes pasado fue genial. Ya sabes, 35 00:01:16,511 --> 00:01:18,165 Sigo esperando vas a... 36 00:01:18,208 --> 00:01:19,862 pásate por la cafetería de nuevo. 37 00:01:19,905 --> 00:01:22,386 Ah, ya sabes, He estado ocupado. Trabajar. 38 00:01:22,430 --> 00:01:24,736 Ya sabes, y, uh, niños. 39 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 Será un placer ponerse al día. 40 00:01:26,999 --> 00:01:31,091 ¿Has probado? ¿El nuevo lugar en Circle Drive? 41 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 ¿Olivos? 42 00:01:32,831 --> 00:01:34,224 Emma ha estado muriendo para probar ese lugar. 43 00:01:34,268 --> 00:01:37,097 Ella dice que sus papilas gustativas son demasiado sofisticados 44 00:01:37,140 --> 00:01:39,621 para las cucharas grasientas La llevaré a. 45 00:01:39,664 --> 00:01:42,014 Um, ¿qué pasa el viernes por la noche? 46 00:01:42,058 --> 00:01:44,800 ¿Viernes? No, Emma. inmovilizándola el fin de semana, 47 00:01:44,843 --> 00:01:46,932 Olvídalo. Bueno, está bien. 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,934 Porque estaba pensando, eh... 49 00:01:48,978 --> 00:01:50,936 solo nosotros dos. 50 00:01:51,981 --> 00:01:54,375 Sí. Claro, está bien. 51 00:01:54,418 --> 00:01:56,507 Está bien, está arreglado. Viernes. 52 00:01:56,551 --> 00:01:58,118 Sí, el de Olivo. 53 00:01:58,161 --> 00:01:59,423 Eh... 54 00:01:59,467 --> 00:02:02,905 Ve por el uno por ciento. 55 00:02:02,948 --> 00:02:05,342 Es un compromiso, así que... 56 00:02:05,386 --> 00:02:08,389 Está bien. Uno por ciento es. Uno por ciento. 57 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Es una buena idea. Todo el mundo está contento. 58 00:02:10,434 --> 00:02:12,436 Sí. 59 00:02:14,395 --> 00:02:15,700 "Cuando pasas a través de las aguas, 60 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 "Yo estaré contigo; 61 00:02:17,789 --> 00:02:21,184 "y a través de los ríos, no os abrumarán. 62 00:02:21,228 --> 00:02:24,883 "Cuando caminas a través del fuego, no serás quemado, 63 00:02:24,927 --> 00:02:27,408 y la llama no os consumirá." 64 00:02:28,452 --> 00:02:30,411 Este es el verso, 65 00:02:30,454 --> 00:02:33,762 cuando perdí mi pierna, Recurrí durante la rehabilitación. 66 00:02:33,805 --> 00:02:37,244 Me recuerda que puedo soportar cualquier cosa con fe. RAY: Bueno, ya sabes, 67 00:02:37,287 --> 00:02:38,941 como, eh... 68 00:02:38,984 --> 00:02:40,769 alguien que es en realidad ha sido quemado, 69 00:02:40,812 --> 00:02:42,771 ¿Cómo-cómo mantienes tu fe? 70 00:02:42,814 --> 00:02:44,120 [se burla] 71 00:02:44,164 --> 00:02:46,122 Todavía estoy vivo. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,907 Bueno, mucha gente están vivos, ¿verdad? 73 00:02:48,951 --> 00:02:50,431 Quiero decir, viven en lugares 74 00:02:50,474 --> 00:02:52,172 donde tantos están clamando a Dios, 75 00:02:52,215 --> 00:02:54,609 y no parece como si estuviera respondiendo. 76 00:02:54,652 --> 00:02:57,481 te hace preguntarte si es que está en algún lugar. 77 00:02:57,525 --> 00:02:59,788 ¿Estás...? ¿Estás sintiendo distancia? 78 00:02:59,831 --> 00:03:01,920 entre tú y Dios, Ray? 79 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 Eh, tal vez... 80 00:03:10,059 --> 00:03:11,800 tal vez esto sea una bendición. 81 00:03:11,843 --> 00:03:14,368 M-Tal vez pasando por esto te acercará a él. 82 00:03:16,848 --> 00:03:19,634 O tal vez la distancia crece, 83 00:03:19,677 --> 00:03:23,246 y lo único que queda entre Dios y yo hay espacio. 84 00:03:25,944 --> 00:03:28,295 ¿Cómo les va, chicos? 85 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 [exhala] 86 00:03:33,169 --> 00:03:35,127 [Jason se ríe] 87 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 Paseo de la vergüenza, ¿eh? 88 00:03:38,348 --> 00:03:40,568 ¿Tan obvio? Sí. 89 00:03:40,611 --> 00:03:43,310 ¿Cómo se llamaba? Lisa. 90 00:03:44,354 --> 00:03:46,443 No, Lizzie. 91 00:03:46,487 --> 00:03:48,140 Bueno, suena serio. 92 00:03:48,184 --> 00:03:51,361 Entonces... ¿qué? ¿Te quedarás aquí ahora? 93 00:03:51,405 --> 00:03:53,058 ¿Alojarse en las jaulas? 94 00:03:53,102 --> 00:03:55,104 Uh, sí, ya sabes, yo sólo... 95 00:03:55,147 --> 00:03:58,020 No lo sé, pensé que necesitaba un pequeño cambio de escenario. 96 00:03:58,063 --> 00:04:00,196 Intenta concentrarte en la cosa lo que más importa en mi vida, 97 00:04:00,240 --> 00:04:01,763 ser un Navy SEAL. Ese es el caso, 98 00:04:01,806 --> 00:04:03,852 entonces tienes que salir Esta noche, conoce a Swanny. 99 00:04:03,895 --> 00:04:06,115 ¿Brett Swann? Mm-hmm. 100 00:04:06,158 --> 00:04:08,813 Vaya, ese tipo es una leyenda, hombre. 101 00:04:08,857 --> 00:04:10,162 Es el hombre rana de un hombre rana. 102 00:04:10,206 --> 00:04:11,947 Un alborotador en el pasado. 103 00:04:11,990 --> 00:04:14,297 Espero que no vaya tan fuerte como solía hacerlo, 104 00:04:14,341 --> 00:04:16,125 porque eso simplemente va a alcanzarte. 105 00:04:16,168 --> 00:04:17,648 Quemarte. 106 00:04:17,692 --> 00:04:19,171 ¿Sabes a qué me refiero? 107 00:04:20,216 --> 00:04:22,349 Sí. Te escucho. 108 00:04:22,392 --> 00:04:26,048 [risas] 109 00:04:26,091 --> 00:04:29,356 Entonces, estoy enredado en un árbol. colgando allí. 110 00:04:29,399 --> 00:04:30,835 Hay talibanes por todas partes. 111 00:04:30,879 --> 00:04:33,316 tengo que... tengo que ¡Libérate o estoy muerto! 112 00:04:33,360 --> 00:04:36,537 Pero hay un... hay un perro debajo de mí, un cachorro. 113 00:04:36,580 --> 00:04:38,190 ¿Un cachorro? BRETT: Sí. 114 00:04:38,234 --> 00:04:40,541 Sí, mirándome fijamente con estos grandes ojos marrones. 115 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 Y él no se moverá. 116 00:04:42,194 --> 00:04:43,718 Si... si corto, yo... 117 00:04:43,761 --> 00:04:45,807 Voy a caer hacia abajo y aplastarlo. 118 00:04:45,850 --> 00:04:47,983 ¿Esto es real? Mm-hmm. 119 00:04:48,026 --> 00:04:49,724 Sí, el cachorro era real. 120 00:04:49,767 --> 00:04:51,552 Arriesgaste tu vida para un cachorro? 121 00:04:51,595 --> 00:04:53,858 Ah, por supuesto. Bueno, ¿qué SEAL no lo haría? 122 00:04:53,902 --> 00:04:56,165 Entonces empiezo a balancearme. 123 00:04:56,208 --> 00:04:57,819 Yo... tomo algo de impulso. 124 00:04:57,862 --> 00:04:59,473 Corté mi línea. 125 00:04:59,516 --> 00:05:02,780 Caigo sobre un montón de rocas, pero extraño al perro, 126 00:05:02,824 --> 00:05:05,087 quién-quién babea por toda mi cara. 127 00:05:05,130 --> 00:05:08,569 Me rompí un tobillo y separó mi hombro, 128 00:05:08,612 --> 00:05:10,962 pero ese perro... 129 00:05:11,006 --> 00:05:13,400 me siguió a todas partes el resto del despliegue. 130 00:05:13,443 --> 00:05:14,792 ¿Realmente lo hizo? Sí. 131 00:05:14,836 --> 00:05:16,098 [risas]: Sí. Aún mejor, trajimos... 132 00:05:16,141 --> 00:05:17,317 Lo trajimos de regreso con nosotros. 133 00:05:17,360 --> 00:05:18,796 Lo conseguimos adoptado. 134 00:05:18,840 --> 00:05:20,407 Y puedes sentir donde Me rompí el hombro. 135 00:05:20,450 --> 00:05:22,278 Siéntelo ahí mismo. 136 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Oh, Dios mío, puedo sentirlo. Sí, te lo dije. 137 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 Ooh. [risas] ¿Quieres una cerveza? 138 00:05:26,630 --> 00:05:27,936 ¿Cervezas? Sí. Sí. 139 00:05:27,979 --> 00:05:29,981 Joe, trae unas cervezas. para las damas. 140 00:05:30,025 --> 00:05:31,853 [las mujeres se ríen] Entonces, ¿qué estás haciendo? en la ciudad, hombre? 141 00:05:31,896 --> 00:05:34,421 Huyendo de la ex señora Brett Swann, 142 00:05:34,464 --> 00:05:36,161 para no confundirse 143 00:05:36,205 --> 00:05:38,294 con el primero y el segundo ex señora Brett Swann. 144 00:05:38,338 --> 00:05:40,165 [risas] Swanns. 145 00:05:44,344 --> 00:05:46,171 ARCILLA: Solo, uh, solo reviviendo los viejos tiempos de gloria, ¿eh? 146 00:05:46,215 --> 00:05:50,001 Oh sí. Volver a la último lugar donde me sentí vivo. 147 00:05:50,045 --> 00:05:52,134 Intenta aplastarlo. [risas] 148 00:05:52,177 --> 00:05:53,962 Y mira, hay... entonces hay... Detente. 149 00:05:54,005 --> 00:05:55,833 No, escucha, hay este reno llamado Spin. ¿Escuchas qué? 150 00:05:55,877 --> 00:05:56,834 ¿Reno? ¿Girar? ¿Verdad, nena? 151 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Sven.Sven. 152 00:05:58,140 --> 00:05:59,446 Sven. Sí. Por eso Tengo las astas. 153 00:05:59,489 --> 00:06:00,621 me estas diciendo 154 00:06:00,664 --> 00:06:01,970 que realmente usas las astas 155 00:06:02,013 --> 00:06:04,015 mientras miras Frozen? Sí. Sí. 156 00:06:04,059 --> 00:06:05,539 Bueno, lo siento. Al menos se ve bien. en ellos, Jason. 157 00:06:05,582 --> 00:06:07,454 Me veo bien con ellos. Está bien. ¿Él también puede cantar? 158 00:06:07,497 --> 00:06:10,108 Sí, él puede. Oh, ¿sabes qué? No puedes arruinarme esto, hombre. 159 00:06:10,152 --> 00:06:12,241 Bueno, tal vez Jason simplemente está celoso. 160 00:06:12,284 --> 00:06:13,851 A las astas. 161 00:06:13,895 --> 00:06:15,636 Buscando una invitación para... Ya sabes, tal vez, eh... 162 00:06:15,679 --> 00:06:17,202 tal vez tengo planes, ¿vale? [risas] 163 00:06:17,246 --> 00:06:19,117 Oh, ¿tienes planes para el viernes por la noche? ¿En qué te estás metiendo? 164 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 No te preocupes por eso. 165 00:06:20,858 --> 00:06:22,512 RAY: No tiene planes. NAIMA: Mm-mm. 166 00:06:22,556 --> 00:06:23,861 Ah, oye, ahí. [risas] Sí. 167 00:06:23,905 --> 00:06:25,646 Yo, eh, escuché tu historia de renos. 168 00:06:25,689 --> 00:06:26,995 ¿Te gustó eso? 169 00:06:27,038 --> 00:06:28,649 Fue... fue divertido. Me gustó. Sí. 170 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 Um, quieres unirte yo para tomar una copa? 171 00:06:32,479 --> 00:06:35,351 Lo haría, pero, um... Sí. 172 00:06:35,395 --> 00:06:37,440 Lo dejaré a un lado. 173 00:06:37,484 --> 00:06:39,181 Está bien. ¿Está bien? 174 00:06:39,224 --> 00:06:42,053 Entonces, ya sabes, Todo el equipo está aquí. Sí. 175 00:06:42,097 --> 00:06:44,969 No hay mejor momento que ahora para decírselo a todo el mundo. 176 00:06:45,013 --> 00:06:46,841 ¿Qué quieres? ¿yo para decirles? 177 00:06:46,884 --> 00:06:49,539 ¿Quieres que les diga eso? ¿Estamos teniendo una aventura ilícita? 178 00:06:49,583 --> 00:06:51,759 Oh, ilícito. me gusta El sonido de eso. Ilícito. 179 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 Eso suena muy sucio, ¿eh? 180 00:06:54,239 --> 00:06:55,458 [risas] Eres horrible. 181 00:06:55,502 --> 00:06:57,982 [risas] 182 00:06:58,026 --> 00:07:00,637 Mm. No, en serio, estoy hablando de OCS. 183 00:07:00,681 --> 00:07:03,379 Ya sabes, eres saliendo muy pronto, 184 00:07:03,423 --> 00:07:05,076 y no has dicho una palabra a nadie. 185 00:07:05,120 --> 00:07:08,210 Vamos, Sonny. ¿Qué quieres? ¿Para robarle el protagonismo a Swanny? 186 00:07:08,253 --> 00:07:09,559 Swanny siempre es el centro de atención. [risas] 187 00:07:09,603 --> 00:07:12,736 No te preocupes por él. Ya sabes, ¿por qué no ahora? 188 00:07:12,780 --> 00:07:14,651 Se sentirán decepcionados 189 00:07:14,695 --> 00:07:16,740 ya sabes, yo me voy ser un comedor de pasteles. 190 00:07:16,784 --> 00:07:18,873 No hay posibilidad. Ya lo sabes. 191 00:07:18,916 --> 00:07:21,005 Ellos te respaldarán. 192 00:07:21,049 --> 00:07:23,051 ¿Qué te detiene realmente? 193 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 ¿Qué pasa si no lo corto? 194 00:07:25,096 --> 00:07:26,707 Ya sabes, No creo que pueda... 195 00:07:26,750 --> 00:07:28,404 no pude manejar quedarse corto. 196 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 no hay nada en la vida 197 00:07:29,884 --> 00:07:32,887 que alguna vez he visto que no puedes manejar. 198 00:07:32,930 --> 00:07:34,889 ¿Bueno? Ahora mira, 199 00:07:34,932 --> 00:07:36,194 antes de formar parte del Equipo Verde, 200 00:07:36,238 --> 00:07:38,066 siempre estuve preocupado sobre el lavado. 201 00:07:38,109 --> 00:07:40,068 Y luego me ensillé 202 00:07:40,111 --> 00:07:42,070 y estoy viviendo mi sueño, ¿vale? 203 00:07:42,113 --> 00:07:44,246 Te has ganado el derecho para vivir tu sueño. 204 00:07:44,289 --> 00:07:47,728 Y lo harás. ¿Bueno? 205 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Bueno. 206 00:07:49,643 --> 00:07:50,600 ¿Bueno? 207 00:07:50,644 --> 00:07:51,819 Está bien. ¿Está bien? 208 00:07:51,862 --> 00:07:53,429 Está bien, lo haré. Voy a hacerlo. 209 00:07:53,473 --> 00:07:54,735 [risas][teléfonos zumbando, sonando] 210 00:07:54,778 --> 00:07:56,301 Oh, la vacilación mata. Mira eso. 211 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Oh, salvado por la campana. Salvado por la campana. 212 00:07:57,955 --> 00:07:59,696 Supongo que lo harás mantente entretenido, 213 00:07:59,740 --> 00:08:01,872 Eh, mientras estamos fuera. Sí, no te preocupes por mí. 214 00:08:01,916 --> 00:08:04,266 Yo me las arreglaré. Sí. 215 00:08:04,309 --> 00:08:06,224 Nos vemos. 216 00:08:06,268 --> 00:08:08,183 Nos vemos, Swann. 217 00:08:08,226 --> 00:08:10,925 Sabes, nunca me di cuenta de cómo cuánto extrañaría que me dispararan 218 00:08:10,968 --> 00:08:12,709 hasta las balas dejó de venir hacia mí. 219 00:08:12,753 --> 00:08:14,232 Tu suerte va a cambiar. 220 00:08:14,276 --> 00:08:15,843 Sí. 221 00:08:15,886 --> 00:08:17,409 Muy bien, hombre. Hola, Jace. 222 00:08:17,453 --> 00:08:20,021 Sí. Lo siento por Alana. 223 00:08:20,064 --> 00:08:24,373 que yo, ya sabes, No asistí al funeral. 224 00:08:24,416 --> 00:08:27,419 Sí. Lo entiendo. 225 00:08:27,463 --> 00:08:29,465 Qué bueno verte, Swanny. 226 00:08:32,468 --> 00:08:35,036 MANDY: Taimur Zaman. 227 00:08:35,079 --> 00:08:38,126 El mayor financista de Hezbollah y cerebro. 228 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 El atentado contra el autobús de 2012 en bulgaria, 229 00:08:40,258 --> 00:08:43,435 así como una serie de atentados en Líbano e Israel. 230 00:08:43,479 --> 00:08:45,307 Este tipo Zaman ha sido un problema. durante años. 231 00:08:45,350 --> 00:08:47,048 ¿Por qué vamos tras él ahora? 232 00:08:47,091 --> 00:08:51,008 ERIC: Una serie de ataques con artefactos explosivos improvisados en Afganistán vinculado a Zaman 233 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 ha matado una docena de soldados americanos 234 00:08:53,184 --> 00:08:54,403 en los últimos dos meses. 235 00:08:54,446 --> 00:08:55,796 Dos justo ayer. 236 00:08:55,839 --> 00:08:57,406 Zaman sobrevivió tanto tiempo 237 00:08:57,449 --> 00:08:58,625 quedándose afuera de Afganistán. 238 00:08:58,668 --> 00:08:59,887 Es difícil de imaginar 239 00:08:59,930 --> 00:09:01,584 el esta operando alli en nuestro patio trasero ahora. 240 00:09:01,628 --> 00:09:03,499 No está en Afganistán. 241 00:09:03,543 --> 00:09:05,501 Zaman ha tomado puerto seguro en Irán. 242 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 HIJO: Bueno, la kriptonita de Irán. 243 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 para empujadores de lápiz y comedores de pasteles, 244 00:09:09,157 --> 00:09:11,115 así que no hay ninguna posibilidad en el infierno nos van a dejar operar 245 00:09:11,159 --> 00:09:12,464 ahí dentro. Cero posibilidades. 246 00:09:12,508 --> 00:09:13,901 ARCILLA: ser un buen camino para iniciar una guerra. 247 00:09:13,944 --> 00:09:15,337 MANDY: Sería. 248 00:09:15,380 --> 00:09:16,947 Pero hemos verificado información. 249 00:09:16,991 --> 00:09:20,516 que zaman esta viajando a un pueblo llamado Hajiabad 250 00:09:20,560 --> 00:09:23,475 para conocer algunos Altos mandos de Hezbolá. 251 00:09:23,519 --> 00:09:27,784 Hajiabad se sienta al borde de la frontera entre Irán y Afganistán. 252 00:09:27,828 --> 00:09:29,351 todavía estaremos furtivamente y arrastrándose 253 00:09:29,394 --> 00:09:31,266 a Irán para atraparlo.ERIC: No vamos a ir a Irán. 254 00:09:31,309 --> 00:09:33,529 Y esto no es una misión de captura. 255 00:09:33,573 --> 00:09:35,183 Has sido autorizado 256 00:09:35,226 --> 00:09:36,967 para eliminar a Zaman. 257 00:09:37,011 --> 00:09:39,013 Esta es una operación de programas especiales. 258 00:09:39,056 --> 00:09:41,972 Por eso no quisieron utilizar un equipo desplegado. 259 00:09:42,016 --> 00:09:43,321 Sí. 260 00:09:43,365 --> 00:09:45,236 Nadie puede saber sobre este. 261 00:09:46,324 --> 00:09:47,761 MANDY: es imperativo 262 00:09:47,804 --> 00:09:50,285 que tomes el baleado fuera de Irán 263 00:09:50,328 --> 00:09:53,201 en el lado afgano de la frontera. 264 00:09:54,245 --> 00:09:55,986 No es un día fácil. 265 00:09:58,032 --> 00:10:00,034 ♪ 266 00:10:10,871 --> 00:10:13,613 La última información lo confirma como la casa objetivo. 267 00:10:13,656 --> 00:10:17,138 Zaman y Hezbollah están listos reunirse en dos días. 268 00:10:17,181 --> 00:10:18,487 Está bien, bueno, Estoy mirando el terreno. 269 00:10:18,530 --> 00:10:20,097 No hay muchas opciones. Quiero decir, mira, 270 00:10:20,141 --> 00:10:21,229 hay una roca aflorando aquí. 271 00:10:21,272 --> 00:10:22,709 Obtenemos un ángulo en la casa. 272 00:10:22,752 --> 00:10:24,580 ¿Qué opinas, Ray? .338 Lapua? 273 00:10:24,624 --> 00:10:27,061 Ninguna otra cobertura u ocultación, lo estaríamos colgando por ahí. 274 00:10:27,104 --> 00:10:29,454 Especialmente si nos ven. No hay escapatoria fácil. 275 00:10:29,498 --> 00:10:32,109 ¿Qué estás pensando? ¿Tiro más largo desde un escondite? 276 00:10:32,153 --> 00:10:33,502 Podemos construir uno aquí. 277 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 Parece suficiente vegetación. para ponerse cómodo. 278 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 HIJO: ¿Cuánto tiempo haces? crees que es eso? 279 00:10:38,202 --> 00:10:40,161 ¿Son 1.500 metros? 280 00:10:40,204 --> 00:10:43,251 [silba] Eso es una posibilidad remota. 281 00:10:43,294 --> 00:10:45,819 [risas] Sí, bueno, no confundas Distancia con dificultad, hijo. 282 00:10:45,862 --> 00:10:47,821 Va a ser un tiro difícil pase lo que pase. 283 00:10:47,864 --> 00:10:50,519 Lo he hecho más difícil. [risas] 284 00:10:50,562 --> 00:10:53,435 Alcance rápido en Call of Duty No cuenta, Spenser. 285 00:10:53,478 --> 00:10:55,829 Bien. Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan de infiltración? 286 00:10:55,872 --> 00:10:58,788 Dejándote en la distancia con el águila pescadora. 287 00:10:58,832 --> 00:11:01,835 Estás viendo un 20-klick patrulla a Hajiabad. 288 00:11:01,878 --> 00:11:05,012 ARCILLA: Oh. ¿Y si Zaman ¿Los hombres contraatacan? 289 00:11:05,055 --> 00:11:07,014 Entonces nuestro gobierno podría reconocer fronteras, 290 00:11:07,057 --> 00:11:08,624 pero Hezbolá no. 291 00:11:08,668 --> 00:11:12,236 Nuestro pensamiento es que agacharse después de que Zaman caiga. 292 00:11:12,280 --> 00:11:15,022 Durante el caos, ustedes patrullará de regreso a la LZ. 293 00:11:15,065 --> 00:11:16,719 A salvo dentro, a salvo fuera. 294 00:11:16,763 --> 00:11:19,069 A salvo dentro, a salvo fuera. 295 00:11:20,810 --> 00:11:24,553 Está bien. Hay muchas maneras para que este vaya hacia el sur. 296 00:11:24,596 --> 00:11:27,121 Voy a intentarlo de maravilla. 297 00:11:27,164 --> 00:11:29,645 Sí. bueno estas rodando 298 00:11:29,689 --> 00:11:32,039 con un gran tirador. Oh, ¿sí? 299 00:11:32,082 --> 00:11:34,389 fue bueno verte Fuera con Naima. 300 00:11:34,432 --> 00:11:36,086 Oh, sí, hombre, 301 00:11:36,130 --> 00:11:39,437 estoy tratando de ganar La espalda apunta con ella. Sí. ¿Todo bien? 302 00:11:39,481 --> 00:11:41,396 Sí. Sí. 303 00:11:41,439 --> 00:11:43,398 ¿Sí? Es solo, ya sabes... 304 00:11:43,441 --> 00:11:45,052 Oye, no pude evitar Fíjate en esa rubia... 305 00:11:45,095 --> 00:11:46,401 Sí. 306 00:11:46,444 --> 00:11:48,098 ...en el, eh, bar dándote el negocio. 307 00:11:48,142 --> 00:11:49,796 Mmmm. Espectáculo de humo, ¿verdad? 308 00:11:49,839 --> 00:11:52,059 Oh sí. Listo para empezar a salir de nuevo? 309 00:11:52,102 --> 00:11:55,323 Sí, estoy pensando en salir. 310 00:11:55,366 --> 00:11:56,890 Es solo que... 311 00:11:56,933 --> 00:11:58,892 todo con los niños, ¿sabes? 312 00:11:58,935 --> 00:12:00,458 Mikey y Emma. 313 00:12:00,502 --> 00:12:03,157 No quiero hacer olas en casa ahora mismo. 314 00:12:03,200 --> 00:12:05,159 Oh, bueno, los últimos meses, 315 00:12:05,202 --> 00:12:07,161 has estado concentrado en todos menos tú mismo. 316 00:12:07,204 --> 00:12:09,641 Nadie lo pensaría dos veces si volviste ahí afuera. 317 00:12:09,685 --> 00:12:11,121 Sólo... 318 00:12:11,165 --> 00:12:14,124 No hay moscas de bar, porque tú Tienes mucho en tu plato. 319 00:12:14,168 --> 00:12:15,909 Bueno. Podría ser bueno tener alguien con quien hablar. 320 00:12:15,952 --> 00:12:18,738 ¿Por qué no duermes un poco? ¿Te gusta este chico de aquí? 321 00:12:18,781 --> 00:12:20,565 Sí. Tú también. 322 00:12:20,609 --> 00:12:22,480 RAYO: Él ni siquiera es estremeciéndose. 323 00:12:24,744 --> 00:12:26,223 Eric Blackburn. ¿Cómo estás? 324 00:12:26,267 --> 00:12:28,356 Oye, ¿qué dices, Mike? Ha pasado un tiempo. 325 00:12:28,399 --> 00:12:29,661 Mucho tiempo. Te ves viejo. 326 00:12:29,705 --> 00:12:31,489 No tan viejo como tú. ¿Qué pasó? 327 00:12:31,533 --> 00:12:33,840 Claramente estoy trabajando más duro que tú. Lindo. 328 00:12:33,883 --> 00:12:36,538 Ahora que tenemos la dulce charla fuera del camino... 329 00:12:36,581 --> 00:12:38,627 Correcto. Mis marines son cargado y esperando. 330 00:12:38,670 --> 00:12:40,020 Estamos listos para lanzar 331 00:12:40,063 --> 00:12:42,152 en tu aviso. Te lo agradezco, Mike, 332 00:12:42,196 --> 00:12:44,285 pero con suerte, No necesitaremos ese QRF. 333 00:12:44,328 --> 00:12:46,635 Bueno, lo conseguiremos tus hijos a casa si lo hacemos. 334 00:12:46,678 --> 00:12:49,203 Agente Ellis, Este es el coronel Mike Smith. Agente. 335 00:12:49,246 --> 00:12:51,640 Para ser claro, coronel, Ninguno de nosotros está aquí. 336 00:12:51,683 --> 00:12:52,902 ¿Cómo es eso, señora? 337 00:12:52,946 --> 00:12:56,427 Bravo, nosotros... esto es una operación de sitio negro. 338 00:12:56,471 --> 00:12:58,821 Entendido, señora. Me han leído. 339 00:12:58,865 --> 00:13:01,128 Te dejaré volver a eso. 340 00:13:01,171 --> 00:13:03,130 Llamamos a un QRF marino, 341 00:13:03,173 --> 00:13:06,176 todos sabrán que fue Nosotros, los que nos mudamos a Zaman. 342 00:13:06,220 --> 00:13:08,439 Oh. Si esta operación sale mal, 343 00:13:08,483 --> 00:13:10,964 los marines son El único camino a casa del equipo Bravo. 344 00:13:11,007 --> 00:13:12,661 En ese caso, 345 00:13:12,704 --> 00:13:15,969 Los marines se convierten en la única manera La CIA mantiene esta operación en secreto. 346 00:13:24,151 --> 00:13:26,153 ♪ 347 00:13:43,561 --> 00:13:45,563 ♪ 348 00:14:15,593 --> 00:14:17,334 ARCILLA: Ése es Hajiabad. 349 00:14:17,378 --> 00:14:19,902 Frontera con Irán alrededor de un kilómetro y medio. 350 00:14:23,558 --> 00:14:25,995 Eric, este es el 1. Pasamos por Cristal. 351 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 ERIC: Buen ejemplar, Bravo 1. 352 00:14:27,562 --> 00:14:29,477 Pasando Cristal. Estragos fuera. 353 00:14:34,569 --> 00:14:36,484 ¿Cómo está tu línea de visión? 354 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 Está lejos pero está dentro del alcance. 355 00:14:38,529 --> 00:14:40,270 RAYO: ¿Casa objetivo? 356 00:14:40,314 --> 00:14:43,012 ARCILLA: Sí, línea de visión clara. 357 00:14:43,056 --> 00:14:45,058 Se ve bien. Muy bien, muchachos. pongámonos manos a la obra. 358 00:14:45,101 --> 00:14:46,711 Ray, Sonny. 359 00:14:46,755 --> 00:14:48,931 Rompe la piel. El resto de ustedes tiran de seguridad. 360 00:14:48,975 --> 00:14:51,586 Sólo faltan unas pocas horas para que amanezca. Vamos a construirlo. 361 00:14:56,983 --> 00:14:58,332 Estragos, aquí 1. 362 00:14:58,375 --> 00:15:00,334 Tienes alguna actualización antes de ponernos a trabajar? 363 00:15:00,377 --> 00:15:02,989 Sí. Intel dice que su HVT está en movimiento. 364 00:15:03,032 --> 00:15:06,035 Mínimo de cinco horas. antes de que llegue al objetivo. 365 00:15:06,079 --> 00:15:07,428 Estragos fuera. 366 00:15:10,126 --> 00:15:12,650 ♪ 367 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 [viento silbando suavemente] 368 00:15:48,338 --> 00:15:50,123 ¿Cuánto tiempo más? 369 00:15:50,166 --> 00:15:52,777 Eres como un niño en la parte trasera de la camioneta. 370 00:15:52,821 --> 00:15:56,477 RAYO: Ventana de últimas comunicaciones Lo tenía dos horas fuera. 371 00:15:56,520 --> 00:15:58,479 Bueno... 372 00:15:58,522 --> 00:16:00,872 ¿Qué dices ahí? Ricky Schröder, 373 00:16:00,916 --> 00:16:03,136 nos hacemos a nosotros mismos una pequeña apuesta 374 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 hasta que aparece nuestro amigo. 375 00:16:05,181 --> 00:16:08,010 Sonny, la última vez que apostaste, terminaste 376 00:16:08,054 --> 00:16:10,012 en bikini con la bandera americana corriendo por la calle principal. 377 00:16:10,056 --> 00:16:12,014 Así es, y Old Glory nunca se vio mejor. 378 00:16:12,058 --> 00:16:13,842 ¿Sabes qué es esto? 379 00:16:13,885 --> 00:16:17,324 Tienes dos minutos para comer estas galletas. Mmmm. 380 00:16:17,367 --> 00:16:20,544 Ahora bien, si fallas, ¿cuál lo harás... ¿de acuerdo? 381 00:16:20,588 --> 00:16:22,677 tienes que detallar mi motocicleta 382 00:16:22,720 --> 00:16:26,333 con un cepillo de dientes, luciendo un bikini muy sexy. 383 00:16:26,376 --> 00:16:29,162 ¿Bueno? Si tienes éxito, que no lo harás, 384 00:16:29,205 --> 00:16:31,773 Enceraré tu Nova a tope desnudo. 385 00:16:31,816 --> 00:16:33,340 Sonny, soy un pura sangre. 386 00:16:33,383 --> 00:16:35,342 No crees que puedo hacer ¿El viejo desafío de las galletas? 387 00:16:35,385 --> 00:16:36,734 Bueno. Está bien, oye, Pero no hay agua. 388 00:16:36,778 --> 00:16:39,215 Tomas un sorbo y es "encerar, quitar cera". 389 00:16:39,259 --> 00:16:42,914 Sí, y algunos muy sexys. líneas del bikini. 390 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 Nunca lo atraparé, hombre. CLAY: Lo tengo. Esto es... 391 00:16:45,308 --> 00:16:48,746 Ir. no tienes cualquier cosa, hombre. 392 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 [otros ríen] 393 00:16:50,270 --> 00:16:53,055 Oh ho. No es gran cosa. [Jason imita hablar en voz baja] 394 00:16:53,099 --> 00:16:54,970 Lo tienes. Oye. [risas] 395 00:16:55,014 --> 00:16:57,364 Y los que están en el suelo también. Tienes que comerlos también. 396 00:16:57,407 --> 00:16:59,235 Esa es toda la galleta, contando cada migaja. 397 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 mira que lento esa mandíbula se está moviendo. 398 00:17:01,585 --> 00:17:03,022 Está seco como el desierto. 399 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 Seco como el Sahara. 400 00:17:04,458 --> 00:17:06,286 Oye, ya terminaste. amigo. 401 00:17:06,329 --> 00:17:08,027 Ya terminó. Sí, sí. 402 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Esto nunca pasa de moda. Estamos en 25 segundos. 403 00:17:09,637 --> 00:17:11,117 RAYO: Esperad, muchachos, podemos tener un problema. 404 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 ¿Qué tienes? 405 00:17:12,901 --> 00:17:14,381 No estoy seguro. 406 00:17:17,210 --> 00:17:18,994 JASÓN: Esa es nuestra casa objetivo. 407 00:17:19,038 --> 00:17:20,517 ¿Qué crees que están haciendo? 408 00:17:20,561 --> 00:17:22,780 RAYO: No lo sé, están preocupados. 409 00:17:22,824 --> 00:17:24,347 sobre algo. 410 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 Creo que están llamando un audible? 411 00:17:26,393 --> 00:17:30,179 JASÓN: estan apuntando en otro edificio. 412 00:17:30,223 --> 00:17:32,094 parece Están moviendo la reunión. 413 00:17:32,138 --> 00:17:34,488 Considerando lo que somos a punto de hacer, no se equivocan. 414 00:17:34,531 --> 00:17:36,359 ¿Qué dice el ojo en el cielo? 415 00:17:36,403 --> 00:17:37,926 Estragos, aquí 1. 416 00:17:37,969 --> 00:17:40,189 estoy buscando en lo que parece ser, 417 00:17:40,233 --> 00:17:42,626 uh, soldados enemigos saliendo de la casa objetivo. 418 00:17:42,670 --> 00:17:44,759 tienes cualquier cosa ¿Puedes contarnos sobre ellos? 419 00:17:44,802 --> 00:17:47,849 Sí, copia, 1. Déjame ver qué podemos encontrar. 420 00:17:47,892 --> 00:17:50,286 No podemos quemarnos ya. 421 00:17:56,510 --> 00:17:58,773 Definitivamente han movió el encuentro. 422 00:18:00,253 --> 00:18:02,081 Sí. Bravo 1, aquí la Base Havoc. 423 00:18:02,124 --> 00:18:04,431 Parece el encuentro se está mudando a una nueva ubicación 424 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 75 metros al suroeste 425 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 de la ubicación de destino original. 426 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 ¿Cómo copiar? Copiar. la reunión se está moviendo 427 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 75 metros al suroeste. 428 00:18:12,178 --> 00:18:14,571 Nueva ubicación fuera de nuestra línea de visión. 429 00:18:14,615 --> 00:18:16,617 No tenemos la oportunidad. 430 00:18:23,145 --> 00:18:24,451 no estoy viendo cualquier lugar aceptable 431 00:18:24,494 --> 00:18:27,149 para que Bravo Team construya una nueva piel de francotirador. 432 00:18:27,193 --> 00:18:29,108 No hay una línea de visión clara a la nueva casa objetivo. 433 00:18:29,151 --> 00:18:30,979 ¿Qué pasa con este afloramiento? Es difícil saberlo desde ISR, 434 00:18:31,022 --> 00:18:33,590 pero podría funcionar. Sí, puede que lo sean. capaz de disparar, 435 00:18:33,634 --> 00:18:35,418 pero estarán a la intemperie. Para llegar allí, 436 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 tienen que cruzar un campo a plena luz del día. 437 00:18:37,290 --> 00:18:39,466 Y no me gustan las probabilidades del enemigo que no los ve 438 00:18:39,509 --> 00:18:41,772 incluso si lo es una buena posición final de disparo. 439 00:18:41,816 --> 00:18:44,558 Además, la exfiltración estará cerca imposible si son detectados. 440 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 Es la decisión de Jason. si el piensa él puede configurar un FFP 441 00:18:47,126 --> 00:18:49,084 en tierra de nadie y Toma una foto, está bien. 442 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 De lo contrario... 443 00:18:50,433 --> 00:18:53,132 pensamos en traerlos de vuelta ahora. 444 00:19:04,404 --> 00:19:06,406 Tenemos camiones entrando. 445 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 De ninguna manera podemos hacer ese tiro Desde aquí, jefe. 446 00:19:19,549 --> 00:19:20,898 Bien. 447 00:19:22,770 --> 00:19:24,250 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. 448 00:19:24,293 --> 00:19:25,860 Hemos encontrado una posible 449 00:19:25,903 --> 00:19:27,296 Nuevo punto de observación. 450 00:19:27,340 --> 00:19:28,863 Son unos 300 metros. 451 00:19:28,906 --> 00:19:30,734 al norte de tu posición. ¿Lo ves? 452 00:19:33,824 --> 00:19:35,217 Sí. 453 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Sí, lo veo. 454 00:19:37,045 --> 00:19:40,701 No es más que verde plano. entre nosotros y FFP. 455 00:19:40,744 --> 00:19:43,225 Incluso si acechamos hasta el final, 456 00:19:43,269 --> 00:19:45,445 estaremos saliendo como las pelotas de un perro. 457 00:19:45,488 --> 00:19:47,229 ¿Qué otras opciones tenemos? 458 00:19:47,273 --> 00:19:48,709 Espera aquí hasta que anochezca 459 00:19:48,752 --> 00:19:51,146 y escabullirse sin ¿Alguna vez has disparado? 460 00:19:52,756 --> 00:19:54,280 JASÓN: Estragos, aquí 1. 461 00:19:54,323 --> 00:19:55,846 Vemos la posición estás hablando. 462 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 ¿Crees que puedes hacer ¿Un tiro desde allí? 463 00:19:57,892 --> 00:19:59,894 Sí, necesitamos confirmación de que tenemos una línea de visión limpia 464 00:19:59,937 --> 00:20:01,635 a esa nueva casa objetivo. 465 00:20:01,678 --> 00:20:03,637 ¿Cuánto tiempo antes de que pueda conseguir ¿Algo por encima de esa posición? 466 00:20:03,680 --> 00:20:06,074 Dos micrófonos para confirmar. Apoyar. 467 00:20:06,117 --> 00:20:08,032 Puedo hacer ese tiro. 468 00:20:08,076 --> 00:20:09,556 Sé que puedes hacer el tiro. Ray también puede hacerlo. 469 00:20:09,599 --> 00:20:11,645 te necesito aquí con tu rifle, cubriéndonos, 470 00:20:11,688 --> 00:20:12,950 para llegar a eso O-P, ¿entendido? 471 00:20:12,994 --> 00:20:14,430 Bueno. 472 00:20:14,474 --> 00:20:15,779 Rayo. 473 00:20:15,823 --> 00:20:17,564 Voy a coger mis cosas. 474 00:20:17,607 --> 00:20:19,435 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. 475 00:20:19,479 --> 00:20:22,046 Línea de visión del nuevo FFP está limpio. 476 00:20:22,090 --> 00:20:23,744 ¿Cómo copiar? Copia eso, Havoc. 477 00:20:23,787 --> 00:20:25,441 Bravo 1 fuera. 478 00:20:25,485 --> 00:20:27,748 Ahora todo lo que tenemos que hacer es llegar allí. 479 00:20:27,791 --> 00:20:29,793 ♪ 480 00:20:44,068 --> 00:20:46,419 Estamos a mitad de camino. 481 00:20:46,462 --> 00:20:48,812 De todas las situaciones que hemos sido arrojado, hermano, 482 00:20:48,856 --> 00:20:50,901 nunca lo colgamos por ahí así. 483 00:20:50,945 --> 00:20:52,294 ¿Oye, Ray? 484 00:20:52,338 --> 00:20:53,556 ¿Sí? 485 00:20:53,600 --> 00:20:55,732 Ten un poco de fe. 486 00:20:57,952 --> 00:20:59,388 Sí. 487 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Fe. 488 00:21:03,131 --> 00:21:07,266 horrible silencio Ahí, McDreamy. 489 00:21:07,309 --> 00:21:09,093 Ah, déjame adivinar: 490 00:21:09,137 --> 00:21:11,531 crees que deberías serlo el que dispara. 491 00:21:14,055 --> 00:21:17,754 Sí. Eso pensé. 492 00:21:17,798 --> 00:21:20,061 Sabes, tal vez deberías estar apretando el gatillo, 493 00:21:20,104 --> 00:21:22,063 pero no hay ningún necesito que actúes 494 00:21:22,106 --> 00:21:23,673 como si alguien hubiera orinado en tus copos de maíz. 495 00:21:23,717 --> 00:21:26,546 Sólo quiero sacar mi parte. 496 00:21:26,589 --> 00:21:29,113 Pero respeto el llamado de Jason. 497 00:21:29,157 --> 00:21:31,290 Ahora, tranquilo, pequeño amigo. 498 00:21:31,333 --> 00:21:33,030 No seas demasiado respetuoso. 499 00:21:33,074 --> 00:21:34,771 no quiero volver a ser el mas grande 500 00:21:34,815 --> 00:21:36,773 dolor en el culo en el equipo. 501 00:21:39,167 --> 00:21:41,430 ARCILLA: Están a unos cien metros desde la nueva posición. 502 00:21:41,474 --> 00:21:43,302 parece lo lograrán. 503 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 Shh. No lo maldigas. 504 00:21:44,999 --> 00:21:46,435 Ah, vamos, hombre. 505 00:21:46,479 --> 00:21:49,438 Mira lo que hiciste. 506 00:21:49,482 --> 00:21:50,787 Congelar. 507 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 No puedo ver desde nuestra posición. ¿Qué tienes? 508 00:21:55,836 --> 00:21:57,968 HIJO: Hay un chico caminando hacia ti. 509 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Está vidrioso. 510 00:22:05,933 --> 00:22:07,369 ¿Crees que puedes? tomar esa foto? 511 00:22:07,413 --> 00:22:10,329 No. Jason y Ray tomaron la .338. 512 00:22:11,765 --> 00:22:13,157 HIJO: Muy bien, está caminando de regreso. 513 00:22:13,201 --> 00:22:14,463 Lo tienes claro. 514 00:22:14,507 --> 00:22:16,857 Bien. Nos estamos moviendo. 515 00:22:27,084 --> 00:22:29,086 [gruñidos] 516 00:22:38,531 --> 00:22:40,750 Línea de visión al edificio objetivo. 517 00:22:40,794 --> 00:22:42,926 Estamos en el negocio. 518 00:22:45,233 --> 00:22:47,017 Estragos, aquí 1. 519 00:22:47,061 --> 00:22:49,368 tenemos los ojos puestos el nuevo edificio objetivo. 520 00:22:49,411 --> 00:22:51,500 Este será nuestro nuevo FFP. 521 00:22:51,544 --> 00:22:53,023 Buen ejemplar, Bravo 1. 522 00:22:53,067 --> 00:22:56,375 Acabamos de recoger El vehículo de HVT en ISR. 523 00:22:56,418 --> 00:22:57,985 Está a diez kilómetros de distancia. 524 00:22:58,028 --> 00:22:59,595 ETA siete minutos. 525 00:22:59,639 --> 00:23:03,120 Hola, Ray, hora de pagar las cuentas. 526 00:23:03,164 --> 00:23:05,775 Llamaré al viento para ti de la vieja escuela, ¿eh? 527 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 voy a necesitar aquí afuera. 528 00:23:07,516 --> 00:23:08,865 Sí, eso es correcto. 529 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 ♪ 530 00:23:13,522 --> 00:23:15,219 ARCILLA: Oye, jefe, tienes un problema. 531 00:23:15,263 --> 00:23:16,525 Tienes dos hijos 532 00:23:16,569 --> 00:23:17,613 a unos 700 metros de su pos. 533 00:23:17,657 --> 00:23:19,398 Parecen estar volando una cometa. 534 00:23:21,748 --> 00:23:25,186 RAYO: Que me condenen si no podemos atrapar Un descanso hoy, jefe. 535 00:23:27,623 --> 00:23:30,147 Si esto va hacia el sur, 536 00:23:30,191 --> 00:23:32,802 ¿No es mejor que nadie se entere? terminamos en 537 00:23:32,846 --> 00:23:34,456 por dos niños volando cometas. 538 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 Porque te diré qué, me va a dar 539 00:23:36,502 --> 00:23:39,896 un caso serio del culo rojo. 540 00:23:39,940 --> 00:23:41,724 no hay manera Tomaremos prisioneros a esos niños. 541 00:23:41,768 --> 00:23:43,160 Nunca recibiremos la vacuna. 542 00:23:45,032 --> 00:23:46,381 RAYO: Jefe. 543 00:23:50,864 --> 00:23:54,345 ¿Qué quieres que haga? Están a 35 metros de ti. 544 00:24:22,548 --> 00:24:24,767 Estragos, aquí 1. 545 00:24:24,811 --> 00:24:26,813 O-P-2 tiene un compromiso suave. 546 00:24:26,856 --> 00:24:29,598 Dos niños. Sí, esa es una copia sólida. Bravo 1. 547 00:24:29,642 --> 00:24:31,470 Sólo los estamos recogiendo en ISR. Yo diría que tienes 548 00:24:31,513 --> 00:24:33,602 unos diez minutos antes regresan a la ciudad. 549 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 Necesito que te exfilies antes de que lo hagan. 550 00:24:35,517 --> 00:24:38,128 Controlar. ¿Qué tan lejos está HVT? 551 00:24:38,172 --> 00:24:40,783 Señor, el HVT está llegando ahora. 552 00:24:40,827 --> 00:24:44,308 Se avisa a todas las estaciones, HVT está llegando ahora. 553 00:24:44,352 --> 00:24:46,136 Copia eso. 554 00:24:46,180 --> 00:24:48,008 RAYO: dos mercedes con vehículos técnicos 555 00:24:48,051 --> 00:24:50,184 viniendo desde el este. 556 00:24:51,838 --> 00:24:53,796 ARCILLA: Tu suave compromiso 557 00:24:53,840 --> 00:24:55,537 todavía son unos minutos del pueblo. 558 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Si no salen de ahí antes de que esos niños lleguen a la ciudad 559 00:24:58,018 --> 00:25:00,455 y renunciar a su puesto, están casi muertos. 560 00:25:00,499 --> 00:25:02,762 Es nuestra única oportunidad para conseguir a Zaman. 561 00:25:02,805 --> 00:25:04,981 El equipo Bravo podría tener enemigo concentrados en su posición 562 00:25:05,025 --> 00:25:07,201 más rápido que ellos puedo decir "exfiltrar". 563 00:25:07,244 --> 00:25:10,944 ¿Le avisaré al coronel Smith? ¿Necesitamos el QRF marino? 564 00:25:10,987 --> 00:25:13,599 Aún no. 565 00:25:13,642 --> 00:25:16,819 [silbido del viento] 566 00:25:16,863 --> 00:25:19,126 [charla confusa] 567 00:25:19,169 --> 00:25:20,910 JASÓN: El viento sopla. 568 00:25:20,954 --> 00:25:22,608 RAYO: Sí. sosteniendo bastante estable 569 00:25:22,651 --> 00:25:24,697 a 15 a 20 millas por hora viento cruzado, pero... 570 00:25:24,740 --> 00:25:26,307 el problema es que viene del valle. 571 00:25:26,350 --> 00:25:27,917 Sigue cambiando Direcciones, hermano. 572 00:25:27,961 --> 00:25:30,137 Vamos, Ray. te he visto hacer tiros más duros que este. 573 00:25:30,180 --> 00:25:32,574 [charla confusa] 574 00:25:32,618 --> 00:25:33,575 RAYO: Ahí está. 575 00:25:33,619 --> 00:25:34,794 JASÓN: Sí. 576 00:25:34,837 --> 00:25:35,882 RAYO: Zamán. Llámalo. 577 00:25:35,925 --> 00:25:37,057 JASÓN: Espera. Vaya, vaya. 578 00:25:37,100 --> 00:25:38,362 Esperar. 579 00:25:39,407 --> 00:25:41,844 JASÓN: Espera. 580 00:25:46,719 --> 00:25:49,025 Dos Zamanes. 581 00:25:49,069 --> 00:25:51,550 Perfecto. 582 00:25:51,593 --> 00:25:52,986 Cuerpo doble. 583 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 JASÓN: Tenemos que involucrar a ambos. 584 00:26:02,430 --> 00:26:04,040 Toma uno Yo me quedo con el otro. 585 00:26:04,084 --> 00:26:06,303 No con ese rifle en Esta distancia, hermano. 586 00:26:06,347 --> 00:26:08,044 No, puedo tomar ambos. pero necesito que detectes 587 00:26:08,088 --> 00:26:09,742 y llama al viento para mí. 588 00:26:13,267 --> 00:26:15,051 Bravo 1, aquí Bravo 6. 589 00:26:15,095 --> 00:26:17,358 Su suave compromiso se trata de a un minuto del pueblo. 590 00:26:17,401 --> 00:26:18,489 si no te mueves De vuelta aquí ahora, 591 00:26:18,533 --> 00:26:19,490 te vas a quedar estancado ahí fuera. 592 00:26:19,534 --> 00:26:21,449 Negativo, 6, espera. 593 00:26:24,278 --> 00:26:25,801 El verdadero Zaman es el indicado. quién estará dando las órdenes. 594 00:26:25,845 --> 00:26:27,803 Él es el que está a cargo, así es como identificamos. a él. 595 00:26:27,847 --> 00:26:29,370 Copia eso. 596 00:26:31,633 --> 00:26:33,243 J, ambos están hablando al comandante de Hezbollah. 597 00:26:33,287 --> 00:26:35,594 no puedo decir cuál es cuál. 598 00:26:35,637 --> 00:26:36,769 ¿Qué estás viendo? 599 00:26:38,422 --> 00:26:40,729 ARCILLA: Nada bueno. 600 00:26:42,862 --> 00:26:44,864 Bravo 1, aquí Bravo 6. Tu suave compromiso 601 00:26:44,907 --> 00:26:46,735 ha desaparecido en la ciudad. ¿Cómo copiar? 602 00:26:46,779 --> 00:26:49,390 Buen ejemplar. Apoyar. 603 00:26:49,433 --> 00:26:52,872 Hola, rubia. 604 00:26:52,915 --> 00:26:55,744 algo se está arreglando que suceda. 605 00:26:55,788 --> 00:26:58,660 creo que deberías carga de carbohidratos. 606 00:26:58,704 --> 00:27:01,358 [risas] 607 00:27:01,402 --> 00:27:03,404 [charla confusa] 608 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 [gritos confusos] 609 00:27:09,715 --> 00:27:12,108 JASÓN: Dime cuando y empiezo el viento llama. 610 00:27:12,152 --> 00:27:14,458 RAYO: Ahí está. Zamán. Lo tengo. 611 00:27:14,502 --> 00:27:16,373 A la izquierda. Llámalo. 612 00:27:16,417 --> 00:27:19,594 JASÓN: Quedan siete... Quedan nueve. 613 00:27:21,422 --> 00:27:23,293 Tire hacia la derecha. Tirado. 614 00:27:23,337 --> 00:27:25,034 JASÓN: Diez correcto. 615 00:27:25,078 --> 00:27:26,949 Sostener. 616 00:27:26,993 --> 00:27:28,168 RAYO: Maldita sea, J. Este viento nos está matando. 617 00:27:28,211 --> 00:27:30,039 Sólo tengo que aguantar. 618 00:27:30,083 --> 00:27:31,388 Señor. 619 00:27:31,432 --> 00:27:33,042 Algo está pasando. 620 00:27:33,086 --> 00:27:35,131 Hay mucho enemigo actividad en el objetivo. 621 00:27:35,175 --> 00:27:37,830 Está bien. Eso es todo. 622 00:27:37,873 --> 00:27:39,222 Lo estoy llamando. 623 00:27:39,266 --> 00:27:41,268 Haga que el QRF se mueva. 624 00:27:43,096 --> 00:27:45,054 Bravo 1, esto es la Base Havoc. 625 00:27:45,098 --> 00:27:47,143 Tienes un compromiso difícil 626 00:27:47,187 --> 00:27:48,971 y un enemigo moviéndose en tu posición. 627 00:27:49,015 --> 00:27:51,234 Comienza tu exfil inmediatamente. ¿Cómo copiar? 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,194 Bravo 1, ¿copiaste mi último? 629 00:27:54,237 --> 00:27:55,630 RAYO: Se está poniendo muy nervioso, J. 630 00:27:55,674 --> 00:27:57,806 Mantente en el alcance, Ray, estamos haciendo esto. 631 00:27:57,850 --> 00:27:58,981 HOMBRE [por radio]: Vence 1-6, aquí Tower. 632 00:27:59,025 --> 00:28:00,069 Estás verde para irte. 633 00:28:02,985 --> 00:28:04,334 Copia, Torre. 634 00:28:09,078 --> 00:28:11,559 ♪ 635 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 [charla de radio confusa] 636 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 ♪ 637 00:28:45,941 --> 00:28:47,377 RAYO: El viento sigue cambiando. 638 00:28:47,421 --> 00:28:48,814 JASÓN: Decisión, Ray. 639 00:28:48,857 --> 00:28:51,077 Viento, diez a la derecha. 640 00:28:51,120 --> 00:28:53,209 Sobre ti.RAY: Tomándolo. 641 00:28:54,820 --> 00:28:56,822 Arriba a la derecha. 642 00:28:56,865 --> 00:28:58,606 Golpear. 643 00:29:00,260 --> 00:29:01,696 ARCILLA: Bravo 1, estás a punto 644 00:29:01,740 --> 00:29:03,219 para conseguir algún contacto serio. 645 00:29:06,832 --> 00:29:08,311 Se están acercando a nosotros. 646 00:29:10,661 --> 00:29:12,228 Aquí vamos. 647 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 ¡Tengo que moverme! 648 00:29:28,288 --> 00:29:30,943 RAY: No hay manera, ¡No con ese arma pesada sobre nosotros! 649 00:29:31,682 --> 00:29:32,771 ¡Nos quedamos aquí, hemos terminado! 650 00:29:38,428 --> 00:29:40,039 DAVIS: Señor, la fuerza enemiga es móvil. 651 00:29:40,082 --> 00:29:41,562 Han configurado un elemento base. adelante de la ciudad 652 00:29:41,605 --> 00:29:42,868 y estamos avanzando bravo con vehículos. 653 00:29:42,911 --> 00:29:44,217 Parecen armas pesadas. montado en la parte trasera. 654 00:29:44,260 --> 00:29:47,176 Muy bien, Mike, ¿cómo ¿Lejos están tus muchachos? 655 00:29:47,220 --> 00:29:48,787 Entrando ahora. Dentro de dos minutos. 656 00:29:53,008 --> 00:29:54,967 [charla de radio confusa] 657 00:30:06,108 --> 00:30:08,545 Bravo 3. ¡Cubra nuestro movimiento fuera de aquí! 658 00:30:08,589 --> 00:30:10,069 HIJO: Copia eso. 659 00:30:10,112 --> 00:30:11,897 Apoyar. 660 00:30:13,768 --> 00:30:14,943 ¡Rayo! ¡Sí! 661 00:30:14,987 --> 00:30:16,292 tira un poco de humo para que nos puedan cubrir. 662 00:30:16,336 --> 00:30:17,337 Copiar. 663 00:30:40,534 --> 00:30:42,492 [gritos confusos] 664 00:30:48,455 --> 00:30:49,586 Rayo! ¡Sí! 665 00:30:49,630 --> 00:30:51,327 ¡Ir! 666 00:30:56,419 --> 00:30:58,073 [Ray grita indistintamente] 667 00:31:05,646 --> 00:31:08,649 Tengo que cambiar este cañón. ¡o voy a derretir esta cosa! 668 00:31:09,650 --> 00:31:11,173 QRF debería estar aquí en cualquier momento. 669 00:31:11,217 --> 00:31:12,653 ¡Sigue martillando! 670 00:31:16,396 --> 00:31:18,615 [Continúan los rápidos disparos] 671 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 ¡Soy casi Winchester! 672 00:31:25,144 --> 00:31:27,320 Estragos, ¿qué tan lejos? Qué es el QRF? 673 00:31:27,363 --> 00:31:29,757 Bravo 1, QRF en camino. 674 00:31:29,800 --> 00:31:32,064 Tiempo estimado de llegada: 60 segundos. 675 00:31:38,635 --> 00:31:40,333 Ray, establece un poco más de humo. 676 00:31:40,376 --> 00:31:42,074 Copiar. 677 00:31:53,259 --> 00:31:55,391 Bravo 3, lleguen a la LZ. 678 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 Estamos hundidos aquí Sin ellos, Jace. 679 00:32:01,920 --> 00:32:05,184 Bueno... tenemos que mantenernos firmes. hasta que puedan sacarnos. 680 00:32:16,586 --> 00:32:19,894 ♪ 681 00:32:47,617 --> 00:32:50,098 RAYO: ¡Oora! 682 00:33:12,903 --> 00:33:14,818 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 683 00:33:18,474 --> 00:33:20,302 [gritando indistintamente] 684 00:33:44,022 --> 00:33:46,894 ♪ 685 00:33:54,336 --> 00:33:57,209 ♪ 686 00:34:20,971 --> 00:34:22,712 Te digo que ese fue uno Buen tiro, Ray. 687 00:34:22,756 --> 00:34:24,018 puedes usar 688 00:34:24,062 --> 00:34:25,715 esas astas de reno con orgullo esta noche. 689 00:34:25,759 --> 00:34:27,239 RAYO: Lo haré, hermano. 690 00:34:28,588 --> 00:34:30,198 Acabo de recibir noticias 691 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Zaman sigue vivo. 692 00:34:32,070 --> 00:34:33,984 El disparo debió haberle alcanzado. 693 00:34:34,028 --> 00:34:37,901 me han llamado hablar con los jefes tan pronto como volvamos. 694 00:34:42,558 --> 00:34:44,952 Joder, lo tuve, J. No, no lo pongas. en ti mismo, hombre. 695 00:34:44,995 --> 00:34:47,694 Las cosas se ponen complicadas. Sucede. 696 00:34:47,737 --> 00:34:49,478 Sí. 697 00:34:49,522 --> 00:34:50,958 [exhala] 698 00:34:51,001 --> 00:34:53,569 Oye, oye. 699 00:34:53,613 --> 00:34:55,745 Lo atraparemos la próxima vez. 700 00:35:05,277 --> 00:35:06,930 [suspiros] 701 00:35:18,986 --> 00:35:21,293 HIJO: Oye, ¿quién sale a beber? en la barra? 702 00:35:21,336 --> 00:35:22,729 JASON: Ah...RAY: ¿Sabes qué? 703 00:35:22,772 --> 00:35:23,817 No creo que pueda manejar 704 00:35:23,860 --> 00:35:25,123 este Frozen cantando esta noche. 705 00:35:25,166 --> 00:35:27,125 Uh, estoy dentro. ¿Jace? No. 706 00:35:27,168 --> 00:35:28,778 No, tengo planes. 707 00:35:28,822 --> 00:35:31,607 Oye, tengo algo que decir. 708 00:35:31,651 --> 00:35:34,001 Eh... 709 00:35:38,658 --> 00:35:41,791 me aceptaron a la Escuela de Candidatos a Oficiales. 710 00:35:43,010 --> 00:35:45,186 Esta fue mi última misión contigo. 711 00:35:45,230 --> 00:35:46,796 [la voz se quiebra]: Y, eh... 712 00:35:46,840 --> 00:35:50,409 me mata deja bravo, 713 00:35:50,452 --> 00:35:52,976 y lo siento No podría decírtelo hasta ahora. 714 00:35:56,241 --> 00:35:57,720 Guau. 715 00:35:57,764 --> 00:36:00,332 te vas para bien? 716 00:36:00,375 --> 00:36:02,072 Para siempre. 717 00:36:05,685 --> 00:36:08,470 OCS es algo que he estado trabajando para, 718 00:36:08,514 --> 00:36:11,908 y... oye, ya sabes, tal vez no lo logre, 719 00:36:11,952 --> 00:36:16,609 pero yo... tengo que descubrirlo si tengo lo necesario. 720 00:36:18,872 --> 00:36:20,830 Si he aprendido algo de... 721 00:36:20,874 --> 00:36:23,181 Trabajar con ustedes, es... 722 00:36:23,224 --> 00:36:25,139 siendo el mejor, 723 00:36:25,183 --> 00:36:27,185 no puedes ser miedo a fracasar. 724 00:36:30,536 --> 00:36:32,233 Bueno... 725 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 Vale, ¿estás bromeando sobre esto? 726 00:36:36,411 --> 00:36:38,370 Yo no lo soy. yo soy muy serio. 727 00:36:38,413 --> 00:36:39,719 Devorador de pasteles. 728 00:36:42,678 --> 00:36:46,247 Está bien, bueno, que te hace pensar... 729 00:36:46,291 --> 00:36:48,684 ¿Quizás no lo consigas? 730 00:36:55,996 --> 00:36:58,651 Lo vas a lograr. 731 00:37:00,261 --> 00:37:02,002 ¿Sabes que? 732 00:37:02,045 --> 00:37:04,265 No te voy a saludar. 733 00:37:04,309 --> 00:37:07,399 [risas] 734 00:37:09,749 --> 00:37:13,231 [piano tocando jazz suave] 735 00:37:13,274 --> 00:37:15,885 Estás tranquilo esta noche. 736 00:37:15,929 --> 00:37:18,540 Sí. Lo lamento. 737 00:37:18,584 --> 00:37:22,327 Adam nunca dijo mucho cuando llegó. tampoco ha regresado de un spin-up. 738 00:37:24,677 --> 00:37:28,985 Ya sabes, si algo sucediera Allí soy un buen oyente. 739 00:37:29,029 --> 00:37:33,076 pasé 18 años siendo el AAR personal de Adam. 740 00:37:41,302 --> 00:37:42,738 Yo, eh... 741 00:37:42,782 --> 00:37:44,653 Mira... 742 00:37:44,697 --> 00:37:47,830 Lo siento, yo, eh... 743 00:37:47,874 --> 00:37:51,791 Simplemente no puedo superar el hecho que eres la esposa de Adán. 744 00:37:53,793 --> 00:37:56,796 En algún nivel tiene sentido que estamos fuera. 745 00:37:56,839 --> 00:37:59,973 No lo sé, es-es un poco demasiado raro. 746 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 Sí, lo sé. 747 00:38:05,979 --> 00:38:07,415 Sí. 748 00:38:07,459 --> 00:38:10,331 Pensé que tal vez... 749 00:38:12,333 --> 00:38:14,770 Eh, no importa. 750 00:38:14,814 --> 00:38:16,294 yo digo que terminemos el vino. 751 00:38:16,337 --> 00:38:18,296 El vino. Ya sabes, no soy mucho 752 00:38:18,339 --> 00:38:20,428 de un tipo de vino, pero, eh, 753 00:38:20,472 --> 00:38:23,344 ¿Por qué no nosotros? cambiarlo 754 00:38:23,388 --> 00:38:24,345 solo un poquito. 755 00:38:24,389 --> 00:38:25,651 Quizás... 756 00:38:25,694 --> 00:38:28,610 Mmm. ¿Qué dices? 757 00:38:28,654 --> 00:38:31,004 ¿Por qué no, verdad? 758 00:38:36,836 --> 00:38:38,577 ¿Mmm? 759 00:38:40,579 --> 00:38:42,058 [exhala] 760 00:38:42,102 --> 00:38:43,495 ["Dolor y miseria" por Josh Blake jugando] 761 00:38:43,538 --> 00:38:45,801 Toma una aspirina bebe un poco de agua. 762 00:38:45,845 --> 00:38:47,237 Gracias. 763 00:38:47,281 --> 00:38:49,370 ♪ podría ser más amable 764 00:38:49,414 --> 00:38:51,372 ♪ Podría decirte mentiras ♪ Podría decirte mentiras ♪ 765 00:38:51,416 --> 00:38:53,069 ♪ Podría contarte historias 766 00:38:53,113 --> 00:38:54,897 ♪ No tengo tiempo 767 00:38:54,941 --> 00:38:57,117 ♪ No tengo tiempo ♪♪ No necesito la gloria... 768 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 quieres irte en diferentes momentos y... 769 00:38:59,424 --> 00:39:01,121 cita más tarde? 770 00:39:01,164 --> 00:39:02,992 [risas] Creo que me quedaré 771 00:39:03,036 --> 00:39:04,994 y pasar el rato con Clay y Swanny un poquito. 772 00:39:05,038 --> 00:39:06,387 Mmmm. 773 00:39:06,431 --> 00:39:07,910 ¿Mañana? 774 00:39:07,954 --> 00:39:09,608 Bueno, sí, ya sabes, 775 00:39:09,651 --> 00:39:12,828 simplemente me di cuenta de eso realmente te vas, ¿eh? 776 00:39:12,872 --> 00:39:16,354 Odias que voy a ser Come pasteles, ¿no? 777 00:39:16,397 --> 00:39:18,181 No, yo solo... 778 00:39:18,225 --> 00:39:20,836 Simplemente odio que te vayas. 779 00:39:20,880 --> 00:39:24,971 ♪ ¿No te lo dije? hay mucho más... ♪ 780 00:39:25,014 --> 00:39:26,625 Arrepiéntete, cariño. 781 00:39:26,668 --> 00:39:29,105 Vamos. [risas] 782 00:39:29,149 --> 00:39:33,022 ♪ Para que veamos que el dolor y la miseria ♪ 783 00:39:33,066 --> 00:39:36,548 ♪ Sí, dolor y miseria... 784 00:39:36,591 --> 00:39:38,419 Noche de noche. 785 00:39:39,681 --> 00:39:42,249 ♪ Dolor y miseria... 786 00:39:42,292 --> 00:39:46,209 ¿Realmente crees que las cosas hubieran resultó diferente si... 787 00:39:46,253 --> 00:39:48,124 ¿Si hubieras disparado? 788 00:39:48,168 --> 00:39:49,561 ♪ Dolor... 789 00:39:49,604 --> 00:39:51,563 Oh, hombre, ¿no tengo? pensar de esa manera 790 00:39:51,606 --> 00:39:53,826 si quiero ser el mejor? 791 00:39:53,869 --> 00:39:55,915 Gallito. 792 00:39:55,958 --> 00:39:58,874 Me recuerda a jason cuando se unió por primera vez a Bravo. 793 00:39:58,918 --> 00:40:00,572 ♪ Y miseria 794 00:40:00,615 --> 00:40:03,444 Mira, no estoy diciendo que soy mejor que Ray. 795 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 Estoy más concentrado que él. 796 00:40:05,968 --> 00:40:08,188 Pero Bravo es mi Sólo concéntrate ahora. 797 00:40:08,231 --> 00:40:10,016 Recuerdo esos días. 798 00:40:10,059 --> 00:40:12,366 ¿Por qué saliste? 799 00:40:12,410 --> 00:40:15,891 Era sólo mi momento, mi hora de irme. 800 00:40:20,200 --> 00:40:22,463 Ya sabes, tal vez hagas ese tiro, 801 00:40:22,507 --> 00:40:24,334 tal vez no lo hagas. 802 00:40:24,378 --> 00:40:26,424 Pero nunca cuestiones 803 00:40:26,467 --> 00:40:30,166 las decisiones y el compromiso de tus hermanos. 804 00:40:30,210 --> 00:40:32,778 Algún día te darás cuenta... 805 00:40:32,821 --> 00:40:35,868 son todo lo que tienes en este mundo. 806 00:40:37,304 --> 00:40:38,914 ♪ dolor 807 00:40:38,958 --> 00:40:41,177 ♪ Y miseria, nena 808 00:40:41,221 --> 00:40:43,136 ♪ Sí, sí 809 00:40:44,920 --> 00:40:48,881 ♪ No más dolor y miseria. 810 00:40:48,924 --> 00:40:51,144 [suspiros] 811 00:40:51,840 --> 00:40:53,581 [la puerta se cierra] 812 00:40:54,843 --> 00:40:56,802 Oye. 813 00:40:56,845 --> 00:40:58,804 Hola, nena. [se aclara la garganta] 814 00:40:58,847 --> 00:41:00,719 ¿Cómo estuvo la noche de cine? 815 00:41:00,762 --> 00:41:02,808 Te extrañamos. Pero fue genial. 816 00:41:02,851 --> 00:41:04,549 ¿Sí? 817 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 Los niños ya están dormidos. 818 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 Lo siento, me lo perdí. 819 00:41:12,382 --> 00:41:14,994 tu no controlas cuando termina una misión. 820 00:41:21,174 --> 00:41:23,132 ¿Cuándo volviste? 821 00:41:23,176 --> 00:41:25,439 Hace unas horas. 822 00:41:25,483 --> 00:41:26,658 Mmm. 823 00:41:26,701 --> 00:41:30,488 Así que podrías He estado aquí, en casa. 824 00:41:30,531 --> 00:41:32,838 Pero estabas bebiendo, ¿verdad? 825 00:41:35,623 --> 00:41:37,843 estas mejor que esto, Ray. 826 00:41:37,886 --> 00:41:40,846 ["Old Ways" de Banditos sonando] 827 00:41:42,151 --> 00:41:44,850 ¿Quieres ayudarme? 828 00:41:44,893 --> 00:41:46,504 Sí, nena. 829 00:41:46,547 --> 00:41:48,157 Eh, sí. 830 00:41:48,201 --> 00:41:49,855 [se aclara la garganta] 831 00:41:57,253 --> 00:42:01,127 ♪ me voy a dormir 832 00:42:01,170 --> 00:42:04,391 ♪ Fuera de tu puerta, mm 833 00:42:06,001 --> 00:42:09,527 ♪ Hasta que vea 834 00:42:09,570 --> 00:42:11,529 ♪ Tus ojos 835 00:42:11,572 --> 00:42:15,184 ♪ Ver la luz de la mañana 836 00:42:15,228 --> 00:42:19,711 ♪ Y lo que hacemos 837 00:42:19,754 --> 00:42:21,974 ♪ ya no puede ser 838 00:42:22,017 --> 00:42:24,019 ♪ Deshecho 839 00:42:24,063 --> 00:42:27,109 ♪ Tan naturalmente 840 00:42:33,638 --> 00:42:36,902 ♪ espero que sonrías 841 00:42:37,946 --> 00:42:40,470 ♪ Y espero que digas 842 00:42:42,342 --> 00:42:45,432 ♪ Me alegro mucho que te hayas quedado 843 00:42:46,955 --> 00:42:50,959 ♪ Oh 844 00:42:51,003 --> 00:42:53,353 ♪ Sí, sí... 845 00:42:53,396 --> 00:42:55,224 [gemidos] 846 00:42:55,268 --> 00:42:57,052 ¿Cuál es tu nombre? 847 00:42:57,096 --> 00:42:58,445 Sin nombres. Está bien. 848 00:43:12,459 --> 00:43:14,417 Subtítulos patrocinados por CBS 849 00:43:14,461 --> 00:43:16,463 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org