1
00:00:00,812 --> 00:00:02,625
<i>മുമ്പ്</i> നിരപരാധിയെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ട...

2
00:00:02,662 --> 00:00:05,093
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
- റിക്ക് Zahn. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,431
- എനിക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമായി വരും.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

4
00:00:08,468 --> 00:00:10,325
നിങ്ങളെ എജിയുടെ ഓഫീസിൽ ഇരുത്താൻ.

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,612
എളുപ്പം: <i>എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു</i>

6
00:00:11,649 --> 00:00:12,828
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാസ്റ്ററോട്.

7
00:00:12,905 --> 00:00:14,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകരം ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

8
00:00:14,516 --> 00:00:16,266
ഹെതർ ഹസ്ബൻഡ് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
പ്രതിയെന്ന്

9
00:00:16,303 --> 00:00:18,092
<i>അവർക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.</i>

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,593
ഇല്ല, ബ്രയാൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

11
00:00:19,630 --> 00:00:21,421
ഞങ്ങൾ 25 വർഷം ജയിൽവാസം തേടും.

12
00:00:21,523 --> 00:00:23,264
വയലറ്റ്: ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാർത്തയാണ്.

13
00:00:23,358 --> 00:00:25,766
"സ്കോട്ടിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതികൾ
അവളുടെ സഹോദരനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക."

14
00:00:25,860 --> 00:00:27,026
അതാണ് ഡിലൻ്റെ പേപ്പർ.

15
00:00:27,144 --> 00:00:29,195
- അവൻ്റെ പേര് ബൈലൈനിൽ ഉണ്ട്.
- അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:00:29,232 --> 00:00:30,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

17
00:00:38,214 --> 00:00:40,115
മെഡലൈൻ: <i>വിജയം അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ്.</i>

18
00:00:40,366 --> 00:00:42,216
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

19
00:00:42,253 --> 00:00:44,101
പ്രേരണയായി നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ.

20
00:00:44,128 --> 00:00:45,522
ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിച്ചു.

21
00:00:45,559 --> 00:00:46,841
നിരപരാധിയായ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

22
00:00:46,878 --> 00:00:48,105
അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

23
00:00:48,190 --> 00:00:51,108
കൂടാതെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവരായിരിക്കുക
ഒന്നുകിൽ വേദനിക്കുന്നില്ല.

24
00:00:51,174 --> 00:00:53,363
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ചിരികൾ]
- "വിജയി" കേസുകൾ എടുക്കുന്നു

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെയും സഹായിക്കണോ?

26
00:00:55,948 --> 00:00:58,681
നിങ്ങൾ എടുക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
മിന്നുന്ന, വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ള കേസുകൾ

27
00:00:58,718 --> 00:01:00,451
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

28
00:01:00,643 --> 00:01:02,285
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെ, മിസ് സ്കോട്ട്.

29
00:01:02,338 --> 00:01:05,231
- അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പുറകിൽ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

30
00:01:05,268 --> 00:01:08,216
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരുടെ.
നമുക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാം, മിസ് സ്കോട്ട്.

31
00:01:08,294 --> 00:01:09,685
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

32
00:01:09,762 --> 00:01:11,084
തോൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല

33
00:01:11,121 --> 00:01:13,148
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പത്തുവർഷത്തെ തടവറയിലേക്ക്.

34
00:01:13,226 --> 00:01:14,550
ഞാൻ 20 ചെയ്തു.

35
00:01:14,623 --> 00:01:15,834
[പ്രേക്ഷകർ ഓഹിംഗ്]

36
00:01:15,871 --> 00:01:17,836
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

37
00:01:18,228 --> 00:01:20,211
നന്ദി പറഞ്ഞു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
സമർപ്പിത അഭിഭാഷകർ

38
00:01:20,248 --> 00:01:21,396
ഇന്നസെൻസ് പദ്ധതിയിൽ.

39
00:01:21,537 --> 00:01:22,748
കൊള്ളാം, മിസ്...

40
00:01:22,785 --> 00:01:24,409
ആമിന ജാക്‌സൺ.

41
00:01:24,610 --> 00:01:26,252
ഞാൻ ഒരു പൗരാവകാശ പ്രവർത്തകനാണ്,

42
00:01:26,329 --> 00:01:28,588
ഒപ്പം നാടൻമാർക്കുള്ള ഒരു സംഘാടകനും
ഇവിടെ ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

43
00:01:28,625 --> 00:01:29,837
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

44
00:01:29,874 --> 00:01:31,257
ഇത് എൻ്റെ സമൂഹമാണ്.

45
00:01:31,375 --> 00:01:33,759
[കരഘോഷം]

46
00:01:34,428 --> 00:01:36,003
അത് കൊള്ളാം, മിസ് ജാക്സൺ,

47
00:01:36,097 --> 00:01:37,930
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുക.

48
00:01:38,049 --> 00:01:41,390
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അർഹതയുള്ള ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

49
00:01:41,427 --> 00:01:43,418
ക്ലയൻ്റ് പ്രശസ്തനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

50
00:01:43,496 --> 00:01:44,845
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണ വാർത്തയാക്കുമോ.

51
00:01:44,963 --> 00:01:47,331
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വികലമാണ്.

52
00:01:47,401 --> 00:01:48,833
അത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:01:49,027 --> 00:01:50,926
ഈ തെറ്റുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

54
00:01:51,003 --> 00:01:52,628
ഓ, ദയവായി.

55
00:01:52,864 --> 00:01:55,078
ഒന്നിനും അവസാനമില്ല
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ

56
00:01:55,115 --> 00:01:57,191
അധഃസ്ഥിതരും മരിക്കുന്നവരുമായ ഒരു സമൂഹം.

57
00:01:57,309 --> 00:01:59,085
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല

58
00:01:59,122 --> 00:02:00,552
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

59
00:02:01,164 --> 00:02:02,685
നല്ലത്.

60
00:02:03,148 --> 00:02:06,154
നിരപരാധിയായ ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ് മനുഷ്യൻ,
ഡാവൺ വാട്ട്കിൻസ്,

61
00:02:06,236 --> 00:02:08,903
മരണശിക്ഷയിലാണ്,
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തി.

62
00:02:09,383 --> 00:02:11,029
അവൻ പ്രശസ്തനല്ല.

63
00:02:11,294 --> 00:02:13,270
അവൻ അഴുക്ക് പോലെ ദരിദ്രനാണ്.

64
00:02:13,821 --> 00:02:15,070
നിങ്ങൾ കേസ് നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്

65
00:02:15,107 --> 00:02:17,557
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരുന്നു എന്ന്
എടുക്കാൻ വളരെ ഭയമാണോ?

66
00:02:17,711 --> 00:02:20,287
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

67
00:02:20,629 --> 00:02:24,010
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വക്കീലില്ല
ഒഹായോയിൽ അത് സ്പർശിക്കും.

68
00:02:24,260 --> 00:02:26,216
കാരണം, ഡാവൺ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

69
00:02:26,369 --> 00:02:28,101
ഡാവൺ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല,

70
00:02:28,521 --> 00:02:30,628
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

71
00:02:30,665 --> 00:02:33,280
ഡാവൺ വളർന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് വീടുകൾ അകലെ.

72
00:02:33,512 --> 00:02:35,488
എനിക്കറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

73
00:02:35,606 --> 00:02:38,658
പിന്നെ വഴിയില്ല
അവൻ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

74
00:02:38,857 --> 00:02:39,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

75
00:02:40,018 --> 00:02:41,994
കാരണം അവൻ ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ.

76
00:02:42,196 --> 00:02:44,238
ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്കിൽ.

77
00:02:44,314 --> 00:02:46,332
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനെ തട്ടി.

78
00:02:46,450 --> 00:02:48,483
വെടിയുതിർത്തയാളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
തോക്ക് പിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

79
00:02:48,520 --> 00:02:49,625
ഒരു കറുത്ത ഇംപാല ഓടിക്കുന്നു.

80
00:02:49,662 --> 00:02:51,078
അതെ, പക്ഷേ അത് ഡാവൺ ആയിരിക്കില്ല.

81
00:02:51,441 --> 00:02:54,064
അവൻ എന്നെ പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയായിരുന്നു

82
00:02:54,216 --> 00:02:56,233
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
മാസത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.

83
00:02:56,630 --> 00:02:58,235
പോലീസുകാർ അവൻ്റെ അലിബി വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

84
00:02:58,262 --> 00:02:59,997
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:03:00,181 --> 00:03:03,274
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അടിയേറ്റു,
അവർ ക്രോധത്തോടെ ഇറങ്ങിവരുന്നു.

86
00:03:03,431 --> 00:03:05,092
ബെർണിസ്: ചില തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു.

87
00:03:05,210 --> 00:03:07,478
ഡാവൺ നിരപരാധിയാണ്.

88
00:03:09,954 --> 00:03:11,190
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമോ?

89
00:03:11,273 --> 00:03:12,845
ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി? അത് പരുക്കനാണ്.

90
00:03:12,882 --> 00:03:13,991
ശരി, ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം.

91
00:03:14,028 --> 00:03:15,704
അവൻ മരണശിക്ഷയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

92
00:03:15,782 --> 00:03:17,462
അത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

93
00:03:17,499 --> 00:03:19,657
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

94
00:03:19,741 --> 00:03:22,266
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വധശിക്ഷ.

95
00:03:23,184 --> 00:03:25,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യണം
അനുമതിക്കായി

96
00:03:25,057 --> 00:03:26,985
ഒഹായോയിൽ പ്രോ ഹാക് വൈസ് ഹാജരാകാൻ.

97
00:03:27,110 --> 00:03:28,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

98
00:03:28,524 --> 00:03:29,797
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:03:29,910 --> 00:03:32,577
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആമിന ജാക്‌സൺ
നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നോ?

100
00:03:32,614 --> 00:03:34,213
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:03:34,331 --> 00:03:35,789
ഇടപാടുകാരൻ അറിയപ്പെടുന്ന മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

102
00:03:35,908 --> 00:03:37,950
ഇര ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വ്യക്തിയാണ്
നാർക്കോട്ടിക് ഓഫീസർ.

103
00:03:38,005 --> 00:03:40,409
തെളിവില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടറി തെറ്റായ പെരുമാറ്റം

104
00:03:40,446 --> 00:03:42,068
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് അധിക്ഷേപം.

105
00:03:42,394 --> 00:03:43,742
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

106
00:03:46,599 --> 00:03:48,060
[ശ്വാസങ്ങൾ]

107
00:03:48,179 --> 00:03:51,785
? ?

108
00:03:53,000 --> 00:03:59,074



109
00:04:10,235 --> 00:04:13,327
മരണമാണ് പരമമായ വില
ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യത്തിന് പണം നൽകാൻ.

110
00:04:13,445 --> 00:04:16,830
അതൊരു സമ്മതം കൂടിയാണ്
നമ്മുടെ ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ

111
00:04:16,949 --> 00:04:18,914
ശരിക്കും പ്രതികാരമാണ്.

112
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
<i>ഈ ആഴ്‌ചയിലെ</i> നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,

113
00:04:21,253 --> 00:04:23,429
<i>ഞങ്ങൾ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യും
ഡാവൺ വാട്ട്കിൻസ്,</i>ൻ്റെ

114
00:04:23,932 --> 00:04:25,783
<i>വധത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ.</i>

115
00:04:25,834 --> 00:04:27,662
<i>വധശിക്ഷയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും.</i>

116
00:04:27,709 --> 00:04:30,436
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
അത് സമൂഹത്തിന് നല്ലതാണോ അല്ലയോ

117
00:04:30,596 --> 00:04:33,475
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം
അത് അനുപാതമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

118
00:04:33,512 --> 00:04:35,935
ദരിദ്രർക്കും ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കും എതിരായി.

119
00:04:36,400 --> 00:04:40,139
അതിലുപരിയായി,
കാരണം മനുഷ്യർ തെറ്റ് പറ്റുന്നവരാണ്

120
00:04:40,556 --> 00:04:43,282
<i>എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ വധിക്കുമോ?</i>

121
00:04:43,922 --> 00:04:45,745
അതൊരു തീരുമാനമാണ്...

122
00:04:46,014 --> 00:04:48,204
അത് ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

123
00:04:52,243 --> 00:04:53,700
ഹേ, ഡി.

124
00:04:54,459 --> 00:04:55,961
ചേച്ചി.

125
00:04:56,509 --> 00:04:57,851
മേഡ്‌ലൈൻ: ഹായ്, ഡാവൺ.

126
00:04:57,888 --> 00:04:59,346
ഞാൻ മാഡ്‌ലൈൻ സ്കോട്ട് ആണ്.

127
00:04:59,689 --> 00:05:01,420
നിനക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടെന്ന് ആമിന പറഞ്ഞു.

128
00:05:01,670 --> 00:05:03,000
ഓ, അതെ, ഈസി.

129
00:05:03,037 --> 00:05:05,212
അയാൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... പ്രശ്നം
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കേസുമായി.

130
00:05:05,607 --> 00:05:08,382
അതെ? അതോ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

131
00:05:08,500 --> 00:05:09,857
അതൊന്നും അല്ല.

132
00:05:09,994 --> 00:05:11,960
ഈസി ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ,

133
00:05:11,979 --> 00:05:13,387
ഞാനും അല്ല.

134
00:05:13,505 --> 00:05:14,888
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണ്?

135
00:05:15,007 --> 00:05:16,561
റീഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

136
00:05:16,598 --> 00:05:18,522
- അത് ഒരുതരം വിരസമായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, അത് തീർച്ചയായും.

137
00:05:18,600 --> 00:05:20,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ബൗഡ്രൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...

138
00:05:20,988 --> 00:05:23,230
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഒരു വക്കീൽ.

139
00:05:23,462 --> 00:05:25,658
പക്ഷേ നീ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി,
മറിച്ചല്ല.

140
00:05:25,695 --> 00:05:28,112
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടിരിക്കണം.

141
00:05:28,329 --> 00:05:30,321
അവൾ ശാന്തയാണ്, ഡാവൺ.

142
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
അങ്ങനെ...

143
00:05:44,453 --> 00:05:47,012
സാഷ നൊവാക് എന്ന ടാക്സി ഡ്രൈവർ
കുറ്റകൃത്യം കണ്ടു.

144
00:05:47,131 --> 00:05:48,859
നിങ്ങളെ ഷൂട്ടർ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

145
00:05:49,038 --> 00:05:51,183
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, 'കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

146
00:05:51,659 --> 00:05:53,578
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

147
00:05:53,644 --> 00:05:55,528
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

148
00:05:55,806 --> 00:05:57,523
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് സ്വന്തമായി തോക്ക് പോലുമില്ല.

149
00:05:57,560 --> 00:06:00,588
നൊവാക്കും പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

150
00:06:00,625 --> 00:06:02,586
ഷൂട്ടർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഒരു കറുത്ത ഇംപാല

151
00:06:02,623 --> 00:06:05,606
ആദ്യത്തെ നാലെണ്ണം കണ്ടെന്നും
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ അക്കങ്ങൾ

152
00:06:05,700 --> 00:06:07,608
നിങ്ങളുടെ കാറുമായി കൃത്യമായ പൊരുത്തമായിരുന്നു.

153
00:06:07,726 --> 00:06:08,858
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

154
00:06:08,895 --> 00:06:10,870
അവന് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:06:11,194 --> 00:06:13,313
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലി കണ്ടെത്തലാണ്

156
00:06:13,350 --> 00:06:15,147
കുറ്റവിമുക്തരാക്കാനുള്ള വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

157
00:06:15,511 --> 00:06:17,101
അത് എൻ്റെ കാർ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

158
00:06:17,485 --> 00:06:20,362
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, റേ ...

159
00:06:21,578 --> 00:06:23,132
മേഡ്‌ലൈൻ: ആരാണ് റേ?

160
00:06:26,387 --> 00:06:27,961
റേ ഗിബ്സ്.

161
00:06:28,055 --> 00:06:31,015
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഡേവണിനൊപ്പം.

162
00:06:34,228 --> 00:06:35,686
എല്ലാം ശരി.

163
00:06:36,955 --> 00:06:39,363
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പോലീസുകാർ...
പോലീസുകാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

164
00:06:39,400 --> 00:06:41,233
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ചില വിവരങ്ങൾ.

165
00:06:41,475 --> 00:06:44,069
പറയാനുള്ളത് അവനോട് പറഞ്ഞു, അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, അതെല്ലാം.

166
00:06:44,350 --> 00:06:45,963
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവർ നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ?

167
00:06:46,069 --> 00:06:48,363
അവർ വെറുതെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
അവരുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുത്തു

168
00:06:48,400 --> 00:06:49,889
നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

169
00:06:49,926 --> 00:06:52,152
"ജി-കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, നിലത്ത് കയറൂ."

170
00:06:53,105 --> 00:06:55,414
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു വെറുതെ
എന്നെ കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

171
00:06:55,532 --> 00:06:57,249
കാരണം അവർ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

172
00:06:57,600 --> 00:06:59,418
ഒരു സാക്ഷി എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി അവർ പറഞ്ഞു.

173
00:07:00,022 --> 00:07:02,087
കിടക്കുന്ന ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

174
00:07:02,491 --> 00:07:04,858
മേഡ്‌ലൈൻ: മിസ്റ്റർ നൊവാക് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

175
00:07:05,272 --> 00:07:06,788
...എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

176
00:07:07,397 --> 00:07:09,336
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

177
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
എ-എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്
ഞാനായിരുന്നു ഷൂട്ടർ.

178
00:07:12,962 --> 00:07:14,294
പക്ഷേ അവന് തെറ്റി.

179
00:07:14,430 --> 00:07:15,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:07:16,713 --> 00:07:18,897
ഞാൻ ചെയ്തില്ല - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

181
00:07:20,465 --> 00:07:22,399
[പി.എ.യെ കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

182
00:07:24,320 --> 00:07:27,303
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ 15, 16 മണിക്കൂർ തെരുവിലാണ്.

183
00:07:27,340 --> 00:07:28,764
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:07:28,974 --> 00:07:31,766
ഞാൻ ആ ഇംപാല കാണുന്നു
യഥാർത്ഥ സാവധാനത്തിൽ ക്രൂയിസിംഗ്.

185
00:07:32,070 --> 00:07:34,453
ഇത് ഡോപ്പർമാരോ മോശമോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:07:34,571 --> 00:07:36,438
ഞാനും ശരിയാണ്,
കാരണം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

187
00:07:36,873 --> 00:07:39,441
അതേ കാർ ഓടിക്കുന്നത്...
[ഗുൺഷോട്ടുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

188
00:07:39,605 --> 00:07:41,201
പാവം പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

189
00:07:41,418 --> 00:07:43,919
ഇരയെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
സ്റ്റീവ് സാംപ്സൺ, ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

190
00:07:44,147 --> 00:07:46,373
ഇല്ല, ആ സമയത്തല്ല. ശേഷം.

191
00:07:46,702 --> 00:07:49,925
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ, അന്നോ ഇപ്പോ?

192
00:07:49,962 --> 00:07:51,764
പൂജ്യം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

193
00:07:51,806 --> 00:07:53,962
പങ്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

194
00:07:53,999 --> 00:07:55,382
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

195
00:07:55,500 --> 00:07:57,407
അതായത്, ഞാൻ ഉടനെ
പോലീസുകാരെ റേഡിയോ ചെയ്തു

196
00:07:57,444 --> 00:07:58,725
ഞാൻ അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ മാതൃകയും കൊടുത്തു

197
00:07:58,762 --> 00:07:59,961
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറും.

198
00:07:59,981 --> 00:08:01,463
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.

199
00:08:01,631 --> 00:08:03,465
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ഒരു ലൈനപ്പിനായി?

200
00:08:03,561 --> 00:08:05,238
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കറങ്ങി നടന്നു
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾക്കായി

201
00:08:05,291 --> 00:08:07,308
ഞങ്ങൾ അതേ കാർ കാണുന്നതുവരെ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനൊപ്പം.

202
00:08:07,488 --> 00:08:09,563
പങ്കാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അകത്ത് കൈകൂപ്പി

203
00:08:09,657 --> 00:08:11,231
ഷൂട്ടർ ആണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ"

204
00:08:11,325 --> 00:08:13,066
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ ഇട്ടു
പോലീസ് കാറിൽ.

205
00:08:13,160 --> 00:08:15,402
അവൻ ഇതിനകം കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

206
00:08:15,696 --> 00:08:17,237
അതെ, നന്ദിയോടെ.

207
00:08:17,331 --> 00:08:19,964
[SCOFFS] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ വേണം
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട് എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

208
00:08:20,165 --> 00:08:22,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ നശിച്ച കാർ ഞാൻ കണ്ടു,

209
00:08:22,361 --> 00:08:24,986
അതേ നശിച്ച ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്,
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

210
00:08:25,665 --> 00:08:27,898
എനിക്ക് കഴുകൻ കണ്ണുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

211
00:08:28,410 --> 00:08:30,019
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

212
00:08:30,056 --> 00:08:32,699
മേഡ്‌ലൈൻ: [മുട്ടുന്നവർ] തീർച്ചയായും. നന്ദി.

213
00:08:35,668 --> 00:08:38,173
ആമിന: ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവൻ കള്ളനായിരുന്നു.

214
00:08:38,210 --> 00:08:40,744
അവൻ അതേ കാർ കണ്ടു
ഒരേ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനൊപ്പം

215
00:08:40,793 --> 00:08:42,707
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്? അത് അസാധ്യമാണ്.

216
00:08:42,744 --> 00:08:44,754
അതെ, തികച്ചും. പോലീസുകാർ
കാർ പിടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു

217
00:08:44,791 --> 00:08:46,358
അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

218
00:08:46,705 --> 00:08:48,196
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

219
00:08:49,097 --> 00:08:51,029
ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

220
00:08:51,879 --> 00:08:53,389
എങ്കിൽ പറയൂ...

221
00:08:53,504 --> 00:08:56,368
നീ ഡാവോണിനെ എടുക്കും
വധശിക്ഷയ്ക്ക് കേസുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

222
00:08:57,325 --> 00:08:58,959
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

223
00:09:05,769 --> 00:09:06,873
രാവിലെ.

224
00:09:06,910 --> 00:09:08,234
സുപ്രഭാതം.

225
00:09:08,440 --> 00:09:10,865
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

226
00:09:11,050 --> 00:09:13,144
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:09:13,830 --> 00:09:15,388
Zahn ൻ്റെ ആളുകൾ ആക്രമിച്ചു.

228
00:09:15,457 --> 00:09:17,769
പ്രചാരണ തന്ത്രമാണ്
രൂപപ്പെട്ടു, ധാരാളം ശരീരങ്ങൾ.

229
00:09:17,806 --> 00:09:19,926
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ബാങ്ക് റോൾ ഉണ്ട്.

230
00:09:20,052 --> 00:09:22,631
ശരി, അവർക്ക് ഒരു പ്രചാരണം നടത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ആസ്ഥാനം.

231
00:09:22,668 --> 00:09:23,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയാത്തത്?

232
00:09:23,823 --> 00:09:25,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:09:25,127 --> 00:09:26,396
മികച്ച ചോദ്യം.

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,592
- അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

235
00:09:28,629 --> 00:09:29,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയം സന്നിവേശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

236
00:09:29,785 --> 00:09:31,385
റോസ്മേരിയുടെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്...

237
00:09:31,421 --> 00:09:32,642
ഓ, അവൻ ഇതാ: മിസ്റ്റർ ബെല്ലോസ്.

238
00:09:32,679 --> 00:09:34,155
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

239
00:09:34,192 --> 00:09:35,654
- നോഹ വെയ്സ്, പ്രചാരണ തന്ത്രജ്ഞൻ.
- ആഹ്.

240
00:09:35,691 --> 00:09:37,301
മിസ്റ്റർ Zahn എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:09:37,338 --> 00:09:39,020
ശരി, അല്ല... പ്രത്യേകിച്ച്,

242
00:09:39,057 --> 00:09:41,490
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

243
00:09:41,527 --> 00:09:43,154
- നിയമങ്ങളുണ്ട്.
- ഓ, അത് മനസ്സിലായി.

244
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
തെരുവിന് കുറുകെ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

245
00:09:44,925 --> 00:09:46,506
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്

246
00:09:46,543 --> 00:09:48,495
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

247
00:09:48,613 --> 00:09:50,558
- അപ്പോൾ, ഓ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ വെയ്സ്?

248
00:09:50,738 --> 00:09:52,590
- നോഹ.
- നോഹ.

249
00:09:52,627 --> 00:09:54,598
നിങ്ങൾ കോണർ മേഫെൽഡിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇസബെൽ സാഞ്ചസ്,

250
00:09:54,635 --> 00:09:56,407
അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കാമ്പയിൻ സ്റ്റാഫിൽ ഉണ്ട്.

251
00:09:56,450 --> 00:09:58,524
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിലത് കേൾക്കണം
അവരുടെ ആശയങ്ങളും.

252
00:09:58,590 --> 00:10:01,435
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

253
00:10:01,472 --> 00:10:03,826
ഇവിടെ കൃത്യമായ പ്രവർത്തനവും,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ Zahn

254
00:10:03,863 --> 00:10:05,846
അതിലും മഹത്തായ എന്തോ ഒന്ന് മനസ്സിലുണ്ട്.

255
00:10:05,883 --> 00:10:06,949
ക്ഷമിക്കണം, ഗംഭീരം?

256
00:10:06,986 --> 00:10:09,026
ശരി, പണത്തിൻ്റെ ഇൻഫ്യൂഷൻ തരത്തിൽ
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്,

257
00:10:09,063 --> 00:10:10,667
നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ ഘടനയും

258
00:10:10,704 --> 00:10:11,602
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.

259
00:10:11,644 --> 00:10:13,268
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]: വലുതാകാനുള്ള സമയമാണിത്.

260
00:10:13,433 --> 00:10:15,597
- എത്ര വലുത്?
- ഒമ്പത് അക്കങ്ങൾ വലുത്.

261
00:10:16,484 --> 00:10:18,646
ഒരു പോസ്റ്റ് സിറ്റിസൺസ് യുണൈറ്റഡിൽ
ലോകം, ഇതാണ്.

262
00:10:18,683 --> 00:10:20,929
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ,

263
00:10:20,974 --> 00:10:23,623
എൻ്റെ സ്ഥാപനം ഡസൻ കണക്കിന് വിജയിച്ചു
എല്ലാ തലത്തിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

264
00:10:23,660 --> 00:10:25,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ,

265
00:10:26,002 --> 00:10:28,995
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഫലങ്ങളോടൊപ്പം.

266
00:10:29,519 --> 00:10:31,015
നന്ദി, സർ.

267
00:10:31,799 --> 00:10:33,347
കോന്നർ: ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

268
00:10:33,472 --> 00:10:35,537
മിസ്റ്റർ ബിഗ്-ടൈം ന്യൂയോർക്കർ, അദ്ദേഹത്തിന് വെറുതെ കഴിയില്ല

269
00:10:35,582 --> 00:10:37,027
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നമ്മുടെ ജോലികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

270
00:10:37,088 --> 00:10:38,412
ട്രെയിൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, കോണർ.

271
00:10:39,026 --> 00:10:40,576
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രചാരണ മാനേജർ,

272
00:10:40,613 --> 00:10:41,933
നീ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
കത്തികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ

273
00:10:41,969 --> 00:10:44,957
എന്തിന് പകരം അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ ബിഗ്-ടൈം ന്യൂയോർക്കറിൻ്റെ.

274
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
ശരി, നല്ല വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളേ.

275
00:10:52,913 --> 00:10:54,475
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു

276
00:10:54,512 --> 00:10:56,311
അവർ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ദാവോണിൻ്റെ കറുത്ത ഇംപാല എന്ന്

277
00:10:56,348 --> 00:10:58,991
തീർച്ചയായും പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു
അറസ്റ്റിന് ശേഷം ആറാഴ്ചത്തേക്ക്.

278
00:10:59,067 --> 00:11:01,234
അതിനാൽ കാബി കണ്ടിരിക്കണം
മറ്റൊരു കറുത്ത ഇംപാല?

279
00:11:01,347 --> 00:11:02,513
അതെ, കൃത്യമായി.

280
00:11:02,550 --> 00:11:04,329
അവരും സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ്റെ കറുത്ത ഇമ്പാല എന്ന്

281
00:11:04,366 --> 00:11:06,784
എയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
ഓ, കാർ വാടകയ്‌ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻസി.

282
00:11:07,254 --> 00:11:10,232
ശരി, ഡാവോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത് റേ
ഒരു ഇംപാല മോഷ്ടിച്ചു

283
00:11:10,269 --> 00:11:13,668
എന്നിട്ട് അത് ഡാവോണിന് കടം കൊടുത്തോ?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കേസിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

284
00:11:13,832 --> 00:11:15,223
എനിക്കറിയില്ല,

285
00:11:15,299 --> 00:11:17,250
പക്ഷേ നീ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് എന്തും.

286
00:11:17,785 --> 00:11:19,301
ഞാൻ കപ്പുച്ചിനോ കൊണ്ടുവന്നു.

287
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
നമുക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

288
00:11:21,600 --> 00:11:22,707
ബോഡി: ഇല്ല, നന്ദി.

289
00:11:22,744 --> 00:11:24,285
അല്ലാതെ
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം,

290
00:11:24,322 --> 00:11:26,183
അവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
Boudreau എടുക്കുക.

291
00:11:26,246 --> 00:11:29,262
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റ് അമർത്തുന്ന കോടതി തീയതികൾ.

292
00:11:29,504 --> 00:11:30,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദാവോണിൻ്റെ കേസിന് എതിരാണോ?

293
00:11:31,004 --> 00:11:32,939
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളുമുണ്ട്.

294
00:11:33,460 --> 00:11:34,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

295
00:11:34,884 --> 00:11:37,552
ബോഡിയും വയലറ്റും ബാക്കപ്പായി എടുക്കുക.

296
00:11:38,085 --> 00:11:39,651
ബോഡി: നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

297
00:11:39,750 --> 00:11:41,010
- ഇല്ല.
- അതെ.

298
00:11:53,129 --> 00:11:54,961
അതൊരു മധുരമുള്ള യാത്രയാണ്.

299
00:11:55,133 --> 00:11:57,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ എടുക്കാം
പ്രതിവാര വാടകയിൽ.

300
00:11:57,168 --> 00:11:59,943
എഹ്. ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുല്യമായ.

301
00:12:00,078 --> 00:12:01,795
ഈ കാറുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

302
00:12:01,913 --> 00:12:04,205
അതെ, ഞങ്ങൾ അവ ഫ്ലീറ്റ് നിരക്കിൽ വാങ്ങുന്നു
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ.

303
00:12:04,654 --> 00:12:06,021
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സമാനമാണ്,

304
00:12:06,058 --> 00:12:07,654
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പോലും ക്രമാനുഗതമാണ്.

305
00:12:07,691 --> 00:12:08,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

306
00:12:09,017 --> 00:12:10,794
എല്ലാ രേഖകളും DMV-യിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

307
00:12:10,831 --> 00:12:12,496
അതേ സമയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

308
00:12:12,636 --> 00:12:15,433
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമോ?
- അല്ല.

309
00:12:15,593 --> 00:12:17,978
ഞാൻ ഒന്ന് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിരപരാധിയായ പയ്യൻ മരണശിക്ഷയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

310
00:12:18,096 --> 00:12:20,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നല്ല റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:12:20,496 --> 00:12:22,148
അതെ, തീർച്ച. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

312
00:12:22,267 --> 00:12:24,902
2004 കറുത്ത ഇംപാലയ്ക്കായി തിരയുന്നു.

313
00:12:24,939 --> 00:12:26,219
- എല്ലാം ശരി.
- വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു

314
00:12:26,255 --> 00:12:27,777
മാർച്ച് 1, 2006.

315
00:12:27,902 --> 00:12:30,905
ഒപ്പം ബൂം ഡൈനാമൈറ്റ് പോകുന്നു.

316
00:12:31,161 --> 00:12:34,058
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കറുത്ത ഇംപാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:12:34,394 --> 00:12:35,587
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

318
00:12:35,624 --> 00:12:37,293
ഇതുപോലുള്ള തുടർച്ചയായ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ?

319
00:12:37,379 --> 00:12:39,005
അവസാന അക്കം ഒഴികെ സമാനമാണ്.

320
00:12:39,316 --> 00:12:40,834
രസകരമായ.

321
00:12:40,928 --> 00:12:44,504
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

322
00:12:45,027 --> 00:12:47,589
- റേ. [ചിരികൾ]
- ഹേയ്. എന്ത് പറ്റി ആമിന?

323
00:12:47,633 --> 00:12:49,832
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

324
00:12:49,879 --> 00:12:51,318
ഉം, കൊള്ളാം.

325
00:12:51,355 --> 00:12:53,663
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക്?

326
00:12:53,869 --> 00:12:56,105
ഏയ് നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും, ശരിയല്ലേ?

327
00:12:56,246 --> 00:12:58,944
വരൂ, റേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ചില ഹോം പരിശീലനം.

328
00:12:59,472 --> 00:13:01,839
ഡാവോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:13:02,511 --> 00:13:04,418
മാഡ്‌ലൈൻ: ഡാവോണിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിവരെയാണ്,

330
00:13:04,871 --> 00:13:07,378
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നു

331
00:13:07,415 --> 00:13:08,856
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

332
00:13:09,293 --> 00:13:11,606
അതെ, അത് മാത്രം
അത് എന്തായിരുന്നു: വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

333
00:13:11,724 --> 00:13:13,590
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ഷുരകനാണ്.

334
00:13:13,666 --> 00:13:15,074
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

335
00:13:15,363 --> 00:13:16,902
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം

336
00:13:16,939 --> 00:13:18,939
നിങ്ങൾ ദാവോണിന് കടം കൊടുത്ത കാർ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി.

337
00:13:18,976 --> 00:13:20,588
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പണം നൽകുന്ന ഇടപാടുകാരല്ല,

338
00:13:20,625 --> 00:13:22,042
നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ.

339
00:13:22,277 --> 00:13:24,504
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

340
00:13:26,307 --> 00:13:29,049
റേ: ഓ, മനുഷ്യാ.

341
00:13:29,229 --> 00:13:30,788
ഇത് ഏതോ കാള.

342
00:13:33,230 --> 00:13:34,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഡ് വേണോ മനുഷ്യാ?

343
00:13:34,589 --> 00:13:36,371
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട നരകമാണോ?

344
00:13:36,449 --> 00:13:38,725
എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുക, മനുഷ്യാ,
എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുക.

345
00:13:38,802 --> 00:13:40,819
അത് കഠിനാധ്വാനമാണ്. [ചിരികൾ]

346
00:13:41,027 --> 00:13:43,535
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാറും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

347
00:13:43,785 --> 00:13:45,572
എനിക്ക് ആ തരം വേണ്ട
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

348
00:13:45,609 --> 00:13:49,386
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓണല്ല
ഏതെങ്കിലും കാർ വാടക രേഖകൾ.

349
00:13:49,738 --> 00:13:51,479
സംയുക്ത അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള,

350
00:13:51,516 --> 00:13:52,939
"ഹുഡ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്" പോലെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

351
00:13:53,060 --> 00:13:54,310
മയക്കുമരുന്ന് ഓടുന്നുണ്ടോ?

352
00:13:54,347 --> 00:13:56,001
റണ്ണിംഗ് ഉൽപ്പന്നം കുറച്ച് എളുപ്പമാക്കുക.

353
00:13:56,078 --> 00:14:00,005
അവർ കാറുകൾ കടം കൊടുത്തു
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങളിലേക്കോ?

354
00:14:00,136 --> 00:14:02,563
നരകം അതെ. ഓരോ ഉപനാഥനും
ഡ്രിൽ അറിയാം.

355
00:14:02,676 --> 00:14:04,707
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആ പണം കാണിക്കൂ,
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

356
00:14:04,902 --> 00:14:06,382
അതിനാൽ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു കറുത്ത ഇംപാല

357
00:14:06,418 --> 00:14:07,521
അന്നു രാത്രി റോഡിൽ.

358
00:14:07,605 --> 00:14:09,837
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തിരക്കുകാരൻ്റെ പേര് പറയൂ

359
00:14:09,874 --> 00:14:11,815
ഒരു ഇംപാല ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:14:13,129 --> 00:14:15,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്
ഡാവൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണയിൽ?

361
00:14:15,270 --> 00:14:16,987
കാരണം ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

362
00:14:17,024 --> 00:14:19,180
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടുപിടിക്കുക മാത്രമാണ്

363
00:14:19,217 --> 00:14:20,828
ആരാണ് മറ്റ് ഇംപാലകൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്,

364
00:14:20,865 --> 00:14:21,948
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തും.

365
00:14:21,985 --> 00:14:23,910
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം. [ചിരികൾ]

366
00:14:24,062 --> 00:14:25,386
അർത്ഥം?

367
00:14:25,566 --> 00:14:27,732
ഇത് ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

368
00:14:27,829 --> 00:14:30,481
നിങ്ങൾ തട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

369
00:14:30,587 --> 00:14:31,905
വസ്തുതകൾ.

370
00:14:35,026 --> 00:14:36,612
മേഡ്‌ലൈൻ: <i>നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

371
00:14:36,666 --> 00:14:38,824
ഡിലൻ ലേഖനം. എനിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു.

372
00:14:38,863 --> 00:14:40,862
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
- അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

373
00:14:40,899 --> 00:14:42,565
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

374
00:14:42,666 --> 00:14:44,383
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് കുറവാണ്,

375
00:14:44,707 --> 00:14:46,459
കുറവ് ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്.

376
00:14:46,691 --> 00:14:49,388
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി, ശരിയല്ലേ?
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

377
00:14:49,425 --> 00:14:51,216
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് അവൻ എഴുതി,

378
00:14:51,720 --> 00:14:53,511
ഞാൻ റോസ്മേരിയെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

379
00:14:53,636 --> 00:14:55,227
ഞാൻ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

380
00:14:56,074 --> 00:14:59,162
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?
ഹീതറിനേയും അഡ്രലിനെയും കുറിച്ച്.

381
00:14:59,199 --> 00:15:00,506
ഞാൻ ലിൻഡ ബാരറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ...

382
00:15:00,543 --> 00:15:02,049
ശരി, അതിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലേഖനം, അതായിരുന്നോ?

383
00:15:02,127 --> 00:15:03,447
ഡിലൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

384
00:15:03,483 --> 00:15:05,944
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിയും.

385
00:15:06,232 --> 00:15:08,148
വരൂ, മാഡി, ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

386
00:15:08,187 --> 00:15:10,163
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

387
00:15:10,318 --> 00:15:11,566
'കാരണം നമുക്ക് എന്തും പറയാൻ കഴിയും,

388
00:15:11,603 --> 00:15:13,762
അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരും.

389
00:15:14,296 --> 00:15:16,112
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുറിവേറ്റവനാണ്.

390
00:15:16,497 --> 00:15:18,484
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, എങ്കിലും.

391
00:15:18,521 --> 00:15:20,695
നീ സന്തോഷവാനാണ്,
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്

392
00:15:20,732 --> 00:15:21,843
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം.

393
00:15:21,880 --> 00:15:23,710
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം വലിയ സഹോദരൻ എന്നാണ്

394
00:15:23,747 --> 00:15:25,665
സ്ക്രൂകളും ചെറിയ സഹോദരിയും
വന്ന് അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.

395
00:15:25,702 --> 00:15:27,852
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാതൃക.
- ശരി, അത് ന്യായമല്ല.

396
00:15:28,051 --> 00:15:29,884
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:15:30,167 --> 00:15:31,842
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും സ്ക്രൂ അപ്പ്

398
00:15:31,879 --> 00:15:33,388
കള്ളവും മയക്കുമരുന്നും കൂടെ.

399
00:15:33,764 --> 00:15:35,738
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

400
00:15:35,775 --> 00:15:36,998
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:15:37,044 --> 00:15:38,668
[SCOFFS] നിങ്ങളാണ്
വെറുതെ വിഷം കൊടുത്തു

402
00:15:38,705 --> 00:15:40,021
എൻ്റെ ആക്രമണ കേസിൽ ഒരു ജൂറി.

403
00:15:40,100 --> 00:15:41,779
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

404
00:15:41,816 --> 00:15:43,116
ഞാൻ ജൂറിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകും

405
00:15:43,153 --> 00:15:44,545
- അവർ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:15:44,582 --> 00:15:45,967
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

407
00:15:46,801 --> 00:15:48,194
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

408
00:15:48,366 --> 00:15:51,334
- നിയമസഹായത്തോടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ലെവി, മന്ദബുദ്ധിയാകരുത് ...

409
00:15:53,745 --> 00:15:55,279
അതൊരു തെറ്റാണ്.

410
00:15:56,617 --> 00:15:58,559
കുറഞ്ഞത് അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

411
00:15:58,677 --> 00:16:00,529
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

412
00:16:00,767 --> 00:16:03,784
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

413
00:16:04,435 --> 00:16:07,330
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ട്.

414
00:16:07,570 --> 00:16:09,552
അവൻ റീ ഇൻഷുറൻസ് നിയമം ചെയ്യുന്നു.

415
00:16:09,779 --> 00:16:12,013
ഞാൻ ഒരു കത്തെഴുതി
ഇല്ലിനോയിസിലെ എല്ലാ അഭിഭാഷകർക്കും.

416
00:16:12,050 --> 00:16:13,857
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് മാത്രം
അഭിഭാഷകർ പ്രതികരിക്കും

417
00:16:13,894 --> 00:16:16,654
എന്നാൽ താൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

418
00:16:16,787 --> 00:16:18,209
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഇത്?

419
00:16:18,246 --> 00:16:19,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

420
00:16:19,826 --> 00:16:22,295
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, സുന്ദരനായ കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

421
00:16:22,365 --> 00:16:24,209
- അവൻ കറുത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ?

422
00:16:24,311 --> 00:16:25,420
വരൂ, ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ,

423
00:16:25,457 --> 00:16:27,638
കുപ്രസിദ്ധമായ വെള്ളക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതക റാപ്പിൽ പെൺകുട്ടി?

424
00:16:27,675 --> 00:16:28,943
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണില്ല

425
00:16:28,980 --> 00:16:30,420
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

426
00:16:30,617 --> 00:16:33,135
അതായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ കത്തുകളൊന്നും എഴുതിയില്ല.

427
00:16:34,546 --> 00:16:37,196
അതായിരിക്കാം കാരണം
എല്ലാ നരകത്തെയും പോലെ ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

428
00:16:41,829 --> 00:16:44,654
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
വാടക കാർ കമ്പനി കോടതിയിലേക്ക്.

429
00:16:44,691 --> 00:16:47,224
ഒന്നിലധികം ഇംപാലകൾ?
അതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആയിരിക്കണം.

430
00:16:47,284 --> 00:16:49,623
മാഡ്‌ലൈൻ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല,
ലെബ്രോൺ ജെയിംസ് പോലെ

431
00:16:49,668 --> 00:16:51,600
- ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് കോടതിമുറിയുടെ.
- ലെബ്രോൺ ചെയ്യുന്നില്ല

432
00:16:51,637 --> 00:16:53,638
- ഇപ്പോൾ ലേക്കേഴ്സിനായി കളിക്കണോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

433
00:16:53,694 --> 00:16:55,774
അതും ഒരു കാരണമാണ്
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് വളരെ നിരാശാജനകമാണെന്ന്.

434
00:16:55,810 --> 00:16:58,695
ശരി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. ഓ,
അതെ, ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

435
00:16:58,732 --> 00:17:00,185
യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:17:00,300 --> 00:17:01,943
അതെ, ക്ലീവ്‌ലാൻഡും അങ്ങനെ തന്നെ.

437
00:17:02,392 --> 00:17:03,819
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

438
00:17:03,856 --> 00:17:05,318
മറ്റൊരു സാക്ഷിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

439
00:17:05,540 --> 00:17:07,927
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ഈ "ഞങ്ങൾ"?
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

440
00:17:07,964 --> 00:17:09,464
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.

441
00:17:09,501 --> 00:17:11,589
നാൻസി കർട്ടിസ്.
അവൾ വിവാഹിതയും വിവാഹമോചിതയുമായിരുന്നു

442
00:17:11,626 --> 00:17:13,140
ഡാവണിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം രണ്ട് തവണ,

443
00:17:13,177 --> 00:17:14,547
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

444
00:17:14,672 --> 00:17:16,258
ഡാവോണിൻ്റെ വിചാരണയിൽ അവൾ മൊഴി നൽകി

445
00:17:16,295 --> 00:17:18,734
അവൾ ഷൂട്ടിംഗ് കണ്ടു എന്ന്
പാർക്കിന് കുറുകെ അവളുടെ ജനൽ.

446
00:17:19,029 --> 00:17:21,584
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും.

447
00:17:21,935 --> 00:17:24,398
ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക

448
00:17:24,435 --> 00:17:25,891
ഞങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

449
00:17:26,037 --> 00:17:28,410
- ചൂടുള്ള തീയതി?
- ഓ, നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം.

450
00:17:29,052 --> 00:17:30,843
പിന്നെ കാണാം.

451
00:17:31,240 --> 00:17:33,082
ബ്രയാൻ: <i>ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും
ഞങ്ങളുടെ കാർ</i> ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി

452
00:17:33,119 --> 00:17:35,334
ലേവി എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ

453
00:17:35,371 --> 00:17:36,487
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

454
00:17:36,524 --> 00:17:38,789
അവൻ ഹെതറിന് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു.

455
00:17:38,930 --> 00:17:41,314
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിരായുധനാക്കി.

456
00:17:41,559 --> 00:17:43,091
[നിശബ്ദമായി]: അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

457
00:17:43,128 --> 00:17:45,170
ഡങ്കൻ: നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

458
00:17:45,209 --> 00:17:46,435
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ടിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

459
00:17:46,472 --> 00:17:48,108
ബ്രയാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ

460
00:17:48,145 --> 00:17:50,135
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു.

461
00:17:50,490 --> 00:17:52,451
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

462
00:17:56,153 --> 00:17:57,608
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

463
00:18:00,748 --> 00:18:03,914
പകരക്കാരനാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഈ കേസിൽ

464
00:18:03,951 --> 00:18:05,578
അവധിക്കാല ജഡ്ജി ബോക്സറിന്,

465
00:18:05,615 --> 00:18:08,883
ഞാൻ വേഗം വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ കലണ്ടർ മായ്‌ക്കുക.

466
00:18:08,920 --> 00:18:11,620
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ,
അതിനാൽ, വേഗം.

467
00:18:11,909 --> 00:18:15,569
അതെ, യുവർ ഓണർ, ഒരു നിമിഷം.

468
00:18:18,088 --> 00:18:20,196
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

469
00:18:22,023 --> 00:18:23,545
എളുപ്പം: <i>ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.</i>

470
00:18:24,584 --> 00:18:26,726
ഞാൻ തുറന്നതും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

471
00:18:26,763 --> 00:18:28,560
എന്നാൽ അസ്ഥിരമായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

472
00:18:29,248 --> 00:18:31,501
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് തുറന്നതും സത്യസന്ധവുമായത്

473
00:18:31,538 --> 00:18:33,398
ചുറ്റുപാടും ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം

474
00:18:33,435 --> 00:18:34,662
ഭാര്യയോട് പറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

475
00:18:34,699 --> 00:18:36,272
- ആരും മയങ്ങുന്നില്ല.
- [സ്കോഫ്സ്]

476
00:18:36,309 --> 00:18:39,115
ഈസിയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു
ചില മാറ്റങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

477
00:18:39,209 --> 00:18:40,897
അവൻ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

478
00:18:40,934 --> 00:18:43,819
ഓ. കാര്യങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

479
00:18:44,256 --> 00:18:46,109
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞപ്പോൾ
മാഡ്‌ലൈൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ കത്ത്.

480
00:18:46,146 --> 00:18:48,086
അതെ, ഇതാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി മാഡ്‌ലൈനെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

481
00:18:48,123 --> 00:18:51,111
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

482
00:18:51,912 --> 00:18:55,857
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാറ്റുക,

483
00:18:56,279 --> 00:18:58,881
നിങ്ങൾ ആ സമയം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

484
00:18:59,068 --> 00:19:01,837
മാഡ്‌ലൈൻ അല്ല, നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

485
00:19:02,614 --> 00:19:04,836
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

486
00:19:05,340 --> 00:19:08,435
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം എടുത്തത്?

487
00:19:08,522 --> 00:19:10,443
കാരണം ഇത് നമ്മെയും ബാധിക്കുന്നു.

488
00:19:10,599 --> 00:19:12,222
എളുപ്പമാണോ?

489
00:19:13,060 --> 00:19:15,276
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

490
00:19:17,711 --> 00:19:19,920
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

491
00:19:21,888 --> 00:19:25,038
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ?
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

492
00:19:26,029 --> 00:19:27,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:19:28,326 --> 00:19:30,683
പക്ഷേ... വെറുതെ...

494
00:19:31,013 --> 00:19:33,099
വനേസ: എളുപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

495
00:19:33,513 --> 00:19:36,203
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

496
00:19:36,240 --> 00:19:38,982
അതിൽ ചിലത് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് വരൂ,

497
00:19:39,074 --> 00:19:40,348
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

498
00:19:40,385 --> 00:19:41,568
അതെ.

499
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
ഓ, തീർച്ചയായും.

500
00:19:45,662 --> 00:19:48,930
ഐറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

501
00:19:51,887 --> 00:19:54,029
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

502
00:19:59,756 --> 00:20:02,323
അവൻ വന്യമായി ആടുകയായിരുന്നു
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്.

503
00:20:02,701 --> 00:20:04,975
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:20:05,326 --> 00:20:07,037
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

505
00:20:07,170 --> 00:20:10,159
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല.

506
00:20:10,196 --> 00:20:12,080
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

507
00:20:12,390 --> 00:20:14,423
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

508
00:20:14,576 --> 00:20:17,531
ഈ ഒഴിഞ്ഞ, ആത്മാവില്ലാത്ത, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നു

509
00:20:17,568 --> 00:20:19,209
കൊലയാളി കണ്ണുകൾ.

510
00:20:19,472 --> 00:20:22,131
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

511
00:20:22,724 --> 00:20:25,571
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

512
00:20:25,967 --> 00:20:27,429
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

513
00:20:27,912 --> 00:20:31,344
ഉം... മിസ്സിസ് ഹസ്ബൻഡ്,

514
00:20:31,381 --> 00:20:33,354
ലെവിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ബാറ്റ് ലഭിച്ചത്?

515
00:20:33,779 --> 00:20:35,037
എനിക്കറിയില്ല.

516
00:20:35,074 --> 00:20:37,943
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ ലേബൽ പിടികിട്ടിയില്ല
അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

517
00:20:38,357 --> 00:20:39,627
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

518
00:20:39,664 --> 00:20:42,601
എവിടെയാണ് ലെവി വീണ്ടെടുത്തത്
ബാറ്റിൽ നിന്ന്,

519
00:20:42,638 --> 00:20:44,187
അവൻ്റെ വണ്ടിയോ...?

520
00:20:44,578 --> 00:20:46,128
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

521
00:20:46,165 --> 00:20:48,216
ശ്രമിച്ചത് അവനാണ്
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

522
00:20:49,240 --> 00:20:50,538
ഓ...

523
00:20:50,656 --> 00:20:53,958
[പേപ്പറുകൾ ഷഫ്ലിംഗ്]

524
00:20:58,370 --> 00:21:00,592
പ്രതിരോധത്തിനായി മാഡ്‌ലൈൻ സ്കോട്ട്,
യുവർ ഓണർ.

525
00:21:00,804 --> 00:21:03,086
എതിർപ്പ്. മിസ്. സ്കോട്ട് ഇപ്പോൾ ഇല്ല

526
00:21:03,123 --> 00:21:04,406
ഈ കേസിൽ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

527
00:21:04,451 --> 00:21:07,462
പ്രതിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്നെ പ്രതിരോധ ടീമിൽ ചേർക്കാൻ.

528
00:21:07,783 --> 00:21:09,407
ലെവി?

529
00:21:11,285 --> 00:21:15,052
ഓ, അവളെ അനുവദിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ജയിലിൽ.

530
00:21:17,299 --> 00:21:18,607
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

531
00:21:18,644 --> 00:21:21,154
മിസ് സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

532
00:21:24,342 --> 00:21:27,451
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹെതർ,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെയായിരുന്നു?

533
00:21:27,545 --> 00:21:29,209
അവൾ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

534
00:21:29,295 --> 00:21:31,305
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടി

535
00:21:31,342 --> 00:21:33,795
ലേവിയെ നേരിടാൻ
നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്<i>?

536
00:21:33,943 --> 00:21:37,381
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് മൈതാനത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

537
00:21:37,476 --> 00:21:39,693
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സ്കാർഫ് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

538
00:21:39,901 --> 00:21:41,368
നല്ല സ്കാർഫ് ആണ്.

539
00:21:42,537 --> 00:21:45,167
ലെവി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:21:46,310 --> 00:21:48,987
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

541
00:21:49,435 --> 00:21:51,546
ലെവി എപ്പോഴും അക്രമാസക്തനായിരുന്നു,

542
00:21:51,910 --> 00:21:53,335
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

543
00:21:53,461 --> 00:21:55,328
ഹൈസ്കൂളിൽ എപ്പോഴാണ് ലെവി അക്രമാസക്തനായത്?

544
00:21:56,037 --> 00:21:57,605
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

545
00:21:57,837 --> 00:21:59,320
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദ്യം ചോദിക്കും.

546
00:21:59,357 --> 00:22:02,851
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലേവിയെ നേരിട്ട് കണ്ടത്
ഹൈസ്കൂളിൽ അക്രമാസക്തനാകുമോ?

547
00:22:03,398 --> 00:22:05,020
അവൻ റോസ്മേരി ലിഞ്ചിനെ കൊന്നു.

548
00:22:05,582 --> 00:22:08,092
അവൻ അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

549
00:22:08,226 --> 00:22:10,185
അതിനേക്കാൾ അക്രമാസക്തമായ മറ്റെന്താണ്?

550
00:22:10,787 --> 00:22:12,156
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

551
00:22:12,193 --> 00:22:13,770
- അതെ.
- ശരിക്കും?

552
00:22:13,982 --> 00:22:16,094
കാരണം ഞങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ,
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

553
00:22:16,131 --> 00:22:18,474
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലിൻഡ ബാരറ്റിനൊപ്പം.

554
00:22:18,967 --> 00:22:20,789
റോസ്മേരിയുടെ ശരീരം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

555
00:22:20,826 --> 00:22:22,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
അതോ നീ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

556
00:22:22,873 --> 00:22:25,984
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
17 വർഷം മുമ്പ്.

557
00:22:26,021 --> 00:22:27,086
മാഡ്‌ലൈൻ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

558
00:22:27,123 --> 00:22:30,295
ആ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.

559
00:22:30,482 --> 00:22:32,037
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

560
00:22:32,435 --> 00:22:34,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ മുഴുവൻ കേസ്

561
00:22:34,037 --> 00:22:36,578
ഒരു വ്യക്തിത്വമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ പ്രതികാരം.

562
00:22:36,615 --> 00:22:38,555
- അത് ശരിയല്ലേ?
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

563
00:22:38,592 --> 00:22:40,601
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.

564
00:22:40,638 --> 00:22:42,476
പിൻവലിച്ചു. ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും,

565
00:22:42,513 --> 00:22:45,459
എപ്പോഴാണ് ലേവി അക്രമാസക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

566
00:22:45,522 --> 00:22:48,627
അയാൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

567
00:22:49,726 --> 00:22:52,373
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖത്ത് വവ്വാൽ അടിച്ചോ?

568
00:22:52,448 --> 00:22:56,013
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

569
00:22:56,058 --> 00:22:57,185
ലേവി അവനെ അടിച്ചു എന്ന്.

570
00:22:57,222 --> 00:22:58,865
അപ്പോൾ അതെന്തായിരുന്നു, വവ്വാലോ മുഷ്ടിയോ?

571
00:22:58,902 --> 00:23:01,891
അത്... എല്ലാം പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചു.

572
00:23:01,928 --> 00:23:03,404
ലെവി ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

573
00:23:03,451 --> 00:23:04,904
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കോടതിയോട് പറയൂ

574
00:23:04,941 --> 00:23:06,667
വ്യത്യാസം
ഒരു വവ്വാലിനും മുഷ്ടിക്കും ഇടയിൽ,

575
00:23:06,704 --> 00:23:08,064
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

576
00:23:08,101 --> 00:23:09,888
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിചാരണയിൽ.

577
00:23:09,925 --> 00:23:11,342
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്

578
00:23:11,379 --> 00:23:13,689
- സ്കോട്ട് കുടുംബത്തിനെതിരെ?
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

579
00:23:13,726 --> 00:23:15,855
പിൻവലിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാക്ഷി എവിടെ നിൽക്കുന്നു

580
00:23:15,892 --> 00:23:17,183
സത്യത്തിൽ.

581
00:23:19,644 --> 00:23:21,435
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

582
00:23:25,717 --> 00:23:28,536
- ലെവി. എന്താ, "നന്ദി" അല്ലെ?
- നന്ദി.

583
00:23:28,696 --> 00:23:30,474
എന്താ... വാ. [സ്കോഫ്സ്]

584
00:23:30,511 --> 00:23:32,552
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ
പേപ്പറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,

585
00:23:32,589 --> 00:23:34,900
ഹീതർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം

586
00:23:34,937 --> 00:23:36,904
25 വർഷം തടവ്.

587
00:23:37,738 --> 00:23:39,121
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

588
00:23:39,239 --> 00:23:41,123
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

589
00:23:41,886 --> 00:23:43,176
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

590
00:23:43,213 --> 00:23:44,420
എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ

591
00:23:44,457 --> 00:23:45,613
നിങ്ങൾ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

592
00:23:45,660 --> 00:23:46,927
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ശരി, നന്നായി. നന്നായി,

593
00:23:46,964 --> 00:23:48,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

594
00:23:48,401 --> 00:23:49,852
പക്ഷേ ഇനി നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

595
00:23:49,889 --> 00:23:51,030
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

596
00:23:52,622 --> 00:23:54,167
[ശ്വാസങ്ങൾ]

597
00:23:56,988 --> 00:23:59,171
<i>മാഡ്‌ലൈൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കണ്ടുപിടിക്കുക,</i>മിസ് കർട്ടിസ്.

598
00:23:59,283 --> 00:24:00,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

599
00:24:00,574 --> 00:24:02,314
ഞാൻ കോടതിയിൽ കണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞു.

600
00:24:02,409 --> 00:24:04,448
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

601
00:24:05,041 --> 00:24:06,355
ഇതാണോ ജനൽ

602
00:24:06,392 --> 00:24:08,791
നീ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡാവൺ വാട്ട്കിൻസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

603
00:24:08,867 --> 00:24:10,198
അതെ.

604
00:24:13,273 --> 00:24:15,491
ആ ബെഞ്ചിലെ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

605
00:24:16,330 --> 00:24:18,827
പറയാമോ
അവൾ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

606
00:24:19,205 --> 00:24:21,238
- നാൻസി: ഇല്ല.
- മാഡ്‌ലൈൻ: അതെ, ഞാനും അല്ല.

607
00:24:21,334 --> 00:24:23,400
ആ നീല കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഡ്രൈവറാണോ എന്ന് പറയാമോ

608
00:24:23,437 --> 00:24:25,246
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

609
00:24:27,088 --> 00:24:28,385
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല, ഓ...

610
00:24:28,422 --> 00:24:29,859
നാൻസി.

611
00:24:30,457 --> 00:24:32,744
എന്തിനാണ് ഡാവോണിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്
ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നോ?

612
00:24:32,807 --> 00:24:35,344
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
അത്ര ദൂരെ നിന്ന്.

613
00:24:35,916 --> 00:24:37,754
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

614
00:24:38,104 --> 00:24:40,830
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

615
00:24:41,143 --> 00:24:43,466
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നിഷ്കളങ്ക ജീവിതം.

616
00:24:43,722 --> 00:24:46,490
അതെ? അതുപോലെ ഞാനും.

617
00:24:47,931 --> 00:24:49,612
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

618
00:24:49,778 --> 00:24:51,504
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

619
00:24:53,147 --> 00:24:55,977
വയലറ്റ്: നാൻസി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടർ ആരായിരുന്നു?

620
00:24:56,744 --> 00:24:57,824
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

621
00:24:57,861 --> 00:24:59,083
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നത്.

622
00:24:59,120 --> 00:25:02,150
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

623
00:25:03,638 --> 00:25:07,023
നോക്കൂ, ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല, അത് തീർച്ചയാണ്.

624
00:25:07,283 --> 00:25:09,712
പക്ഷേ ആ പോലീസുകാരൻ...
അവൻ തീയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

625
00:25:10,291 --> 00:25:11,698
പൊള്ളലേറ്റപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു.

626
00:25:11,735 --> 00:25:12,745
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരിച്ചടിയാകും,

627
00:25:12,782 --> 00:25:13,871
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

628
00:25:13,908 --> 00:25:15,534
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്

629
00:25:15,571 --> 00:25:17,621
സാംപ്സൺ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,

630
00:25:17,658 --> 00:25:19,469
ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ് പോലും?

631
00:25:19,624 --> 00:25:22,002
എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാം
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

632
00:25:22,073 --> 00:25:24,986
ആരും പറയില്ല എന്ന് മാത്രം
എല്ലാം എന്താണ്.

633
00:25:28,709 --> 00:25:31,785
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വെടിവെപ്പ്.

634
00:25:31,965 --> 00:25:33,965
ഇല്ല.. അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു.

635
00:25:37,143 --> 00:25:38,910
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ്

636
00:25:38,947 --> 00:25:40,112
ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നത്?

637
00:25:40,149 --> 00:25:42,236
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, ഡാവൺ.

638
00:25:42,463 --> 00:25:44,505
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയും
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

639
00:25:44,623 --> 00:25:46,340
അല്ല, എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രാം.

640
00:25:46,540 --> 00:25:48,590
കുറഞ്ഞത്, അത് ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:25:49,221 --> 00:25:50,713
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

642
00:25:50,750 --> 00:25:51,893
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

643
00:25:51,930 --> 00:25:53,192
പക്ഷെ ഇത്... ഹിറ്റ്?

644
00:25:53,229 --> 00:25:54,671
അല്ല, എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.

645
00:25:55,353 --> 00:25:56,756
ഞാൻ-ഇതിനായി ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

646
00:25:56,830 --> 00:25:58,185
ഡാവൺ?

647
00:25:58,455 --> 00:26:01,654
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് മരണശിക്ഷയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

648
00:26:01,971 --> 00:26:04,433
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

649
00:26:04,658 --> 00:26:06,731
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു,
ജയിൽ ബാറുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

650
00:26:06,768 --> 00:26:08,291
എൻ്റെ മുന്നിൽ അക്രമവും.

651
00:26:08,729 --> 00:26:10,619
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ സത്യമായിരുന്നു,

652
00:26:10,930 --> 00:26:13,747
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

653
00:26:18,293 --> 00:26:20,477
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം?

654
00:26:21,846 --> 00:26:24,027
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെന്ന്.

655
00:26:24,432 --> 00:26:25,954
നിനക്കറിയാം.

656
00:26:26,073 --> 00:26:29,291
ഞാനും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും,

657
00:26:29,556 --> 00:26:31,848
ഈസ്റ്റ് സിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

658
00:26:34,158 --> 00:26:36,432
എന്നാൽ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല.

659
00:26:37,221 --> 00:26:39,643
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാമോ?

660
00:26:39,760 --> 00:26:42,432
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ

661
00:26:42,494 --> 00:26:44,309
അത് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:26:45,306 --> 00:26:46,631
എല്ലാവരും.

663
00:26:46,885 --> 00:26:49,275
എനിക്ക് 97 ദിവസം മുഴുവൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

664
00:26:49,408 --> 00:26:51,405
എനിക്ക് ഇനിയും ആയിരം കിട്ടും...

665
00:26:52,008 --> 00:26:54,225
എന്നിട്ടും ആരും സംസാരിക്കില്ല.

666
00:26:54,335 --> 00:26:56,219
ശരി, ഞാൻ ഇനിയും ശ്രമിക്കും.

667
00:26:57,666 --> 00:26:59,129
മാഡ്‌ലൈൻ സ്കോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

668
00:26:59,166 --> 00:27:01,415
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയെ കുരിശിൽ നശിപ്പിച്ചു.

669
00:27:01,580 --> 00:27:02,690
[ശ്വാസങ്ങൾ]

670
00:27:02,727 --> 00:27:04,683
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ബെല്ലോസിന് അറിയാമോ
എൻ്റെ കഴുത എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു?

671
00:27:04,720 --> 00:27:07,168
ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രീതി

672
00:27:07,205 --> 00:27:08,448
ഇരുവരും വിജയികളായി പുറത്തുവരുന്നു.

673
00:27:08,485 --> 00:27:09,882
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

674
00:27:09,958 --> 00:27:11,791
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ആക്രമണ അപേക്ഷ നൽകണം,

675
00:27:11,900 --> 00:27:13,502
ക്ലാസ് സി തെറ്റ്.

676
00:27:13,650 --> 00:27:15,078
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി?

677
00:27:15,158 --> 00:27:17,301
[ചിരികൾ] വഴിയില്ല,
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

678
00:27:17,338 --> 00:27:19,508
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

679
00:27:20,158 --> 00:27:21,832
ലെവി സ്കോട്ടിനെ അയയ്ക്കുന്ന ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

680
00:27:21,869 --> 00:27:23,218
കോപം മാനേജ്മെൻ്റ് കൗൺസിലിംഗ്.

681
00:27:23,286 --> 00:27:24,720
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

682
00:27:25,465 --> 00:27:27,174
പിന്നെ ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

683
00:27:27,463 --> 00:27:29,393
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കസേരയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ

684
00:27:29,430 --> 00:27:32,279
വേണ്ടി Madeline ആൻഡ് ലെവി സ്കോട്ട്
റോസ്മേരി ലിഞ്ചിൻ്റെ കൊലപാതകം.

685
00:27:34,365 --> 00:27:36,967
? ?

686
00:27:43,518 --> 00:27:47,035
അയൽപക്കം ഇതുപോലെ മാത്രം
അതിജീവന മോഡിൽ നിലവിലുണ്ട്.

687
00:27:47,268 --> 00:27:50,856
എന്തിനും ഏതിനും അക്രമം സംഭവിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ,

688
00:27:50,932 --> 00:27:52,791
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

689
00:27:53,002 --> 00:27:55,002
വയലറ്റ്: അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

690
00:27:55,463 --> 00:27:58,139
പോലീസ് കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

691
00:27:58,635 --> 00:28:01,408
ഈ ആൾക്കാർ ബാക്കി
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

692
00:28:01,854 --> 00:28:03,926
ആരും ചതിക്കുന്നില്ല,
ആരും പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല

693
00:28:03,963 --> 00:28:05,785
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് വരുന്നില്ല.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

694
00:28:05,822 --> 00:28:07,688
അക്രമത്തിൻ്റെ ചക്രം തുടരുകയാണോ?

695
00:28:07,725 --> 00:28:09,695
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

696
00:28:10,619 --> 00:28:13,101
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ അത് നിരാശാജനകമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

697
00:28:13,204 --> 00:28:15,704
പക്ഷെ അതിനാണ് ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത്
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ.

698
00:28:17,369 --> 00:28:19,298
സാംപ്‌സൺ എന്ന രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

699
00:28:19,335 --> 00:28:21,963
രഹസ്യമായിരുന്നില്ല, അത് പറയുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം.

700
00:28:22,034 --> 00:28:24,324
ശരി, കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും

701
00:28:24,361 --> 00:28:25,596
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

702
00:28:25,643 --> 00:28:27,293
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്
വേണ്ടത്ര ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ

703
00:28:27,330 --> 00:28:29,111
ആരും തട്ടിയെടുക്കുന്നില്ലെന്ന്.

704
00:28:30,096 --> 00:28:31,697
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

705
00:28:31,766 --> 00:28:32,845
[ശ്വാസങ്ങൾ]

706
00:28:32,922 --> 00:28:35,455
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല
പഴയ അയൽപക്ക കളിക്കാർ.

707
00:28:37,537 --> 00:28:39,305
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

708
00:28:41,821 --> 00:28:43,771
നോക്കൂ, അത് ഹിറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

709
00:28:43,909 --> 00:28:45,793
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നത് മാത്രമാണ് വിഷയം.

710
00:28:46,090 --> 00:28:48,066
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക.

711
00:28:49,068 --> 00:28:51,077
നോക്കൂ മോനേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

712
00:28:52,017 --> 00:28:54,017
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

713
00:28:56,963 --> 00:28:58,898
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

714
00:28:59,058 --> 00:29:01,991
കാരണം സംഘികൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

715
00:29:02,174 --> 00:29:04,224
എന്നാൽ അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

716
00:29:06,166 --> 00:29:08,218
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

717
00:29:08,470 --> 00:29:10,620
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്.

718
00:29:12,351 --> 00:29:14,719
റേ, നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ട്

719
00:29:15,096 --> 00:29:16,403
ഈസ്റ്റ് ക്ലീവ്‌ലാൻ്റിന് പുറത്ത്?

720
00:29:16,440 --> 00:29:17,985
എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

721
00:29:18,853 --> 00:29:20,611
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

722
00:29:20,997 --> 00:29:22,997
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

723
00:29:23,861 --> 00:29:25,611
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

724
00:29:26,051 --> 00:29:28,196
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

725
00:29:29,464 --> 00:29:31,767
മാഡ്‌ലൈൻ: ഡാവൺ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

726
00:29:32,178 --> 00:29:34,095
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

727
00:29:36,104 --> 00:29:38,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം, മനുഷ്യാ.

728
00:29:38,604 --> 00:29:40,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

729
00:29:40,547 --> 00:29:41,838
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം

730
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
പക്ഷേ തെരുവുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

731
00:29:46,948 --> 00:29:49,023
ഇത് ട്രോയ് ഡിയുടെ ലോകമാണ്, കുഞ്ഞേ.

732
00:29:49,367 --> 00:29:51,718
ബാക്കിയുള്ളവർ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
00:29:52,559 --> 00:29:55,501
ഇപ്പോൾ 20-ഓളം വർഷങ്ങളായി ഇങ്ങനെയാണ്.

734
00:29:55,624 --> 00:29:58,736
അതായത്, ട്രോയ് കണ്ടെത്തി
ആ മനുഷ്യൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

735
00:29:59,956 --> 00:30:01,963
അവനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് തോന്നി.

736
00:30:02,352 --> 00:30:04,202
ട്രോയ് ഡി.

737
00:30:05,049 --> 00:30:06,264
അവനാണോ ഷൂട്ടർ?

738
00:30:06,301 --> 00:30:07,679
ആമിന: അല്ല.

739
00:30:07,913 --> 00:30:09,830
ട്രോയ് ഡി അതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

740
00:30:09,979 --> 00:30:12,280
ആരോ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

741
00:30:14,682 --> 00:30:16,768
ഒമർ ബ്ലാക്ക്വെൽ.

742
00:30:20,338 --> 00:30:21,889
നന്ദി.

743
00:30:22,119 --> 00:30:23,891
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

744
00:30:23,985 --> 00:30:25,963
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.

745
00:30:26,119 --> 00:30:28,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

746
00:30:28,147 --> 00:30:29,322
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ.

747
00:30:29,426 --> 00:30:31,176
- തികച്ചും.
- അതെ.

748
00:30:31,326 --> 00:30:32,825
ഒമറിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

749
00:30:32,862 --> 00:30:34,520
അത് എളുപ്പമാണ്. ഒമർ ജയിലിലാണ്.

750
00:30:34,557 --> 00:30:37,449
- എവിടെ?
- സൗത്തിയിൽ ഇറങ്ങി.

751
00:30:37,971 --> 00:30:39,662
മരണശിക്ഷയിൽ.

752
00:30:53,818 --> 00:30:55,584
[<i>ഡോർ അലാറം ബസ്സുകൾ</i>]

753
00:30:55,621 --> 00:30:57,359
[<i>ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ</i>]

754
00:31:00,780 --> 00:31:02,669
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

755
00:31:02,706 --> 00:31:05,022
ഞാൻ ഡാവൺ വാട്കിൻസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

756
00:31:05,752 --> 00:31:09,210
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അയാൾ വധശിക്ഷയിലാണ്
ഓഫീസർ സ്റ്റീവ് സാംപ്‌സണിൻ്റെ.

757
00:31:10,890 --> 00:31:13,324
ആ പേര് മണി മുഴക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

758
00:31:13,896 --> 00:31:15,451
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്

759
00:31:15,488 --> 00:31:17,980
നീ കൊന്നതാണെന്ന്
ഓഫീസർ സാംപ്സൺ, ഡാവൺ അല്ല.

760
00:31:18,206 --> 00:31:20,593
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

761
00:31:21,466 --> 00:31:24,177
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

762
00:31:24,379 --> 00:31:25,826
എല്ലാം ശരി.

763
00:31:26,235 --> 00:31:27,285
ഷൂട്ടിങ്ങിനു സമ്മതിച്ചു

764
00:31:27,321 --> 00:31:29,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഡാവൺ മരിക്കുന്നില്ല.

765
00:31:29,909 --> 00:31:31,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപ്പീലുകളും തീർന്നു.

766
00:31:31,245 --> 00:31:33,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

767
00:31:35,673 --> 00:31:39,146
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

768
00:31:40,891 --> 00:31:42,740
അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അതെ?

769
00:31:43,794 --> 00:31:45,623
അഭ്യർത്ഥനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

770
00:31:46,146 --> 00:31:47,808
എനിക്കൊരു മകനെ കിട്ടി.

771
00:31:48,740 --> 00:31:50,987
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

772
00:31:52,815 --> 00:31:55,083
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇതുവരെ അല്ല.

773
00:31:55,383 --> 00:31:57,208
നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ

774
00:31:57,245 --> 00:31:59,599
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ നോക്കാം...

775
00:32:00,317 --> 00:32:01,978
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലും.

776
00:32:06,421 --> 00:32:08,311
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

777
00:32:08,423 --> 00:32:10,600
എളുപ്പം: അവ സ്ലൈഡുകളാണ്
റോസ്മേരിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

778
00:32:10,827 --> 00:32:12,741
നിങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഗോർ ബെല്ലോസ്-...

779
00:32:12,847 --> 00:32:15,084
നീ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
നിൻ്റെ സഹോദരനും

780
00:32:15,121 --> 00:32:17,135
റോസ്മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഒരു പാറ ഉപയോഗിച്ചു.

781
00:32:17,397 --> 00:32:19,147
ഈ സ്ലൈഡുകൾ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

782
00:32:19,184 --> 00:32:20,444
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന്

783
00:32:20,481 --> 00:32:22,853
റോസ്മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ഒരു പാറയല്ല.

784
00:32:23,612 --> 00:32:25,019
ബെല്ലോസിന് തെറ്റി.

785
00:32:25,056 --> 00:32:26,475
അതെങ്ങനെ കണ്ടു?

786
00:32:26,537 --> 00:32:29,334
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ
എൻ്റെ റീഇൻഷുറൻസ് പരിശീലനത്തിൽ-...

787
00:32:29,371 --> 00:32:31,475
അത് വ്യക്തമായും ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

788
00:32:31,512 --> 00:32:33,196
തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ലോഹ വസ്തുവിൻ്റെ.

789
00:32:33,485 --> 00:32:34,959
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം

790
00:32:34,996 --> 00:32:36,342
നിങ്ങളെ നേടാനുള്ള ഒരു ഷോട്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

791
00:32:36,379 --> 00:32:38,201
നിൻ്റെ സഹോദരനും ജയിലിൽ നിന്നു.

792
00:32:44,198 --> 00:32:47,199
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഡയപ്പറുകളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

793
00:32:47,932 --> 00:32:49,666
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

794
00:32:50,311 --> 00:32:52,189
അത് ശരിക്കും ഒരു നുണയല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

795
00:32:53,194 --> 00:32:55,301
OMAR JR.: നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്.

796
00:32:55,545 --> 00:32:58,471
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

797
00:32:58,589 --> 00:32:59,880
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:32:59,917 --> 00:33:02,060
അവൻ ഡാവോണിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വൃദ്ധനെക്കാൾ.

799
00:33:02,097 --> 00:33:03,959
ഡാവോൺ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

800
00:33:05,162 --> 00:33:06,631
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

801
00:33:08,333 --> 00:33:10,358
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

802
00:33:15,131 --> 00:33:18,161
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ പുരുഷനും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു.

803
00:33:19,494 --> 00:33:21,741
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സ്വതന്ത്രനായി ഇരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

804
00:33:24,159 --> 00:33:27,006
ഇടിക്കുക, ഇടപാടുകൾ നടത്തുക.

805
00:33:27,389 --> 00:33:30,850
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾ ആ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

806
00:33:32,865 --> 00:33:34,491
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

807
00:33:38,901 --> 00:33:40,817
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

808
00:33:42,979 --> 00:33:45,155
വിട, ഒമർ.

809
00:33:48,188 --> 00:33:50,580
[ഡോർ ബസ്സുകൾ, ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

810
00:33:50,969 --> 00:33:53,548
- വിട, മകനേ.
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]

811
00:34:00,518 --> 00:34:02,810
ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നതായി ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ

812
00:34:03,499 --> 00:34:05,474
അവർ ഡാവനെ പുറത്താക്കുമോ?

813
00:34:06,409 --> 00:34:08,910
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

814
00:34:09,622 --> 00:34:11,164
ശരി.

815
00:34:14,591 --> 00:34:16,674
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

816
00:34:19,170 --> 00:34:21,137
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

817
00:34:22,129 --> 00:34:23,991
ഇസബെൽ: AA-യിൽ കാപ്പിയാണ് നല്ലത്.

818
00:34:24,748 --> 00:34:26,366
അതോ ബൈബിൾ പഠനമാണോ?

819
00:34:26,452 --> 00:34:28,616
വെറുതെ നിൽക്കുക
ആ കൂദാശ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

820
00:34:28,670 --> 00:34:31,694
- അതാണ് പിണ്ഡത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
- [ചിരികൾ]

821
00:34:31,795 --> 00:34:33,357
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

822
00:34:34,319 --> 00:34:36,102
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്താണ് എൻ്റെ ഇടപാട്?"

823
00:34:36,139 --> 00:34:39,116
ഇത് കോപ നിയന്ത്രണമാണ്,
സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ് അല്ല.

824
00:34:39,197 --> 00:34:40,397
എം.എം.

825
00:34:40,686 --> 00:34:43,694
ആഹ്. കൊള്ളാം, ഈ കാപ്പി നശിക്കുന്നു,

826
00:34:44,019 --> 00:34:46,362
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം.

827
00:34:47,279 --> 00:34:49,647
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട...

828
00:34:49,684 --> 00:34:51,250
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

829
00:34:51,616 --> 00:34:54,754
ഞാൻ ഇല്ല - ഞാൻ ഇല്ല ...
എൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

830
00:34:54,791 --> 00:34:56,912
ഹും. സ്വയം കണ്ടെത്തൽ തരം.

831
00:34:57,107 --> 00:34:59,827
ഇത് സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടും.

832
00:35:12,631 --> 00:35:13,922
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

833
00:35:13,983 --> 00:35:15,452
ഒരിക്കലുമില്ല.

834
00:35:16,342 --> 00:35:18,667
? <i>ഒരു വീട് തിരയുകയാണോ</i> ?

835
00:35:20,631 --> 00:35:22,084
? <i>കിണറിൻ്റെ അടിഭാഗം</i> ?

836
00:35:22,121 --> 00:35:24,931
? <i>എനിക്ക് എല്ലാം കയറില്ല</i> ?

837
00:35:26,537 --> 00:35:29,654
? <i>ഒരു രക്ഷകനെ തിരയുകയാണോ</i> ?

838
00:35:29,958 --> 00:35:32,291
? <i>എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ...</i> ?

839
00:35:32,451 --> 00:35:33,626
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

840
00:35:34,373 --> 00:35:35,819
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ?<i> ഇത്രയും കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i> ?

841
00:35:35,856 --> 00:35:37,696
? <i>എൻ്റെ സ്വന്തം...</i> ?

842
00:35:38,033 --> 00:35:39,467
തടവുകാരൻ: വലിയ ഓ!

843
00:35:40,793 --> 00:35:42,192
ബിഗ് ഒ.

844
00:35:42,360 --> 00:35:43,818
ഒമർ.

845
00:35:43,964 --> 00:35:46,447
? <i>പിശാച് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ...</i> ?

846
00:35:46,982 --> 00:35:48,404
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ബ്രൂ?

847
00:35:49,477 --> 00:35:52,478
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാൻ വരേണ്ടി വന്നു
ഇതിഹാസത്തിന് എന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

848
00:35:52,515 --> 00:35:53,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുകവലി ആവശ്യമുണ്ടോ?

849
00:35:53,758 --> 00:35:55,621
? <i>പിശാച് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല...</i> ?

850
00:35:55,750 --> 00:35:57,466
- നന്ദി, രക്തം.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

851
00:35:58,350 --> 00:36:00,067
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ ...

852
00:36:00,201 --> 00:36:02,724
ഒരു ഇതിഹാസം മരിക്കുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

853
00:36:03,590 --> 00:36:07,289
- [ചിരികൾ] ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഹും.

854
00:36:07,623 --> 00:36:10,287
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

855
00:36:12,138 --> 00:36:13,561
എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ചെവിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

856
00:36:13,598 --> 00:36:15,395
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്ക്-കഴുത എലി.

857
00:36:22,084 --> 00:36:25,153
? <i>പിശാച് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i> ?

858
00:36:27,889 --> 00:36:29,831
ഒമറിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

859
00:36:30,069 --> 00:36:31,514
ഇനിയും ഇല്ല.

860
00:36:31,647 --> 00:36:34,670
ശരി, അത് എത്ര മോശമാണ്?
കേസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒമർ ഇല്ലാതെ?

861
00:36:34,709 --> 00:36:36,414
ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

862
00:36:36,476 --> 00:36:37,647
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കും.

863
00:36:37,684 --> 00:36:39,108
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

864
00:36:39,315 --> 00:36:41,952
ഒമർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആകാം.

865
00:36:42,336 --> 00:36:44,217
ജഡ്ജി അത് അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

866
00:36:45,049 --> 00:36:48,800
4,710 ദിവസം ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

867
00:36:49,146 --> 00:36:50,646
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് എടുക്കും.

868
00:36:51,063 --> 00:36:52,870
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

869
00:36:53,577 --> 00:36:55,585
ഉം, അതെ, ഞാൻ, ഉം...

870
00:36:55,622 --> 00:36:56,633
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

871
00:36:56,670 --> 00:36:58,412
എനിക്ക് ഈ സ്റ്റാഫിലേക്ക് പോകണം
പ്രചാരണത്തിനായുള്ള യോഗം.

872
00:36:58,449 --> 00:36:59,561
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

873
00:36:59,598 --> 00:37:01,319
ഇതൊരു പുതിയ വികസനമാണ്,
പ്രചാരണത്തിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

874
00:37:01,355 --> 00:37:03,523
- ശരി.
- ഇത് ലെവി സ്കോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

875
00:37:04,639 --> 00:37:06,134
ലേവി ഒരു അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

876
00:37:06,225 --> 00:37:07,906
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം
കോപം മാനേജ്മെൻ്റ് ക്ലാസുകളും.

877
00:37:07,942 --> 00:37:08,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

878
00:37:08,871 --> 00:37:10,351
ശരി, പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്
അവൻ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്

879
00:37:10,387 --> 00:37:12,537
വളരെ വലുതാണ്
രഹസ്യ തെറാപ്പി സെഷൻ.

880
00:37:12,608 --> 00:37:14,428
ലെവി ഒഴുകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ,

881
00:37:14,465 --> 00:37:16,315
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

882
00:37:16,454 --> 00:37:19,381
മഡ്‌ലൈനെക്കുറിച്ചും
റോസ്മേരി ലിഞ്ച്? തീർച്ചയായും.

883
00:37:19,444 --> 00:37:20,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്തി.

884
00:37:21,108 --> 00:37:22,285
ഒരിക്കൽ അവൻ വായ തുറന്നു,

885
00:37:22,322 --> 00:37:23,839
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

886
00:37:23,894 --> 00:37:25,108
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

887
00:37:25,179 --> 00:37:26,971
അവൻ്റെ ആ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

888
00:37:27,008 --> 00:37:28,420
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ മീറ്റിംഗിൽ എത്തണം.

889
00:37:28,457 --> 00:37:30,253
അയ്യോ, ഇസബെൽ നീ കൂടെ വരാത്തത് എന്താണ്?

890
00:37:30,358 --> 00:37:31,733
ട്രെയിനിൽ എനിക്കായി സ്ഥലമുണ്ടോ?

891
00:37:31,770 --> 00:37:32,991
[ചക്കിൾ]: നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

892
00:37:33,028 --> 00:37:34,987
എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ട്രെയിനിൽ.

893
00:37:35,241 --> 00:37:37,846
മേഡ്‌ലൈൻ: യുവർ ഓണർ,
ഒരു പുതിയ വിചാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

894
00:37:37,914 --> 00:37:40,989
സത്യവാങ്മൂലം പിന്തുണച്ചു
ഒമർ ബ്ലാക്ക്‌വെൽ ഒപ്പിട്ടത്

895
00:37:41,059 --> 00:37:43,405
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് സാംപ്‌സണെ കൊന്നത്.

896
00:37:43,506 --> 00:37:45,744
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഒരു ഹിയറിംഗിനായി മാറ്റും

897
00:37:45,781 --> 00:37:47,248
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിനും വരാം

898
00:37:47,285 --> 00:37:49,644
ഉള്ളടക്കം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
അവൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലത്തിൻ്റെ.

899
00:37:49,802 --> 00:37:51,307
അവൻ മോർച്ചറിയിലാണ്, യുവർ ഓണർ.

900
00:37:52,185 --> 00:37:54,352
ഇന്നലെ അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
കുറ്റസമ്മതത്തിനായി.

901
00:37:54,600 --> 00:37:56,530
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സത്യവാങ്മൂലത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

902
00:37:56,567 --> 00:37:58,359
അനുസരിച്ചും
<i>ചേമ്പേഴ്സ് v. മിസിസിപ്പി,</i>

903
00:37:58,396 --> 00:37:59,711
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി നീങ്ങുന്നു.

904
00:37:59,780 --> 00:38:01,155
ഇത് പലിശ വിരുദ്ധ പ്രസ്താവനയാണ്,

905
00:38:01,192 --> 00:38:04,085
അത് മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിനെ വ്യക്തമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിലേക്ക്.

906
00:38:04,122 --> 00:38:06,897
അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ തെളിവിൻ്റെ ഭാരം, മിസ്. സ്കോട്ട്.

907
00:38:06,934 --> 00:38:08,084
- യുവർ ഓണർ...
- കൂടാതെ,

908
00:38:08,121 --> 00:38:10,670
ഒമർ ബ്ലാക്ക്‌വെൽ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വധശിക്ഷ നേരിടുന്നു.

909
00:38:10,707 --> 00:38:12,348
- ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

910
00:38:12,410 --> 00:38:14,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

911
00:38:14,780 --> 00:38:16,600
ഡാവൺ വാട്കിൻസ് നിരസിച്ചു

912
00:38:16,637 --> 00:38:19,062
അവനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലം.

913
00:38:19,367 --> 00:38:21,183
അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാൽ

914
00:38:21,220 --> 00:38:22,869
അതു നിമിത്തം അവൻ മരിക്കും.

915
00:38:23,717 --> 00:38:25,149
അതെ, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ആഡംബരമുണ്ട്

916
00:38:25,186 --> 00:38:26,405
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതും അല്ലാത്തതും

917
00:38:26,442 --> 00:38:28,456
നാം മരിക്കുന്നതുവരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

918
00:38:29,133 --> 00:38:32,301
ഡാവൺ വാട്ട്കിൻസ്? അവൻ എണ്ണുകയാണ്.

919
00:38:32,495 --> 00:38:34,819
ഓരോ ദിവസവും ആ എണ്ണം കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

920
00:38:35,954 --> 00:38:39,803
അതിനാൽ, ദയവായി, എല്ലാം കൂടെ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു,

921
00:38:40,339 --> 00:38:42,522
നിനക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
ചെറിയ സംശയം?

922
00:38:42,577 --> 00:38:45,070
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു ജൂറി ശിക്ഷിച്ചു.

923
00:38:45,678 --> 00:38:48,988
അവരുടെ വിധി ശരിവച്ചു
ആറ് തവണ അപ്പീലിൽ.

924
00:38:50,056 --> 00:38:52,006
ഫിനാലിറ്റി ഒരു അടിസ്ഥാന മൂല്യമാണ്

925
00:38:52,043 --> 00:38:53,826
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ,
മിസ്. സ്കോട്ട്.

926
00:38:53,863 --> 00:38:56,081
അതുപോലെ നിരപരാധിത്വവും, യുവർ.

927
00:39:02,685 --> 00:39:04,640
ശരി, മിസ് സ്കോട്ട്.

928
00:39:06,130 --> 00:39:07,897
ഞാൻ ഡാവൺ വാട്ട്കിൻസ് നൽകും

929
00:39:07,934 --> 00:39:09,350
- വധശിക്ഷയുടെ ഒരു സ്റ്റേ
- [ഗാസ്പിഎസ്]

930
00:39:09,387 --> 00:39:10,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കും

931
00:39:10,998 --> 00:39:13,272
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
വിശ്വാസ്യത സ്ഥാപിക്കാൻ

932
00:39:13,309 --> 00:39:15,192
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

933
00:39:15,674 --> 00:39:17,907
ആറ് മാസത്തേക്ക് വീണ്ടും കലണ്ടർ ചെയ്യാം.

934
00:39:21,142 --> 00:39:22,758
എം...

935
00:39:24,097 --> 00:39:25,288
വയലറ്റ്: <i>സങ്കൽപ്പിക്കുക</i>

936
00:39:25,325 --> 00:39:27,495
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് റിംഗിലാണെന്ന്.</i>

937
00:39:27,928 --> 00:39:31,889
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്
യുഎസ് ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ.

938
00:39:32,373 --> 00:39:34,553
ഇപ്പോൾ ആ മത്സരം സങ്കൽപ്പിക്കുക

939
00:39:34,590 --> 00:39:36,290
20 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

940
00:39:36,327 --> 00:39:38,499
കാരണം അത്രയും സമയമെടുക്കും

941
00:39:38,631 --> 00:39:42,374
ഒരു മരണശിക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ എല്ലാ അപ്പീലുകളും തീർക്കാൻ.

942
00:39:42,639 --> 00:39:45,366
<i>ഓരോ അപ്പീലും മറ്റൊരു റൗണ്ട് പോലെയാണ്.</i>

943
00:39:45,631 --> 00:39:48,505
<i>ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമാണ്.</i>

944
00:39:48,725 --> 00:39:50,618
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കൂടിയാണ്</i>

945
00:39:50,655 --> 00:39:53,905
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു എന്ന്</i>

946
00:39:54,104 --> 00:39:55,729
<i>ഒപ്പം സമയവും.</i>

947
00:39:57,561 --> 00:39:59,580
ഓ, വധശിക്ഷയുടെ ഒരു സ്റ്റേ-...

948
00:39:59,617 --> 00:40:01,216
എന്താണ്-അത് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

949
00:40:01,373 --> 00:40:03,748
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയാണ്
മാറ്റിവച്ചു.

950
00:40:04,045 --> 00:40:05,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല,

951
00:40:05,900 --> 00:40:08,358
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാണ്.

952
00:40:08,561 --> 00:40:10,867
എനിക്കറിയാം അതല്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

953
00:40:10,984 --> 00:40:12,953
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ സമയം വാങ്ങുന്നു

954
00:40:12,990 --> 00:40:15,420
ചില നല്ല ഒഹായോ അഭിഭാഷകർ
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

955
00:40:15,457 --> 00:40:17,827
അതിനാൽ നമുക്ക് ട്രോയ് ഡിക്കെതിരെ കേസ് എടുക്കാം.

956
00:40:17,975 --> 00:40:19,951
മേഡ്‌ലൈൻ: ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ടാബുകൾ, ഡാവോൺ.

957
00:40:20,092 --> 00:40:21,921
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

958
00:40:21,958 --> 00:40:24,024
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.

959
00:40:24,795 --> 00:40:26,242
നന്ദി.

960
00:40:28,616 --> 00:40:32,561
യഥാർത്ഥത്തിൽ... നന്ദി.

961
00:40:32,710 --> 00:40:34,677
? ?

962
00:40:39,670 --> 00:40:42,659
<i>വയലറ്റ്: ഞങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷിച്ചു
നിരപരാധിയുടെ ഇന്നത്തെ ജീവിതം,</i>

963
00:40:43,523 --> 00:40:46,395
എന്നാൽ ഡാവോൺ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

964
00:40:46,524 --> 00:40:48,928
എല്ലാം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക! ഡാവണിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

965
00:40:48,965 --> 00:40:50,631
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക!

966
00:40:50,668 --> 00:40:52,616
ഡാവോണിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക!

967
00:40:52,678 --> 00:40:54,952
<i>വയലറ്റ്: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തുന്നില്ല.</i>

968
00:40:55,030 --> 00:40:57,709
<i>ഞങ്ങൾ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
ഒഹായോ ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്,</i>

969
00:40:57,775 --> 00:41:00,787
<i>ഒരു ദയ അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒഹായോ പരോൾ ബോർഡിനൊപ്പം,</i>

970
00:41:00,842 --> 00:41:04,405
<i>കാരണം ഡാവോണിൻ്റെ ജീവിതം, അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,</i>

971
00:41:04,442 --> 00:41:06,350
<i>ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.</i>

972
00:41:06,387 --> 00:41:08,444
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളും.</i>

973
00:41:08,961 --> 00:41:10,776
? <i>എനിക്ക് വേണ്ടത്</i> ?

974
00:41:10,889 --> 00:41:12,555
? <i>ശാന്തം</i> ?

975
00:41:12,661 --> 00:41:14,670
? <i>ശാന്തമായ വെള്ളം...</i> ?

976
00:41:17,097 --> 00:41:18,937
<i>മാഡ്‌ലൈൻ: ഇത് അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും
ഒരാളെ പൂട്ടാൻ നിമിഷങ്ങൾ,</i>

977
00:41:18,973 --> 00:41:21,191
<i>എന്നാൽ അവർ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഒരു നിത്യതയുണ്ട്.</i>

978
00:41:21,327 --> 00:41:23,404
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

979
00:41:23,944 --> 00:41:26,561
ഡാവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

980
00:41:26,686 --> 00:41:28,491
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല,
ഒടുവിൽ.

981
00:41:28,560 --> 00:41:30,936
നീ അവന് പ്രതീക്ഷ നൽകി, മാഡി.

982
00:41:31,044 --> 00:41:32,848
അതൊരു ശക്തമായ കാര്യമാണ്.

983
00:41:36,314 --> 00:41:38,678
എനിക്ക് ഒരു ഹീറോ കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ടെന്ന് ലെവി പറയുന്നു.

984
00:41:38,907 --> 00:41:41,327
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പ്രധാനമായും അവനെ,

985
00:41:41,364 --> 00:41:43,672
- എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി തോന്നുന്നു.

986
00:41:43,709 --> 00:41:45,395
- അതെ, തികച്ചും സത്യമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

987
00:41:45,483 --> 00:41:48,456
- പക്ഷെ അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
- [ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]

988
00:41:49,912 --> 00:41:51,459
വീട്ടിലെത്തണം.

989
00:41:51,782 --> 00:41:53,936
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

990
00:41:54,530 --> 00:41:55,946
- ബോഡി: നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- വയലറ്റ്: Mm-hmm.

991
00:41:55,983 --> 00:41:57,254
എനിക്ക് വാൾ ക്ലാസ് ലഭിച്ചു.

992
00:41:57,291 --> 00:41:59,182
- ഒരു ഹീറോ കോംപ്ലക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- [ചിരികൾ]

993
00:41:59,238 --> 00:42:01,722
- തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് വാൾ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
- ഹും.

994
00:42:03,497 --> 00:42:05,888
- എൻ്റെ നായകൻ.
- [SNORTS]

995
00:42:15,795 --> 00:42:17,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി തീയതി ലഭിച്ചു.

996
00:42:18,822 --> 00:42:22,191
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

997
00:42:22,325 --> 00:42:25,518
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങൾ ഒഴിയുക.

998
00:42:26,728 --> 00:42:29,588
ഈ സമയം അടുത്ത ആഴ്ച,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

999
00:42:38,277 --> 00:42:40,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1000
00:42:41,196 --> 00:42:42,637
- നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [കരയുന്നു]

1001
00:42:42,702 --> 00:42:44,644
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1002
00:42:47,478 --> 00:42:50,944
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയത്.

1003
00:42:51,867 --> 00:42:53,524
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്.

1004
00:42:53,889 --> 00:42:55,401
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല, ഡമ്മി.

1005
00:42:55,561 --> 00:42:57,276
[ചിരികൾ]

1006
00:42:57,803 --> 00:42:59,511
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്.

1007
00:43:06,930 --> 00:43:10,037
[റെൻ ചക്കിൾസ്, കരയുന്നു]

1008
00:43:12,889 --> 00:43:16,241
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

1008
00:43:17,305 --> 00:43:23,297