1
00:00:32,158 --> 00:00:33,488
Czy dużo zostało?

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,760
- Targi.
- Nie strzelaj.

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,380
- Daj mi jarmark.
- Nie mam nic.

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,838
Szybko, szybko.

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,258
Proszę, zostaw ją.

6
00:00:52,428 --> 00:00:53,548
- Pospiesz się!
- Panie, poczekaj.

7
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
Nie gram.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,686
Gówno!

9
00:01:00,102 --> 00:01:01,232
Migra...

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
Cholerny zdrajca.

11
00:02:12,675 --> 00:02:16,215
OBSZAR OGRANICZONY
BEZ PRZEJŚCIA

12
00:02:24,603 --> 00:02:26,903
[po angielsku] Dzień dobry,
moje szczury laboratoryjne.

13
00:02:42,454 --> 00:02:43,414
Cześć!

14
00:03:07,938 --> 00:03:09,318
Dobry.

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,112
Zacznijmy, dobrze?

16
00:03:50,981 --> 00:03:54,941
jeden mały krok
dla świń karłowatych,

17
00:03:55,486 --> 00:03:58,526
duży skok
dla Homo sapiens.

18
00:03:58,614 --> 00:04:00,414
Wiem, wiem.

19
00:04:00,574 --> 00:04:03,454
Ewolucja, cholerna suko.

20
00:04:04,536 --> 00:04:06,576
Doktor S.
Jestem Murdoch.

21
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
Jestem zajęty.

22
00:04:08,832 --> 00:04:10,212
Wiesz, że będziemy mieli gości.

23
00:04:10,292 --> 00:04:12,132
Musimy im zaimponować.

24
00:04:12,544 --> 00:04:13,714
Tak, wiem.

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,966
Zapomnij, że powiedziałem „zaimponuj”.

26
00:04:16,048 --> 00:04:18,378
Musimy wprawić ich w osłupienie.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,840
Zapomnij o tym.

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,352
Trzeba nimi latać
głowa.

29
00:04:50,666 --> 00:04:51,746
Szef!

30
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Do usług, szefie.

31
00:04:55,796 --> 00:04:58,126
-Da Vinci!
- Miło cię widzieć.

32
00:05:00,551 --> 00:05:02,181
DaVinci.

33
00:05:20,612 --> 00:05:23,872
♪ To są poranki ♪

34
00:05:24,074 --> 00:05:27,834
♪ Co śpiewał król Dawid ♪

35
00:05:27,953 --> 00:05:31,673
♪ Dziś są twoje urodziny ♪

36
00:05:31,874 --> 00:05:35,214
♪ Śpiewamy je Tobie ♪

37
00:05:36,128 --> 00:05:38,708
♪ Obudź się, Marroquín
Obudź się... ♪

38
00:05:38,797 --> 00:05:40,127
Właśnie po ciebie przyjdą.

39
00:05:40,507 --> 00:05:42,547
Będziemy za tobą tęsknić,
Alonso, prawda?

40
00:05:42,634 --> 00:05:44,184
Nienawidzę tego, ja też to robię.

41
00:05:44,636 --> 00:05:46,556
- ♪ Ptaszki już śpiewają... ♪
- Gdzie zabierają mnie gringo,

42
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
sprawia, że to miejsce jest zajebiste
Czuje się jak w raju.

43
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Zobaczysz.

44
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
Jeden z tych dni,
budujemy mur

45
00:06:30,307 --> 00:06:33,437
więc te pieprzone gringo
Nie zadzieraj z nami już.

46
00:06:33,519 --> 00:06:35,979
- Brawo!
- Tak!

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,943
[Marroquín] Ponieważ netto,
Nie ma dwóch takich jak Meksyk!

48
00:06:39,066 --> 00:06:40,976
Tak! Brawo! Brawo!

49
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
Gringo nie rozumieją...

50
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
że tutaj wszyscy jesteśmy braćmi.

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,910
- Tak!
- Jajko!

52
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
Wszyscy jesteśmy Meksykanami!

53
00:06:49,576 --> 00:06:50,696
Tak!

54
00:06:50,786 --> 00:06:54,536
I dobrze, pieprzysz
dumni z tego kim jesteśmy!

55
00:06:54,623 --> 00:06:55,753
Tak!

56
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
- A ten?
- Który to?

57
00:07:09,763 --> 00:07:11,183
- Czy to nowe?
- Tak.

58
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Nie... nie wiem, tak mi się wydaje.

59
00:07:14,476 --> 00:07:16,016
Tam usłyszałem, że Prorok

60
00:07:16,145 --> 00:07:17,595
i kilku moich znajomych
Apostołów

61
00:07:17,729 --> 00:07:19,399
mieli dla mnie prezent
pożegnanie

62
00:07:19,690 --> 00:07:22,230
Ach, nie sądzę, żeby się odważyli, nie.

63
00:07:22,317 --> 00:07:24,187
Za twoim pozwoleniem, kuzynie,

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,660
ale tutaj, w środku
wszystko może się zdarzyć.

65
00:07:26,947 --> 00:07:29,317
Nie zadzieraj ze mną, kuzynie.
Nie zdradziłabym rodziny.

66
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
- [Marroquín] Wiem.
- Och, OK.

67
00:07:32,786 --> 00:07:34,956
- Będę za tobą tęsknić, synu.
- Ja też, bardzo, co?

68
00:07:36,707 --> 00:07:37,617
Cóż, teraz.

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Hmm... nie, czekaj.

70
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
Co się stało?

71
00:08:05,736 --> 00:08:07,316
Zobaczmy zatem, bracie.

72
00:08:07,654 --> 00:08:08,744
pracuję.

73
00:08:09,573 --> 00:08:11,073
Wznieś toast z nami.

74
00:08:25,464 --> 00:08:27,134
Byłeś w wojsku,
prawda?

75
00:08:27,216 --> 00:08:28,676
Marines.

76
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
Wszystko dla kraju.

77
00:08:30,886 --> 00:08:32,046
Skąd wiedziałeś?

78
00:08:32,387 --> 00:08:33,927
Przez to, jak stoisz, draniu.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,175
Nawet jeśli nie masz pieniędzy,

80
00:08:36,308 --> 00:08:38,518
przynosisz wszystkie spojrzenia
jako żołnierz, draniu.

81
00:08:39,228 --> 00:08:40,648
Broń nie jest dozwolona

82
00:08:40,729 --> 00:08:41,809
po tej stronie więzienia.

83
00:08:44,483 --> 00:08:46,533
„Broń
nie są dozwolone..."

84
00:08:48,028 --> 00:08:50,358
I nie mieć broni
to nie sprawia, że czujesz się

85
00:08:50,447 --> 00:08:52,697
jakby coś odcięli
stamtąd?

86
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Już jesteś martwy.

87
00:09:35,450 --> 00:09:37,490
Czy wiesz, co by się stało
jeśli znajdą nas w takim stanie?

88
00:09:38,954 --> 00:09:40,504
Idziemy we dwie osoby do łazienki

89
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
aby spełnić jego potrzeby.

90
00:09:43,041 --> 00:09:45,091
Wysyłają nas do sądu wojskowego.

91
00:09:45,961 --> 00:09:47,841
Strzelają nam w głowę.

92
00:09:57,681 --> 00:09:58,681
Nie smuć się, draniu!

93
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
Spieprzyli moją notatkę,
Wszystko mi spieprzyli!

94
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Jak ode mnie oczekujesz?
jego pierdolony profil...

95
00:10:02,352 --> 00:10:03,522
- Wyruszamy o 10.
- ...jeśli nie będę mógł nawet mówić

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
z Marroquínem?

97
00:10:04,855 --> 00:10:05,975
Zobaczmy...

98
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
Jak sponsorzy
Czy powiedzieli nie?

99
00:10:08,984 --> 00:10:10,694
- Moje notatki, koleś.
- Nie ma teraz czasu.

100
00:10:10,819 --> 00:10:11,899
Nie, nie ssaj, draniu!

101
00:10:12,029 --> 00:10:13,779
Moje notatki, dupku! Już!

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,703
Nie, Juancho,
nie jesteś dupkiem.

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,663
- Jesteś zajebisty...
- Pięć!

104
00:10:18,744 --> 00:10:21,664
Cztery, trzy, dwa...

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,956
Cześć, jak się masz?
Jestem Lilia Acal Prado

106
00:10:25,042 --> 00:10:26,672
i jestem przed więzieniem
od Lomasa Altasa,

107
00:10:26,752 --> 00:10:29,132
gdzie dzisiaj,
w dniu swoich 40-tych urodzin,

108
00:10:29,212 --> 00:10:30,882
ma zostać poddany ekstradycji

109
00:10:30,964 --> 00:10:32,804
handlarz narkotyków
najbardziej niebezpieczny w Meksyku.

110
00:10:33,133 --> 00:10:34,763
Znany jako
„Da Vinci zbrodni”,

111
00:10:34,885 --> 00:10:37,675
Alonso Marroquín został schwytany
cztery lata temu

112
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
podczas kolacji
w luksusowej restauracji.

113
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
Wielu twierdzi, że Marroquín
kontynuuje reżyserię

114
00:10:42,601 --> 00:10:43,691
jego przestępcze imperium

115
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
i prowadzenie wojny
z więzienia

116
00:10:45,312 --> 00:10:47,732
przeciwko swoim rywalom
kartelu Apostoles.

117
00:10:47,939 --> 00:10:50,149
Marroquín zawsze taki był
bardzo powściągliwy

118
00:10:50,233 --> 00:10:51,613
ze swoim życiem prywatnym.

119
00:10:51,693 --> 00:10:53,573
Jego żona Adriana Castañeda

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,783
zmarł na dziwną chorobę.

121
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
Od jedynego syna pary
nic nie wiadomo.

122
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
Jak na ironię, to więzienie

123
00:11:00,494 --> 00:11:03,584
jedyny w kraju, od którego nikt
udało się uciec,

124
00:11:03,663 --> 00:11:06,253
wydaje się, że to jest to miejsce
bezpieczniejsze dla szefa.

125
00:11:07,918 --> 00:11:10,798
„Czy to będzie koniec wyścigu?
Przestępca z Marroquin?”

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,770
Wchodzimy za 15 minut.

127
00:11:24,810 --> 00:11:25,940
Panowie!

128
00:11:29,314 --> 00:11:31,404
jesteśmy o
przenieść więźnia

129
00:11:31,483 --> 00:11:32,903
najbardziej niebezpieczny w Meksyku.

130
00:11:34,319 --> 00:11:35,739
Każdy, kto ma trochę
inteligencja

131
00:11:35,821 --> 00:11:37,201
Bałabym się cholernie.

132
00:11:39,741 --> 00:11:41,081
boisz się?

133
00:11:41,493 --> 00:11:43,413
- Nie, proszę pana!
- Nie słucham ich!

134
00:11:43,745 --> 00:11:44,575
Nie, proszę pana!

135
00:11:44,913 --> 00:11:46,583
Dlaczego nie są?
cholernie przestraszony?

136
00:11:47,082 --> 00:11:49,542
Bo my już nie żyjemy!

137
00:11:51,920 --> 00:11:53,300
Słyszeliście już Cruza.

138
00:11:53,422 --> 00:11:54,672
Wchodzimy o 15.

139
00:11:55,924 --> 00:11:58,184
[po angielsku] To szumowina
nowotwór złośliwy.

140
00:11:58,385 --> 00:12:01,095
Zło trzeba ciąć
zanim się rozprzestrzeni.

141
00:12:01,221 --> 00:12:03,721
popełniamy
poważny błąd przy jego ekstradycji.

142
00:12:04,433 --> 00:12:05,853
Nadal musimy po niego pojechać.

143
00:12:05,976 --> 00:12:09,016
Chodź, czas się zbierać
do swojego chłopca na lotnisku.

144
00:12:15,986 --> 00:12:18,486
To wciąż na ciebie wpływa
kwestia Marroquína, prawda?

145
00:12:19,197 --> 00:12:21,197
Czy to już jakieś pięć lat?

146
00:12:22,451 --> 00:12:24,741
Słyszałem, że już to miałeś.

147
00:12:25,620 --> 00:12:26,910
Musiałeś pozwolić im odejść.

148
00:12:27,789 --> 00:12:29,879
Tak, słyszałem to i co?

149
00:12:30,000 --> 00:12:31,420
Może cię pieprzę.

150
00:12:31,710 --> 00:12:34,500
Byłem przez całe życie
po Marroquínie.

151
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
Po prostu szukasz narkotyków
i nadal łysiejesz.

152
00:12:37,674 --> 00:12:39,474
Jak sobie z tym radzisz?

153
00:12:39,718 --> 00:12:40,928
Przyznaj się, stary.

154
00:12:41,887 --> 00:12:44,347
Schrzaniłeś.

155
00:12:52,856 --> 00:12:54,016
Uważaj na siebie.

156
00:12:54,232 --> 00:12:56,072
Doktorze, doktorze...

157
00:12:56,610 --> 00:12:58,650
- Doktorze...
- Panie Flowers, bardzo mi przykro,

158
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
nie możemy ich pomieścić
na razie.

159
00:13:00,280 --> 00:13:03,530
Jak długo to zajmie
podczas remontu?

160
00:13:04,701 --> 00:13:06,041
Mogą to być miesiące.

161
00:13:18,715 --> 00:13:20,375
Muszę odebrać połączenie.

162
00:13:20,842 --> 00:13:22,392
Miłej podróży.

163
00:13:24,054 --> 00:13:25,144
Co się dzieje, kuzynie?

164
00:13:25,222 --> 00:13:26,722
Czy zamierzasz dać ci wakacje?
twój szef?

165
00:13:26,848 --> 00:13:27,968
Już zwykłe.

166
00:13:28,141 --> 00:13:29,521
Hej, nadal masz?
ten mały pokój

167
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
tam, żeby mógł mnie przygwoździć?

168
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
Tak, mam tam coś darmowego.

169
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Przyjdziesz świętować?
twoje urodziny?

170
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Chodzę z całą rodziną.

171
00:13:37,692 --> 00:13:39,032
Kiedy jedziesz na wakacje?

172
00:13:39,945 --> 00:13:40,945
Trzymać się.

173
00:13:48,912 --> 00:13:50,962
♪ Chodź dziewczyno, chodź ze mną ♪

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,634
♪ Bawmy się dzisiaj ♪

175
00:13:56,044 --> 00:13:57,924
♪ Pomaluję ci wąsy... ♪

176
00:14:00,423 --> 00:14:01,633
Dzisiaj.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,397
Powitanie.

178
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
- Cześć.
- Pospiesz się?

179
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
Tak.

180
00:14:25,824 --> 00:14:28,164
Gorąco jest jak cholera, pułkowniku.

181
00:14:29,911 --> 00:14:32,871
„Jeśli nie możesz znieść upału,
Wyjdź z kuchni.”

182
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
Lub w tym przypadku pustynia.

183
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
Poczekaj, senatorze.

184
00:14:45,635 --> 00:14:48,595
Czy podnoszenie tego nie jest niebezpieczne?

185
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
Nie, jest w porządku.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
Bardziej się nas boją
niż my do nich.

187
00:14:57,772 --> 00:14:58,772
Pospiesz się?

188
00:15:02,152 --> 00:15:04,782
Czujemy ból
poprzez nocyceptory.

189
00:15:05,405 --> 00:15:08,025
W walce, jeśli zostaniemy ranni

190
00:15:08,908 --> 00:15:11,828
jesteśmy obciążeni bólem
i biegniemy

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,201
albo umrzemy.

192
00:15:13,288 --> 00:15:15,458
Ale owady,
w przeciwieństwie do nas,

193
00:15:15,540 --> 00:15:18,590
dosłownie nie czują
żadnego bólu.

194
00:15:18,668 --> 00:15:22,418
Te gatunki, które są eksponowane
Są wojowniczy i agresywni.

195
00:15:22,547 --> 00:15:23,837
Są ciągle w ruchu,

196
00:15:23,965 --> 00:15:25,755
atakują wszystko
że znajdą,

197
00:15:25,884 --> 00:15:28,144
Zabijają ją i idą dalej.

198
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
Oni są siłą bojową
najbardziej udany na Ziemi.

199
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
A teraz wyobraźcie sobie narkotyk...

200
00:15:36,603 --> 00:15:38,523
...aby zablokować wszelki ból,

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,607
i utrzymać Cię na miejscu
wojowniczy i agresywny.

202
00:15:41,900 --> 00:15:43,690
Nawróć zwykłego żołnierza

203
00:15:43,818 --> 00:15:46,858
w sposób nie do zatrzymania
maszyna bojowa

204
00:15:46,988 --> 00:15:51,198
Może zmienić się na zawsze
charakter wojny.

205
00:15:54,079 --> 00:15:56,159
Dlaczego mu nie pokażesz
Co robisz senatorowi?

206
00:15:56,373 --> 00:15:57,673
- To są...
- To karłowate świnie.

207
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
90% DNA świni
Jest identyczny z ludzkim.

208
00:16:05,965 --> 00:16:07,875
Te zwierzęta
Pokazują traumę.

209
00:16:08,009 --> 00:16:11,889
Wyobraź sobie je jako małe
ranni i owłosieni żołnierze.

210
00:16:12,639 --> 00:16:13,719
Dobry...

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,135
Nie...

212
00:16:55,974 --> 00:16:58,694
- Nie, to tylko usterka.
- Porażka?

213
00:16:59,352 --> 00:17:01,102
Jeśli tu przyniosę
do podkomisji

214
00:17:01,229 --> 00:17:02,649
i pokazujesz je
martwe świnie,

215
00:17:02,772 --> 00:17:03,942
To nie wina,

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,027
To powód do zamknięcia.

217
00:17:06,985 --> 00:17:08,815
Nadstawiłem dla ciebie głowę.

218
00:17:09,612 --> 00:17:11,992
Jeśli to jest najlepsze
Co można z tym zrobić...

219
00:17:15,201 --> 00:17:16,371
To już tydzień!

220
00:17:28,298 --> 00:17:30,968
Trzy lata badań
zmarnowane w trzy minuty.

221
00:17:31,092 --> 00:17:32,182
Przesadzasz.

222
00:17:32,302 --> 00:17:33,682
Mamy tydzień
naprawić to

223
00:17:33,845 --> 00:17:35,425
albo przerwają śledztwo.

224
00:17:35,597 --> 00:17:36,767
Możemy znaleźć zasoby...

225
00:17:36,848 --> 00:17:39,388
Zostanę przeniesiony do okropnego
miejsce na Bliskim Wschodzie.

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,979
A ty, doktorze od niczego,
zostaniesz zablokowany.

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,436
Będziesz produkował wąglika
dla Korei Północnej.

228
00:17:59,287 --> 00:18:02,037
Lepiej go znajdź
rozwiązanie tego problemu.

229
00:18:13,343 --> 00:18:14,843
OK, gotowe.

230
00:18:15,678 --> 00:18:17,928
Słuchaj, przyłożyłem mu mikrofon.

231
00:18:18,306 --> 00:18:20,056
Więc to działa
jak laser,

232
00:18:20,183 --> 00:18:22,103
gdziekolwiek to wskażesz,
Będzie nagrywać lepiej.

233
00:18:22,477 --> 00:18:24,307
OK, to po prostu
tak jak mi powiedziałeś,

234
00:18:24,395 --> 00:18:25,725
czy nie muszę tego robić
nic specjalnego?

235
00:18:25,814 --> 00:18:27,114
Nie, wszystko jest gotowe.

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
Wchodzi.

237
00:18:28,608 --> 00:18:29,648
Doskonały.

238
00:18:29,776 --> 00:18:30,856
Dobra.

239
00:18:32,987 --> 00:18:34,027
Już tam jestem.

240
00:18:35,198 --> 00:18:37,698
Alexis, jak wyglądam?

241
00:18:38,535 --> 00:18:39,405
Bardzo ładna.

242
00:18:39,869 --> 00:18:42,079
[śmiech] Nie ssaj,
pieprzony idiota, koleś.

243
00:18:42,163 --> 00:18:43,213
Ładny?

244
00:18:43,289 --> 00:18:44,539
Iść do więzienia, frajerze?

245
00:18:44,624 --> 00:18:46,294
W takim razie dobrze wyglądasz.

246
00:18:46,417 --> 00:18:48,247
Nie wiem... już gotowe.

247
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
Brakuje nam zabawki.

248
00:18:56,135 --> 00:18:57,255
Tam.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,113
Ile to jest?

250
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
Dziewięćdziesiąt peso.

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,356
Dziękuję.

252
00:19:12,485 --> 00:19:13,695
- Do ciebie.
- Dziękuję!

253
00:19:13,820 --> 00:19:15,200
chodźmy.

254
00:19:15,613 --> 00:19:17,203
- Dziękuję.
- Oby poszło dobrze.

255
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
Budzić się!

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,315
Chodź, obudź się.

257
00:19:59,699 --> 00:20:02,409
Nie mogę nic wiedzieć
z ciebie, jeśli umrzesz.

258
00:20:06,497 --> 00:20:09,997
Te świnie są wyzwalaczem.

259
00:20:11,085 --> 00:20:12,915
Jeżeli senator
dowiaduje się o tym...

260
00:20:13,129 --> 00:20:14,509
Nie będzie!

261
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
Myślę, że ten wciąż żyje.

262
00:20:33,858 --> 00:20:36,148
Nie, nie sądzę.

263
00:20:39,364 --> 00:20:42,624
Valencia, wyciągnij te świnie
stąd.

264
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
Z dyskrecją.

265
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
Tak, proszę pana.

266
00:21:00,760 --> 00:21:02,180
Ty, ty, ty, ty...

267
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
Ty, ty, ty...

268
00:21:06,307 --> 00:21:08,057
Och...

269
00:21:21,239 --> 00:21:24,989
Czy wiesz, że farmaceuta
wynalazł Coca-Colę

270
00:21:25,118 --> 00:21:26,538
szukając lekarstwa
na ból głowy?

271
00:21:26,661 --> 00:21:27,661
Tak.

272
00:21:28,329 --> 00:21:30,159
orzechy kola,

273
00:21:30,832 --> 00:21:34,132
liście kakaowca,
kofeina i kokaina.

274
00:21:35,837 --> 00:21:37,167
Szczęśliwy wypadek.

275
00:21:37,672 --> 00:21:38,672
Tak.

276
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
Twoje parametry działają,
lekarz.

277
00:21:50,143 --> 00:21:52,983
Może powinienem coś wymyślić
to też działa.

278
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Tak.

279
00:21:55,815 --> 00:21:57,475
- Chcesz?
- Nie.

280
00:21:57,608 --> 00:21:58,858
Próbuję ją zostawić.

281
00:22:13,207 --> 00:22:15,377
Mały, owłosiony wypadek.

282
00:22:49,827 --> 00:22:52,577
Teraz potrzebujemy tylko kofeiny.

283
00:22:53,331 --> 00:22:55,251
Tak na początku
nie odniosłeś sukcesu...

284
00:22:56,918 --> 00:22:59,418
...trzeba zwiększyć dawkę.

285
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Chcesz trochę?

286
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
Ten człowiek ma broń!

287
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Zejdź na ziemię.

288
00:23:45,216 --> 00:23:47,006
- Spadaj!
- Puść mnie.

289
00:24:29,135 --> 00:24:30,295
Spójrz teraz!

290
00:24:31,470 --> 00:24:33,850
Jesteś wojownikiem, mała świnko.

291
00:24:38,436 --> 00:24:40,056
Chodź, chodź.

292
00:24:40,730 --> 00:24:41,940
To jest.

293
00:24:42,064 --> 00:24:43,864
Możesz, to wszystko!

294
00:25:14,639 --> 00:25:15,559
Dobra.

295
00:25:17,475 --> 00:25:18,725
Już czas.

296
00:25:26,067 --> 00:25:27,317
Będziemy za pięć minut.

297
00:25:29,362 --> 00:25:30,492
Gotowy?

298
00:25:30,571 --> 00:25:32,111
- Tak, proszę pana!
- Pospiesz się!

299
00:25:53,135 --> 00:25:55,045
Hej, idź na papierosa
żebyś się obudził.

300
00:25:55,137 --> 00:25:56,597
- Zostaję tutaj.
- Tak, proszę pana.

301
00:25:56,681 --> 00:25:57,811
Doustny.

302
00:27:28,064 --> 00:27:29,364
Cześć, jestem Lilia Acal Prado.

303
00:27:29,440 --> 00:27:31,190
A ja jestem w więzieniu
Lomas Altas,

304
00:27:31,275 --> 00:27:32,815
zaraz przeprowadzić wywiad
wyłącznie

305
00:27:32,902 --> 00:27:34,532
najsłynniejszy przestępca
z Meksyku.

306
00:27:46,665 --> 00:27:49,955
♪ Policja cię śledzi
Wyłudzanie pieniędzy! ♪

307
00:27:50,086 --> 00:27:52,796
♪ Ale oni żyją
Za co płacisz ♪

308
00:27:52,880 --> 00:27:54,970
♪ A jeśli cię traktują
Jak przestępca ♪

309
00:27:55,049 --> 00:27:56,049
♪ Złodziej! ♪

310
00:27:56,133 --> 00:27:58,593
♪ To nie twoja wina
Podziękuj regentowi ♪

311
00:27:58,719 --> 00:28:00,969
♪ Musisz zacząć
Podstawowy problem ♪

312
00:28:01,055 --> 00:28:04,675
♪ Aha. I zmień rząd
Z naszego kraju ♪

313
00:28:04,809 --> 00:28:07,519
♪ Do ludzi
Co jest w biurokracji ♪

314
00:28:07,645 --> 00:28:10,605
♪ Do tych ludzi
Kto lubi okruszki ♪

315
00:28:10,689 --> 00:28:13,529
♪ Dlatego narzekam
I narzekam ♪

316
00:28:13,609 --> 00:28:16,529
♪ Ponieważ tu mieszkam
I nie jestem już dupkiem ♪

317
00:28:16,612 --> 00:28:19,412
♪ Co? Nie widzisz stanowisk?
Od rządu? ♪

318
00:28:19,532 --> 00:28:22,662
♪ Są ludzie
Bogacą się ♪

319
00:28:22,785 --> 00:28:25,495
♪ Ludzie żyjący w biedzie ♪

320
00:28:25,704 --> 00:28:28,584
♪ Nikt nic nie robi
Ponieważ nikt się o ciebie nie troszczy ♪

321
00:28:28,666 --> 00:28:30,036
♪ Ludzie powyżej
On cię nienawidzi... ♪

322
00:28:31,293 --> 00:28:34,423
♪ Chętnych jest więcej
Niech opadną im głowy ♪

323
00:28:34,505 --> 00:28:37,045
♪ Jeśli dasz więcej mocy władzy ♪

324
00:28:37,341 --> 00:28:40,341
♪ Im trudniej im idzie
Przyjść i się pieprzyć ♪

325
00:28:40,428 --> 00:28:43,098
♪ Ponieważ pojechaliśmy
Światowa potęga ♪

326
00:28:43,180 --> 00:28:44,720
♪ Jesteśmy biedni ♪

327
00:28:44,807 --> 00:28:46,477
♪ Źle nami zarządzają ♪

328
00:28:52,857 --> 00:28:54,897
Wiadomość, która zaskoczy
do całego Meksyku.

329
00:28:55,401 --> 00:28:56,941
Człowiek, do którego dzwonią
Da Vinci,

330
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
zrobił to ponownie.

331
00:28:58,195 --> 00:29:00,735
Alonso Marroquín uciekł
z więzienia Lomas Altas.

332
00:29:13,961 --> 00:29:16,961
Chudy, włącz się do akcji
z tym, co ci powiem!

333
00:29:17,506 --> 00:29:20,836
To właśnie zamierzają zrobić
piosenki, gry wideo

334
00:29:21,010 --> 00:29:23,180
i nawet pieprzony film,
zobaczysz!

335
00:29:23,512 --> 00:29:25,562
- Wykop go!
- Cóż, to wszystko.

336
00:29:28,142 --> 00:29:31,652
♪ Tak, proszę pana
Tak, proszę pana... ♪

337
00:29:31,729 --> 00:29:33,189
To nie powinno być daleko.

338
00:29:34,523 --> 00:29:36,033
Kiedy to znajdziemy,

339
00:29:36,817 --> 00:29:38,857
ten drań musiał chcieć
nigdy nie odchodź

340
00:30:29,245 --> 00:30:31,325
♪ Jeszcze nie umarliśmy ♪

341
00:30:31,455 --> 00:30:33,575
♪ Oczywiście nadal mamy luźną sytuację ♪

342
00:30:33,707 --> 00:30:35,537
♪ W moją głowę
Wyznaczyli za to cenę ♪

343
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
♪ Ale tutaj kontynuujemy
Mocny ♪

344
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
♪ Twój metal mnie nie powstrzymuje
Teraz idę z plebsem ♪

345
00:30:40,130 --> 00:30:42,170
♪ Pochowany w ciężarówce
Zabijam każdego, kto to zostawi ♪

346
00:30:42,299 --> 00:30:44,179
♪ Wspierany przez moich ludzi
Znają mnie jako szefa ♪

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,601
♪ Wciąż tu żyję
Losuję swoje szczęście ♪

348
00:30:46,720 --> 00:30:49,350
♪ Ruszam się
I nie mam uczuć ♪

349
00:30:50,015 --> 00:30:51,925
♪ Hej, analizuję i widzę to ♪

350
00:30:52,059 --> 00:30:54,139
♪ Hej, dawno nie przegrałem ♪

351
00:30:54,270 --> 00:30:56,860
♪ Hej, nawet jeśli ciągną
I rzuć, nie umieram ♪

352
00:30:57,022 --> 00:30:58,902
♪ Dlatego
Nie boję się ♪

353
00:30:59,024 --> 00:31:02,034
♪ Jeśli cię tu zobaczę
Ogień, ogień ♪

354
00:31:02,695 --> 00:31:04,105
♪ Jesteśmy wieczni ♪

355
00:31:04,238 --> 00:31:06,318
♪ Czysty złoczyńca
Szukasz zemsty ♪

356
00:31:06,448 --> 00:31:08,948
♪ Jest dużo donosów
Jesteś... ♪

357
00:31:09,118 --> 00:31:10,908
♪ Jestem z Meksyku
Zrywam w USA ♪

358
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
♪ Włamuję się do całego światła
Cóż, jestem prawem ♪

359
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
♪ A wacho czekają
Moje ♪

360
00:31:14,999 --> 00:31:17,129
♪ Zaangażujcie się, szaleni ludzie
Nigdy z moimi dziećmi ♪

361
00:31:17,251 --> 00:31:19,301
♪ Przeglądanie pomiędzy
Martwi i żywi ♪

362
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
♪ O czym ty mówisz
Gdybyśmy nigdy się nie spotkali? ♪

363
00:31:22,214 --> 00:31:24,884
♪ Niemiecka kompa
Pomiędzy umarłymi a żywymi ♪

364
00:31:25,301 --> 00:31:26,761
♪ Kontynuujemy ♪