1 00:00:04,000 --> 00:00:08,528 Er is op mij geschoten, over het hoofd slaan, beroofd van 10.000 dollar. 2 00:00:08,604 --> 00:00:12,370 Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, helemaal zelf bedacht ik Ik zat een beetje in de problemen. 3 00:00:12,442 --> 00:00:14,307 Je kunt beter politie zijn, of ik praat niet. 4 00:00:14,377 --> 00:00:17,608 Niet precies. Dat had ik kunnen doen geweest als ik wilde... Ik praat niet. 5 00:00:17,814 --> 00:00:19,042 Dame! 6 00:00:19,115 --> 00:00:21,049 Heb je nooit gewild iets zo veel... 7 00:00:21,117 --> 00:00:23,142 dat het je niet uitmaakte hoe snap je het? Heb je dat niet? 8 00:00:23,219 --> 00:00:26,120 Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. Of je bent dood. 9 00:00:26,255 --> 00:00:27,415 Ik wil Nancy Wade. 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,890 Of je geeft haar aan mij, of je bent dood. 11 00:00:30,293 --> 00:00:32,022 [Telefoon rinkelt] 12 00:00:33,162 --> 00:00:35,221 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 13 00:00:35,298 --> 00:00:37,027 Laat na de toon uw naam achter en bericht, 14 00:00:37,133 --> 00:00:38,122 Ik neem contact met je op. 15 00:00:38,234 --> 00:00:39,201 [piepjes] 16 00:00:39,268 --> 00:00:41,702 (Marilyn Reed) Dit is Marilyn Reed. Ik wil praten met... 17 00:00:41,771 --> 00:00:45,901 Is dit een machine? Ik praat niet tegen machines. 18 00:00:46,743 --> 00:00:47,732 [Kiestoon] 19 00:02:17,600 --> 00:02:19,761 Meneer Mos. Ja. Wat is het? 20 00:02:20,203 --> 00:02:22,728 Jij bent meneer Moss, ben jij niet? Ja. 21 00:02:23,072 --> 00:02:26,269 Wat kan ik voor je doen? Ik ben Jim Rockford, een privé-detective. 22 00:02:26,342 --> 00:02:28,469 Je secretaresse zei je wilde mij zien. 23 00:02:28,544 --> 00:02:31,104 Ja, goed. Fijn dat je er bent. 24 00:02:32,815 --> 00:02:36,683 Wat vraagt ​​u? $200 per dag, plus onkosten. 25 00:02:37,286 --> 00:02:38,548 Is het goed? 26 00:02:39,889 --> 00:02:43,484 Dat is een beetje hetzelfde als vragen de hoofdkelner Hoe is de biefstuk, nietwaar? 27 00:02:43,993 --> 00:02:44,982 [Grinnikt] 28 00:02:45,294 --> 00:02:47,660 Oké, Rockford, Ik ga je geven de basisregels. 29 00:02:47,730 --> 00:02:50,096 Eén: ik houd er niet van gevleid worden. 30 00:02:50,166 --> 00:02:53,260 Dus probeer je op te scheppen de onkostenrekening, Ik ga het gewoon niet betalen. 31 00:02:53,336 --> 00:02:56,430 Ik wil bonnen voor alles. Heb je het? Alles. 32 00:02:56,506 --> 00:02:59,339 Ik ken jullie. Jullie zijn allemaal onkostenrekeningen hotdogs. 33 00:02:59,408 --> 00:03:02,775 Ik vermeld alleen dit zodat je het weet dat ik er verstandig aan doe dat je naar binnen gaat. 34 00:03:02,845 --> 00:03:04,972 Begrijpt u het beeld, meneer? 35 00:03:08,885 --> 00:03:11,285 Hé, ik heb een zwarte band bij karate. 36 00:03:11,354 --> 00:03:14,448 Goed. Omdat ik het heb een zwarte band in ijzer zeven. 37 00:03:16,292 --> 00:03:17,987 Wil je deze baan? 38 00:03:18,528 --> 00:03:22,191 Wij hebben dit kleine verlies van levens beleid... 39 00:03:22,265 --> 00:03:25,393 dat we proberen af te betalen, een mevrouw Olivia Wade. 40 00:03:25,768 --> 00:03:28,259 Ze stierf en vertrok haar dochter Nancy, $ 10.000. 41 00:03:28,337 --> 00:03:30,362 En we zijn het verplicht door de Verzekeringscommissie... 42 00:03:30,439 --> 00:03:32,134 een bepaalde tijd door te brengen op zoek naar haar. 43 00:03:32,208 --> 00:03:35,803 En je wilt het zeker weten dat de dochter krijgt wat is echt van haar, toch? 44 00:03:36,279 --> 00:03:40,875 Zeker. Hoe dan ook, deze dode vrouw, onze verzekerde... 45 00:03:41,751 --> 00:03:43,844 ze heeft een zus ergens wonen in Los Angeles. 46 00:03:43,920 --> 00:03:45,888 Misschien kun je het krijgen wat informatie... 47 00:03:45,955 --> 00:03:47,820 wat die van de dochter betreft waar van haar. 48 00:03:47,890 --> 00:03:49,482 Je hebt een adres op de zus? 49 00:03:49,559 --> 00:03:52,323 Nee. We hebben gekeken. We hebben alles geprobeerd. Ik kan de zus niet vinden. 50 00:03:52,395 --> 00:03:56,263 We weten dat ze in de stad ergens en haar naam is mevrouw Ted Wainwright. 51 00:03:59,969 --> 00:04:02,460 Hoe zit het nu? Hoe zit het met wat? 52 00:04:03,072 --> 00:04:05,905 Ga je het nemen? Wil je alsjeblieft zeggen? 53 00:04:07,843 --> 00:04:08,901 Nee. 54 00:04:10,613 --> 00:04:12,604 Oké. Ik neem het. 55 00:04:13,082 --> 00:04:14,071 [Lacht] 56 00:04:19,989 --> 00:04:23,049 Je moet bewegen uw rechterhand iets naar voren. 57 00:04:29,732 --> 00:04:31,632 (Rockford) 'Mevrouw Ted Wainwright.' 58 00:04:33,936 --> 00:04:37,133 Je hebt echt gekeken, nietwaar? 59 00:04:37,206 --> 00:04:40,835 Detective? Politie? Nou, je kunt maar beter politie zijn, of ik praat niet. 60 00:04:40,910 --> 00:04:44,778 Niet precies. Dat had ik kunnen doen geweest als ik wilde... Ik praat niet. 61 00:04:45,381 --> 00:04:47,076 Dame! 62 00:04:47,416 --> 00:04:48,405 [kreunt] 63 00:04:51,320 --> 00:04:53,880 Je zou het niet moeten weten hoe je dat moet doen, tenzij je weet hoe. 64 00:04:53,956 --> 00:04:57,392 Wat is er aan de hand met u, dame? Ik ben niet hier om de televisie terug te nemen. 65 00:04:57,460 --> 00:04:58,950 Ik ben aan het werk voor een verzekeringsmaatschappij. 66 00:04:59,028 --> 00:05:01,963 Je zus is overleden en ze vertrok wat verzekeringsgeld. 67 00:05:02,031 --> 00:05:06,127 Ja. Nou ja, wie dan wel laat ze het over? 68 00:05:06,335 --> 00:05:08,394 Nancy, haar dochter. 69 00:05:08,804 --> 00:05:12,331 Nee. Dat kan niet waar zijn. Er is een fout. 70 00:05:12,908 --> 00:05:16,571 Nee, het is waar. Ze hebben mij ingehuurd om haar te vinden. 71 00:05:16,646 --> 00:05:20,412 Hoeveel was het beleid? Ik mag het niet zeggen. 72 00:05:22,084 --> 00:05:25,281 Klopt dat niet allemaal? Ik bedoel, Nancy. 73 00:05:25,788 --> 00:05:29,519 Ze vluchtte toen ze 16 was en ze kwam niet thuis, nooit. 74 00:05:29,592 --> 00:05:33,084 Ik ben bij Olivia, dag en nacht, schrobben en de boel opruimen... 75 00:05:33,162 --> 00:05:36,461 en voor haar zorgen. En wie is ze weggegaan dat verzekeringsgeld naar? 76 00:05:36,532 --> 00:05:39,023 Dat ondankbare kind. Is dat nu geen minpunt? 77 00:05:39,101 --> 00:05:42,593 Ja. Dat klinkt echt vreselijk, gewoon rot. 78 00:05:43,406 --> 00:05:46,307 Hoe dan ook, weet je dat waar is ze? 79 00:05:48,344 --> 00:05:50,972 Als ik je help, hoeveel is er erin voor mij? 80 00:05:51,280 --> 00:05:54,181 Voor jou? $ 10. 81 00:05:54,250 --> 00:05:56,309 Haal je voet eruit of bereid je voor om het te verliezen. 82 00:05:57,586 --> 00:05:59,645 $ 20... $ 50! 83 00:06:01,457 --> 00:06:05,393 Je hebt een onkostenrekening, nietwaar? Ja, maar ik moet voorzichtig zijn. 84 00:06:06,128 --> 00:06:07,356 Jij maakt er $100 van. 85 00:06:07,430 --> 00:06:10,422 Kijk, de man voor wie ik werk, hij is... Ik hou niet voor de gek. 86 00:06:10,499 --> 00:06:13,832 $100, ik laat het je toe iets hebben. Misschien het zal helpen, misschien ook niet. 87 00:06:15,771 --> 00:06:18,740 Oké. Haal je voet eruit. 88 00:06:19,608 --> 00:06:23,544 Ik laat je niet komen hier. Wacht maar hier. 89 00:06:32,355 --> 00:06:35,222 Geef mij het geld. Wat is dat? 90 00:06:35,458 --> 00:06:38,859 Nadat Olivia stierf, ging ik erheen om de post op te halen, en dit zat in de doos. 91 00:06:38,928 --> 00:06:41,624 Het is een brief van Nancy. Correspondeerden ze veel? 92 00:06:41,697 --> 00:06:43,756 Nancy stuurde brieven aan Olivia. 93 00:06:44,033 --> 00:06:46,558 Olivia heeft ze nooit beantwoord. Ze verstootte haar. 94 00:06:46,635 --> 00:06:50,093 Waar zijn de brieven? vandaan komen? Over het hele land. 95 00:06:51,340 --> 00:06:53,331 Ga weg, meneer. 96 00:07:00,416 --> 00:07:02,316 (Rockford) "Beste mama, Ik wil naar huis komen. 97 00:07:02,385 --> 00:07:04,910 ‘Ik heb veel hekken herstellen. Maar ik wil het proberen. 98 00:07:04,987 --> 00:07:08,616 ‘Ik ben in het Monarch Hotel in Las Vegas, kamer 210: 99 00:07:08,691 --> 00:07:11,285 ‘Schrijf me deze keer alsjeblieft. Liefs, Nancy." 100 00:07:18,334 --> 00:07:21,861 Nou, laat het niet gebeuren je verstikken. Zeer ontroerend. 101 00:07:23,105 --> 00:07:27,337 Je bent mij $200 schuldig, plus $ 5 voor de benzine, en $ 100 voor de brief. 102 00:07:28,310 --> 00:07:32,007 Het is 13.30 uur. Je hebt niet ingevoerd nog een volle dag. Waar is de ontvangstbewijs voor de honderd? 103 00:07:32,081 --> 00:07:34,208 Ik heb er geen gekregen. Waarom niet? 104 00:07:35,418 --> 00:07:39,252 Je moest erbij zijn. Geen ontvangstbewijs, geen onkostenvergoeding. 105 00:07:39,555 --> 00:07:40,988 Maar ik zal deze deal met je maken. 106 00:07:41,056 --> 00:07:43,786 Je vliegt naar Vegas, geef de cheque aan Nancy Wade... 107 00:07:43,859 --> 00:07:45,486 Ik geef er 200 dollar extra bij. 108 00:07:46,061 --> 00:07:48,427 Voor een dubbeltje kun je het opsturen. Nee. 109 00:07:48,697 --> 00:07:52,064 Voorwaarden van de beleidsvraag dat de betaling worden gedaan met een cheque. 110 00:07:52,134 --> 00:07:53,829 Het is te riskant om te mailen. 111 00:07:55,337 --> 00:07:58,306 Je geeft het persoonlijk naar Nancy in het bijzijn van een notaris. 112 00:07:58,374 --> 00:08:01,571 Je bent natuurlijk gebonden. Netjes, ja. 113 00:08:02,411 --> 00:08:05,312 Nou, dat heb je nodig een retourvliegticket naar Vegas. 114 00:08:05,381 --> 00:08:07,713 Vlucht vertrekt over ongeveer een uur. 115 00:08:07,883 --> 00:08:09,646 Ik hou van eerste klas. 116 00:08:10,753 --> 00:08:12,243 Ik hou van coach. 117 00:08:50,493 --> 00:08:51,892 [Vrouw lacht] 118 00:09:42,811 --> 00:09:45,075 Hallo. We zijn vol. 119 00:09:45,147 --> 00:09:48,514 Je hebt hier een dame, Nancy Wade, kamer 210. 120 00:09:49,184 --> 00:09:52,153 Niemand hier met die naam. Ze heeft uitgecheckt? 121 00:09:52,221 --> 00:09:54,849 Nooit geweest elke Nancy Wade in 210. 122 00:09:57,760 --> 00:09:59,523 Dit is haar foto. 123 00:10:01,797 --> 00:10:03,594 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 124 00:10:06,268 --> 00:10:07,599 [Telefoon rinkelt] 125 00:10:10,105 --> 00:10:12,869 Monarchhotel. Ja. 126 00:10:22,318 --> 00:10:23,546 (Nancy) Ga weg. 127 00:10:23,852 --> 00:10:26,218 Het is de brandinspecteur. Doe open, alstublieft. 128 00:10:27,222 --> 00:10:28,746 Wat? WHO? 129 00:10:28,958 --> 00:10:30,687 De brandinspecteur. 130 00:10:36,632 --> 00:10:39,192 Hoi. Wacht nu even. 131 00:10:39,802 --> 00:10:41,531 Ik ben een privé-detective. 132 00:10:41,604 --> 00:10:45,734 Ik werk voor een verzekering bedrijf en ik hebben een cheque van $ 10.000 voor u. 133 00:10:46,208 --> 00:10:47,971 Hier, wacht. Hier. 134 00:10:51,380 --> 00:10:52,472 Zien. 135 00:10:53,315 --> 00:10:54,976 Mag ik nu binnenkomen? 136 00:10:55,050 --> 00:10:57,280 Waarom? Welke verzekering? 137 00:10:59,588 --> 00:11:02,751 Heb je het gehoord? over je moeder? Ja. 138 00:11:03,359 --> 00:11:06,089 Ik heb over haar gehoord van een vriend in L.A. 139 00:11:06,462 --> 00:11:09,829 Ja, dit levensverzekeringsgeld, ze heeft het voor jou achtergelaten. 140 00:11:22,211 --> 00:11:24,111 Het spijt me. ik... Het is oké. 141 00:11:24,213 --> 00:11:26,078 ...ik wist het gewoon niet ze had een verzekering. 142 00:11:26,148 --> 00:11:29,345 Mijn moeder en ik, We konden het niet met elkaar vinden, maar... 143 00:11:29,418 --> 00:11:31,682 Hé, het is oké. Je hoeft het niet uit te leggen. 144 00:11:31,754 --> 00:11:34,382 Ik ben alleen maar aan het bezorgen een cheque tegen betaling. 145 00:11:35,257 --> 00:11:38,385 Het is precies dat Ik voel me er zo vreemd bij. 146 00:11:40,462 --> 00:11:42,930 Het is niet zo Ik kon het niet gebruiken. Ja. 147 00:11:42,998 --> 00:11:46,092 Heeft u een bank in de buurt? Waar kunnen we het deponeren? 148 00:11:46,168 --> 00:11:49,137 Bank. O nee. Ik heb geen bank. Nee. 149 00:11:49,972 --> 00:11:51,769 Laat het hier gewoon achter. Ik zal ervoor zorgen. 150 00:11:51,840 --> 00:11:55,776 Het moet notarieel worden vastgelegd, en de beste manier om dat te doen is om het naar een bank te brengen... 151 00:11:55,844 --> 00:11:58,142 en dan je kunt het daar deponeren. 152 00:11:58,213 --> 00:12:01,808 Kijk, het is een cheque. Je zou het moeten laten storten. 153 00:12:08,290 --> 00:12:10,121 Mevrouw Wade, alles goed met u? 154 00:12:10,192 --> 00:12:12,353 Ja, zeker. Natuurlijk. 155 00:12:13,395 --> 00:12:16,228 Er is een bank verderop op de snelweg in een winkelcentrum. 156 00:12:16,298 --> 00:12:17,925 Moeten we die gebruiken? 157 00:12:19,168 --> 00:12:20,726 Nog even. 158 00:12:41,256 --> 00:12:44,521 Mevrouw, bent u dat? in de een of andere problemen? 159 00:12:44,993 --> 00:12:47,086 Kijk, het is geen van uw bedrijf. 160 00:12:47,162 --> 00:12:50,791 Als ik een man nodig heb op een wit paard, Ik bel het circus. Oké? 161 00:12:54,136 --> 00:12:56,127 Ik ben blij dat we dat geregeld hebben. 162 00:13:12,755 --> 00:13:15,815 Stap in de auto. Ze komen. 163 00:13:33,909 --> 00:13:35,137 [Motor starten] 164 00:13:42,551 --> 00:13:44,212 Laten we in beweging komen. 165 00:13:44,887 --> 00:13:46,013 [Motor starten] 166 00:13:49,391 --> 00:13:50,688 [Banden gieren] 167 00:14:43,512 --> 00:14:44,809 [Telefoon rinkelt] 168 00:14:48,183 --> 00:14:50,481 Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Rockford. Dit is mevrouw Wade. 169 00:14:50,552 --> 00:14:52,383 Kruid Stronk. Wat kan ik voor je doen? 170 00:14:52,454 --> 00:14:55,048 Ik heb een cheque voor $ 10.000. 171 00:14:55,123 --> 00:14:57,591 Het is betaling op een levensverzekering. 172 00:14:57,659 --> 00:15:02,028 Miss Wade wil graag openen een account, en ik heb het nodig de transactie notarieel bekrachtigd. 173 00:15:02,397 --> 00:15:03,557 Bewijs van levering. 174 00:15:04,032 --> 00:15:05,897 Dat kan geregeld worden. 175 00:15:05,968 --> 00:15:07,959 Op stortingen als deze, we hebben wat informatie nodig. 176 00:15:08,036 --> 00:15:09,526 Belastingdienst en zo. 177 00:15:09,605 --> 00:15:12,506 Als je het opschrijft je volledige naam en burgerservicenummer... 178 00:15:12,574 --> 00:15:14,303 wij zullen het voeden in de computer. 179 00:15:14,977 --> 00:15:19,209 Breng dit gewoon naar Mevrouw Trask. Precies daar. Ze is notaris. 180 00:15:20,949 --> 00:15:22,314 Bedankt. 181 00:15:25,888 --> 00:15:27,549 Hoe gaat het met u, mevrouw Trask? Hallo. 182 00:15:27,623 --> 00:15:30,456 Mr Strock heeft ons gestuurd. We openen een rekening. 183 00:15:30,525 --> 00:15:33,926 Mijn naam is Rockford. Dit is mevrouw Wade, en zij opent de rekening. 184 00:15:33,996 --> 00:15:38,092 Het is Nancy Wade. WADEN. 185 00:15:41,336 --> 00:15:42,428 Alles goed? 186 00:15:42,871 --> 00:15:44,498 Ik weet het niet zeker. Wat is er mis? 187 00:15:44,573 --> 00:15:46,507 Je zei dat je dat wilde om hier een rekening te openen. 188 00:15:46,575 --> 00:15:48,008 Ja. Volgens onze gegevens... 189 00:15:48,076 --> 00:15:51,512 dat heb je al een rekening hier met $300.000 erin. 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,343 Er moet sprake zijn van een vergissing. 191 00:15:53,415 --> 00:15:56,407 Nee. Niet met hetzelfde Burgerservicenummer. Kijk. 192 00:15:56,485 --> 00:16:01,320 Ik denk dat we beter kunnen bellen de bankdirecteur. Mevrouw Trask, Haal meneer Stewart meteen. 193 00:16:03,625 --> 00:16:05,320 Kom op! Stap in! Ga van me af. 194 00:16:05,394 --> 00:16:08,022 Stap in de auto. Nee, laat mij los. 195 00:16:08,096 --> 00:16:09,654 Laten we gaan! 196 00:16:12,334 --> 00:16:13,767 [Banden gieren] 197 00:16:25,681 --> 00:16:28,582 Het spijt me. Ik ben bang dat ik het niet weet wat is hier aan de hand. 198 00:16:29,484 --> 00:16:30,678 Ik ook niet. 199 00:16:30,752 --> 00:16:34,813 Maar ik kan je verzekeren die juffrouw Nancy Wade heeft hier $300.000 in deposito. 200 00:16:35,891 --> 00:16:40,385 Nou, ik wil dit graag storten op haar rekening en laat het notarieel vastleggen. 201 00:16:40,462 --> 00:16:43,625 Natuurlijk, maar we zullen haar moeten pakken om het te autoriseren. 202 00:16:43,699 --> 00:16:46,691 Waarvoor? Nou ja, voor de bankcommissie... 203 00:16:46,768 --> 00:16:49,760 regulerende raad van bestuur, een half dozijn bankfunctionarissen... 204 00:16:49,838 --> 00:16:50,896 maar vooral voor mij. 205 00:16:50,973 --> 00:16:54,409 Want als ik haar niet krijg handtekening voor haar macht advocaat, word ik ontslagen. 206 00:16:54,476 --> 00:16:57,775 Het spijt me. Geloof me, Ik wil je graag tegemoet komen. 207 00:16:57,913 --> 00:16:59,938 Ze is een heel vreemde jongedame. 208 00:17:00,015 --> 00:17:04,281 Als iemand $300.000 heeft op de bank, je noemt ze niet vreemd. 209 00:17:04,920 --> 00:17:06,888 Hoe noem je ze? Excentriek. 210 00:19:14,516 --> 00:19:17,178 Operator, ik wil graag plaatsen een persoon tot persoon bel, alstublieft... 211 00:19:17,252 --> 00:19:19,243 aan de heer Edward Moss... 212 00:19:19,321 --> 00:19:22,813 van de Westerse Mutualiteit Verzekeringsmaatschappij in Los Angeles, alstublieft. 213 00:19:27,362 --> 00:19:28,829 [Telefoon piept] 214 00:19:32,234 --> 00:19:34,532 Ja, meneer Rockford. 215 00:19:35,270 --> 00:19:39,832 Ja, meneer Moss. Ik ben bang Ik heb er een paar heel vervelend nieuws voor je. 216 00:19:40,008 --> 00:19:43,068 Je bent de cheque kwijt. Hoe wist je dat? 217 00:19:43,145 --> 00:19:46,171 Omdat het het enige is je zou kunnen doen dat zou mij verdriet doen. 218 00:19:46,248 --> 00:19:48,148 Nou, ik ben het niet echt kwijtgeraakt. 219 00:19:48,216 --> 00:19:51,743 Om de waarheid te vertellen, het was gestolen. Als een kwestie Sterker nog, ik werd aangevallen. 220 00:19:51,953 --> 00:19:54,979 Dat is geruststellend. Je zei wel dat je gebonden was. 221 00:19:55,090 --> 00:19:57,718 Ja, zelfs als ik het niet begrijp de cheque terug 222 00:19:57,792 --> 00:19:59,350 Je bent gedekt. 223 00:19:59,661 --> 00:20:01,151 Probleem is... 224 00:20:01,229 --> 00:20:04,528 Ik ben een beetje leeg op contant geld. Ik vraag me af of jij zou mij er een paar kunnen overmaken... 225 00:20:04,599 --> 00:20:05,691 Dat is uitgesloten. 226 00:20:05,767 --> 00:20:08,463 Meneer Moss, ik denk het niet je begrijpt het beeld volledig. 227 00:20:08,537 --> 00:20:11,631 Nu mijn lijmbedrijf zal de cheque dekken... 228 00:20:11,806 --> 00:20:13,433 en dan laten ze mij vallen. 229 00:20:13,508 --> 00:20:15,703 Het woord zal eruit komen. Ik stop met werken. 230 00:20:15,777 --> 00:20:18,712 Je bent ingehuurd om te vinden Mevrouw Wade en geef haar de cheque. 231 00:20:18,780 --> 00:20:22,238 Je bent haar en de cheque kwijt. Totdat ze hersteld zijn... 232 00:20:22,317 --> 00:20:24,979 Western Mutual heeft geen verplichting om u te betalen. 233 00:20:25,053 --> 00:20:28,045 Bel mij als deze situatie zich voordoet is gecorrigeerd. 234 00:20:30,192 --> 00:20:31,181 [Kiestoon] 235 00:20:46,741 --> 00:20:48,038 [Motor starten] 236 00:21:23,011 --> 00:21:24,603 Ik zal verdoemd zijn. 237 00:22:54,569 --> 00:22:55,934 [Publiek applaudisseert] 238 00:23:19,260 --> 00:23:20,488 [Mensen kletsen] 239 00:23:26,968 --> 00:23:28,560 [Bestek klettert] 240 00:23:48,857 --> 00:23:50,051 [Motor starten] 241 00:25:16,411 --> 00:25:18,572 Breng het meisje naar de trailer. Oké. 242 00:25:58,453 --> 00:26:00,421 Nu Ken, denk je niet overdrijf je? 243 00:26:00,488 --> 00:26:02,820 Hoeveel tijd heb je eigenlijk hebben op die boeken? 244 00:26:02,891 --> 00:26:04,518 Lang genoeg. Anderhalf uur? 245 00:26:04,592 --> 00:26:06,992 Met al die telefoontjes en onderbrekingen. 246 00:26:07,061 --> 00:26:10,189 Ik wilde je hier hebben omdat ik dat wilde om het je uit te leggen. 247 00:26:10,265 --> 00:26:13,359 Ik begrijp het houdstermaatschappijen. Ik begrijp kruisonderpand. 248 00:26:13,434 --> 00:26:15,493 En ik begrijp je boeken, Meneer Robertson. 249 00:26:15,570 --> 00:26:18,767 Ken, je maakt een fout. een heel grote fout. 250 00:26:18,840 --> 00:26:22,071 Nee, die heb ik gemaakt toen ik mezelf associeerde met jou. 251 00:26:22,143 --> 00:26:25,112 Wij hebben niets meer bespreken. Oké. 252 00:26:25,914 --> 00:26:26,903 [Automotor start] 253 00:26:27,749 --> 00:26:28,841 Tot ziens. 254 00:27:50,498 --> 00:27:51,658 Dit is Robertson. 255 00:27:51,733 --> 00:27:53,496 (Rockford) Breng het meisje naar het huis. 256 00:27:53,968 --> 00:27:58,302 Oké. Kom op. Ik zei: kom op! 257 00:28:14,322 --> 00:28:16,882 Verdomd! Ik wel dat elke keer. Kom op. 258 00:28:20,528 --> 00:28:21,927 [Paard hinnikt] 259 00:28:32,240 --> 00:28:36,074 Hé! Jij! Kom op! 260 00:28:36,144 --> 00:28:37,133 [Geweer afvuren] 261 00:28:43,484 --> 00:28:44,917 [Banden gieren] 262 00:29:09,410 --> 00:29:10,399 [Banden gieren] 263 00:30:34,529 --> 00:30:36,463 Geweldig. 264 00:30:49,443 --> 00:30:53,573 Dit is een goed uitje plaats. Dat zullen ze nooit doen vind ons hier. 265 00:30:55,850 --> 00:30:58,717 Waar kijk je naar uit daar voor? Wij zijn ze kwijt. 266 00:30:58,786 --> 00:31:02,051 Ik dacht niet dat dit mogelijk zou zijn erger worden. Waarom deed je het niet blijf erbuiten? 267 00:31:02,123 --> 00:31:04,648 Je nam niet de moeite om het mij te vragen als ik met je mee wilde gaan. 268 00:31:04,725 --> 00:31:07,888 Het is nooit bij mij opgekomen. Ik had het kunnen afhandelen. 269 00:31:07,962 --> 00:31:10,055 Ik had het kunnen beloven dat ik geen problemen zou veroorzaken. 270 00:31:10,131 --> 00:31:12,565 Maar dan kom je binnenstormen zoals dit... 271 00:31:12,633 --> 00:31:14,999 Waarom eet je? Ik heb honger. 272 00:31:17,171 --> 00:31:20,800 Je begrijpt het niet, hè? Je weet het niet hoeveel problemen je hebt. 273 00:31:20,875 --> 00:31:25,539 Er is op mij geschoten, over het hoofd slaan, beroofd van 10.000 dollar. 274 00:31:25,613 --> 00:31:29,572 Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, helemaal zelf bedacht ik Ik zat een beetje in de problemen. 275 00:31:29,650 --> 00:31:30,810 Nu zou ik graag willen weten waarom. 276 00:31:30,885 --> 00:31:34,150 Wat is er voor nodig tot je doordringen? Ik wil jou om mij met rust te laten. 277 00:31:34,222 --> 00:31:35,780 Niet totdat je het mij vertelt wat is er aan de hand. 278 00:31:35,857 --> 00:31:37,154 Nee! Ja. 279 00:31:40,161 --> 00:31:44,029 En dat is de enige manier jij maakt een kans om van mij af te komen. 280 00:31:48,669 --> 00:31:49,658 [Zucht] 281 00:31:54,275 --> 00:31:55,640 Oké. 282 00:31:56,878 --> 00:32:00,678 Ik was het werken beu bij duiken, zingen voor dronkaards... 283 00:32:00,748 --> 00:32:02,613 krabben voor het huurgeld. 284 00:32:02,683 --> 00:32:06,517 Ongeveer zes maanden geleden heb ik werkte in een club in Lexington, Kentucky. 285 00:32:06,587 --> 00:32:11,024 En een man genaamd Robertson kwam binnen en zei hij dacht dat ik talent had. 286 00:32:11,092 --> 00:32:13,720 En hij wilde mij steunen. Je hebt je kans gegrepen? 287 00:32:13,794 --> 00:32:15,193 Reken maar dat ik dat gedaan heb. 288 00:32:15,263 --> 00:32:17,163 Heb je nooit gewild iets zo veel... 289 00:32:17,231 --> 00:32:19,859 dat het je niets kon schelen hoe heb je het gekregen? Heb je dat niet? 290 00:32:22,403 --> 00:32:25,930 Ik heb veel contracten getekend bij deze platenmaatschappij... 291 00:32:26,007 --> 00:32:29,534 Focusrecords, volmacht, persoonlijk beheer. 292 00:32:29,610 --> 00:32:31,271 Hij heeft mij hierheen gebracht naar Las Vegas. 293 00:32:31,345 --> 00:32:34,678 Ik heb meer geld verdiend dan ik ooit heb gezien in mijn hele leven... 294 00:32:34,749 --> 00:32:36,740 $200 per week. 295 00:32:36,817 --> 00:32:40,150 $200 per week voor een Vegas-lounge-act? 296 00:32:40,588 --> 00:32:42,783 Je moet bezig zijn meer dan dat. 297 00:32:42,857 --> 00:32:45,291 200 dollar is alles wat ik zie. 298 00:32:45,726 --> 00:32:48,718 Volgens de heer Robertson privé grootboeken... 299 00:32:48,796 --> 00:32:52,892 Ik verdien $25.000 een week in de lounge... 300 00:32:52,967 --> 00:32:55,902 en $ 20.000 van de platenmaatschappij. 301 00:32:56,137 --> 00:32:59,334 Wanneer kwam je daar achter? Ongeveer tien dagen geleden. 302 00:32:59,473 --> 00:33:01,498 Hij heeft een nieuwe secretaris. 303 00:33:02,143 --> 00:33:05,635 En zij en ik werden aardig van vriendelijk en ze vertelde het mij over deze grootboeken... 304 00:33:05,713 --> 00:33:08,648 dat hij bewaart in een antieke kast in zijn kantoor. 305 00:33:08,716 --> 00:33:11,184 Ze zag ze en vertelde het mij. 306 00:33:11,619 --> 00:33:13,814 Het klinkt als je hebt genomen bij de was... 307 00:33:13,888 --> 00:33:16,857 welke rekeningen voor de $300.000 op de bank. 308 00:33:17,124 --> 00:33:18,955 Het is syndicaatsgeld. 309 00:33:19,026 --> 00:33:22,223 Ze hebben mij gebruikt om het in te kanaliseren legitieme zakenfronten. 310 00:33:22,296 --> 00:33:24,355 Ik wist het niet eens. Toen je dat ontdekte... 311 00:33:24,432 --> 00:33:27,265 Dat had je niet moeten doen probeerde te rennen. Dat had je moeten doen naar de politie gegaan. 312 00:33:27,335 --> 00:33:30,634 Ik kon het niet! Als ik naar de politie ging... 313 00:33:30,705 --> 00:33:33,367 dan de Binnenlandse Belastingdienst zou beginnen met controleren. 314 00:33:33,441 --> 00:33:36,933 Ik heb geen enkel bewijs tegen wie dan ook. Al het geld staat op mijn naam. 315 00:33:37,011 --> 00:33:40,139 Ik zou degene zijn om naar de gevangenis te gaan. Nu niet zie je wat je hebt gedaan? 316 00:33:40,214 --> 00:33:41,772 Wat ik heb gedaan? 317 00:33:42,783 --> 00:33:47,186 Ik ging praten Mr Robertson en beloof het hem Ik zou niets zeggen... 318 00:33:47,254 --> 00:33:50,382 als hij mij terug zou geven mijn contract en laat me gaan. 319 00:33:50,458 --> 00:33:53,120 Nancy, jij loopt niet weg van mannen als Robertson. 320 00:33:53,194 --> 00:33:56,061 Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. Of je bent dood. 321 00:33:58,599 --> 00:34:01,090 Er moet iets zijn Ik zou het kunnen doen. 322 00:34:01,268 --> 00:34:03,498 Niet zonder onderhandelingsmacht. 323 00:34:10,044 --> 00:34:12,774 Wie is dit Meneer Mamoto of Mamato? 324 00:34:14,148 --> 00:34:18,175 Hij vertegenwoordigt A Japans bedrijf, Audiometrie. 325 00:34:18,252 --> 00:34:19,844 Weet je waar kunnen we hem vinden? 326 00:34:19,920 --> 00:34:22,980 Ik ging naar een feestje bij hem thuis een paar weken geleden. Waarom? 327 00:34:23,057 --> 00:34:25,651 Nou, dat vindt hij niet leuk De boekhouding van meneer Robertson, ook niet. 328 00:34:25,726 --> 00:34:28,217 Nu, je hebt alles heb je hier nodig? 329 00:34:28,295 --> 00:34:30,456 Open de deur niet. Kijk niet uit het raam. 330 00:34:30,531 --> 00:34:32,522 Ik haal je op in de ochtend. 331 00:34:57,491 --> 00:35:00,983 Ik weet het niet. Ik ben geen staatsburger van dit land. 332 00:35:01,629 --> 00:35:04,860 Wat je voorstelt, inbreken en binnenkomen, inbraak. 333 00:35:04,932 --> 00:35:06,832 Nee, dat ga ik doen al die dingen. 334 00:35:06,901 --> 00:35:09,802 Wat ik je vraag te doen is volkomen legitiem. 335 00:35:09,870 --> 00:35:10,894 Leuk geprobeerd. 336 00:35:10,971 --> 00:35:13,963 Je hebt naar Robertson's gekeken al eens eerder nepboeken gehad. 337 00:35:14,041 --> 00:35:17,636 Wat is er mis met vragen voor een afspraak om ze nog eens te bekijken? 338 00:35:17,711 --> 00:35:21,374 Want terwijl ik kijk bij hen, je zult het proberen om de echte grootboeken te stelen... 339 00:35:21,449 --> 00:35:24,577 waardoor ik een accessoire ben voor een hele reeks misdaden. 340 00:35:24,652 --> 00:35:29,021 Mevrouw Wade. Mr Mamato, ik ben $10.000 kwijt. 341 00:35:29,090 --> 00:35:30,114 Is dat alles? 342 00:35:30,191 --> 00:35:33,922 Nou ja, het lijkt misschien niet graag te veel aan de high rollers, maar voor mij... 343 00:35:33,994 --> 00:35:36,827 het zou mij failliet maken. Als ik mijn handen kan pakken op de boeken... 344 00:35:36,897 --> 00:35:38,922 Ik kan wat paardenhandel doen, krijg mijn cheque terug. 345 00:35:38,999 --> 00:35:40,398 Hoe zit het met mijn contract? 346 00:35:40,468 --> 00:35:42,163 Ik ben niet onsympathiek, Meneer Rockford... 347 00:35:42,236 --> 00:35:44,227 maar $10.000 lijkt niet zoals veel... 348 00:35:44,305 --> 00:35:46,603 als je je zorgen maakt ongeveer driekwart van een miljoen. 349 00:35:46,674 --> 00:35:48,505 Dat is hoeveel Robertson nam je voor? 350 00:35:48,576 --> 00:35:51,568 Dat kan ik niet uit de boeken opmaken die hij mij liet zien. 351 00:35:52,079 --> 00:35:54,809 Audiometrische fabrikanten audiocassettes en spelers. 352 00:35:54,882 --> 00:35:58,477 Voor het afgelopen jaar, jaar en de helft hebben we gekregen op de albummarkt. 353 00:35:58,552 --> 00:36:02,010 En heel rustig, wij hebben gekocht in Focus Records. 354 00:36:02,456 --> 00:36:06,222 En nu vraag je je af wat je kocht voor driekwart van een miljoen dollar. 355 00:36:06,293 --> 00:36:07,692 (Meneer Mamato) Precies. 356 00:36:07,995 --> 00:36:11,192 Ik wil graag even kijken in die privégrootboeken. 357 00:36:11,932 --> 00:36:14,127 Ik heb behoorlijk een investering die op het spel staat. 358 00:36:14,201 --> 00:36:16,226 Ik ook. Ik ook. 359 00:36:16,303 --> 00:36:18,601 Jullie blijven allebei praten over geld. 360 00:36:18,672 --> 00:36:22,768 Hoe zit het met mij? Hoe zit het? mijn contract? Maakt het je niet uit over mensen? 361 00:36:22,843 --> 00:36:25,471 Ik ben het niet vergeten over uw contract. Je hebt het niet vermeld. 362 00:36:25,546 --> 00:36:27,810 Ik ben het niet vergeten. Maak je er gewoon geen zorgen over. 363 00:36:27,882 --> 00:36:29,782 Betekent dat ga jij ervoor zorgen? 364 00:36:29,850 --> 00:36:31,317 Ja. Hoe? 365 00:36:34,522 --> 00:36:36,888 Slechts één ding tegelijk. 366 00:36:45,866 --> 00:36:47,925 Ken, het is goed je te zien. 367 00:36:48,169 --> 00:36:50,160 Oké. Blijf zoeken. Ik wil dat je haar vindt. 368 00:36:50,237 --> 00:36:52,034 Ik wil jou om ze allebei te vinden. 369 00:36:52,106 --> 00:36:53,733 Ik ben blij dat je gekomen bent. Hoe is het met je? 370 00:36:53,807 --> 00:36:55,798 Prima. Hoe gaat het? met jou, Tom? 371 00:36:55,876 --> 00:36:58,902 Gewoon goed. Ik ben blij dat je erover hebt nagedacht. 372 00:36:59,980 --> 00:37:03,416 Kijk, deze keer geen telefoons, geen onderbrekingen. 373 00:37:03,484 --> 00:37:05,918 Als ik vragen heb, jij zult er zijn om ze te beantwoorden. 374 00:37:05,986 --> 00:37:08,284 Absoluut. Ik zal het zijn daar elke minuut... 375 00:37:08,355 --> 00:37:11,051 en als je kijkt bij die boeken, je zult verrast zijn. 376 00:37:38,018 --> 00:37:41,476 Ken, zodra we deze hebben records recht, je zult beseffen dat dit een vergissing was. 377 00:37:41,555 --> 00:37:44,023 We zullen zien. Ik zeg je... 378 00:39:05,739 --> 00:39:06,899 [rammelen] 379 00:39:07,207 --> 00:39:10,404 Wat was dat? Ik ben zo terug, Ken. 380 00:39:10,944 --> 00:39:13,674 Wacht even, Tom. Wat is er aan de hand? 381 00:39:14,114 --> 00:39:16,582 Je zou het mij geven enkele antwoorden. Rechts. 382 00:39:16,650 --> 00:39:20,017 Ik wil er nu graag een. Waar heb je het over over Ken? 383 00:39:20,087 --> 00:39:22,248 Talk To Me stond in de hitlijsten voor tien maanden. 384 00:39:22,323 --> 00:39:24,257 Er werd veel gespeeld, en ik weet dat het verkocht is. 385 00:39:24,325 --> 00:39:26,850 Maar volgens jouw boeken, het is nooit van de grond gekomen. 386 00:39:26,927 --> 00:39:28,394 Vind je het erg? dat uitleggen? 387 00:39:28,462 --> 00:39:31,522 Kom op, dat zijn waarschijnlijk slechts voorlopige cijfers. 388 00:39:34,134 --> 00:39:36,602 Oké. Ik zal eens kijken. Oké? 389 00:39:37,204 --> 00:39:38,694 Daar ga je. 390 00:40:02,863 --> 00:40:06,594 Ik heb een snelle 20 minuten voor de lunch, en jij bent helpt mijn eetlust niet veel. 391 00:40:06,667 --> 00:40:08,430 Ik geef je een kans een held zijn. 392 00:40:08,502 --> 00:40:11,767 Ik werk voor de VS. Het kantoor van de officier van justitie, geen ruilbeurs. 393 00:40:12,206 --> 00:40:14,037 Oké. Kijk. 394 00:40:14,108 --> 00:40:18,602 Ik geef je genoeg informatie om Robertson te plaatsen heel lang weg... 395 00:40:18,679 --> 00:40:20,806 en ik kom eronder vandaan. Wat is daar mis mee? 396 00:40:20,881 --> 00:40:24,009 Wat er mis mee is, ben jij kan worden gearresteerd op een half dozijn aanklachten. 397 00:40:24,084 --> 00:40:27,520 Dat zijn ernstige misdrijven. Kijk, meneer Hanzer... 398 00:40:27,888 --> 00:40:30,356 het komt erop neer Ik ga geen tien jaar... 399 00:40:30,424 --> 00:40:32,415 en ik ga het niet krijgen mezelf gedood. Oké? 400 00:40:32,493 --> 00:40:35,587 Nee, het is niet oké. Chilidog. Maak er twee van. 401 00:40:35,662 --> 00:40:39,496 Het spijt me, ik kon het niet door het boek. Dat is gewoon de manier waarop het ging. 402 00:40:39,566 --> 00:40:42,160 Rockford, je kunt het niet aannemen de wet in eigen hand. 403 00:40:42,236 --> 00:40:44,500 Ik vond het niet leuk de alternatieven. 404 00:40:44,571 --> 00:40:46,630 Wat is er nodig om je toch in beweging te krijgen? 405 00:40:46,707 --> 00:40:49,642 Iemand moet spetteren mijn hersenen overal op straat? 406 00:40:49,710 --> 00:40:52,338 Oké, laten we zeggen dat het zo gebeurt. 407 00:40:52,413 --> 00:40:54,244 Laten we zeggen dat dit niet het geval is. 408 00:40:54,415 --> 00:40:57,680 Bel me gewoon voor geluid, en we zullen het eens zijn op een codewoord. 409 00:40:57,751 --> 00:41:00,276 Laten we zeggen: "Geronimo." 410 00:41:00,354 --> 00:41:02,720 Hoe ga je dat aanpakken in een gesprek? 411 00:41:02,790 --> 00:41:07,454 Hoe weet ik dat in vredesnaam? Ik ga afhandelen of zonder uw hulp. 412 00:41:07,661 --> 00:41:09,185 Daarmee krijg je Robertson. 413 00:41:09,263 --> 00:41:12,164 Zonder krijg ik het nog steeds mijn $ 10.000. Het is aan jou. 414 00:41:12,232 --> 00:41:16,225 Hoe dan ook, ik handel. Ik weet het niet. 415 00:41:17,604 --> 00:41:20,437 Maak je geen zorgen, vriend. Wij zorgen ervoor dat het lukt. 416 00:41:29,216 --> 00:41:30,547 [Telefoon rinkelt] 417 00:41:31,318 --> 00:41:34,378 Ja. Ik neem het. 418 00:41:39,493 --> 00:41:40,619 Meneer Rockford. 419 00:41:40,694 --> 00:41:43,561 Ja, het spijt me over de boekenkast. 420 00:41:43,630 --> 00:41:46,827 Vind je het erg om het mij te vertellen wat je bovendien doet jezelf laten vermoorden? 421 00:41:46,900 --> 00:41:49,494 Je wilt niet om mij bang te maken, meneer Robertson. 422 00:41:49,570 --> 00:41:52,038 Ik ben aansprakelijk om uw boeken om te draaien naar de politie. 423 00:41:52,105 --> 00:41:53,538 Heb je de boeken nog? 424 00:41:53,607 --> 00:41:54,869 Heb je mijn portemonnee nog? 425 00:41:54,942 --> 00:41:56,534 Oké. Wat is het waar je naar op zoek bent? 426 00:41:56,610 --> 00:41:59,704 Dat deed je zeker niet doe mee aan dit alles voor 10.000, toch? 427 00:41:59,780 --> 00:42:01,441 Ik zou het voor vijf gedaan hebben. 428 00:42:01,515 --> 00:42:04,177 Ik ben een zakenman. Ik wil nog steeds graag blijven in het bedrijfsleven. 429 00:42:04,251 --> 00:42:07,812 Nu kon ik die boeken houden en laat je leegbloeden. 430 00:42:07,888 --> 00:42:10,413 Maar chantage heeft ook een manier van lelijk worden. 431 00:42:10,491 --> 00:42:13,790 Dus ik heb wat ik denk is een eerlijk voorstel. Zoals wat? 432 00:42:13,861 --> 00:42:17,388 Ik geef je de boeken. Jij geeft mij mijn cheque en mijn portemonnee. 433 00:42:17,464 --> 00:42:19,022 En dat is het? Dat is het. 434 00:42:19,099 --> 00:42:23,160 En als je die nog hebt twee gorilla's zoeken mij, zet ze terug in hun kooi. 435 00:42:23,237 --> 00:42:25,899 Welke garantie heb ik die je niet meeneemt de politie binnen? 436 00:42:25,973 --> 00:42:29,773 Jij kiest de plek voor de uitwisseling. Ik kom alleen. Je komt alleen. 437 00:42:29,843 --> 00:42:30,969 Oké. 438 00:42:31,345 --> 00:42:32,539 Oké. 439 00:42:32,613 --> 00:42:34,808 Je hebt een deal voor jezelf. Waar? 440 00:42:34,882 --> 00:42:36,247 Gewoon een beetje rustige plek... 441 00:42:36,316 --> 00:42:39,717 waar jij en ik kunnen hebben een particuliere zakelijke transactie. 442 00:43:47,688 --> 00:43:51,920 Ik heb mijn cheque gekregen. Je hebt jouw boeken. Dat zijn ze Jouw boeken, nietwaar? 443 00:43:51,992 --> 00:43:54,460 Je zou het moeten weten. Je hebt ze gestolen. 444 00:43:55,262 --> 00:43:59,631 Iedereen is blij, behalve Geronimo. 445 00:44:00,100 --> 00:44:01,897 Niet helemaal, Rockford. 446 00:44:05,739 --> 00:44:07,331 Ik wil het meisje. 447 00:44:07,641 --> 00:44:10,701 Ik weet niet waar ze is. Ik geloof je niet. 448 00:44:11,311 --> 00:44:13,871 Je wilde je boeken, je hebt ze. 449 00:44:14,281 --> 00:44:17,114 Zou zelfs Geronimo zeggen dat is een eerlijke deal. 450 00:44:17,718 --> 00:44:19,811 Wat? Je hebt je boeken. 451 00:44:21,555 --> 00:44:24,023 Kijk, Rockford. Het meisje zou mij pijn kunnen doen. 452 00:44:24,091 --> 00:44:26,252 Ze maakte geen deel uit van onze deal. 453 00:44:26,426 --> 00:44:27,791 [Autodeur openen] 454 00:44:31,598 --> 00:44:35,534 Hé, zei je je kwam alleen. Ik heb gelogen. 455 00:44:36,470 --> 00:44:38,404 Ik wil Nancy Wade. 456 00:44:38,472 --> 00:44:41,839 Of je geeft haar aan mij, of je bent dood. 457 00:44:48,715 --> 00:44:51,240 Aangezien jij het zo stelt. 458 00:44:51,718 --> 00:44:53,015 Geronimo! 459 00:44:55,422 --> 00:44:56,650 [Autobanden gieren] 460 00:44:57,157 --> 00:44:59,022 Achter je. Politie! 461 00:44:59,593 --> 00:45:01,959 Wat heb je gedaan? Laat je wapens vallen! Steendoof worden? 462 00:45:02,029 --> 00:45:04,998 We zijn hier aangekomen, nietwaar? Ik haal Robertson. 463 00:45:33,593 --> 00:45:34,582 [Hijgen] 464 00:46:53,507 --> 00:46:54,531 [Hijgen] 465 00:46:54,608 --> 00:46:55,870 Ik heb je. 466 00:47:26,473 --> 00:47:28,703 Hij zei dat hij hier zou zijn. 467 00:47:29,009 --> 00:47:32,638 Ik hoop dat hij niet is weggegaan en ga naar huis. Ontspan, wil je? 468 00:47:33,246 --> 00:47:35,077 Je bent net uitgestapt van één overeenkomst. 469 00:47:35,215 --> 00:47:37,342 Wees niet zo gehaast om er nog een te tekenen. 470 00:47:37,417 --> 00:47:40,818 Ik ben een beetje impulsief, Ik denk het. Ja, denk ik. 471 00:47:40,887 --> 00:47:42,377 (Meneer Mamato) Nancy, Jim. 472 00:47:43,590 --> 00:47:44,989 [Mensen kletsen] 473 00:47:46,693 --> 00:47:48,354 Ga zitten, alstublieft. 474 00:47:54,901 --> 00:47:56,835 Hoi. Hoi. 475 00:47:58,004 --> 00:47:59,869 Hoi. Luister, Nancy. 476 00:48:00,106 --> 00:48:02,597 Ik weet dat het een beetje snel is aan het praten zijn over een nieuwe overeenkomst... 477 00:48:02,676 --> 00:48:05,839 maar de focusopname Bedrijf in Japan zou dat doen teken je graag. 478 00:48:05,912 --> 00:48:08,380 Echt? Echt. 479 00:48:09,082 --> 00:48:11,676 Kijk, ik heb de hele deal nog niet afgerond... 480 00:48:11,751 --> 00:48:13,275 maar het zal zo zijn zoiets als dit. 481 00:48:13,353 --> 00:48:16,880 Wij geven je $50.000 in gegarandeerde handelsbevordering. 482 00:48:16,957 --> 00:48:21,291 We laten je foto verslaan rond naar elke rackjobber en één stop in het bedrijf. 483 00:48:21,361 --> 00:48:24,626 En je krijgt een deal van 7% op 100% van de detailhandel. 484 00:48:24,698 --> 00:48:25,722 Echt? 485 00:48:25,799 --> 00:48:28,267 En we moeten waarschijnlijk beginnen met een contract van vijf jaar... 486 00:48:28,335 --> 00:48:31,202 met jaarlijkse optieclausules. Hé, wacht even. 487 00:48:31,905 --> 00:48:34,567 Ik wil geen spelbreker zijn, maar wat is de haast? 488 00:48:34,641 --> 00:48:36,871 Jim, dit gaat jou niets aan. 489 00:48:37,444 --> 00:48:39,002 Het is tussen Nancy en mij. 490 00:48:39,079 --> 00:48:42,276 Hé, waarom ga je niet nemen een duik in het zwembad? 491 00:48:42,349 --> 00:48:43,441 Geen overtreding. 492 00:48:43,516 --> 00:48:46,383 Waarom ga je niet weken? je hoofd? Geen overtreding. 493 00:48:46,453 --> 00:48:49,354 Nu kennen we alleen jou een snelle 18 uur. 494 00:48:49,422 --> 00:48:52,448 Misschien ben jij de Jack the Ripper van de platenbusiness. 495 00:48:52,525 --> 00:48:55,722 Een contract van vijf jaar met jaarlijkse verlengingsclausules. 496 00:48:55,795 --> 00:48:58,593 Wat voor een kippendeal is dat? 497 00:48:58,665 --> 00:49:00,132 Hé, ga weg. 498 00:49:01,701 --> 00:49:05,831 Nancy, doe jezelf een plezier, schat. Ga langzaam. 499 00:49:07,841 --> 00:49:09,832 Ik weet dat je het goed bedoelt, Jim. 500 00:49:09,910 --> 00:49:13,004 En ik weet dat je het echt wilt om te doen wat het beste voor mij is. 501 00:49:13,747 --> 00:49:15,305 Maar ga weg. 502 00:49:15,382 --> 00:49:16,371 [Grinnikt] 503 00:49:18,618 --> 00:49:20,017 Geen overtreding. 504 00:49:22,589 --> 00:49:23,715 Ja.