1 00:00:00,000 --> 00:00:02,992 Het lijkt erop dat je hem kende. Je praat alsof hij... 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,432 Dat klopt. Dat is hij. 3 00:00:05,606 --> 00:00:06,834 [Autobanden gieren] 4 00:00:12,813 --> 00:00:13,871 Je bent een genie. 5 00:00:13,947 --> 00:00:16,677 Nee, niet echt. Denk je? 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,548 Jij achtervolgt haar met 30 mijl per uur. Toch, meneer Cummings? 7 00:00:19,620 --> 00:00:22,783 Zorg ervoor dat meneer Rockford heeft een zeer reële... 8 00:00:29,263 --> 00:00:30,855 [telefoon rinkelt] 9 00:00:32,833 --> 00:00:34,892 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 10 00:00:34,968 --> 00:00:36,697 Laat bij de toon uw naam achter en bericht. 11 00:00:36,770 --> 00:00:37,794 Ik neem contact met je op. 12 00:00:37,871 --> 00:00:38,860 [piepjes] 13 00:00:38,972 --> 00:00:40,371 (Thelma) Dit is Thelma Sue Bigley. 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,568 Het gaat om het onderzoek Ik belde je over, de stamboom. 15 00:00:43,877 --> 00:00:47,210 Heb je met je vader gesproken? We zijn misschien verwant. 16 00:01:41,568 --> 00:01:44,093 (omroeper op PA-systeem) Goedemiddag, dames en heren. 17 00:01:44,171 --> 00:01:45,798 In deze eerste heat we hebben een herkansing... 18 00:01:45,873 --> 00:01:47,932 Tussen Billy Jo Hartman en Duane Bailey. 19 00:01:48,008 --> 00:01:49,669 Laten we deze chauffeurs in de gaten houden meng het door elkaar. 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,798 Zeker, mensen, we hebben nog maar twee auto's. 21 00:02:45,866 --> 00:02:47,993 Het is vechten tegen Duane Bailey en Billy Jo Hartman. 22 00:02:48,068 --> 00:02:49,057 [crashen] 23 00:02:51,972 --> 00:02:52,961 Duane zit in de problemen. 24 00:02:53,540 --> 00:02:56,168 Het lijkt op Billy Jo gaat hem geven nog een laatste schot. 25 00:02:59,046 --> 00:03:00,377 [Krijsend] 26 00:03:08,055 --> 00:03:09,044 [Juichen] 27 00:03:12,092 --> 00:03:14,083 Het lijkt op Bailey gaat niet opgeven. 28 00:03:23,036 --> 00:03:24,469 [Mensen fluiten] 29 00:03:27,274 --> 00:03:30,869 Mensen, daar is jullie winnaar, Billy Jo Hartman. 30 00:03:30,978 --> 00:03:32,275 [Publiek juicht] 31 00:03:32,346 --> 00:03:34,371 Dat is wat ik noem sportiviteit. 32 00:03:35,582 --> 00:03:39,609 En onthoud, deze twee mannen zal hier terugkomen voor een herkansing volgende week. 33 00:03:40,587 --> 00:03:43,112 Mis het niet. Het wordt zeker een geweldige. 34 00:03:43,890 --> 00:03:47,485 Dus ik hoor dat je dat bent ga je het allemaal loslaten? 35 00:03:47,561 --> 00:03:49,358 Geen derby's meer voor mij niet meer. 36 00:03:49,563 --> 00:03:52,361 Vanaf maandag doe ik mee dat onverharde circuit. 37 00:03:52,432 --> 00:03:54,764 Doen wat ik wil eindelijk doen, dat is racen. 38 00:03:56,903 --> 00:03:58,165 Wat je ook opwindt. 39 00:03:58,238 --> 00:03:59,569 Weet je, ik bedoel, luister... 40 00:04:00,207 --> 00:04:04,234 Maar vergeet het niet we hebben vanavond een date. 41 00:04:04,644 --> 00:04:08,273 Hoe ga ik het vergeten? Omdat het de laatste keer is ook daarvoor. 42 00:04:08,515 --> 00:04:09,982 Oké? Ik meen het deze keer. 43 00:04:10,984 --> 00:04:14,852 Ja. Dus ik hoor het. Oké. Ik zie je daarbuiten dan. Oké? 44 00:04:15,522 --> 00:04:16,511 Boom. 45 00:04:41,181 --> 00:04:43,149 [Krekels fluiten] 46 00:04:50,690 --> 00:04:52,248 [Auto nadert] 47 00:05:07,774 --> 00:05:08,763 Wat zeg je? 48 00:05:09,176 --> 00:05:10,666 Dus vanavond ben ik aan de beurt, toch? 49 00:05:10,744 --> 00:05:11,733 Ik moet het slachtoffer zijn. 50 00:05:11,878 --> 00:05:15,075 Ja. De licentie en de registratie bevinden zich in het dashboardkastje. 51 00:05:15,248 --> 00:05:16,806 Er is geen gas in die Ford, toch? 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 Kijk, dit kan zijn je laatste keer, maar het is zeker niet mijn eerste. 53 00:05:22,122 --> 00:05:25,057 Rol gewoon de auto de heuvel af, en ik zal het doen kom van achteren... 54 00:05:25,125 --> 00:05:26,456 en ik zal je geven een klein tikje. 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,688 Oké. Wees zachtaardig, oké? 56 00:05:28,762 --> 00:05:30,286 Zou het niet hebben op een andere manier. 57 00:05:47,247 --> 00:05:48,373 [Motor starten] 58 00:05:51,885 --> 00:05:53,318 [Motor starten] 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,190 Zoon van een... 60 00:06:10,704 --> 00:06:11,693 [auto crasht] 61 00:06:11,771 --> 00:06:13,671 Dat was verdomd dichtbij. 62 00:06:25,619 --> 00:06:26,916 [Banden gieren] 63 00:06:32,492 --> 00:06:34,255 [Rammelend] 64 00:06:48,608 --> 00:06:50,803 (Maggie) Meneer Rockford, Ik ben zo blij dat je hier bent. 65 00:06:51,278 --> 00:06:53,974 Mevrouw Hartman heeft het geprobeerd om je dagenlang te pakken te krijgen. 66 00:06:54,214 --> 00:06:55,943 Ik was de stad uit, Maggie. 67 00:06:57,717 --> 00:06:59,844 Ze zal bij je zijn in slechts een minuut. 68 00:07:06,560 --> 00:07:07,549 [Deur dichtslaan] 69 00:07:14,501 --> 00:07:18,164 Louise, het spijt me. Het spijt me. 70 00:07:19,773 --> 00:07:20,762 [Zucht] 71 00:07:21,074 --> 00:07:22,473 Hoe was het vissen, Jim? 72 00:07:23,143 --> 00:07:26,601 Rocky ving alle vissen. Ik heb de tennisschoenen gepakt en de kelp. 73 00:07:26,680 --> 00:07:27,669 [Lachend] 74 00:07:29,149 --> 00:07:30,173 [Zucht] 75 00:07:30,250 --> 00:07:31,581 Wanneer gebeurde het? 76 00:07:31,918 --> 00:07:32,942 Afgelopen zaterdag. 77 00:07:33,620 --> 00:07:34,644 Wat zei de politie? 78 00:07:36,122 --> 00:07:38,352 Ze noemden het een ongeluk, sloot de zaak. 79 00:07:38,692 --> 00:07:39,681 Koop je dat niet? 80 00:07:40,493 --> 00:07:43,394 Bill en ik waren dat misschien niet op de beste voorwaarden... 81 00:07:43,463 --> 00:07:46,626 maar ik wist het wel over zijn rijvaardigheid. 82 00:07:46,700 --> 00:07:50,568 Hij was goed, te mooi om weg te rijden de zijkant van een berg. 83 00:07:51,004 --> 00:07:55,634 Er heeft een autopsie plaatsgevonden. Enig teken van alcohol of drugs? 84 00:07:55,875 --> 00:07:56,899 Geen. 85 00:07:57,744 --> 00:07:58,870 Nadat ik het rapport zag... 86 00:07:58,945 --> 00:08:02,381 Ik had mezelf bijna overtuigd dat het slechts een ongeluk was. 87 00:08:02,449 --> 00:08:03,916 Daarom ben ik blij je bent hier. 88 00:08:04,851 --> 00:08:05,840 [Zucht] 89 00:08:07,120 --> 00:08:08,382 Het kwam vandaag. 90 00:08:16,863 --> 00:08:18,728 $ 200.000? 91 00:08:18,798 --> 00:08:20,390 En ik ben de begunstigde. 92 00:08:21,167 --> 00:08:24,568 Hoe kon hij het zich veroorloven een beleid van deze omvang Sloopderby's rijden? 93 00:08:24,638 --> 00:08:26,503 Natuurlijk, tenzij je ervoor hebt betaald. 94 00:08:26,706 --> 00:08:30,699 Nee, Jim, dat heb ik niet gedaan. Ik had hem niet gezien al bijna zes maanden... 95 00:08:31,144 --> 00:08:34,238 niet sinds hij liep hier weg met gewoon de kleren op zijn rug. 96 00:08:35,348 --> 00:08:38,408 Heb je ruzie? Zeker, dezelfde oude. 97 00:08:38,918 --> 00:08:40,146 Het bouwbedrijf? 98 00:08:40,220 --> 00:08:43,314 Ja. Het is wat zijn vader wilde voor hem. 99 00:08:45,025 --> 00:08:47,050 Kijk het eens voor mij na, Wil je, Jim? 100 00:08:47,594 --> 00:08:51,690 Wat was hij aan het doen de afgelopen zes maanden? Waar heeft hij dit geld vandaan? 101 00:08:52,666 --> 00:08:54,600 Ik wil je inhuren om erachter te komen. 102 00:08:55,769 --> 00:08:58,897 Het is $200 per dag, plus kosten, nietwaar? 103 00:08:59,205 --> 00:09:00,832 Meestal, Louise, maar wij gaan terug... 104 00:09:00,907 --> 00:09:02,636 Nee, die zijn er geen gemaar erover. 105 00:09:02,709 --> 00:09:04,040 Wat heb je nu nodig om te beginnen? 106 00:09:05,078 --> 00:09:07,512 Wie waren zijn vrienden? Waar woonde hij? 107 00:09:07,847 --> 00:09:10,748 Het enige wat ik weet is dat hij reed in die sloopderby's. 108 00:09:10,817 --> 00:09:13,377 Toen ik ze belde voor een adres, ze gaven mij de mijne. 109 00:09:14,854 --> 00:09:17,220 Heb je een foto? Er zijn er een paar in zijn kamer. 110 00:09:25,765 --> 00:09:28,495 Ik weet dat er één is hier ergens. 111 00:09:40,413 --> 00:09:42,313 Deze tijdschriften kom je nog aan huis? 112 00:09:42,382 --> 00:09:44,475 Nee, ze zijn gestopt kort nadat Bill was vertrokken. 113 00:09:45,251 --> 00:09:48,846 Op het adreslabel staat het abonnement is nog steeds goed voor nog een jaar. 114 00:10:01,167 --> 00:10:03,135 Afdeling Oplage, alsjeblieft. 115 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 Circulatie? Wie is dit Ik spreek met? 116 00:10:08,074 --> 00:10:09,302 Mevrouw Johnson. 117 00:10:09,542 --> 00:10:13,205 Mevrouw Johnson, dit is meneer Hoffman in het kantoor van meneer Chandler... 118 00:10:13,713 --> 00:10:15,146 en we hebben een klein probleem. 119 00:10:15,515 --> 00:10:19,349 Een goede persoonlijke vriend van Mr. Chandler niet zijn tijdschrift gekregen. 120 00:10:20,820 --> 00:10:22,947 Ik wist dat je dat zou doen, Mevrouw Johnson. 121 00:10:23,022 --> 00:10:25,115 Wilt u dit alstublieft controleren? uw abonnementslijst... 122 00:10:25,191 --> 00:10:26,180 voor een William Hartman... 123 00:10:26,259 --> 00:10:28,193 en kijk welk adres gebruiken we momenteel? 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,127 Vanmiddag gaat dat niet lukken. 125 00:10:31,197 --> 00:10:34,098 Ik zou het vreselijk vinden om degene te zijn dat zou moeten lopen door deze deur... 126 00:10:34,167 --> 00:10:36,158 en vertel het aan meneer Chandler dat wij niet in staat waren... 127 00:10:37,837 --> 00:10:39,065 Heel goed, ik houd het vol. 128 00:10:43,476 --> 00:10:44,704 Heb je de foto gevonden? 129 00:10:44,778 --> 00:10:47,042 Wie is meneer Chandler? 130 00:10:47,113 --> 00:10:48,239 De redacteur. 131 00:10:50,717 --> 00:10:52,344 Ja, ik ben er nog, Mevrouw Johnson. 132 00:10:55,054 --> 00:10:58,820 1330, Alta Loma-weg, Appartement 603. 133 00:10:58,892 --> 00:11:00,689 Heel erg bedankt, Mevrouw Johnson. 134 00:11:01,327 --> 00:11:02,817 Ik heb nog nooit van dat adres gehoord. 135 00:11:03,263 --> 00:11:05,493 Ja. Ik zal het bekijken en neem contact met u op. 136 00:11:05,565 --> 00:11:08,932 Maak je geen zorgen, Lou, Ik ken mijn weg hier in de buurt redelijk goed. 137 00:11:25,285 --> 00:11:26,650 [Deurbel gaat] 138 00:11:27,620 --> 00:11:29,485 [Onhoorbaar] 139 00:11:32,192 --> 00:11:34,626 Ja? Mijn naam is Rockford. 140 00:11:35,128 --> 00:11:37,323 Hoe? Hoe wat? 141 00:11:37,931 --> 00:11:39,193 Hoe spreek je het uit? 142 00:11:39,399 --> 00:11:40,730 Zim-sik. 143 00:11:41,167 --> 00:11:43,658 Zim-sik, dat moet zo zijn de enige in het boek. 144 00:11:44,037 --> 00:11:47,131 Het staat niet in het boek. Wat kan ik doen om u te helpen, meneer Rockman? 145 00:11:47,740 --> 00:11:51,335 Rockford. Ik ben aan het kijken voor Billy Jo Hartman. 146 00:11:51,411 --> 00:11:52,503 Ik hoop dat je hem vindt. 147 00:11:52,779 --> 00:11:56,442 Nog even. Misschien herken je hem. 148 00:11:59,085 --> 00:12:02,111 Heb hem nog nooit eerder gezien. Verdwalen. 149 00:12:04,424 --> 00:12:05,413 [Zucht] 150 00:12:10,029 --> 00:12:11,360 Bedankt. 151 00:12:11,431 --> 00:12:12,557 Graag gedaan. 152 00:12:15,969 --> 00:12:16,958 [Auto toeteren] 153 00:12:20,540 --> 00:12:21,734 Dat was je eerste fout. 154 00:12:22,509 --> 00:12:24,136 Luister nooit aan die advocaten. 155 00:12:25,311 --> 00:12:29,247 Kijk, jij komt vanavond met je vrouw rond 17.00 uur, en wij zullen ervoor zorgen. 156 00:12:29,315 --> 00:12:30,976 Oké? Oké. 157 00:12:31,050 --> 00:12:32,984 Ik zei: luister nooit aan die advocaten. 158 00:12:34,120 --> 00:12:35,417 Oké, weet je waar het is. 159 00:12:35,488 --> 00:12:36,477 Oké, doei. 160 00:12:38,992 --> 00:12:40,118 Hallo, ik ben Jim Rockford. 161 00:12:40,193 --> 00:12:42,593 Krubm, Julie Krubm. Wat kan ik voor je doen, Meneer Rockford? 162 00:12:42,862 --> 00:12:44,659 Bedankt, de "b" gooide mij. 163 00:12:44,764 --> 00:12:46,823 Ja. Dat geldt voor iedereen. Het is stil. 164 00:12:47,100 --> 00:12:49,295 Wat heb je nodig, huiseigenaar, auto of leven? 165 00:12:50,303 --> 00:12:51,497 Ik heb alleen wat informatie nodig. 166 00:12:51,571 --> 00:12:53,232 Ik vertegenwoordig Mevrouw Louise Hartman... 167 00:12:53,306 --> 00:12:54,637 in de zaak van de dood van haar zoon. 168 00:12:54,707 --> 00:12:56,800 Ik wil graag kijken in de verzekeringsdossiers van haar zoon. 169 00:12:56,943 --> 00:12:59,309 Ja, zei mevrouw Hartman je bent misschien langs. 170 00:12:59,379 --> 00:13:01,074 Kijk nu, Ik heb het hier ergens. 171 00:13:07,353 --> 00:13:08,615 Ja, hier is het. 172 00:13:10,590 --> 00:13:12,251 Een beetje mayonaise heeft nooit iets gekwetst. 173 00:13:12,325 --> 00:13:13,349 [Lachend] 174 00:13:13,426 --> 00:13:14,450 Ja. 175 00:13:14,527 --> 00:13:16,995 Je beseft dat het vertrouwelijk is. Ik kan het je niet laten zien. 176 00:13:17,063 --> 00:13:19,623 Maar ik zal blij zijn om eventuele vragen te beantwoorden dat zou je kunnen hebben. 177 00:13:21,234 --> 00:13:23,464 Zes maanden eerder voor zijn ongeluk... 178 00:13:24,137 --> 00:13:26,128 eerstejaarspremie betaald vooraf. 179 00:13:26,239 --> 00:13:28,867 $2.708 contant, om precies te zijn. 180 00:13:29,175 --> 00:13:31,700 En dat koopt een verzekeringspolis van $ 100.000... 181 00:13:31,844 --> 00:13:34,472 voor iemand met een gevaarlijk beroep zoals die van Hartman? 182 00:13:34,547 --> 00:13:37,516 Inclusief een dubbele schadevergoedingsclausule in geval van overlijden door ongeval. 183 00:13:38,384 --> 00:13:41,080 Heeft hij genoemd een voorwaardelijk begunstigde, toevallig? 184 00:13:41,387 --> 00:13:44,254 Ja, dat deed hij. Niet tegelijkertijd hij initieerde het beleid. 185 00:13:44,624 --> 00:13:47,092 Nog maar een paar maanden geleden. 186 00:13:48,795 --> 00:13:52,492 Hier is het. Mevrouw Jeannie Szymczyk. 187 00:13:52,599 --> 00:13:55,796 Van 1330, Alta Loma Drive? Ja. Ken jij haar? 188 00:13:56,336 --> 00:13:57,826 Ja, ik kwam haar tegen. 189 00:14:01,407 --> 00:14:03,466 Wordt het niet uitgesproken als Zim-sik? 190 00:14:03,643 --> 00:14:05,941 Nee. Dat is het zeker uitgesproken Sim-zik. 191 00:14:06,012 --> 00:14:07,445 Hoe weet je dat met zo'n naam? 192 00:14:07,513 --> 00:14:09,811 Waar ik vandaan kom, is dat niet zo helemaal een vreemde naam. 193 00:14:09,882 --> 00:14:13,682 Weet je, onze familie is Pools, en onze oorspronkelijke naam was Krubmowkowski. 194 00:14:13,753 --> 00:14:16,221 Dus Szymczyk, dat is net als Smit in dit land. 195 00:14:16,289 --> 00:14:17,347 Geen fout daar. 196 00:14:17,523 --> 00:14:20,287 Maar nogmaals, Je kent Poolse namen zijn moeilijk uit te spreken. 197 00:14:21,194 --> 00:14:22,456 Niet als ze van jou zijn. 198 00:14:32,238 --> 00:14:33,637 [Deurbel gaat] 199 00:14:39,379 --> 00:14:41,847 Hallo, nogmaals. Onthoud mij? 200 00:14:41,914 --> 00:14:43,176 U bent meneer Rockford. 201 00:14:43,483 --> 00:14:45,212 Je hebt wel een geheugen. 202 00:14:45,284 --> 00:14:46,342 Ik begrijp het niet. 203 00:14:46,653 --> 00:14:48,382 Nee, ik ben degene dat begrijpt het niet. 204 00:14:48,454 --> 00:14:50,922 Hoe zit het nu precies dat een man die je niet kent... 205 00:14:50,990 --> 00:14:52,355 is zijn post hierheen gestuurd? 206 00:14:52,759 --> 00:14:55,421 Kijk, ik zei het je al eerder, Ik weet niets daarover. 207 00:14:55,495 --> 00:14:58,123 En hoe komt het dat het dezelfde man is noemde jou de begunstigde... 208 00:14:58,197 --> 00:15:00,688 op een bedrag van $ 200.000 levensverzekering? 209 00:15:01,501 --> 00:15:02,525 Billy Jo? 210 00:15:03,936 --> 00:15:04,925 Heeft hij dat gedaan? 211 00:15:05,104 --> 00:15:07,163 Het is alleen een voorwaardelijk begunstigde. 212 00:15:07,240 --> 00:15:09,367 Zijn moeder is er al kreeg het geld... 213 00:15:10,176 --> 00:15:11,803 maar het lijkt erop dat je hem kende. 214 00:15:13,646 --> 00:15:15,580 Je praat alsof hij... 215 00:15:15,648 --> 00:15:18,048 Dat klopt. Dat is hij. 216 00:15:19,052 --> 00:15:20,883 Nee. 217 00:15:20,953 --> 00:15:22,147 Hier. Laat mij je helpen. 218 00:15:28,428 --> 00:15:29,452 Ga nu zitten. 219 00:15:32,632 --> 00:15:34,862 Dood. Hoe? 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,162 Het was een ongeluk. Wist je het niet? 221 00:15:41,074 --> 00:15:43,736 Hij is net vertrokken iets meer dan een week geleden. 222 00:15:43,810 --> 00:15:44,936 Om wat te doen? 223 00:15:46,145 --> 00:15:49,273 Hij ging naar boven naar San Francisco om te bieden op sommige racemotoren... 224 00:15:49,348 --> 00:15:50,406 die op de veiling stonden. 225 00:15:51,784 --> 00:15:54,776 Ik was het niet eens verwacht dat hij terugkomt tot het weekend... 226 00:15:57,056 --> 00:15:59,991 en nu zal hij dat niet zijn helemaal terug komen. 227 00:16:01,661 --> 00:16:02,719 Nee, dat zal hij niet doen. 228 00:16:05,164 --> 00:16:07,098 Kun je het mij vertellen? iets over Billy Jo? 229 00:16:08,601 --> 00:16:10,193 Ik heb hem niet gekend heel lang. 230 00:16:12,338 --> 00:16:14,238 We hebben elkaar ongeveer vier maanden geleden ontmoet. 231 00:16:15,007 --> 00:16:17,168 Waarom heb je mij dat niet verteld in de eerste plaats? 232 00:16:17,844 --> 00:16:19,072 Familie problemen. 233 00:16:19,679 --> 00:16:22,512 Dat was hij altijd maakte zich zo zorgen om zijn moeder zou tussenbeide komen. 234 00:16:23,316 --> 00:16:25,648 Hij liet het mij beloven om met niemand te praten over hem. 235 00:16:26,619 --> 00:16:28,450 En toen was er deze sociale druk. 236 00:16:29,789 --> 00:16:31,814 Billy Jo kwam uit een heel goede familie... 237 00:16:32,859 --> 00:16:34,952 en, weet je, bij ons samenwonen en zo... 238 00:16:35,027 --> 00:16:36,085 Ja, ik begrijp het. 239 00:16:37,897 --> 00:16:42,357 Billy Jo, was hij ergens bij betrokken Behalve autoracen? 240 00:16:43,569 --> 00:16:44,831 Niets dat ik ooit heb geweten. 241 00:16:46,539 --> 00:16:50,737 Als je denkt dat het helpt, je kunt er doorheen kijken een paar van zijn spullen. 242 00:16:52,445 --> 00:16:53,707 Het zou kunnen helpen. 243 00:16:54,280 --> 00:16:55,304 Oké. 244 00:16:55,648 --> 00:16:56,637 [snuffelt] 245 00:17:01,854 --> 00:17:03,651 Daar en daar. 246 00:17:10,830 --> 00:17:12,263 Hoe heb je Billy Jo ontmoet? 247 00:17:13,266 --> 00:17:14,665 Bij een sloopderby. 248 00:17:14,867 --> 00:17:17,995 Ik vroeg hem om zijn handtekening. 249 00:17:18,604 --> 00:17:20,162 Hij was erg populair, weet je. 250 00:17:21,174 --> 00:17:25,338 Van het een kwam het ander en hij vroeg het mij om bij hem in te trekken. 251 00:17:27,446 --> 00:17:28,811 Als dit zo is Billy Jo's appartement... 252 00:17:28,881 --> 00:17:30,746 hoe komt het dat er Szymczyk staat aan de deur? 253 00:17:32,018 --> 00:17:34,145 Dat is de juiste uitspraak, nietwaar? 254 00:17:34,720 --> 00:17:36,278 Het was zijn appartement oké. 255 00:17:36,823 --> 00:17:37,881 Hij wilde het op mijn naam... 256 00:17:37,957 --> 00:17:40,585 omdat hij bang was zijn moeder zou dat doen vind hem anders. 257 00:17:40,660 --> 00:17:43,390 En het is Zim-sik. Het is Pools. 258 00:17:45,698 --> 00:17:47,097 Er zit hier niets in. 259 00:17:57,376 --> 00:17:58,570 Meneer Rockford... 260 00:18:00,079 --> 00:18:01,546 je denkt niet Billy Jo was... 261 00:18:02,648 --> 00:18:04,513 Ik bedoel, het was een ongeluk, was het niet? 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,613 Op dit moment kan ik dat niet het tegendeel bewijzen. 263 00:18:07,687 --> 00:18:10,247 Maar als ik dat doe, Ik laat het je meteen weten. 264 00:18:11,757 --> 00:18:12,746 Bedankt. 265 00:18:22,301 --> 00:18:25,566 Er was een privéagent hier, een man met de naam Rockford. 266 00:18:25,638 --> 00:18:26,696 Dat is wat er mis is. 267 00:18:29,442 --> 00:18:31,239 Hij wist alles van mij en Billy Jo. 268 00:18:31,377 --> 00:18:34,107 De kleine griezel zette mij neer in zijn levensverzekeringspolis. 269 00:18:34,714 --> 00:18:37,649 Ik ben een voorwaardelijk begunstigde, wat dat ook betekent. 270 00:18:38,117 --> 00:18:39,550 Nee, luister naar mij. 271 00:18:40,319 --> 00:18:43,311 De deal was voor 50 per nacht zolang het duurde. 272 00:18:43,890 --> 00:18:45,653 Het duurde ruim drie maanden. 273 00:18:46,626 --> 00:18:48,253 Kijk, ik wil eruit. 274 00:18:48,527 --> 00:18:50,586 Ik ben ziek en moe van deze naam. 275 00:18:50,663 --> 00:18:53,359 Ik kan het niet eens spellen. Niemand kan het uitspreken... 276 00:18:53,432 --> 00:18:55,263 en ik ben het zat met Poolse grappen. 277 00:18:55,401 --> 00:18:57,096 Wanneer krijg ik nu de nieuwe ID? 278 00:18:58,704 --> 00:18:59,728 [Zucht] 279 00:18:59,805 --> 00:19:00,794 Oké. 280 00:19:02,174 --> 00:19:03,664 Maar het kan beter snel zijn. 281 00:19:45,818 --> 00:19:50,084 Hallo. Ja, Ik houd een cheque vast voor een William J. Hartman. 282 00:19:50,222 --> 00:19:53,282 Het is voor $1.000, en ik vroeg het me gewoon af als het goed is. 283 00:19:53,359 --> 00:19:55,293 Ik zal het moeten hebben het rekeningnummer, meneer. 284 00:19:55,361 --> 00:19:57,158 Ja, een momentje. 285 00:19:58,798 --> 00:20:03,235 Dat is 541-04290. 286 00:20:03,369 --> 00:20:04,427 Ik kom zo bij je. 287 00:20:11,344 --> 00:20:12,868 Vul het bij, ethyl. 288 00:20:12,945 --> 00:20:14,139 Mijn naam is Ethel niet. 289 00:20:16,248 --> 00:20:19,513 Een grapje bij een tankstation. Goh, het is onbetaalbaar. 290 00:20:24,490 --> 00:20:25,582 De cheque is goed. 291 00:20:26,158 --> 00:20:29,252 De heer Hartman is een van onze betere klanten, lid van de EDC. 292 00:20:29,328 --> 00:20:30,317 Kom je nog eens? 293 00:20:30,396 --> 00:20:33,695 EDC, dat is onze Executive Depositor's Club. 294 00:20:34,133 --> 00:20:36,192 Wil je mij erover vertellen? Zeker. 295 00:20:36,802 --> 00:20:39,828 Voor een storting van $ 1.000 krijg je een gratis betaalrekening... 296 00:20:39,939 --> 00:20:43,898 gratis reischeques, gratis notaris, mooi cadeau... 297 00:20:44,176 --> 00:20:46,201 niet te vergeten een gratis kluisje. 298 00:20:47,113 --> 00:20:49,274 Wat is het cadeau? Een broodrooster. 299 00:20:49,782 --> 00:20:51,443 Ik heb er al een, 300 00:20:51,517 --> 00:20:54,748 maar was dat Een kluisje zei je? 301 00:20:54,854 --> 00:20:59,052 Ja. Waarom jij niet vraag het aan de heer Hartman over onze vele diensten? 302 00:20:59,325 --> 00:21:01,384 Dat zou kunnen een beetje moeilijk regelen... 303 00:21:01,460 --> 00:21:02,722 maar toch bedankt. 304 00:21:09,402 --> 00:21:10,391 [zoemend] 305 00:21:31,257 --> 00:21:35,091 Geef mij die stier niet, Avelino. Het moet verbeteren. 306 00:21:35,161 --> 00:21:37,322 Ik wil niets meer horen over jouw stam... 307 00:21:37,396 --> 00:21:40,058 en wat geweldig ijzersterke werkers zijn jullie. 308 00:21:40,166 --> 00:21:43,795 Ik weet dat je hard werkt, maar ik weet het ook jij feest ook hard. 309 00:21:43,869 --> 00:21:45,769 Maandag had ik een halve bemanning de toren op. 310 00:21:45,838 --> 00:21:47,772 Geen volledige bemanning, een halve bemanning... 311 00:21:47,840 --> 00:21:49,774 en die helft bewoog vrij langzaam. 312 00:21:49,875 --> 00:21:50,967 Krijg je de drift? 313 00:22:02,555 --> 00:22:03,647 Hallo, Jim. 314 00:22:05,224 --> 00:22:08,250 Als je dat niet was de beste in de branche, jij zou hier niet zijn... 315 00:22:08,327 --> 00:22:09,885 maar haal je jongens rechtgetrokken. 316 00:22:11,063 --> 00:22:12,155 Waar ging dat allemaal over? 317 00:22:12,231 --> 00:22:16,133 De Seneca's, de grootste hoge ijzerarbeiders, absoluut onbevreesd. 318 00:22:16,335 --> 00:22:18,098 Ik betaal ze een arm en een been. 319 00:22:18,337 --> 00:22:20,965 Ik heb dat net ontdekt, Bill had een kluisje. 320 00:22:22,208 --> 00:22:23,573 Laten we gaan kijken wat erin zit. 321 00:22:26,679 --> 00:22:28,010 [Mensen kletsen] 322 00:22:43,362 --> 00:22:44,829 Zoals ik al zei, Mevrouw Hartman... 323 00:22:44,897 --> 00:22:47,491 Je kunt elk van je zoons meenemen persoonlijke bezittingen bij u. 324 00:22:47,600 --> 00:22:50,433 Maar ik zal wel moeten eventueel contant geld in beslag nemen of verhandelbare instrumenten. 325 00:23:13,392 --> 00:23:17,658 Billy Jo had er vier rijbewijzen onder de vier jaar totaal verschillende namen? 326 00:23:17,730 --> 00:23:20,028 (Louis) Wat denk je? 327 00:23:20,099 --> 00:23:21,657 Ik weet het niet wat moet ik nog denken. 328 00:23:22,134 --> 00:23:24,659 Waarom zou iemand... Ik zal het uitzoeken. 329 00:23:28,140 --> 00:23:30,700 Er is hier $20.000,- Mevrouw Hartman. 330 00:23:31,076 --> 00:23:33,271 Deze zijn persoonlijk. Mogen wij ze meenemen? 331 00:23:33,412 --> 00:23:36,643 Ik ben alleen maar geïnteresseerd in verhandelbare waardepapieren, Meneer Rockford... 332 00:23:36,782 --> 00:23:40,411 maar ik zal het moeten maken een notitie van wat dan ook dat is uit de doos gehaald. 333 00:23:42,755 --> 00:23:44,017 Waarom zou iemand er vier nodig hebben... 334 00:23:44,089 --> 00:23:46,250 Misschien had hij er veel van bewegende overtredingen. 335 00:23:46,325 --> 00:23:47,314 [Grinnikt] 336 00:23:54,466 --> 00:23:55,865 Billy Jo Hartman? 337 00:23:56,502 --> 00:23:59,869 Je hebt de verkeerde afdeling, Jim. Er rijdt verkeer door de hal. 338 00:24:00,606 --> 00:24:03,234 Kijk, dat was het een accidentele dood. Zaak gesloten. 339 00:24:03,309 --> 00:24:05,641 Jouw openheid valt mij tegen. 340 00:24:05,711 --> 00:24:08,179 Ik word betaald om objectief te zijn, niet openhartig. 341 00:24:08,914 --> 00:24:11,405 Ik wil dat je deze namen probeert voor objectiviteit. 342 00:24:13,219 --> 00:24:15,346 Ik ken er geen een. Wat ben je aan het bouwen? 343 00:24:15,421 --> 00:24:18,254 Deze cijfers naast de namen. Dat zijn rijbewijzen. 344 00:24:18,357 --> 00:24:21,417 Zou je het willen controleren de DMV en krijgen de rijgegevens? 345 00:24:21,493 --> 00:24:23,620 Waarvoor? Zijn deze gebonden tot de dood van Hartman? 346 00:24:23,929 --> 00:24:26,921 Wat vraag je nu, Tom? Het was een ongeluk, toch? 347 00:24:27,099 --> 00:24:29,966 Doe gewoon een oude vriend een plezier, en bekijk ze voor mij. 348 00:24:30,703 --> 00:24:32,227 Je hebt geen oude vriend. 349 00:24:34,440 --> 00:24:35,429 Tom. 350 00:24:36,108 --> 00:24:37,700 Zou je zelf doen ook een gunst... 351 00:24:37,943 --> 00:24:41,401 en fotokopieën op speciale bestelling van die licenties? 352 00:24:41,647 --> 00:24:43,080 Misschien kom je wel een verrassing tegen. 353 00:24:43,215 --> 00:24:44,273 Tot ziens, vriend. 354 00:24:48,921 --> 00:24:50,616 [schrijfmachine klapt] 355 00:24:57,296 --> 00:24:58,285 Mag ik je helpen? 356 00:24:58,364 --> 00:25:01,333 Ja. Ik ben Jim Rockford met Rockford-Markham Leven en ongeval. 357 00:25:01,400 --> 00:25:03,300 Ik zou het graag willen zien Meneer Springfield, alstublieft. 358 00:25:03,369 --> 00:25:04,927 Het spijt me. Hij is in vergadering. 359 00:25:05,938 --> 00:25:07,769 Ik wacht. 360 00:25:07,840 --> 00:25:09,398 Misschien komt hij nog wel een tijdje. 361 00:25:09,775 --> 00:25:11,936 Ik heb het geheel middag vrij. Geen probleem. 362 00:25:23,756 --> 00:25:27,283 De algemeen agent van Rockford-Markham Leven en ongeval... 363 00:25:27,359 --> 00:25:28,917 is hier om je te zien, Meneer Springfield. 364 00:25:29,194 --> 00:25:32,254 Ik vertelde hem dat je dat was in een vergadering. Hij zegt dat hij zal wachten. 365 00:25:32,331 --> 00:25:33,662 (Springfield) Ik kom zo naar buiten. 366 00:25:42,374 --> 00:25:43,466 [Deuropening] 367 00:25:50,949 --> 00:25:54,510 Rockford-Markham Leven en ongeval? Ik kan mij het bedrijf niet herinneren. 368 00:25:54,720 --> 00:25:56,517 Dat is omdat het bestaat niet. 369 00:25:56,755 --> 00:25:58,450 Ik ben mee Rockford-onderzoeken. 370 00:25:58,524 --> 00:26:00,924 Ik doe wat verzekeringswerk van tijd tot tijd. 371 00:26:01,193 --> 00:26:03,286 Ik zou het je graag willen vragen wel wat vragen. 372 00:26:06,999 --> 00:26:08,523 (Springfield) Wat is ermee gebeurd? 373 00:26:08,600 --> 00:26:10,329 Hij kwam vast te zitten tussen een deur. 374 00:26:10,903 --> 00:26:13,269 Zul jij? Het spijt me, dat doe ik niet. Moet ik? 375 00:26:14,206 --> 00:26:15,696 Zijn naam was Hartman. 376 00:26:15,774 --> 00:26:18,242 Misschien heb je hem gekend onder een andere naam. 377 00:26:19,211 --> 00:26:20,235 Welke is? 378 00:26:20,312 --> 00:26:22,940 Welke zijn. William Carruthers? 379 00:26:24,616 --> 00:26:29,485 Larry Shulton? Benton Willis? Carl Gorman? 380 00:26:30,255 --> 00:26:33,952 Nee, het spijt me. Ik herken het niet ook geen enkele naam. 381 00:26:34,093 --> 00:26:37,290 Wacht even, Shulton. Ik kende een Shulton in het leger. 382 00:26:38,464 --> 00:26:43,367 Maar nee, dat was een Fulton. Is dat alles wat ik voor je kan doen? 383 00:26:43,869 --> 00:26:47,669 Dit is je envelop, nietwaar? 384 00:26:48,374 --> 00:26:51,138 Ja, je ziet dat het mijn naam heeft in de linkerbovenhoek. 385 00:26:51,510 --> 00:26:53,068 Het was in het bezit van Hartman. 386 00:26:53,145 --> 00:26:55,306 Waarom zou hij het nu hebben, als je hem niet kent? 387 00:26:55,581 --> 00:26:59,073 Het grootste deel van mijn bedrijf is gecreëerd door reclame in bulkmail... 388 00:26:59,151 --> 00:27:01,278 en de enveloppen worden verzonden bij duizenden. 389 00:27:01,353 --> 00:27:03,344 Meneer Hartman had dat kunnen doen heb het zo gekregen. 390 00:27:04,256 --> 00:27:07,316 Het spijt me, ik wou dat ik het kon hebben meer geholpen. 391 00:27:07,459 --> 00:27:09,927 Ja. Dank je, Meneer Springfield. 392 00:27:15,200 --> 00:27:17,794 Oké. Je hebt het allemaal duidelijk. 393 00:27:19,138 --> 00:27:21,163 Oké, nu, het is First en Olive. 394 00:27:22,174 --> 00:27:24,972 Je zit in de bruine sedan. Susan zit in de coupé. 395 00:27:25,043 --> 00:27:27,671 Jij achtervolgt haar met 30 mijl per uur. Toch, meneer Cummings? 396 00:27:27,746 --> 00:27:28,804 Ik snap het. 397 00:27:29,348 --> 00:27:31,077 Nee, je hebt het niet. 398 00:27:32,117 --> 00:27:34,051 Het is First en Olive oké... 399 00:27:34,119 --> 00:27:36,781 maar deze keer eruit jij bent meneer Trimmer. 400 00:27:37,589 --> 00:27:39,784 Meneer Trimmer. Onthoud dat. 401 00:27:41,393 --> 00:27:44,487 Nu zal ik daar bij hem zijn als getuige, en ik zal een verklaring afleggen. 402 00:27:45,564 --> 00:27:46,553 Het is allemaal klaar. 403 00:27:46,632 --> 00:27:49,362 Ze hebben alles de benodigde identiteiten? Helemaal klaar om te gaan. 404 00:27:49,435 --> 00:27:51,403 Oké, mensen, fijne dag verder. 405 00:27:52,971 --> 00:27:55,030 Duane, een ogenblikje. 406 00:28:00,646 --> 00:28:02,443 Ik wil dat jij het afhandelt iets anders. 407 00:28:03,515 --> 00:28:07,918 Een rechercheur genaamd Rockford heeft rondgevraagd over Hartman... 408 00:28:08,487 --> 00:28:10,284 en hij weet ervan de valse identiteiten. 409 00:28:10,522 --> 00:28:12,581 Hoe kon hij ze vinden, toen we dat niet konden? 410 00:28:13,192 --> 00:28:16,628 Ik weet het niet. Wat wilde je van mij te doen, vraag het hem? 411 00:28:18,497 --> 00:28:20,988 Maar als hij blijft rondneuzen, misschien leert hij nog meer. 412 00:28:23,335 --> 00:28:24,893 Wat probeer je om het mij te vertellen? 413 00:28:25,003 --> 00:28:26,630 Zorg ervoor dat meneer Rockford... 414 00:28:28,006 --> 00:28:31,169 heeft een heel reëel ongeval. 415 00:28:35,914 --> 00:28:36,903 [Zucht] 416 00:29:35,374 --> 00:29:36,705 [Krekels fluiten] 417 00:29:45,817 --> 00:29:46,806 [Auto toetert] 418 00:30:04,803 --> 00:30:05,963 [Rammelend] 419 00:30:06,471 --> 00:30:07,460 [Auto crasht] 420 00:30:16,315 --> 00:30:18,112 [Telefoon rinkelt] 421 00:30:23,822 --> 00:30:24,846 Hallo? 422 00:30:24,923 --> 00:30:27,414 Het is klaar. Het was prachtig. 423 00:30:28,293 --> 00:30:29,385 Goed. 424 00:30:50,916 --> 00:30:52,577 [Rockford kreunt] 425 00:30:54,019 --> 00:30:56,886 Ga jij daar liggen? Je hebt een nogal groot hematoom. 426 00:30:57,356 --> 00:31:00,257 Ik heb een nog grotere geheugenverlies. Hoe ben ik hier terechtgekomen? 427 00:31:00,892 --> 00:31:02,120 Kosten provincie. 428 00:31:03,195 --> 00:31:05,686 Een auto heeft je opgemerkt. De paramedici heb het daar vandaan gehaald. 429 00:31:05,831 --> 00:31:10,234 Je bent een heel gelukkig man. Dat ongeluk had moeten gebeuren heb je afgemaakt. 430 00:31:20,112 --> 00:31:22,239 Houd je het niet vol Iets van mij, dokter? 431 00:31:23,849 --> 00:31:25,783 Nee, dit is voor iemand anders. 432 00:31:25,851 --> 00:31:29,309 Kom je terug? op die brancard en gaan liggen? 433 00:31:30,122 --> 00:31:34,456 Dokter, wat doet u? met een overlijdensakte? 434 00:31:34,760 --> 00:31:35,954 Stuur het naar de provincie. 435 00:31:36,595 --> 00:31:38,790 Geboorteakten? Zij gaan ook naar de provincie. 436 00:31:39,398 --> 00:31:42,333 Alles gaat aan het Bureau van Vitale Statistieken. 437 00:31:44,903 --> 00:31:46,598 Waar denk je jij gaat? 438 00:31:46,672 --> 00:31:48,333 Je moet hier blijven tot morgen. 439 00:31:48,407 --> 00:31:50,671 Ik waardeer alles wat u voor mij heeft gedaan, dokter. 440 00:31:50,742 --> 00:31:53,006 Wijs mij naar mijn kleding. Ik heb het je verteld. Dat kun je niet doen. 441 00:31:53,078 --> 00:31:55,205 Je hebt een heel vervelende... Hematoom. 442 00:31:55,280 --> 00:31:57,874 Ja, ik weet het. Waar zijn mijn kleren? 443 00:32:00,786 --> 00:32:02,253 Ik laat ze bij je brengen. 444 00:32:04,523 --> 00:32:06,388 (vrouw op PA-systeem) Dr. Orange Johnson. 445 00:32:06,458 --> 00:32:08,824 Gelieve op te halen de telefoon op de zesde verdieping. 446 00:32:10,696 --> 00:32:12,960 Goddank dat het goed met je gaat. 447 00:32:13,031 --> 00:32:14,498 Louise, wat ben jij hier doen? 448 00:32:14,566 --> 00:32:17,228 Ik hoorde dat je gewond was. Het was op de radio, dus ik kwam naar beneden. 449 00:32:17,302 --> 00:32:19,099 Ik was bang dat je dat wel zou zijn ernstig gewond. 450 00:32:19,171 --> 00:32:22,572 Dat was ik ook, maar blijf maar zitten op deze koude tafels lang genoeg... 451 00:32:22,674 --> 00:32:24,005 je hebt de neiging snel terug te stuiteren. 452 00:32:24,076 --> 00:32:26,408 Fijn dat je er bent. Kunt u mij een lift geven? Zeker. 453 00:32:26,912 --> 00:32:29,244 Ga door, ga weg zodat ik me kan aankleden. 454 00:32:32,050 --> 00:32:35,076 (vrouw op PA-systeem) Dr. Ray. Dr. Brian Ray oproepen. 455 00:32:39,825 --> 00:32:40,814 [Auto's toeteren] 456 00:32:49,334 --> 00:32:51,063 Weet je het zeker? komt alles goed? 457 00:32:51,136 --> 00:32:52,433 Ja. Het komt goed met mij. 458 00:32:52,504 --> 00:32:54,597 Je gaat naar huis en blijft daar. Ik neem contact met je op. 459 00:33:03,548 --> 00:33:05,982 Freddie, heb jij mijn auto? 460 00:33:06,651 --> 00:33:07,709 Heel grappig. 461 00:33:08,220 --> 00:33:10,085 Dat is geen auto. Dat zijn een hoop bouten... 462 00:33:10,155 --> 00:33:11,747 en metaal rollend in formatie. 463 00:33:12,324 --> 00:33:13,814 Je ziet er niet veel beter uit. 464 00:33:13,892 --> 00:33:15,052 Ja. 465 00:33:17,129 --> 00:33:18,721 Wat heb je Ik kan een proefrit maken. 466 00:33:20,766 --> 00:33:22,825 Alles voor jou, Jim, weet je. 467 00:33:23,235 --> 00:33:24,532 Ik heb er gewoon geen. 468 00:33:25,504 --> 00:33:26,766 Heb je niet eens een leenauto? 469 00:33:31,309 --> 00:33:33,675 Alleen die. Dat komt goed. 470 00:33:34,579 --> 00:33:36,240 Ja, hoe zit het? mijn klanten? 471 00:33:36,314 --> 00:33:39,306 Als je mijn auto niet laat repareren, Ik word waarschijnlijk klant. 472 00:33:39,384 --> 00:33:40,408 Waar zijn de sleutels? 473 00:33:42,521 --> 00:33:47,515 Ja. Hier. Maar doe het rustig aan ermee, alstublieft. 474 00:33:48,226 --> 00:33:50,524 Freddy, weet je wat voor chauffeur ik ben. 475 00:33:51,897 --> 00:33:55,526 Ja, mijn carrosseriebedrijf heeft er een mooi voorbeeld van. 476 00:34:14,219 --> 00:34:15,481 Wat is er met je gebeurd? 477 00:34:15,554 --> 00:34:17,078 Ik viel in slaap achter het stuur. 478 00:34:17,556 --> 00:34:19,888 Heb je die DMV-gegevens gekregen? Ja. 479 00:34:20,292 --> 00:34:23,693 Er springt echter niets uit. Geen behoefte of bevel op een van hen. 480 00:34:24,462 --> 00:34:27,363 De fysieke beschrijvingen en leeftijden zijn vergelijkbaar. Maar wat dan? 481 00:34:28,200 --> 00:34:30,634 Ik neem de fotokopieën aan ben nog niet binnengekomen. 482 00:34:30,702 --> 00:34:31,691 Dat klopt. 483 00:34:31,803 --> 00:34:33,771 Het enige wat deze mensen zijn gemeen hebben... 484 00:34:33,839 --> 00:34:35,864 is dat ze hebben geen eerdere rijrecords. 485 00:34:37,642 --> 00:34:40,110 Wat zijn dit hier? Wat? 486 00:34:40,712 --> 00:34:42,145 Die brieven, BC? 487 00:34:43,715 --> 00:34:47,242 Dat betekent dat ze gebruikten hun geboorteakten voor identiteitsbewijs. 488 00:34:47,619 --> 00:34:48,677 Allemaal? 489 00:34:49,888 --> 00:34:53,483 Ja. Waarom? Doet dat iets voor je betekenen? 490 00:34:53,558 --> 00:34:55,253 Nee, ik denk gewoon hardop. 491 00:34:56,394 --> 00:34:59,158 Ik wil dat je mij doet nog een gunst, oude vriend. 492 00:34:59,264 --> 00:35:01,391 Ik wil dat je uitcheckt een Matthew Springfield... 493 00:35:01,466 --> 00:35:03,229 of Springfield-verzekering. 494 00:35:03,301 --> 00:35:05,565 Ja, jij ziet eruit als je zou er wel een paar kunnen gebruiken. 495 00:35:05,637 --> 00:35:06,899 Hoe zit het hiermee Springfield-man? 496 00:35:07,372 --> 00:35:10,808 Niets, gewoon een vermoeden. Kan niets bewijzen. 497 00:35:11,509 --> 00:35:13,409 Ik had een gesprek met de man toch... 498 00:35:13,478 --> 00:35:15,810 en hij liet me achter met een heel licht gevoel in het hoofd. 499 00:35:18,917 --> 00:35:19,906 [Grinnikt] 500 00:35:30,629 --> 00:35:31,687 Goedemorgen. 501 00:35:39,871 --> 00:35:42,135 Ik zou het graag willen zien de doodsboeken... 502 00:35:42,207 --> 00:35:45,608 voor de jaren 1945 tot en met 1947, alstublieft. 503 00:35:46,511 --> 00:35:47,535 Deze kant op. 504 00:35:49,114 --> 00:35:50,103 [Mensen kletsen] 505 00:35:52,384 --> 00:35:54,477 Daar zijn ze. Ze zijn alfabetisch. 506 00:37:03,254 --> 00:37:04,278 Bingo. 507 00:37:55,573 --> 00:37:57,803 Mevrouw, zou u dat kunnen doen? Vertel me iets, alsjeblieft? 508 00:37:58,410 --> 00:38:00,901 Als het kort is. Mijn koffiepauze in twee minuten. 509 00:38:00,979 --> 00:38:03,573 Ja, ik zou je niet willen om je koffiepauze te missen. 510 00:38:03,748 --> 00:38:05,079 Maar kun je mij vertellen... 511 00:38:05,150 --> 00:38:09,484 zijn de sterfdata en de geboorteakten waarnaar wordt verwezen? 512 00:38:09,554 --> 00:38:12,318 Maak je een grapje? Dat zou zo zijn een monumentale taak. 513 00:38:12,757 --> 00:38:14,816 De overlijdensdatum dus verschijnt niet... 514 00:38:14,893 --> 00:38:16,986 overal in de geboorteakte index. 515 00:38:17,128 --> 00:38:18,152 Je snapt het. 516 00:38:18,663 --> 00:38:21,131 Gaat dat niet weg een vrij groot gat in het systeem? 517 00:38:22,200 --> 00:38:24,293 Er zitten veel gaten in dit systeem. Dus wat? 518 00:38:24,436 --> 00:38:25,494 Dus wat? 519 00:38:26,004 --> 00:38:28,438 Realiseert u zich dat u dat wel zou kunnen een nieuwe identiteit aannemen... 520 00:38:28,506 --> 00:38:30,440 door te bestellen een geboorteakte van iemand... 521 00:38:30,508 --> 00:38:31,634 dat is al dood? 522 00:38:32,043 --> 00:38:34,034 En je zou het per post versturen zonder twijfel... 523 00:38:34,112 --> 00:38:35,977 omdat de datum van overlijden verschijnt niet... 524 00:38:36,047 --> 00:38:37,480 ergens in de geboorteakten. 525 00:38:38,550 --> 00:38:39,642 Je bent een genie. 526 00:38:40,251 --> 00:38:42,981 Nee, niet echt. Denk je? 527 00:38:59,871 --> 00:39:01,031 Bedankt. 528 00:39:01,106 --> 00:39:02,801 Een echte heer. 529 00:39:02,874 --> 00:39:05,399 Ik speel geen favorieten. Ik ben bevrijd. 530 00:39:08,746 --> 00:39:09,735 [Telefoonbel gaat] 531 00:39:14,953 --> 00:39:16,420 Ja. Meneer Krubm, alstublieft. 532 00:39:18,490 --> 00:39:19,479 [Zoemend] 533 00:39:23,061 --> 00:39:25,621 Hallo. Ja, Julie, het is Jim Rockford. 534 00:39:25,697 --> 00:39:26,686 Ik heb hulp nodig. 535 00:39:26,931 --> 00:39:28,660 Natuurlijk, wat heb je nodig? 536 00:39:28,733 --> 00:39:30,360 Ben je nog steeds gebonden in claimcheck? 537 00:39:30,602 --> 00:39:32,467 Is niet iedereen rechtopstaand? verzekeringsmaatschappij? 538 00:39:33,037 --> 00:39:35,096 Ik wil dat je een paar namen opsomt door voor mij. 539 00:39:35,640 --> 00:39:36,698 Zeker. 540 00:39:37,642 --> 00:39:40,668 Lawrence Shulton. S-H-U-L-T-O-N: 541 00:39:40,879 --> 00:39:45,441 Willem Carruthers, met twee "R's." Benton Willis, met twee "L's." 542 00:39:45,683 --> 00:39:46,672 En een Carl Gorman. 543 00:39:47,152 --> 00:39:50,485 Wil je kijken of er een van hen is? ooit hebben ingediend een verzekeringsclaim? 544 00:39:50,889 --> 00:39:54,154 Oké. Kijk nu, Ik ga je in de wacht zetten, maar het staat allemaal op de computer... 545 00:39:54,225 --> 00:39:56,386 dus ik kom bij je terug meteen. Oké. 546 00:40:02,033 --> 00:40:04,126 Hoe lang blijf je, Mac? Ik sta in de wacht. 547 00:40:04,569 --> 00:40:07,629 Kijk, ik moet plaats meteen een weddenschap. Posttijd is over 10 minuten. 548 00:40:08,072 --> 00:40:09,733 Ja? Welk paard? Wat is de race? 549 00:40:09,807 --> 00:40:11,604 Gyro. Schiet op, wil je? 550 00:40:11,676 --> 00:40:13,701 Gyro, maak je een grapje? Wat is de lijn? 551 00:40:14,012 --> 00:40:15,980 Zes tegen één. En dat is zij naar beneden gaan in de klas. 552 00:40:16,047 --> 00:40:18,015 Ga je opschieten? 553 00:40:18,082 --> 00:40:20,448 Zes tegen één. Dat is geen slechte gok. 554 00:40:20,952 --> 00:40:21,941 (Krubm) Rockford? 555 00:40:24,289 --> 00:40:26,189 Julie, je hebt het iets voor mij? 556 00:40:26,257 --> 00:40:27,281 Ik zal het zeggen. 557 00:40:27,358 --> 00:40:29,292 Alle vier deze jongens gearchiveerd en verzameld... 558 00:40:29,360 --> 00:40:30,850 op ongevallenclaims in het afgelopen jaar. 559 00:40:30,929 --> 00:40:32,863 De kleinste onderscheiding was $ 65.000. 560 00:40:33,831 --> 00:40:36,231 Welke instanties het beleid afgehandeld? 561 00:40:36,301 --> 00:40:37,563 Geen agentschappen. Slechts één. 562 00:40:37,635 --> 00:40:40,069 Springfield-York-verzekering schreef ze allemaal. 563 00:40:40,538 --> 00:40:43,234 Ja? Hartelijk dank, Julie. Later. 564 00:40:50,181 --> 00:40:51,170 [Zucht] 565 00:40:57,689 --> 00:41:01,955 Jack, gaat Gyro nog steeds af? om zes tegen één? 566 00:41:03,261 --> 00:41:04,319 Ja. 567 00:41:05,630 --> 00:41:07,097 Is er nog tijd? een weddenschap afsluiten? 568 00:41:07,932 --> 00:41:11,299 Goed. Zet mij neer voor 20 op de neus. 569 00:41:11,903 --> 00:41:12,927 Juist, Jac. Later. 570 00:41:15,440 --> 00:41:17,533 Wacht even, ik zal er zijn precies bij jou. Nog even. 571 00:41:26,184 --> 00:41:27,242 [Zucht] 572 00:41:27,318 --> 00:41:28,307 [Telefoon rinkelt] 573 00:41:29,020 --> 00:41:30,578 Springfield-York-verzekering. 574 00:41:30,655 --> 00:41:32,919 Meneer Springfield, alstublieft. Dit is Jim Rockford. 575 00:41:32,991 --> 00:41:34,925 Hij is er vandaag niet, Meneer Rockford. 576 00:41:34,993 --> 00:41:36,483 Ik verwacht hem niet tot morgen. 577 00:41:36,761 --> 00:41:39,559 Het is nogal belangrijk. Weet jij waar Kan ik hem bereiken? 578 00:41:39,631 --> 00:41:40,928 Het is niet de bedoeling dat ik... 579 00:41:42,667 --> 00:41:46,125 Als het belangrijk is, hij is bereikbaar op het racecircuit. 580 00:41:46,638 --> 00:41:49,232 Maar vertel het hem niet Dat heb ik je verteld. 581 00:41:49,307 --> 00:41:51,502 Het zal gewoon zo zijn ons kleine geheim. Bedankt, lieverd. 582 00:41:53,778 --> 00:41:57,111 Goed bezig, Vivian. Haal Bailey nu hier voor mij. 583 00:41:57,782 --> 00:41:59,010 Oké, het is allemaal van jou. 584 00:41:59,217 --> 00:42:02,152 Het is nu te laat. Het is voorbij posttijd. 585 00:42:02,220 --> 00:42:04,450 Ik hoop dat je de jouwe hebt gekregen. 586 00:42:04,622 --> 00:42:06,852 Oké, bedankt voor de tip. 587 00:42:09,994 --> 00:42:11,962 Ze hadden het verband moeten aanbrengen op zijn mond. 588 00:42:22,807 --> 00:42:25,332 Wat is er? 589 00:42:25,410 --> 00:42:27,378 Wat is er aan de hand met Jim Rockford? 590 00:42:28,846 --> 00:42:31,508 Volgende keer denk je Je hebt een man gebakken, controleer de details. 591 00:42:33,384 --> 00:42:36,285 Wacht even. Je bedoelt het mij te vertellen Ik heb hem niet gekregen? 592 00:42:36,721 --> 00:42:40,157 Nee, niet die keer, maar dat zullen we wel doen. 593 00:43:53,698 --> 00:43:54,926 [Automotor starten] 594 00:44:23,461 --> 00:44:24,450 [Banden gieren] 595 00:44:59,597 --> 00:45:01,030 [Motor sputtert] 596 00:45:06,604 --> 00:45:08,162 [Motor blijft sputteren] 597 00:45:25,056 --> 00:45:26,045 [Geweer afvuren] 598 00:45:30,728 --> 00:45:31,717 [Geweervuur] 599 00:45:35,199 --> 00:45:36,894 Politieagenten. Beweeg niet! 600 00:45:51,082 --> 00:45:53,642 Bel de ambulance en de brandweer. En boek hem! 601 00:45:54,318 --> 00:45:55,410 Waarom duurde het zo lang? 602 00:45:55,486 --> 00:45:58,080 Ik heb andere zaken, weet je. Je had eerder kunnen bellen. 603 00:45:58,189 --> 00:46:00,521 ik zou hebben, maar ik moest stoppen en wat wisselgeld krijgen. 604 00:46:00,591 --> 00:46:01,580 Is dit alles? 605 00:46:01,692 --> 00:46:04,183 Niet helemaal. Je moet opnemen en Jeannie Szymczyk. 606 00:46:04,262 --> 00:46:06,526 1330, Alta Loma-weg. En geef me een lift, wil je? 607 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Ik zal je onderweg informeren. 608 00:46:07,798 --> 00:46:09,265 Ik ben geen taxi, Jim. 609 00:46:09,333 --> 00:46:10,800 Dan wordt je niet ingevuld. 610 00:46:11,402 --> 00:46:13,029 Jij wint altijd, nietwaar? 611 00:46:16,107 --> 00:46:17,404 Niet altijd. 612 00:46:23,681 --> 00:46:25,239 Ik heb een fotostat van de licenties... 613 00:46:25,316 --> 00:46:26,806 en zij allemaal had Hartmans foto. 614 00:46:26,884 --> 00:46:28,112 Wil je mij nu invullen? 615 00:46:28,286 --> 00:46:31,915 Nou, dat is gemakkelijk. Springfield rende een verzekeringsfraude. 616 00:46:32,957 --> 00:46:34,754 Tom, weet je dat wat de beste soort... 617 00:46:34,825 --> 00:46:36,850 van valse identificatie je kunt hebben? 618 00:46:37,628 --> 00:46:40,062 Het is een juridisch document uitgegeven door de overheid. 619 00:46:40,131 --> 00:46:43,931 Het is niet degene die jij hebt stelen of smeden, of zelf dokteren. 620 00:46:44,902 --> 00:46:45,891 Het is een geboorteakte. 621 00:46:46,237 --> 00:46:47,829 Maar je zei valse identiteit. 622 00:46:47,905 --> 00:46:49,497 Hoe kun je krijg een geboorteakte... 623 00:46:49,574 --> 00:46:51,064 voor iemand anders dan jezelf? 624 00:46:51,142 --> 00:46:53,076 Je stuurt $ 2 in en een zegel van 10 cent... 625 00:46:53,144 --> 00:46:54,668 aan het Bureau van Vitale Statistieken. 626 00:46:54,745 --> 00:46:56,975 Natuurlijk moet je dat doen eerst een beetje onderzoek. 627 00:46:57,048 --> 00:46:59,949 Je moet een kind vinden die stierf in de zijne eerste levensjaar... 628 00:47:00,351 --> 00:47:01,545 Bestel de geboorteakte. 629 00:47:01,953 --> 00:47:03,079 Is dat niet lief? 630 00:47:03,354 --> 00:47:05,447 Dan heb je een identiteit van een echt persoon... 631 00:47:05,523 --> 00:47:07,320 ondersteund door overheidsgegevens... 632 00:47:07,525 --> 00:47:10,119 en u hoeft zich geen zorgen te maken over het struikelen over de geschiedenis. 633 00:47:10,294 --> 00:47:14,856 Dat klopt. En een baby heeft niet een rijrecord... 634 00:47:14,932 --> 00:47:18,424 geen burgerservicenummer, en meestal doen ze dat niet misdrijven plegen. 635 00:47:19,337 --> 00:47:20,964 Hoe gebruikte Springfield het? 636 00:47:22,039 --> 00:47:25,065 Hij heeft een groep van mensen bij elkaar, allemaal met valse ID's... 637 00:47:25,142 --> 00:47:27,474 en toen liet hij ze verzekeren door verschillende bedrijven. 638 00:47:27,545 --> 00:47:29,843 Toen gingen ze naar buiten, een boel opgevoerd van valse ongelukken... 639 00:47:29,914 --> 00:47:31,381 tegen verzameld dat beleid. 640 00:47:31,515 --> 00:47:33,608 Als ik jou was, zou ik het controleren sommige van die artsen. 641 00:47:33,684 --> 00:47:35,447 Ja. Maar hoe zit het met Hartman? 642 00:47:35,553 --> 00:47:37,680 Ik denk dat je er wel achter zult komen van Jeannie Szymczyk... 643 00:47:37,755 --> 00:47:40,246 dat Billy Jo deel uitmaakte van de operatie en wilde eruit. 644 00:47:41,158 --> 00:47:45,094 Ze hebben hem goed losgelaten op de bodem van een kloof. 645 00:47:47,031 --> 00:47:48,020 [Louise zucht] 646 00:47:49,367 --> 00:47:53,497 Dat is het, Jim. Het bleek niet precies zoals ik had gehoopt... 647 00:47:53,571 --> 00:47:58,065 maar tenminste Ik weet het nu zeker. Jij ook bedankt, luitenant. 648 00:47:59,243 --> 00:48:00,938 Ik wacht wel voor jou in de auto. 649 00:48:01,012 --> 00:48:02,377 Je wilt een lift naar huis, nietwaar? 650 00:48:02,446 --> 00:48:04,107 Ja. Ik heb er een nodig. Bedankt, Tom. 651 00:48:04,181 --> 00:48:05,546 Tot ziens, mevrouw Hartman. 652 00:48:07,118 --> 00:48:10,485 Ik denk dat je dit vergeten bent. Maggie vond het op het bureau. 653 00:48:11,122 --> 00:48:13,750 Ja. Hoe voelt Maggie zich? Veel beter. 654 00:48:13,824 --> 00:48:16,258 Goed genoeg om te koken een van haar braadstukken over een paar dagen. 655 00:48:16,327 --> 00:48:17,316 Ik bel je. 656 00:48:18,095 --> 00:48:19,562 En bedankt, Jim. 657 00:48:29,040 --> 00:48:31,338 Ik heb de auto terug. Leuk. 658 00:48:31,409 --> 00:48:33,843 Ik denk dat ik ga zet het tentoongesteld recht voor de deur... 659 00:48:33,911 --> 00:48:37,210 met een groot bord erop: "Wrak van de week - Rijd voorzichtig." 660 00:48:37,281 --> 00:48:40,614 Dan lijkt het alsof het je iets kan schelen. Mensen zullen erom van je houden. 661 00:48:40,918 --> 00:48:44,115 Je zei dat je dat was Ik ga er voorzichtig mee rijden, Jimmy, schatje. Herinneren? 662 00:48:45,189 --> 00:48:47,555 De jongens die rijden de sleepwagen die bracht het binnen... 663 00:48:47,625 --> 00:48:48,717 had een weddenschap lopen. 664 00:48:50,528 --> 00:48:53,156 Wil je de weddenschap horen? Niet noodzakelijkerwijs, nee. 665 00:48:53,230 --> 00:48:56,666 Eén man wedde dat het een Ford was. De andere man zei: "Nee, het is een Chrysler." 666 00:48:56,734 --> 00:48:59,635 Stel je de verrassing voor als ik grijns en het hen vertel het is een Buick. 667 00:48:59,704 --> 00:49:01,968 Het spijt me, Freddy, Dat ben ik echt. Het was niet mijn bedoeling... 668 00:49:02,039 --> 00:49:04,769 Denk er niet meer over na, Jim, schatje. Alles is cool. 669 00:49:04,942 --> 00:49:07,240 Het is? Ja, je bent gered. 670 00:49:07,511 --> 00:49:11,038 Door wie? Door een dame, tenminste, denk ik ze was een dame. 671 00:49:11,115 --> 00:49:12,980 Het was nogal moeilijk te zeggen in dat tenue. 672 00:49:13,050 --> 00:49:15,712 Ze betaalde voor de leenmachine, die je helemaal gesloopt... 673 00:49:16,020 --> 00:49:18,113 en ze heeft ook betaald voor reparaties aan uw auto. 674 00:49:18,456 --> 00:49:21,391 Nu is er een dame Ik zou het niet loslaten als ik jou was... 675 00:49:21,459 --> 00:49:23,359 hoe grappig ook ze kleedde zich aan. 676 00:49:25,529 --> 00:49:26,894 Die dame heeft stijl.