1 00:00:23,000 --> 00:00:24,763 Is dit op het niveau, Claire? 2 00:00:24,868 --> 00:00:27,302 Jim, dat zijn ze proberen mij te vermoorden. Alsjeblieft, over een uur. 3 00:00:31,775 --> 00:00:32,901 Je wilt daar antwoord op geven... 4 00:00:32,976 --> 00:00:35,467 of je wilt in een zak worden gestopt en hier geplant? 5 00:00:35,546 --> 00:00:36,911 Ik denk dat ik liever antwoord. 6 00:00:36,980 --> 00:00:39,847 Ik wil dat je iemand vindt. Zijn naam is Charlie Manning. 7 00:00:39,917 --> 00:00:42,750 Volg hem. Hij zal ernaar zoeken, Kapitein. 8 00:00:42,820 --> 00:00:45,050 Hij is een maniak in een auto. Ik zal nooit bij hem blijven. 9 00:00:45,122 --> 00:00:48,023 Hoe weet je dat totdat je het probeert? Ik heb het geprobeerd twee of drie keer. 10 00:00:48,092 --> 00:00:49,525 Probeer het opnieuw! 11 00:00:50,961 --> 00:00:53,691 Nu hij dood is, Ik heb een redelijk goed motief voor het vermoorden van hem. 12 00:00:53,764 --> 00:00:56,392 Tenzij de politie het niet weet jij was zijn verrader. 13 00:00:58,702 --> 00:01:00,761 Ik heb stads- en provinciestatuten waar je nog nooit van hebt gehoord. 14 00:01:00,838 --> 00:01:03,033 Ik zal je uiteindelijk sturen naar de douches. Heb je het? 15 00:01:03,107 --> 00:01:05,473 U heeft stijl, kapitein. Ik weet. 16 00:01:07,544 --> 00:01:09,569 [Telefoon rinkelt] 17 00:01:10,447 --> 00:01:12,438 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 18 00:01:12,516 --> 00:01:14,006 Laat na de toon uw naam achter en bericht. 19 00:01:14,084 --> 00:01:15,108 Ik neem contact met je op. 20 00:01:15,185 --> 00:01:16,117 [piepjes] 21 00:01:16,186 --> 00:01:18,746 (vrouw) Meneer Rockford, dit is het de Thomas Crown-school. 22 00:01:18,822 --> 00:01:20,983 Van Dans en hedendaagse etiquette. 23 00:01:21,191 --> 00:01:24,820 Wij gaan niet meer bellen. Nu wil je deze gratis lessen, of wat? 24 00:02:47,945 --> 00:02:49,276 [Banden gieren] 25 00:04:07,457 --> 00:04:09,823 Goedemiddag, mevrouw Prescott. Beetje haast vandaag. 26 00:04:09,893 --> 00:04:12,726 (Claire) Als iemand naar mij vraagt, je kent mij niet. Alsjeblieft. 27 00:04:12,796 --> 00:04:13,785 (Ted) Oké. 28 00:04:33,016 --> 00:04:35,348 (Steen) Claire Prescott, Wat is haar appartementnummer? 29 00:04:35,452 --> 00:04:38,444 Ik weet het niet. Dat hebben we niet een Claire Prescott hier. 30 00:04:38,588 --> 00:04:42,388 Kom op, papa, of ik ga je tanden spreiden overal op het trottoir. 31 00:04:42,893 --> 00:04:46,454 Het spijt me zeer, meneer, maar... Kom op, laten we de vakjes controleren. 32 00:05:11,688 --> 00:05:13,280 [Telefoon zoemt] 33 00:05:18,995 --> 00:05:19,984 Ja? 34 00:05:20,130 --> 00:05:21,893 Mevrouw Prescott, er zijn hier twee mannen. 35 00:05:21,965 --> 00:05:24,991 Ze zijn binnen naar de brievenbussen kijken voor uw appartementnummer. 36 00:05:25,068 --> 00:05:26,262 Ik ga de politie bellen. 37 00:05:26,403 --> 00:05:28,769 Nee. Geen politie, alstublieft. Ik zal ervoor zorgen. 38 00:05:47,491 --> 00:05:49,049 [Toetsen laten vallen] 39 00:05:54,731 --> 00:05:58,497 Wat is deze cheque? uitbetaald voor $ 225,66? 40 00:05:58,568 --> 00:05:59,967 Dat was een lening. 41 00:06:00,036 --> 00:06:01,799 Onthoud, Jimbo, dat was jij ook allemaal vastgelopen. 42 00:06:01,872 --> 00:06:04,932 Ik heb je dat geleend voor uw autobetalingen. Ik trek het af. 43 00:06:05,041 --> 00:06:09,569 Ja, maar deze cheque werd teruggestuurd. Rotsachtig. Weet je nog, ik moest Krijg je het geld van L.J? 44 00:06:09,646 --> 00:06:13,309 Godverdomme, denk ik het stuiterde. Weet je, je hebt gelijk, Jim. 45 00:06:13,683 --> 00:06:15,412 Je kunt het niet aftrekken als het stuitert. 46 00:06:15,485 --> 00:06:16,509 [Ringen] 47 00:06:16,586 --> 00:06:19,054 Geen wonder dat je dat hebt fiscale problemen. 48 00:06:19,423 --> 00:06:22,790 James Rockford, particulier onderzoek en belastingspecialist. 49 00:06:24,261 --> 00:06:25,888 Jim, godzijdank. 50 00:06:26,463 --> 00:06:28,988 Wie is dit? Het is Claire. 51 00:06:29,900 --> 00:06:32,300 Wat wil je? Ik zit in de problemen. Ik heb hulp nodig. 52 00:06:32,369 --> 00:06:33,427 Waar ben je? 53 00:06:33,503 --> 00:06:35,801 We moeten elkaar ontmoeten waar we vroeger heen gingen binnen één uur. 54 00:06:35,872 --> 00:06:37,339 Is dit op het niveau, Claire? 55 00:06:37,407 --> 00:06:40,399 Ik herinner me dat ik kreeg enkele zeer vreemde telefoontjes. 56 00:06:40,477 --> 00:06:43,002 Jim, dat zijn ze proberen mij te vermoorden. Alsjeblieft, over een uur. 57 00:06:47,350 --> 00:06:49,477 Je hoeft het mij niet te vertellen wie dat was. 58 00:06:49,553 --> 00:06:51,350 Kom er vanaf, Rocky. 59 00:06:51,955 --> 00:06:55,015 Het was Claire Prescott, was het niet? Was het niet? 60 00:06:55,091 --> 00:06:58,288 Ja, ja. Hoe lang is het geleden? 61 00:06:58,929 --> 00:07:02,296 Ik weet het niet. Vertel het mij. Wat? Drie jaar misschien. 62 00:07:02,365 --> 00:07:05,698 Net toen jij begon om te doen alsof je dat misschien wel was ga trouwen... 63 00:07:05,769 --> 00:07:08,135 ze stond op en liet je vallen alsof je in brand stond. 64 00:07:08,205 --> 00:07:12,141 Geen uitleg, niets. Het heeft je zes maanden gekost ga weer op uw spil staan. 65 00:07:12,209 --> 00:07:14,700 Ik ben intellectueel nu volwassener. 66 00:07:14,778 --> 00:07:16,905 Wat zet je aan het denken jij bent? 67 00:07:17,280 --> 00:07:20,306 Vroeger kon ik dat niet te ontcijferen uw fiscale problemen. 68 00:07:20,450 --> 00:07:22,384 [spotten] Dat kun je nog steeds niet. 69 00:07:27,657 --> 00:07:29,921 Ik kan het nu aan, Rocky. Tot snel. 70 00:07:35,131 --> 00:07:36,120 [Deur gaat dicht] 71 00:08:16,506 --> 00:08:18,167 [Waterspatten] 72 00:08:37,494 --> 00:08:38,654 Hallo, Claire. 73 00:08:43,867 --> 00:08:45,528 [Kinderen gillen] 74 00:08:45,602 --> 00:08:46,933 Je hebt je haar veranderd. 75 00:08:49,606 --> 00:08:52,097 Ik heb het zelfs zes maanden gedaan als brunette. 76 00:08:53,643 --> 00:08:54,940 Je ziet er goed uit, Jim. 77 00:08:59,015 --> 00:09:00,380 Ik wilde je bellen. 78 00:09:01,184 --> 00:09:03,652 Minstens twintig keer had ik dat die telefoon in mijn hand. 79 00:09:03,787 --> 00:09:05,414 [Zeehond huilt] 80 00:09:07,591 --> 00:09:09,684 Ik denk dat ik echt heeft ons in de war gebracht, nietwaar? 81 00:09:12,329 --> 00:09:13,318 Kunnen we lopen? 82 00:09:19,769 --> 00:09:21,293 [Olifant trompetten] 83 00:09:21,371 --> 00:09:24,033 (Claire) Hoi dames. Ken je ons nog? 84 00:09:25,442 --> 00:09:28,570 Ik denk niet dat ze dat doen. Ik denk het niet het zijn dezelfde. 85 00:09:32,983 --> 00:09:34,644 Drie jaar is lang. 86 00:09:39,623 --> 00:09:40,817 Het is goed, nietwaar? 87 00:09:43,827 --> 00:09:46,125 Het voelt zo goed weer samen zijn. 88 00:09:47,831 --> 00:09:48,820 Ja. 89 00:09:53,203 --> 00:09:54,192 Het voelt goed. 90 00:09:57,607 --> 00:10:00,041 Hoe gaat het met je vader? Prima. 91 00:10:01,277 --> 00:10:03,837 Hij heeft mij nooit leuk gevonden. Ja... 92 00:10:04,948 --> 00:10:06,472 had waarschijnlijk zijn redenen. 93 00:10:08,018 --> 00:10:09,610 Voor mij was het ook moeilijk, Jim. 94 00:10:10,487 --> 00:10:12,785 Ik wilde ons niet beëindigen. Ik moest. 95 00:10:27,203 --> 00:10:29,433 Claire, laten we ter zake komen. Waarom heb je gebeld? 96 00:10:29,506 --> 00:10:32,566 Wie probeert je te vermoorden? Of is iemand dat proberen je te vermoorden? 97 00:10:34,377 --> 00:10:37,642 Je bent veranderd. Dat was je vroeger een hopeloze romanticus. 98 00:10:38,048 --> 00:10:40,812 Ik ben bereid je dat te laten doen van de haak voor oude tijden. 99 00:10:42,952 --> 00:10:45,580 Er is iets misgegaan. Het werkte niet voor ons. 100 00:10:46,589 --> 00:10:48,853 We bloedden allebei een beetje, en nu is het voorbij. 101 00:10:50,326 --> 00:10:52,954 Je wilt mijn hulp. Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 102 00:10:54,464 --> 00:10:57,763 Dat is behoorlijk direct. Dat is de beste manier. 103 00:10:58,601 --> 00:11:00,535 Dat is hoe De vorige keer zijn we ontspoord. 104 00:11:02,372 --> 00:11:04,932 En je bent echt niet boos, ben jij? 105 00:11:05,575 --> 00:11:06,940 Niet meer. 106 00:11:09,446 --> 00:11:12,438 Ik wil dat je iemand vindt. Zijn naam is Charlie Manning. 107 00:11:12,916 --> 00:11:15,783 Waarom? Is dat belangrijk? 108 00:11:17,053 --> 00:11:19,351 Je zei aan de telefoon ze probeerden je te vermoorden. 109 00:11:19,422 --> 00:11:22,448 De ervaring leert mij dat als mensen dat zijn proberen andere mensen te vermoorden... 110 00:11:22,525 --> 00:11:25,392 het is meestal het beste aangesloten te raken vooraf in het probleem duiken. 111 00:11:25,829 --> 00:11:28,263 Dat zei ik net. Ik was bang jij zou niet komen. 112 00:11:28,331 --> 00:11:29,798 Dat was liefdadig van je. 113 00:11:30,800 --> 00:11:32,267 Ik heb hulp nodig. 114 00:11:32,335 --> 00:11:34,030 Ga naar de politie. Ik kan het niet. 115 00:11:36,940 --> 00:11:38,305 Dan kan ik je niet helpen. 116 00:11:41,845 --> 00:11:44,575 Ik vraag niet veel. Ik heb een adres. 117 00:11:44,981 --> 00:11:47,472 Het enige wat ik wil dat je doet is Ga daarheen en vraag naar Charlie. 118 00:11:47,550 --> 00:11:49,575 Hij mag er zijn. Hij is 1,80 meter lang. 119 00:11:49,652 --> 00:11:51,483 Hij heeft lang bruin haar met een baard. 120 00:11:52,489 --> 00:11:55,652 Als hij dat niet is, praat met de barman. Hij kan contact met hem opnemen. 121 00:11:56,059 --> 00:11:58,653 Maar je kunt hem niet vertellen dat ik het ben wie zoekt hem. 122 00:11:58,762 --> 00:12:00,161 Jij geeft hem uw telefoonnummer. 123 00:12:00,230 --> 00:12:02,596 Als hij je belt, laat hem mij bellen in mijn hotel. 124 00:12:02,799 --> 00:12:04,357 Ik heb het nummer hier. 125 00:12:13,510 --> 00:12:15,000 Waar houd jij van, Claire? 126 00:12:17,847 --> 00:12:19,838 Ik zit in de problemen met een woekeraar, 127 00:12:19,916 --> 00:12:21,850 maar ik kan eruit. Ik kan het echt. 128 00:12:22,185 --> 00:12:24,915 Maar je moet Charlie pakken in contact met mij. 129 00:12:27,323 --> 00:12:29,689 Ik zou 'alsjeblieft' zeggen maar misschien wel maak je boos. 130 00:12:29,759 --> 00:12:31,386 Ik wil niet handel in wat dan ook. 131 00:12:31,461 --> 00:12:33,929 Ik weet het gewoon niet wie moet je nog meer bellen. 132 00:12:34,264 --> 00:12:37,165 Als je wordt geperst door een haai, je zou een agent moeten bellen. 133 00:12:37,233 --> 00:12:39,929 Ik kan het niet, en jij moet wel Beloof me dat jij dat ook niet zult doen. 134 00:12:42,172 --> 00:12:43,196 Beloof je dat? 135 00:12:45,108 --> 00:12:46,405 Oké, dat beloof ik. 136 00:12:46,476 --> 00:12:48,876 Ga jij naar de bar? en proberen Charlie te vinden? 137 00:12:49,345 --> 00:12:50,573 Laat me erover nadenken. 138 00:12:50,647 --> 00:12:53,013 Alsjeblieft. Er is geen tijd. Ik weet wat ik doe. 139 00:12:55,752 --> 00:12:57,549 Ik breng je terug naar uw hotel. 140 00:13:11,234 --> 00:13:14,169 Geen politie. Je hebt het beloofd. (Rockford) Ik bel je. 141 00:13:45,835 --> 00:13:47,063 [Ringen] 142 00:13:48,238 --> 00:13:50,638 Becker. (Rockford) Becker, dit is Jim Rockford. 143 00:13:51,474 --> 00:13:52,736 Ik kan je niet helpen, Jim. 144 00:13:52,809 --> 00:13:54,299 Hoe weet je dat Ik wil iets? 145 00:13:54,410 --> 00:13:57,573 Het is niet het cocktailuurtje, Jim. Wat, heb je gebeld? om mij een drankje te kopen? 146 00:13:57,881 --> 00:13:58,870 Niet precies. 147 00:13:59,482 --> 00:14:00,540 Dan wil je iets. 148 00:14:00,917 --> 00:14:04,614 Ja. Jullie Ik heb iets over een dame genaamd Claire Prescott... 149 00:14:04,687 --> 00:14:06,655 en een kerel genaamd Charles Manning? 150 00:14:08,124 --> 00:14:11,616 Hoe heet die kerel ook alweer? Manning, Charles Manning. 151 00:14:14,297 --> 00:14:18,961 Jim, laat mij dit regelen via een computer. Wacht even, oké? 152 00:14:20,236 --> 00:14:21,999 [Mensen kletsen] 153 00:14:29,913 --> 00:14:30,937 Jim? 154 00:14:31,014 --> 00:14:32,072 Ja. 155 00:14:32,148 --> 00:14:34,139 Op de vrouw Claire Prescott. 156 00:14:34,384 --> 00:14:36,215 Geen wensen, geen bevelschriften. 157 00:14:36,653 --> 00:14:38,917 Bemanning? Hetzelfde. 158 00:14:40,056 --> 00:14:42,923 Jim, waar gaat dit allemaal over? Ik weet het nog niet. 159 00:14:44,260 --> 00:14:47,559 Bedankt, Dennis. Ik geef je een regencontrole op het drankje. 160 00:14:47,931 --> 00:14:49,023 Ja. 161 00:14:57,607 --> 00:14:58,631 [Telefoon zoemt] 162 00:14:58,708 --> 00:14:59,697 (kapitein Highland) Ja. 163 00:14:59,776 --> 00:15:02,267 Kapitein Hoogland? Dit is sergeant. Becker. 164 00:15:02,612 --> 00:15:06,070 Wat is er? Ik had een telefoontje van een PI-vriend van mij. 165 00:15:06,649 --> 00:15:08,981 Ik had een paar namen opgezocht via de computer. 166 00:15:09,452 --> 00:15:13,855 Hij vroeg naar Charles Manning en een vrouw genaamd Claire Prescott. 167 00:15:13,923 --> 00:15:15,618 Ik dacht dat je het wilde weten. 168 00:15:15,692 --> 00:15:17,489 Je hebt hier een adres van, hoe heet hij? 169 00:15:17,560 --> 00:15:18,822 Rockford. Rockford. 170 00:15:18,895 --> 00:15:21,762 Ja, we hebben een strafblad op hem. Dat heeft hij een tijdje gedaan. 171 00:15:21,864 --> 00:15:25,129 Ga naar waar hij is. Haal hem op, en stop zijn kont hier in. 172 00:15:25,201 --> 00:15:27,965 Ik wil niet te lang wachten. Het kan zijn dat hij niet thuis is. 173 00:15:28,037 --> 00:15:29,732 Misschien heeft hij gebeld vanaf een telefooncel. 174 00:15:29,806 --> 00:15:32,639 Als hij dan terugbelt, zoek uit waar hij is, haal hem op. 175 00:15:32,709 --> 00:15:34,836 Ik wil hem hier binnen hebben. Ik wil geen excuses. 176 00:15:37,447 --> 00:15:39,745 Ja, meneer. Kapitein, hou je shirt aan. 177 00:16:10,146 --> 00:16:11,135 Hoi. 178 00:16:11,214 --> 00:16:14,877 Wat heb je? (Rockford) Scotch en water, hoog glas. 179 00:16:17,153 --> 00:16:18,177 [IJs rammelt] 180 00:16:18,254 --> 00:16:21,883 Ik probeer naar beneden te rennen een vriend van mij. Koop dus een vrachtwagen. 181 00:16:22,725 --> 00:16:25,489 Dat is echt grappig toen Hoover president was. 182 00:16:25,661 --> 00:16:28,630 Ik probeer het te brengen weer terug. Wie is je vriend? 183 00:16:29,132 --> 00:16:30,656 Zijn naam is Charlie Manning. 184 00:16:31,334 --> 00:16:35,065 Hij is ongeveer 1,80 meter lang, lang bruin haar, baard. 185 00:16:37,240 --> 00:16:39,936 Ken je hem? Dat wordt 90 cent. 186 00:16:41,044 --> 00:16:45,174 De naam was Charles Manning en dat is $20. 187 00:16:46,315 --> 00:16:49,751 Dus hij komt hier binnen. Was hij vanavond aanwezig? 188 00:16:50,319 --> 00:16:53,117 Ik weet het niet meer. Duw jezelf. 189 00:16:54,957 --> 00:16:57,687 Ja, ik denk dat hij dat was. Hoe laat? 190 00:16:59,128 --> 00:17:01,756 Een paar uur geleden. Kwam hij alleen binnen? 191 00:17:02,965 --> 00:17:05,195 Ja. Met rust laten? 192 00:17:11,174 --> 00:17:14,473 Als hij terug zou komen, zou je hem willen hebben bel mij eens? 193 00:17:18,047 --> 00:17:20,379 Met 20 dollar koop je niet veel tegenwoordig toch? 194 00:17:36,432 --> 00:17:38,059 [Golven breken] 195 00:17:43,806 --> 00:17:45,637 [Motor starten] 196 00:18:04,360 --> 00:18:06,191 [Motor starten] 197 00:18:50,840 --> 00:18:52,467 [Banden piepen] 198 00:19:15,798 --> 00:19:17,129 [toeteren] 199 00:19:48,064 --> 00:19:49,156 Uit! 200 00:19:50,166 --> 00:19:51,793 (Rockford) Neem me niet kwalijk. 201 00:19:56,606 --> 00:20:00,565 Ik zei: eruit. Oké, ik stap eruit. Ik stap uit. 202 00:20:04,780 --> 00:20:05,804 Avond. 203 00:20:06,449 --> 00:20:08,974 Je vroeg het over Charlie Manning. Ik was. 204 00:20:09,252 --> 00:20:10,344 [Geweer spannen] 205 00:20:10,419 --> 00:20:13,149 Ik zei: dat was ik. Wie ben jij, snelle? 206 00:20:14,023 --> 00:20:15,684 Ik denk dat er geen kwaad kan bij het vertellen. 207 00:20:15,791 --> 00:20:19,227 Meestal houd ik er niet van verspreid mijn naam als ik aan het verzamelen ben. 208 00:20:19,295 --> 00:20:21,126 Maar ik denk dat het oké is met jullie... 209 00:20:21,230 --> 00:20:24,097 aangezien we dat waarschijnlijk zijn in hetzelfde vakgebied, min of meer. 210 00:20:24,200 --> 00:20:27,294 Ik ken je 10 seconden niet, ik heb het al een maag vol van jou. 211 00:20:27,370 --> 00:20:29,361 Nummer één: hij vroeg het aan jou wie je was... 212 00:20:29,438 --> 00:20:31,668 en waarom je het vroeg over Charlie Manning. 213 00:20:31,974 --> 00:20:33,032 Je wilt daar antwoord op geven... 214 00:20:33,109 --> 00:20:35,805 of je wilt gevuld worden in een canvas tas en hier geplant? 215 00:20:37,413 --> 00:20:39,278 Ik denk dat ik liever antwoord. 216 00:20:39,348 --> 00:20:40,610 Ik ben een PI. 217 00:20:41,917 --> 00:20:45,819 Als de zaken een beetje traag gaan, Ik doe wat verzamelwerk voor bepaalde leningmaatschappijen. 218 00:20:46,122 --> 00:20:47,214 Welke? 219 00:20:47,290 --> 00:20:49,588 Je vindt deze jongens niet in de Gouden Gids. 220 00:20:49,759 --> 00:20:52,853 Probeer je het ons te vertellen Charlie Manning wel in een woekeraar? 221 00:20:53,462 --> 00:20:54,986 Dat is ongeveer de grootte ervan. 222 00:20:55,064 --> 00:20:56,053 [Grunt] 223 00:20:59,068 --> 00:21:00,057 [Zucht] 224 00:21:06,676 --> 00:21:08,667 Je bent helemaal klaar tegen ons liegen, Rockford. 225 00:21:09,312 --> 00:21:11,109 Wij weten dat dat zo is een stel stieren... 226 00:21:11,213 --> 00:21:13,738 Omdat er geen vice-agent is in met een Ione verlegen. 227 00:21:14,650 --> 00:21:18,347 Charlie Manning is een vice-agent? Niemand is perfect. 228 00:21:18,721 --> 00:21:22,122 Rechts. Oké, Rockford, laten we het opnieuw proberen. 229 00:21:22,625 --> 00:21:24,559 Waarom was jij vragen over Manning? 230 00:21:25,828 --> 00:21:29,662 Dit ga je niet leuk vinden helemaal niet. Ik weet niet waarom. 231 00:21:29,732 --> 00:21:30,721 [Grunt] 232 00:21:33,903 --> 00:21:35,370 Ik voel me niet zo lekker. 233 00:21:35,671 --> 00:21:36,603 Laten we hem naar Tony brengen. 234 00:21:36,672 --> 00:21:38,139 Kom op. Laten we in de auto stappen. 235 00:21:38,207 --> 00:21:39,196 Beweeg, beweeg, beweeg. 236 00:21:44,847 --> 00:21:46,109 [Grunt] 237 00:21:48,651 --> 00:21:49,640 [kreunt] 238 00:21:50,886 --> 00:21:52,353 [Hoesten] 239 00:21:52,455 --> 00:21:54,423 (Rockford) Oké. Omhoog, omhoog. Kom op, omhoog. 240 00:21:54,724 --> 00:21:55,986 [Zucht] 241 00:21:56,158 --> 00:21:57,147 Kom op. 242 00:21:57,226 --> 00:21:58,215 [Grunt] 243 00:22:02,398 --> 00:22:05,595 Mijn, mijn. Wat een verfrissende verandering. 244 00:22:07,903 --> 00:22:08,961 [kreunt] 245 00:22:09,038 --> 00:22:11,871 Hier, vang. Rechtshandig? 246 00:22:12,541 --> 00:22:15,101 Reik naar binnen met uw linkerhand. Geef me je pistool. 247 00:22:17,246 --> 00:22:18,235 Kom op. 248 00:22:20,649 --> 00:22:22,879 Oké. Nu jullie allebei, geef mij je portemonnees. 249 00:22:24,053 --> 00:22:25,042 Kom op. 250 00:22:32,828 --> 00:22:37,492 Oké, nu jij, in de auto reiken en de sleutels halen. Verplaats het. 251 00:22:39,635 --> 00:22:40,863 [Sleutels rammelen] 252 00:22:42,304 --> 00:22:46,798 Kijk nu hoe ver je kunt gooi ze over dat hek. Zorg ervoor dat je het wist. Ga door. 253 00:22:51,147 --> 00:22:52,705 Dat is een behoorlijk goede arm. 254 00:22:52,782 --> 00:22:55,216 Oké, nu, jij eerst. Ga onder de auto liggen. 255 00:22:55,618 --> 00:22:57,085 Kom op. Je maakt zeker een grapje. 256 00:22:57,153 --> 00:22:59,519 Onder of ik neem je mee af bij de knieën. 257 00:23:04,960 --> 00:23:06,894 Nou jij, ga verder. Ga daaronder. 258 00:23:09,265 --> 00:23:10,254 Blijf doorgaan. 259 00:23:13,569 --> 00:23:15,696 Als het niet gaat belast je hersenen te veel... 260 00:23:15,771 --> 00:23:18,501 Ik wil dat je je ogen sluit en tel tot 100. 261 00:23:21,877 --> 00:23:22,866 Geen gluren. 262 00:23:38,327 --> 00:23:40,022 [Motortoerental] 263 00:23:43,999 --> 00:23:46,160 (Sergeant. Becker) Wat zijn dit in vredesnaam? 264 00:23:46,235 --> 00:23:49,932 Charlie Manning is een agent. Waar heb je ze vandaan? 265 00:23:50,005 --> 00:23:52,872 Van twee jongens die mij achtervolgde, mij betrapte, en probeerde mij te vermoorden... 266 00:23:52,942 --> 00:23:56,969 omdat ik ernaar vroeg een agent genaamd Manning waar je nog nooit van hebt gehoord. 267 00:23:57,213 --> 00:23:59,181 Nu weet ik dat je het hebt een goede uitleg. 268 00:24:04,320 --> 00:24:07,118 Kapitein Highland? Dit is sergeant. Becker. 269 00:24:07,189 --> 00:24:09,020 Ik heb Jim Rockford op kantoor. 270 00:24:09,558 --> 00:24:14,154 Een paar Sawtells handlangers leunde op hem, gaf hem een tik over Manning. 271 00:24:16,265 --> 00:24:19,860 Ja, we komen zo. Kom op. 272 00:24:21,904 --> 00:24:25,203 Je kunt beter beginnen met komen Maak samen met mij schoon, of ik ga druk je plat. 273 00:24:25,274 --> 00:24:28,835 Ik heb je alles verteld wat ik ben Ik ga het je vertellen. Jij komt schoon met mij, ik met jou. 274 00:24:28,911 --> 00:24:30,242 Wat is er eerlijker? 275 00:24:31,113 --> 00:24:33,013 Wie is uw cliënt? Dat is bevoorrecht. 276 00:24:33,082 --> 00:24:34,606 Sluit hem op. Op welke kosten? 277 00:24:34,683 --> 00:24:36,583 We hebben geen aanklacht nodig gedurende 24 uur. 278 00:24:36,652 --> 00:24:39,052 Oké, kapitein, Ga je gang en roep mij op... 279 00:24:39,922 --> 00:24:42,220 Ik heb vijf jaar gedaan. Gevangenissen maken mij niet bang. 280 00:24:42,291 --> 00:24:44,885 Ik zal inchecken in je hotel. U kunt met mijn advocaat afrekenen. 281 00:24:44,994 --> 00:24:46,359 Luister naar me, hotshot. 282 00:24:46,428 --> 00:24:48,862 van Charlie Manning op een heel belangrijk undercover missie. 283 00:24:48,931 --> 00:24:50,865 Hij moet inchecken bij mij elk uur. 284 00:24:50,933 --> 00:24:53,868 Op dit moment is hij twee uur te laat en dat kan betekenen veel dingen... 285 00:24:53,936 --> 00:24:55,335 allemaal slecht. 286 00:24:55,404 --> 00:24:59,363 Als hij dood is, en ik kan het bewijzen dat je iets wist dat had hem kunnen redden... 287 00:24:59,441 --> 00:25:01,773 je zult een accessoire zijn na het feit van zijn moord. 288 00:25:01,844 --> 00:25:04,813 Nee, dat ben ik niet. Dat ga ik niet eens zijn een materiële getuige... 289 00:25:04,880 --> 00:25:08,145 tenzij de officier van justitie mij kan vaststellen op voorlopig, wat hij niet kan. 290 00:25:08,217 --> 00:25:09,684 Er is geen fundament. 291 00:25:09,785 --> 00:25:13,050 En hij kan mij niet krijgen in een kruisverhoor om dezelfde reden. 292 00:25:13,222 --> 00:25:15,918 Dus bedankt voor de uitnodiging, Ik denk dat ik ga vissen. 293 00:25:18,928 --> 00:25:20,452 Hij is er geweest, kapitein. 294 00:25:22,131 --> 00:25:23,325 [pony op tafel] 295 00:25:29,438 --> 00:25:30,598 Kijk, Rockford. 296 00:25:32,274 --> 00:25:34,708 Manning is meer dan alleen een agent voor mij, zie je. 297 00:25:35,511 --> 00:25:39,572 Ik heb hem uitgekozen toen hij dat was een groentje. Ik heb hem ingebroken, en ik wil hem niet kwijt. 298 00:25:40,616 --> 00:25:41,913 Het spijt me, kapitein. 299 00:25:43,285 --> 00:25:45,116 Wie is Claire Prescott? Is zij uw cliënt? 300 00:25:45,187 --> 00:25:47,052 Waar is Manning bij betrokken? Wat is het optreden? 301 00:25:47,122 --> 00:25:48,248 Ik kan het je niet vertellen! 302 00:25:51,060 --> 00:25:53,153 Waar is ze? Ik wil gewoon met haar praten. 303 00:25:53,295 --> 00:25:55,092 Het spijt me, kapitein. Sluit hem op. 304 00:25:56,332 --> 00:25:57,321 Wachten. 305 00:26:00,035 --> 00:26:02,503 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zie je halverwege. 306 00:26:02,838 --> 00:26:05,363 Ik zal haar binnen laten komen, maar ik breng je niet naar haar toe. 307 00:26:05,441 --> 00:26:06,430 Wat is het verschil? 308 00:26:06,508 --> 00:26:08,874 Voor mij is er een groot verschil. Neem het of laat het. 309 00:26:08,944 --> 00:26:10,673 Dan breng je haar snel hier. 310 00:26:10,746 --> 00:26:13,408 Dat is aan haar, maar ik zal het proberen. 311 00:26:19,088 --> 00:26:22,182 Volg hem. Hij zal ernaar zoeken, Kapitein. 312 00:26:22,257 --> 00:26:24,452 Hij is een maniak in een auto. Ik zal nooit bij hem blijven. 313 00:26:24,526 --> 00:26:27,654 Hoe weet je dat totdat je het probeert? Ik heb het geprobeerd twee of drie keer. 314 00:26:27,730 --> 00:26:28,754 Probeer het opnieuw! 315 00:26:29,264 --> 00:26:30,253 [Bellen] 316 00:28:25,280 --> 00:28:26,611 (kapitein Highland) Ja. 317 00:28:26,682 --> 00:28:28,775 Hoogland, dit is Jim Rockford. 318 00:28:29,651 --> 00:28:32,916 Waar ben je? In het Cresthotel vlakbij de dierentuin. 319 00:28:32,988 --> 00:28:34,580 Dat zou je doen breng haar terug hierheen. 320 00:28:34,656 --> 00:28:36,453 Niet mogelijk. Waarom niet? 321 00:28:37,126 --> 00:28:40,493 Ze sloeg over. Blijf waar je bent. Je staat onder arrest. 322 00:28:47,770 --> 00:28:49,931 Je kwam hier terug, gaf haar een fooi en ze vertrok. 323 00:28:50,139 --> 00:28:51,936 Dat heeft geen zin zelfs voor jou. 324 00:28:52,007 --> 00:28:53,702 Ja, dat klopt. Het is heel logisch. 325 00:28:53,776 --> 00:28:55,334 Kijk, ik heb het je verteld hoe het ging. 326 00:28:55,410 --> 00:28:57,571 Ik wil hier weg. Je gaat mij niet arresteren... 327 00:28:57,646 --> 00:28:59,910 omdat je dat niet hebt gedaan kreeg een aanklacht. 328 00:28:59,982 --> 00:29:01,779 Ik ga je een tip geven, breker. 329 00:29:01,850 --> 00:29:04,250 Jij gaat naar huis, en als ze je belt, jij belt mij. 330 00:29:04,319 --> 00:29:07,288 Begrijp je? Als je dat niet doet, Ik zal iets vinden voor jou, wat dan ook. 331 00:29:07,356 --> 00:29:09,586 Ik heb stads- en provinciestatuten waar je nog nooit van hebt gehoord. 332 00:29:09,658 --> 00:29:11,922 Ik zal je uiteindelijk sturen naar de douches. Heb je het? 333 00:29:11,994 --> 00:29:14,155 U heeft stijl, kapitein. Ik weet. 334 00:29:17,866 --> 00:29:20,357 Hij herinnert mij eraan van mijn gymleraar op de middelbare school. 335 00:29:20,435 --> 00:29:21,834 Hij is in orde. 336 00:29:22,404 --> 00:29:24,634 Hij is gewoon bezorgd over Manning, dat is alles. 337 00:29:25,140 --> 00:29:28,007 Voor zover hij weet, Charlie zou dood kunnen zijn nu. 338 00:29:28,076 --> 00:29:30,306 Wij weten het niet wie Claire Prescott is. 339 00:29:31,013 --> 00:29:33,504 Wij weten het niet wat haar connectie met Manning is. 340 00:29:34,750 --> 00:29:37,583 Maar als ze hem zoekt, dan weet zij misschien iets. 341 00:29:37,686 --> 00:29:39,654 Jim, je moet ons helpen hiermee. 342 00:29:40,322 --> 00:29:42,119 Je gaat mij volgen of wat? 343 00:29:42,724 --> 00:29:45,989 Nee. We hebben een paar jongens van patrouille wie zijn buiten dienst werken. 344 00:29:46,862 --> 00:29:47,851 Dat is geweldig. 345 00:29:48,230 --> 00:29:50,960 Vertel ze dat ik onderweg ben naar huis. Ik zal proberen ze niet kwijt te raken. 346 00:29:54,937 --> 00:29:55,926 Wees voorzichtig. 347 00:30:31,006 --> 00:30:32,337 (rotsachtig) Waar ben je geweest? 348 00:30:32,908 --> 00:30:35,672 Heeft Claire gebeld? Je bent bij haar geweest, nietwaar? 349 00:30:35,777 --> 00:30:39,269 Rocky, als jij beantwoord een vraag... Kijk, ik heb een dutje gedaan. 350 00:30:39,514 --> 00:30:42,210 Ik weet het niet. Misschien ging de telefoon. Ik weet het niet meer. 351 00:30:42,985 --> 00:30:44,009 Rotsachtig. 352 00:30:44,553 --> 00:30:47,613 Oké. Ze belde ongeveer een uur geleden. 353 00:31:06,541 --> 00:31:08,099 [Telefoon gaat] 354 00:31:09,511 --> 00:31:11,775 Hallo? (Rockford) Claire, waar ben je? 355 00:31:11,880 --> 00:31:13,211 Heb je Manning gevonden? 356 00:31:13,482 --> 00:31:16,576 Nee, maar ik heb het over hem ontdekt. Hij is een agent, Claire. 357 00:31:17,185 --> 00:31:19,415 Hij is een undercoveragent, en hij wordt vermist. 358 00:31:21,156 --> 00:31:22,316 Hoe ben je erachter gekomen? 359 00:31:22,457 --> 00:31:24,948 Het maakt niet uit hoe ik erachter kwam. Waarom heb je het mij niet verteld? 360 00:31:26,528 --> 00:31:30,692 Ik weet het niet. Voor veel van redenen, de meeste daarvan sentimenteel. 361 00:31:30,766 --> 00:31:33,132 Er is niet veel ruimte voor sentiment hierin. 362 00:31:33,201 --> 00:31:35,328 Ik werd omver geslagen door een paar boeven... 363 00:31:35,404 --> 00:31:36,928 die voor een man werken genaamd Sawtell. 364 00:31:37,005 --> 00:31:40,270 Ik heb een paar agenten hier buiten, naar mij kijkend door een verrekijker. 365 00:31:40,342 --> 00:31:44,176 En er is een politiecommandant genaamd Highland wie is rechtstreeks uit een film uit de jaren 40... 366 00:31:44,246 --> 00:31:47,738 ademt over mij heen. Dus laten we het vergeten het sentiment en geef mij een idee. 367 00:31:49,551 --> 00:31:51,712 Het spijt me. Ik wilde niet je in de problemen brengen. 368 00:31:52,287 --> 00:31:53,276 Ik weet. 369 00:31:54,356 --> 00:31:56,847 Ik geloof dat, Claire, maar op de een of andere manier met ons... 370 00:31:56,992 --> 00:31:59,825 het eindigt altijd bij mij Ik zuig lucht in mijn pomp. 371 00:32:02,064 --> 00:32:03,429 Ik veronderstel dat dat wel zo is. 372 00:32:04,733 --> 00:32:07,896 Waarom vertel je het mij niet wat is er aan de hand? Waarom zit je in de problemen? 373 00:32:09,671 --> 00:32:12,606 Dat zal ik doen, maar je zult het niet leuk vinden. Waar ben je? 374 00:32:15,811 --> 00:32:18,109 Je moet het beloven de politie niet mee te nemen. 375 00:32:18,380 --> 00:32:21,372 Dat kost misschien wat moeite, maar ik denk dat ik het wel kan regelen. 376 00:32:21,516 --> 00:32:22,881 Ik ben in de White Owl Lounge. 377 00:32:22,951 --> 00:32:25,886 Het is ongeveer 10 mijl ten zuiden van de jachthaven aan de Kustweg. 378 00:32:26,421 --> 00:32:28,616 Oké, ik zal er zijn zodra ik kan. 379 00:32:30,625 --> 00:32:33,185 Ik denk dat je het weet hoe dom was dat. 380 00:32:34,129 --> 00:32:35,323 Ja, ik weet het. 381 00:32:42,304 --> 00:32:45,865 Rocky, je zult wel moeten help me die twee te pakken blauwe pakken van mijn rug. 382 00:32:45,941 --> 00:32:48,569 Hoe doe ik dat? Leid ze hier weg met een deegroller? 383 00:32:48,643 --> 00:32:51,976 Ik wil dat je het aantrekt deze blauwe blazer en ga naar buiten en stap in mijn auto. 384 00:32:52,047 --> 00:32:55,346 Laat ze je niet herkennen, en neem ze dan mee tijdens een rondreis door Santa Monica. 385 00:32:55,417 --> 00:32:56,816 Is het zo serieus? 386 00:32:56,952 --> 00:33:00,547 Ja, om een heleboel redenen en geen van allen heeft iets met liefde te maken hebben. 387 00:33:00,722 --> 00:33:03,589 Weet je dat zeker? Wie is er zeker van iets? 388 00:33:03,658 --> 00:33:05,922 Er is gewoon een antwoord Ik heb het nooit gekregen, en ik wil het wel snap het. 389 00:33:05,994 --> 00:33:07,086 Kijk hier, zoon. 390 00:33:07,162 --> 00:33:09,630 Vergeet niet over dat kleine kamertje op de 5e verdieping... 391 00:33:09,698 --> 00:33:14,101 met de draad op het raam, met die waardeloze telefoon we moesten doorpraten. 392 00:33:14,169 --> 00:33:16,865 Ik ga niet beroerd worden hierover, Rocky. Vertrouw me. 393 00:33:17,472 --> 00:33:20,441 Hoe zit het met al mijn aantekeningen? Ik moet ze binnenbrengen Woensdag. 394 00:33:20,509 --> 00:33:22,409 Als ik terugkom, we ronden het af. 395 00:33:23,745 --> 00:33:27,237 Wees voorzichtig. Zorg ook voor jezelf. 396 00:33:42,397 --> 00:33:43,921 [Motor starten] 397 00:33:50,939 --> 00:33:52,736 [Motor start] 398 00:34:00,816 --> 00:34:02,443 [Telefoon gaat] 399 00:34:07,489 --> 00:34:10,424 Hallo. (Sergeant. Becker) Jim, dit is Becker. 400 00:34:10,659 --> 00:34:12,854 dacht ik je zou het graag willen weten. 401 00:34:12,928 --> 00:34:15,658 Charles Manning werd gevonden doodgeschoten in een hotelkamer. 402 00:34:17,499 --> 00:34:19,990 Jim? Ja, ik ben hier. 403 00:34:20,068 --> 00:34:21,194 Heb je het van het meisje gehoord? 404 00:34:23,105 --> 00:34:24,094 Nee. 405 00:34:25,006 --> 00:34:25,995 [Zucht] 406 00:34:26,374 --> 00:34:28,399 Jim, dat kun je maar beter doen hier recht op. 407 00:34:28,910 --> 00:34:33,847 Je zou een accessoire kunnen worden te vermoorden. denkt Hoogland ze heeft hem vermoord. 408 00:34:35,784 --> 00:34:37,376 Bedankt, Dennis. 409 00:35:19,561 --> 00:35:20,550 (Claire) Hallo. 410 00:35:21,463 --> 00:35:22,953 Niets voor mij, dank je. 411 00:35:25,267 --> 00:35:26,495 Manning is dood. 412 00:35:27,602 --> 00:35:30,571 De politie heeft hem gevonden in een hotel doodgeschoten ongeveer een uur geleden. 413 00:35:35,677 --> 00:35:37,542 Ik neem aan dat de politie dat denkt Ik heb hem vermoord. 414 00:35:37,612 --> 00:35:39,512 Ik weet het niet wat de politie ervan vindt. 415 00:35:39,581 --> 00:35:42,448 Het enige dat ik weet ben jij heeft mij in dit ding gezogen, wat het ook is... 416 00:35:42,517 --> 00:35:44,883 en je speelt mij uit tegen de politie. 417 00:35:45,387 --> 00:35:49,016 Als je ergens schuldig aan bent, Ik ben een accessoire na het feit. 418 00:35:49,090 --> 00:35:50,955 Ik wil graag wat antwoorden, Claire. 419 00:35:52,694 --> 00:35:55,754 Het spijt me, Jim. Dat bedoelde ik niet om je aan te sluiten bij mijn problemen. 420 00:35:55,830 --> 00:35:58,492 Dat klinkt leuk, lieverd, maar het is pure onzin. 421 00:35:59,834 --> 00:36:01,699 Kun je dat niet hebben? een beetje vertrouwen in mij? 422 00:36:02,370 --> 00:36:06,329 Ik weet niet eens zeker of ik je ken meer. Drie jaar geleden Ik dacht van wel. 423 00:36:07,676 --> 00:36:09,837 Maar ik denk niet dat ik je kende zelfs dan. 424 00:36:12,914 --> 00:36:16,372 Drie jaar geleden, toen ik belde om uit elkaar te gaan, dat was hij bij mij in de kamer. 425 00:36:16,451 --> 00:36:18,783 Hij liet mij bellen. Bemanning? 426 00:36:23,024 --> 00:36:24,013 Laten we verhuizen. 427 00:36:36,938 --> 00:36:38,872 Waarom deed Manning laat je mij bellen? 428 00:36:40,041 --> 00:36:42,100 [Zucht] Het is moeilijk om te weten waar te beginnen. 429 00:36:42,844 --> 00:36:45,039 Ik was aan het werk in het restaurant en meneer Harris had... 430 00:36:45,113 --> 00:36:46,273 heb mij zojuist tot gastvrouw gemaakt. 431 00:36:46,348 --> 00:36:47,576 Weet je nog? Ja. 432 00:36:50,185 --> 00:36:52,676 Hij wilde dat ik dat deed doe wat boodschappen voor hem. 433 00:36:53,855 --> 00:36:56,585 Vertel me niet dat je dat was schoenendozen sjouwen rond de stad. 434 00:36:57,792 --> 00:36:59,692 Ja, stom, hè? 435 00:37:00,128 --> 00:37:02,028 Heb je nooit naar binnen gekeken? Nee. 436 00:37:02,664 --> 00:37:04,757 Nee, vertelde hij mij het waren kassabonnen. 437 00:37:05,333 --> 00:37:07,494 Wat was het? Cijfers of verdovende middelen? 438 00:37:09,371 --> 00:37:10,395 Narcotica. 439 00:37:11,306 --> 00:37:14,605 Charlie Manning wel het restaurant werken undercover als ober... 440 00:37:14,676 --> 00:37:15,904 en hij ving mij op. 441 00:37:16,778 --> 00:37:19,440 Jim, ik kwam zo dichtbij je bellen en het je vertellen. 442 00:37:19,547 --> 00:37:22,846 Maar hij had mij koud een vervoerende verdovende middelen opladen. 443 00:37:22,917 --> 00:37:26,409 Hij zei als ik dat niet deed werk undercover voor hem, dat hij mij zou laten arresteren... 444 00:37:26,788 --> 00:37:28,722 en ik zou naar de gevangenis gaan voor vijf jaar. 445 00:37:30,859 --> 00:37:31,985 Wat is er aan de hand? 446 00:37:32,394 --> 00:37:35,261 Je had mij moeten bellen. Ik had je kunnen redden veel verdriet. 447 00:37:35,330 --> 00:37:39,824 Maar hij had... Niets, niets. Het is een oude politietruc. 448 00:37:40,635 --> 00:37:42,796 Hij had geen goede zaak tegen jou. 449 00:37:42,904 --> 00:37:46,863 Misschien had hij dat niet waarschijnlijke oorzaak voordat hij je arresteerde... 450 00:37:46,941 --> 00:37:49,739 of hij heeft uw rechten geschonden. Maar je kunt er één ding op verwedden... 451 00:37:50,578 --> 00:37:52,978 als hij dat had gedaan een strafbare zaak... 452 00:37:53,081 --> 00:37:56,016 hij zou zijn geëindigd u boeken en je vingerafdrukken nemen. 453 00:37:59,254 --> 00:38:01,745 En nu hij dood is, Ik denk dat ik dat heb gedaan best een goed motief... 454 00:38:01,823 --> 00:38:02,812 voor het vermoorden van hem. 455 00:38:03,825 --> 00:38:07,921 Tenzij de politie het niet weet jij was zijn verrader. Heeft hij het hen ooit verteld? 456 00:38:09,731 --> 00:38:10,993 Ik weet het niet. 457 00:38:12,167 --> 00:38:13,532 Hij was vreemd. 458 00:38:14,002 --> 00:38:17,494 Hij praatte niet zo tegen mij Ik was een persoon, meer zoiets Ik was eigendom van hem. 459 00:38:17,839 --> 00:38:19,568 Hij liet mij niet met rust rond wie dan ook... 460 00:38:19,641 --> 00:38:22,701 tenzij het mensen waren, hij wilde dat ik erachter kwam iets over. 461 00:38:24,713 --> 00:38:26,704 Daarom zou hij dat niet doen laat me je zien. 462 00:38:30,251 --> 00:38:32,617 Ik denk dat het niet lukt toch enig verschil. 463 00:38:32,954 --> 00:38:36,856 Ik heb hem geholpen met arresteren minimaal 30 personen. Als zij Als ik er ooit achter zou komen, zou ik dood zijn. 464 00:38:38,126 --> 00:38:40,788 Als de politie erachter komt, Ze willen dat ik getuig... 465 00:38:40,862 --> 00:38:42,489 en dat zou ik niet doen leef door de beproeving. 466 00:38:44,332 --> 00:38:45,731 Wat wil je dat ik doe? 467 00:38:47,902 --> 00:38:49,096 Ik weet het niet. 468 00:38:50,672 --> 00:38:52,105 Ik weet het echt niet. 469 00:38:54,342 --> 00:38:56,333 Ik denk dat ik je wil om in mij te geloven. 470 00:38:58,246 --> 00:38:59,543 Heb je geld? 471 00:39:04,319 --> 00:39:06,116 Ik denk dat ik zo'n $500 kan krijgen. 472 00:39:09,224 --> 00:39:11,556 Ik wil dat je de stad verlaat en kom niet terug. 473 00:39:11,626 --> 00:39:14,151 Ik bel mijn vader. Hij zal het geld brengen. 474 00:39:16,097 --> 00:39:17,530 Hoe komt het dat je mij gelooft? 475 00:39:19,267 --> 00:39:20,791 Ik weet het niet, Claire. 476 00:39:23,171 --> 00:39:24,195 Maar dat doe ik wel. 477 00:39:41,589 --> 00:39:44,353 (rotsachtig) Hallo? Ja, hallo. Pa? 478 00:39:45,427 --> 00:39:47,554 Rockford. Wie is dit? 479 00:39:48,630 --> 00:39:51,793 Het is tijd om wraak te nemen, Rockford. Wie is dit? 480 00:39:51,933 --> 00:39:54,800 Je hebt mijn portemonnee. Ik heb je oude man. 481 00:39:57,572 --> 00:40:00,598 Hoor je mij, Rockford? Ja, ik hoor je. 482 00:40:00,842 --> 00:40:03,208 Goed. Hier is hoe het gaat. 483 00:40:03,511 --> 00:40:05,274 Je wilt je oude man. Wij willen het meisje. 484 00:40:06,714 --> 00:40:08,238 Ik weet niet waar ze is. 485 00:40:08,316 --> 00:40:11,114 Dan kunnen wij dat net zo goed doen schiet hem neer en ga weg van hier, toch? 486 00:40:11,186 --> 00:40:13,677 Kijk, ik wil je graag helpen... Laat vallen, Rockford. 487 00:40:14,022 --> 00:40:17,514 Ofwel pakken we het meisje nu, of je ziet je nooit oude man ademt weer. 488 00:40:17,592 --> 00:40:18,991 Wat gaat het worden? 489 00:40:26,468 --> 00:40:27,628 Oké. Ze is bij mij. 490 00:40:27,702 --> 00:40:28,634 [Zucht] 491 00:40:29,170 --> 00:40:31,764 Ik ben ongeveer 10 mijl de kust op. Waar? 492 00:40:32,207 --> 00:40:35,005 Je wilt ruilen, we kiezen een neutrale plek. 493 00:40:35,810 --> 00:40:36,799 Oké. 494 00:40:37,645 --> 00:40:40,671 Er is een parkeerplaats aan de noordkant van de Santa Monica-pier. 495 00:40:40,748 --> 00:40:43,114 We zien je daar over een half uur. Een half uur. 496 00:40:43,251 --> 00:40:47,347 En Rockford, zien we Eén blauw pak, dat gaan we aantrekken een kogel in deze oude eikel. 497 00:41:01,870 --> 00:41:04,304 Kom op. Wat is er mis? 498 00:41:08,476 --> 00:41:09,636 Jim, wat is er? 499 00:41:09,711 --> 00:41:12,475 De twee boeven die werken want Sawtell heeft mijn vader. 500 00:41:12,547 --> 00:41:16,244 Ze vertelden me dat als ik heb je niet aan hen overgedragen, ze gaan hem vermoorden. 501 00:41:17,285 --> 00:41:20,914 Jim, het spijt me zo. Hier is ongeveer $ 40. 502 00:41:21,022 --> 00:41:23,957 Neem de eerste bus naar het zuiden. Ga naar Mexico. 503 00:41:24,926 --> 00:41:26,689 Misschien moet ik blijven. Misschien moet ik... 504 00:41:26,761 --> 00:41:29,628 Wat? Handel zelf voor mijn vader? 505 00:41:32,767 --> 00:41:34,234 Zou jij dat doen, Claire? 506 00:41:39,641 --> 00:41:41,632 Hier. Je neemt de volgende bus. 507 00:41:41,910 --> 00:41:42,968 [Papier ritselt] 508 00:41:50,118 --> 00:41:52,018 [Voetstappen verdwijnen] 509 00:42:29,657 --> 00:42:31,386 [Motor zoemt] 510 00:42:36,431 --> 00:42:38,160 [Metaal gerinkel] 511 00:43:43,631 --> 00:43:45,394 [Metaal rammelen] 512 00:44:33,481 --> 00:44:34,470 [Deur gaat dicht] 513 00:44:44,926 --> 00:44:47,622 Heb jij het meisje? Ze zit in de vrachtwagen. 514 00:44:49,697 --> 00:44:52,063 Breng haar hier! Ga haar halen. 515 00:44:52,200 --> 00:44:55,692 Ik wil mijn oude man zien. Leg je handen waar ik ze kan zien. 516 00:45:11,986 --> 00:45:13,613 Houd het daar even vast, Rockford. 517 00:45:22,263 --> 00:45:24,322 Hoe gaat het, Rocky? Ik ben oké. 518 00:45:25,166 --> 00:45:27,157 (Steen) Oké, eruit. 519 00:45:28,770 --> 00:45:30,032 Kom op, Rockie. 520 00:45:34,442 --> 00:45:35,841 [Glas verbrijzelen] 521 00:45:39,113 --> 00:45:40,603 [Lucht ontsnapt] 522 00:45:41,182 --> 00:45:42,171 Kom op, Rockie. 523 00:45:49,457 --> 00:45:51,084 [Motor starten] 524 00:46:39,006 --> 00:46:40,200 Kijk uit, Rocky. 525 00:47:18,246 --> 00:47:19,235 Kom op, Rockie. 526 00:47:29,490 --> 00:47:31,219 [Radiogebabbel] 527 00:47:35,596 --> 00:47:37,223 (kapitein Highland) Becker. 528 00:47:37,298 --> 00:47:40,358 We hebben Cassell opgepikt. Deze jongens niet veel praten, kapitein. 529 00:47:40,868 --> 00:47:42,893 (kapitein Highland) We zullen het allemaal omdraaien naar de DA. 530 00:47:42,970 --> 00:47:45,131 Geef ze het bewijs. Ze zullen allemaal beginnen te praten. 531 00:47:45,206 --> 00:47:47,731 We hebben het meisje nodig, Rockford. Ik kan u niet helpen, kapitein. 532 00:47:47,842 --> 00:47:50,174 Ze is een materiële getuige bij de moord op Manning. 533 00:47:50,244 --> 00:47:51,404 Ze zag het niet. 534 00:47:51,579 --> 00:47:54,514 Dat wil ik graag horen van haar. Je hebt het net van mij gehoord. 535 00:47:54,982 --> 00:47:56,108 Ik ga je arresteren, hotshot. 536 00:47:56,183 --> 00:47:58,845 Alles door in te breken in een winkel, een dummy stelen... 537 00:47:58,920 --> 00:48:00,785 helpen en bijstaan een voortvluchtige... Hotshot... 538 00:48:00,855 --> 00:48:04,689 Als jij dat doet, laat ik het gewoon gebeuren de kranten in deze stad weten het over Claire Prescott... 539 00:48:04,759 --> 00:48:07,353 en hoe Manning draaide haar uit. En hoe was dat? 540 00:48:07,428 --> 00:48:08,588 Hij heeft haar bedrogen. 541 00:48:08,729 --> 00:48:12,165 We zullen naar zijn logboeken kijken. Wij zullen kijk eens wat voor soort geval het is hij had het op haar. 542 00:48:12,300 --> 00:48:13,289 [Zucht] 543 00:48:13,734 --> 00:48:16,897 Je zit in grote problemen, Rockford. Ik denk het niet. 544 00:48:18,873 --> 00:48:22,809 Waar is ze? Waar is ze? Rockford! 545 00:48:24,145 --> 00:48:25,134 Waar is ze? 546 00:48:27,448 --> 00:48:28,437 Waar is ze? 547 00:48:29,583 --> 00:48:31,073 Als je het mij niet vertelt... 548 00:48:31,719 --> 00:48:32,708 Waar is ze? 549 00:48:33,721 --> 00:48:36,588 Ik zeg je, Ik ga het hebben aanklacht tegen u. 550 00:48:37,124 --> 00:48:39,285 Rockford, waar is ze? 551 00:48:40,061 --> 00:48:41,050 Ik weet het niet.