1 00:00:00,000 --> 00:00:02,264 Heeft u een vergunning nodig? zoiets mee te nemen? 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,203 Ik schilder wat ik voel. Je moet je niet goed voelen. 3 00:00:05,272 --> 00:00:07,467 Je kunt het aan Dick Stockton vertellen voor mij verspilt hij zijn tijd. 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,633 Ik ken het meisje niet. 5 00:00:08,709 --> 00:00:12,008 Als het erop aankomt politieke sabotage, ik kan ontwijken en modder gooien met de beste. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,078 Kijk uit! 7 00:00:14,148 --> 00:00:15,172 [Banden gieren] 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,312 (Sara) Ze zijn op zoek voor zijn lichaam nu. 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,948 Als hij dood is, iemand heeft hem vermoord. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,494 [Telefoon rinkelt] 11 00:00:33,834 --> 00:00:35,802 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,336 Laat na de toon uw naam achter en bericht. 13 00:00:37,404 --> 00:00:38,496 Ik neem contact met je op. 14 00:00:38,572 --> 00:00:39,504 [piepjes] 15 00:00:39,573 --> 00:00:41,131 (mens) Meneer Rockford, je kent mij niet. 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,573 Maar ik wil je graag inhuren. 17 00:00:42,643 --> 00:00:44,133 Kunt u mij bellen op... 18 00:00:44,344 --> 00:00:45,834 Mijn naam is... 19 00:00:46,180 --> 00:00:47,306 Maakt niet uit. Vergeet het. 20 00:00:47,381 --> 00:00:48,370 [Kiestoon zoemt] 21 00:02:33,287 --> 00:02:35,721 Waar ging je heen? Los Angeles. 22 00:02:35,856 --> 00:02:39,314 Goed. Ik ook. Moe van tegen mezelf praten. Stap in. 23 00:02:41,862 --> 00:02:43,489 [Golven breken] 24 00:02:53,073 --> 00:02:55,473 Ik ben Aura Lee Benton. Aura Lee. 25 00:02:56,943 --> 00:02:59,605 Het waren er veel en velen een jaar geleden In een koninkrijk aan zee 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,580 Waar een meisje woonde wie je misschien kent 27 00:03:01,648 --> 00:03:03,673 Met de naam Aura Lee 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,684 Mijn excuses aan Edgar Allan Poe. 29 00:03:06,286 --> 00:03:07,878 Bent u een liefhebber van poëzie? 30 00:03:07,954 --> 00:03:11,720 Soms tussendoor waar ik vandaan kwam en waar ik heen ga. 31 00:03:18,765 --> 00:03:21,700 Luister, ik dacht aan stoppen in de buurt van Santa Barbara voor een hapje. 32 00:03:21,768 --> 00:03:23,201 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 33 00:03:25,005 --> 00:03:26,734 Dat zou ik leuk vinden. Goed. 34 00:04:12,986 --> 00:04:14,681 Je bent ergens te laat. 35 00:04:16,156 --> 00:04:18,954 Nee. Een bezorgde vrouw. 36 00:04:23,130 --> 00:04:25,121 Het is oké. Ik begrijp. 37 00:04:43,850 --> 00:04:44,839 Kijk uit! 38 00:04:44,951 --> 00:04:46,646 [Banden gieren] 39 00:04:49,289 --> 00:04:51,052 [Krekels fluiten] 40 00:04:58,031 --> 00:04:59,157 Is hij dood? 41 00:04:59,466 --> 00:05:01,957 Nee, godzijdank. Maar dat zouden we wel doen beter een ambulance nemen. 42 00:05:02,035 --> 00:05:05,027 Moet ik niet bij hem blijven? Stap weer in de auto, wil je? 43 00:05:05,238 --> 00:05:07,263 Alsjeblieft, wil je in de auto stappen? 44 00:05:07,340 --> 00:05:09,535 En ga uit het zicht. Ga met je hoofd naar beneden. 45 00:05:09,609 --> 00:05:10,598 [Autodeur gaat dicht] 46 00:05:15,582 --> 00:05:17,345 Er is een ongeluk gebeurd. Er is een man zwaargewond. 47 00:05:17,417 --> 00:05:20,409 Ik ga rijden voor een ambulance. Wil je op hem letten, alsjeblieft? 48 00:05:32,365 --> 00:05:34,663 Ik begrijp het niet. Waarom deed je het niet wil je dat ik blijf? 49 00:05:34,734 --> 00:05:37,828 Oké. Kijk, alsjeblieft, het is... Je hebt gelijk, Ik ben getrouwd. 50 00:05:38,138 --> 00:05:39,696 Begrijp het alstublieft in mijn vakgebied... 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,297 Ik kan het me niet veroorloven weet iemand... 52 00:05:41,374 --> 00:05:44,172 dat jij en ik samen waren. Begrijp dat alstublieft. 53 00:05:44,244 --> 00:05:47,270 Ik zal je moeten laten gaan hier alleen. Ik weet dat het goed met je gaat. 54 00:05:47,347 --> 00:05:49,338 Heb je geld nodig? Heb je iets nodig? 55 00:05:50,417 --> 00:05:53,614 Nee. Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 56 00:06:13,840 --> 00:06:15,501 [Munten rammelen] 57 00:06:28,688 --> 00:06:30,212 [Telefoon gaat] 58 00:06:30,757 --> 00:06:33,988 Exploitant. Luister nu naar mij heel voorzichtig. Dit is een noodgeval. 59 00:06:34,394 --> 00:06:36,385 Ik heb het gewoon per ongeluk gedaan over een man heen gereden... 60 00:06:36,463 --> 00:06:38,863 ongeveer een mijl ten zuiden van de Ventura County-lijn. 61 00:06:38,932 --> 00:06:42,561 Nu heeft hij een dokter nodig en onmiddellijk een ambulance. Ik zal daar wachten. 62 00:06:44,137 --> 00:06:45,968 Dit is staatsenator Evan Murdock. 63 00:06:47,340 --> 00:06:49,433 (Sara) Maar wacht tot jij proef deze broodjes. 64 00:06:49,509 --> 00:06:52,069 Ik heb dit recept van een kleintje Scandinavisch kookboek. 65 00:06:52,145 --> 00:06:54,443 Het zijn sardinesandwiches. Wacht even. 66 00:06:54,514 --> 00:06:58,177 Toen je lunch zei, dacht ik je bedoelde een restaurant, waarbij u de rekening betaalt. 67 00:06:58,251 --> 00:07:02,449 Ik heb het toch wel gehaald Klinkt zo, dat geef ik toe. Maar dit is minder duur. 68 00:07:02,522 --> 00:07:05,821 En het brengt ons gelijk voor de tijd dat je het mij vroeg om uit eten te gaan... 69 00:07:05,892 --> 00:07:09,726 en stak toen een hengel vast in mijn hand. Onthoud dat kleine ramp? 70 00:07:09,829 --> 00:07:14,095 Dus je had bas en ik ving een... Een bot. 71 00:07:14,167 --> 00:07:16,226 Ja. Ze bewonen de bodem. 72 00:07:16,303 --> 00:07:19,363 Ze varen rond de kelpbedden als nomadische aaseters. 73 00:07:19,439 --> 00:07:21,464 Meestal gooi ik ze terug... 74 00:07:21,541 --> 00:07:25,272 maar omdat het laat werd en dat hoefde ik niet eet het... 75 00:07:26,780 --> 00:07:30,011 Wedden dat je echt in aanmerking komt als een verlicht mens. Ik moet je dat geven. 76 00:07:33,219 --> 00:07:34,481 (Rockford) Wat is dit? 77 00:07:34,554 --> 00:07:37,148 Dat is de rest van wat ik je schuldig ben voor vorig jaar. 78 00:07:39,759 --> 00:07:43,024 De eerste controle je hebt me ooit geschreven kwam zes keer terug. 79 00:07:43,096 --> 00:07:46,588 Tegen de tijd dat die hond opgehelderd, het kon zelf naar de bank gaan. 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,297 Deze is oké. 81 00:07:51,037 --> 00:07:52,129 Oké. 82 00:07:52,906 --> 00:07:53,964 Waarom? 83 00:07:54,040 --> 00:07:56,372 Je bedoelt: waarom zou je het betalen? nu allemaal af? Ja. 84 00:07:56,443 --> 00:07:59,503 De reden daarvoor is omdat ik dat wil huur je opnieuw in. 85 00:07:59,613 --> 00:08:03,413 Ik dacht: als ik dat niet deed mijn oude account opruimen, dat je er niet voor zou gaan. 86 00:08:03,483 --> 00:08:05,747 Weet je, Ik ga er nog steeds niet voor. 87 00:08:05,819 --> 00:08:07,980 Maar Jim, ik kan het wel gun je dit keer. Natuurlijk kan dat. 88 00:08:08,054 --> 00:08:11,490 Daarom hebben wij een picknick in plaats van een hele dure lunch. 89 00:08:11,558 --> 00:08:14,186 Wil je dat niet eens luister naar wat het is Ik wil dat je het doet? 90 00:08:14,260 --> 00:08:16,490 Nee. Waar zijn we? ga je dit ding eten? 91 00:08:16,563 --> 00:08:19,361 Ik moet gaan naar een modeshow. Het is anderhalve kilometer hiervandaan. 92 00:08:19,432 --> 00:08:21,297 Wij mochten achterin zitten... Niets aan het doen. 93 00:08:21,368 --> 00:08:23,632 (Rockford) Ik weet een plek. Het is de enige plek in de stad... 94 00:08:23,703 --> 00:08:25,728 waar ik kan staan eten picknick lunches. 95 00:08:25,805 --> 00:08:28,239 Eigenlijk, ik soort van geniet ervan daar. 96 00:08:29,209 --> 00:08:30,870 [Golven breken] 97 00:08:31,945 --> 00:08:33,344 [zoemend] 98 00:08:36,216 --> 00:08:37,547 [zoemend] 99 00:08:37,617 --> 00:08:40,313 Kom op, jongens. Raak een van deze dingen, wil je? 100 00:08:48,294 --> 00:08:49,989 Weet je, Ik heb lunch gemaakt, Jim. 101 00:08:50,630 --> 00:08:53,622 Oké. Ik zal het hebben een supersardinebroodje. 102 00:08:59,706 --> 00:09:01,333 [Papier ritselt] 103 00:09:03,109 --> 00:09:04,542 Heb je de korst eraf gesneden? 104 00:09:04,611 --> 00:09:07,375 Rechts. Dat is wat het receptenboek vertelde het mij Ik zou het moeten doen. 105 00:09:07,447 --> 00:09:09,210 Maar ik hou van de korst. 106 00:09:11,618 --> 00:09:14,018 Jim, wil je alsjeblieft luister naar wat het is Ik moet zeggen? 107 00:09:14,087 --> 00:09:15,987 Ik denk dat ik dat ben geweest erg geduldig. 108 00:09:16,056 --> 00:09:18,422 Ik denk dat ik het heb uitgesteld zolang ik kan. 109 00:09:18,491 --> 00:09:21,722 Maar gewoon omdat Ik luister, dat is geen teken Ik ga het nemen. 110 00:09:22,028 --> 00:09:25,088 Weet je nog Aura Lee Benton? Aura Lee? 111 00:09:25,298 --> 00:09:28,096 Ze werkte in mijn boetiek. Ze is jong, mooi. 112 00:09:28,301 --> 00:09:32,135 Ze was daar twee weken geleden, toen je mij ophaalde voor mijn droomdate, weet je nog? 113 00:09:32,305 --> 00:09:35,866 Kom op, Sara. Dat was het een goed gevecht. Het was een knock-out in de vijfde ronde. 114 00:09:36,843 --> 00:09:39,243 Herinner je je haar? Ja. 115 00:09:39,512 --> 00:09:42,106 Hoe zit het met haar? Ze is dood. 116 00:09:43,283 --> 00:09:46,719 De politie heeft haar dood aangetroffen in haar appartement in Venetië twee dagen geleden. 117 00:09:46,786 --> 00:09:49,016 Ze zeiden dat het zo was een overdosis heroïne... 118 00:09:49,089 --> 00:09:52,149 maar ik weet het ze heeft nooit verdovende middelen gebruikt. 119 00:09:54,694 --> 00:09:55,991 Wat denk je? 120 00:09:57,363 --> 00:10:00,958 Als de politie het roept een OD, waarschijnlijk precies dat. 121 00:10:03,737 --> 00:10:06,433 Zoals ik me herinner, dat is behoorlijk veel het standpunt dat je innam... 122 00:10:06,506 --> 00:10:07,803 toen mijn vader werd vermoord... 123 00:10:07,874 --> 00:10:09,899 maar uiteindelijk hebben we het bewezen die hem heeft vermoord. 124 00:10:10,677 --> 00:10:12,941 Als je denkt dat ik ga vallen voor één van de... 125 00:10:13,012 --> 00:10:15,242 Jim, ik kan je betalen deze keer. Ik heb geld. 126 00:10:21,254 --> 00:10:24,223 Hoeveel is er? $ 2.600. 127 00:10:24,324 --> 00:10:25,518 Waar heb je het vandaan? 128 00:10:25,592 --> 00:10:28,891 Dat is het grappige erover. Ik heb het gevonden nadat ze was vermoord. 129 00:10:28,962 --> 00:10:32,659 Nee. Je bedoelt een overdosis. Laten we niet te snel conclusies trekken. 130 00:10:33,399 --> 00:10:35,264 Ik was aan het opruimen de bureaula... 131 00:10:35,335 --> 00:10:38,361 waar ze wat bewaart van haar persoonlijke dingen, en ik heb dit gevonden. 132 00:10:39,973 --> 00:10:42,737 Dit herinnert mij eraan van een magische daad die ik ooit heb gezien. 133 00:10:43,076 --> 00:10:45,567 Alleen in plaats van contant geld en sigaren... 134 00:10:45,645 --> 00:10:48,273 deze man had kleine witte konijntjes in zijn mandje. 135 00:10:51,184 --> 00:10:53,379 Sara, veel van deze jongens zijn dopers. 136 00:10:53,453 --> 00:10:55,944 Nu, in ieder geval de meeste zijn opgepakt. 137 00:10:56,055 --> 00:10:57,955 Ze maken deel uit van de drugscultuur. 138 00:10:58,024 --> 00:10:59,821 Ze gebruikte geen drugs, Jim. 139 00:11:01,327 --> 00:11:04,819 Haar ouders zijn dood. Ze had geen familie. Alleen ik. 140 00:11:05,665 --> 00:11:07,963 Ik wil dat je het bewijst ze werd vermoord. 141 00:11:08,835 --> 00:11:11,269 Dat moet je hebben gedaan een pensioenregeling van een werknemer. 142 00:11:11,805 --> 00:11:14,069 Het omvat het vangen van moordenaars en alles. 143 00:11:15,975 --> 00:11:17,499 Ze was goed voor mij. 144 00:11:20,980 --> 00:11:22,311 En voor mij. 145 00:11:25,151 --> 00:11:26,311 Dus je bent haar iets verschuldigd. 146 00:11:42,969 --> 00:11:44,436 (Becker) Je achtervolgt je staart, Jim. 147 00:11:45,171 --> 00:11:49,699 Dit meisje was nieuw in de stad. Geen familie, geen vrienden. 148 00:11:49,776 --> 00:11:53,906 Ze wordt eenzaam, trekt de naald eruit. Gaat voor de lange slaap. 149 00:11:53,980 --> 00:11:55,743 Je praat als ze had een vaste gewoonte. 150 00:11:55,815 --> 00:11:58,113 Volgens dit, er waren geen naaldafdrukken. 151 00:11:58,852 --> 00:12:01,821 Als de kinderen van de gewoonte afkomen, de naaldmarkeringen verdwijnen. 152 00:12:01,921 --> 00:12:04,890 Een paar maanden later, ze krijgen een domper, begin opnieuw met repareren. 153 00:12:05,592 --> 00:12:09,323 Maar de apparatuur die we hebben gevonden in haar appartement had gezien veel service. 154 00:12:09,829 --> 00:12:12,093 En die van haar waren de enige vingerafdrukken erop. 155 00:12:12,432 --> 00:12:15,924 Anafylactische shock. Een te rijke dosis? 156 00:12:16,269 --> 00:12:19,136 Vooral, als het meisjessysteem was nooit gedrogeerd. 157 00:12:20,273 --> 00:12:21,706 Je bereikt. 158 00:12:22,775 --> 00:12:27,405 Wiens geld ben jij hieraan verspillen? Waarschijnlijk mijn eigen. 159 00:12:32,752 --> 00:12:34,242 [Onhoorbaar] 160 00:13:23,369 --> 00:13:24,358 [Honden grommen] 161 00:13:24,637 --> 00:13:29,267 Stop. Stop ermee. Ga weg van mij. Ga weg, puppy. 162 00:13:29,342 --> 00:13:30,604 [Hond blijft grommen] 163 00:13:36,683 --> 00:13:38,878 Abstract expressionisme, toch? 164 00:13:39,319 --> 00:13:41,913 (Trask) Ik label het niet. ik gewoon... 165 00:13:42,422 --> 00:13:44,356 Ik voel het, weet je. Ja. 166 00:13:45,858 --> 00:13:47,155 Heb je haar ooit gezien? 167 00:13:48,428 --> 00:13:51,056 Ja. Zeker. Ze leefde in mijn appartementencomplex. 168 00:13:51,130 --> 00:13:52,495 Heb je ooit met haar gepraat? 169 00:13:53,333 --> 00:13:55,733 Ik sloeg haar een paar keer. Nul. 170 00:13:56,436 --> 00:13:58,404 Heb je haar ooit met iemand gezien? 171 00:14:00,006 --> 00:14:03,100 Ja, er was één kerel met de auto. De auto? 172 00:14:05,812 --> 00:14:08,542 Ben jij een agent? Zou het een verschil maken? 173 00:14:09,315 --> 00:14:12,648 Kijk, het kuiken is dood, weet je. Ik heb geen ogen om betrokken te raken. 174 00:14:15,355 --> 00:14:16,379 Hoe veel? 175 00:14:18,925 --> 00:14:20,153 $ 200. 176 00:14:20,960 --> 00:14:25,021 Ik geef je $10. Overeenkomst. 177 00:14:28,167 --> 00:14:29,532 De kerel met de auto? 178 00:14:30,169 --> 00:14:33,900 Kijk, ik weet zijn naam niet, oké? Hij zweeft hier doorheen af en toe. 179 00:14:33,973 --> 00:14:36,533 Misschien is er sprake van oplichting of zoiets. Ik weet het niet. 180 00:14:36,609 --> 00:14:38,907 Hij is een grote kerel. Flitsend dressoir. 181 00:14:39,645 --> 00:14:42,170 Rijdt er zo één buitenlandse banen, babyblauw. 182 00:14:42,515 --> 00:14:45,575 Het model? Nee, ik hou niet van auto's, weet je. 183 00:14:45,651 --> 00:14:47,846 Materialistische valstrik. Rechts. 184 00:14:47,920 --> 00:14:50,480 Als je hem ooit nog eens ziet, zou je de zijne willen krijgen licentienummer? 185 00:14:50,556 --> 00:14:53,286 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen bel me. Ja, oké. 186 00:14:54,360 --> 00:14:55,952 Hé, je bent je schilderij vergeten. 187 00:14:56,629 --> 00:14:59,496 Nog niet, maar ik probeer het. 188 00:15:09,175 --> 00:15:10,699 [bel rinkelen] 189 00:15:11,544 --> 00:15:13,011 [Deur gaat dicht] 190 00:15:13,279 --> 00:15:14,906 Hallo. Hoi. 191 00:15:16,282 --> 00:15:17,681 Je bent mij $100 schuldig. 192 00:15:17,750 --> 00:15:21,948 Dat is voor een halve dag van mijn tijd, en het gas en schoenleer zijn gratis. 193 00:15:22,155 --> 00:15:23,986 Je probeert het vertel me iets? 194 00:15:24,557 --> 00:15:28,425 Ja. Ik ben het ermee eens met de politie. Je stopt ermee. 195 00:15:31,097 --> 00:15:33,156 Kijk, ik ben eruit enkele voelsprieten. 196 00:15:33,733 --> 00:15:36,463 Als ze niet beginnen afbetalen, dat kan ik niet neem je geld. 197 00:15:38,438 --> 00:15:41,032 Hé, heb je mij gehoord? Honing? 198 00:15:42,375 --> 00:15:43,842 Ik denk van wel lees dit beter. 199 00:15:43,910 --> 00:15:45,935 Het kwam voor Aura Lee in de middagpost. 200 00:15:46,012 --> 00:15:49,106 Weet je het niet het is tegen de wet om te openen de post van anderen? 201 00:15:50,750 --> 00:15:51,842 "Beste Aura Lee. 202 00:15:51,918 --> 00:15:55,649 "Het was een aangename verrassing om van je te horen en al dat geld ontvangen. 203 00:15:56,122 --> 00:16:00,149 Als je hier ooit nog eens langskomt, Ik zou heel graag willen om je te zien. Oscar." 204 00:16:00,560 --> 00:16:03,859 Oscar's, een klein restaurant ongeveer 50 mijl omhoog de Kustweg. 205 00:16:04,063 --> 00:16:07,396 Ik heb het opgezocht in het telefoonboek. Had Aura Lee een auto? 206 00:16:07,667 --> 00:16:10,898 Ze vertelde me dat ze aan het sparen was voor één en plotseling interesse verloren... 207 00:16:10,970 --> 00:16:12,870 en zei dat ze dat niet had gedaan enig geld bespaard. 208 00:16:13,773 --> 00:16:16,071 Met $2600 op haar bureau? 209 00:16:18,344 --> 00:16:22,144 Houd jij van zanddeppen? Veronique? Wij kunnen met elkaar overweg. 210 00:16:22,281 --> 00:16:25,944 Goed. Ik weet waar je kunt neem mij mee voor de lunch nadat we naar Oscar's zijn gegaan. 211 00:16:32,558 --> 00:16:35,026 Misschien kan ik je helpen. Het hangt er allemaal van af. 212 00:16:35,561 --> 00:16:36,721 Ja? Waarop? 213 00:16:36,796 --> 00:16:38,696 Je hebt een portret van Andrew Jackson? 214 00:16:39,365 --> 00:16:41,162 Misschien kom ik het tegen met iets. 215 00:16:41,234 --> 00:16:42,633 Wie weet? 216 00:16:43,169 --> 00:16:44,659 Hoe zit het met Lincoln? 217 00:16:44,737 --> 00:16:46,762 Ik zal je wat vertellen. Maak er een Hamilton van. 218 00:16:47,607 --> 00:16:50,007 Wat zijn jullie twee over praten? Geld. 219 00:16:50,810 --> 00:16:54,769 Als je soep kon maken zoals je onderhandelt, deze plek zou vol zitten. 220 00:16:55,148 --> 00:16:59,084 Bedankt. Houd het vast. Ga terug en koop een andere. 221 00:16:59,952 --> 00:17:01,180 Kom op, ga zitten. 222 00:17:02,622 --> 00:17:03,782 Ga je gang, ga zitten. 223 00:17:04,657 --> 00:17:06,420 Hier. (Rockford) Kijk, wat ik bedoelde was... 224 00:17:06,492 --> 00:17:08,892 Probeer het. Dat ga je nooit doen smaak nog beter. 225 00:17:09,562 --> 00:17:10,551 [Klinken] 226 00:17:11,564 --> 00:17:13,498 Je kent de reden Blijft deze plek leeg? 227 00:17:13,566 --> 00:17:15,193 Het is in het midden van nergens. 228 00:17:15,501 --> 00:17:17,435 Luister, hoe zit het? deze notitie? 229 00:17:17,503 --> 00:17:19,300 Je zei dat ze je stuurde al dat geld. 230 00:17:19,372 --> 00:17:20,805 Hoeveel geld hebben we het over? 231 00:17:20,873 --> 00:17:24,400 Al dat geld? Dat zei ik want alles wat ik haar gaf was soep en een broodje. . . 232 00:17:24,477 --> 00:17:27,241 en ze stuurde me een Jackson. Dat is $20. 233 00:17:27,313 --> 00:17:29,474 Bedankt. Ik stond op het punt om daar achterop raken. 234 00:17:29,549 --> 00:17:32,313 Je herinnert het je toevallig nog de exacte dag Ze is hier binnengelopen? 235 00:17:32,418 --> 00:17:34,613 Het ging over misschien anderhalve maand geleden, 236 00:17:34,687 --> 00:17:36,120 en het was geen dag, het was nacht. 237 00:17:36,189 --> 00:17:39,488 En de reden dat ik het me herinner is omdat ik dacht het was vreemd. 238 00:17:39,559 --> 00:17:40,753 [Kassa rinkelt] Ja? Waarom? 239 00:17:40,826 --> 00:17:43,454 Nou, dat kon ze niet zijn afgezet door iemand... 240 00:17:43,529 --> 00:17:46,259 wie was aan het uitschakelen op de hoofdweg. Bedankt. 241 00:17:46,465 --> 00:17:49,696 Omdat er geen afslag is vanaf die weg binnen 10 mijl. 242 00:17:52,638 --> 00:17:54,003 Verdomme, dat is goed! 243 00:17:54,640 --> 00:17:57,200 Hoe dan ook, zo leek ze een lief kind, dus ik gaf haar te eten. 244 00:17:57,276 --> 00:18:00,575 En al snel kreeg ik het druk, en ze vertrok met... 245 00:18:02,281 --> 00:18:05,341 De kreeftenbisque. Hoe is dat? 246 00:18:05,418 --> 00:18:09,047 Een collega zitten in de hoekcabine, hij at kreeftenbisque. 247 00:18:09,121 --> 00:18:10,281 De man met wie ze vertrok... 248 00:18:10,356 --> 00:18:13,223 Je herinnert je wat hij eruit zag, wat voor auto hij reed? 249 00:18:13,292 --> 00:18:16,659 Nee, dat doe ik niet. Ik had het te druk. Midweek kreeg ik alleen één meisje aan het werk. 250 00:18:16,729 --> 00:18:18,754 Was het midweek? Ja, ik denk dat het dat was. 251 00:18:18,831 --> 00:18:21,425 Welke nacht? Wie kan het zich herinneren? 252 00:18:21,500 --> 00:18:24,094 Het had elke nacht kunnen zijn, behalve zaterdag of zondag. 253 00:18:24,971 --> 00:18:27,303 Bedankt voor de hulp. Bedankt voor de Hamilton. 254 00:18:39,218 --> 00:18:42,119 Ik heb op je gewacht, man. Ik heb je gebeld ruim twee uur geleden. 255 00:18:42,188 --> 00:18:44,656 Doe je dat nooit controleer uw dienst? Nu en dan. 256 00:18:46,025 --> 00:18:48,550 Heeft u een vergunning nodig? zoiets mee te nemen? 257 00:18:48,628 --> 00:18:52,724 Ik zei het je, Ik schilder wat ik voel. Je moet je niet goed voelen. 258 00:18:53,065 --> 00:18:56,034 Ja, nou, het is van jou voor $ 50. 259 00:18:57,436 --> 00:19:00,269 Waarom zou ik willen kopen zo'n stuk rommel? 260 00:19:00,339 --> 00:19:04,742 Dankbaarheid. Kijk, ik heb het het licentienummer van de kerel je zoekt. 261 00:19:07,947 --> 00:19:10,745 Weet je, dat is wel zo een zekere grove charme. 262 00:19:11,517 --> 00:19:12,916 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 263 00:19:15,288 --> 00:19:19,748 Licentie is 811 QJK. 264 00:19:20,059 --> 00:19:22,459 Je realiseert je natuurlijk als je mij oplicht... 265 00:19:22,528 --> 00:19:24,996 Ik zal je ezel beklimmen en breek al je penselen. 266 00:19:25,364 --> 00:19:27,059 Ik probeer het gewoon hou vol, kerel. 267 00:19:29,101 --> 00:19:30,796 [Telefoon gaat] 268 00:19:31,470 --> 00:19:32,903 (Becker aan de telefoon) Becker, hier. 269 00:19:32,972 --> 00:19:35,338 (Rockford) Hé, Becker. Jim Rockford. Ik heb een gunst nodig. 270 00:19:35,408 --> 00:19:38,468 Licentienummer 811 QJK. 271 00:19:38,544 --> 00:19:41,172 Naam, adres en overzicht op de man die de eigenaar is. 272 00:19:41,580 --> 00:19:45,346 Waarom zou ik je geven die informatie? ik bedoel, het is tegen het beleid. 273 00:19:45,685 --> 00:19:48,119 Want als ik erachter kom die Aura Lee Benton vermoordde... 274 00:19:48,187 --> 00:19:49,950 en ik laat je niet toe erbij... 275 00:19:50,323 --> 00:19:53,258 Je zult je vreselijk dom voelen erover lezen in de papieren. 276 00:19:53,326 --> 00:19:55,317 811 QJK. 277 00:19:55,394 --> 00:19:56,827 Ik wacht op je telefoontje. 278 00:20:01,300 --> 00:20:02,927 [kloppen op de deur] 279 00:20:03,002 --> 00:20:04,128 (Dirk) Wie is het? 280 00:20:04,203 --> 00:20:06,034 (Rockford) LAPD, luitenant Rockford. 281 00:20:09,175 --> 00:20:11,609 Jij Dirk Schaffer? Ja. 282 00:20:13,846 --> 00:20:15,609 [Metaal rammelen] 283 00:20:17,116 --> 00:20:18,515 Kijk, ik heb gegeven op kantoor, vriend. 284 00:20:18,584 --> 00:20:20,313 Dat is geweldig. Een echte grappige man. 285 00:20:20,386 --> 00:20:23,549 Ik heb mijn diploma behaald in muzikale komedie wijze jongens. 286 00:20:23,656 --> 00:20:25,180 Heb jij Heb je een bevel, vriend? 287 00:20:25,257 --> 00:20:27,020 Ik hoopte Ik zou er geen nodig hebben. 288 00:20:37,870 --> 00:20:40,338 Kijk, doe het snel, wil je? Ik ging net uit. 289 00:20:40,406 --> 00:20:43,534 Luitenant... Rockford. Luitenant Rockford. 290 00:20:43,776 --> 00:20:45,175 Dus, wat is het? Wat? 291 00:20:46,212 --> 00:20:47,975 Laten we erover praten Aura Lee Benton. 292 00:20:48,047 --> 00:20:49,480 [Zucht] (Dirk) Ik ken de dame niet. 293 00:20:49,548 --> 00:20:51,573 Volgens onze getuige jij wel. 294 00:20:51,650 --> 00:20:55,017 Je hebt gezien hoe je haar oppakte in haar appartement meerdere keren in Venetië. 295 00:20:55,087 --> 00:20:58,022 In Venetië? Kom op, vriend, Ik beweeg niet in dat deel van de stad. 296 00:20:58,157 --> 00:21:00,352 Er is geen deel van de stad je komt er niet in. 297 00:21:00,426 --> 00:21:04,226 Het maakt je misschien blij om het te weten jij bent de beste stapelbedkunstenaar binnen de stadsgrenzen. 298 00:21:04,296 --> 00:21:05,524 Omkoping, afpersing... 299 00:21:06,365 --> 00:21:08,629 Wat voor oplichterij was je aan het werk met Aura Lee? 300 00:21:08,701 --> 00:21:11,169 Kijk, je hebt een punt te maken, maak het of ga weg. 301 00:21:13,906 --> 00:21:15,703 [Zucht] Aura Lee Benton werd vermoord. 302 00:21:16,242 --> 00:21:19,700 Het was bedoeld om er zo uit te zien een OD, maar het was moord. 303 00:21:20,279 --> 00:21:22,440 Jij bent de enige waar we haar mee kunnen verbinden. 304 00:21:22,681 --> 00:21:24,171 [IJs rammelt] 305 00:21:26,152 --> 00:21:29,610 Kijk, je hebt geen bevel, toch? Dus ga weg. 306 00:21:32,391 --> 00:21:34,825 Ik heb een advocaat die het boek heeft geschreven over intimidatie door de politie. 307 00:21:34,894 --> 00:21:35,883 [Kiestoon zoemt] 308 00:21:35,961 --> 00:21:37,087 [Bel telefoon] 309 00:21:37,163 --> 00:21:40,030 Dat is geweldig. Dat is echt geweldig. 310 00:21:40,800 --> 00:21:43,564 Je zegt hem dat hij moet opstaan op één aanklacht wegens moord, hè? 311 00:21:44,003 --> 00:21:45,937 Je zult er in stikken. 312 00:21:47,873 --> 00:21:48,862 [Telefoon gaat] 313 00:21:49,041 --> 00:21:50,030 [Deur gaat dicht] 314 00:21:54,313 --> 00:21:55,302 [Klikken] 315 00:21:55,381 --> 00:21:56,746 [zoemend] 316 00:21:59,118 --> 00:22:01,586 (Dirk) Kijk, doe het snel, wil je? Ik ging net uit. 317 00:22:01,654 --> 00:22:04,817 Luitenant. (Rockford) Rockford. Luitenant Rockford. 318 00:22:04,890 --> 00:22:06,187 Dus, wat is het? Wat? 319 00:22:09,562 --> 00:22:10,995 (Sara) Wat zei hij? Niets. 320 00:22:14,400 --> 00:22:17,927 Hij moet iets gezegd hebben. Jij was daarboven gedurende minstens vijf minuten. 321 00:22:18,938 --> 00:22:22,704 Hij is jouw gemiddelde, strak gesneden stapelbed. 322 00:22:23,375 --> 00:22:25,843 Gaat waarschijnlijk naar veel Humphrey Bogart films. 323 00:22:25,911 --> 00:22:27,640 Hij praat buiten de kant veel uit zijn mond... 324 00:22:27,713 --> 00:22:29,408 noemt je 'maatje' en 'vriend'. 325 00:22:29,482 --> 00:22:31,143 Een echte koperen cupcake. 326 00:22:32,685 --> 00:22:34,585 Maar hij kende Aura Lee Benton. 327 00:22:34,720 --> 00:22:37,314 Hij zei dat? Nee, dat zei ik. 328 00:22:37,389 --> 00:22:39,050 [Motor starten] 329 00:22:47,099 --> 00:22:48,088 [Deur gaat dicht] 330 00:22:48,801 --> 00:22:50,462 [Toetsen klinken] 331 00:22:59,712 --> 00:23:02,875 Mag ik je een biertje aanbieden, Dirk, of wat gezouten pinda's of zoiets? 332 00:23:05,351 --> 00:23:07,785 (Dirk) Kijk, doe het snel, wil je? Ik ging net uit. 333 00:23:07,853 --> 00:23:11,084 Luitenant. (Rockford) Rockford. Luitenant Rockford. 334 00:23:11,190 --> 00:23:12,179 [Klikken] 335 00:23:12,758 --> 00:23:14,487 Dus ik heb een beetje gelogen. 336 00:23:14,627 --> 00:23:18,427 Oké, nu ga ik het je vertellen hoe het was met Aura Lee, Luitenant, toch? 337 00:23:19,665 --> 00:23:22,429 Ik heb haar liftend opgehaald op Sunset Boulevard op een dag. 338 00:23:22,535 --> 00:23:24,332 Ze zei dat ze werkte in een soort kledingwinkel. 339 00:23:24,403 --> 00:23:27,270 Ze leefde in een gat van één kamer in Venetië. Ik vond haar leuk. 340 00:23:27,806 --> 00:23:32,334 Ik nam haar mee uit eten een paar keer, maar zij bleek een eekhoorn te zijn. 341 00:23:32,711 --> 00:23:34,110 Zo heb ik het niet gehoord. 342 00:23:34,179 --> 00:23:35,874 Ja? Nou, je hebt het verkeerd gehoord. 343 00:23:36,215 --> 00:23:39,412 Ze zei dat ze iets aan de hand had, het zou haar maken veel brood. 344 00:23:41,220 --> 00:23:42,812 Zei ze wat het was? 345 00:23:42,888 --> 00:23:45,652 Toen vroeg ze mij als ik haar kon krijgen een paar dubbeltjeszakjes. 346 00:23:45,758 --> 00:23:48,488 Ze zei dat ze het kreeg op de kapper gespannen. 347 00:23:49,028 --> 00:23:50,256 Je hebt haar niets verkocht. 348 00:23:50,329 --> 00:23:52,354 Hé, vriend, ze heeft mij erom gevraagd. 349 00:23:52,464 --> 00:23:53,931 Er is een man die ik ken, was mij een gunst verschuldigd, 350 00:23:53,999 --> 00:23:55,796 hij heeft mij uitgegleden een paar dubbeltjeszakjes. 351 00:23:55,868 --> 00:23:56,857 Ik heb ze aan haar gegeven. 352 00:23:57,570 --> 00:23:59,128 En ze heeft zelfmoord gepleegd? 353 00:24:00,105 --> 00:24:03,404 Dat zijn de risico's als je begin met het vastlopen van een naald in je arm, vriend. 354 00:24:05,110 --> 00:24:06,543 Dus waarom vertel je het mij nu? 355 00:24:06,612 --> 00:24:10,070 Hé, kijk. Ik heb veel van goede dingen die gaan in deze stad. 356 00:24:10,149 --> 00:24:12,344 Je blijft rondlopen zich voordoen als politieagent... 357 00:24:12,418 --> 00:24:15,285 praten met de mensen Als ik ermee omga, worden ze nerveus. 358 00:24:15,921 --> 00:24:18,651 Ze denken misschien Ik ben een groot risico. 359 00:24:19,458 --> 00:24:23,053 Doet pijn aan mijn bedrijf, dus het is tijd voor jou snel op te knappen. 360 00:24:23,195 --> 00:24:24,787 En als ik niet dom doe? 361 00:24:25,531 --> 00:24:26,998 [zoemend] 362 00:24:27,066 --> 00:24:28,124 (Dirk) ...uitgaan. 363 00:24:28,200 --> 00:24:31,328 Luitenant. (Rockford) Rockford. Luitenant Rockford. 364 00:24:31,403 --> 00:24:32,392 [Klikken] 365 00:24:33,072 --> 00:24:34,266 Je hebt je punt gemaakt. 366 00:24:37,376 --> 00:24:39,401 Dus je denkt dat hij dat was de waarheid vertellen? 367 00:24:39,778 --> 00:24:42,110 Ik vertelde zijn verhaal had de klank van de waarheid. 368 00:24:42,615 --> 00:24:46,176 Hij gaf net genoeg toe om mij daarvan te overtuigen al zijn bewegingen waren logisch. 369 00:24:46,318 --> 00:24:50,152 Maar dan is hij een oplichter. Dus ik koop het niet, nog niet. 370 00:24:50,522 --> 00:24:53,685 Ik blijf het proberen. Prachtig. Waar kijken we? 371 00:24:54,326 --> 00:24:57,022 We beginnen weer bij af. Vierkant één? 372 00:24:57,329 --> 00:25:00,992 Ja. Vierkant één is dat spul je bleef eruit halen van de picknickmand. 373 00:25:01,066 --> 00:25:02,727 Laten we er nog eens doorheen gaan. 374 00:25:02,801 --> 00:25:05,565 Ik heb dat meegemaakt minstens 10 keer. 375 00:25:06,171 --> 00:25:09,800 Ja, maar niet met een briljante, gekwalificeerde deskundige van $ 200 per dag. 376 00:25:12,244 --> 00:25:13,336 Krijg je het? 377 00:25:23,789 --> 00:25:26,314 Dominiek. Ben je daar ooit geweest? Is het belangrijk? 378 00:25:26,392 --> 00:25:28,826 Nee, maar ze koken een kip dat zal je dood slaan. 379 00:25:32,798 --> 00:25:35,096 Kom op, Jim. Zij kende er geen een. 380 00:25:35,534 --> 00:25:38,196 Heeft ze het ooit vermeld hun administratie? Zoiets? 381 00:25:38,337 --> 00:25:39,326 Nee. 382 00:25:40,739 --> 00:25:42,707 Als ze er maar genoeg over nadacht om dit op te slaan, 383 00:25:42,775 --> 00:25:44,743 je zou denken van wel praat er tenminste over. 384 00:25:44,810 --> 00:25:45,902 Wat betekent het? 385 00:25:46,612 --> 00:25:50,207 Sara, wil je ophouden met zeggen: "Wat betekent het" en "Is het belangrijk"? 386 00:25:50,282 --> 00:25:51,806 Ik denk gewoon hardop. 387 00:25:52,284 --> 00:25:55,082 Waarom geef je het niet gewoon toe weet je niet wat het betekent? 388 00:25:55,554 --> 00:25:57,613 Want als je oplaadt $200 per dag... 389 00:25:57,690 --> 00:25:59,817 jij gaat niet rond zulke dingen toegeven. 390 00:26:04,463 --> 00:26:07,159 Boris Stanik. Heeft ze hem ooit genoemd? 391 00:26:07,499 --> 00:26:10,195 Is het belangrijk? Het is niet belangrijk. 392 00:26:11,737 --> 00:26:13,932 Ik weet het niet. Ik ben gewoon aan het vissen. 393 00:26:15,074 --> 00:26:17,565 Ik hoop dat je niet vastloopt met een bot. 394 00:26:17,643 --> 00:26:18,905 Ik ook. 395 00:26:21,213 --> 00:26:22,202 [Telefoon gaat] 396 00:26:24,450 --> 00:26:26,213 Becker. (Rockford) Becker, Rockford. 397 00:26:26,885 --> 00:26:28,216 Wat wil je weten, Jim? 398 00:26:28,520 --> 00:26:30,283 Wie is Boris Stanik? 399 00:26:30,823 --> 00:26:31,812 Wino. 400 00:26:32,758 --> 00:26:33,747 Dus? 401 00:26:34,326 --> 00:26:37,295 Luister, Jim, dat zou ik niet moeten doen dit spul aan jou geven. 402 00:26:37,930 --> 00:26:39,261 Kom op, Dennis, wie is hij? 403 00:26:39,331 --> 00:26:42,767 Hij is niemand, maar hij was het wel langs de Coast Highway gereden door een senator. 404 00:26:42,835 --> 00:26:44,302 Het papier gooide een dekentje erop. 405 00:26:44,369 --> 00:26:47,805 Vanwege ons onderzoek toonde aan dat senator Murdock had geen schuld. 406 00:26:47,873 --> 00:26:48,965 Waar werd hij geraakt? 407 00:26:49,041 --> 00:26:51,805 Ongeveer een mijl ten zuiden van de Ventura County-lijn. 408 00:26:51,877 --> 00:26:53,504 (Rockford) Wanneer? 5 juni. 409 00:26:53,579 --> 00:26:54,671 Bedankt, Dennis. 410 00:26:54,747 --> 00:26:57,648 Luister, je bent opgebruikt het aanbod van dit jaar van gunsten... 411 00:26:57,716 --> 00:26:59,308 en bel niet voor een andere. 412 00:27:02,287 --> 00:27:05,916 Wanneer deed Aura Lee bij jou aan de slag? Ergens in juni. 413 00:27:06,859 --> 00:27:08,087 Het was de zevende. 414 00:27:09,428 --> 00:27:13,159 Deze man werd meer dan een mijl overreden van Oscar's restaurant... 415 00:27:13,532 --> 00:27:16,057 twee dagen ervoor ze is voor jou gaan werken. 416 00:27:16,769 --> 00:27:17,861 Wat denk je? 417 00:27:19,705 --> 00:27:22,469 Het is zeker geen bot. 418 00:27:24,843 --> 00:27:25,969 Dat is het zeker niet. 419 00:27:51,403 --> 00:27:52,461 [Mensen kletsen] 420 00:27:52,538 --> 00:27:54,438 (vrouw) Mevrouw Murdock, hoe gaat het met u? zoals campagne voeren... 421 00:27:54,506 --> 00:27:55,564 met je man? 422 00:27:55,641 --> 00:27:57,336 (Ellen) Het is een beetje hectisch, natuurlijk... 423 00:27:57,409 --> 00:27:59,240 maar we proberen tot overeenstemming te komen in een routine... 424 00:27:59,311 --> 00:28:01,871 waar ik aan kan wennen. Wat ben je aan het doen hier vandaag? 425 00:28:01,947 --> 00:28:03,972 Wij zijn hier helpen lanceren ondersteuning... 426 00:28:04,049 --> 00:28:07,177 voor meerdere goede doelen de senator en ik mee betrokken zijn. 427 00:28:07,252 --> 00:28:09,516 Senator Murdock, Ik moet je zien privé. 428 00:28:09,588 --> 00:28:12,921 Het spijt me. Je moet het zien mijn campagnesecretaris. 429 00:28:12,991 --> 00:28:15,357 Ja, dat heb ik gedaan. Ik kan niet twee weken wachten. 430 00:28:15,427 --> 00:28:16,689 Het spijt me. Ik heb het ontzettend druk. 431 00:28:16,762 --> 00:28:18,161 Je begrijpt hoe het is. 432 00:28:18,297 --> 00:28:22,028 Senator, wilt u mij? vooraan uit te stappen van de tv-camera's... 433 00:28:22,134 --> 00:28:26,070 en vraag je om uitleg jouw relatie met een juffrouw Aura Lee Benton? 434 00:28:29,007 --> 00:28:30,406 Mijn kantoor is op de 15e verdieping. 435 00:28:30,475 --> 00:28:31,999 Ik zie je binnen een paar minuten. 436 00:28:32,311 --> 00:28:33,835 Beide eigenlijk. 437 00:28:33,979 --> 00:28:35,378 [Onhoorbaar] 438 00:28:36,215 --> 00:28:38,410 (Murdock) Het spijt me, ik kan het je niet geven nog meer van mijn tijd. 439 00:28:38,483 --> 00:28:39,745 Ik heb een vergadering. 440 00:28:39,818 --> 00:28:41,615 Buig niet tegen mij, Senator. 441 00:28:41,687 --> 00:28:44,178 Als ik beledigd word, Ik zou je misschien te eten kunnen geven naar de kranten. 442 00:28:44,256 --> 00:28:47,453 Als jullie mensen denken dit is Laura Lee zou mij wakker moeten schudden... 443 00:28:47,526 --> 00:28:49,084 Er komt nog een gedachte. 444 00:28:49,161 --> 00:28:51,459 Je kunt het aan Dick Stockton vertellen voor mij verspilt hij zijn tijd. 445 00:28:51,530 --> 00:28:52,588 Ik ken het meisje niet. 446 00:28:52,664 --> 00:28:56,191 Als het erop aankomt politieke sabotage, ik kan ontwijken en modder gooien met de beste. 447 00:28:56,268 --> 00:28:58,600 Ik denk dat die van Dick Stockton is de man die je bent tegenaan lopen. 448 00:28:58,670 --> 00:29:01,230 Je bent goed op de hoogte. Oké, kijk. 449 00:29:02,241 --> 00:29:05,733 Je zei dat het meisje stond op de snelweg toen ik de oude man sloeg. 450 00:29:05,811 --> 00:29:09,804 Nee. Ik zei dat ze in de auto zat met jou en nu is ze dood. 451 00:29:09,882 --> 00:29:12,544 Ik ken Dick Stockton niet uit een doos Post Toasties. 452 00:29:12,618 --> 00:29:14,085 Dus als je dat wilt ruk me rond, prima, 453 00:29:14,152 --> 00:29:16,017 Ik zal mijn theorieën geven aan de politie. 454 00:29:16,088 --> 00:29:17,316 Laat me dit zeggen. 455 00:29:19,424 --> 00:29:21,984 Senator, ik was net onderweg naar het kantoor om je te zien. 456 00:29:22,060 --> 00:29:23,527 Ja, ga je gang. Ik ga met je mee. 457 00:29:23,595 --> 00:29:24,584 Oké. 458 00:29:26,265 --> 00:29:27,732 Wat voor soort is dit een shakedown? 459 00:29:27,799 --> 00:29:29,733 Ik kijk alleen maar voor een eerlijk antwoord. 460 00:29:29,801 --> 00:29:30,825 Oké, ik geef je er een. 461 00:29:30,903 --> 00:29:33,770 A: Ik ken het meisje niet. B: Ik reed naar beneden van Santa Barbara. 462 00:29:33,839 --> 00:29:35,204 Ik sloeg een oude man, het was een ongeluk. 463 00:29:35,274 --> 00:29:37,367 Dat kun je controleren met de snelwegpolitie. 464 00:29:37,442 --> 00:29:39,910 Onnodig te zeggen, Ik heb veel van politieke connecties. 465 00:29:39,978 --> 00:29:41,639 Als je mij probeert te besmeuren met iets... 466 00:29:41,713 --> 00:29:44,614 Ik kom op je af met de helft van de ambtenaren in deze stad. 467 00:29:44,683 --> 00:29:47,516 Tegen de tijd dat je uitgraaft van alle rechtszaken, de rechtbank beveelt... 468 00:29:47,586 --> 00:29:49,144 We zullen allemaal te oud zijn om erom te geven. 469 00:29:49,221 --> 00:29:52,213 Ja, dat zou kunnen werken, behalve één ding. 470 00:29:53,358 --> 00:29:54,757 Je weet niet wie ik ben. 471 00:29:57,129 --> 00:30:00,621 Wat heb je gekregen? Ik weet het niet. Geef mij het sigarenkistje. 472 00:30:04,136 --> 00:30:05,125 Hier. 473 00:30:05,437 --> 00:30:06,870 Waar zijn we naar op zoek? 474 00:30:06,939 --> 00:30:09,339 We zijn op zoek voor een adres in Santa Barbara. 475 00:30:09,875 --> 00:30:12,275 Hij was in Santa Barbara de nacht dat het gebeurde. 476 00:30:12,878 --> 00:30:14,402 Is dit het? 477 00:30:27,192 --> 00:30:29,160 Fraude, belasting, inbraak? 478 00:30:29,227 --> 00:30:31,559 Welke zullen wij zijn? Je dekt echt alle bases. 479 00:30:31,630 --> 00:30:34,599 Ik weet het niet. Hangt van de man af. Waarschijnlijk belastingen. 480 00:30:34,666 --> 00:30:37,134 Mensen raken echt opgeschrikt als je het over belastingen hebt. 481 00:30:37,235 --> 00:30:39,430 Ze kunnen je niet geven de informatie snel genoeg. 482 00:30:39,504 --> 00:30:41,301 Ik weet het niet. Ik denk dat ik zou opsluiten... 483 00:30:41,373 --> 00:30:42,965 of mijn accountant praat voor mij. 484 00:30:43,041 --> 00:30:46,067 Ik weet wat ik doe. Hier, deze is van jou. 485 00:30:46,378 --> 00:30:50,212 Assistent-onderzoeker? Ja. Ik word de baas. 486 00:30:52,351 --> 00:30:55,047 Ik praat niet met belastingmannen. Dat heb ik een keer gedaan. 487 00:30:55,120 --> 00:30:57,350 Uiteindelijk werd er een audit uitgevoerd helemaal terug tot 1970. 488 00:30:57,422 --> 00:30:59,322 Ik denk dat jij dat beter zou doen praat met mijn accountant. 489 00:30:59,391 --> 00:31:01,325 Momenteel we zijn toegewezen aan inbraak. 490 00:31:01,960 --> 00:31:04,190 Dat heb je ooit gedaan uw auto gestolen, Meneer Salisbury? 491 00:31:04,296 --> 00:31:06,025 Nee. Dat is een echte domper. 492 00:31:06,098 --> 00:31:07,861 We werken eraan een bende autodieven. 493 00:31:07,933 --> 00:31:09,958 Ze hebben auto's gestolen in San Francisco... 494 00:31:10,035 --> 00:31:11,832 en ze dan brengen langs de kust. 495 00:31:11,903 --> 00:31:14,064 En wij dachten dat dat zo was Waarschijnlijk blijf ik hier... 496 00:31:14,139 --> 00:31:16,198 voor wat slaap in Santa Barbara. 497 00:31:16,608 --> 00:31:19,304 Mensen zijn wezens uit gewoonte, meneer Salisbury. 498 00:31:19,411 --> 00:31:21,879 We dachten dat als ze bleef hier eerder in dit motel... 499 00:31:21,947 --> 00:31:23,847 volgende keer door, ze zullen hier weer blijven. 500 00:31:23,915 --> 00:31:25,746 Hoe ga je het vertellen of ze hier waren? 501 00:31:25,817 --> 00:31:27,148 We hebben pauze. 502 00:31:27,853 --> 00:31:31,482 Dat zijn wij te weten gekomen een van de auto's Het was een donkerrode Buick... 503 00:31:31,590 --> 00:31:34,718 licentienummer 385 OJF. F. 504 00:31:35,060 --> 00:31:37,858 We proberen erachter te komen als de man hier bleef. 505 00:31:37,996 --> 00:31:40,464 Als je het ons maar laat zien jouw motel registratiekaarten... 506 00:31:40,532 --> 00:31:43,092 voor 5 en 6 juni, we zullen het zeker weten. 507 00:31:46,171 --> 00:31:47,763 Oké, ik zal je het bestand laten zien. 508 00:31:49,608 --> 00:31:51,303 [Sara lacht] Oké. Ja. Hartelijk dank. 509 00:31:51,376 --> 00:31:53,901 Het spijt me dat ik dat heb gedaan stoorde je. Doei. 510 00:31:54,780 --> 00:31:55,769 Iets? 511 00:31:55,847 --> 00:31:59,180 Alle drie de mensen die een rijdende Buick heeft geregistreerd zijn echt. 512 00:31:59,918 --> 00:32:00,907 Geweldig. 513 00:32:01,820 --> 00:32:04,311 Je had Murdock niet verwacht iets achterlaten... 514 00:32:04,389 --> 00:32:05,947 dat zou kunnen tegen hem gebruikt. 515 00:32:06,158 --> 00:32:11,027 Ik heb dit meegemaakt motelroutine eerder. Mensen zijn gewoontedieren. 516 00:32:11,496 --> 00:32:15,933 Ze zullen een portie gebruiken van hun autoregistratie of hun naam. 517 00:32:16,034 --> 00:32:19,128 Ze zullen een brief omzetten of nummer op hun kenteken... 518 00:32:19,237 --> 00:32:22,832 voor het geval iemand het controleert, het lijkt erop een eerlijke vergissing. 519 00:32:23,341 --> 00:32:25,434 Ik bedoel de senator ben je hier nooit gestopt? 520 00:32:25,744 --> 00:32:27,371 Of hij nooit stopte hier... 521 00:32:27,446 --> 00:32:29,914 of iemand heeft de kaart getrokken wij zoeken. 522 00:32:30,816 --> 00:32:31,805 Wat nu? 523 00:32:33,185 --> 00:32:34,516 Ik zal moeten bluffen. 524 00:32:34,586 --> 00:32:36,144 Is dat niet wat wij net gedaan? 525 00:33:13,391 --> 00:33:14,619 [Zucht] 526 00:33:16,027 --> 00:33:18,427 Ik heb het duidelijk niet gemaakt mezelf duidelijk vanmiddag. 527 00:33:18,497 --> 00:33:20,362 Maar ik ben er wel achter gekomen wie u bent, meneer Rockford. 528 00:33:20,432 --> 00:33:23,424 Een van mijn campagnemedewerkers beneden heb je licentienummer. 529 00:33:23,835 --> 00:33:25,735 Nou, dat was het een hele slimme zet. 530 00:33:25,937 --> 00:33:27,928 Je zei aan de telefoon je had wat bewijs. 531 00:33:28,006 --> 00:33:30,566 Ik ben geïnteresseerd in wat voor verzinsel je hebt bedacht. 532 00:33:30,642 --> 00:33:31,802 Het is geen verzinsel. 533 00:33:31,877 --> 00:33:35,335 Jij en Aura Lee Benton bezocht in het Seacrest Motel in Santa Barbara. 534 00:33:35,413 --> 00:33:37,381 Ik heb het motel registratiekaart. 535 00:33:37,449 --> 00:33:38,381 Ga door. 536 00:33:38,450 --> 00:33:40,213 Ik wil dat je met mij meekomt naar de politie... 537 00:33:40,285 --> 00:33:42,583 en geef toe dat je dat was met haar die avond. 538 00:33:42,654 --> 00:33:45,714 En jij kunt het ze vertellen alles wat je weet over haar of haar moord. 539 00:33:45,790 --> 00:33:47,587 Als ik het niet wist een Aura Lee Benton... 540 00:33:47,659 --> 00:33:49,718 hoe kon ik iets weten over haar moord? 541 00:33:49,794 --> 00:33:53,753 Dat ga je ontkennen jij was bij haar in dat motel op 5 juni? 542 00:33:54,933 --> 00:33:58,630 Kijk, ik was in dat motel met een vrouw, maar niet Aura Lee Benton. 543 00:34:04,943 --> 00:34:07,537 Ik zie wat voor soort een shakedown is dit. 544 00:34:07,646 --> 00:34:09,773 Hoeveel wil je voor de registratiekaart? 545 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 Hangt ervan af. Waarop? 546 00:34:11,950 --> 00:34:13,110 Wat denkt u, senator? 547 00:34:13,185 --> 00:34:15,676 Ik zou niet overwegen om hem te verkopen voor minder dan $100.000. 548 00:34:15,754 --> 00:34:18,279 $100.000? Je maakt zeker een grapje. 549 00:34:18,356 --> 00:34:20,290 Ik maak alleen maar grapjes met mijn vrienden. 550 00:34:20,492 --> 00:34:23,689 Ik kan niet naar boven komen met elke $ 100.000. Ik geef je $10.000. 551 00:34:23,795 --> 00:34:26,195 Voor die prijs, Ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben. 552 00:34:26,264 --> 00:34:28,494 Ik kan het beter omdraaien aan de politie. 553 00:34:28,567 --> 00:34:32,094 Voor de laatste keer, Ik wist het niet een Aura Lee Benton. 554 00:34:32,170 --> 00:34:35,503 Waarom zijn wij dan sta hier te lullen een motelregistratiekaart? 555 00:34:35,574 --> 00:34:39,203 Omdat ik in dat motel was met een vrouw, maar niet Aura Lee Benton. 556 00:34:39,277 --> 00:34:40,744 Ze was een van mij campagne werknemers. 557 00:34:40,812 --> 00:34:43,679 We brachten een paar uur door bij het motel en reed naar het zuiden in mijn auto. 558 00:34:43,748 --> 00:34:45,773 Ze was bij mij toen ik meneer Stanik sloeg... 559 00:34:45,850 --> 00:34:47,943 maar ik denk het niet mijn huwelijk of mijn campagne... 560 00:34:48,019 --> 00:34:50,453 zou profiteren door dat soort informatie uitstappen. 561 00:34:50,522 --> 00:34:53,355 Nu, aangezien ik dat weet Ik heb niet vermoord Aura Lee Benton... 562 00:34:53,458 --> 00:34:55,619 Ik ga je geen $100.000 betalen. 563 00:34:56,561 --> 00:35:00,395 Ik geef je nu $10.000 en $ 10.000 na de verkiezingen, oké? 564 00:35:03,301 --> 00:35:04,290 Ik bel je. 565 00:35:27,259 --> 00:35:28,886 [Banden piepen] 566 00:35:30,462 --> 00:35:32,396 [Telefoon rinkelt] 567 00:35:42,274 --> 00:35:43,263 Hallo. 568 00:35:43,708 --> 00:35:45,699 Jim, heb je het gezien? de ochtendkranten? 569 00:35:45,810 --> 00:35:47,141 Ik kan de telefoon nauwelijks zien. 570 00:35:47,212 --> 00:35:49,578 Senator Murdock heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. 571 00:35:51,049 --> 00:35:54,712 Ze hebben zijn kleren gevonden liggend op het strand, zijn portemonnee, zijn auto. 572 00:35:54,786 --> 00:35:56,253 Ze zijn op zoek voor zijn lichaam nu. 573 00:35:57,389 --> 00:36:00,552 (Rockford) Ik heb hem gisteravond gezien. Hij was in dat motel. 574 00:36:01,092 --> 00:36:03,026 Hij beweert dat hij dat was met een campagnemedewerker. 575 00:36:03,094 --> 00:36:05,961 Hij bood aan om te kopen onze registratiekaart voor $ 20.000. 576 00:36:06,865 --> 00:36:09,629 Het is één ding om laat je vrouw het uitzoeken over een affaire... 577 00:36:09,701 --> 00:36:10,895 dat is behoorlijk slecht... 578 00:36:11,002 --> 00:36:12,196 maar zelfmoord plegen... 579 00:36:13,605 --> 00:36:16,335 Ik moet je vertellen, Sara, Ik zette hem onder druk behoorlijk moeilijk. 580 00:36:17,208 --> 00:36:19,574 Maar verdomd, hij gewoon leek niet zo bezorgd. 581 00:36:20,078 --> 00:36:23,707 Ik vertelde hem dat ik hem zou bellen. Dus waarom zou hij zelfmoord plegen? voordat ik terugbelde? 582 00:36:24,182 --> 00:36:26,878 Toen werd hij vermoord zoals Aura Lee? 583 00:36:26,951 --> 00:36:28,145 Dat heb ik niet gezegd. 584 00:36:28,520 --> 00:36:29,817 Ja, dat deed je. 585 00:36:30,689 --> 00:36:31,678 Oké. 586 00:36:32,857 --> 00:36:33,846 Oké, dat heb ik gedaan. 587 00:36:35,460 --> 00:36:38,691 Ik wil niet kijken te geïnteresseerd. De politie zal willen weten waarom. 588 00:36:39,798 --> 00:36:42,528 Je denkt iemand doodde Aura Lee... 589 00:36:42,667 --> 00:36:46,000 gewoon om dat te behouden eendaagse affaire een geheim? 590 00:36:46,204 --> 00:36:48,798 Ik weet het niet, maar ik geloof het niet dat is zelfmoord. 591 00:36:49,374 --> 00:36:53,071 Een man als Murdock is dat wel te zwaar en ambitieus zijn kleren ophangen... 592 00:36:53,144 --> 00:36:57,444 op het strand en zwem de zee in als een verliefd schoolmeisje. 593 00:36:57,615 --> 00:36:58,980 Het klopt gewoon niet. 594 00:36:59,718 --> 00:37:02,278 Als hij dood is, iemand heeft hem vermoord. 595 00:37:02,954 --> 00:37:04,751 Kom op. Laten we gaan. Waar gaan we heen? 596 00:37:04,823 --> 00:37:06,688 Dirk Schaffer. Om wat te doen? 597 00:37:07,125 --> 00:37:11,084 Iets wat ik echt haat om te doen. Breek en kom binnen. 598 00:37:13,098 --> 00:37:14,725 [Motor zoemt] 599 00:37:18,002 --> 00:37:19,333 [Beltoon] 600 00:37:42,460 --> 00:37:43,449 Geen antwoord. 601 00:37:45,430 --> 00:37:46,795 Wacht hier maar. 602 00:37:56,708 --> 00:37:57,697 [Klikken] 603 00:38:07,685 --> 00:38:09,084 [Metaal rammelen] 604 00:39:51,422 --> 00:39:52,582 (Sara) Heb je iets? 605 00:39:52,657 --> 00:39:55,251 Ik was op zoek naar een foto. Ik heb een bonus. 606 00:39:56,094 --> 00:40:00,394 Meneer en mevrouw Evan Murphy, een Buick, 5 juni. 607 00:40:03,101 --> 00:40:04,659 [Motor start] 608 00:40:19,484 --> 00:40:21,543 (Rockford) Leg je kansen, een handschriftexpert... 609 00:40:21,619 --> 00:40:24,087 zal je vertellen dat dat zo is Het handschrift van Evan Murdock. 610 00:40:24,155 --> 00:40:26,419 De vraag is nu: Hoe kwam Schaffer eraan? 611 00:40:26,491 --> 00:40:27,981 (Sara) Aura Lee deed dat niet geef het aan hem. 612 00:40:28,059 --> 00:40:29,651 Ik zou alles wat ik bezit op het spel zetten daarop. 613 00:40:29,761 --> 00:40:32,662 De politie kan dat in handen krijgen uit Schaffer nadat ze hem hebben gearresteerd. 614 00:40:32,730 --> 00:40:34,891 Gaan we nu bij de politie? Nog niet. 615 00:40:43,908 --> 00:40:47,571 [Zucht] Oké. Welke is de kreeftenbisque? 616 00:40:48,580 --> 00:40:50,445 Jackson. Lincoln. 617 00:40:50,715 --> 00:40:52,205 Jackson. Lincoln. 618 00:40:52,350 --> 00:40:55,217 Kom op, Jim, geef hem tenminste een Hamilton. Het is mijn geld. 619 00:40:56,354 --> 00:40:58,185 Neem genoegen met een Hamilton? Overeenkomst. 620 00:41:00,258 --> 00:41:04,592 Oké. De man die Aura Lee vertrok met, is hij daar? 621 00:41:04,862 --> 00:41:05,851 Ja. 622 00:41:07,765 --> 00:41:08,754 Precies daar. 623 00:41:11,302 --> 00:41:14,465 Nu naar de politie? Nu naar de politie. 624 00:41:25,149 --> 00:41:26,810 [Motortoerental] 625 00:41:31,155 --> 00:41:32,747 Wat ga je ze vertellen? 626 00:41:33,825 --> 00:41:36,817 Nou, laten we zeggen je hebt gelijk over haar. 627 00:41:37,895 --> 00:41:40,728 Als dat zo is, zou het kunnen zoiets als dit aflopen. 628 00:41:40,898 --> 00:41:43,366 Schaffer nam op Aura Lee bij Oscar's... 629 00:41:43,801 --> 00:41:47,032 en ze vertelde het hem onschuldig wat ze had meegemaakt die nacht... 630 00:41:48,172 --> 00:41:51,141 en hij leest erover het ongeluk in de krant... 631 00:41:51,442 --> 00:41:53,273 beseft wie ze was mee geweest. 632 00:41:54,779 --> 00:41:57,543 Dus gaat hij naar Murdock en begint hem door elkaar te schudden. 633 00:41:57,949 --> 00:42:00,008 Aura Lee had niets daarmee te maken. 634 00:42:00,084 --> 00:42:03,212 Waarschijnlijk niet. Nee, hij probeerde het gewoon om haar in de buurt te houden. 635 00:42:03,321 --> 00:42:05,289 Hij heeft haar waarschijnlijk gegeven de $ 2.600. 636 00:42:05,790 --> 00:42:09,248 Misschien een lening, zodat ze hem iets schuldig zou zijn en wilde de stad niet verlaten. 637 00:42:11,529 --> 00:42:13,190 Schaffer heeft haar vermoord, nietwaar? 638 00:42:13,264 --> 00:42:15,755 Ja, dat moest zo zijn. 639 00:42:16,267 --> 00:42:18,861 Ze kwam erachter dat hij aan het trillen was de senator... 640 00:42:20,071 --> 00:42:23,131 dreigde naar de politie te gaan, dus vermoordde hij haar. 641 00:42:23,474 --> 00:42:25,533 Toen heb ik wat druk uitgeoefend over de senator, 642 00:42:25,610 --> 00:42:27,703 vertelde hem dat Aura Lee was vermoord. 643 00:42:28,079 --> 00:42:30,513 Hij moest het uitzoeken dat het Schaffer was wie heeft het gedaan. 644 00:42:30,581 --> 00:42:32,139 Dus ging hij naar Schaffer... 645 00:42:32,717 --> 00:42:35,948 vertelde hem dat hij dat was naar de politie gaan en hij werd vermoord. 646 00:42:37,255 --> 00:42:40,691 Dat lijkt zo te zijn een heel ongezonde zaak tegen Dirk Schaffer te zeggen. 647 00:42:41,025 --> 00:42:42,356 [Motor hapert] 648 00:42:42,427 --> 00:42:43,587 Wat is er mis? 649 00:42:45,963 --> 00:42:47,225 Ik weet het niet. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,560 [Motor slijpen] 651 00:42:54,706 --> 00:42:56,264 [Motor gaat dood] 652 00:43:14,659 --> 00:43:15,648 Wat is het? 653 00:43:16,294 --> 00:43:19,127 (Rockford) Het is de carburateur. Plotseling, het zit vol met rommel. 654 00:43:19,530 --> 00:43:20,861 [Motor nadert] 655 00:43:23,735 --> 00:43:25,168 [Geweer afvuren] 656 00:43:26,104 --> 00:43:27,469 Ga weg. Snel. 657 00:43:27,872 --> 00:43:28,964 [Banden piepen] 658 00:43:30,908 --> 00:43:32,569 [Motortoerental] 659 00:43:46,157 --> 00:43:47,146 [Remmen piepen] 660 00:43:48,960 --> 00:43:50,689 [Motortoerental] 661 00:43:55,767 --> 00:43:57,132 [Geweerschoten] 662 00:44:04,942 --> 00:44:07,968 (Sara) Welke kant op? Daarin. Kom op. 663 00:44:36,073 --> 00:44:37,199 (Rockford) Blijf daar. 664 00:44:37,642 --> 00:44:39,701 [Motormotoren toerental] 665 00:44:50,288 --> 00:44:51,277 Kom hier. 666 00:44:54,659 --> 00:44:57,594 Luister, ik wil je tot 30 tellen... 667 00:44:57,762 --> 00:45:00,629 één, twee, drie, die snelheid... 668 00:45:00,698 --> 00:45:03,667 en begin dan te schreeuwen en blijf schreeuwen. 669 00:45:04,702 --> 00:45:06,727 [Motor nadert] 670 00:45:37,902 --> 00:45:39,995 [Sara blijft schreeuwen] 671 00:45:42,640 --> 00:45:44,335 [Banden piepen] 672 00:45:44,642 --> 00:45:46,234 [Motor brult] 673 00:45:48,479 --> 00:45:50,140 [Motor brult] 674 00:45:58,155 --> 00:45:59,782 [Motor blijft brullen] 675 00:46:02,360 --> 00:46:03,588 [Water loopt] 676 00:46:04,328 --> 00:46:06,159 (Sara) Dirk Schaffer ga leven, hè? 677 00:46:08,266 --> 00:46:10,962 (Rockford) Ja, als je belt 20 tot leven. 678 00:46:12,003 --> 00:46:13,527 [zoemend] 679 00:46:31,722 --> 00:46:34,282 Je hebt je roeping gemist, Dat weet je, nietwaar? 680 00:46:34,392 --> 00:46:36,952 Dat zou je niet moeten zijn aan het rommelen met het detectivevak. 681 00:46:37,028 --> 00:46:38,791 Je zou een baan moeten zoeken op een tonijnboot. 682 00:46:38,863 --> 00:46:40,592 Ja. Ik hou van tonijnvissen. 683 00:46:40,665 --> 00:46:43,259 Je kwam op een grote school... 684 00:46:43,334 --> 00:46:45,495 je kunt er honderd van varen binnen 10 minuten. 685 00:46:45,569 --> 00:46:46,593 Dat is een sensatie. 686 00:46:47,672 --> 00:46:50,573 Geweldig. Je wilt eten een van deze boterhammen... 687 00:46:50,641 --> 00:46:53,269 of zullen we ze uit elkaar halen en ze als aas gebruiken? 688 00:46:53,611 --> 00:46:54,805 Je kunt er één uithalen. 689 00:46:56,747 --> 00:46:57,736 Eindelijk. 690 00:47:01,052 --> 00:47:02,383 [Zucht] 691 00:47:05,056 --> 00:47:07,718 Nee, dat moet zo zijn een van jou. Hoe weet je dat? 692 00:47:08,492 --> 00:47:11,893 Je snijdt de korst eraf. Vergeet niet dat ik de korst lekker vind. 693 00:47:12,263 --> 00:47:15,198 Het spijt me, Jim. Ik heb de korst eraf gesneden van allemaal. Ik vergat het. 694 00:47:15,666 --> 00:47:17,566 Het spijt me. Het is oké. 695 00:47:17,868 --> 00:47:19,563 [Vogels fluiten] 696 00:47:24,408 --> 00:47:26,569 Wij hebben het opnieuw gedaan. Wij hebben ze gevangen. 697 00:47:26,811 --> 00:47:29,644 Ik word het een behoorlijk goede... Hoe noem je het? 698 00:47:29,981 --> 00:47:30,970 Operatief. 699 00:47:31,983 --> 00:47:33,177 Je bent niet zo slecht. 700 00:47:34,819 --> 00:47:36,252 Wij zijn twee voor twee. 701 00:47:36,620 --> 00:47:39,088 Dat moet iets goeds doen voor je gemiddelde. 702 00:47:39,557 --> 00:47:43,493 Sara, het zal je misschien verbazen, maar als ik werk helemaal alleen... 703 00:47:44,195 --> 00:47:46,163 Ik hobbel veel rond, maar af en toe... 704 00:47:46,230 --> 00:47:48,562 Ik heb geluk en iets oplossen. 705 00:47:50,267 --> 00:47:51,632 Ik ben klaar voor een toetje. 706 00:47:59,877 --> 00:48:02,778 Dat is niet slecht. Het is helemaal niet slecht. 707 00:48:03,647 --> 00:48:05,342 Niet precies wat ik in gedachten had. 708 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Daar wil ik op terugkomen, jij begrijpt het. 709 00:48:09,787 --> 00:48:13,518 Het is gewoon dat ik denk dat zouden we moeten doen rekeningen opmaken. 710 00:48:13,824 --> 00:48:16,759 Het is niet dat ik dat niet doe vertrouw je, lieverd. Het is gewoon... 711 00:48:17,028 --> 00:48:19,826 In het verleden hebben we dat gehad ons kleine probleem, toch? 712 00:48:32,343 --> 00:48:33,401 Leuke kaart. 713 00:48:33,477 --> 00:48:34,501 [Grinnikt] 714 00:48:34,578 --> 00:48:37,706 Ja, ik heb gekeken en ik keek. Waar is het? 715 00:48:38,049 --> 00:48:39,414 De politie heeft het. 716 00:48:39,650 --> 00:48:42,278 Zie je, als je geld vindt dat werd gewonnen bij een afpersing... 717 00:48:42,353 --> 00:48:43,411 je kunt het niet houden. 718 00:48:43,487 --> 00:48:45,921 Het is zoiets als vinders houders, verliezers huilers... 719 00:48:45,990 --> 00:48:47,685 en wij zijn de verliezers. 720 00:48:47,758 --> 00:48:49,419 Sara, we hebben... 721 00:48:51,495 --> 00:48:52,484 Kijk... 722 00:48:54,832 --> 00:48:56,390 Hoe ga je mij betalen? 723 00:48:57,368 --> 00:48:59,359 Op het afbetalingsplan zoals vroeger. 724 00:48:59,570 --> 00:49:00,559 O ja? 725 00:49:02,973 --> 00:49:03,962 Ja. 726 00:49:13,984 --> 00:49:15,975 Ik wil de roze slip naar uw auto.