1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,388 --> 00:00:19,019 The seven-million-year history of mankind is about to end. 2 00:00:20,270 --> 00:00:26,067 It is not due to a nuclear war or an invasion by an alien race, 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 or even a collision with an asteroid. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,905 Mankind now faces 5 00:00:32,115 --> 00:00:36,494 its extinction, its end, at the hands of 6 00:00:36,578 --> 00:00:41,332 none other than the creators of mankind themselves, the gods! 7 00:00:45,837 --> 00:00:46,713 GÖLL, YOUNGEST OF THE 13 VALKYRIE 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,508 The time has come, my sister, Brünnhilde. 9 00:00:51,468 --> 00:00:57,390 THE COUNCIL OF VALHALLA, COUNCIL HALL 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,565 HERMES, ONE OF THE 12 GODS OF OLYMPUS 11 00:01:05,648 --> 00:01:11,112 Now then, everyone, 1,000 years have already passed since the last session. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,615 Let us commence our meeting. 13 00:01:14,115 --> 00:01:19,621 The Council on the Fate of Mankind attended by all the gods of the world. 14 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 The question is... 15 00:01:24,459 --> 00:01:29,547 Do we allow mankind to continue to exist for the next 1,000 years... 16 00:01:30,632 --> 00:01:35,512 or do we bring their existence to an end? 17 00:01:36,638 --> 00:01:40,683 Gods and goddesses, make your opinions known. 18 00:01:41,267 --> 00:01:42,267 Here's what I think. 19 00:01:44,229 --> 00:01:46,481 They should be wiped out. 20 00:01:46,564 --> 00:01:51,945 I've watched them these last 1,000 years, but they have zero intention of reforming. 21 00:01:52,028 --> 00:01:54,072 Let's demolish the whole lot of them. 22 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Yes, you are quite right, Shiva. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,829 These past 1,000 years, 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,540 the world has become increasingly unpleasant. 25 00:02:04,290 --> 00:02:08,128 The oceans are filled with trash and oil, the forests are dying out, 26 00:02:08,211 --> 00:02:10,547 and creatures continue to go extinct. 27 00:02:10,630 --> 00:02:12,382 You could even say 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 mankind itself is a calamity 29 00:02:14,592 --> 00:02:17,637 that is annihilating all living things on the face of the earth. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,889 Aphrodite is right! 31 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Mankind should be exterminated! 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,395 Those scum are a pestilence! 33 00:02:26,729 --> 00:02:28,898 I'm weary of leading them. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 I couldn't agree more! 35 00:02:30,733 --> 00:02:34,571 Well, it seems we've come to a decision. 36 00:02:35,113 --> 00:02:37,991 By unanimous vote, 37 00:02:38,074 --> 00:02:42,662 The Council on the Fate of Mankind has decided to end... 38 00:02:42,745 --> 00:02:44,164 Wait! 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,170 - What? - Who was that? 40 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 Well, if it isn't a Valkyrie. 41 00:02:57,510 --> 00:02:58,553 It's a Valkyrie! 42 00:03:00,805 --> 00:03:03,308 What are you thinking, Brünnhilde? 43 00:03:03,391 --> 00:03:06,477 You can't stop the gods from concluding a decision! 44 00:03:06,561 --> 00:03:11,357 With all due respect, gods and goddesses, I have an objection. 45 00:03:11,900 --> 00:03:14,380 - Stay out of this, Brünnhilde! - Stay out of this, Brünnhilde! 46 00:03:17,238 --> 00:03:19,115 ODIN, SUPREME NORSE GOD 47 00:03:19,198 --> 00:03:21,659 You stupid half-breed god! 48 00:03:21,743 --> 00:03:24,537 This is a matter for the gods, so butt out! 49 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 You want to fight? Then bring it on! 50 00:03:28,583 --> 00:03:32,545 Admittedly, mankind's tyranny and atrocities are egregious. 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,505 How dare you ignore me! 52 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 However, 53 00:03:35,840 --> 00:03:39,260 simply eliminating them would be too crude. 54 00:03:40,428 --> 00:03:41,721 I see. 55 00:03:41,804 --> 00:03:43,139 How about this? 56 00:03:43,765 --> 00:03:44,974 To determine 57 00:03:45,058 --> 00:03:49,020 whether it is worth allowing mankind to exist for another 1,000 years, 58 00:03:49,103 --> 00:03:54,984 demonstrate the mercy and power of the gods by testing mankind. 59 00:03:55,068 --> 00:03:56,319 Test them? 60 00:03:56,402 --> 00:03:58,738 Do you want to flood the earth again? 61 00:03:58,821 --> 00:04:02,367 Or hasten the ice age and freeze them? 62 00:04:02,951 --> 00:04:03,951 No. 63 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 There is a more effective method. 64 00:04:06,955 --> 00:04:08,248 What? 65 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 What is she up to? 66 00:04:11,167 --> 00:04:14,003 - Hey! - What is she saying? 67 00:04:15,421 --> 00:04:19,050 The final battle between god and man, 68 00:04:19,717 --> 00:04:21,010 Ragnarok! 69 00:04:25,640 --> 00:04:26,766 Ragnarok? 70 00:04:30,895 --> 00:04:35,858 As stipulated in the ultra-special clause of Article 62, Paragraph 15 71 00:04:35,942 --> 00:04:37,485 of the Constitution of Valhalla, 72 00:04:38,486 --> 00:04:43,825 it is "a one-on-one battle between the gods and mankind." 73 00:04:44,534 --> 00:04:48,246 The Law of the Final Battle Between God and Man, 74 00:04:48,329 --> 00:04:50,290 otherwise known as "Ragnarok." 75 00:04:50,873 --> 00:04:57,422 It is a tournament of one-on-one battles between 13 humans and 13 gods. 76 00:04:57,964 --> 00:05:00,675 Whichever side achieves seven victories first wins. 77 00:05:00,758 --> 00:05:05,096 The moment mankind loses seven times, their destruction is decided. 78 00:05:05,179 --> 00:05:08,016 On the other hand, if mankind wins, 79 00:05:08,099 --> 00:05:11,060 their existence for the next 1,000 years is guaranteed. 80 00:05:11,811 --> 00:05:18,067 But this law has never once been applied since the birth of mankind. 81 00:05:19,027 --> 00:05:22,905 This is because humans defeating gods is 82 00:05:23,531 --> 00:05:25,700 utterly impossible! 83 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 In other words, the statute is a mere formality. 84 00:05:29,787 --> 00:05:34,459 It was established purely as a joke by the gods. 85 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 What a bunch of nonsense! 86 00:05:45,178 --> 00:05:49,015 I would've thought a Valkyrie like you would know. 87 00:05:49,098 --> 00:05:51,476 Humans are no match for gods! 88 00:05:51,559 --> 00:05:53,879 - It's a total waste of time! - It's a total waste of time! 89 00:05:53,936 --> 00:05:55,229 That's right! 90 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 It will be mere child's play! 91 00:05:57,023 --> 00:05:59,776 What's the point in us facing off against humans? 92 00:05:59,859 --> 00:06:01,736 Utterly ludicrous! 93 00:06:02,737 --> 00:06:07,575 So I take it that it is the gods' opinion that mankind should be eliminated... 94 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 and... 95 00:06:10,328 --> 00:06:15,625 that you want to avoid direct competition with humans? 96 00:06:15,708 --> 00:06:16,834 - What? - What? 97 00:06:16,918 --> 00:06:20,296 You want to eliminate mankind without battling them? 98 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 You don't want to fight them face-to-face? 99 00:06:23,549 --> 00:06:26,969 Could it be? Is it possible that... 100 00:06:27,553 --> 00:06:30,056 you are... 101 00:06:31,641 --> 00:06:38,641 chickening out? 102 00:06:42,193 --> 00:06:46,114 If that's true, then please excuse me for interfering. 103 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Brünnhilde... 104 00:06:49,325 --> 00:06:52,495 Please ignore my remarks. 105 00:06:53,287 --> 00:06:56,499 Let's forget about Ragnarok and all that. 106 00:06:57,583 --> 00:07:00,086 Don't do that! 107 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 You'll end up being eliminated before mankind is! 108 00:07:03,548 --> 00:07:05,633 Please apologize to them! 109 00:07:05,716 --> 00:07:08,052 Brünnhilde! 110 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 What? 111 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 They're not angry? 112 00:07:32,201 --> 00:07:35,204 There's one thing Brünnhilde was quite confident of. 113 00:07:38,040 --> 00:07:42,295 I knew it. The gods are far more short-tempered than mankind. 114 00:07:48,301 --> 00:07:52,263 I see. Ragnarok, right? 115 00:07:52,346 --> 00:07:55,016 I find your proposal intriguing. 116 00:07:55,600 --> 00:07:59,520 Thank you for bringing it up. Quite intriguing. 117 00:07:59,604 --> 00:08:03,065 What do you say, everyone? 118 00:08:03,149 --> 00:08:06,277 It's been a while, so wouldn't you like to see 119 00:08:06,861 --> 00:08:11,240 the thundering of the gods 120 00:08:11,741 --> 00:08:14,994 and our overwhelming ferocity? 121 00:08:16,370 --> 00:08:21,042 How about it, everyone? 122 00:08:21,667 --> 00:08:24,545 Let us gods 123 00:08:24,629 --> 00:08:28,925 fight it out against mankind! 124 00:08:48,444 --> 00:08:51,739 Thus, the final battle between god and man, 125 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Ragnarok, was unexpectedly approved! 126 00:08:56,953 --> 00:08:58,871 Brünnhilde. 127 00:09:01,457 --> 00:09:07,838 I would like you to select those who will represent mankind. 128 00:09:08,464 --> 00:09:11,759 You want to assist mankind, don't you? 129 00:09:11,842 --> 00:09:15,304 After all, you are one of the tragic Valkyries, 130 00:09:15,388 --> 00:09:21,310 the half-god, half-human beings who were once reduced to being humans. 131 00:09:21,394 --> 00:09:22,478 Right? 132 00:09:28,693 --> 00:09:31,612 I shall select the thirteen most powerful humans 133 00:09:31,696 --> 00:09:35,157 from mankind's seven million years of history. 134 00:09:49,046 --> 00:09:53,968 RAGNAROK 135 00:10:01,267 --> 00:10:06,939 VALHALLA ARENA 136 00:10:29,045 --> 00:10:32,214 It's about to begin, Brünnhilde. 137 00:10:32,798 --> 00:10:33,798 Yes. 138 00:10:34,133 --> 00:10:37,303 Who will be the first to fight for the gods? 139 00:10:45,227 --> 00:10:48,272 For countless eons... 140 00:10:48,356 --> 00:10:49,374 HEIMDALL, WATCHMAN OF THE APOCALYPSE 141 00:10:49,398 --> 00:10:51,651 ...I have waited to blow Gjallarhorn! 142 00:10:52,193 --> 00:10:57,323 To announce the start of the final battle between god and man, Ragnarok! 143 00:10:58,199 --> 00:11:01,994 Hey, you all. Are you ready? 144 00:11:06,374 --> 00:11:07,667 The rules are simple. 145 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Victory is determined when either a human or a god dies. 146 00:11:11,128 --> 00:11:15,925 In other words, when their existence is permanently terminated. 147 00:11:17,385 --> 00:11:18,761 In the first bout, 148 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 representing the gods is... 149 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 this man! 150 00:11:29,772 --> 00:11:33,943 All the gods want to see this guy get serious in a fight. 151 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 His Mjölnir shatters continents. 152 00:11:37,071 --> 00:11:39,407 If this dude can't do it, then who can? 153 00:11:39,490 --> 00:11:42,076 He lives and dies by war! 154 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 The strongest Norse god, 155 00:11:55,923 --> 00:11:59,885 Thor! 156 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Yikes! It's Thor, god of thunder! 157 00:12:07,726 --> 00:12:10,771 There's no way we can win, Brünnhilde! 158 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Not to worry, Göll. 159 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 I'm sure he will defeat him. 160 00:12:17,695 --> 00:12:21,323 Of those whom I have met on the battlefield, he is the strongest... 161 00:12:21,866 --> 00:12:26,537 In fact, he is the biggest badass and most maniacal warrior of them all. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,540 MOST MANIACAL 163 00:12:29,623 --> 00:12:35,796 And the foolish human who will represent mankind against the gods is 164 00:12:35,880 --> 00:12:37,548 this man! 165 00:12:50,144 --> 00:12:53,355 Will the seven million years of mankind's reign end here? 166 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 - Nay! - Nay! 167 00:12:55,316 --> 00:12:59,445 Will the seven million years of mankind's glory be forgotten? 168 00:12:59,528 --> 00:13:00,571 - Nay! - Nay! 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,291 It's him... 170 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 Goodness me! 171 00:13:22,885 --> 00:13:28,849 This man is here to maintain the hopes and dreams of mankind! 172 00:13:29,391 --> 00:13:34,313 I ask you, is there anyone other than this man 173 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 who could defeat a god? 174 00:13:37,149 --> 00:13:38,149 - Nay! - Nay! 175 00:13:38,817 --> 00:13:40,486 Is there any doubt that 176 00:13:40,569 --> 00:13:43,906 there is no one greater than him in all of human history? 177 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 - Nay! - Nay! 178 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 The most powerful of all Chinese heroes! 179 00:13:52,831 --> 00:13:57,628 Lü Bu! 180 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 My lord... 181 00:14:06,720 --> 00:14:09,807 Buddha, protect us. 182 00:14:09,890 --> 00:14:12,810 Buddha, protect us. 183 00:14:12,893 --> 00:14:16,146 You there, human. Cease your prayers. 184 00:14:18,524 --> 00:14:21,735 The enemy that we must defeat is... 185 00:14:24,697 --> 00:14:29,243 the very gods you are praying to now. 186 00:14:31,453 --> 00:14:35,875 With mankind's existence on the line in their final battle with the gods, 187 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Ragnarok, 188 00:14:37,793 --> 00:14:41,380 we've got one hell of an opening bout! 189 00:14:42,089 --> 00:14:45,759 For the gods, it's the strongest of the Norse gods, 190 00:14:45,843 --> 00:14:48,053 the berserker of thunder! 191 00:14:49,930 --> 00:14:53,100 Thor! 192 00:14:58,480 --> 00:15:00,774 And the human challenger is... 193 00:15:07,156 --> 00:15:09,450 the strongest hero of the Three Kingdoms! 194 00:15:13,495 --> 00:15:18,292 Lü Bu! 195 00:15:26,508 --> 00:15:29,345 This is truly a battle of strongest versus strongest! 196 00:15:29,970 --> 00:15:33,223 The electricity in the stands is also at max voltage! 197 00:15:34,975 --> 00:15:36,060 Thor! 198 00:15:36,143 --> 00:15:40,814 Annihilate that lowly human with a single blow! 199 00:15:40,898 --> 00:15:42,775 Come on, Lü Bu! 200 00:15:43,609 --> 00:15:47,655 Hurry up and grind that bastard of a god into mincemeat! 201 00:15:49,365 --> 00:15:51,158 "Mincemeat"? 202 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Gods versus mankind! 203 00:15:59,792 --> 00:16:02,586 Nothing could go better with liquor than this! 204 00:16:02,670 --> 00:16:04,213 Isn't that right, mate? 205 00:16:05,923 --> 00:16:07,508 I don't quite get this. 206 00:16:07,591 --> 00:16:10,219 Wouldn't the greatest of the Three Kingdoms be 207 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 the one known as Yunchang in his mortal years? 208 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 In other words, you, who have become a god? 209 00:16:17,726 --> 00:16:21,522 In terms of strategy and overall ability, probably so. 210 00:16:22,690 --> 00:16:26,360 However, if judging entirely by raw fighting power, 211 00:16:26,443 --> 00:16:28,654 the only possible conclusion is... 212 00:16:30,239 --> 00:16:33,033 that the strongest during the Three Kingdoms Era 213 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 is Lü Bu! 214 00:16:37,246 --> 00:16:38,747 No doubt about it! 215 00:16:39,707 --> 00:16:44,211 Yet, those in Lü Bu's army never change, do they? 216 00:16:52,594 --> 00:16:56,598 My lord! We're all behind you! 217 00:16:56,682 --> 00:17:01,020 Whenever you fight in battle, we'll always be there with you! 218 00:17:01,103 --> 00:17:04,773 To think that the day would come 219 00:17:05,357 --> 00:17:09,528 when I would see my lord's gallant figure again, I... 220 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 I'm overwhelmed! 221 00:17:14,533 --> 00:17:15,993 Brünnhilde, 222 00:17:16,744 --> 00:17:19,204 do you really think Lü Bu can win? 223 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 "Humans can't possibly defeat gods." 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,377 Is that what you think, Göll? 225 00:17:25,461 --> 00:17:27,921 Well, I mean... 226 00:17:29,590 --> 00:17:34,053 I am sure that is what all the gods here still think. 227 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 That's exactly why we have a chance. 228 00:17:36,388 --> 00:17:39,516 This is the perfect moment to bash their smug faces in 229 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 as they scoff at humans. 230 00:17:43,395 --> 00:17:45,147 Bash them in? 231 00:17:45,647 --> 00:17:47,191 Bash them in. 232 00:17:47,816 --> 00:17:49,318 Their smug faces? 233 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 Their smug faces. 234 00:17:51,653 --> 00:17:52,653 You know, 235 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 you can sometimes say some pretty mean things. 236 00:17:59,995 --> 00:18:01,080 You have no idea 237 00:18:01,872 --> 00:18:03,999 how weary I've grown waiting 238 00:18:04,666 --> 00:18:07,544 for the day when I can blow this thing with all my might! 239 00:18:13,509 --> 00:18:16,178 According to Edda, the story of Norse mythology, 240 00:18:16,762 --> 00:18:20,057 when Heimdall, watchman of the apocalypse, 241 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 sounds the horn of the apocalypse, Gjallarhorn, 242 00:18:24,645 --> 00:18:29,566 the final battle between god and man, Ragnarok, will commence. 243 00:18:32,820 --> 00:18:34,154 Pulverize him. 244 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 It's really going to start... 245 00:18:41,745 --> 00:18:44,414 The one-on-one battle between gods and humans. 246 00:18:56,844 --> 00:18:58,822 THE FIRST BOUT IN THE FINAL BATTLE BETWEEN GOD AND MAN 247 00:18:58,846 --> 00:19:00,764 THOR VS. LÜ BU 248 00:19:00,848 --> 00:19:04,268 THE BATTLE BEGINS! 249 00:19:11,400 --> 00:19:16,488 The battle between the strongest gods and the strongest humans! 250 00:19:17,489 --> 00:19:20,075 The first bout of this tournament is about... 251 00:19:21,493 --> 00:19:23,412 - What's that? - Oh, my! 252 00:19:25,998 --> 00:19:29,001 Both combatants have lowered their weapons! 253 00:19:29,084 --> 00:19:33,797 Their guard is down! Neither of them is taking a stance! 254 00:19:40,304 --> 00:19:43,098 Now they're approaching one another! 255 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 Unbelievably, both have started off with their guard down! 256 00:19:46,351 --> 00:19:50,147 What's more, they're both casually closing the distance between them! 257 00:19:51,356 --> 00:19:54,735 So they couldn't care less how the other comes at them. 258 00:19:54,818 --> 00:19:58,155 Neither of them has any intention of sizing up the other. 259 00:19:58,238 --> 00:20:01,158 I figured this would happen. 260 00:20:02,951 --> 00:20:05,037 That's Lü Bu for you! 261 00:20:05,954 --> 00:20:07,039 Quite right. 262 00:20:07,122 --> 00:20:09,458 What the heck is with that human? 263 00:20:09,541 --> 00:20:12,085 What a cocky, disrespectful boor! 264 00:20:12,628 --> 00:20:14,922 - Huzzah! - Huzzah! 265 00:20:15,005 --> 00:20:17,299 - Huzzah! - Huzzah! 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,551 - Huzzah! - Huzzah! 267 00:20:19,635 --> 00:20:22,179 - Huzzah! - Huzzah! 268 00:20:22,262 --> 00:20:24,640 - Huzzah! - Huzzah! 269 00:20:24,723 --> 00:20:26,808 That's my lord! 270 00:20:26,892 --> 00:20:29,394 - Huzzah! - Huzzah! 271 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 - Huzzah! - Huzzah! 272 00:20:31,897 --> 00:20:33,857 - Huzzah! - Huzzah! 273 00:20:33,941 --> 00:20:36,401 - Huzzah! - Huzzah! 274 00:20:36,902 --> 00:20:41,365 Brünnhilde, is that guy really going to be all right? 275 00:20:42,032 --> 00:20:46,078 Doesn't it seem like Lü Bu is the one scoffing at the gods? 276 00:20:46,954 --> 00:20:49,957 This must be how the greatest humans live. 277 00:21:04,012 --> 00:21:05,597 Thor and Lü Bu. 278 00:21:05,681 --> 00:21:09,601 These dissimilar men have only a single thing in common. 279 00:21:10,352 --> 00:21:13,605 They have vanquished their foes with a single blow. 280 00:23:29,908 --> 00:23:34,913 Subtitle translation by: Brian Athey