1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Mulher] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,778 [Sam Narrando] Salto quântico no tempo, Eu pulei em uma cadeira elétrica, 14 00:00:57,857 --> 00:01:01,258 tiroteios e uma variedade de algemas. 15 00:01:01,327 --> 00:01:04,160 Parece que finalmente avaliou um momento confortável. 16 00:01:04,230 --> 00:01:06,425 Obrigado. 17 00:01:06,499 --> 00:01:08,433 [Mulher] Não. 18 00:01:09,836 --> 00:01:11,770 Obrigado. 19 00:01:17,343 --> 00:01:19,675 Bom dia, tigre. 20 00:01:19,746 --> 00:01:23,512 Bom dia. Não, não, você tem que parar de fazer isso. 21 00:01:23,583 --> 00:01:26,313 Você quer que eu pare? Não. Sim, por favor. Por favor! 22 00:01:26,386 --> 00:01:28,320 Mãe. 23 00:01:28,388 --> 00:01:30,788 Meu Deus, mãe. O que papai diria? 24 00:01:31,791 --> 00:01:33,918 Ah, garoto. 25 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Armazene seus filmes e séries no HELIOS4 NAS de código aberto - Visite-nos em KOBOL.IO 26 00:02:51,037 --> 00:02:54,097 Quero dizer, o que ele diria? 27 00:02:55,608 --> 00:02:59,510 Posso muito bem imaginar isso isso pode parecer um pouco... 28 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Neil, seu pai tem sido morto há três anos, 29 00:03:02,182 --> 00:03:04,275 e nem uma vez durante esse tempo ele disse uma palavra. 30 00:03:04,350 --> 00:03:06,375 Acho que ele não vai começar agora. 31 00:03:06,452 --> 00:03:09,546 Jane. Não... 32 00:03:09,622 --> 00:03:12,750 Ah, sinto muito. 33 00:03:12,825 --> 00:03:16,090 Nós, hum, queríamos fazer uma surpresa para você. 34 00:03:16,162 --> 00:03:19,097 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 35 00:03:19,165 --> 00:03:21,793 - Um dia antes. - Isso é muito gentil da sua parte. 36 00:03:24,437 --> 00:03:29,374 Uh, Joe, este é, uh, 37 00:03:29,442 --> 00:03:31,706 meu filho Neil e sua esposa, Liz. 38 00:03:31,778 --> 00:03:34,975 Este é Joe Thurlow. Joe é um ator. 39 00:03:35,048 --> 00:03:38,142 - Oi. - Oi. - Oi. 40 00:03:38,218 --> 00:03:43,383 Sabe, talvez pudéssemos apenas encontro você na outra sala em apenas um segundo, hein? 41 00:03:43,456 --> 00:03:46,619 Ah, claro. 42 00:03:46,693 --> 00:03:49,924 Vamos. Vamos, Neil. 43 00:03:51,798 --> 00:03:55,791 [Liz] Eu disse que deveríamos ter ligado primeiro. Ah, me sinto tão envergonhado. 44 00:03:55,868 --> 00:03:58,701 Não diga isso. 45 00:03:58,771 --> 00:04:01,740 Dizer o que? 46 00:04:01,808 --> 00:04:05,972 Esse Neil parece um pouco mais de 19 anos. 47 00:04:06,045 --> 00:04:09,811 Na verdade, não, ele parece muito mais como 30. 48 00:04:09,882 --> 00:04:13,511 Isso é porque ele tem 30 anos. 49 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 Trinta? 50 00:04:18,358 --> 00:04:22,021 Ou você é incrivelmente educado, ou você não sabe subtrair. 51 00:04:22,095 --> 00:04:25,656 Não vou fazer 40 anos. Vou fazer 50 anos... 52 00:04:25,732 --> 00:04:29,168 e uma avó. 53 00:04:29,235 --> 00:04:31,465 Eu odeio aniversários. 54 00:04:31,537 --> 00:04:34,665 Eu odeio surpresas. 55 00:04:34,741 --> 00:04:38,871 Vamos. Você não parece ter passado um dia... 56 00:04:40,246 --> 00:04:43,044 Trinta e nove. 57 00:04:47,453 --> 00:04:50,479 ♪♪ [Mulher cantando pop] 58 00:04:50,556 --> 00:04:52,524 Eu não entendo isso. 59 00:04:52,592 --> 00:04:54,526 Você é uma mulher. Por que você não pergunta a ela? 60 00:04:54,594 --> 00:04:58,496 - Eu não vou perguntar a ela. Você pergunta a ela. - Pergunte-me o que? 61 00:04:58,564 --> 00:05:03,695 - Uh, como você gosta de Nova York em comparação com Cleveland? - Estou me divertindo muito. 62 00:05:03,770 --> 00:05:07,137 Estou cantando pela primeira vez em anos e é ótimo. 63 00:05:08,141 --> 00:05:11,702 - Essa é a minha fita tocando. - É você? 64 00:05:11,778 --> 00:05:15,305 - Hum-hmm. - Neil, ela é fabulosa. 65 00:05:15,381 --> 00:05:17,849 Bem, Joe acha que eu tenho uma grande carreira pela frente. 66 00:05:17,917 --> 00:05:22,684 Sim. Bem, eu também. Quero dizer, eu-eu quero. Eu faço. 67 00:05:22,755 --> 00:05:25,986 Uh, o que é isso? 68 00:05:26,059 --> 00:05:29,222 Oh, Joe me levou no meu primeiro marcha pela paz na semana passada. 69 00:05:29,295 --> 00:05:32,526 Marcha pela paz, carreira de cantora. 70 00:05:32,598 --> 00:05:36,056 O que vem a seguir? Quero dizer, eu vou ter que começar chamando-o de "pai" ou algo assim? 71 00:05:36,135 --> 00:05:38,763 Joe é apenas um amigo. 72 00:05:38,838 --> 00:05:42,672 Sinto muito, mãe, mas tudo parece tão... 73 00:05:42,742 --> 00:05:47,202 - Ah, não importa. Deixa para lá. - Então, você está grávida. 74 00:05:47,280 --> 00:05:50,909 - Sim. - Ah, trouxe algumas coisas para o bebê. 75 00:05:50,983 --> 00:05:54,043 - Ah, isso é tão gentil da sua parte. - Eles estão na outra sala. Eu vou buscá-los. 76 00:05:54,120 --> 00:05:58,113 Ah, aqui. Não, deixe-me... deixe-me ir buscar... Deixe-me. 77 00:05:58,191 --> 00:06:00,125 Joe, ah, Hum-hmm? 78 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 Por que você não fica e conversar com Neil? 79 00:06:05,431 --> 00:06:08,093 Sim, vamos conversar. 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,931 Estes são lindos. Muito obrigado. 81 00:06:14,006 --> 00:06:17,169 E isto é para você. 82 00:06:17,243 --> 00:06:20,110 Ah, que bom. 83 00:06:22,448 --> 00:06:24,439 Aquarelas. 84 00:06:25,852 --> 00:06:30,346 Obrigado. A propósito, todo mundo lá em casa disse para lhe enviar seu amor. 85 00:06:30,423 --> 00:06:34,917 Todo mundo sente sua falta, Jane, e especialmente nós. Também sinto saudade. 86 00:06:34,994 --> 00:06:37,224 E mesmo que você tenha feito muitos novos amigos aqui, 87 00:06:37,296 --> 00:06:40,629 não há amigos como... 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,158 como velhos amigos em casa. 89 00:06:45,671 --> 00:06:47,969 Liz, o que você está tentando dizer? 90 00:06:48,040 --> 00:06:53,137 Bem, só que deve ser legal ter alguém tão jovem prestando atenção em você. 91 00:06:53,212 --> 00:06:57,012 Oh, Joe é a melhor coisa isso aconteceu comigo em muito, muito tempo. 92 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Por favor, fique feliz por mim. Ah, eu quero, Jane. 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,410 Eu realmente quero, mas... Mas o quê? 94 00:07:02,488 --> 00:07:08,120 Bem, é que eu sempre imaginei você com alguém que tenha idade suficiente para votar. 95 00:07:14,066 --> 00:07:16,330 O que você fez antes de você ser ator? 96 00:07:16,402 --> 00:07:20,600 Uh, isso e aquilo. Hum. 97 00:07:20,673 --> 00:07:24,473 Você foi para a escola? Huh? Oh sim. Ah, pode apostar que sim. 98 00:07:24,544 --> 00:07:27,536 Como foi sua viagem? Qual escola você frequentou? 99 00:07:27,613 --> 00:07:30,275 Qual escola eu frequentei? Eu fui, ah... 100 00:07:30,349 --> 00:07:34,149 [Risos] Frequentei muitas escolas diferentes. 101 00:07:34,220 --> 00:07:38,054 Primeira vez em Nova York? Você se formou do ensino médio, não é? 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,855 Sim, ele fez. E para que conste, 103 00:07:41,928 --> 00:07:47,195 ele tem 25 anos e votou em todos eleições presidenciais desde,... 104 00:07:47,266 --> 00:07:49,666 Ah, Ford e Carter. Quem são eles? 105 00:07:49,735 --> 00:07:51,828 [Gaguejando] 106 00:07:51,904 --> 00:07:53,838 Nixon e McGovern. Eu não sei o que eu era... 107 00:07:53,906 --> 00:07:55,703 Ah, querido. Hum? 108 00:07:55,775 --> 00:07:59,040 Nixon concorreu contra Hubert Humphrey no ano passado. 109 00:07:59,111 --> 00:08:02,046 Você está votando desde a eleição Johnson-Goldwater. 110 00:08:02,114 --> 00:08:04,139 Certo. eu votei em Johnson e Goldwater. 111 00:08:04,217 --> 00:08:06,583 Você sabe, estou cansado. 112 00:08:08,254 --> 00:08:10,722 Por que não voltamos para o hotel e se refrescar? 113 00:08:10,790 --> 00:08:12,724 Vamos ficar no Hampstead. 114 00:08:12,792 --> 00:08:16,250 E esta noite gostaríamos de levá-lo a algum lugar especial. 115 00:08:16,329 --> 00:08:18,263 Uh... Sua escolha. 116 00:08:18,331 --> 00:08:20,492 Queremos seu aniversário de 50 anos ser alguém que você não esquecerá. 117 00:08:22,568 --> 00:08:24,832 Ah, garoto. Hum-hmm, você pode dizer isso de novo. 118 00:08:29,609 --> 00:08:31,543 Adeus. Adeus. 119 00:08:31,611 --> 00:08:33,738 Tchau. Obrigado novamente. 120 00:08:35,748 --> 00:08:38,182 Uma carreira de cantora. Claro que ela se apaixonou por ele. 121 00:08:38,251 --> 00:08:41,277 Talvez ele apenas goste da voz dela. É possível, você sabe. 122 00:08:41,354 --> 00:08:45,450 Sim. Sim. Minha dança também é Lago dos Cisnes em um tutu, mas altamente improvável. 123 00:08:46,726 --> 00:08:51,891 E você viu aquela roupa que ela estava usando? Ela está apaixonada e você está com ciúmes. 124 00:08:51,964 --> 00:08:55,297 Ciúmes? Ciúmes? Liz, ele é cinco anos mais novo que eu. 125 00:08:55,368 --> 00:09:00,067 O que ele poderia ver nela? Neil, sua mãe é uma mulher maravilhosa. 126 00:09:00,139 --> 00:09:03,597 Ela mentiu para mim. Eles estão transando. 127 00:09:03,676 --> 00:09:05,906 Ela perdeu o controle. Eu juro, ela perdeu o controle. 128 00:09:05,978 --> 00:09:07,912 Eles acham que perdi o controle. 129 00:09:07,980 --> 00:09:11,279 Ah, eu não entendi isso realmente. 130 00:09:11,350 --> 00:09:13,716 [Suspiros] Eu realmente não ajudei muito, não é? 131 00:09:13,786 --> 00:09:16,812 Oh, Joe, me desculpe por não ter contado a eles que você estava morando aqui. 132 00:09:16,889 --> 00:09:20,256 Eu sei o quão ruim você quer se casar e deixar tudo isso aberto, 133 00:09:20,326 --> 00:09:23,887 mas, bem, talvez seja só que não é o momento certo. 134 00:09:23,963 --> 00:09:27,455 - OK. - As crianças precisam de mais tempo para te conhecer melhor, sabe? 135 00:09:27,533 --> 00:09:32,698 Bem, tudo bem. Eles podem me conhecer esta noite na sua festa de aniversário. 136 00:09:32,772 --> 00:09:35,969 Festa de aniversário, meu pé. Eles querem que eu volte para Cleveland. 137 00:09:36,042 --> 00:09:39,478 Foi isso que Liz te contou? Bem, não com tantas palavras, mas eu sei que é verdade. 138 00:09:39,545 --> 00:09:42,207 Eles acham que estou muito velho para começar a cantar. 139 00:09:42,281 --> 00:09:45,512 E pior, eles pensam Estou muito velho para estar apaixonado. 140 00:09:45,585 --> 00:09:47,644 Ah, ah. Veja a hora. É melhor você se apressar. Huh? 141 00:09:47,720 --> 00:09:50,621 Aí está o seu roteiro. Roteiro? 142 00:09:50,690 --> 00:09:54,387 - Meu príncipe dinamarquês. - "H-Hamlet. '" 143 00:09:54,460 --> 00:09:57,793 Estou muito orgulhoso de você. A liderança em sua primeira produção em Nova York. 144 00:09:57,863 --> 00:10:03,358 Na frente das pessoas? Bem, ok, então havia apenas 80 pessoas na semana de abertura, 145 00:10:03,436 --> 00:10:06,928 mas até Laurence Olivier tinha que começar em algum lugar. 146 00:10:07,006 --> 00:10:09,668 Ah, garoto. Sim. Hum. 147 00:10:13,346 --> 00:10:16,440 Ser ou... 148 00:10:16,515 --> 00:10:19,507 não ser... 149 00:10:19,585 --> 00:10:21,450 essa é a questão. Não! 150 00:10:21,520 --> 00:10:25,422 Não, não, não. 151 00:10:25,491 --> 00:10:27,857 Joe, 152 00:10:27,927 --> 00:10:30,259 você não está respirando. [Limpa a garganta] 153 00:10:30,329 --> 00:10:32,263 Sentir, cheirar. 154 00:10:32,331 --> 00:10:35,027 Cheirando? Todos, ouçam e aprendam. 155 00:10:35,101 --> 00:10:37,035 Atuação sensorial. 156 00:10:37,103 --> 00:10:40,436 Isto é... [Inala] Dinamarca, 1500. 157 00:10:40,506 --> 00:10:42,940 A decepção está no ar. [Inala] 158 00:10:43,009 --> 00:10:46,501 Tudo é... [Inala] Úmido, mofado, gelado. 159 00:10:46,579 --> 00:10:50,913 Isso soa como minha terceira esposa, ou foi meu segundo ou quarto... a maioria das minhas esposas. 160 00:10:50,983 --> 00:10:53,042 Cheiro. [Inspira] 161 00:10:53,119 --> 00:10:58,147 [Inspirando] Você pode cheirar aqueles fiordes dinamarqueses, Joe? 162 00:10:58,224 --> 00:11:03,821 Ser ou não...ser. Essa é a questão. 163 00:11:03,896 --> 00:11:05,887 E a resposta é esse cara deveria estar de camisa de força. 164 00:11:05,965 --> 00:11:08,331 [Rindo] O que há de tão engraçado? 165 00:11:08,401 --> 00:11:10,926 [Limpa a garganta] Eu estava meio que... 166 00:11:11,003 --> 00:11:13,904 [Inala] Cheirando a insanidade de Hamlet. 167 00:11:13,973 --> 00:11:16,464 Eu pensei que sim. Sim, está certo. Faça isso. Agora use as palavras. 168 00:11:16,542 --> 00:11:19,602 [Rindo] 169 00:11:19,679 --> 00:11:23,740 Ah, se é mais nobre na mente... [Inala] 170 00:11:23,816 --> 00:11:27,616 Sofrer as fundas e flechas de uma fortuna escandalosa. 171 00:11:27,687 --> 00:11:31,589 [Inala] Vá em frente. Ou pegar em armas contra um... 172 00:11:31,657 --> 00:11:34,251 [Inspira] Mar de problemas, e, ao se opor, acabar com eles. 173 00:11:34,326 --> 00:11:38,922 Morrer. Para não dormir mais. 174 00:11:38,998 --> 00:11:40,761 [Inspira] 175 00:11:40,833 --> 00:11:43,165 [Aplausos] Isso foi absolutamente maravilhoso! 176 00:11:43,235 --> 00:11:46,602 Oh Joe, se você tivesse cheirado assim na semana passada. 177 00:11:46,672 --> 00:11:49,300 Mas isso é passado. Este é o presente. Precisamos continuar. 178 00:11:49,375 --> 00:11:51,900 E se todos nós trabalharmos muito, muito, muito difícil, 179 00:11:51,977 --> 00:11:54,878 amanhã à noite talvez tenhamos uma chance. 180 00:11:54,947 --> 00:11:57,040 Pegue cinco. 181 00:12:00,386 --> 00:12:03,878 Você está tão longe. Ah, bem... 182 00:12:03,956 --> 00:12:08,052 - É muito intenso observar você. - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 183 00:12:08,127 --> 00:12:12,257 eu não sabia sua mãe estava vindo. Mãe? 184 00:12:12,331 --> 00:12:14,265 [Al] Mãe? Todo cara deveria ter uma mãe assim. 185 00:12:14,333 --> 00:12:17,632 Isso se ela for sua mãe... Espero que ela não seja sua mãe. 186 00:12:17,703 --> 00:12:20,433 - Olá. - Oi. 187 00:12:20,506 --> 00:12:24,738 Neil e Liz querem jantar conosco hoje à noite no Black Light Club, às 20h. 188 00:12:24,810 --> 00:12:29,076 Então, uh, volte para casa mais cedo, ok? Hum-hmm. 189 00:12:29,148 --> 00:12:31,412 Isso-isso deve ser Jane, 190 00:12:31,484 --> 00:12:35,113 e essa deve ser Petra. 191 00:12:35,187 --> 00:12:38,588 Você sabe, Sam, Eu sei que Jane é atraente, 192 00:12:38,657 --> 00:12:42,855 mas você não acha que talvez ela esteja um pouco, uh, demorado para você? 193 00:12:42,928 --> 00:12:46,295 - [risos] Seus dentes parecem ótimos para mim. - Não, não, não. 194 00:12:46,365 --> 00:12:49,766 Quero dizer, você não acha ela é mais certa para mim? Oh não. Não, não. 195 00:12:49,835 --> 00:12:52,702 Ela é sofisticada demais para você. Ela é velha demais para você, Sam. 196 00:12:52,772 --> 00:12:56,105 Os homens se casam com mulheres mais jovens o tempo todo. E eu acho que é um duplo padrão ruim. 197 00:12:56,175 --> 00:12:58,473 Isso diz que as mulheres não posso fazer a mesma coisa. Ela também é... 198 00:12:58,544 --> 00:13:02,605 Por que estou falando com você? Para que estou aqui? 199 00:13:04,116 --> 00:13:07,279 Jane não morre, não é? Oh não. 200 00:13:07,353 --> 00:13:10,186 É muito pior que a morte. O que? 201 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 Em dois dias, ela vai para casa. 202 00:13:12,892 --> 00:13:15,326 Lar? Eu vou... Joe vai com ela? 203 00:13:15,394 --> 00:13:18,852 Não. Ela gasta o resto de sua vida sozinha. Sozinho? 204 00:13:18,931 --> 00:13:20,455 Sem amor. Sem amor? 205 00:13:20,533 --> 00:13:23,366 Em Cleveland. Em Cleve... 206 00:13:33,979 --> 00:13:37,710 Então devo estar aqui para continuar Jane e Joe juntos, certo? 207 00:13:37,783 --> 00:13:40,980 Eu não sei. Você não sabe? O que você quer dizer? 208 00:13:41,053 --> 00:13:44,580 10 de setembro de 1969. Isso é amanhã. 209 00:13:44,657 --> 00:13:46,989 Isso mesmo, é. Sim. 210 00:13:47,059 --> 00:13:51,496 Mas Joe, ele não continua como Hamlet. A peça é cancelada. 211 00:13:51,564 --> 00:13:55,625 E há agentes na plateia então ele estraga sua grande chance. 212 00:13:55,701 --> 00:13:57,635 E sua vida vai descendo a partir daí. 213 00:13:57,703 --> 00:14:03,198 Ele se torna um figurante em filmes, e ele vai para o setor imobiliário. 214 00:14:03,275 --> 00:14:08,440 Então tem que ser que você está aqui para ter certeza de que ele continua como Hamlet. Tem que ser. 215 00:14:09,949 --> 00:14:13,112 Bem, e Jane? Ela canta de novo? 216 00:14:13,185 --> 00:14:17,451 Vamos ver. Cante, bem, não há nada sobre cantar aqui. 217 00:14:17,523 --> 00:14:20,754 Uh, ela não tem uma vida ótima. Mas pelo menos ela tem sua família. 218 00:14:20,826 --> 00:14:23,818 Você deveria ouvi-la cantar, Al. Quero dizer, ela tem uma voz incrível. 219 00:14:23,896 --> 00:14:26,865 Seria uma pena. Seria um desperdício se ela nunca fez nada com isso. 220 00:14:26,932 --> 00:14:29,196 Oh. 221 00:14:29,268 --> 00:14:31,202 Oh. Hum? O que? 222 00:14:31,270 --> 00:14:33,830 Isso traz de volta memórias. Isso realmente traz de volta... Ex-esposa? 223 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Sim, meu quinto. Ou foi meu quinto? Seu f... 224 00:14:37,376 --> 00:14:39,401 Sim, foi o quinto. Foi o quinto. 225 00:14:39,478 --> 00:14:42,641 Ela sempre teve o sonho de patinar... 226 00:14:43,883 --> 00:14:45,874 profissionalmente... 227 00:14:45,951 --> 00:14:47,885 no roller derby. Roller Derby? 228 00:14:47,953 --> 00:14:52,947 Sim. E foi difícil observá-la crie esperanças para os testes, 229 00:14:53,025 --> 00:14:55,789 você sabe, e então falhar. 230 00:14:55,861 --> 00:15:00,230 Ela nunca entendeu. Ela caía de bunda o tempo todo. Al. 231 00:15:00,299 --> 00:15:03,598 Então ela tentou patinar no gelo, 232 00:15:03,669 --> 00:15:05,660 mas não foi a mesma coisa, não foi a mesma coisa. 233 00:15:05,738 --> 00:15:07,729 Finalmente nós terminamos. 234 00:15:08,908 --> 00:15:11,741 Você está me dizendo isso você terminou com sua quinta esposa... 235 00:15:11,810 --> 00:15:16,611 porque ela não podia entrar no jogo de roller derby? Não. Ela fugiu com um pedreiro. 236 00:15:16,682 --> 00:15:19,810 Eu vou te contar. Cada vez que vejo um patim, 237 00:15:19,885 --> 00:15:21,819 Fico todo emocionado. Al. 238 00:15:21,887 --> 00:15:26,449 Isso só serve para te mostrar isso alguns sonhos deveriam fique nas nuvens. 239 00:15:26,525 --> 00:15:29,790 O que você está falando? Não, você nunca pode desistir em seus sonhos. 240 00:15:29,862 --> 00:15:32,922 E se você construí-la e ela tenta e depois falha? 241 00:15:32,998 --> 00:15:34,932 E se ela não cair de bunda? E se ela tiver sucesso? 242 00:15:35,000 --> 00:15:36,934 Você não pode fazer um home run se você não chegar ao prato. 243 00:15:37,002 --> 00:15:39,937 Ziggy diz que há 91% de probabilidade... Você me disse isso uma vez... 244 00:15:40,005 --> 00:15:42,530 que você está aqui para continuar como Hamlet. 245 00:15:42,608 --> 00:15:45,668 Não há nada aqui sobre uma carreira de cantora. Nada! 246 00:15:45,744 --> 00:15:48,508 Você está aqui para continuar como Hamlet. OK? 247 00:15:48,580 --> 00:15:52,914 - ♪♪ [Jane cantando] - Hamlet! 248 00:15:59,224 --> 00:16:02,625 ♪♪ [Continua] 249 00:16:14,773 --> 00:16:18,607 ♪♪ [Termina] 250 00:16:25,351 --> 00:16:27,285 Mais. Mais! Não. 251 00:16:27,353 --> 00:16:29,287 Mais! Não outro. 252 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 Vamos. Eu poderia ouvir você a noite toda. Ah, querido. 253 00:16:32,057 --> 00:16:35,185 - Você provavelmente é a única pessoa na terra quem poderia. - Provavelmente? 254 00:16:35,260 --> 00:16:40,323 - Agora não me irrite de novo por fazer as rodadas de agentes e gerentes. - Mas a sua fita. 255 00:16:40,399 --> 00:16:42,833 Precisa de trabalho. É perfeito. 256 00:16:44,336 --> 00:16:46,327 Olha, Jane. 257 00:16:47,606 --> 00:16:50,803 Se você não acredita em seu talento, ninguém mais o é. 258 00:16:52,378 --> 00:16:56,474 Quero dizer, qual é a pior coisa que alguém poderia dizer? Pareço o Pequeno Tim? 259 00:16:56,548 --> 00:16:59,881 [Rindo] Nunca. Agora, vamos lá. 260 00:17:02,221 --> 00:17:05,657 Será que eu... Eu disse algo errado? 261 00:17:05,724 --> 00:17:07,749 Errado? 262 00:17:07,826 --> 00:17:11,785 Ah, você é a única pessoa Eu já conheci quem me vê pelo que eu poderia ser. 263 00:17:13,298 --> 00:17:16,631 Ninguém nunca acreditou em mim como você. 264 00:17:16,702 --> 00:17:18,636 Por que? 265 00:17:21,740 --> 00:17:24,766 Bem, o que você fez. 266 00:17:24,843 --> 00:17:28,939 Quero dizer, mudar para Nova York e tudo. Isso... 267 00:17:29,014 --> 00:17:33,713 Isso exigiu muita coragem. Eu te admiro por isso. 268 00:17:34,753 --> 00:17:36,948 Admiro sua voz. 269 00:17:38,123 --> 00:17:40,591 Admiro seus olhos. 270 00:17:42,961 --> 00:17:45,555 Eu sou uma mulher de muita sorte. 271 00:17:45,631 --> 00:17:48,293 Você é incrível. 272 00:17:48,367 --> 00:17:50,358 Você também. 273 00:17:54,673 --> 00:17:57,733 ♪♪ [Rocha] 274 00:18:05,484 --> 00:18:07,418 Olá. Como vai você? 275 00:18:07,486 --> 00:18:09,420 Jane. Sim? 276 00:18:09,488 --> 00:18:12,150 - Temos uma surpresa para você. - Olá, Janie. 277 00:18:12,224 --> 00:18:14,419 -Ted? - Jane! 278 00:18:14,493 --> 00:18:18,657 É tão bom ver você. Zowie! 279 00:18:18,730 --> 00:18:21,494 Você parece diferente. 280 00:18:21,567 --> 00:18:24,434 Eu gosto disso. Eu gosto disso. Bem, você não mudou nada. 281 00:18:24,503 --> 00:18:30,169 Uh, Ted, eu gostaria de você para conhecer meu amigo Joe Thurlow. 282 00:18:30,242 --> 00:18:32,904 José. Você sabe, quando você saiu, 283 00:18:32,978 --> 00:18:35,640 Cleveland perdeu sua garota mais bonita. 284 00:18:35,714 --> 00:18:38,148 Quando você saiu, Cleveland perdeu seu maior mentiroso. 285 00:18:38,217 --> 00:18:40,685 Não, não, não. Estou lhe dizendo a verdade. 286 00:18:40,752 --> 00:18:44,279 Como você pôde ir embora, Jane? Bem, tenho certeza você não tem estado sozinho. 287 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 - Tenho estado muito sozinho. - Então, Ted. 288 00:18:47,392 --> 00:18:49,553 Em que negócio você atua? 289 00:18:49,628 --> 00:18:54,656 Ah, ah, eu, ah... Dirijo uma pequena operação têxtil. 290 00:18:54,733 --> 00:18:59,136 Pouco? Empresa do Ted emprega 2.000 pessoas. 291 00:18:59,204 --> 00:19:02,002 Meu maior cliente é o Exército dos EUA. 292 00:19:02,074 --> 00:19:06,636 E, cara, eles passam uniformes no Vietnã, posso garantir. 293 00:19:06,712 --> 00:19:08,646 Parece que isso é uma coisa boa. 294 00:19:08,714 --> 00:19:12,206 Cuidado, Ted. Joe é um dos manifestantes da guerra. 295 00:19:12,284 --> 00:19:17,620 Ah, então, uh, você é antiamericano. 296 00:19:17,689 --> 00:19:19,748 Não. Na verdade, Eu sou exatamente o oposto. 297 00:19:19,825 --> 00:19:24,660 Eu só acho que esta guerra vai nos custar de mais maneiras do que você poderia imaginar. 298 00:19:24,730 --> 00:19:28,291 - Agora, olhem, vocês dois, por favor. - Vocês, hippies, acham que têm tanto a dizer sobre o que é certo. 299 00:19:28,367 --> 00:19:31,825 Por que você não pode simplesmente manter a boca fechada? A liberdade de expressão é meu direito fundamental. 300 00:19:31,904 --> 00:19:34,702 Sim. Bem, os homens perderam suas vidas defender esse direito. 301 00:19:34,773 --> 00:19:40,268 E muito mais vão perder suas vidas desnecessariamente. Você sabe, você é um covarde. 302 00:19:40,345 --> 00:19:43,007 Qual é o seu status de rascunho, afinal? Ah, o que você sabe? 303 00:19:43,081 --> 00:19:44,912 Joe, eles estão tocando nossa música. 304 00:19:44,983 --> 00:19:48,111 ♪♪ [Pop] 305 00:19:48,187 --> 00:19:50,246 Com licença, Ted. 306 00:19:53,926 --> 00:19:56,759 ... é a nossa música? É agora. 307 00:19:58,330 --> 00:20:02,027 - Punk. - Nosso plano não está funcionando. 308 00:20:02,100 --> 00:20:04,432 Uh, apenas espere um pouco. 309 00:20:04,503 --> 00:20:08,269 Por que vocês dois têm que ser tão sorrateiros? Neil, peça a ela para voltar para casa. 310 00:20:08,340 --> 00:20:10,274 E, Ted, peça a ela em casamento. 311 00:20:10,342 --> 00:20:13,641 O que? Diga a verdade? [Risos] Não. 312 00:20:14,646 --> 00:20:19,310 Querido, eu sei que você sente ela estaria mais segura em Cleveland, mas... 313 00:20:19,384 --> 00:20:21,443 talvez ela realmente tenha encontrado o amor. 314 00:20:21,520 --> 00:20:24,284 Ela acha que encontrou o amor. Acredite em mim. 315 00:20:24,356 --> 00:20:26,347 Esse relacionamento está condenado. 316 00:20:26,425 --> 00:20:30,589 Uma variação de idade de 25 anos é demais para superar. 317 00:20:31,930 --> 00:20:34,057 Joe certamente se cansará dela. 318 00:20:34,132 --> 00:20:37,465 E quando ele fizer isso, eu estarei lá. 319 00:20:42,708 --> 00:20:45,939 ♪♪ [Continua] 320 00:20:47,279 --> 00:20:49,213 Com licença. 321 00:20:49,281 --> 00:20:51,215 Posso interromper, meu jovem? 322 00:21:00,225 --> 00:21:04,059 João. Que coincidência encontrei você aqui. 323 00:21:04,129 --> 00:21:06,689 Sim. Oi. 324 00:21:06,765 --> 00:21:10,861 Uau, as jaquetas Nehru são tão sexy. 325 00:21:12,204 --> 00:21:15,173 Sim. Bem, eu vou, uh, Vejo você amanhã. 326 00:21:15,240 --> 00:21:19,438 Você sabe, eu me lembro quando você podia dançar música. 327 00:21:19,511 --> 00:21:24,448 Você ainda pode. Sim, bem, talvez você possa. E seu amigo. 328 00:21:25,684 --> 00:21:31,316 Falando nisso, ah, ele não te parece um pouco, uh... Jovem? 329 00:21:31,390 --> 00:21:33,324 Bem, uh, agora que você mencionou isso. 330 00:21:33,392 --> 00:21:38,125 Você não acha que seria mais feliz com alguém um pouco mais, uh, maduro, 331 00:21:38,196 --> 00:21:40,664 bem temperado, elegante, charmoso? 332 00:21:40,732 --> 00:21:43,963 Ah, você quer dizer como você? Você me lisonjeia. Obrigado. 333 00:21:44,036 --> 00:21:47,699 Estou feliz com Joe. 334 00:21:47,773 --> 00:21:50,503 Estou feliz que você esteja feliz. 335 00:21:50,575 --> 00:21:53,874 Então, acho que estamos, uh... estamos todos felizes. 336 00:21:56,048 --> 00:21:58,983 Neil me disse que você começou uma carreira de cantor. 337 00:21:59,051 --> 00:22:03,385 Eu sei como isso deve ser difícil para começar algo assim. 338 00:22:03,455 --> 00:22:05,889 Especialmente, ah... 339 00:22:05,957 --> 00:22:08,187 Você quer dizer, na multidão de mais de 40 anos? 340 00:22:09,194 --> 00:22:11,856 Muita gente comece tarde na vida. 341 00:22:11,930 --> 00:22:14,831 Eu não vou completar 50 anos e agir como uma velha avó, 342 00:22:14,900 --> 00:22:18,836 mesmo que seja o que estou prestes a me tornar. 343 00:22:18,904 --> 00:22:22,670 Velho? Não, não, não, você não. Vamos. 344 00:22:22,741 --> 00:22:25,335 Ei, você sabe, Eu tenho uma ideia. 345 00:22:25,410 --> 00:22:29,904 Por que você não volta para Cleveland e cantar? As pessoas te amam lá. 346 00:22:29,981 --> 00:22:32,381 As pessoas me amam aqui. 347 00:22:40,192 --> 00:22:43,855 Você deve pensar que sua mãe perdeu a cabeça, vindo para Nova York para se tornar um cantor, certo? 348 00:22:43,929 --> 00:22:45,624 Eu não diria isso. Por que você diria isso? 349 00:22:45,697 --> 00:22:48,825 Olhar. Por que não, uh... 350 00:22:48,900 --> 00:22:53,030 Por que não somos todos honestos aqui? Você veio trazer sua mãe de volta para Cleveland, certo? 351 00:22:53,105 --> 00:22:56,802 Jane é uma ótima cantora. Ela merece ter uma chance de sucesso. 352 00:22:56,875 --> 00:23:01,437 A maioria das mulheres da idade dela pegue aquarelas. A maioria das mulheres não tem a voz dela. 353 00:23:01,513 --> 00:23:04,243 Olha, nós simplesmente não queremos vê-la decepcionada. Ou machucado. 354 00:23:04,316 --> 00:23:07,308 Você sabe, na idade dela, ela pode não superar isso. O que ela pode não superar... 355 00:23:07,386 --> 00:23:10,549 é saber se ela poderia ter conseguido ou não, porque você não a deixou tentar. 356 00:23:10,622 --> 00:23:14,615 Olha, eu estive ouvindo ela cantar pela casa toda a minha vida. 357 00:23:14,693 --> 00:23:18,424 Eu a amo, mas ela não é nada especial. 358 00:23:21,500 --> 00:23:23,900 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 359 00:23:23,969 --> 00:23:26,563 Se eu puder provar para você que ela tem talento, 360 00:23:26,638 --> 00:23:28,572 que ela é especial, 361 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 você vai voltar para Cleveland, sozinho? 362 00:23:30,809 --> 00:23:32,572 Não. Eu não sei. Isso é... Você está ligado. 363 00:23:32,644 --> 00:23:34,908 Liz? Olha, não estamos sendo objetivos. 364 00:23:34,980 --> 00:23:37,972 Quero dizer, sua mãe pensei que você era muito bagunceiro ser contador. 365 00:23:38,049 --> 00:23:41,917 Nem pensei você passaria no C.P.A. Exame. Bem, ela estava errada. Eu mostrei a ela. 366 00:23:41,987 --> 00:23:45,423 Sim. Agora é a vez dela. Deixe que ela lhe mostre. Aceitamos o seu desafio. 367 00:23:46,425 --> 00:23:50,794 - Certo, Neil? - Eu... Tudo bem. 368 00:23:56,001 --> 00:23:59,266 [Jane] José? Para onde ele está indo? 369 00:23:59,337 --> 00:24:01,999 Claro, cara. Obrigado. L-Eu realmente aprecio isso. 370 00:24:02,073 --> 00:24:05,565 O que está acontecendo? Acabei de falar com o líder da banda e perguntei se você sabia cantar. 371 00:24:05,644 --> 00:24:09,102 E ele é totalmente a favor. Eles sabem... Está tudo pronto. 372 00:24:09,181 --> 00:24:11,274 Não posso. O que? 373 00:24:11,349 --> 00:24:14,216 Você acabou de cantar para mim e você foi ótimo! Agora, vamos lá. 374 00:24:14,286 --> 00:24:15,947 Para mim. 375 00:24:17,456 --> 00:24:21,483 OK. Deixe-me passar um pouco de batom. Mãe, não faça isso com você mesma. 376 00:24:21,560 --> 00:24:23,687 Olhe ao redor. Esta não é a sua sala de estar. 377 00:24:29,534 --> 00:24:31,593 Está tudo bem. 378 00:24:31,670 --> 00:24:34,230 [Man On PA] Clube da Luz Negra apresenta um novo vocalista fabuloso. 379 00:24:34,306 --> 00:24:37,639 Todo mundo, vamos desistir para Jane Lindhurst! 380 00:24:37,709 --> 00:24:39,643 [Aplausos] 381 00:24:45,784 --> 00:24:48,685 ♪♪ [Música] 382 00:24:55,327 --> 00:24:57,158 [Sem diálogo audível] 383 00:25:00,465 --> 00:25:02,399 [Homem] Comece a cantar. 384 00:25:02,467 --> 00:25:04,901 Ah, não. 385 00:25:04,970 --> 00:25:07,063 Isto é ainda mais embaraçoso do que eu pensava. 386 00:25:07,138 --> 00:25:10,107 ♪♪ [Para] [Homem] Vamos, Jane. Cante para nós. 387 00:25:10,175 --> 00:25:13,770 L-Não posso. 388 00:25:14,779 --> 00:25:18,010 [Homem] O que há de errado? Vamos, acalme-se. 389 00:25:18,083 --> 00:25:20,244 [Mulher] Nossa, ela está muito chateada. 390 00:25:27,792 --> 00:25:30,283 Sinto muito. Eu, ah... 391 00:25:32,831 --> 00:25:35,299 Eu me sinto um idiota. 392 00:25:37,235 --> 00:25:39,533 A culpa é minha. Eu deveria ter lhe dei mais tempo. 393 00:25:39,604 --> 00:25:44,871 Oh, me dê cem anos. Eu ainda não estaria pronto. 394 00:25:45,911 --> 00:25:50,905 Olha, eu não acredito nisso. Uma hora atrás você sentiu realmente ótimo em cantar. 395 00:25:52,217 --> 00:25:56,085 Uma coisa é cantar para alguém você sabe, você, as crianças. 396 00:25:56,154 --> 00:25:58,520 Mas isto é Nova Iorque. 397 00:25:58,590 --> 00:26:01,184 Neil está certo. 398 00:26:01,259 --> 00:26:05,821 Por que estou me colocando através disso? Porque é algo que você deseja. 399 00:26:05,897 --> 00:26:10,061 Não há problema em querer algo para si mesmo. Não há problema em querer sucesso. 400 00:26:10,135 --> 00:26:12,660 Está tudo bem para Neil estar errado sobre você. 401 00:26:12,737 --> 00:26:15,137 Neil só quer o que é certo para ela, Joe. 402 00:26:15,206 --> 00:26:17,174 Neil quer o que é melhor para Neil. 403 00:26:17,242 --> 00:26:20,507 Você está dizendo que o filho dela quer machucá-la? 404 00:26:20,579 --> 00:26:24,413 Não, só estou dizendo que ele só a quer fazer o que o deixa confortável. 405 00:26:24,482 --> 00:26:28,077 Escute-me. Neil tem que deixar ir. 406 00:26:28,153 --> 00:26:32,852 Ele tem que deixar você viver sua própria vida. E você tem que ajudá-lo, porque ele nunca fará isso sozinho. 407 00:26:32,924 --> 00:26:35,324 Namorados vêm e vão, Joe. 408 00:26:35,393 --> 00:26:39,557 Mas o filho dela vai esteja sempre presente para ela. 409 00:26:39,631 --> 00:26:41,565 Ted está certo. 410 00:26:42,901 --> 00:26:45,529 L-Eu não posso tirar Neil da minha vida. 411 00:26:45,604 --> 00:26:49,165 Eu não disse isso. Eu só não acho que ele deveria con... 412 00:26:49,240 --> 00:26:52,141 Desculpe, eu não quis dizer para causar um problema. Sim. 413 00:26:55,914 --> 00:26:58,109 O amor é uma coisa engraçada, né? [Escárnios] 414 00:26:58,183 --> 00:27:02,517 Faz você fazer coisas estranhas. Ah, inferno, Al. Não é culpa do Neil. 415 00:27:02,587 --> 00:27:06,387 Ele pensa que está fazendo a coisa certa. O que você acha? 416 00:27:06,458 --> 00:27:09,427 [Suspiros] Eu... eu não sei. 417 00:27:09,494 --> 00:27:13,954 Você a conhece há um dia. Neil a conhece desde sempre. 418 00:27:14,032 --> 00:27:17,058 E você a pressiona demais, e ela vai desejar ela nunca conheceu você. 419 00:27:17,135 --> 00:27:21,902 Bem, posso não ter a resposta, Al, mas isso não significa que Neil o faça. 420 00:27:21,973 --> 00:27:23,907 Você nem deveria estar aqui. Huh? 421 00:27:23,975 --> 00:27:27,069 Você deveria estar ensaiando Shakespeare. Ah, vamos lá. 422 00:27:27,145 --> 00:27:29,739 Você não está aqui para ajudá-la. 423 00:27:29,814 --> 00:27:32,647 ♪♪ [Pop] 424 00:27:35,887 --> 00:27:37,821 Onde está a mamãe? 425 00:27:37,889 --> 00:27:40,824 Ela teve que passar pó no nariz. 426 00:27:42,661 --> 00:27:46,757 Ah, ah, meu nariz é um pouco brilhante também. Com licença. 427 00:27:53,004 --> 00:27:56,098 Não se sinta mal. Você teve boas intenções. 428 00:28:03,448 --> 00:28:07,680 Então, Joe. Acredito que você me deve um pedido de desculpas. Afinal, do que você tinha medo? Que ela seria boa? 429 00:28:07,752 --> 00:28:11,051 O que eu tenho medo é de você. Você mora com minha mãe, 430 00:28:11,122 --> 00:28:13,886 você é mais novo que eu, e você não tem emprego. 431 00:28:13,958 --> 00:28:17,018 [Rindo] Ah, a tripla ameaça. 432 00:28:17,095 --> 00:28:20,895 - Eu não estou aproveitando dela. - Bem, quanto de aluguel você está pagando a ela? 433 00:28:20,965 --> 00:28:24,366 - O que isso tem a ver com... - Foi o que pensei. 434 00:28:24,436 --> 00:28:27,633 Eu não sou um gigolô. Ah, vamos lá, Joe. 435 00:28:27,706 --> 00:28:31,437 Quero dizer, quando você está vou conseguir um emprego de verdade, hein? Eu sou um ator. 436 00:28:31,509 --> 00:28:34,103 [Rindo] Ok, posso não ser um C.P. Um... 437 00:28:34,179 --> 00:28:38,843 ou possuir uma grande corporação e usar ternos de três peças, mas atuar é um trabalho legítimo. 438 00:28:38,917 --> 00:28:41,579 Sim, eu conheci um cara uma vez que se autodenominava ator. 439 00:28:41,653 --> 00:28:45,111 A única atuação que ele fez foi quando ele ligou para casa pedindo dinheiro emprestado. 440 00:28:45,190 --> 00:28:50,150 Morreu falido. Drenou sua família. Partiu o coração de sua pobre mãe. 441 00:28:50,228 --> 00:28:55,495 Vou fazer uma peça amanhã à noite. É off-Broadway e vale a pena. Fora da Broadway? 442 00:28:55,567 --> 00:29:00,163 - É Hamlet. - Ah, Hamlet. Não está brincando? Muito impressionante. 443 00:29:00,238 --> 00:29:02,729 Por que você não vem ver e julgar por si mesmo? 444 00:29:02,807 --> 00:29:06,504 Bem, obrigado pelo convite, velho. Conte comigo. 445 00:29:06,578 --> 00:29:11,242 E você, Neil? Ah, vamos, vai ser divertido. 446 00:29:11,316 --> 00:29:13,614 Uh, Neil, você não acha devemos ir? 447 00:29:13,685 --> 00:29:16,916 Porque você tem que voltar ao trabalho e temos um trem cedo para pegar amanhã de manhã. 448 00:29:16,988 --> 00:29:21,482 Não, nós não. Nós vamos pegar o olho vermelho amanhã à noite, depois do show. 449 00:29:21,559 --> 00:29:26,019 - Mostrar? - Sim. Uh, Joe aqui tem convidou todos nós para o teatro. 450 00:29:26,097 --> 00:29:29,089 Bem, Joe, isso não é fofo? [Limpa a garganta] 451 00:29:29,167 --> 00:29:31,658 Ele é persistente. Você tem que dar isso a ele. 452 00:29:31,736 --> 00:29:34,261 Sim, suponho que sim. 453 00:29:43,581 --> 00:29:48,245 [Sam Narrando] Depois do clube, eu esperava que talvez fosse jantar me daria uma chance de conquistar Neil. 454 00:29:48,319 --> 00:29:51,379 Infelizmente, não funcionou. 455 00:29:51,456 --> 00:29:53,447 No dia seguinte, Achei que seria uma boa ideia... 456 00:29:53,525 --> 00:29:56,858 para dar a Jane algum tempo sozinha com a família e os mandei embora para fazer compras. 457 00:29:56,928 --> 00:29:59,021 E por mais que eu quisesse ir junto, 458 00:29:59,097 --> 00:30:05,036 Achei que era a única maneira causar uma boa impressão foi para mostrar a eles que eu era um bom ator. 459 00:30:05,103 --> 00:30:10,598 No entanto, não importa o quanto eu tentasse, apenas um pensamento continuou funcionando pela minha mente: 460 00:30:11,843 --> 00:30:15,836 "As pessoas jogavam vegetais estragados para maus atores dos anos 60? '" 461 00:30:15,914 --> 00:30:19,008 - [Neil] Diga, que tipo de baseado é esse? - É uma casa de arte. 462 00:30:19,083 --> 00:30:22,246 Bem, diga ao Art para conseguir um teatro de verdade. [Risos] 463 00:30:22,320 --> 00:30:25,153 Olha, Neil, não importa que tipo de teatro é. 464 00:30:25,223 --> 00:30:27,987 Só importa o que está acontecendo no palco. 465 00:30:28,059 --> 00:30:30,220 Bem, isso é muito bom de você dizer, Ted. 466 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Oh, Neil, você poderia me pegar um programa? Eu não consegui um. 467 00:30:32,864 --> 00:30:35,355 Ah, eu atendo. Eu vou ajudá-lo. 468 00:30:35,433 --> 00:30:37,663 Com licença. 469 00:30:40,605 --> 00:30:43,938 Diga, Ted. De que lado você está? 470 00:30:44,008 --> 00:30:48,001 Dê uma olhada. Eu vi favelas com mais classe do que este lugar. 471 00:30:48,079 --> 00:30:50,639 Aposto que tudo isso é uma piada. 472 00:30:50,715 --> 00:30:54,776 Tenho a sensação de que sua mãe em uma grande decepção. 473 00:30:54,853 --> 00:30:56,946 [Risos] 474 00:30:59,023 --> 00:31:01,514 [Diretor] Dois minutos, pessoal. 475 00:31:01,593 --> 00:31:03,527 [Inala] 476 00:31:06,164 --> 00:31:08,894 Sam, o que você está fazendo com esse roteiro? Você não precisa disso. Eu sei. 477 00:31:08,967 --> 00:31:12,061 Você tem memória fotográfica. Eu sei, eu sei. Mas estou um pouco nervoso. 478 00:31:12,136 --> 00:31:16,800 Dá um tempo. Quero dizer, isso é... Ok, pessoal. Ouça. No palco. 479 00:31:16,875 --> 00:31:21,812 Agora, estes são tempos desesperadores. A competição é acirrada. 480 00:31:21,880 --> 00:31:24,144 E estamos nos perdendo na confusão. 481 00:31:24,215 --> 00:31:28,311 Sinto muito em te dizer isso, mas esta noite será a última apresentação. 482 00:31:28,386 --> 00:31:30,946 [Homem] O quê? Você está brincando. A menos que... A menos que... 483 00:31:31,022 --> 00:31:34,480 - estamos dispostos a fazer mudanças drásticas imediatamente. - Como o que? 484 00:31:34,559 --> 00:31:36,550 - Você confia em mim? - Absolutamente. 485 00:31:36,628 --> 00:31:40,257 Tudo bem. Devemos ser corajosos. Devemos ser inovadores. 486 00:31:40,331 --> 00:31:42,322 Devemos estar... [Inala] 487 00:31:42,400 --> 00:31:45,426 - nu! - [Homem] Ah, uau! Dinamite! Isso é ótimo! 488 00:31:45,503 --> 00:31:49,940 Espere um segundo aqui, uh, eu... Deve ser por isso Joe nunca continuou. 489 00:31:50,008 --> 00:31:52,909 Joe, você o ouviu. Estaremos todos desempregados amanhã! 490 00:31:52,977 --> 00:31:54,911 - Tenho dois filhos para sustentar. - Conte comigo. 491 00:31:54,979 --> 00:31:57,174 Tudo bem. Tudo bem. Apague as luzes da casa! 492 00:31:57,248 --> 00:32:01,446 Joe, uh, é minha imaginação ou detecto um rastro de hesitação aqui? 493 00:32:01,519 --> 00:32:03,453 Você não vai nos decepcionou, não é? 494 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Não, eu simplesmente não acho que a nudez é a solução. [Todos Clamando] 495 00:32:05,890 --> 00:32:08,882 Não, espere um minuto. L-Eu simplesmente sinto que não... Por que você simplesmente não tenta? 496 00:32:08,960 --> 00:32:11,326 Dê-me isso! Dê-me isso! Tudo bem. Pronto? 497 00:32:11,396 --> 00:32:13,330 - Lugares. - [Homem] Uau! 498 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 E, hum, cortina. 499 00:32:18,002 --> 00:32:19,936 Al, eu não posso... Hein? 500 00:32:20,004 --> 00:32:23,496 Eu não posso fazer isso. O que você quer dizer você não pode fazer isso? 501 00:32:23,574 --> 00:32:26,873 Você tem... Esta é a grande chance de Joe. Esta é a grande chance de todos. 502 00:32:26,945 --> 00:32:29,914 É por isso que você está aqui. Agora, vamos lá, não estrague tudo. 503 00:32:29,981 --> 00:32:32,779 E a família de Jane? Ei, seu bigode parece estúpido e sua barba. 504 00:32:32,850 --> 00:32:35,683 A família de Jane, não importa. Isto é 1969. 505 00:32:35,753 --> 00:32:37,880 Todo mundo estava nu no palco. 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,891 Ah! Calcutá! uh, Cabelo. Todas essas coisas. 507 00:32:40,959 --> 00:32:43,223 Vamos. Não seja puritano. Agora, vá lá! 508 00:32:43,294 --> 00:32:45,660 [Conversando] 509 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 [Público suspira] 510 00:33:00,078 --> 00:33:04,572 Mas agora, meu primo Hamlet, e meu filho. 511 00:33:04,649 --> 00:33:07,982 Essa é a sua deixa! Vá lá fora! Se apresse! 512 00:33:09,087 --> 00:33:12,818 Sam, essa é a sua deixa. Ir! 513 00:33:12,890 --> 00:33:17,156 Bem, boa noite. Se você conhecer Horácio e Marcelo, Vamos. 514 00:33:17,228 --> 00:33:20,095 Os rivais do meu relógio, pede-lhes que se apressem. 515 00:33:21,099 --> 00:33:23,329 Acho que os ouço. 516 00:33:25,436 --> 00:33:30,499 [Sam] Um pouco mais que parentes e nada gentil. 517 00:33:33,478 --> 00:33:39,314 Ah, garoto. Não é assim, meu senhor. Estou muito exposto ao sol. 518 00:33:39,384 --> 00:33:41,944 Ah, eu morro. 519 00:33:42,020 --> 00:33:44,011 Horácio... 520 00:33:46,357 --> 00:33:50,020 o poderoso veneno bastante sobrecarrega meu espírito. 521 00:33:52,563 --> 00:33:56,329 Eu não posso viver para ouvir as notícias da Inglaterra. 522 00:33:58,403 --> 00:34:03,568 Mas eu profetizo as luzes eleitorais no Fortinbras. 523 00:34:04,675 --> 00:34:07,872 Ele tem minha voz moribunda. 524 00:34:07,945 --> 00:34:11,403 [Baques] [Fortinbrás] A música dos soldados e os ritos de guerra... 525 00:34:11,482 --> 00:34:13,643 fale alto por ele. 526 00:34:13,718 --> 00:34:18,382 Pegue os corpos. Uma visão como esta se torna o campo, 527 00:34:18,456 --> 00:34:21,254 mas aqui há muita coisa errada. 528 00:34:21,325 --> 00:34:25,819 Vá, mande os soldados atirarem. 529 00:34:27,632 --> 00:34:30,499 [Aplausos] 530 00:34:30,568 --> 00:34:34,004 Uau. Que maneira de ganhar a vida. 531 00:34:34,072 --> 00:34:37,064 Bem, estou orgulhoso do Joe. O que ele fez exigiu coragem. 532 00:34:37,141 --> 00:34:39,507 Ou drogas. Muitos deles. 533 00:34:39,577 --> 00:34:43,980 Eu encontrei suas performances muito... comovente. 534 00:34:44,048 --> 00:34:48,144 Bem, sim. Eles se mudaram, tudo bem, e balançou e bateu um pouco. 535 00:34:48,219 --> 00:34:51,211 Neil! Desculpe, mãe, mas é verdade. 536 00:34:51,289 --> 00:34:53,951 Eu vou aos bastidores para parabenizar Joe. 537 00:35:00,131 --> 00:35:03,157 Nunca estive tão total e completamente... 538 00:35:03,234 --> 00:35:06,431 humilhado em minha vida. 539 00:35:06,504 --> 00:35:08,199 Do que você está reclamando? 540 00:35:08,272 --> 00:35:10,172 Você deveria estar orgulhoso. O que? 541 00:35:10,241 --> 00:35:11,936 Esse público ficou fascinado. 542 00:35:12,009 --> 00:35:16,776 Ah, por favor. Era como se eles estivessem assistindo... um acidente de carro. 543 00:35:16,848 --> 00:35:20,579 Como se fosse horrível, mas você estava fascinado demais para desviar o olhar. 544 00:35:21,586 --> 00:35:24,783 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 545 00:35:24,856 --> 00:35:27,222 Houve algumas coisas legais naquele palco. 546 00:35:27,291 --> 00:35:29,521 Na verdade, houve duas coisas legais. Al. 547 00:35:29,594 --> 00:35:32,085 Sim. Olá. 548 00:35:32,163 --> 00:35:35,030 Ofélia. Petra, oi. 549 00:35:35,099 --> 00:35:38,967 [Suspiros] Ah, Joe! 550 00:35:40,438 --> 00:35:42,998 -João! - Jane! - Mãe! 551 00:35:43,074 --> 00:35:45,565 Ted! Ah, Jane. 552 00:35:45,643 --> 00:35:47,804 - Ofélia. - Neil! 553 00:35:47,879 --> 00:35:49,813 Ah, garoto. 554 00:35:53,885 --> 00:35:58,515 Bem, isso foi certamente esclarecedor. Ah, cale a boca, Ted! 555 00:35:58,589 --> 00:36:01,080 Petra. Não, Sam. Não. 556 00:36:01,159 --> 00:36:03,650 Até logo. Até mais. Sam, não acredito em você! 557 00:36:03,728 --> 00:36:06,526 Ah, meu Deus. Al, acho que perdi Jane. 558 00:36:06,597 --> 00:36:10,089 Você perdeu Jane? Você perdeu a cabeça! Chutando isso linda Ophelia sem nada. 559 00:36:10,168 --> 00:36:12,762 E daí? O que isso tem a ver com alguma coisa? [Batendo na porta] 560 00:36:12,837 --> 00:36:16,034 Não! Não, estou falando sério. Agora, vá embora. Eu não estou brincando! 561 00:36:16,107 --> 00:36:20,840 É, hum, Rob Jackson de Rosenfeld e Adams. 562 00:36:20,912 --> 00:36:22,402 Rosenfeld e Guilden... O que é isso? 563 00:36:22,480 --> 00:36:24,744 Ah, espere. Uau! Abrir a porta! Isso é um agente! 564 00:36:24,815 --> 00:36:27,113 Ah, cara. Depressa! 565 00:36:27,185 --> 00:36:29,244 - Ah, oi. - Olá. 566 00:36:29,320 --> 00:36:32,221 Sr. Jackson, sinto muito, Eu, uh, estou apenas me vestindo aqui. 567 00:36:32,290 --> 00:36:35,453 Vamos... Entre aqui. Só vou demorar um segundo. O que está acontecendo com Jane? 568 00:36:35,526 --> 00:36:39,462 Sim. Eu acho que você, ah, você fez um ótimo trabalho esta noite, todas as coisas consideradas. 569 00:36:39,530 --> 00:36:43,933 Ah bem. Obrigado. Uh, Sam, Ziggy disse que você tenho que fazer algo drástico. 570 00:36:44,001 --> 00:36:46,094 Ou então é adeus, tchau! Não. 571 00:36:46,170 --> 00:36:50,766 Sim, realmente. Uh, na verdade, acho que você seria perfeito para este trabalho que estamos prestes a lançar. 572 00:36:50,841 --> 00:36:55,710 Realmente? Você-você realmente pensa que minha atuação foi tão boa, né? 573 00:36:55,780 --> 00:36:57,873 [Risos] Oh, sua atuação foi, uh, foi boa. 574 00:36:57,949 --> 00:37:00,611 Mas o que eu sou realmente interessado é o seu visual. 575 00:37:00,685 --> 00:37:03,586 Uh, você vê, estamos procurando para o novo Boxer Boy. 576 00:37:03,654 --> 00:37:07,647 Você sabe, roupa íntima Boxer Boy? "Dura uma vida inteira mais 10 anos"? 577 00:37:07,725 --> 00:37:11,320 - Sim, ei, Ainda tenho um par desses. - Oh sim. Sim. 578 00:37:11,395 --> 00:37:14,990 Bem, acho que estou procurando no novo Boxer Boy. O que você diz? 579 00:37:15,066 --> 00:37:19,799 Sam, isso é ótimo. Ziggy diz que isso deixa Joe... uh, prepara você para a vida. 580 00:37:19,870 --> 00:37:22,065 Sinto muito, acho que não posso fazer isso. 581 00:37:22,139 --> 00:37:23,970 O que? Desculpe. Deixe-me perguntar a você. 582 00:37:24,041 --> 00:37:26,601 Existe um jingle? Sim. 583 00:37:26,677 --> 00:37:29,475 Você já tem um cantor para isso? Não, ainda não. 584 00:37:29,547 --> 00:37:34,575 Ok, bem, não posso assinar com você a menos que você contrate um ótimo cantor também. 585 00:37:34,652 --> 00:37:37,621 Sam, Ziggy disse "drástico", não "exagerado". 586 00:37:37,688 --> 00:37:39,679 Você está derrubando Joe passou toda a vida aqui. 587 00:37:39,757 --> 00:37:44,956 Entendo. Você está falando sobre qual é o nome dela, aquela quem interpreta Ophelia, certo? 588 00:37:45,029 --> 00:37:48,260 Não, não, não. O nome dela é Jane Lindhurst. 589 00:37:48,332 --> 00:37:50,493 Sam, você está tomando cavalheirismo um pouco longe demais. 590 00:37:50,568 --> 00:37:53,537 Bem, eu teria que ouvi-la cantar primeiro. OK. Tudo bem. 591 00:37:53,604 --> 00:37:58,007 - Posso providenciar isso. - Como você vai fazer isso? Ela vai pegar o trem das 12h01 para Cleveland. 592 00:37:58,075 --> 00:38:02,876 Vou te dizer uma coisa. Você me encontra na Luz Negra, no Black Light Club, em uma hora, ok? 593 00:38:02,947 --> 00:38:05,939 E, uh, eu vou encontrá-la e eu contarei a ela as boas notícias. 594 00:38:06,017 --> 00:38:07,951 Obrigado. Muito obrigado. 595 00:38:14,458 --> 00:38:17,188 [Neil] Olá. Ah, oi. 596 00:38:24,969 --> 00:38:28,029 Você não tem nenhuma foto minha mais recente? Eu mudei um pouco. 597 00:38:29,473 --> 00:38:34,501 Às vezes eu desejo isso você poderia ter ficado cinco e eu poderia ter ficado 25. 598 00:38:34,578 --> 00:38:37,240 Ah. Eu não. 599 00:38:37,315 --> 00:38:41,479 Esse foi o ano em que eu quebrei Prato da bisavó. O que foi? 600 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 Bávaro e inestimável. 601 00:38:45,289 --> 00:38:50,818 Bávaro e de valor inestimável, isso mesmo. Eu menti. Eu disse que Billy quebrou, e você sabia melhor. 602 00:38:50,895 --> 00:38:53,386 Ah, eu passei muito tempo no canto acima daquele. 603 00:38:54,965 --> 00:38:58,162 Essa foi a primeira mentira você já me contou. 604 00:38:58,235 --> 00:39:00,226 Você sabe, você costumava dizer isso... 605 00:39:00,304 --> 00:39:05,537 a única coisa pior do que mentir para outras pessoas estava mentindo para si mesmo. 606 00:39:06,644 --> 00:39:10,512 eu não entendi o que você quis dizer então, 607 00:39:10,581 --> 00:39:13,744 mas... eu faço agora. 608 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Você acha que eu não estou sendo honesto comigo mesmo. 609 00:39:20,257 --> 00:39:22,282 Talvez você esteja certo. 610 00:39:25,296 --> 00:39:27,287 Esta não é você, mãe. 611 00:39:28,599 --> 00:39:31,159 Você não é um jovem cantor selvagem. 612 00:39:34,372 --> 00:39:37,808 Você não acha que é hora que você voltou para casa? 613 00:39:47,651 --> 00:39:50,586 Bem, aqui estamos na rua novamente. 614 00:39:50,654 --> 00:39:52,884 Como é que existem oito bilhões de táxis na cidade de Nova York, 615 00:39:52,957 --> 00:39:54,891 mas você nunca consegue encontrar um quando você quer um? 616 00:39:54,959 --> 00:39:58,417 É o Triângulo das Bermudas, Nova York. Deixa para lá. O que? 617 00:40:00,564 --> 00:40:03,556 E como é que você não me contou antes que ela iria pegar o trem? 618 00:40:03,634 --> 00:40:05,864 Eu te contei assim que descobri. 619 00:40:05,936 --> 00:40:11,602 Agora, ouça. O que você acha que é vai acontecer se Jane começar a cantar para este agente e ela não pode? 620 00:40:12,777 --> 00:40:14,972 Eu digo que ela pode. Bem, você não sabe. 621 00:40:15,045 --> 00:40:17,309 Ela poderia estar soprando duas carreiras em vez de uma. 622 00:40:17,381 --> 00:40:19,474 Como você acha que ela vai sente isso depois? 623 00:40:19,550 --> 00:40:21,950 Como você acha Joe vai sentir sobre isso? 624 00:40:22,019 --> 00:40:24,613 J-Joe vai se sentir infeliz se ele não a ajudar. 625 00:40:26,791 --> 00:40:29,851 Você sabe, eu odeio isso quando você estiver certo. [Ziggy buzinando] 626 00:40:29,927 --> 00:40:32,418 O quê? Ah, ah. Parece ela está começando a sair, Sam. 627 00:40:32,496 --> 00:40:34,521 Vai! Vai! Vai. 628 00:40:34,598 --> 00:40:38,090 Vamos, balance uma perna, Janie. Agite uma perna, vamos lá. 629 00:40:39,570 --> 00:40:41,538 Tudo bem, é isso. 630 00:40:45,042 --> 00:40:47,169 Jane! Espere um segundo! Espere um segundo! 631 00:40:47,244 --> 00:40:49,644 Oh não. Você não pode fugir de mim assim. 632 00:40:49,713 --> 00:40:53,376 Você tem que me dar uma chance de explicar. O que há para explicar? Você tem 25 anos. 633 00:40:53,451 --> 00:40:56,614 Ela tem 25 anos. É natural. Sim, mas nada aconteceu! 634 00:40:56,687 --> 00:40:59,212 Não convidei Petra para o meu quarto. Ela se convidou. Vamos, mãe. 635 00:40:59,290 --> 00:41:01,952 Se não for Petra, será outra pessoa. 636 00:41:02,026 --> 00:41:04,688 E então um dia você vai parar de recusá-los. 637 00:41:04,762 --> 00:41:08,721 Eu não posso competir. A única coisa que cede nela estão sua moral. 638 00:41:08,799 --> 00:41:11,666 Você está indo ladeira abaixo, Sam. Olhar. Olhar. E quanto à sua carreira? 639 00:41:11,735 --> 00:41:15,501 Se você não vai ficar aqui por nós, pelo menos fique para você. Dê uma chance à sua carreira. 640 00:41:15,573 --> 00:41:19,509 Eu fiz e falhei. Olha, você só congelou uma vez! 641 00:41:23,347 --> 00:41:26,475 Jane! Jane! Com licença. 642 00:41:26,550 --> 00:41:29,417 Jane, me escute. 643 00:41:29,487 --> 00:41:33,423 Muitas pessoas falham sua primeira vez. Não desista de você mesmo. 644 00:41:33,491 --> 00:41:37,257 Joe, temos que pegar um trem. Cale a boca, Ted. Eu não estou falando com você. 645 00:41:37,328 --> 00:41:40,195 Agora você pega suas mãos longe dela... Ou o quê? 646 00:41:40,264 --> 00:41:44,200 - Ou isso! -João! 647 00:41:44,268 --> 00:41:46,498 Ted! Ted, não! Pare! Levante-se, seu esquivador... 648 00:41:46,570 --> 00:41:48,504 Pare! Pare, vocês dois! Pare com isso! 649 00:41:48,572 --> 00:41:51,439 Deixe-nos em paz por um minuto. Entre no táxi. 650 00:41:51,509 --> 00:41:53,943 Joe, você está bem? José. 651 00:41:54,011 --> 00:41:57,174 Você tem sorte que ele não te deu um chute de macarrão voador, seu bocal. 652 00:41:57,248 --> 00:42:00,046 Eu sei que você acha que sou louco por ir hoje à noite, mas eu precisava. 653 00:42:00,117 --> 00:42:03,382 Muitas pessoas dependiam de mim. Havia um agente na plateia. 654 00:42:03,454 --> 00:42:06,116 Um cara de Rosenfeld e Adams. 655 00:42:06,190 --> 00:42:08,920 E ele acha que eu... 656 00:42:08,993 --> 00:42:12,087 que eu poderia ser o próximo Boxer Boy. 657 00:42:12,162 --> 00:42:15,222 Você quer dizer os shorts que duram uma vida inteira mais 10 anos? Sim. Sim. 658 00:42:15,299 --> 00:42:17,927 Isso-é isso. Estarei pronto. 659 00:42:18,002 --> 00:42:22,234 Estaríamos prontos. eu sei não é Shakespeare, mas é um trabalho. 660 00:42:22,306 --> 00:42:25,366 Sim. Estou-estou muito feliz que um de nós poderia se tornar grande. 661 00:42:25,442 --> 00:42:27,433 Não, não, não. Você não entende. 662 00:42:27,511 --> 00:42:30,241 Eu disse a ele que não assinaria com ele a menos que ele tenha contratado você também. 663 00:42:30,314 --> 00:42:32,646 Ele quer ouvir você cantar. 664 00:42:32,716 --> 00:42:35,378 Ah, não, Joe. Eu não posso deixar você fazer isso. É tarde demais. Eu já fiz isso. 665 00:42:35,452 --> 00:42:39,115 Não, eu não poderia colocar em risco o seu... Jane. Jane. 666 00:42:39,189 --> 00:42:43,785 - Merecemos uma chance. - A ação fala mais alto do que palavras, Sam. 667 00:42:43,861 --> 00:42:48,560 Que tipo de vida? Quero dizer, e as crianças, ou o que... 668 00:42:48,632 --> 00:42:51,601 [Al] Ataboy. 669 00:42:51,669 --> 00:42:54,399 Ninguém sabe o que o futuro reserva. 670 00:42:54,471 --> 00:42:56,939 Eu poderia estar morto amanhã, 671 00:42:58,442 --> 00:43:00,569 ou poderíamos morar juntos pelos próximos 50 anos. 672 00:43:02,179 --> 00:43:05,046 Dê uma chance. 673 00:43:08,619 --> 00:43:10,849 [Conversa] 674 00:43:12,256 --> 00:43:14,190 Ah, Joe. Agora, agora, agora. 675 00:43:14,258 --> 00:43:17,386 Joe, não. Não posso. Eu realmente não posso. Escute-me. Escute-me. 676 00:43:18,729 --> 00:43:22,290 Não importa como você faça, Eu ainda vou te amar. 677 00:43:30,307 --> 00:43:32,434 OK. OK. Agora, dê-lhes o inferno. 678 00:43:32,509 --> 00:43:34,500 Tudo bem. 679 00:43:48,592 --> 00:43:52,221 ♪♪ [Introdução de guitarra] 680 00:43:53,263 --> 00:43:58,997 ♪♪ [balada acelerada] 681 00:44:35,939 --> 00:44:40,103 ♪♪ [Continua] 682 00:44:43,347 --> 00:44:45,542 Ela é boa. 683 00:44:51,955 --> 00:44:55,550 Sam, você conseguiu. Você fez isso. 684 00:44:55,626 --> 00:44:58,117 Jane e Joe assinam com Rosenfeld e Adams. 685 00:44:58,195 --> 00:45:00,129 E então em uma semana eles se casam, 686 00:45:00,197 --> 00:45:04,600 e então Joe continua fazer uma fortuna vendendo roupas íntimas na TV. 687 00:45:04,668 --> 00:45:10,334 [Rindo] E Jane? Bem, ela não tem muita carreira. 688 00:45:10,407 --> 00:45:14,571 Mas, você sabe, ela faz alguns comerciais. Canta com uma banda de vez em quando. 689 00:45:14,645 --> 00:45:17,910 E ela está feliz. É isso, ela está muito feliz. 690 00:45:31,161 --> 00:45:34,653 ♪♪ [Marcha na caixa] 691 00:45:42,673 --> 00:45:44,903 Vá! Ir! 692 00:45:48,145 --> 00:45:50,079 [Gemido] Ah, garoto! 693 00:45:58,722 --> 00:46:00,690 ♪♪ [Currículos] 694 00:46:47,871 --> 00:46:52,035 ♪♪ [Termina] 694 00:46:53,305 --> 00:46:59,266 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3km4w Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas