1
00:01:52,575 --> 00:01:55,945
Hallo, nogmaals
jij kleine engerd.

2
00:01:55,946 --> 00:02:01,284
Vandaag weer hier! Hoe vaak kan
jij wast datzelfde stomme raam?

3
00:02:01,285 --> 00:02:04,954
Daar is mijn vriendin.
Ik houd van je.

4
00:02:04,955 --> 00:02:07,290
Oh, jeetje.

5
00:02:07,291 --> 00:02:08,426
Hallo?

6
00:02:10,860 --> 00:02:14,563
Nee, alleen in het zwart. Ik kan het geven
tegen jou als ik de fabriek bel.

7
00:02:14,564 --> 00:02:19,306
Raad eens wie er weer op mijn richel staat?
Dat kleine idiootje.

8
00:02:23,306 --> 00:02:25,209
Ik weet dat je van mij houdt.
Ik weet dat je van mij houdt.

9
00:02:26,977 --> 00:02:29,144
O, daar word ik gek van
met dat gepiep.

10
00:02:29,145 --> 00:02:32,148
Ja. Ik zal het navragen bij de
fabriek en neem contact met u op.

11
00:02:32,149 --> 00:02:35,352
Ha! Ik wou dat hij een wandeling maakte.

12
00:02:45,062 --> 00:02:49,332
Hè? Hé, wat ben jij
op zoek naar?

13
00:02:49,333 --> 00:02:51,067
Op zoek naar het hoofd.

14
00:02:51,068 --> 00:02:53,369
De enige plek waar ik niet heb gekeken
zit in de borstweringen.

15
00:02:53,370 --> 00:02:59,276
Er zal niet veel van overblijven. Jij ooit
een meloen uit 40 verhalen laten vallen?

16
00:03:06,449 --> 00:03:08,689
Oké, dus wat maakt het uit
maak jij dit allemaal mee?

17
00:03:08,690 --> 00:03:12,222
Ik denk dat er iets is gevallen
uit een van de ramen

18
00:03:12,223 --> 00:03:14,357
vanaf de verdieping erboven
en sloeg hem.

19
00:03:14,358 --> 00:03:18,261
Zijn hoofd eraf geschoren. Een grote scherf
van glas of iets dergelijks.

20
00:03:18,262 --> 00:03:20,562
Er is geen gebroken
ramen daar.

21
00:03:20,563 --> 00:03:24,000
O, shit. Misschien zijn hoofd
raakte gewoon los en viel eraf.

22
00:03:24,001 --> 00:03:25,568
Kijk, wat wil je van mij?

23
00:03:37,214 --> 00:03:38,847
Het hele optreden zou niet moeten duren

24
00:03:38,848 --> 00:03:40,528
meer dan drie
en een halve minuut toch?

25
00:03:40,529 --> 00:03:41,919
In en uit.

26
00:03:42,919 --> 00:03:44,287
Hé, Quinn.

27
00:03:44,288 --> 00:03:46,388
Neem het aan, ja
de cashewkip wil je?

28
00:03:46,389 --> 00:03:48,792
Het spijt me,
Ik dacht dat je er een paar had.

29
00:03:48,793 --> 00:03:51,126
Je moet naar deze man kijken,
weet je.

30
00:03:51,127 --> 00:03:53,329
Ik zeg je,
hij is een nerveuze eter.

31
00:03:53,330 --> 00:03:55,500
Je moet jezelf verdedigen
hier.

32
00:03:56,500 --> 00:03:59,869
Laten we het nu over zaken hebben.

33
00:03:59,870 --> 00:04:03,705
Ik ben strikt een stuurman.
Ik ga niet naar binnen.

34
00:04:03,706 --> 00:04:06,609
En ik draag geen stuk.

35
00:04:06,610 --> 00:04:09,179
En mijn deel is 20%.

36
00:04:09,180 --> 00:04:11,915
O nee, nee, nee.
Uw korting is 12,5%.

37
00:04:11,916 --> 00:04:14,187
En je hebt niet gewerkt
over acht maanden.

38
00:04:16,187 --> 00:04:18,153
Nou, Quinn,

39
00:04:18,154 --> 00:04:19,989
wat gaat het worden?
In of uit?

40
00:04:19,990 --> 00:04:21,991
Ik laat het je weten.

41
00:04:21,992 --> 00:04:23,592
Je kunt het ons beter laten weten
Heel snel, Quinn.

42
00:04:24,528 --> 00:04:27,095
O, dat ben je niet
de enige actie in de stad.

43
00:04:27,096 --> 00:04:31,301
Oh! Nee, onze vriend
heeft hier andere perspectieven.

44
00:04:31,302 --> 00:04:34,304
- Misschien heb ik nog een baan.
- Oh, ja, hè, Quinn?

45
00:04:34,305 --> 00:04:36,776
Werken, ja.

46
00:04:45,682 --> 00:04:48,917
Je kunt beter naar buiten gaan, zoon.
Je wilt dit niet zien.

47
00:04:48,918 --> 00:04:50,958
Hij vertelde het aan de piccolo
hij ging een museum bezoeken.

48
00:04:50,959 --> 00:04:52,254
Welk museum?

49
00:04:52,255 --> 00:04:54,215
Jongen, ik zeg het je.
Iemand heeft geweldig werk geleverd

50
00:04:54,216 --> 00:04:56,059
op deze man met alles
het juiste gereedschap.

51
00:04:56,060 --> 00:04:57,292
Schilde hem als een sinaasappel.

52
00:04:57,293 --> 00:04:59,862
Niet jouw
gewone psychopaat, hè?

53
00:04:59,863 --> 00:05:02,931
Ik heb een exemplaar gekocht van het tijdschrift "Q".
en vertrok.

54
00:05:02,932 --> 00:05:05,335
In minder dan zes uur,
iemand heeft hem gevild.

55
00:05:05,336 --> 00:05:08,171
<i>Flayed is de juiste term
Ik denk.</i>

56
00:05:08,172 --> 00:05:09,905
<i>Maar dat doe je niet
hoor het veel meer.</i>

57
00:05:09,906 --> 00:05:12,308
Tenminste niet
in die laatste tien eeuwen.

58
00:05:12,309 --> 00:05:15,177
Nou, als je dat raar vindt.
Gisteren hadden we een glazenwasser

59
00:05:15,178 --> 00:05:17,394
wiens hoofd net wegzweefde
als een ballon.

60
00:05:45,408 --> 00:05:49,479
<i>♪ Je toont nooit je emoties ♪</i>

61
00:05:49,480 --> 00:05:53,415
<i>♪ dat ben je altijd
het koel houden ♪</i>

62
00:05:53,416 --> 00:05:57,125
<i>♪ je neemt de tijd,
er is geen zorgen ♪</i>

63
00:06:02,125 --> 00:06:05,096
<i>♪ nu duwt iedereen ♪</i>

64
00:06:07,096 --> 00:06:08,605
<i>♪ ze proberen het
om door ♪</i> heen te komen

65
00:06:14,605 --> 00:06:18,340
<i>♪ dansen, dansen,
doorloop het plan ♪</i>

66
00:06:18,341 --> 00:06:21,477
<i>♪ maar weet je
dat je in de lucht bent ♪</i>

67
00:06:21,478 --> 00:06:25,896
<i>♪ als je niet eens kunt vertrouwen
een vriend ♪</i>

68
00:06:39,896 --> 00:06:42,901
<i>♪ en te dicht bij de vlam ♪</i>

69
00:07:01,418 --> 00:07:03,720
Wat is dit?
Wat is dit?

70
00:07:03,721 --> 00:07:05,755
Wat--
waar--

71
00:07:06,790 --> 00:07:09,859
O, nee!

72
00:07:09,860 --> 00:07:10,780
O, mijn God!
Haal het eraf!

73
00:07:14,630 --> 00:07:15,970
Ah!

74
00:07:19,970 --> 00:07:20,970
Shit.

75
00:07:20,971 --> 00:07:23,310
O, Jezus!

76
00:07:26,310 --> 00:07:29,261
Hé, wie is daarboven?

77
00:07:44,261 --> 00:07:45,460
Hoi.

78
00:07:45,461 --> 00:07:47,162
Hé, we gaan niet open
tot zes uur.

79
00:07:47,163 --> 00:07:48,631
O ja, dat weet ik.

80
00:07:48,632 --> 00:07:50,900
Maar ik hoorde dat je dat wel bent
op zoek naar een muzikant

81
00:07:50,901 --> 00:07:52,467
op maandag- en dinsdagavond.

82
00:07:52,468 --> 00:07:54,669
- O ja.
- Ja, dus ik speel een beetje.

83
00:07:54,670 --> 00:07:56,539
En ik dacht dat ik het je misschien zou laten zien.

84
00:07:56,540 --> 00:07:57,539
Waar heb je dat gehoord?

85
00:07:57,540 --> 00:07:59,441
Oh, ik heb gewoon, uh...

86
00:07:59,442 --> 00:08:01,210
Ik hoorde het.

87
00:08:01,211 --> 00:08:02,912
Ga je gang, help jezelf.

88
00:08:02,913 --> 00:08:04,080
- Bedankt.
- Doe iets.

89
00:08:04,081 --> 00:08:05,348
Oké, dat zal ik doen.

90
00:08:06,649 --> 00:08:09,986
En ik zal de piano geen pijn doen
zoals die rotsondertekenaars.

91
00:08:09,987 --> 00:08:11,627
Ze bezeren piano's.
Ik behandel ze heel aardig.

92
00:08:12,523 --> 00:08:15,491
Ja, ja, ja, ja.
Speel gewoon iets, hè?

93
00:08:15,492 --> 00:08:18,829
Ja, dat zal ik doen. En weet je,
deze piano kon geen pijn doen.

94
00:08:26,836 --> 00:08:33,413
♪ Ga weg, kwade dromen ♪

95
00:08:37,413 --> 00:08:42,686
♪ laat mijn baby achter, of doe het niet ♪

96
00:08:46,255 --> 00:08:49,826
♪ ga weg kwade dromen ♪

97
00:08:49,827 --> 00:08:52,729
♪ ga nu weg ♪

98
00:08:59,102 --> 00:09:02,306
♪ ze wordt wakker
elke nacht huilen ♪

99
00:09:09,513 --> 00:09:12,614
Hé, heb je het ooit gevonden?
het hoofd van die kerel al?

100
00:09:12,615 --> 00:09:16,620
Nee, ik keek om me heen.

101
00:09:52,355 --> 00:09:57,327
♪ Wat doe je? ♪

102
00:10:00,797 --> 00:10:03,231
<i>♪ Twee rechte harten ♪</i>

103
00:10:03,232 --> 00:10:04,501
<i>♪ te rode wijn ♪</i>

104
00:10:05,501 --> 00:10:07,470
<i>♪ vertel me een verhaal ♪</i>

105
00:10:07,471 --> 00:10:12,074
Hé, dat is in orde.
Dat is prima.

106
00:10:12,075 --> 00:10:13,985
Ik heb toch nog een baan.

107
00:10:22,985 --> 00:10:24,653
Het klonk oké voor mij.

108
00:10:24,654 --> 00:10:28,391
Ja, wat bedoel je verdomme?

109
00:10:28,392 --> 00:10:31,965
Ja, wat weet ik?

110
00:10:40,636 --> 00:10:43,471
Oké, we gaan om het uur naar binnen.
Geef mij de papieren zak.

111
00:10:43,472 --> 00:10:45,340
Stop dit onder je jas.

112
00:10:45,341 --> 00:10:47,581
Waarom geef je mij dit?
Ik neem geen revolvers.

113
00:10:47,582 --> 00:10:49,579
- Laten we gaan.
- Wat bedoel je?

114
00:10:49,580 --> 00:10:51,220
Ik blijf hier,
Ik ga nergens heen.

115
00:10:51,221 --> 00:10:52,547
We hebben een deal, man.

116
00:10:52,548 --> 00:10:54,450
- Bij mij niet.
- Hé, kom op, kerel.

117
00:10:54,451 --> 00:10:56,651
Je neemt een gelijk deel,
dan maak je een gelijke kans.

118
00:10:56,652 --> 00:10:57,553
Laten we gaan.

119
00:10:59,523 --> 00:11:03,861
Hé, Morgan,
Ik ga hier wachten.

120
00:11:05,861 --> 00:11:07,532
Verplaats het. Nu.

121
00:11:08,532 --> 00:11:10,700
- Is het geladen?
- Kom op.

122
00:11:10,701 --> 00:11:15,086
Christus,
Ik zou mijn noten eraf kunnen blazen.

123
00:11:29,086 --> 00:11:31,754
Paul, wie zijn die jongens?

124
00:11:31,755 --> 00:11:32,688
Leg het neer!

125
00:11:41,264 --> 00:11:45,369
Oh, heilige shit, geen sleutels.

126
00:12:06,155 --> 00:12:07,691
O, shit.

127
00:12:16,899 --> 00:12:20,914
Waar is mijn verdomde tas?

128
00:13:04,914 --> 00:13:08,551
Kom op, kom op,
de telefoon beantwoorden.

129
00:13:08,552 --> 00:13:10,786
Ja, hallo,
Is Howard Price daar?

130
00:13:10,787 --> 00:13:14,456
Dit is Jimmy Quinn.
Ik moet met Howard Price praten.

131
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
Ik ben een cliënt van hem.

132
00:13:16,793 --> 00:13:20,061
Nee, bel hem maar.
Ik zit in grote problemen.

133
00:13:20,062 --> 00:13:24,166
Het maakt mij niet uit of hij binnen is
een vergadering, bel hem dan.

134
00:13:24,167 --> 00:13:27,570
Zeg hem dat ik onderweg ben
daar beneden - niet om weg te gaan.

135
00:13:27,571 --> 00:13:29,437
Ga niet weg voor de lunch
of zoiets, oké?

136
00:13:29,438 --> 00:13:34,243
Jimmy Quinn is onderweg,
oké? Oké.

137
00:14:06,243 --> 00:14:10,079
Hoi! Het is Jimmy Quinn!
Kom op.

138
00:14:10,080 --> 00:14:12,986
Doe open!

139
00:14:16,986 --> 00:14:19,258
Shit.

140
00:14:21,258 --> 00:14:23,025
Precies wat ik nodig heb.

141
00:14:36,038 --> 00:14:38,081
Hoi!

142
00:15:19,081 --> 00:15:21,883
Hoi! Ik hoor je!

143
00:15:21,884 --> 00:15:26,769
Kom naar buiten! Je krijgt een jaar
hiervoor, jij verdomde gek.

144
00:15:40,769 --> 00:15:43,309
Hoi!

145
00:15:47,309 --> 00:15:50,230
Hé, ik hoor je!

146
00:16:08,230 --> 00:16:11,302
Ach, verdomme ermee.

147
00:16:45,302 --> 00:16:47,369
Ik ben bijna overal bang voor,

148
00:16:47,370 --> 00:16:50,946
maar ik ben nooit bang geweest
van hoogten.

149
00:16:55,946 --> 00:16:57,829
Kijk daar eens naar.

150
00:17:13,829 --> 00:17:16,531
Een paar minuten geleden
Ik zat in de goten.

151
00:17:16,532 --> 00:17:18,659
Nu ben ik de beste van de wereld.

152
00:21:04,126 --> 00:21:07,030
Laten we gaan lunchen, jongens!

153
00:21:08,030 --> 00:21:11,070
Kom op, pak je spullen,
laten we gaan lunchen.

154
00:21:15,070 --> 00:21:17,172
Hé, wie heeft mijn lunchemmer?

155
00:21:17,173 --> 00:21:20,008
Waarom kijk je naar mij?
Kijk eens, ik ben het weer.

156
00:21:20,009 --> 00:21:21,809
Alles wat hij mist,
ik ben het.

157
00:21:21,810 --> 00:21:23,912
Jouw paraplu, jouw
heerser, jouw ijslolly!

158
00:21:23,913 --> 00:21:26,007
Je zou geen ijslolly missen
in een ijslolly zou je?

159
00:21:26,042 --> 00:21:28,122
Kom, laten we naar beneden gaan.
We hebben een uur om te eten.

160
00:21:28,518 --> 00:21:30,186
Laten we gaan, jongens, kom op.

161
00:21:31,186 --> 00:21:35,624
Dat is de derde deze maand!
Snijd de shit!

162
00:21:35,625 --> 00:21:38,160
Jij bent een klootzak.

163
00:21:38,161 --> 00:21:43,364
Als iemand dat broodje heeft gegeten, ga ik schuiven
de thermosfles één voor één in je kont.

164
00:21:43,365 --> 00:21:46,342
Shit.

165
00:21:52,342 --> 00:21:54,942
Ze zegt van niet
om ze mij te laten zien blazen.

166
00:21:54,943 --> 00:21:56,678
Wat moet ik zeggen?
Bedankt?

167
00:21:56,679 --> 00:22:01,452
En ze maken een klootzak van mij.

168
00:22:11,760 --> 00:22:14,896
Weet je, zijn vrouw maakt
een verdomd goede tonijnsandwich.

169
00:22:14,897 --> 00:22:19,843
Ik ga even langs om haar te zien en
vertel het haar een dezer dagen.

170
00:22:37,553 --> 00:22:42,356
De Azteken identificeerden zich als gevild
huid met de nieuwe kledingstukken.

171
00:22:42,357 --> 00:22:44,358
Jonge vegetatie.

172
00:22:44,359 --> 00:22:46,327
Laat me dit duidelijk maken.

173
00:22:46,328 --> 00:22:49,564
Je hebt het over
mensenoffer nu?

174
00:22:49,565 --> 00:22:51,400
Gewillig offer.

175
00:22:51,401 --> 00:22:55,269
Ze geven zichzelf
vrijwillig aan God.

176
00:22:55,270 --> 00:22:58,539
Er werd een ritueel uitgevoerd
gebruik van verschillende voorwerpen

177
00:22:58,540 --> 00:23:01,143
om kosmische gebeurtenissen aan te duiden.

178
00:23:01,144 --> 00:23:08,482
Collimeren in bloedoffer aan
de krachten van de natuur versterken.

179
00:23:08,483 --> 00:23:11,853
Uitgevoerd door de hogepriester.

180
00:23:11,854 --> 00:23:14,021
En de slachtoffers,
je zou ze een huid kunnen noemen...

181
00:23:14,022 --> 00:23:16,424
<i>nadat ze zijn gevild,</i>

182
00:23:16,425 --> 00:23:18,528
<i>de hogepriester legt de huid erop
op zichzelf,</i>

183
00:23:19,528 --> 00:23:22,831
<i>draag het als een kledingstuk.</i>

184
00:23:22,832 --> 00:23:26,000
Natuurlijk hebben we het over
de oude Azteken-beschaving,

185
00:23:26,001 --> 00:23:29,136
niet deze Noord-Amerikaanse cultuur
wij zien hier.

186
00:23:29,137 --> 00:23:32,708
Ik begrijp het, Mexico.
De goden waartoe ze baden.

187
00:23:32,709 --> 00:23:35,743
Eén God, Quetzalcoatl,

188
00:23:35,744 --> 00:23:39,146
de gevederde vliegende slang.

189
00:23:39,147 --> 00:23:42,249
Ik kan je wat interessants vertellen
boeken over dat onderwerp.

190
00:23:42,250 --> 00:23:45,521
Nou, goed, ik heb iets nodig
om mij 's nachts in slaap te brengen.

191
00:23:46,521 --> 00:23:49,526
Nu, als je denkt
dat is wat hier gebeurde,

192
00:23:50,526 --> 00:23:54,462
Dan was deze zaak geen moord.

193
00:23:54,463 --> 00:23:55,931
Hoe noem je het?

194
00:23:55,932 --> 00:23:58,566
Zelfmoord mogelijk.

195
00:23:58,567 --> 00:24:04,038
Oh, jouw meneer Polly was dat misschien wel
op een of andere manier gedwongen.

196
00:24:04,039 --> 00:24:08,576
Maar je moet bloed onthouden
moet vrijwillig geven

197
00:24:08,577 --> 00:24:10,612
zodat God het kan waarderen.

198
00:24:10,613 --> 00:24:17,486
Anders moet hij zichzelf geven
het ritueel is zinloos.

199
00:24:17,487 --> 00:24:20,188
Nou, ze kwamen naar dit museum.

200
00:24:20,189 --> 00:24:22,289
Ik denk dat dat heel zeker is.

201
00:24:22,290 --> 00:24:26,728
Hij heeft iemand ontmoet.
Hij was in gesprek.

202
00:24:26,729 --> 00:24:28,697
Misschien wel
een paar drankjes.

203
00:24:28,698 --> 00:24:33,035
En ze gingen terug naar zijn hotel
kamer, en zij deden de daad.

204
00:24:33,036 --> 00:24:37,005
Ik vind het moeilijk om te bedenken waarom
een man met een vrouw en twee kinderen

205
00:24:37,006 --> 00:24:40,008
en een ambtstermijn aan een universiteit

206
00:24:40,009 --> 00:24:42,210
plotseling zou beslissen
zijn leven op te geven

207
00:24:42,211 --> 00:24:45,447
zonder zelfs maar een kans
om erover na te denken.

208
00:24:45,448 --> 00:24:48,682
Zie je, hij gaf zichzelf een kans.

209
00:24:48,683 --> 00:24:50,152
Waarom deed hij anders
naar de stad komen?

210
00:24:50,153 --> 00:24:52,453
Was er een andere reden?
hij zou hier moeten zijn?

211
00:24:52,454 --> 00:24:54,355
Nou, dat is wat we proberen
bepalen.

212
00:24:54,356 --> 00:24:58,093
Weet je,
dat is een interessante invalshoek.

213
00:24:58,094 --> 00:25:01,630
Geen vakantie.
Geen onderzoek.

214
00:25:01,631 --> 00:25:05,299
Een of andere kerel vliegt er duizend
van mijlen naar New York City

215
00:25:05,300 --> 00:25:11,073
zijn leven te geven
op een offeraltaar.

216
00:25:11,074 --> 00:25:13,366
Misschien moet ik nemen
die boeken van jou.

217
00:25:38,366 --> 00:25:40,000
Het zal mij niet lukken
ook niet slapen

218
00:25:40,001 --> 00:25:42,636
als je daar naar blijft kijken
verschrikkelijke foto's.

219
00:25:42,637 --> 00:25:46,408
Zoiets denk je niet
slang heeft ooit echt bestaan, jij ook?

220
00:25:46,409 --> 00:25:47,309
Zeker, dat deed het.

221
00:25:49,744 --> 00:25:52,380
En de Azteken hebben er voor gedood.

222
00:25:52,381 --> 00:25:56,852
Het zou niet de eerste keer in de geschiedenis zijn
dat een monster werd aangezien voor een God.

223
00:25:56,853 --> 00:26:00,422
En je moet erachter komen
welke was het?

224
00:26:00,423 --> 00:26:02,660
Een monster of een God?
Een of andere rechercheur.

225
00:26:04,660 --> 00:26:06,827
Je gelooft er niet in
iets van deze dingen, jij?

226
00:26:06,828 --> 00:26:08,801
Waarom schakel je niet uit
de lichten?

227
00:26:12,801 --> 00:26:15,373
Binnen een minuut.

228
00:26:17,373 --> 00:26:20,241
Denk dat dat de reden is
Ik moet het doden.

229
00:26:20,242 --> 00:26:22,243
Als ik kan doden, is het geen God.

230
00:26:22,244 --> 00:26:24,880
Het is een ouderwets monster.

231
00:26:24,881 --> 00:26:27,385
Ik kan beter nemen
mijn anticonceptiepil.

232
00:26:31,753 --> 00:26:33,455
God!

233
00:26:39,828 --> 00:26:43,468
Misschien is het een vogel, hè?

234
00:26:46,635 --> 00:26:48,002
- Joanie?
- Ja.

235
00:26:48,003 --> 00:26:51,442
- Kom op, doe open.
- Oh oké.

236
00:26:53,442 --> 00:26:54,712
Vergrendel het.

237
00:26:57,712 --> 00:27:02,183
Het moet een wild feest geweest zijn.

238
00:27:02,184 --> 00:27:04,258
Dus waar was je de hele nacht?

239
00:27:09,258 --> 00:27:10,627
Wat is er gebeurd?
Ben je overvallen?

240
00:27:12,627 --> 00:27:17,936
Nou, ik hoop dat je niet mee bent gegaan
baanafspraak ziet er zo uit.

241
00:27:20,936 --> 00:27:25,105
Er was geen afspraak.

242
00:27:25,106 --> 00:27:27,041
Wat is er gebeurd?

243
00:27:27,042 --> 00:27:28,410
Ik heb een ongeluk gehad.

244
00:27:28,411 --> 00:27:30,171
- Nou, ik hoop dat je...
- wil je je mond houden?

245
00:27:32,013 --> 00:27:34,153
Geef me gewoon wat te drinken.
Stil.

246
00:27:37,153 --> 00:27:40,154
Je weet dat je niet mag drinken.

247
00:27:40,155 --> 00:27:41,855
Maakt de zaken nooit beter.

248
00:27:41,856 --> 00:27:43,191
Ik zei dat het me speet.

249
00:27:43,192 --> 00:27:44,632
En ik vertelde het je
De volgende keer dat je mij slaat,

250
00:27:45,528 --> 00:27:47,796
Ik breek een lamp boven je hoofd
terwijl je slaapt.

251
00:27:47,797 --> 00:27:49,297
Ah, kom op, ik heb pijn.

252
00:27:49,298 --> 00:27:51,466
Slechts één drankje,
dat is alles wat ik vraag.

253
00:27:51,467 --> 00:27:55,172
Oké?

254
00:27:56,172 --> 00:27:57,706
Slechts één, oké?

255
00:27:57,707 --> 00:28:02,943
Je hebt tenminste niet gegooid
enige klappen de laatste tijd.

256
00:28:02,944 --> 00:28:05,012
En het was niet mijn idee.

257
00:28:05,013 --> 00:28:08,850
Ik ga voor Chinees met deze jongens en
ze vertellen me dat het gemakkelijk zal zijn.

258
00:28:08,851 --> 00:28:11,853
- Ze zeiden dat diamanten makkelijk waren.
- Ik wil geen ander feit.

259
00:28:11,854 --> 00:28:14,922
En ik zei tegen hen: "Weet je,
Ik rij alleen. Ik ga niet naar binnen."

260
00:28:14,923 --> 00:28:17,625
Ze zeggen: "Je moet naar binnen gaan."
Ik zeg: "Nee, ik ga niet naar binnen."

261
00:28:17,626 --> 00:28:18,727
Ze nemen de sleutels.

262
00:28:18,728 --> 00:28:21,263
Dus wat moet ik doen?
Ik moet naar binnen.

263
00:28:23,665 --> 00:28:28,036
En dan ga ik rondrennen
hiermee de stad.

264
00:28:28,037 --> 00:28:32,239
Maak je geen zorgen,
Ik heb nooit een schot gelost.

265
00:28:32,240 --> 00:28:33,975
Ik rende gewoon.
Ik heb ze daar achtergelaten.

266
00:28:33,976 --> 00:28:37,278
Het zijn niet je vrienden!

267
00:28:37,279 --> 00:28:38,599
Hoe vaak
Moet ik het je vertellen?

268
00:28:39,515 --> 00:28:41,883
Waarom denk je dat je dat hebt
om je nek voor ze uit te steken?

269
00:28:41,884 --> 00:28:44,604
Weet je wat? Ze zijn waarschijnlijk beneden
nu op het politiebureau

270
00:28:44,639 --> 00:28:45,653
het uitdelen van je naam
en adres.

271
00:28:45,654 --> 00:28:48,391
Waarschijnlijk gezegd
het is allemaal jouw idee.

272
00:28:54,529 --> 00:28:57,500
Trek alsjeblieft je broek uit
en laat me naar je been kijken.

273
00:28:58,500 --> 00:29:00,101
O nee, nee.
Laat mij gewoon achter.

274
00:29:00,102 --> 00:29:02,062
Ik wil hier gewoon zitten.
Ik denk dat ik gek word.

275
00:29:02,063 --> 00:29:04,306
Je verdediging voorbereiden
al, hè?

276
00:29:04,307 --> 00:29:08,343
Nee! Ik bedoel, ik ging ver naar boven
dit gebouw, 75-80 verdiepingen hoger.

277
00:29:08,344 --> 00:29:10,845
En ik ben daarboven,
en ik geloof niet wat ik zag.

278
00:29:10,846 --> 00:29:13,246
Ik zag daarboven een lichaam. Er was
daar is iemand vermoord.

279
00:29:13,247 --> 00:29:15,283
- Waar heb je het over?
- Luister naar mij.

280
00:29:15,284 --> 00:29:18,886
Ik zie dit lichaam. Ik weet niet wat het is.
Ja, ik denk dat het een...

281
00:29:18,887 --> 00:29:20,888
Ik denk dat het een vrouw is
omdat er een armband om zit.

282
00:29:20,923 --> 00:29:22,890
Maar het is allemaal weggevaagd.
Ik heb nog nooit iets gezien

283
00:29:22,925 --> 00:29:24,092
zoals vroeger
in mijn hele leven.

284
00:29:24,093 --> 00:29:25,927
Ben je ergens weer mee bezig?

285
00:29:25,928 --> 00:29:29,264
Ik wist dat je dat zou zeggen!

286
00:29:29,265 --> 00:29:33,067
En ik wist dat ze dat denken.

287
00:29:33,068 --> 00:29:36,171
Dus ik rende weer.
Ik rende twee keer op één dag, ik rende.

288
00:29:36,172 --> 00:29:38,739
En bleef rennen
tot ik niet meer kon rennen.

289
00:29:38,740 --> 00:29:42,143
Tot mijn zij zoveel pijn deed
Ik kon niet meer rennen.

290
00:29:42,144 --> 00:29:45,779
Dan ga ik slapen. Ik ga slapen
onder een verdomde trap.

291
00:29:45,780 --> 00:29:48,883
Ik slaap niet, weet je, omdat
probeer te slapen. Ik kan niet slapen.

292
00:29:48,884 --> 00:29:50,684
Kom hier.

293
00:29:50,685 --> 00:29:53,688
- Voel je je beter?
- Ik stink. En ik wil alleen maar huilen.

294
00:29:53,689 --> 00:29:55,729
Weet je, ik heb niet gehuild
sinds ik een klein kind was.

295
00:29:55,730 --> 00:29:57,624
- Ik wil alleen maar huilen.
- Ga je gang, het is oké.

296
00:29:57,625 --> 00:29:59,626
Nee, maar dat wordt wel verondersteld
een man zijn.

297
00:29:59,627 --> 00:30:01,462
Christus. Ik weet niet wat
Dat zou ik moeten zijn.

298
00:30:01,463 --> 00:30:04,632
Je weet wel, alles wat ik aanraak
aan de buitenkant verandert in stront!

299
00:30:04,633 --> 00:30:06,502
Misschien ben ik dat wel
een geïnstitutionaliseerd persoon.

300
00:30:07,502 --> 00:30:09,738
Misschien lukt het mij niet
het buiten de slammer.

301
00:30:09,739 --> 00:30:13,074
Dat ik daarbinnen hoor
als een dier in een kooi.

302
00:30:13,075 --> 00:30:18,313
Oké, we kunnen die echtelijk hebben
bezoekt eens in de vier maanden

303
00:30:18,314 --> 00:30:20,950
als we zouden trouwen.

304
00:30:30,192 --> 00:30:33,094
Waarom blijf ik
met een domme ex-junkie.

305
00:30:33,095 --> 00:30:36,131
Ik weet het niet. Waarom?

306
00:30:36,132 --> 00:30:39,733
Nou, ik denk dat er veel is
van het goede in jou ergens.

307
00:30:39,734 --> 00:30:42,103
Ja, waar?

308
00:30:42,104 --> 00:30:46,306
Ik ben aan het kijken.
Ik ben aan het kijken.

309
00:30:46,307 --> 00:30:49,243
Ik krijg al deze kwade dromen,
weet je?

310
00:30:49,244 --> 00:30:50,513
Boze droom!

311
00:30:51,513 --> 00:30:52,646
Ga omhoog!

312
00:30:52,647 --> 00:30:55,816
En ik loop ondersteboven naar boven
van dit gebouw.

313
00:30:55,817 --> 00:30:59,720
En ik zie dode dingen
en een nest, weet je?

314
00:30:59,721 --> 00:31:01,456
Een rattennest.

315
00:31:01,457 --> 00:31:03,457
Nee, nou... nee, dat kon niet
een rattennest geweest.

316
00:31:03,458 --> 00:31:07,461
Het was groter dan dat.
Het was groot.

317
00:31:07,462 --> 00:31:09,622
En er zat iets in
dat leek op een ei.

318
00:31:09,630 --> 00:31:11,231
Maar dat kon niet zo zijn
een ei, bedoel ik,

319
00:31:11,232 --> 00:31:14,803
er zijn geen eieren... ik bedoel,
Er zijn geen eieren die zo groot zijn.

320
00:31:14,804 --> 00:31:18,539
Jezus. En er zit een gat
in het dak

321
00:31:18,540 --> 00:31:21,942
zodat hij erin en eruit kan.

322
00:31:21,943 --> 00:31:24,179
Dus het kan erin en eruit gaan?

323
00:31:24,180 --> 00:31:26,280
Ja.

324
00:31:26,281 --> 00:31:30,684
Ik wil gewoon slapen.

325
00:31:30,685 --> 00:31:33,887
Als je wakker wordt, hebben we het
wat lekker spek en eieren.

326
00:31:33,888 --> 00:31:39,605
Geen eieren. Ik wil niet
ooit nog een ei zien.

327
00:31:50,605 --> 00:31:57,111
Quetzalcoatl,
Ik ben de pluimslang.

328
00:31:57,112 --> 00:32:02,016
Ik vlieg en ik kruip.

329
00:32:02,017 --> 00:32:03,519
Aarde en lucht.

330
00:32:04,519 --> 00:32:09,824
Modder en lucht.

331
00:32:09,825 --> 00:32:12,125
ik ben gevallen,

332
00:32:12,126 --> 00:32:14,666
maar ik zal weer opstaan.

333
00:32:18,666 --> 00:32:21,134
Oké, wat heb je gedaan
breng me hierheen voor?

334
00:32:21,135 --> 00:32:23,136
Ik hoop dat het iets goeds is.

335
00:32:23,137 --> 00:32:26,774
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om deze te bekijken.

336
00:32:26,775 --> 00:32:29,210
Wat is het?
Nog een villen klus?

337
00:32:29,211 --> 00:32:31,679
Bijna net zo gek.
Dokter zei het hart

338
00:32:31,680 --> 00:32:35,753
werd heel voorzichtig verwijderd
en heel precies.

339
00:32:38,753 --> 00:32:40,224
Nummer twee.

340
00:32:43,224 --> 00:32:44,996
De mensenoffertheorie, hè?

341
00:32:46,996 --> 00:32:50,364
Nou, luister.

342
00:32:50,365 --> 00:32:52,534
Het hart van de donor
wordt ritueel verwijderd,

343
00:32:52,535 --> 00:32:55,269
aan de goden worden gepresenteerd.

344
00:32:55,270 --> 00:32:56,510
Klinkt zeker zo, nietwaar?

345
00:32:58,507 --> 00:33:03,143
Gelukkig hoeven we tegenwoordig alleen maar te doen
neem de wafel en drink de wijn.

346
00:33:03,144 --> 00:33:07,949
Dat is wat ik noem
beschaafd zijn.

347
00:33:07,950 --> 00:33:11,385
Persoonlijk vertrouw ik die curator of
iemand anders met wie we daar spraken.

348
00:33:11,386 --> 00:33:13,587
Ik denk dat ze dat allemaal zijn
een stelletje freaks.

349
00:33:13,588 --> 00:33:16,068
En een van die freaks is dat waarschijnlijk ook
de persoon die rondrent,

350
00:33:16,069 --> 00:33:16,990
mensen in stukken snijden.

351
00:33:16,991 --> 00:33:18,593
Nou, wat hebben we dan nodig?

352
00:33:18,594 --> 00:33:20,994
is om alles onder de loep te nemen
van de medewerkers van het museum.

353
00:33:20,995 --> 00:33:24,766
Iedereen van de nachtportier
aan de bewaker, de werken.

354
00:33:24,767 --> 00:33:26,567
Nou ja, wat ik ben
bijzonder geïnteresseerd in

355
00:33:26,568 --> 00:33:28,208
is iedereen die dat heeft
elke medische achtergrond.

356
00:33:28,209 --> 00:33:31,306
Je weet wel, iemand met wat
expertise met chirurgische instrumenten.

357
00:33:31,307 --> 00:33:33,106
Oké, kapitein.

358
00:33:33,107 --> 00:33:35,477
Ja, we houden allemaal van je, Shepard.

359
00:33:59,134 --> 00:34:01,435
Dus je denkt niet
het is een hoop flauwekul.

360
00:34:01,436 --> 00:34:03,704
Nee, ik denk daar
was feitelijk de basis.

361
00:34:03,705 --> 00:34:07,808
Kijk, er waren er een paar
een soort gigantisch vogelwezen.

362
00:34:07,809 --> 00:34:09,810
En het zou opnieuw verschijnen
in de natuur.

363
00:34:09,811 --> 00:34:14,848
Maar ik betwijfel of het New Yorkers zijn
zou het als een God aanzien.

364
00:34:14,849 --> 00:34:16,817
Waarom niet?
Als ze er maar genoeg bang voor zijn.

365
00:34:16,818 --> 00:34:19,721
Wat is God anders dan een
onzichtbare kracht waar we bang voor zijn.

366
00:34:19,722 --> 00:34:23,790
Eeuwenlang hebben we het geprobeerd
om het naar ons beeld te maken.

367
00:34:23,791 --> 00:34:30,297
Geef God twee benen, paar
van handen, lippen, ogen.

368
00:34:30,298 --> 00:34:33,533
Misschien is het alleen onze ijdelheid.

369
00:34:33,534 --> 00:34:37,839
Ik bedoel, we leven maar in één kleintje
tweede keer in de geschiedenis van de mensheid.

370
00:34:37,840 --> 00:34:40,908
Kijk naar de tabletten
van het oude Egypte.

371
00:34:40,909 --> 00:34:43,944
De Babyloniërs,
ga helemaal terug.

372
00:34:43,945 --> 00:34:48,816
De figuur van die slang
blijft de hele tijd opduiken.

373
00:34:48,817 --> 00:34:54,254
De vliegende slang op sommige plaatsen
tot in Egypte, Mexico,

374
00:34:54,255 --> 00:34:56,256
en diep in het binnenland
van China.

375
00:34:56,257 --> 00:35:00,093
Weet je, misschien ooit
de hele wereld was bedekt

376
00:35:00,094 --> 00:35:02,163
met dit soort vogels.

377
00:35:02,164 --> 00:35:04,064
En toen stierven ze uit

378
00:35:04,065 --> 00:35:07,706
of bijna uitgestorven.

379
00:35:11,706 --> 00:35:13,374
Ik wil je bedanken
voor de informatie.

380
00:35:13,375 --> 00:35:15,743
Ik weet niet wat goed is
het zal mij lukken.

381
00:35:15,744 --> 00:35:19,013
Ik kan het niet eens uitspreken
deze Quetzalcoatl

382
00:35:19,014 --> 00:35:20,348
veel minder spellen.

383
00:35:20,349 --> 00:35:22,649
Welnu, God is veel
korter woord.

384
00:35:22,650 --> 00:35:25,352
Wat geloof je?

385
00:35:25,353 --> 00:35:27,388
Wie weet?

386
00:35:27,389 --> 00:35:31,459
Ik weet dat ik graag mijn handen wil pakken
op dat ding als het eenmaal dood is.

387
00:35:31,460 --> 00:35:33,194
Wat een tentoonstelling.

388
00:35:33,195 --> 00:35:35,635
Denk aan de regels voor de koning
naar de metropool?

389
00:35:35,636 --> 00:35:37,799
Goden spul en gemonteerd.

390
00:35:37,800 --> 00:35:40,401
Probeer het niet te veel te beschadigen
bij het nemen.

391
00:35:40,402 --> 00:35:42,203
Maak je een grapje?

392
00:35:42,204 --> 00:35:46,978
Bedankt voor de informatie.
Je liet me vreselijk schrikken.

393
00:35:50,978 --> 00:35:53,480
<i>Van de tientallen getuigen,</i>

394
00:35:53,481 --> 00:35:55,249
<i>meest toegelaten onder ondervraging</i>

395
00:35:55,250 --> 00:35:58,657
<i>dat ze slechts een schaduw zagen
of een niet-identificeerbare vorm.</i>

396
00:36:01,657 --> 00:36:04,091
Doe open, Quinn!

397
00:36:04,092 --> 00:36:06,227
<i>...een enorme vogel
kan aan detectie ontsnappen</i>

398
00:36:06,228 --> 00:36:07,388
<i>door grote hoogte te behouden.</i>

399
00:36:07,389 --> 00:36:08,562
Wij willen met je praten.

400
00:36:08,563 --> 00:36:10,231
Ik zei: kom hierheen!

401
00:36:13,001 --> 00:36:14,435
Doe open, Quinn!

402
00:36:14,436 --> 00:36:18,205
Hé, Quinn, je hebt goederen
die bij ons horen.

403
00:36:18,206 --> 00:36:21,609
Nee, dat doe ik niet.

404
00:36:21,610 --> 00:36:23,877
Nee, luister, ik ben aangereden door een taxi.

405
00:36:23,878 --> 00:36:26,480
En al het spul ging onder een vrachtwagen.
Ik heb niets.

406
00:36:26,481 --> 00:36:29,850
Nou, dan is er geen reden voor
dat je bang bent om met ons te praten.

407
00:36:29,851 --> 00:36:33,570
Kom naar buiten!

408
00:36:53,141 --> 00:36:55,445
Oké, ik heb je gewaarschuwd!

409
00:36:56,445 --> 00:36:59,279
Blijf nu weg!

410
00:36:59,280 --> 00:37:00,982
Ik heb nog steeds een pistool!

411
00:37:00,983 --> 00:37:03,183
Ha! Je hebt een pistool,
Hè, Quinn?

412
00:37:03,184 --> 00:37:06,087
Hé, Quinn, ze verkopen geen wapens
met zenuw.

413
00:37:06,088 --> 00:37:07,087
Je moet je eigen gebruiken.

414
00:37:07,088 --> 00:37:10,425
En ik ga het gebruiken!

415
00:37:11,425 --> 00:37:13,262
Deze keer ga ik er gebruik van maken!

416
00:37:21,969 --> 00:37:22,869
Doe open, Quinn!

417
00:37:36,518 --> 00:37:38,222
Wij zullen je geen pijn doen.

418
00:37:41,222 --> 00:37:43,624
<i>♪ Wat doe je ♪</i>

419
00:37:43,625 --> 00:37:48,231
<i>♪ wat je doet
om mijn baby bang te maken? ♪</i>

420
00:37:50,231 --> 00:37:52,066
<i>♪ Wat doe je ♪</i>

421
00:37:52,067 --> 00:37:57,738
<i>♪ wat je doet om te maken
mijn babyangst? ♪</i>

422
00:37:57,739 --> 00:38:04,879
<i>♪ Ga weg boze dromer ♪</i>

423
00:38:04,880 --> 00:38:08,316
<i>♪ je kunt beter stoppen
rommelen ♪</i>

424
00:38:08,317 --> 00:38:12,085
<i>♪ omdat ik ga
koop een pistool voor mezelf ♪</i>

425
00:38:12,086 --> 00:38:16,290
<i>♪ je kunt beter stoppen
rommelen ♪</i>

426
00:38:16,291 --> 00:38:20,460
<i>♪ omdat ik ga
koop een pistool voor mezelf ♪</i>

427
00:38:20,461 --> 00:38:23,430
<i>♪ nadat ik je in stukken heb geschoten ♪</i>

428
00:38:23,431 --> 00:38:27,267
<i>♪ pal onder de avondzon ♪</i>

429
00:38:27,268 --> 00:38:29,069
<i>♪ Ik ga je neerschieten
aan stukken ♪</i>

430
00:38:29,070 --> 00:38:35,789
<i>♪ pal onder de avondzon ♪</i>

431
00:39:03,438 --> 00:39:04,571
Luister! Luisteren.

432
00:39:04,572 --> 00:39:06,040
Laat me je iets vertellen.

433
00:39:06,041 --> 00:39:10,111
Dat meldt het diamantbedrijf
naar de verzekeringsmaatschappij

434
00:39:10,112 --> 00:39:13,613
dat de man die ontsnapte
weggekomen met een tasje

435
00:39:13,614 --> 00:39:16,884
gewaardeerd op $ 77.000.

436
00:39:16,885 --> 00:39:19,986
Nu, je bent toch geen boef,
Quinn?

437
00:39:19,987 --> 00:39:21,455
- Ik ben het kwijt.
- O ja?

438
00:39:21,456 --> 00:39:22,957
Dan gaan we je pijn doen.

439
00:39:22,958 --> 00:39:25,527
Persoonlijk denk ik van niet
je kunt heel goed staan.

440
00:39:26,527 --> 00:39:28,297
Dus je gaat het ons vertellen
alles.

441
00:39:35,170 --> 00:39:38,538
Nee! Ik zal het je vertellen.
Ik zal het je vertellen.

442
00:39:38,539 --> 00:39:40,274
Ja, ik zal je alles vertellen.

443
00:39:40,275 --> 00:39:42,257
Breng ons daarheen, Quinn.

444
00:39:56,257 --> 00:39:58,202
Ik zal je laten zien waar het is.

445
00:40:08,202 --> 00:40:10,004
Dat zullen we hebben
moeite met binnenkomen?

446
00:40:10,005 --> 00:40:11,906
Er is een wachter van dienst.

447
00:40:11,907 --> 00:40:15,121
Wij zorgen voor de wachters.

448
00:40:27,121 --> 00:40:28,622
Pardon, sport.

449
00:40:28,623 --> 00:40:31,792
Heb je deze man in de buurt gezien?
hier de laatste paar dagen?

450
00:40:31,793 --> 00:40:34,713
- Ja, dat is hem. - Wanneer was de
De laatste keer dat je hem hier hebt gezien?

451
00:40:34,714 --> 00:40:38,064
Een paar dagen geleden.
Hij kreeg...

452
00:40:38,065 --> 00:40:40,767
Nee, nee, nee, dat is het.
Dat is genoeg, hij heeft het koud.

453
00:40:40,768 --> 00:40:42,602
Je wilt de juwelen, nietwaar?
Laten we gaan.

454
00:40:42,603 --> 00:40:44,976
Kom op.
Kom op, laten we gaan.

455
00:40:48,963 --> 00:40:50,683
Weet je, Quinn,
als dat spul er niet is,

456
00:40:50,684 --> 00:40:54,114
jij en je kont gaan goed
in deze liftschacht.

457
00:40:54,115 --> 00:40:57,925
Persoonlijk sla ik een gat
in je borst.

458
00:41:03,925 --> 00:41:06,493
O, shit.
Opnieuw de hoogten.

459
00:41:06,494 --> 00:41:08,796
Wat? Wat is daarboven?

460
00:41:08,797 --> 00:41:12,566
Dit is een koepel.
We liggen onder de naald.

461
00:41:12,567 --> 00:41:16,203
Er zijn hier veel voorraden.
Je kunt zeker iets verbergen.

462
00:41:16,204 --> 00:41:19,540
Weet je, dat hadden we nooit gevonden
deze plek zonder jou.

463
00:41:19,541 --> 00:41:21,741
Ja, het is een geweldig idee
nietwaar?

464
00:41:21,742 --> 00:41:26,147
- Rustig aan, Quinn.
- Ja, wacht even, Quinn.

465
00:41:26,148 --> 00:41:29,683
Ik heb het pistool hier
dus wees niet schattig.

466
00:41:29,684 --> 00:41:31,657
Oké.

467
00:41:36,657 --> 00:41:40,432
Schud niet, Quinn.

468
00:41:44,432 --> 00:41:46,267
Vlak achter je, Quinn.

469
00:41:46,268 --> 00:41:47,600
Hou jij van hoogtes, Quinn?

470
00:41:47,601 --> 00:41:49,837
Ja, hij houdt van hoogtes
oké.

471
00:41:49,838 --> 00:41:53,344
Hij houdt wel van hoogtes.

472
00:41:56,344 --> 00:41:57,912
Wat is dat?

473
00:41:57,913 --> 00:42:02,450
Wat is dit, Quinn?
Klootzak.

474
00:42:02,451 --> 00:42:03,850
Meer hoogten, hè?

475
00:42:03,851 --> 00:42:05,752
Ja, we moeten nog één omhoog.

476
00:42:05,753 --> 00:42:10,424
Ja, don, zegt onze vriend
nog één.

477
00:42:10,425 --> 00:42:12,432
Klootzak.

478
00:42:18,432 --> 00:42:21,976
Jouw kont, Quinn.

479
00:42:28,976 --> 00:42:32,580
Hé Webb,
Is dit fantastisch, hè?

480
00:42:32,581 --> 00:42:35,649
Heb ik je niet verteld dat dit een
ongelooflijke plek om dingen te verbergen?

481
00:42:35,650 --> 00:42:37,283
Ja, daar heb ik aan gedacht, Daan.

482
00:42:37,284 --> 00:42:40,053
Kijk eens naar dat zicht!
Is dat niet ongelooflijk!

483
00:42:40,054 --> 00:42:43,089
Hè? Kijk!
Weet je, het is fantastisch!

484
00:42:43,090 --> 00:42:45,959
Je hebt het geheel
lager van Manhattan.

485
00:42:45,960 --> 00:42:49,364
Ja, het is hier ongelooflijk!

486
00:42:50,364 --> 00:42:52,434
Ja, ja, het gaat goed met hem.

487
00:42:53,835 --> 00:42:55,373
Hij doet het geweldig.

488
00:42:59,373 --> 00:43:02,109
Hé, Quinn, is daar
een andere uitweg?

489
00:43:02,110 --> 00:43:03,843
Pak het, don!
Breng het hierheen!

490
00:43:03,844 --> 00:43:05,524
Je blijft waar je bent,
hoor je mij?

491
00:43:06,514 --> 00:43:09,616
Je blijft waar je bent.
Nee. Ik ga naar boven.

492
00:43:09,617 --> 00:43:12,252
Hé, don.
Maffiabaas!

493
00:43:12,253 --> 00:43:14,955
Don, beter niet
glad worden.

494
00:43:14,956 --> 00:43:16,323
Ik vermoord je!

495
00:43:16,324 --> 00:43:20,627
Doyle is daar al.
Ga gewoon door.

496
00:43:20,628 --> 00:43:22,264
Ik weet zeker dat het daarboven is.

497
00:43:25,766 --> 00:43:29,669
Pak hem!
Pak hem!

498
00:43:29,670 --> 00:43:34,510
Eet hem!
Eet hem!

499
00:43:41,715 --> 00:43:43,858
Oh!

500
00:43:53,195 --> 00:43:54,865
Eet ze!

501
00:43:57,865 --> 00:43:59,700
Je zei dat je dat wilde
om het te vinden, hè?

502
00:43:59,701 --> 00:44:02,236
Oh jongen, heb je het gevonden?

503
00:44:02,237 --> 00:44:03,904
Het is niet mijn schuld.
Het is niet mijn schuld.

504
00:44:03,905 --> 00:44:06,172
Ik heb nooit gedood
wie dan ook in mijn leven.

505
00:44:06,173 --> 00:44:08,542
Ik heb jullie niet vermoord.
Je vroeg erom.

506
00:44:08,543 --> 00:44:10,779
Zeker nu ik hier sta.

507
00:44:14,215 --> 00:44:18,118
40, 41, 42,

508
00:44:18,119 --> 00:44:21,721
43-- Ik heb
zo'n goede tijd.

509
00:44:21,722 --> 00:44:26,227
Ik kan het je niet vertellen.
47, 48,

510
00:44:26,228 --> 00:44:29,562
49, 50.

511
00:44:29,563 --> 00:44:33,466
Je hebt me helemaal hierheen gesleept,
zodat ik kan zien hoe jij push-ups doet.

512
00:44:33,467 --> 00:44:38,138
58-- Ik heb meer plezier
naarmate de momenten verstrijken.

513
00:44:38,139 --> 00:44:42,547
60, 61--
Nou, je hebt een geweldige tijd.

514
00:44:47,581 --> 00:44:50,251
Oh! Kijk uit!

515
00:45:11,940 --> 00:45:14,475
Hallo, Quinn.
Waar ga je heen, kerel?

516
00:45:14,476 --> 00:45:17,044
O, Harry,
Kijk eens wat we hier hebben.

517
00:45:17,045 --> 00:45:19,078
Nu, dat is het.
Je kent de routine.

518
00:45:19,079 --> 00:45:21,881
- Kijk, lees me gewoon mijn rechten voor.
- Je wilt je rechten, hè?

519
00:45:21,882 --> 00:45:25,352
- Lees zijn rechten. - Ja, dat heb je
het recht om te zwijgen, Quinn.

520
00:45:25,353 --> 00:45:26,253
Dus hou je bek!

521
00:45:26,521 --> 00:45:28,355
Ook het recht
om u in beschuldiging te stellen.

522
00:45:28,356 --> 00:45:31,024
Had nooit moeten gebeuren
draaide mijn rug naar die jongens.

523
00:45:31,025 --> 00:45:33,459
Nou, er is niets meegenomen.

524
00:45:33,460 --> 00:45:34,794
Wij hebben het gecontroleerd
alle kantoren op de bovenste verdieping.

525
00:45:34,795 --> 00:45:36,363
Er werd nergens ingebroken.

526
00:45:36,364 --> 00:45:38,004
Wat denk je
die jongens, waar daarna?

527
00:45:38,005 --> 00:45:40,134
Er moet iets zijn
van waarde rond.

528
00:45:40,135 --> 00:45:43,136
Waarom zouden ze mij anders aannemen?
om de plaats te bewaken?

529
00:45:43,137 --> 00:45:44,817
Ik bedoel, ze zijn er zeker van
waren geen vandalen.

530
00:45:45,507 --> 00:45:48,142
Ik bedoel, er zat geen graffiti op
de muur of zoiets.

531
00:45:48,143 --> 00:45:50,276
Laten we gaan zitten
daar beneden, oké?

532
00:45:50,277 --> 00:45:53,818
Niet om--
Ik kan me niet zoveel herinneren.

533
00:45:56,818 --> 00:46:00,788
Hé, iemand heeft echt een
professionele baan op je kont, hè?

534
00:46:00,789 --> 00:46:03,156
Ik viel op mijn kont.
Ik ben onhandig.

535
00:46:03,157 --> 00:46:04,390
Ja, juist.

536
00:46:04,391 --> 00:46:09,431
Ik begrijp dat je gestoten bent
ook in een taxi, hè?

537
00:46:11,199 --> 00:46:15,234
Mooie verdomde vergoeding,
maar ik zal het je vertellen.

538
00:46:15,235 --> 00:46:17,337
Weet je, je vrienden hebben je gemaakt.

539
00:46:17,338 --> 00:46:22,179
Ze noemden je en we kregen een
APB op een Doyle en een Webb.

540
00:46:24,179 --> 00:46:26,113
Oh, die namen betekenen niets
alles voor mij.

541
00:46:26,114 --> 00:46:28,649
Dat doen ze niet, hè?

542
00:46:28,650 --> 00:46:30,683
Kom op, lieverd.
Je gaat het mij niet vertellen

543
00:46:30,684 --> 00:46:33,386
jij gaat de val op zich nemen
voor die jongens, hè?

544
00:46:33,387 --> 00:46:35,855
Ze zeiden dat het jouw idee was
vanaf het begin.

545
00:46:35,856 --> 00:46:38,056
Zei dat je ze bij elkaar had
en dan ben je ze kwijtgeraakt

546
00:46:38,057 --> 00:46:39,326
en je wapen niet eens gebruikt.

547
00:46:39,327 --> 00:46:42,162
Shit, ik heb ze alleen maar verteld,
Weet je, ik rijd.

548
00:46:42,163 --> 00:46:44,598
Dat is alles wat ik doe.
Ik ga niet naar binnen.

549
00:46:44,599 --> 00:46:46,700
Ik heb ze gezegd dat ik niet naar binnen ga.

550
00:46:46,701 --> 00:46:48,503
Vertel wat ik ga doen.

551
00:46:49,469 --> 00:46:51,270
Haal iemand hierheen
om uw verklaring te typen

552
00:46:51,305 --> 00:46:53,071
dus je hoeft het niet te bewaren
herhalen, oké.

553
00:46:53,072 --> 00:46:54,674
Ja, maar ik heb niets gezegd.

554
00:46:54,675 --> 00:46:55,915
U kunt dus beter mijn advocaat bellen.

555
00:46:56,510 --> 00:47:00,214
Laat me je iets vertellen.

556
00:47:00,215 --> 00:47:03,518
Die grondwet betekent niet dat er een God is
verdomd ding in een gevangenis, snap je dat?

557
00:47:04,518 --> 00:47:06,953
Ik denk dat je de plek mist,
nietwaar?

558
00:47:06,954 --> 00:47:09,156
Ik denk dat je het mist.
Je vindt het leuk daarboven.

559
00:47:09,157 --> 00:47:11,258
Je vindt de behandeling leuk,
nietwaar?

560
00:47:11,259 --> 00:47:12,939
Daarom gaan jullie allemaal terug,
nietwaar?

561
00:47:12,940 --> 00:47:14,160
Stil!

562
00:47:14,161 --> 00:47:15,961
Grote zwarte politieagenten zijn nog erger
dan de witte.

563
00:47:15,962 --> 00:47:17,196
Je hebt verdomd gelijk.

564
00:47:17,197 --> 00:47:19,066
Je hebt dat bericht gekregen,
nietwaar?

565
00:47:19,067 --> 00:47:21,535
Een lege doos of zo?

566
00:47:21,536 --> 00:47:24,141
Misschien waren het drie jongens
op zoek naar een plek om te verblijven.

567
00:47:26,141 --> 00:47:29,308
Eh, luister, kan ik, uh...

568
00:47:29,309 --> 00:47:31,349
kan ik naar een andere kamer gaan,
Weet je, dat is stiller?

569
00:47:31,433 --> 00:47:33,953
- Nog een kamer, hè? - Ja, dat kan niet
sta al het lawaai hier binnen.

570
00:47:33,954 --> 00:47:39,218
Eh. Weet je, dan zal ik het maken
een verklaring voor jou.

571
00:47:39,219 --> 00:47:41,855
Dat is wat ik leuk vind.

572
00:47:41,856 --> 00:47:44,191
Een man die zijn privacy wil.

573
00:47:44,192 --> 00:47:46,192
Ik denk dat ik het misschien wel kan
om iets voor je te vinden.

574
00:47:46,193 --> 00:47:49,596
Een leuk, rustig hokje. Kom
op, maak dat je wegkomt.

575
00:47:49,597 --> 00:47:51,064
Kom op.

576
00:47:51,065 --> 00:47:53,145
Paul, laat me met je praten
even, wil je?

577
00:47:53,146 --> 00:47:54,801
herder,
laat me je hier zien.

578
00:47:54,802 --> 00:47:56,002
Een ogenblikje.

579
00:47:56,003 --> 00:47:57,742
Joey, wees voorzichtig
van dit stuk, hè

580
00:48:03,411 --> 00:48:05,446
jullie kunnen het
noem dit hoe je wilt.

581
00:48:05,447 --> 00:48:07,413
Massahysterie,
alles wat je maar wilt.

582
00:48:07,414 --> 00:48:10,250
Maar 43 getuigen
en ze zijn het er allemaal mee eens, oké?

583
00:48:10,251 --> 00:48:14,587
Zwembad op het dak,
57e straat en 2e Avenue,

584
00:48:14,588 --> 00:48:19,158
luxe coöperatie, een man wordt weggerukt
uit het zwembad en weggevoerd.

585
00:48:19,159 --> 00:48:21,962
Joseph Peadrian, gescheiden,

586
00:48:21,963 --> 00:48:25,098
heeft ergens een bedrijf
in de kledingwijk.

587
00:48:25,099 --> 00:48:28,835
Ik bedoel, hij is uit het zwembad weggerukt en...
meegesleept door iets dat vliegt.

588
00:48:28,836 --> 00:48:31,638
Die klootzak
wordt stoutmoedig.

589
00:48:31,639 --> 00:48:35,375
Weet je, iets wat ik niet doe
begrijp het heel goed.

590
00:48:35,376 --> 00:48:39,516
Je lijkt hier helemaal niet verbaasd over.
Waarom is dat?

591
00:48:42,516 --> 00:48:46,285
Misschien is het tijd
Ik heb je mijn rapport laten zien.

592
00:48:46,286 --> 00:48:47,553
Waar heeft hij het over?

593
00:48:47,554 --> 00:48:52,493
Ik word
een soort vogelaar.

594
00:48:52,494 --> 00:48:57,330
Weet je, vogels zijn zes keer
sterker dan mannen vanwege hun grootte.

595
00:48:57,331 --> 00:49:02,669
En sommigen van hen moeten tot zeven keer eten
hun gewicht alleen maar om elke dag in leven te blijven.

596
00:49:02,670 --> 00:49:05,605
Dit is een zeer grote vogel
waar we het over hebben.

597
00:49:05,606 --> 00:49:06,973
Hij zet ons niet aan?

598
00:49:06,974 --> 00:49:09,676
Ik zet je aan, hè?

599
00:49:09,677 --> 00:49:12,812
Zoals een glazenwasser
met zijn hoofd afgehakt?

600
00:49:12,813 --> 00:49:14,480
Een bouwvakker?

601
00:49:14,481 --> 00:49:17,317
Die vrouw die een dutje doet
op een dak?

602
00:49:17,318 --> 00:49:19,151
Ja, grote lach.
Grote lach.

603
00:49:19,152 --> 00:49:23,022
Hé, hé, hé. Houd de stem
een beetje naar beneden, oké?

604
00:49:23,023 --> 00:49:24,664
Hier. Kom op, kom op,
kom op.

605
00:49:29,578 --> 00:49:31,738
Kunnen we dit een beetje inhouden
onder ons, hè?

606
00:49:31,739 --> 00:49:33,866
Ja, hoe gaat het met jou?
verwacht dat te doen?

607
00:49:33,867 --> 00:49:36,467
Waarom vraagt ​​u het niet aan de commissaris?
Hoe gaat hij een paniek stoppen?

608
00:49:36,468 --> 00:49:38,437
Hé, kijk, hoe zit het?
de rituele moorden?

609
00:49:38,438 --> 00:49:40,172
Ik bedoel, zijn we van die zaak af?
of wat?

610
00:49:40,173 --> 00:49:44,645
O, wil je je mond houden?
Dit is het geval, snap je?

611
00:49:44,646 --> 00:49:47,013
Ik zie niet hoe het is
hetzelfde geval.

612
00:49:47,014 --> 00:49:48,681
Hoi! Hoi. Hoi.

613
00:49:48,682 --> 00:49:50,202
Ik zal je wat vertellen.
Rot op, Shepard.

614
00:49:50,203 --> 00:49:51,317
Oké. Oké.

615
00:49:51,318 --> 00:49:53,486
Hé, jongens
nu klaar met mij?

616
00:49:53,487 --> 00:49:56,156
Eh, ja!
Vriend, het spijt me.

617
00:49:56,157 --> 00:49:57,424
Wij zijn jou vergeten.

618
00:49:57,425 --> 00:49:59,058
Het is oké, je kunt nu naar huis gaan.

619
00:49:59,059 --> 00:50:01,727
We bellen je als we je nodig hebben.

620
00:50:01,728 --> 00:50:03,328
Je bent een beetje compact,
weet jij dat?

621
00:50:03,363 --> 00:50:04,564
Wil je alsjeblieft hierheen komen?

622
00:50:04,565 --> 00:50:06,866
Gewoon een beetje, een beetje.

623
00:50:06,867 --> 00:50:11,437
Weet je, het kan weken duren
Zoek uit waar dit ding standhoudt.

624
00:50:11,438 --> 00:50:13,906
ik bedoel,
het zou in het bos kunnen zijn.

625
00:50:13,907 --> 00:50:18,578
Ergens weg van de stad. Het
Het zou ergens in Jersey kunnen zijn.

626
00:50:18,579 --> 00:50:21,448
Mijn God, met een spanwijdte
zoals jij het hier hebt,

627
00:50:21,449 --> 00:50:24,484
dat ding kon mijlen vliegen
elke dag naar New York City.

628
00:50:24,485 --> 00:50:26,486
En dat zou het natuurlijk ook doen
omdat, weet je,

629
00:50:26,487 --> 00:50:28,455
New York is beroemd
voor lekker eten.

630
00:50:28,456 --> 00:50:33,093
Bullshit. Dat vloog
ver, het zou opgemerkt worden.

631
00:50:33,094 --> 00:50:35,861
Nee, Midtown Manhattan.

632
00:50:35,862 --> 00:50:40,801
Gaat snel weg,
neemt zijn prooi mee terug naar het nest.

633
00:50:40,802 --> 00:50:46,406
Kijk, het ding zou gewoon slim kunnen zijn
genoeg om recht in lijn met de zon te vliegen.

634
00:50:46,407 --> 00:50:50,710
Dus als mensen ernaar kijken,
het is er verblind voor.

635
00:50:50,711 --> 00:50:52,779
Wat ik wil weten is,

636
00:50:52,780 --> 00:50:57,084
Hoe hangt dit in godsnaam samen met
de moorden en de verminkingen?

637
00:50:57,085 --> 00:51:01,154
Nou, dat is wat
bracht het terug.

638
00:51:01,155 --> 00:51:06,593
Heb het wakker gemaakt
uit zijn eeuwenlange slaap.

639
00:51:06,594 --> 00:51:11,431
Er is voor deze zaak gebeden
weer tot bestaan.

640
00:51:12,833 --> 00:51:13,733
Rechts.

641
00:51:14,501 --> 00:51:16,470
Oké, oké.

642
00:51:16,471 --> 00:51:19,906
Voordat je zet
het dwangbuisje op mij--

643
00:51:19,907 --> 00:51:23,542
Excuseer mij, kapitein.

644
00:51:23,543 --> 00:51:26,655
Lees dat verdomde rapport, oké?

645
00:51:34,655 --> 00:51:37,991
Ik moet een verdomd rapport lezen.
Ik behandel je kont later wel.

646
00:51:37,992 --> 00:51:40,026
Joe, breng hem naar beneden.

647
00:51:40,027 --> 00:51:42,462
Houd het vast.
Heb je mij iets te zeggen?

648
00:51:42,463 --> 00:51:44,864
Je wilt met mij praten, hè?

649
00:51:44,865 --> 00:51:47,134
Ja, veel jachtplezier.

650
00:51:47,135 --> 00:51:49,835
Ja, dat heb je
grote oren ook, hè?

651
00:51:49,836 --> 00:51:52,844
Haal hem hier weg.

652
00:52:00,882 --> 00:52:02,851
Doe rustig aan.

653
00:52:04,851 --> 00:52:07,319
Luister, dat zou je niet moeten doen
heeft dat bij mij gedaan.

654
00:52:07,320 --> 00:52:10,256
Weet je,
ze gaan van mij horen!

655
00:52:10,257 --> 00:52:13,172
Omdat met
de dingen die ik weet, man!

656
00:52:25,172 --> 00:52:28,510
Op dit moment ben ik het meest
belangrijke man in New York City.

657
00:52:29,510 --> 00:52:32,178
En weet je, ik zit
in de tank daarachter

658
00:52:32,179 --> 00:52:35,047
erover nadenken,
erover nadenken.

659
00:52:35,048 --> 00:52:37,651
En ik heb het niet over
gewoon deze wrap begraven.

660
00:52:37,652 --> 00:52:38,785
Meer dan dat.

661
00:52:38,786 --> 00:52:42,589
Ik heb het over
tientallen miljoenen--

662
00:52:42,590 --> 00:52:45,459
vijftighonderd miljoen dollar
bij verliezen

663
00:52:45,460 --> 00:52:48,428
Elke keer als deze stad dat doet
gierend tot stilstand te komen.

664
00:52:48,429 --> 00:52:50,863
En alleen de jouwe, echt waar
kan dat voorkomen.

665
00:52:50,864 --> 00:52:52,765
Je praat gek.

666
00:52:52,766 --> 00:52:55,569
Als je iets weet,
je moet het ze vertellen.

667
00:52:55,570 --> 00:52:58,971
Zeker, maak ze helden?

668
00:52:58,972 --> 00:53:02,846
Ja, krijg promoties en ik ga naar
het stronthuis voor vijf tot tien.

669
00:53:04,846 --> 00:53:07,247
Weet je, iemand heeft het geprobeerd
om in te breken in het appartement.

670
00:53:07,248 --> 00:53:09,582
Vertel me iets
Ik weet het nog niet.

671
00:53:09,583 --> 00:53:11,184
En die twee...

672
00:53:14,155 --> 00:53:17,494
jongen, ze leven niet meer.

673
00:53:19,494 --> 00:53:21,228
Ik nam ze mee op een klein uitstapje.

674
00:53:24,532 --> 00:53:26,466
Ik bedoel, ik heb ze opgezet,

675
00:53:26,467 --> 00:53:28,167
en ze hebben het goed begrepen.

676
00:53:28,168 --> 00:53:29,401
Oké, dat is dus iets

677
00:53:29,402 --> 00:53:30,882
Ik moet afstand nemen
met de politie.

678
00:53:30,883 --> 00:53:32,872
Dat ben ik niet
daarvoor verantwoordelijk.

679
00:53:32,873 --> 00:53:34,573
Ik deed dat uit zelfverdediging.

680
00:53:34,574 --> 00:53:37,076
- Alles goed met u, dame?
- Ja.

681
00:53:37,077 --> 00:53:40,480
- Ja, natuurlijk, het gaat goed met haar.
- Doe het rustig aan.

682
00:53:40,481 --> 00:53:42,015
Je hebt nog drie minuten.

683
00:53:42,016 --> 00:53:44,384
Ik denk het niet
We zullen de tijd nodig hebben.

684
00:53:44,385 --> 00:53:46,486
Waar ga je heen?

685
00:53:46,487 --> 00:53:50,189
Quinn, je moet het doen
het fatsoenlijke.

686
00:53:50,190 --> 00:53:52,259
Vergeet uw kosten.

687
00:53:52,260 --> 00:53:54,160
Je moet het ze vertellen.

688
00:53:54,161 --> 00:53:56,796
Mijn hele leven ben ik een niemand geweest.

689
00:53:56,797 --> 00:53:58,964
En nu
Ik kan een belangrijk iemand zijn.

690
00:53:58,965 --> 00:54:00,399
Verwacht je dat ik dat opgeef?

691
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
Wat ga je doen
als er morgen iemand overlijdt

692
00:54:02,503 --> 00:54:04,270
of de volgende dag of de volgende dag?

693
00:54:04,271 --> 00:54:07,274
Ik ga er niet over nadenken.
Weet je, het zal niet mijn schuld zijn.

694
00:54:07,275 --> 00:54:11,416
Het zal er zijn als ze dat niet doen
geef mij wat ik wil.

695
00:54:15,416 --> 00:54:18,685
Ik denk dat ik jou leuker vond
als een kleine oplichter.

696
00:54:18,686 --> 00:54:23,390
Ik vraag er alleen om om een grote man te zijn
één slechte minuut in godsnaam!

697
00:54:23,391 --> 00:54:24,890
Houd het ingedrukt.

698
00:54:24,891 --> 00:54:28,328
Ik wil een bericht ontvangen
aan de commissaris van politie.

699
00:54:28,329 --> 00:54:30,297
En probeer het recht te zetten.

700
00:55:27,288 --> 00:55:30,489
Uit de rapporten, verdomd
ding groeit in omvang.

701
00:55:30,490 --> 00:55:31,795
Elke dag groter worden.

702
00:55:34,795 --> 00:55:38,198
Nog een waarneming,
negatief kontakt.

703
00:55:38,199 --> 00:55:39,566
Het kwam niet eens in de buurt.

704
00:55:39,567 --> 00:55:42,268
Er is geen twijfel mogelijk
het bestaan ervan nu.

705
00:55:42,269 --> 00:55:43,770
Als ik tussenbeide mag komen, meneer,

706
00:55:43,771 --> 00:55:46,640
we hebben een zeer duidelijke voorsprong
deze rituele moorden.

707
00:55:46,641 --> 00:55:50,709
Sporen terug naar het museum. Voormalig
geneeskundestudent die nu werkt--

708
00:55:50,710 --> 00:55:52,879
Bewaar het, sergeant Powell.

709
00:55:52,880 --> 00:55:55,982
We zijn hier om te horen wat Mr.
Quinn moet het zelf zeggen.

710
00:55:55,983 --> 00:55:58,484
Nou, ik zie dat we alles hebben
zware gewichten hier vandaag, hè?

711
00:55:58,485 --> 00:56:01,921
Kijk, je zei dat je dat wilde
spreek uw vrede, ga nu uw gang.

712
00:56:01,922 --> 00:56:04,658
Meneer Quinn, ik neem aan dat u het meegebracht heeft
uw advocaat bij u.

713
00:56:04,659 --> 00:56:06,593
O nee.
Ik onderhandel zelf.

714
00:56:06,594 --> 00:56:07,834
Dit is commissaris O'Connell.

715
00:56:07,835 --> 00:56:09,596
- Hallo hoe is het.
- Meneer Quinn.

716
00:56:09,597 --> 00:56:12,464
- Jimmy Quinn. - Zou je
Kom hier alstublieft zitten, meneer?

717
00:56:12,465 --> 00:56:14,834
Ja, zeker.

718
00:56:14,835 --> 00:56:16,403
Hallo meneer, ik geloof niet...

719
00:56:16,404 --> 00:56:18,038
Uh, meneer Quinn, blijf hier zitten,
wil je?

720
00:56:18,039 --> 00:56:19,439
Wacht even.
Dwing mij niet.

721
00:56:19,440 --> 00:56:22,075
Jullie hebben de opleiding genoten
op mij.

722
00:56:22,076 --> 00:56:24,044
Ik heb de ervaring.

723
00:56:24,045 --> 00:56:26,111
Ik ben nog maar een klein kind
van de straten.

724
00:56:26,112 --> 00:56:28,915
Ik ben daar met veel
van andere jongens die tegen de wind in schreeuwen

725
00:56:28,916 --> 00:56:30,450
en niemand hier
was aan het luisteren, toch?

726
00:56:30,451 --> 00:56:32,551
We luisteren nu naar je,
Jimmy.

727
00:56:32,552 --> 00:56:36,122
We kunnen niet vaststellen of u het vertelt
de waarheid of niet, meneer Quinn.

728
00:56:36,123 --> 00:56:37,756
Meneer, stel ons geduld niet op de proef.

729
00:56:37,757 --> 00:56:40,660
Dat begrijp ik, commissaris.
Je wilt een beetje geloofwaardigheid.

730
00:56:40,661 --> 00:56:42,194
<i>Dat is wat
de New York Times zegt:</i>

731
00:56:42,195 --> 00:56:43,730
"we willen geloofwaardigheid."

732
00:56:43,731 --> 00:56:47,567
Nou, hoe zit het met een van de
slachtoffers, vrouwelijk denk ik,

733
00:56:47,568 --> 00:56:50,203
met een gouden armband
om haar pols.

734
00:56:50,204 --> 00:56:52,839
Het soort armband dat ooit
je trekt het aan, je krijgt het niet meer uit.

735
00:56:52,840 --> 00:56:55,107
Herder?

736
00:56:55,108 --> 00:56:58,014
Powell, wat heb je?

737
00:57:00,014 --> 00:57:01,113
Bedelarmband.

738
00:57:01,114 --> 00:57:04,216
Ja, dat klopt.

739
00:57:04,217 --> 00:57:06,151
Ze was aan het zonnebaden
op haar dak.

740
00:57:06,152 --> 00:57:07,832
Het is het enige sieraad
ze had aan.

741
00:57:07,867 --> 00:57:09,228
Wij hebben het uitgezocht
met haar huisgenoot.

742
00:57:09,229 --> 00:57:10,357
Het ontbreekt.

743
00:57:10,358 --> 00:57:12,491
Is deze ooit uitgebracht
naar de pers?

744
00:57:12,492 --> 00:57:14,194
Nee, bij mijn weten niet.

745
00:57:14,195 --> 00:57:16,202
Oh, kom op, wat, denk je
Ik las dat in de pers?

746
00:57:16,237 --> 00:57:18,185
Nou, ik heb gelezen dat die er waren
kleine sierlijke olifanten?

747
00:57:18,220 --> 00:57:20,133
Klein beetje,
sierlijke olifanten aan die ketting?

748
00:57:20,134 --> 00:57:24,004
Nu, meneer Quinn, deze kleintjes
sierlijke olifanten waren goud.

749
00:57:24,005 --> 00:57:26,605
Ze moeten waardevol zijn geweest.
Waarom heb je ze niet meegenomen?

750
00:57:26,606 --> 00:57:30,977
Je komt op mij niet over als het soort man dat dat wel zou doen
laat dat soort dingen rondslingeren.

751
00:57:30,978 --> 00:57:33,538
Nou, ik ben niet het soort man dat
speelt met dode lichamen.

752
00:57:33,539 --> 00:57:34,546
Heb jij daar zin in, hè?

753
00:57:34,547 --> 00:57:36,415
Vertelde wat je nog meer zag.

754
00:57:36,416 --> 00:57:40,319
Een nest, groot nest.

755
00:57:40,320 --> 00:57:42,555
Wat wil je,
Polaroid-opnamen?

756
00:57:42,556 --> 00:57:45,591
Wij geloven u, meneer Quinn.

757
00:57:45,592 --> 00:57:47,694
Wat is de locatie
van dit nest?

758
00:57:47,695 --> 00:57:53,533
Nou, meneer de commissaris, u weet dat dat zo is
niets ter wereld is gratis.

759
00:57:53,534 --> 00:57:58,605
Nou, ongetwijfeld wel
termen bedacht.

760
00:57:58,606 --> 00:58:00,105
Zou het je iets kunnen schelen
om ons erover in te lichten?

761
00:58:00,106 --> 00:58:03,244
Ja, zeker.
En ik heb dit niet nodig.

762
00:58:04,244 --> 00:58:07,180
Ik heb hier mijn eigen papiertje.

763
00:58:07,181 --> 00:58:10,850
Immuniteit voor de baan
je hebt mij nu te pakken

764
00:58:10,851 --> 00:58:12,887
en voor al het andere
dat kan bij mij opkomen.

765
00:58:14,722 --> 00:58:16,790
Je bent mooi,
weet jij dat?

766
00:58:16,791 --> 00:58:18,658
Je denkt dat we je dat kunnen geven
immuniteit voor misdaden

767
00:58:18,659 --> 00:58:20,459
wij weten er niet eens van?

768
00:58:20,460 --> 00:58:24,596
Ja, heeft Ford Nixon geen gratie verleend
voor van alles en nog wat?

769
00:58:24,597 --> 00:58:27,466
Ik vraag er gewoon om
een Nixon-achtig pardon.

770
00:58:27,467 --> 00:58:30,803
En als dat geregeld zou kunnen worden,
wat nog meer?

771
00:58:30,804 --> 00:58:36,076
Geld. Eén miljoen dollar
contant, belastingvrij.

772
00:58:36,077 --> 00:58:38,178
Lieve Jezus Christus.

773
00:58:38,179 --> 00:58:39,812
En jij betaalt er belasting over.

774
00:58:39,813 --> 00:58:42,373
Ik veronderstel dat als je de belastingen betaalt,
Ik moet de belasting over de belasting betalen.

775
00:58:42,516 --> 00:58:44,683
Maar dat kun je wel uitwerken
met de belastingdienst.

776
00:58:44,684 --> 00:58:46,352
Ik heb nooit belasting betaald
in mijn leven,

777
00:58:46,353 --> 00:58:47,854
en ik ga er nu niet aan beginnen.

778
00:58:47,855 --> 00:58:50,323
Overmatig zal de stad nooit worden
ga daar mee mee.

779
00:58:50,324 --> 00:58:53,560
Jij hebt die verdomde loterij betaald
winnaar één miljoen dollar!

780
00:58:53,561 --> 00:58:56,696
En ik red de grote appel
tien... honderd miljoen dollar!

781
00:58:56,697 --> 00:59:00,133
Misschien een miljard dollar. En dat ga je doen
Welch op een miljoen waardeloze dollar?

782
00:59:00,134 --> 00:59:02,267
Weet je,
Als ik een fatsoenlijke onderhandelaar had,

783
00:59:02,268 --> 00:59:04,870
hij zou tien miljoen vragen
dollar en je weet het.

784
00:59:04,871 --> 00:59:07,272
- En dat is het?
- Nee, niet precies.

785
00:59:07,273 --> 00:59:11,111
Ik wil exclusieve rechten op alle
foto's van het nest en...

786
00:59:11,112 --> 00:59:12,946
van het nest en alles
anders daarboven,

787
00:59:12,947 --> 00:59:15,881
inclusief de stoffelijke resten
van het ding

788
00:59:15,882 --> 00:59:18,051
zodra je het hebt gedood of wat dan ook.

789
00:59:18,052 --> 00:59:21,921
Ik wil ze verkopen
en bezit ze en huur ze.

790
00:59:21,922 --> 00:59:23,589
Ik ben eigenaar van de negatieven
en de boekrechten.

791
00:59:23,590 --> 00:59:25,692
Je wilt een bundel maken, hè?

792
00:59:25,693 --> 00:59:27,660
Hè? Ja, nou, waarom niet?

793
00:59:27,661 --> 00:59:30,395
Weet je, veel moorden en...
Dat hebben corrupte politici gedaan.

794
00:59:30,396 --> 00:59:32,232
Dus wat is er mis met mij?

795
00:59:32,233 --> 00:59:37,236
Heel goed, meneer Quinn, dat kunnen we
zorg ervoor dat de pers buiten wordt gehouden

796
00:59:37,237 --> 00:59:40,439
en de politiefotografen
zal worden geïnstrueerd

797
00:59:40,440 --> 00:59:43,276
om de negatieven in te leveren
aan u of een vertegenwoordiger.

798
00:59:43,277 --> 00:59:45,145
Wat nog meer?

799
00:59:45,146 --> 00:59:48,214
Ja, ik wil dat het allemaal ondertekend en verzegeld is.
en notarieel met getuigen

800
00:59:48,215 --> 00:59:50,450
en daarna overhandigd
contant aan mijn advocaat.

801
00:59:50,451 --> 00:59:52,352
Banken zijn gesloten
tot morgenochtend.

802
00:59:52,353 --> 00:59:54,888
Open er een.

803
00:59:54,889 --> 00:59:55,821
Hoi.

804
00:59:55,822 --> 00:59:58,424
Er is gisteren een man overleden.

805
00:59:58,425 --> 01:00:00,225
Je hebt gezeten
op deze verdomde informatie.

806
01:00:00,527 --> 01:00:03,087
Je had het kunnen voorkomen. Hoe de
geeft dat je dat gevoel?

807
01:00:03,230 --> 01:00:07,267
Als een held omdat ik dat ben
het voorkomen van de dood van morgen

808
01:00:07,268 --> 01:00:09,701
en de dag daarna
en de dag daarna.

809
01:00:09,702 --> 01:00:12,337
Dus kus mijn kont in het openbaar.

810
01:00:12,338 --> 01:00:13,439
Ik ben de Johnny Carson-shit.

811
01:00:13,440 --> 01:00:16,341
Pissen kont!

812
01:00:16,342 --> 01:00:17,743
Gedraag je,
Sergeant Powell.

813
01:00:17,744 --> 01:00:19,145
Omdat ik over je heen pis

814
01:00:19,146 --> 01:00:21,046
en er is niets
je kunt er iets aan doen.

815
01:00:21,047 --> 01:00:23,049
Ik geloof het niet
jij zit hier,

816
01:00:23,050 --> 01:00:24,049
het kopen van deze rommel.

817
01:00:24,050 --> 01:00:25,718
Sergeant Powell,
je kunt beter buiten wachten.

818
01:00:25,719 --> 01:00:27,754
Powell, je hebt gehoord wat hij zei.

819
01:00:27,755 --> 01:00:31,124
Ja, ik wacht buiten. De stank erin
hier is genoeg om je te laten overgeven.

820
01:00:31,125 --> 01:00:35,328
En ik wil geen klootzakken
alsof Powell cocaïne op mij legt!

821
01:00:35,329 --> 01:00:37,497
En het spijt me!

822
01:00:37,498 --> 01:00:39,232
Twee jaar, drie maanden!

823
01:00:39,233 --> 01:00:42,935
Negentien jaar oud, ik was stom
vertegenwoordigd door een agent als Powell

824
01:00:42,936 --> 01:00:45,038
omdat hij dat wilde
om een veroordeling te krijgen.

825
01:00:45,039 --> 01:00:47,439
De andere heb ik gedaan.
Ik ben in orde, laat me gaan!

826
01:00:47,440 --> 01:00:51,578
Ik ben in orde! De volgende
eentje die ik deed, die legitiem was

827
01:00:51,579 --> 01:00:53,879
maar de stad is mij er één schuldig!

828
01:00:53,880 --> 01:00:55,247
Jij hebt mij aan het werk gezet!

829
01:00:55,248 --> 01:00:58,417
Oké, meneer Quinn,
wij begrijpen uw punt.

830
01:00:58,418 --> 01:01:00,018
Als jij je er beter door voelt.

831
01:01:00,019 --> 01:01:01,619
O, wat bedoel je,
"voel je je beter"?

832
01:01:01,620 --> 01:01:02,992
Ik voel me geweldig.

833
01:01:05,992 --> 01:01:07,727
Zul jij?

834
01:01:07,728 --> 01:01:09,596
Kunnen we godverdomme krijgen
typiste hier,

835
01:01:09,597 --> 01:01:11,296
dus wij kunnen het
aan de slag met dit ding?

836
01:01:11,297 --> 01:01:13,665
Ik moet die van de burgemeester halen
goedkeuring van het geld.

837
01:01:13,666 --> 01:01:15,535
Wat bedoel je?
Je hebt het waarschijnlijk al begrepen.

838
01:01:15,536 --> 01:01:19,074
Ik wed dat hij een miljoen heeft goedgekeurd en
half... twee miljoen, nietwaar?

839
01:01:21,074 --> 01:01:25,477
Nietwaar?
Ik zie dat je mij geen antwoord geeft.

840
01:01:25,478 --> 01:01:29,015
Terwijl zij het typen, waarom jij niet?
Laat me je een kop koffie aanbieden, hè?

841
01:01:29,016 --> 01:01:31,049
Jij koopt mij, ik koop jou.

842
01:01:31,050 --> 01:01:33,490
Alles moet er klaar voor zijn
handtekening in ongeveer 20 minuten.

843
01:01:33,491 --> 01:01:37,256
Alle eenheden zijn klaar om te verhuizen
zodra we de locatie hebben vastgesteld.

844
01:01:37,257 --> 01:01:40,959
Voor het gemak van meneer Quinn,
natuurlijk.

845
01:01:40,960 --> 01:01:44,997
Nou ja, het enige wat je hoeft te doen is met de hand werken
al het geld gaat naar mijn advocaat

846
01:01:44,998 --> 01:01:47,682
wie is die saai uitziende kerel
in de volgende kamer.

847
01:02:02,682 --> 01:02:04,817
Weet je,
Ik heb je al een keer eerder ontmoet, Quinn.

848
01:02:04,818 --> 01:02:07,754
Hier, als je het niet erg vindt.

849
01:02:07,755 --> 01:02:09,788
De bar in het dorp,
Herinner je je dat nog?

850
01:02:09,789 --> 01:02:12,559
Jij was aan het tekenen
een soort scat-liedje.

851
01:02:13,661 --> 01:02:16,194
Er ligt een grote hond op de grond.

852
01:02:16,195 --> 01:02:17,330
Oh, heb je mij horen spelen?

853
01:02:17,331 --> 01:02:19,732
Ja, je was behoorlijk goed.

854
01:02:19,733 --> 01:02:23,303
Ja, je zei dat ik moest oprotten.
Pardon.

855
01:02:23,304 --> 01:02:27,205
Mevrouw, we nemen er twee
koffie, en ik betaal de rekening.

856
01:02:27,206 --> 01:02:29,642
Hoi.

857
01:02:29,643 --> 01:02:31,086
- Dus je hebt me horen spelen, hè?
- Zeker.

858
01:02:31,121 --> 01:02:32,530
Je weet wie het mij heeft geleerd
hoe moet je dat doen?

859
01:02:32,531 --> 01:02:35,781
Een grote spook van ruim twee meter
in de doos heeft mij dat geleerd.

860
01:02:35,782 --> 01:02:37,616
Die grote Niger-maniak
die naar mij toe kwam.

861
01:02:37,617 --> 01:02:41,187
Hij doodde vijf blanke punkers.
En hij komt naar mij toe en zegt:

862
01:02:41,188 --> 01:02:42,788
"Ik ga
om je iets te leren, jongen."

863
01:02:42,789 --> 01:02:44,223
En hij leert het mij:
weet je?

864
01:02:44,224 --> 01:02:46,725
Het is een van de beste dingen
iemand mij ooit heeft gegeven.

865
01:02:46,726 --> 01:02:48,126
Het is meer
dan je mij ooit zult geven.

866
01:02:49,329 --> 01:02:52,265
Kom op, Jimmy.
Ik heb alles gegeven wat ik kon.

867
01:02:52,266 --> 01:02:56,935
Weet je, ik heb gepraat
aan je vriendin.

868
01:02:56,936 --> 01:02:59,439
Mijn ex, ze keerde zich tegen mij.

869
01:02:59,440 --> 01:03:02,008
Ah, ze wilde je gewoon
om het goede te doen.

870
01:03:02,009 --> 01:03:05,645
Kom op, kerel. Wat is een witte
meid die het doet met een oplichter zoals ik?

871
01:03:05,646 --> 01:03:07,166
Ik accepteer dat ze wil
om mij te rehabiliteren.

872
01:03:07,514 --> 01:03:10,216
Ze wil mij onder controle houden.

873
01:03:10,217 --> 01:03:13,720
Ze kan gaan schudden
haar tamboerijnen ergens anders.

874
01:03:13,721 --> 01:03:15,961
- Bedankt. - Oude Quinny wel
gaat voor zichzelf zorgen.

875
01:03:15,962 --> 01:03:17,890
Ha! Zeker, Quinn.

876
01:03:17,891 --> 01:03:22,864
Ik kon dat wapen niet eens gebruiken toen jij
had het nodig om jezelf te beschermen.

877
01:03:24,864 --> 01:03:28,433
Je bent niet echt een moordenaar,
Jimmy.

878
01:03:28,434 --> 01:03:30,236
Maar weet je, gisteren...

879
01:03:30,237 --> 01:03:34,874
die kerel op
in het zwembad,

880
01:03:34,875 --> 01:03:36,174
Nou, je hebt hem vermoord.

881
01:03:36,175 --> 01:03:41,046
Shepard, wat dom
denk je dat ik dat ben?

882
01:03:41,047 --> 01:03:42,614
Je weet het verdomd goed
de vogel heeft hem gedood.

883
01:03:42,615 --> 01:03:44,716
Wat? Jij denkt
Ik heb de vogel getraind?

884
01:03:44,717 --> 01:03:48,221
Je bent ongelooflijk. Kom op
Vertel mij alles over mijn muziek, toch?

885
01:03:48,222 --> 01:03:50,288
Geef mij dit
mooi lied en dans.

886
01:03:50,289 --> 01:03:51,969
En dan begin je
een zwerververtegenwoordiger op mij leggen.

887
01:03:51,970 --> 01:03:52,959
Wie denk je dat ik ben?

888
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
Nee, nee.
Geen bum-rap.

889
01:03:54,961 --> 01:03:57,534
Je zegt dat ik geen lef heb, hè?

890
01:04:00,534 --> 01:04:03,770
Twee jongens daarboven, Webb en Doyle.
Ik heb ze opgenomen.

891
01:04:03,771 --> 01:04:05,837
Dat zal je niet lukken
om ze te herkennen

892
01:04:05,838 --> 01:04:07,439
omdat ze dat zijn
overal.

893
01:04:07,440 --> 01:04:10,743
Ze zijn in kleine stukjes.

894
01:04:10,744 --> 01:04:14,846
En ik leid ze daarheen omdat ze
legden zware druk op mij.

895
01:04:14,847 --> 01:04:17,015
En ik heb ze er regelrecht in begeleid.

896
01:04:17,016 --> 01:04:20,653
Quinn, jij gaat ons niet leiden
in zoiets als dat ben jij?

897
01:04:20,654 --> 01:04:24,357
Er kunnen misschien wel een paar agenten omkomen.
Ik heb deze teef in actie gezien.

898
01:04:24,358 --> 01:04:26,826
Ze kan overal naartoe verhuizen
ze wil, binnen of buiten.

899
01:04:26,827 --> 01:04:28,493
- In en uit wat?
- Het dak.

900
01:04:28,494 --> 01:04:30,694
Er zit een gat in het dak,
en ze gaat het dak in.

901
01:04:31,972 --> 01:04:34,172
- Heb je dit ding echt gezien?
- Hé, wat is dit?

902
01:04:34,173 --> 01:04:36,903
Hé, Mousekewitz, haal deze jongens
hier weg. Haal ze hier weg.

903
01:04:36,904 --> 01:04:39,205
Maak nog een foto.
Nee, Shepard, breng ze hier terug.

904
01:04:39,206 --> 01:04:41,640
Ik wil mijn foto hier.
Kom op!

905
01:04:41,641 --> 01:04:43,209
Deze stad heeft mij nu nodig!

906
01:04:43,210 --> 01:04:44,709
En haal de eigenaar
van die krant.

907
01:04:44,710 --> 01:04:46,178
Hoe heet hij?
Murdoch!

908
01:04:46,179 --> 01:04:49,582
Haal Rupert Murdoch hierheen
met zijn arm om mij heen.

909
01:04:49,583 --> 01:04:50,683
Kom op, ga zitten.

910
01:04:50,684 --> 01:04:52,752
Ik kom op televisie.

911
01:04:52,753 --> 01:04:54,319
Ik ga het zijn
op alle shows.

912
01:04:54,320 --> 01:04:57,589
Ja. Je bent gewoon jaloers,
Herder.

913
01:04:57,590 --> 01:04:58,550
Jaloers, wat kan ik zeggen?

914
01:04:59,525 --> 01:05:02,462
Weet je, de enige manier jongens
zorg dat je foto in de krant komt

915
01:05:02,463 --> 01:05:03,663
is wanneer je wordt neergeschoten.

916
01:05:03,664 --> 01:05:06,332
Kijk, jij bent Eisenhower, toch?

917
01:05:06,333 --> 01:05:07,567
Dit is d-day.

918
01:05:07,568 --> 01:05:09,602
Wij zijn jouw soldaten.
Vertel ons wat we moeten doen.

919
01:05:09,603 --> 01:05:13,574
Wat ik doe, is dat ik krijg
een hele vloot helikopters.

920
01:05:16,409 --> 01:05:19,212
Nee, ik ben bij je.
Vloot van helikopters.

921
01:05:19,213 --> 01:05:20,846
- Ja, en ze komen...
- oké.

922
01:05:20,847 --> 01:05:22,915
Ze komen naar boven
en ze vliegen rond.

923
01:05:22,916 --> 01:05:28,988
En tussen hen in zit dit canvas ding
ze brengen het over de bovenkant van het gebouw.

924
01:05:28,989 --> 01:05:30,922
Val meteen naar beneden zoals...

925
01:05:30,923 --> 01:05:32,124
werving, ja.

926
01:05:32,125 --> 01:05:35,127
Als een tent.
Als een circustent.

927
01:05:35,128 --> 01:05:37,008
Circustent? Gaat dat
sterk genoeg zijn?

928
01:05:37,009 --> 01:05:40,066
Nou ja, het zal sterk genoeg zijn
om de moeder daar binnen te houden,

929
01:05:40,067 --> 01:05:41,907
weet je, terwijl zij dat zijn
er schoten in pompen.

930
01:05:41,908 --> 01:05:42,935
Weet je, vertraag het.

931
01:05:42,936 --> 01:05:46,906
Wat?
Het is een moeder, weet je?

932
01:05:46,907 --> 01:05:50,009
Ik had daar een ei gezien.
Jongen, is het een moeder!

933
01:05:50,010 --> 01:05:51,944
- Ei?
- Ja.

934
01:05:51,945 --> 01:05:53,514
- Is er een ei?
- Ja.

935
01:05:54,514 --> 01:05:57,549
Oké. Oké,
laat me dit duidelijk maken.

936
01:05:57,550 --> 01:05:59,785
We bellen de gebroeders Ringling,

937
01:05:59,786 --> 01:06:01,921
en wij zeggen,
"leen ons een circustent."

938
01:06:01,922 --> 01:06:04,802
Die komt uiteraard niet binnen
zeer goede staat wanneer we het terugsturen.

939
01:06:04,803 --> 01:06:06,392
Ja, nou,
Ze kunnen de stad aanklagen.

940
01:06:06,393 --> 01:06:09,028
Ja, waarom niet?
Iedereen doet het.

941
01:06:09,029 --> 01:06:11,464
Hoe ziet het gebouw eruit?

942
01:06:11,465 --> 01:06:12,999
staat het bovenaan?

943
01:06:13,000 --> 01:06:14,799
Je wilt het weten
de vorm ervan?

944
01:06:14,800 --> 01:06:16,535
Ja.

945
01:06:16,536 --> 01:06:18,337
Het is een kegel.

946
01:06:18,338 --> 01:06:19,805
Als een kegel.

947
01:06:19,806 --> 01:06:22,408
- Nou, je kent het gebouw.
- Ja?

948
01:06:22,409 --> 01:06:24,349
Het is--

949
01:06:30,349 --> 01:06:32,350
geweldige timing.

950
01:06:32,351 --> 01:06:33,953
Weet je, vriend,

951
01:06:33,954 --> 01:06:35,754
als je dat niet had gedaan
liep door die deur,

952
01:06:35,755 --> 01:06:38,591
Ik zou mijn lef hebben gemorst
overal op tafel.

953
01:06:38,592 --> 01:06:42,562
Shepard, geef me 15 minuten
alleen met haar

954
01:06:42,563 --> 01:06:44,534
en ik zal krijgen
welk antwoord je maar wilt.

955
01:06:48,534 --> 01:06:53,872
Dat is prima.
Documenten zijn in orde.

956
01:06:53,873 --> 01:06:57,480
Laat mijn cliënt terugbrengen.

957
01:07:00,480 --> 01:07:03,281
Dus ik denk dat we het moeten vinden
iemand om het te vertellen

958
01:07:03,282 --> 01:07:05,384
hoe heet hij
dat hij een rijke man is.

959
01:07:05,385 --> 01:07:08,620
Oh, dat wil ik zelf doen.
Ik wil met die klootzak praten.

960
01:07:08,621 --> 01:07:10,422
- Nu, kapitein.
- Hm?

961
01:07:10,423 --> 01:07:12,024
Wees beleefd.

962
01:07:12,025 --> 01:07:16,331
Dat is de enige manier.

963
01:07:18,331 --> 01:07:20,765
Eh, Shep.

964
01:07:20,766 --> 01:07:21,767
Ja, meneer.

965
01:07:21,768 --> 01:07:24,537
Ik vind je het grootste deel van de tijd leuk.

966
01:07:24,538 --> 01:07:29,008
En daarom geef ik je
dit rapport ongelezen terug.

967
01:07:29,009 --> 01:07:33,779
Ik heb het nooit gezien.
Nooit van Quetzal gehoord.

968
01:07:33,780 --> 01:07:36,448
- Quetzalcoatl.
- Helemaal waar.

969
01:07:36,449 --> 01:07:39,891
Tenzij je zoekt
een gezond verstand hoorzitting, mijn beste jongen.

970
01:07:44,891 --> 01:07:46,591
Ja, meneer.

971
01:07:46,592 --> 01:07:51,663
Meneer, twee dagen geleden,
je geloofde het niet eens

972
01:07:51,664 --> 01:07:53,531
dit wezen bestond.

973
01:07:53,532 --> 01:07:57,870
Nu, zou dat niet mogelijk zijn?
dat u uw ongeloof moet opschorten

974
01:07:57,871 --> 01:08:01,172
slechts voor één
beetje verder.

975
01:08:01,173 --> 01:08:06,979
Je hebt het over de incarnatie
van een oude Azteekse God.

976
01:08:06,980 --> 01:08:09,314
En het is mijn plicht om het te doden.

977
01:08:09,315 --> 01:08:13,319
Nu is het veel gemakkelijker voor mij om dat te doen
denk aan het doden van een vogel dan aan een God.

978
01:08:13,320 --> 01:08:16,425
Dus weg met dat rapport.

979
01:08:18,425 --> 01:08:21,227
Een verbinding. Een verbinding
tussen de rituele moorden...

980
01:08:21,228 --> 01:08:22,995
er is geen verbinding.

981
01:08:22,996 --> 01:08:25,697
- Het uiterlijk van--
- twee afzonderlijke gevallen.

982
01:08:25,698 --> 01:08:30,203
Houd ze zo.
Een louter toeval.

983
01:08:33,305 --> 01:08:35,425
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
enig bezwaar als we doorgaan

984
01:08:35,509 --> 01:08:39,411
om deze moord te vervolgen
krachtig.

985
01:08:39,412 --> 01:08:40,880
Helemaal niet.

986
01:08:40,881 --> 01:08:44,716
Haal hem zonder verbindingen,

987
01:08:44,717 --> 01:08:48,768
geen verbanden, begrepen?

988
01:09:15,181 --> 01:09:16,618
Geef mij die vogel!

989
01:09:18,618 --> 01:09:19,778
Oké, kom op, laten we gaan!

990
01:09:22,588 --> 01:09:24,024
Ziet er goed uit!

991
01:09:26,225 --> 01:09:29,327
Dat is alles, kom binnen.
Dat is het, ga, ga.

992
01:09:29,328 --> 01:09:31,464
Oké, daar gaan we.

993
01:09:31,465 --> 01:09:36,104
We gaan, helemaal klaar.
Verplaats die deuren.

994
01:09:38,057 --> 01:09:39,377
Oké, jongens,
ze is daarboven.

995
01:09:39,378 --> 01:09:41,741
Ga de trap op
en ga door.

996
01:09:41,742 --> 01:09:44,109
En als je de ladder raakt,
blijf de ladder beklimmen,

997
01:09:44,110 --> 01:09:46,211
je loopt er regelrecht tegenaan.

998
01:09:46,212 --> 01:09:49,516
Oké, kom op.
Laten we gaan.

999
01:09:50,516 --> 01:09:54,853
Kom op, makkelijk.
Dwing mij niet.

1000
01:09:54,854 --> 01:09:58,691
Het ligt in het nest. Waar is de hel
het canvas om het dak te bedekken?

1001
01:09:58,692 --> 01:10:00,012
O, dat hadden we niet
tijd daarvoor.

1002
01:10:00,013 --> 01:10:01,359
Dat was toch een goed idee.

1003
01:10:01,360 --> 01:10:02,960
Wij hebben onze eigen zin gehad
van het afdekken van het gat.

1004
01:10:02,961 --> 01:10:06,064
- Quinn, wijs de weg.
- Waar heb je het over?

1005
01:10:06,065 --> 01:10:08,625
Nou, je hebt je miljoen dollar,
nu ga je het verdienen.

1006
01:10:08,660 --> 01:10:10,336
O, kom op,
Ik wil er niets mee te maken hebben.

1007
01:10:10,337 --> 01:10:12,578
Kom op, ga.
Kom op, ga.

1008
01:10:19,578 --> 01:10:20,820
Ga, verplaats het.

1009
01:10:27,820 --> 01:10:30,596
Ga verder daarboven.
Kom op, laten we gaan.

1010
01:10:37,596 --> 01:10:40,166
Jezus, het is er weer eentje.
Het ding brengt ze hierheen

1011
01:10:40,167 --> 01:10:41,966
en bergt de restjes op.

1012
01:10:41,967 --> 01:10:44,103
Het stinkt zo.

1013
01:10:44,104 --> 01:10:47,739
Ik weet niet waarom dat niet gebeurde
kom beide keren achter mij aan.

1014
01:10:47,740 --> 01:10:52,345
Misschien gebruikt het jou. Misschien wel
Ik wilde dat je ons hier terugbracht.

1015
01:10:53,345 --> 01:10:54,779
Hier.

1016
01:10:54,780 --> 01:10:56,849
Wij willen je niet
om daar ongewapend verder te gaan.

1017
01:10:56,850 --> 01:10:59,450
Waar heb je het over? Waarom
Geeft iedereen mij revolvers?

1018
01:10:59,451 --> 01:11:03,054
Ik bedoel, ik wil geen pistool.
Ik wijs, jij gaat.

1019
01:11:03,055 --> 01:11:04,422
Het is daarboven, ga.

1020
01:11:04,423 --> 01:11:10,328
Oké, Quinn, ik ben de eerste.
jij bent tweede.

1021
01:11:10,329 --> 01:11:11,868
Wat bedoel je?

1022
01:11:14,868 --> 01:11:16,578
Waarom moet ik daarheen?

1023
01:11:25,578 --> 01:11:28,128
Jezus.

1024
01:11:44,331 --> 01:11:49,335
Jezus, kijk daar eens naar
verdomde omelet.

1025
01:11:49,336 --> 01:11:51,036
<i>SWAT-team komt in positie</i>

1026
01:11:51,037 --> 01:11:53,138
<i>onder de toren op het tweede niveau.</i>

1027
01:11:53,139 --> 01:11:54,260
<i>Alle andere eenheden houden stand.</i>

1028
01:11:55,908 --> 01:11:57,576
Shepard maakt alleen
met de grappen

1029
01:11:57,577 --> 01:12:00,621
als hij ergens bang voor is.

1030
01:12:07,621 --> 01:12:10,022
Iedereen blijft gewoon
waar ben je, oké?

1031
01:12:10,023 --> 01:12:11,659
Houd je daar maar vast.

1032
01:12:13,659 --> 01:12:15,693
Frituur ongeveer
500 pond spek.

1033
01:12:15,694 --> 01:12:18,404
We zullen ons hebben
wat ontbijt.

1034
01:12:27,606 --> 01:12:30,846
Kom op, kom op.

1035
01:12:48,895 --> 01:12:51,996
Laat het nu liggen. De wetenschapper
zal ernaar willen kijken.

1036
01:12:51,997 --> 01:12:55,902
Ze hadden de vogel niet eens te pakken.
Ze hebben het ei gekregen.

1037
01:12:57,270 --> 01:12:58,871
Als ze dat hadden gedaan
wat ik ze vertelde,

1038
01:12:58,872 --> 01:13:00,339
leg het canvas eroverheen.

1039
01:13:00,340 --> 01:13:02,474
Hé, Quinn, kom hierheen.

1040
01:13:02,475 --> 01:13:05,247
Jezus.

1041
01:13:08,247 --> 01:13:10,749
Ik kom als getuige.

1042
01:13:10,750 --> 01:13:14,387
Deze reis is de moeite waard
een miljoen dollar voor mij.

1043
01:13:15,387 --> 01:13:19,194
Hé, dat is het.

1044
01:13:22,194 --> 01:13:25,697
Dat is mijn kindje.

1045
01:13:25,698 --> 01:13:29,976
Hé, Shepard,
een ei van een miljoen dollar.

1046
01:13:36,976 --> 01:13:38,443
Het is gewoon een reflexactie.

1047
01:13:38,444 --> 01:13:41,980
Dat is het!

1048
01:13:41,981 --> 01:13:43,749
Ik zie je beneden.

1049
01:13:43,750 --> 01:13:45,850
Ik kan jullie niet geloven, jongens,
weet je?

1050
01:13:45,851 --> 01:13:48,331
Ik heb je verteld hoe je het moet doen. Jij zet
het canvas helemaal over de bovenkant

1051
01:13:48,332 --> 01:13:50,555
en wat doe je?

1052
01:13:50,556 --> 01:13:55,160
Nou, ik denk dat je blies
het grote geld.

1053
01:13:55,161 --> 01:13:56,828
Waar heb je het over?

1054
01:13:56,829 --> 01:13:59,069
Nou, het geld was voor de
moedervogel, niet de babyvogel

1055
01:13:59,070 --> 01:14:01,300
Kom op, man.
Ik vertelde je alles wat ik wist.

1056
01:14:01,301 --> 01:14:03,035
Dat was de afspraak.
Je hebt het verpest.

1057
01:14:03,036 --> 01:14:04,370
Je hebt het ding laten ontsnappen.

1058
01:14:04,371 --> 01:14:06,705
Ik heb hem laten ontsnappen.
Ik heb je verteld hoe je het moet doen.

1059
01:14:06,706 --> 01:14:09,106
Leg het canvas eroverheen
en het ding wilde niet wegkomen.

1060
01:14:09,107 --> 01:14:12,144
Ja, je hebt jezelf genaaid. Stad
gaat een volledige terugbetaling eisen,

1061
01:14:12,145 --> 01:14:13,778
het ongebruikte deel van het geld.

1062
01:14:13,779 --> 01:14:16,547
Paardenpoep!
Ik heb dat zwart op wit.

1063
01:14:16,548 --> 01:14:19,852
Nou, dat is het dus niet
een compleet verlies.

1064
01:14:19,853 --> 01:14:21,853
Dat is voor de koffie
jij hebt mij gekocht.

1065
01:14:21,854 --> 01:14:24,956
Kom op, kerel. Dat kun je niet
voed mij met zo'n daad.

1066
01:14:24,957 --> 01:14:27,960
Ik heb dat laten ondertekenen.
De commissaris van politie heeft dat ondertekend.

1067
01:14:27,961 --> 01:14:30,129
En ik heb mijn advocaat
klaag je kont aan.

1068
01:14:30,130 --> 01:14:33,032
Oké, doe jij dat!
Dat doe jij.

1069
01:14:33,033 --> 01:14:36,073
Ik weet niet of we dat gaan honoreren
voorziening maakt ook deel uit van de overeenkomst.

1070
01:14:36,074 --> 01:14:38,370
Het is in zwart-wit.
Dat kun je niet aanraken.

1071
01:14:38,371 --> 01:14:40,872
En ik laat je vallen.

1072
01:14:40,873 --> 01:14:43,142
Als je had gedaan wat ik je vertelde,
jij had die vogel gehad.

1073
01:14:43,143 --> 01:14:45,477
En hier, neem dit
en plak het--

1074
01:14:45,478 --> 01:14:47,912
steek het op je--
je hersenen op.

1075
01:14:47,913 --> 01:14:49,180
Je kleine brein.

1076
01:14:49,181 --> 01:14:50,750
O ja?

1077
01:14:54,220 --> 01:14:55,653
Tot ziens, Charlie Christian.

1078
01:14:55,654 --> 01:14:57,723
Ik ben vooraan uitgezet
van het museum.

1079
01:14:57,724 --> 01:14:59,684
<i>De verdachte is zojuist binnengekomen
met hoe het eruit zag</i>

1080
01:14:59,685 --> 01:15:01,794
een dokterstas.

1081
01:15:01,795 --> 01:15:03,433
Ja, maar dat was er wel
nog een man bij zich.

1082
01:15:03,434 --> 01:15:05,070
Als een vooraf afgesproken
ons iets ontmoeten.

1083
01:15:05,071 --> 01:15:08,067
<i>- Misschien nog een slachtoffer.
- Oké, blijf op je plek.</i>

1084
01:15:08,068 --> 01:15:10,402
Ik zal Powell op de hoogte stellen en ophalen
daarheen, naar het museum.

1085
01:15:10,403 --> 01:15:11,903
<i>Komt Shepard?</i>

1086
01:15:11,904 --> 01:15:14,273
Nee, nee, Shepard blijft
hier in de toren.

1087
01:15:14,274 --> 01:15:15,994
Hij denkt verdomd
komt terug.

1088
01:15:15,995 --> 01:15:18,844
Oké. Schiet op.

1089
01:15:50,518 --> 01:15:52,518
Oké, meneer magie,
dat is de man met de tas.

1090
01:15:52,519 --> 01:15:53,649
Wat zeg je ervan als we hem pakken?

1091
01:15:56,649 --> 01:15:59,451
Ik ontdekte dat hij dat was
een geneeskundestudent aan Columbia.

1092
01:15:59,452 --> 01:16:01,425
Ik wist dat hij dat moest hebben
een paar scalpels in de buurt.

1093
01:16:05,425 --> 01:16:07,759
Haal je geld op.

1094
01:16:07,760 --> 01:16:10,301
Laten we gaan.

1095
01:16:16,301 --> 01:16:18,636
- Hoeveel heb je verdiend?
- Niet veel.

1096
01:16:18,637 --> 01:16:22,073
Vogel moet slecht geweest zijn
voor zaken.

1097
01:16:22,074 --> 01:16:23,774
<i>Let op alle eenheden,</i>

1098
01:16:23,775 --> 01:16:25,911
<i>verdachte en mogelijk slachtoffer
richting het zuiden.</i>

1099
01:16:25,912 --> 01:16:30,415
<i>Gele taxi,
New York, 6-7-George-4-1-Frank.</i>

1100
01:16:30,416 --> 01:16:33,092
<i>Ga door met toezicht.</i>

1101
01:16:40,092 --> 01:16:43,295
Het is van een van die
Verdomde hokken daar beneden.

1102
01:16:43,296 --> 01:16:46,465
Waar wachten we in vredesnaam op?
Hem op heterdaad betrappen?

1103
01:16:46,466 --> 01:16:49,134
Dit is een farce. Er is geen nee
manier waarop we een veroordeling krijgen.

1104
01:16:49,135 --> 01:16:52,136
Het enige wat ze gaan doen is hem erin gooien
de looney bin samen met zijn slachtoffer.

1105
01:16:52,137 --> 01:16:54,473
- Ik weet. Ik weet.
- Wie gaat dat in godsnaam geloven?

1106
01:16:54,474 --> 01:16:59,678
een rituele offermoord
in 1982.

1107
01:16:59,679 --> 01:17:01,990
Wie gaat dat in godsnaam geloven?
een agent in dat opstaan?

1108
01:17:44,805 --> 01:17:46,965
Wat is dat standbeeld in vredesnaam
van de vrijheid die daar gebeurt?

1109
01:17:46,966 --> 01:17:49,928
Ja, het is het originele model
zij bouwden het standbeeld.

1110
01:17:49,929 --> 01:17:52,009
Het Liberty Warehouse heeft het gekocht
en zet het daar neer.

1111
01:18:24,596 --> 01:18:26,564
Hoe voel je je?

1112
01:18:26,565 --> 01:18:27,965
Het is koud.

1113
01:18:27,966 --> 01:18:29,742
De lichten zullen je opwarmen
in een beetje.

1114
01:18:35,742 --> 01:18:38,376
Die vriend en dat kind moeten op zijn
inmiddels op het dak.

1115
01:18:38,377 --> 01:18:41,752
Laten we gaan.

1116
01:18:45,752 --> 01:18:49,487
Ik ben de pluimslang.

1117
01:18:49,488 --> 01:18:52,256
Ik kruip en ik vlieg.

1118
01:18:52,257 --> 01:18:54,859
Laat dat scalpel vallen.

1119
01:18:54,860 --> 01:18:56,495
Laat hem met rust!

1120
01:18:56,496 --> 01:18:58,864
Laten we in vrede eindigen!
Ga weg!

1121
01:19:00,065 --> 01:19:01,865
Hij kwam van mij.
Hij kwam van mij.

1122
01:19:15,515 --> 01:19:17,715
Hij gaat naar dat standbeeld!

1123
01:19:48,715 --> 01:19:53,551
Luister, weet dat alle deuren van de
daken zijn van binnenuit vergrendeld.

1124
01:19:53,552 --> 01:19:56,388
Dat betekent dat we hem hebben
hier opgesloten.

1125
01:19:56,389 --> 01:19:58,472
Controleer het andere uiteinde.

1126
01:20:17,042 --> 01:20:17,942
Verdomde vlieger.

1127
01:20:46,238 --> 01:20:49,006
Oké, oké, dus ze hebben je vernield!

1128
01:20:49,007 --> 01:20:51,076
Waarom afval opruimen
het hele appartement?

1129
01:20:51,077 --> 01:20:53,211
Hoe vind je het?
die klootzakadvocaat?

1130
01:20:53,212 --> 01:20:56,782
Hij stuurt ze
hun geld terug!

1131
01:20:56,783 --> 01:20:59,084
Geen verdomde loyaliteit!

1132
01:20:59,085 --> 01:21:01,685
Misschien ben je beter af
door het hele ding te vergeten!

1133
01:21:01,686 --> 01:21:03,455
Ik bedoel, die twee extra lichamen
daarboven.

1134
01:21:03,456 --> 01:21:05,456
Daar werd in de rechtbank over gesproken.

1135
01:21:05,457 --> 01:21:08,926
Ze dienen een aanklacht tegen u in. Zij
Zeg dat je die twee met opzet hebt vermoord.

1136
01:21:08,927 --> 01:21:11,062
Dan sta je aan hun kant, hè?

1137
01:21:11,063 --> 01:21:12,296
Hè?

1138
01:21:12,297 --> 01:21:13,937
Als je klaar bent met in elkaar slaan
deze plek,

1139
01:21:13,938 --> 01:21:16,134
waarom ga je niet wandelen!

1140
01:21:16,135 --> 01:21:17,602
Hè?

1141
01:21:17,603 --> 01:21:19,770
Ik weet zeker dat er een bankje in het park is
daar ergens

1142
01:21:19,771 --> 01:21:21,105
dat het bij je gaat passen!

1143
01:21:21,106 --> 01:21:22,239
Bedoel je dat?

1144
01:21:22,240 --> 01:21:25,242
Ja. Ik dacht altijd,
"Nou, wat in hemelsnaam?

1145
01:21:25,243 --> 01:21:27,612
‘Deze man doet zo veel pijn.
Hij heeft zoveel rondgezworven

1146
01:21:27,613 --> 01:21:29,680
dat je hem kunt vergeven
bijna voor alles."

1147
01:21:29,681 --> 01:21:32,751
Maar ik zag je, Quinn. Wanneer jij
dacht dat je enige macht had

1148
01:21:32,752 --> 01:21:34,019
en het was niet mooi.

1149
01:21:34,020 --> 01:21:36,587
En ik wil niet
daarin te delen!

1150
01:21:36,588 --> 01:21:39,130
Dus je gaat gewoon wandelen!

1151
01:21:44,130 --> 01:21:47,403
Oké, prima.

1152
01:21:50,403 --> 01:21:52,304
Ik zal mijn spullen laten halen.

1153
01:21:52,305 --> 01:21:54,777
En als je niet kunt wachten,

1154
01:21:57,777 --> 01:22:01,765
gooi ze erin
de verdomde verbrandingsoven.

1155
01:22:27,472 --> 01:22:28,774
Oké, het komt terug.

1156
01:22:31,877 --> 01:22:34,712
Laad tracermunitie.
Ik wil het traject zien.

1157
01:22:34,713 --> 01:22:36,820
Stop die jongens in de mand!

1158
01:22:45,891 --> 01:22:47,259
Kijk naar de grootte van het ding.

1159
01:22:47,260 --> 01:22:48,960
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

1160
01:22:48,961 --> 01:22:52,264
- Zin om te bidden?
- Ja.

1161
01:22:52,265 --> 01:22:53,748
Laat haar het hebben!

1162
01:23:09,748 --> 01:23:11,649
Kom op,
zin om te klimmen, hè?

1163
01:23:11,650 --> 01:23:15,323
- Niet precies.
- Ach, kom op.

1164
01:23:17,323 --> 01:23:19,291
Nou ja, als je schiet
doodt het niet,

1165
01:23:19,292 --> 01:23:21,360
Ik zou zomaar kunnen beginnen
ik bid er zelf voor.

1166
01:23:30,903 --> 01:23:32,313
Geef mij nog een tijdschrift
hier!

1167
01:24:00,265 --> 01:24:01,635
Herder!

1168
01:24:02,635 --> 01:24:04,804
Herder!
Niet doen!

1169
01:24:44,342 --> 01:24:45,577
We hebben dat verdomde ding.

1170
01:24:45,578 --> 01:24:47,211
Shep, het is ons gelukt!
Wij hebben het gedaan!

1171
01:24:47,212 --> 01:24:48,846
Oké, iedereen wacht even
jouw posities!

1172
01:24:48,847 --> 01:24:50,687
Blijf allemaal
precies waar je bent, oké?

1173
01:24:50,688 --> 01:24:51,550
Beweeg niet.

1174
01:25:10,869 --> 01:25:12,837
- Groot.
- Ja.

1175
01:26:04,923 --> 01:26:10,260
Ik heb jullie allemaal gered.
Ik heb de hele verdomde stad gered.

1176
01:26:10,261 --> 01:26:12,997
En wat krijg ik ervoor, hè?

1177
01:26:43,095 --> 01:26:46,663
Beweeg niet, meneer Quinn.
Draai je niet om.

1178
01:26:46,664 --> 01:26:48,867
Wat ben je aan het doen?

1179
01:26:48,868 --> 01:26:51,380
Het was bedoeld
dat we elkaar zouden moeten ontmoeten.

1180
01:27:01,380 --> 01:27:04,749
Eenheid, controleer de hotels
op 8th Avenue.

1181
01:27:04,750 --> 01:27:06,317
Jullie, aan de overkant van de straat.

1182
01:27:06,318 --> 01:27:09,386
Ik ga hierheen. Zet Quinn
onder beschermende hechtenis.

1183
01:27:09,387 --> 01:27:14,125
Jij bent de verrader. En nu
je moet jezelf vernederen.

1184
01:27:14,126 --> 01:27:16,126
Wat? Wat heb ik verraden?

1185
01:27:16,127 --> 01:27:19,930
Je moet jezelf geven
vergeving te ontvangen.

1186
01:27:19,931 --> 01:27:21,171
Nee, ik begrijp het.
Ik begrijp.

1187
01:27:21,172 --> 01:27:24,035
Je moet het vlees heilig maken,

1188
01:27:24,036 --> 01:27:26,136
dus het is goed als een offer.

1189
01:27:26,137 --> 01:27:27,337
Ik begrijp.
Ik begrijp.

1190
01:27:27,338 --> 01:27:29,107
- Ik heb mijn hele leven verkloot.
- Sst!

1191
01:27:29,108 --> 01:27:32,977
Met jouw offer
en het offer van de anderen,

1192
01:27:32,978 --> 01:27:36,346
de gevederde slang
zal weer stijgen.

1193
01:27:36,347 --> 01:27:38,782
Een slang?

1194
01:27:38,783 --> 01:27:41,219
Een gepluimde slang?

1195
01:27:41,220 --> 01:27:42,660
Wat? Bedoel je
die verdomde vogel?

1196
01:27:42,661 --> 01:27:44,621
Maar als je het zegt
het gebed met mij,

1197
01:27:44,622 --> 01:27:45,689
je zult verlossing hebben.

1198
01:27:45,690 --> 01:27:48,259
Pis--pis op je gebed.

1199
01:27:48,260 --> 01:27:50,428
Ik zeg het niet
alle verdomde gebeden.

1200
01:27:50,429 --> 01:27:53,598
Dat heb ik nooit gedaan.
Dat zal ik nooit doen.

1201
01:27:53,599 --> 01:27:55,700
Die verdomde priester heeft het me verteld
om mijn gebeden te zeggen.

1202
01:27:55,701 --> 01:27:57,402
Ik heb mijn verdomde gebeden niet gezegd.

1203
01:27:57,403 --> 01:28:00,705
De politie zegt dat ik moet bidden.
Ik zeg mijn gebeden niet.

1204
01:28:00,706 --> 01:28:01,986
En ik zeg je gebeden niet op.

1205
01:28:02,841 --> 01:28:05,577
Ik heb stront van je gegeten.

1206
01:28:05,578 --> 01:28:08,612
Ik heb stront van het stadhuis gegeten!
Doe het!

1207
01:28:08,613 --> 01:28:10,982
Kijk, ik kan het niet
totdat je het gebed uitspreekt.

1208
01:28:10,983 --> 01:28:14,487
Ik zeg geen onzin voor jou.

1209
01:28:21,025 --> 01:28:23,230
Ik hoop dat je je tetanusprikken hebt gehad.

1210
01:28:25,230 --> 01:28:27,098
Hoe heb je mij gevonden?

1211
01:28:27,099 --> 01:28:29,533
We hebben elke vlo doorzocht
zakhotel in de stad voor uren.

1212
01:28:29,534 --> 01:28:31,289
Sinds--

1213
01:28:51,289 --> 01:28:53,170
deze man sterft niet gemakkelijk.

1214
01:29:09,108 --> 01:29:11,341
Ik dacht
onze fanatieke vriend hier

1215
01:29:11,342 --> 01:29:14,351
zou je misschien opzoeken
om ervoor te zorgen dat u zich bekeert van uw zonden.

1216
01:29:20,351 --> 01:29:23,559
Dacht dat hij dat was
Ik ga weer opstaan, hè?

1217
01:29:27,559 --> 01:29:30,995
Oké, kom op.
Ik breng je terug naar je meisje.

1218
01:29:30,996 --> 01:29:33,163
Nee, ik ga daar niet langs.

1219
01:29:33,164 --> 01:29:34,204
Waar heb je het over?

1220
01:29:34,500 --> 01:29:36,200
Nou, dat zijn we niet
goed voor elkaar.

1221
01:29:36,201 --> 01:29:38,001
Weet je, ze doet mij
gunsten de hele tijd.

1222
01:29:38,503 --> 01:29:40,463
Ik breng haar in de problemen.
Ik heb haar daar binnen.

1223
01:29:40,506 --> 01:29:42,746
Waar heb je het over?
Ze wacht daar op je.

1224
01:29:42,747 --> 01:29:44,474
De volgende keer dat ik het zie,
Ik ga een baan hebben.

1225
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
- Kijk, heb jij een baan?
- Ja.

1226
01:29:46,645 --> 01:29:49,205
- Waar heb je het over?
- Ik ga ergens piano spelen.

1227
01:29:49,206 --> 01:29:50,314
Ik ben redelijk goed.

1228
01:29:50,315 --> 01:29:51,749
Ja, wat weet jij verdomme?

1229
01:29:51,750 --> 01:29:53,510
Ja, dat klopt.
Wat weet ik verdomme?

1230
01:29:53,511 --> 01:29:57,966
Maar ik weet dat ik dat niet ben
meer bang.

1231
01:30:06,966 --> 01:30:11,423
Gewoon jouw
goed ouderwets monster.