1
00:00:21,146 --> 00:00:25,107
الطفل: ...34، 35، 36، 37،
38، 39، 40، 41، 42،
2
00:00:25,108 --> 00:00:29,570
43، 44، 45، 46، 47، 48، 49، 50.
3
00:00:29,571 --> 00:00:31,905
- القاتل قادم.
- الطفل 2: القاتل قادم.
4
00:00:31,906 --> 00:00:35,075
الطفل 3:
القاتل قادم. انتبه يا كيلي.
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,202
الطفل 1: أسمعك.
6
00:00:37,203 --> 00:00:39,747
الطفل 2: مرحبًا نيك! اشتقت لك.
7
00:00:39,748 --> 00:00:41,540
الطفل 1: هنا، القاتل هنا.
8
00:00:41,541 --> 00:00:45,085
الطفل 3: القتلة قادمون،
القتلة قادمون.
9
00:00:45,086 --> 00:00:47,129
(الجميع يرددون) القتلة قادمون.
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,466
القتلة قادمون
القتلة قادمون
11
00:00:50,467 --> 00:00:51,633
(صراخ طفل)
12
00:00:51,634 --> 00:00:55,304
الطفل 2: اقتل! قتل! قتل!
13
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
(يضحك)
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,808
الطفل 1: ويندي، أنت كذلك.
15
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
ويندي:
حسناً، لكني سأقتلكم جميعاً.
16
00:01:03,104 --> 00:01:05,605
(العد بسرعة)
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
17
00:01:06,441 --> 00:01:09,192
- مهلا، بهذه الطريقة.
- 18، 19، 20...
18
00:01:10,987 --> 00:01:13,155
(يستمر العد)
25، 26، 27، 28، 29، 30...
19
00:01:13,156 --> 00:01:15,657
(يستمر العد)
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,671
(قعقعة)
21
00:01:37,597 --> 00:01:41,516
القاتل قادم.
القاتل سوف ينال منك
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,863
(تلعثم) انظر، كيم.
23
00:01:54,864 --> 00:01:56,657
إنه نيك.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,575
نيك!
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,747
انه احمق.
26
00:02:04,374 --> 00:02:07,960
كيم: أين كتاب الجغرافيا الخاص بي؟ الرتق.
27
00:02:07,961 --> 00:02:11,713
يجب أن أعود لذلك.
روبن، أنت وأليكس تابعا.
28
00:02:11,714 --> 00:02:14,215
تعال.
29
00:02:17,595 --> 00:02:21,431
هيا، لا يفعلون ذلك
أريدك في لعبتهم
30
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
حسنا، أنا لا أنتظر.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,144
روبن: أ-أليكس...؟
32
00:03:52,649 --> 00:03:54,733
- (قعقعة)
- (صراخ طفل)
33
00:03:54,734 --> 00:03:57,027
(قعقعة)
34
00:03:57,028 --> 00:04:00,113
(خطوات تجري)
35
00:04:11,000 --> 00:04:13,501
(الانفجارات)
36
00:04:43,992 --> 00:04:47,535
اقتل! لقد حصل عليك القاتل.
37
00:04:58,172 --> 00:05:00,840
هناك!
38
00:05:02,385 --> 00:05:05,762
القاتل سوف ينال منك يا كيلي
39
00:05:10,101 --> 00:05:12,143
- (صراخ)
- اصمت.
40
00:05:12,729 --> 00:05:16,272
- الفتاة: لقد قبض عليك القاتل، كيلي.
- (يضحك)
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,947
- والآن فعلت ذلك.
- ويندي: نحن نعلم أنك هنا، نيك.
42
00:05:23,948 --> 00:05:27,534
- (الأطفال يضحكون)
- القتلة قادمون.
43
00:05:28,244 --> 00:05:30,245
هنا أيها القتلة هنا.
44
00:05:30,246 --> 00:05:32,247
(تلعثم) ف-ب-من فضلك.
45
00:05:34,625 --> 00:05:39,087
الكل: اقتل. قتل. قتل. قتل.
46
00:05:39,088 --> 00:05:43,466
قتل! قتل! قتل!
47
00:05:45,219 --> 00:05:47,262
(ترديد) القتلة قادمون.
48
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
القتلة قادمون
49
00:05:49,432 --> 00:05:53,393
القتلة قادمون
القتلة قادمون
50
00:05:53,394 --> 00:05:55,604
القتلة قادمون
51
00:05:55,605 --> 00:05:57,981
القتلة قادمون...
52
00:05:57,982 --> 00:05:59,775
القتلة قادمون.
53
00:05:59,776 --> 00:06:01,651
القتلة قادمون...
54
00:06:01,652 --> 00:06:04,029
القتلة قادمون.
55
00:06:04,030 --> 00:06:06,156
القتلة قادمون...
56
00:06:06,157 --> 00:06:08,200
القتلة قادمون.
57
00:06:08,201 --> 00:06:12,662
قتل. قتل. قتل. قتل.
58
00:06:12,663 --> 00:06:14,706
قتل. قتل.
59
00:06:14,707 --> 00:06:17,667
قتل. قتل!
60
00:06:17,668 --> 00:06:22,464
قتل. قتل. قتل. قتل.
61
00:06:22,465 --> 00:06:24,925
قتل! قتل!
62
00:06:24,926 --> 00:06:26,635
(تلعثم) ف-ب-من فضلك.
63
00:06:26,636 --> 00:06:30,972
أنا لا أريد أن ألعب.
64
00:06:30,973 --> 00:06:33,141
قتل! قتل!
65
00:06:33,142 --> 00:06:35,727
اقتل، اقتل!
66
00:06:35,728 --> 00:06:38,980
قتل. قتل...!
67
00:06:38,981 --> 00:06:42,025
اقتل، اقتل!
68
00:06:42,026 --> 00:06:44,736
قتل! قتل!
69
00:06:44,737 --> 00:06:47,280
اقتل، اقتل!
70
00:06:47,281 --> 00:06:49,491
اقتل، اقتل...
71
00:06:49,492 --> 00:06:51,201
اقتل! قتل!
72
00:06:51,202 --> 00:06:54,704
(صراخ)
73
00:06:59,293 --> 00:07:02,086
(ينتحب)
74
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
علينا أن نحصل على شخص ما، بسرعة.
75
00:07:05,299 --> 00:07:08,301
هل أنت مجنون؟
سوف يضعوننا في السجن.
76
00:07:08,302 --> 00:07:11,096
إذا أخبرنا أي شخص سيفعل
أقول أنه خطأنا.
77
00:07:11,097 --> 00:07:13,306
من كان يصدق أنه كان حادثا؟
78
00:07:13,307 --> 00:07:14,975
- ولكن ماذا لو...
- ويندي: استمع لي.
79
00:07:14,976 --> 00:07:18,311
سنعود للمنزل الآن و
لا تخبر أحدا أبدا.
80
00:07:18,312 --> 00:07:20,981
لن يعرف أحد غيرنا أبدًا.
81
00:07:20,982 --> 00:07:23,775
- جود أقسم؟
- أقسم.
82
00:07:23,776 --> 00:07:27,028
- ويندي: كيلي؟ كيلي!
- لا أريد أن أذهب إلى السجن.
83
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
ويندي: أقسم؟
84
00:07:29,240 --> 00:07:32,450
أقسم.
85
00:07:32,994 --> 00:07:36,079
- نيك؟ نيك!
- لن أقول أبدا.
86
00:07:36,080 --> 00:07:39,999
- جيد. دعنا نذهب.
- (صرير جزء)
87
00:07:41,127 --> 00:07:43,920
(تعطل)
88
00:07:44,505 --> 00:07:48,007
(تحطم الزجاج)
89
00:08:06,986 --> 00:08:10,113
(سحق الزجاج)
90
00:08:26,923 --> 00:08:30,717
(صوت رجل يردد) على الأرجح
ضحية اعتداء جنسي.
91
00:08:31,761 --> 00:08:34,762
صوت ذكر: لا بد أنها قاومت.
92
00:08:35,723 --> 00:08:37,891
نعتقد أننا نعرف من المسؤول.
93
00:08:37,892 --> 00:08:40,310
(عويل صفارة الشرطة)
94
00:08:40,311 --> 00:08:43,104
صوت ذكر:
سوف نلتقطهم للاستجواب
95
00:08:46,484 --> 00:08:49,152
(توقف صفارة الإنذار)
96
00:08:50,279 --> 00:08:52,822
السادس. لا!
97
00:09:16,180 --> 00:09:19,015
(صرير نقالة)
98
00:09:23,145 --> 00:09:25,438
المرأة: لا لا...
99
00:09:25,439 --> 00:09:28,525
(امرأة تبكي)
100
00:09:28,526 --> 00:09:30,652
أوه لا.
101
00:09:30,653 --> 00:09:34,155
(ينتحب)
102
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
(صوت الرعد الخافت)
103
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
اه فيا...؟
104
00:10:27,376 --> 00:10:29,544
حان الوقت للذهاب. علينا أن نعود.
105
00:10:29,545 --> 00:10:32,213
(صوت الرعد)
106
00:11:05,414 --> 00:11:07,999
أوه، السادس.
107
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
هيا الآن، ثق بي.
108
00:11:19,220 --> 00:11:20,637
هل لديك موعد لحفلة موسيقية حتى الآن؟
109
00:11:20,638 --> 00:11:22,764
مم مم.
110
00:11:22,765 --> 00:11:25,809
كيم: حسنًا، أنا أعرف
جود مازال موجود
111
00:11:25,810 --> 00:11:28,019
الآن هي أكبر سنا و
متطورة للغاية.
112
00:11:28,020 --> 00:11:30,355
هيا يا كيمبو.
113
00:11:30,356 --> 00:11:32,273
ربما أكون صعبا ...
114
00:11:32,274 --> 00:11:33,858
كيم: أليكس، إنها لطيفة.
115
00:11:33,859 --> 00:11:36,236
علاوة على ذلك، فهي مضحكة جدًا
وذكي جدا.
116
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
سوف يعطيك شخص ما
هل المعادلات الخاصة بك مع.
117
00:11:37,947 --> 00:11:42,117
أوه، عظيم. أنت تعرف أنني المسؤول
من نظام الصوت الليلة.
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,827
ليس سيئًا، لكنه ليس رومانسيًا.
119
00:12:09,395 --> 00:12:12,063
(الطنين)
120
00:12:14,150 --> 00:12:16,985
- صباح الخير يا سيد سايكس.
- أليكس: إنه أحمق.
121
00:12:16,986 --> 00:12:19,946
- أليكس، لا يوجد رجل أحمق.
- كيم: إنه يخيفني حقًا.
122
00:12:19,947 --> 00:12:22,699
انه يبحث دائما
عند النساء. لا أعرف.
123
00:12:22,700 --> 00:12:24,743
يقول كيلي إنه يتجسس على
الفتيات في غرفة خلع الملابس أيضا.
124
00:12:24,744 --> 00:12:26,536
لا، سايكس ليس توم مختلس النظر.
125
00:12:26,537 --> 00:12:28,246
ربما كان هنا
لفترة قصيرة فقط
126
00:12:28,247 --> 00:12:30,748
ولكن تم فحصه.
127
00:12:31,751 --> 00:12:34,418
(الطنين)
128
00:12:47,308 --> 00:12:49,976
(طنين الخط)
129
00:13:01,530 --> 00:13:05,032
(رنين الهاتف)
130
00:13:07,536 --> 00:13:09,204
مرحبا؟
131
00:13:09,205 --> 00:13:12,707
- صوت خشن : جود .
- نعم؟
132
00:13:12,708 --> 00:13:16,961
هل يمكنك الخروج للعب الليلة؟
133
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
(المتصل يلهث)
134
00:13:20,132 --> 00:13:22,967
سوف أراك في الحفلة الراقصة.
135
00:13:22,968 --> 00:13:25,344
MOM: لا يوجد حتى الآن موعد؟
136
00:13:26,764 --> 00:13:30,350
- الاقتراب بالرغم من ذلك.
- الأم: ولد؟
137
00:13:30,351 --> 00:13:34,521
دعوة فاحشة وليس
فاحشة جدا في ذلك.
138
00:13:34,522 --> 00:13:37,356
آسف يا أمي، يجب أن أهرب.
139
00:13:57,002 --> 00:13:59,295
- يا جميلة، في حاجة إلى المصعد؟
- ًلا شكرا.
140
00:13:59,296 --> 00:14:02,090
- هيا لن أعض.
- إذن من أنت؟
141
00:14:02,091 --> 00:14:07,178
سيمور كرين. لكن اه...هم...
142
00:14:07,680 --> 00:14:11,474
- (الانفجارات)
- ...يسمونني سليك.
143
00:14:11,475 --> 00:14:13,768
(جود يضحك) أستطيع أن أرى السبب.
144
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
- كم عمرك يا سليك؟
- قديم بما فيه الكفاية.
145
00:14:16,063 --> 00:14:19,649
حسنًا، لقد سمعت عن رجال مثلك
دهس الفتيات على الرصيف.
146
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
سليك: بالنسبة لبعض الفتيات، إذا كن...
147
00:14:21,861 --> 00:14:25,112
إذا كانوا حسني المظهر،
أعطيهم رحلة.
148
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
سأذهب مباشرة إلى مدرسة هاميلتون الثانوية.
149
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
مباشرة إلى مدرسة هاميلتون الثانوية.
150
00:14:31,287 --> 00:14:34,580
(تشغيل موسيقى الراديو)
151
00:14:55,144 --> 00:14:58,646
(رنين الهاتف)
152
00:15:03,652 --> 00:15:05,445
الفتاة: مسكن جيمس.
153
00:15:05,446 --> 00:15:08,197
صوت خشن: كيلي.
154
00:15:08,198 --> 00:15:12,493
لقد مضى وقت طويل.
155
00:15:12,494 --> 00:15:18,124
الليلة...حان دوري.
156
00:15:23,130 --> 00:15:25,631
(يرن جرس الباب)
157
00:15:34,141 --> 00:15:36,809
درو؟
158
00:15:40,064 --> 00:15:42,857
درو، هل هذا أنت؟
159
00:15:53,327 --> 00:15:55,286
- كيلي.
- (شهقة)
160
00:15:55,287 --> 00:15:57,413
من أين أتيت؟
161
00:15:57,414 --> 00:15:59,457
كان الباب الخلفي مفتوحا.
162
00:16:01,251 --> 00:16:03,252
أنا سعيد لرؤيتك أيضا.
163
00:16:03,253 --> 00:16:06,673
أوه، درو، هذا فظيع
صوت على الهاتف.
164
00:16:06,674 --> 00:16:10,760
- بدا الأمر كذلك...
- ماذا حصلت؟ نفسا ثقيلا؟
165
00:16:10,761 --> 00:16:13,096
كان الأمر أسوأ من ذلك.
166
00:16:13,097 --> 00:16:17,600
لقد أثارك، أليس كذلك؟
ربما يجب أن أحاول ذلك.
167
00:16:17,601 --> 00:16:20,227
أنا جادة.
168
00:16:23,315 --> 00:16:25,441
وأنا كذلك.
169
00:16:25,442 --> 00:16:27,860
هيا.
170
00:16:32,157 --> 00:16:35,576
(تشغيل التلفزيون في الخلفية)
171
00:16:41,166 --> 00:16:44,001
(تنظيف المرحاض)
172
00:16:54,138 --> 00:16:55,638
(طنين نغمة الاتصال)
173
00:16:57,266 --> 00:17:00,685
- هيا نيكي.
- نعم يا أبي. أنا قادم.
174
00:17:00,686 --> 00:17:04,855
بالنسبة لرجل سريع جدًا في الديسكو
الكلمة، أنت الأبطأ.
175
00:17:08,277 --> 00:17:11,529
- (رنين الهاتف)
- لا بأس يا أبي، هذا هاتفي.
176
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
- لماذا لم تجب عليه؟
- إنها مجرد ويندي.
177
00:17:18,454 --> 00:17:20,997
إنها مجنونة. إنها تريد مني أن
اصطحبها إلى الحفلة الراقصة الليلة.
178
00:17:20,998 --> 00:17:24,292
- (رنين الهاتف)
- اعتقدت أنكما انفصلتا.
179
00:17:24,293 --> 00:17:26,669
لا يمكنك إخبار ويندي بأي شيء
إنها لا تريد أن تسمع.
180
00:17:26,670 --> 00:17:27,837
(يستمر الرنين)
181
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
هل مازلت تسير مع هاموند؟
فتاة، ابنة المدير؟
182
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
كيم.
183
00:17:32,926 --> 00:17:35,928
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي
مشاكلك النسائية.
184
00:17:35,929 --> 00:17:38,430
(يضحك)
185
00:17:42,686 --> 00:17:45,813
(رنين)
186
00:17:53,030 --> 00:17:56,741
صوت الرجل: دكتور فيرتشايلد، نحن فقط
أراده للاستجواب الروتيني
187
00:17:56,742 --> 00:17:58,993
لكنه حاول التفوق
المحققين.
188
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
لماذا كان عليهم مطاردته؟
189
00:18:00,454 --> 00:18:04,165
ظروف هاموند
وفاة الفتاة غير واضحة.
190
00:18:04,166 --> 00:18:07,502
عاشت مورتش بالقرب من المكان الذي تعيش فيه
مات وهو مرتكب جريمة جنسية معروف.
191
00:18:07,503 --> 00:18:09,921
لقد كان. كان، الزمن الماضي.
192
00:18:09,922 --> 00:18:12,632
ربما كان من الممكن أن يساعد إذا كان رجالك
توقفت عن مضايقته.
193
00:18:12,633 --> 00:18:14,425
ربما يا دكتور فيرتشايلد.
194
00:18:14,426 --> 00:18:17,720
لكني أصدقه
قتل روبن هاموند.
195
00:18:20,432 --> 00:18:22,933
(يطرق الباب)
196
00:18:23,477 --> 00:18:25,477
أردت رؤيتي؟
197
00:18:25,979 --> 00:18:29,816
شكرا لحضورك يا دكتور.
لقد مضى وقت طويل.
198
00:18:29,817 --> 00:18:33,653
أنا على جدول زمني ضيق. آمل
هذه حالة طارئة أيها الرقيب
199
00:18:33,654 --> 00:18:36,364
ملازم. تمت ترقيتي العام الماضي.
200
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
عظيم، تهانينا.
ما هي المشكلة؟
201
00:18:38,075 --> 00:18:41,160
ليونارد مورش.
202
00:18:41,662 --> 00:18:43,579
جاء هذا عبر السلك.
203
00:18:43,580 --> 00:18:47,416
الليلة الماضية، هرب مورتش من
المستشفى الحكومي في كليفلاند.
204
00:18:47,417 --> 00:18:50,002
أخذ ممرضة وسيارتها معه.
205
00:18:50,003 --> 00:18:52,880
السلطات في كليفلاند
ويقول انه عنيف.
206
00:18:53,382 --> 00:18:55,424
يا للعجب...
207
00:18:55,425 --> 00:18:57,468
لا أرى كيف يمكنني المساعدة.
208
00:18:57,469 --> 00:19:00,346
أنا لم أرى حتى ليونارد
منذ أن تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه.
209
00:19:00,347 --> 00:19:04,267
- لكنك تعرفه.
- عرفته، عرفته. الزمن الماضي.
210
00:19:04,268 --> 00:19:06,477
- هل تعتقد أنه سيعود إلى هنا؟
- لا أعرف.
211
00:19:06,478 --> 00:19:09,772
تعال. حتى التخمين سوف يساعد.
212
00:19:09,773 --> 00:19:13,192
أيها الملازم، أنت تطلب مني ذلك
التعليق على الفصام الجامد
213
00:19:13,193 --> 00:19:16,028
الذي كان مشوهاً و
مؤسسية منذ ست سنوات.
214
00:19:16,029 --> 00:19:17,196
أنا آسف، أنا...
215
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
ليونارد مورتش هو
كمية غير معروفة الآن
216
00:19:19,783 --> 00:19:21,951
(رنين الهاتف)
217
00:19:21,952 --> 00:19:23,119
ماكبرايد.
218
00:19:23,120 --> 00:19:25,163
الرجل: ملازم، الوحدة 3
لقد وجدت تلك الممرضة.
219
00:19:25,164 --> 00:19:27,665
- هل هم متأكدون؟
- الرجل: نعم، الوصف مناسب.
220
00:19:27,666 --> 00:19:29,917
- أين؟
- الرجل: أسفل عند خشب القطن القديم.
221
00:19:29,918 --> 00:19:32,461
حسنًا، سأكون في الحال.
222
00:19:33,547 --> 00:19:35,089
لقد عاد.
223
00:19:35,090 --> 00:19:38,759
(تشغيل الموسيقى)
224
00:19:40,304 --> 00:19:43,806
(رنين الهاتف)
225
00:19:51,523 --> 00:19:54,358
(رنين)
226
00:19:59,656 --> 00:20:00,823
نيك؟
227
00:20:00,824 --> 00:20:03,450
صوت خشن: ويندي.
228
00:20:04,661 --> 00:20:07,955
هل مازلت تحب ممارسة الألعاب؟
229
00:20:07,956 --> 00:20:10,457
أوه، تضيع، لو.
230
00:20:15,672 --> 00:20:17,757
كن في المنزل لتناول العشاء، ويندي؟
231
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
232
00:20:25,307 --> 00:20:28,058
(رنين الهاتف)
233
00:20:39,905 --> 00:20:42,781
(هدير المحرك)
234
00:20:48,914 --> 00:20:51,832
(تشغيل الموسيقى)
235
00:21:02,469 --> 00:21:04,970
احفظه.
236
00:21:13,605 --> 00:21:16,440
(أصوات الطلاب متداخلة)
237
00:21:20,779 --> 00:21:22,446
- مرحبا يا شباب.
- مرحبا جود.
238
00:21:22,447 --> 00:21:24,865
- افتقدتك في الحافلة اليوم.
- لم أركبها.
239
00:21:24,866 --> 00:21:27,243
- لا تمزح.
- حصلت على رحلة.
240
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
- مع من؟
- كيم: ليس من شأنك.
241
00:21:28,745 --> 00:21:30,871
- مع من؟
- رجل.
242
00:21:30,872 --> 00:21:34,834
رجل، هاه؟ مع من يا جود؟
243
00:21:34,835 --> 00:21:37,586
- كيم: من؟
- أنا ذاهب إلى حفلة موسيقية.
244
00:21:37,587 --> 00:21:39,505
ماذا؟ ماذا؟
245
00:21:39,506 --> 00:21:40,923
الحفلة الراقصة!
246
00:21:40,924 --> 00:21:43,551
الآن أعرف لماذا كيم
لن يخرج معي
247
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
إنها تحب الفتيات.
248
00:21:44,928 --> 00:21:46,595
إنه أفضل من تقبيل منفضة سجائر.
249
00:21:46,596 --> 00:21:49,098
- قل وداعا، لو.
-الكل:وداعا يا لو.
250
00:21:49,099 --> 00:21:51,642
مهلا، استمعوا يا رفاق من أي وقت مضى
تعبوا من بعضكم البعض
251
00:21:51,643 --> 00:21:53,311
أنا دائمًا موجود، وحيدًا.
252
00:21:53,312 --> 00:21:56,605
أوه حقا، أعطنا استراحة.
253
00:21:58,150 --> 00:22:00,151
فتاة جيدة، يجب أن تكون مرهقة.
254
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
لماذا، انظر كيف عليه أن يمسكها.
255
00:22:02,154 --> 00:22:05,656
(يضحك)
256
00:22:09,453 --> 00:22:12,788
اذهب واجلس عليه أيها القرد.
257
00:22:14,207 --> 00:22:16,000
اه أوه.
258
00:22:16,001 --> 00:22:18,210
- نيك: متى؟ أنا أبدا.
- نعم فعلت.
259
00:22:18,211 --> 00:22:20,379
مرحبًا نيك.
260
00:22:20,922 --> 00:22:23,299
أراك لاحقا يا حبيبي.
261
00:22:23,300 --> 00:22:25,968
- قلت لها لقد انتهى الأمر.
- عملت بشكل جيد حقا.
262
00:22:25,969 --> 00:22:29,304
(قرع جرس المدرسة)
263
00:22:31,433 --> 00:22:33,476
كيم...؟
264
00:22:33,477 --> 00:22:36,812
- هذا قاسي.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.
265
00:22:36,813 --> 00:22:38,356
نيك، إنها تبتسم.
266
00:22:38,357 --> 00:22:42,276
حصلت على انتشار ابتسامة كبيرة
في جميع أنحاء وجهها.
267
00:22:42,819 --> 00:22:44,236
سباق يا شقراء العسل.
268
00:22:44,237 --> 00:22:47,447
لا! المرأة في الحب تأتي من خلال.
269
00:23:13,308 --> 00:23:15,351
- أين الطبيب الشرعي؟
- وهو في طريقه.
270
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
دعوت أيضًا لعربة اللحوم.
271
00:23:18,438 --> 00:23:19,647
هل هناك أي إشارة لسيارتها؟
272
00:23:19,648 --> 00:23:22,483
لا، لا بد أن مورش كان يقود السيارة
تشغيله بعد قتلها.
273
00:23:22,484 --> 00:23:25,027
لقد حصلت على APB على ذلك.
274
00:23:25,028 --> 00:23:28,447
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا
للعثور على سيارة فولكس فاجن المحطمة.
275
00:23:29,324 --> 00:23:31,826
الملازم: مهلا، لا تلمس ذلك.
276
00:23:31,827 --> 00:23:34,786
ربما يكون سلاح الجريمة
277
00:23:41,378 --> 00:23:44,630
هل يمكنني إلقاء نظرة على الفتاة؟
278
00:23:49,302 --> 00:23:53,305
بعض وظائف الجزار، هاه؟ (تنهد)
279
00:23:54,474 --> 00:23:56,975
حسنًا، الآن نعلم أنه عاد إلى المدينة.
280
00:23:57,644 --> 00:23:59,645
السؤال التالي هو لماذا؟
281
00:23:59,646 --> 00:24:01,980
تخمينك هو جيد
مثلي أيها الملازم.
282
00:24:02,941 --> 00:24:04,859
انتقام؟
283
00:24:04,860 --> 00:24:06,485
ضد من؟
284
00:24:06,486 --> 00:24:10,489
أنت. الشرطة.
285
00:24:10,490 --> 00:24:13,617
- المدينة كلها.
- أوه، عظيم.
286
00:24:13,618 --> 00:24:17,037
كل ما نحتاجه هو نطاق كامل
الذعر على أيدينا.
287
00:24:17,038 --> 00:24:18,873
أيها الملازم، أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة
288
00:24:18,874 --> 00:24:20,916
التزام الصمت بشأن هذا في الوقت الحالي.
289
00:24:20,917 --> 00:24:23,461
هيا، تقصد عدم إخبارهم
290
00:24:23,462 --> 00:24:25,754
أن هناك جريمة قتل
كعكة الفاكهة على فضفاضة؟
291
00:24:25,755 --> 00:24:26,922
الآن فكر في الأمر.
292
00:24:26,923 --> 00:24:30,759
ليونارد لا يستطيع التحرك
بحرية، وليس بالطريقة التي يبدو بها.
293
00:24:30,760 --> 00:24:34,972
نعم، لقد حصلت على نقطة.
294
00:24:34,973 --> 00:24:37,850
ونحن لا نعرف حتى
إذا كان لا يزال في المدينة.
295
00:24:37,851 --> 00:24:39,935
لا أرى أي خير
296
00:24:39,936 --> 00:24:43,897
في رعب لا داعي له
المجتمع بأكمله.
297
00:24:44,399 --> 00:24:45,858
اسمع، آخر شيء
أريد أن أفعل هو...
298
00:24:45,859 --> 00:24:48,194
ثم أبقيه هادئا.
299
00:24:48,195 --> 00:24:50,654
إذا كان ليونارد،
300
00:24:50,655 --> 00:24:54,158
يجب أن نكون قادرين على اختيار
له قبل حلول الظلام.
301
00:24:54,159 --> 00:24:57,369
أتمنى أن تكون على حق.
302
00:25:32,948 --> 00:25:36,033
(يدوس)
303
00:25:59,599 --> 00:26:02,976
- (النقرات)
- (تصفيق بطيء)
304
00:26:04,521 --> 00:26:07,147
برافو.
305
00:26:09,651 --> 00:26:12,569
التدرب لهذه الليلة؟
306
00:26:14,447 --> 00:26:17,324
في واقع الأمر، كنت كذلك.
307
00:26:17,325 --> 00:26:21,912
الممارسة تجعل من الكمال.
كيم دائما مثالي جدا.
308
00:26:21,913 --> 00:26:24,707
اه، نيك يحبني بهذه الطريقة.
309
00:26:24,708 --> 00:26:26,292
ويندي: حقا؟
310
00:26:26,293 --> 00:26:29,378
أنت تضع في اعتبارك
أنه بعد انتهاء الليلة،
311
00:26:29,379 --> 00:26:31,755
كل شيء سيعود إلى طبيعته؟
312
00:26:31,756 --> 00:26:33,299
أعني أن نيك هو ملك الحفلة الراقصة
313
00:26:33,300 --> 00:26:36,343
ويحدث لك ذلك
تكون ملكة الحفلة الراقصة.
314
00:26:36,344 --> 00:26:39,054
ولكن هذا بقدر ما
يذهب، هاموند.
315
00:26:40,599 --> 00:26:42,891
كيم:
يجب عليك حقا أن تقول له ذلك.
316
00:26:42,892 --> 00:26:45,644
أنا أقول لك، حسنا؟
317
00:26:46,187 --> 00:26:49,023
تبدو قلقة بعض الشيء، ويندي.
318
00:26:49,024 --> 00:26:51,691
بالمناسبة، من أنت
الذهاب مع هذه الليلة؟
319
00:26:53,737 --> 00:26:55,738
ليس الأمر مع من تذهبين يا عزيزتي.
320
00:26:55,739 --> 00:26:58,324
هو الذي يأخذك إلى المنزل.
321
00:26:58,325 --> 00:27:00,284
سأحاول أن أتذكر.
322
00:27:00,285 --> 00:27:04,412
انتظر وانظر. فقط انتظر وانظر.
323
00:27:49,793 --> 00:27:52,044
لا أستطيع أن أصدق أنهم
حصلت عليها جاهزة في الوقت المحدد.
324
00:27:52,045 --> 00:27:53,879
نعم، تلك الكلمة ديسكو
تبدو رائعة.
325
00:27:53,880 --> 00:27:55,714
- تعرف كم تكلف؟
- كم ثمن؟
326
00:27:55,715 --> 00:27:58,216
لا تسأل.
327
00:28:01,930 --> 00:28:03,972
وهنا قطعة كبيرة لا تصدق نفسه.
328
00:28:03,973 --> 00:28:05,391
مممم، يبدو وكأنه حفلة.
329
00:28:05,392 --> 00:28:07,309
نعم، لا أعتقد أنه سيفعل
تكون جيدة جدا لنظامي الغذائي.
330
00:28:07,310 --> 00:28:09,436
مم-هم.
331
00:28:15,735 --> 00:28:18,070
شكرًا لك. ماذا بعد؟
332
00:28:18,071 --> 00:28:20,030
- ماذا عن الكعك؟
- لا يا كوكي..
333
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
مثلي أفضل الآن؟
334
00:28:21,700 --> 00:28:22,991
كيم: إنه تحسن.
335
00:28:22,992 --> 00:28:25,911
حسنًا ، إذا كنت تحب ذلك كثيرًا ،
لماذا لا تتذوق؟
336
00:28:25,912 --> 00:28:28,414
- لا...
- هيا، كن لطيفا.
337
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
لا، اترك!
338
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
(صراخ) أليكس!
339
00:28:32,919 --> 00:28:34,253
أليكس!
340
00:28:34,254 --> 00:28:36,547
اخرج منه!
341
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
ترجل!
342
00:28:38,758 --> 00:28:41,635
اخرج منه! أليكس!
343
00:28:41,636 --> 00:28:44,012
(صراخ)
344
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
أليكس!
345
00:28:45,515 --> 00:28:47,474
لا، لا!
346
00:28:49,477 --> 00:28:52,312
(يستمر الصراخ)
347
00:28:52,313 --> 00:28:55,148
- (آهات)
- أليكس!
348
00:29:02,407 --> 00:29:07,035
أليكس؟
349
00:29:07,036 --> 00:29:10,163
تبريده. تبرد!
350
00:29:13,835 --> 00:29:16,211
هذا كل شيء، بيرانو،
هذه المرة كنت خارجا.
351
00:29:16,212 --> 00:29:17,963
انظر يا رجل، لقد بدأ الأمر.
352
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
أليكس؟
353
00:29:19,132 --> 00:29:21,841
لقد كان يحاول فقط مساعدتي.
354
00:29:22,343 --> 00:29:25,512
من الأفضل أن تأتي مع
لنا إلى مكتب والدك.
355
00:29:27,807 --> 00:29:30,308
هل أنت بخير؟
356
00:29:31,269 --> 00:29:32,770
(تنهد)
357
00:29:32,771 --> 00:29:36,732
الأمر لم ينجح يا ويندي.
لماذا لا يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد؟
358
00:29:36,733 --> 00:29:40,068
حسنًا، لأنني لا أفعل ذلك
تريد أن تترك الأمر عند هذا الحد.
359
00:29:40,069 --> 00:29:42,570
أفعل.
360
00:29:44,407 --> 00:29:47,284
حسنا، لقد فجرت ذلك.
361
00:29:49,746 --> 00:29:51,872
لو؟
362
00:29:51,873 --> 00:29:54,458
لقد حصلت على هذا الموعد.
363
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
سأنتظر.
364
00:30:03,760 --> 00:30:05,886
فيا، يجب أن أذهب الآن.
365
00:30:05,887 --> 00:30:07,971
الآن، سوف نكون هناك
خلال الساعة.
366
00:30:07,972 --> 00:30:09,973
- حسنا، إذا كنت...
- (نقرات الأسطر، طنين)
367
00:30:09,974 --> 00:30:12,475
مرحبا؟
368
00:30:15,814 --> 00:30:17,022
أنت مرة أخرى؟
369
00:30:17,023 --> 00:30:20,942
مشاجرة في
الكافتيريا، كلاهما.
370
00:30:22,403 --> 00:30:25,113
حسنًا، شكرًا لك.
سوف أتعامل مع هذا.
371
00:30:25,949 --> 00:30:27,533
هاموند: توضيحات.
372
00:30:27,534 --> 00:30:29,493
أنظر، لقد كنت أخدع فقط
حول هذه الفتاة.
373
00:30:29,494 --> 00:30:31,119
كيم.
374
00:30:31,120 --> 00:30:34,873
وهذا... ابنك، ربطني بالحزام.
375
00:30:34,874 --> 00:30:37,459
هل هذا صحيح يا أليكس؟
376
00:30:38,378 --> 00:30:40,212
- هاه، لقد عرفت ذلك.
- كنت تعرف ماذا؟
377
00:30:40,213 --> 00:30:42,214
- لو: حسنًا، هذا مجرد رقم.
- أنني سألعب المفضلة؟
378
00:30:42,215 --> 00:30:45,384
سأتعامل بسهولة مع أليكس لأنه
انه ابني؟ حسنا، أنت على حق.
379
00:30:45,385 --> 00:30:48,929
ما كنت إلا وصمة عار
لهذه المدرسة وهذا المجتمع
380
00:30:48,930 --> 00:30:52,432
أنت موقوف إلى أجل غير مسمى.
الآن اخرج.
381
00:30:55,895 --> 00:30:58,730
سوف أراك في الجوار.
382
00:31:04,863 --> 00:31:07,614
اذهب واحضر الممرضة
نلقي نظرة عليك.
383
00:31:07,615 --> 00:31:10,158
وتعال مرة أخرى.
384
00:31:27,051 --> 00:31:30,887
(تفكر) نفس المكان
لقد قتل روبن هاموند.
385
00:31:31,556 --> 00:31:34,557
لماذا العودة إلى هنا؟
386
00:31:35,059 --> 00:31:38,228
ما الذي يحاول إثباته؟
387
00:31:39,689 --> 00:31:41,899
انتقام.
388
00:31:41,900 --> 00:31:44,984
ضد من؟
389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
ذهاني...
390
00:31:47,989 --> 00:31:50,073
مشوهة...
391
00:31:50,074 --> 00:31:52,784
عنيف.
392
00:31:54,370 --> 00:31:57,038
لا بد أنه يختبئ في مكان ما.
393
00:31:59,250 --> 00:32:01,751
منتظر.
394
00:32:05,548 --> 00:32:10,135
يجب أن أحصل على ذلك اللقيط
قبل أن يذبح شخصًا آخر.
395
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
نيك: لا يبدو أنك متحمس للغاية.
396
00:32:27,612 --> 00:32:29,571
كيم: أنا. إنه فقط...
397
00:32:31,157 --> 00:32:33,408
في بعض النواحي، إنه يوم فظيع.
398
00:32:35,036 --> 00:32:38,204
إنه يوم روبن.
399
00:32:39,290 --> 00:32:42,375
أمي كلها مستاءة.
400
00:32:42,961 --> 00:32:46,588
أبي أيضا. انه مجرد
قوية جدا لإظهار ذلك.
401
00:32:47,507 --> 00:32:50,717
كما تعلمون، وقالت انها سوف يكون
هل كنت صغيرا هذا العام؟
402
00:32:50,718 --> 00:32:53,720
كان من الممكن أن تكون أول حفلة موسيقية لها.
403
00:32:55,348 --> 00:32:59,726
لكن ملكة الحفلة الراقصة
يجب أن يحافظ عليها...
404
00:33:01,980 --> 00:33:04,481
...أيا كان.
405
00:33:06,192 --> 00:33:09,194
أحبك.
406
00:33:09,195 --> 00:33:10,737
هل تعرف ذلك؟
407
00:33:10,738 --> 00:33:13,072
أحبك أيضًا.
408
00:33:22,208 --> 00:33:27,086
أريدك أن تعرف،
موت روبن، أتذكره.
409
00:33:28,423 --> 00:33:31,508
لقد كنت دائما
آسف حقا عن ذلك.
410
00:33:33,344 --> 00:33:35,845
أعني أنني أعرف ما تشعر به.
411
00:33:36,806 --> 00:33:38,306
أنا...
412
00:33:41,102 --> 00:33:43,520
اسمع يا كيم...
413
00:33:44,647 --> 00:33:48,107
- أنا اه...
- (قرع جرس المدرسة)
414
00:33:49,944 --> 00:33:51,945
علي أن أذهب.
415
00:33:53,448 --> 00:33:55,824
نعم.
416
00:33:55,825 --> 00:33:58,493
أراك لاحقًا.
417
00:34:04,500 --> 00:34:07,335
(هدير المحرك)
418
00:34:13,134 --> 00:34:16,010
- إنها سيارة جميلة.
- يحصل لي حولها.
419
00:34:16,888 --> 00:34:18,513
شكرًا لك.
420
00:34:23,728 --> 00:34:26,897
- هل أنت مستعد للطلب؟
- نعم. ماذا تريد؟
421
00:34:26,898 --> 00:34:30,650
- حسنًا، ينقصني القليل من المال.
- ويندي: يمكنك أن تدين لي.
422
00:34:30,651 --> 00:34:33,987
نعم؟ أوه، حسنا، سيكون لدي
زوجان من البرغر،
423
00:34:33,988 --> 00:34:37,199
بطاطا مقلية كبيرة و، اه،
ما نوع البيرة التي حصلت عليها؟
424
00:34:37,200 --> 00:34:39,117
هيا يا رجل
هذا هو محرك الأقراص، وليس شريط.
425
00:34:39,118 --> 00:34:40,786
حسنًا، لا تتوتر.
426
00:34:40,787 --> 00:34:42,788
فقط أحضر لي كوكاكولا
وأحضر لها نفس الشيء.
427
00:34:42,789 --> 00:34:45,790
لا، كولا دايت صغيرة من فضلك.
428
00:34:47,001 --> 00:34:48,919
هذا كل شيء؟
429
00:34:48,920 --> 00:34:51,254
نعم هذا كل شيء.
430
00:34:52,465 --> 00:34:53,840
لطيف - جيد.
431
00:34:53,841 --> 00:34:56,968
سأشتري لك واحدة مقابل
عيد الميلاد، حسنًا؟
432
00:34:58,012 --> 00:35:00,097
لو...؟
433
00:35:00,098 --> 00:35:02,808
لو!
434
00:35:02,809 --> 00:35:04,559
كيف أعرف أنك
جدية في هذا؟
435
00:35:04,560 --> 00:35:06,269
ماذا تقصد، خطيرة؟
436
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
يا رجل، أنا أكره تلك المدرسة، هاموند
وعائلته اللعينة بأكملها.
437
00:35:08,231 --> 00:35:10,232
حسنا، حسنا.
438
00:35:10,233 --> 00:35:13,359
اسمع، لا أريد أن يتأذى أحد.
439
00:35:13,903 --> 00:35:16,780
ليس سيئا.
440
00:35:16,781 --> 00:35:19,741
سوف أعتني بالأمر.
لا تقلق بشأن هذا
441
00:35:31,838 --> 00:35:34,005
(تغريدات صافرة)
442
00:35:36,634 --> 00:35:40,136
سوف تكون في صالة الألعاب الرياضية على الفور
في الساعة 3:15 للتمرين يا (كيم)؟
443
00:35:41,013 --> 00:35:43,723
حسنًا يا فتيات،
دعونا نحاول هذا مرة أخرى.
444
00:35:50,565 --> 00:35:53,066
السيد سايكس...؟
445
00:35:53,818 --> 00:35:55,485
هذا فقط لأجلك.
446
00:35:55,486 --> 00:35:56,903
هنري آن: فيكي؟
447
00:35:56,904 --> 00:35:59,114
فيكي! تعال هنا هذه اللحظة.
448
00:35:59,115 --> 00:36:02,158
- (جود يضحك)
- وأنت أيضاً يا جود.
449
00:36:13,629 --> 00:36:15,547
كيلي: أنا لست مثل الآخرين يا كيم.
450
00:36:15,548 --> 00:36:18,383
درو يحتاج لشخص مثل فيكي
الذي سوف يعطيه ما يريد.
451
00:36:18,384 --> 00:36:20,218
الحياة الجنسية فيكي هي
الكلام أكثر من العمل.
452
00:36:20,219 --> 00:36:23,054
الى جانب ذلك، درو يريدك.
453
00:36:23,055 --> 00:36:25,724
لا أدري. إذا لم أفعل ذلك معه،
454
00:36:25,725 --> 00:36:27,642
أعلم أنه سيجد شخصًا سيفعل ذلك.
455
00:36:27,643 --> 00:36:31,354
- لذا؟ دعه.
- سأموت إذا فعل.
456
00:36:33,065 --> 00:36:36,276
- ماذا عنك ونيك؟
- ماذا عني ونيك؟
457
00:36:36,277 --> 00:36:39,196
ماذا حدث عندما سألك؟
458
00:36:39,197 --> 00:36:42,907
ربما سألته. (يضحك)
459
00:36:50,416 --> 00:36:54,336
هيا. هيا ويندي.
لدي آلاف الأشياء للقيام بها.
460
00:36:54,337 --> 00:36:57,130
لذا؟ هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟
461
00:36:58,007 --> 00:37:01,426
ما هذا؟ هل هذا
من المفترض أن يكون مضحكا؟
462
00:37:01,427 --> 00:37:04,971
- لم أفعل ذلك.
- لا.
463
00:37:04,972 --> 00:37:06,514
أنتم جميعا البلهاء.
464
00:37:06,515 --> 00:37:09,726
- الفتاة: لم أفعل.
- ويندي: أوه، اصمت!
465
00:37:12,563 --> 00:37:15,648
لقد فقدت عقلها.
466
00:37:23,491 --> 00:37:25,617
أعتقد أنني سأترك درو يفعل ذلك.
467
00:37:25,618 --> 00:37:27,744
دعه؟ أوه، هذا سيكون مثيرا للاهتمام.
468
00:37:27,745 --> 00:37:30,246
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.
469
00:37:30,790 --> 00:37:33,291
كيم: حسنًا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
470
00:37:33,292 --> 00:37:37,295
- (يضحك)
- (تحطم)
471
00:37:54,814 --> 00:38:01,360
مرحبا؟
472
00:38:04,282 --> 00:38:06,866
من فعل ذلك؟ هل رأيت؟
473
00:38:06,867 --> 00:38:09,202
اه اه.
474
00:38:10,037 --> 00:38:12,705
من كان هنا؟
475
00:38:13,457 --> 00:38:16,001
لا أعرف.
476
00:38:16,002 --> 00:38:17,585
دعونا معرفة ذلك. تعال.
477
00:38:17,586 --> 00:38:19,962
تعال.
478
00:38:23,467 --> 00:38:27,678
(أصوات صراخ، ضحك)
479
00:38:53,414 --> 00:38:56,833
- من سيفعل ذلك؟
- لا أعرف. لماذا؟
480
00:38:59,337 --> 00:39:02,296
- كيلي...؟
- ماذا؟
481
00:39:33,496 --> 00:39:35,580
حذرا، مونتي. أعلى قليلا.
482
00:39:35,581 --> 00:39:37,999
- آسف لأنني تأخرت.
- أوه، أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
483
00:39:38,000 --> 00:39:40,460
نعم. إذا لم يكن الأدبي
آنسة هاموند.
484
00:39:40,461 --> 00:39:42,587
دعونا نبدأ.
485
00:39:42,588 --> 00:39:44,547
أليكس!
486
00:39:44,548 --> 00:39:46,424
كل شيء جاهز يا آنسة رانسوم.
مجرد تحديث جميع الأشرطة.
487
00:39:46,425 --> 00:39:47,634
أوه، رائع.
488
00:39:47,635 --> 00:39:50,678
يمكنك أن تكون السيد هاموند
للتمرين.
489
00:39:50,679 --> 00:39:54,307
نيك وكيم على المسرح.
490
00:40:01,690 --> 00:40:04,734
جورج، هل يمكنك أن تغلق؟
الستائر من فضلك؟
491
00:40:06,404 --> 00:40:09,239
الآن، سوف تنتظر هنا.
492
00:40:09,240 --> 00:40:12,867
نيك؟ نيك؟
493
00:40:12,868 --> 00:40:15,662
- (يلهث)
- مكان مخيف.
494
00:40:15,663 --> 00:40:19,165
أنظر، أنت ستقف
هنا الليلة وليس أنا.
495
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
وإذا كنت لا تعرف ماذا
للقيام به، سوف تبدو أحمق.
496
00:40:21,919 --> 00:40:24,587
تعال.
497
00:40:26,298 --> 00:40:28,966
هناك.
498
00:40:33,722 --> 00:40:35,265
هنري آن: هل يمكنكم سماعي؟
499
00:40:35,266 --> 00:40:36,975
نعم.
500
00:40:36,976 --> 00:40:39,477
- هنري آن: هل يمكنك سماعي يا كيم؟
- مم هم.
501
00:40:39,478 --> 00:40:41,688
هنري آن:
حسناً، ديفي، ابدأ الشريط.
502
00:40:41,689 --> 00:40:43,398
(لعب الجعجعة)
503
00:40:43,399 --> 00:40:45,567
رجل التسجيل: الملك والملكة
من الكسندر هاميلتون
504
00:40:45,568 --> 00:40:48,111
المدرسة الثانوية جونيور
حفلة موسيقية كبار لعام 1980,
505
00:40:48,112 --> 00:40:50,238
نيك ماكبرايد وكيم هاموند.
506
00:40:50,239 --> 00:40:52,740
تم اختيار هذين كبار السن
من قبل زملائهم الطلاب
507
00:40:52,741 --> 00:40:55,702
باعتباره الصبي الأكثر شعبية
وفتاة في الفصل.
508
00:40:55,703 --> 00:40:57,078
ثور.
509
00:40:57,079 --> 00:40:58,663
رجل على التسجيل:
نيك هو ليترمان ثلاثي الرياضات
510
00:40:58,664 --> 00:41:00,665
ورئيس نادي المفتاح.
511
00:41:00,666 --> 00:41:03,293
يخطط لحضور الولاية
الجامعة في الخريف.
512
00:41:03,294 --> 00:41:04,794
لأنه لم يستطع
ادخل إلى أي مكان آخر.
513
00:41:04,795 --> 00:41:06,463
رجل على التسجيل:
كيم هو رئيس نادي الرقص
514
00:41:06,464 --> 00:41:09,883
ورياضي شامل في المرتبة
رقم واحد في فريق التنس للفتيات.
515
00:41:09,884 --> 00:41:12,594
- تأمل أن تصبح معلمة.
- إذا تخرجت من أي وقت مضى.
516
00:41:12,595 --> 00:41:14,971
الآن، أليكس.
517
00:41:16,724 --> 00:41:19,058
هذا كل شيء، أليكس. الآن قبلها.
518
00:41:19,059 --> 00:41:21,560
- إنها أختي.
- اليكس.
519
00:41:22,813 --> 00:41:24,689
جيد. الآن الملك.
520
00:41:24,690 --> 00:41:26,524
- تقبيل الملك؟
- على الفم.
521
00:41:26,525 --> 00:41:29,068
مصافحة.
522
00:41:29,570 --> 00:41:31,988
الآن تراجع إلى الوراء، أليكس.
523
00:41:31,989 --> 00:41:35,866
حسنًا، كيم ونيك،
الانتقال إلى وسط الكلمة.
524
00:41:37,912 --> 00:41:41,706
الآن انتظر الأضواء الخاصة بك
وإشارة الموسيقى الخاصة بك.
525
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
والرقص.
526
00:41:45,586 --> 00:41:48,170
سوف تكون جميلة.
527
00:41:56,472 --> 00:41:59,432
(قعقعة)
528
00:42:06,524 --> 00:42:10,026
(صلصلة)
529
00:42:14,114 --> 00:42:18,242
- (تحطم)
- (ضحكة خافتة)
530
00:42:28,629 --> 00:42:31,464
(طقطقة الزجاج)
531
00:42:53,237 --> 00:42:56,489
(قعقعة الزجاج)
532
00:43:18,178 --> 00:43:20,971
(تحطم)
533
00:43:52,463 --> 00:43:55,464
جود، انظر.
534
00:43:56,050 --> 00:43:58,467
لماذا؟
535
00:44:02,640 --> 00:44:04,307
نعم، لقد فعلنا ذلك، أيها الملازم.
536
00:44:04,308 --> 00:44:06,434
لدينا نقاط تفتيش
على كافة الطرق الرئيسية
537
00:44:06,435 --> 00:44:08,394
والوحدات الأخرى هي
يغطي كل الشوارع
538
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
الساحات والمرائب هنا.
539
00:44:11,398 --> 00:44:14,150
إذا كان هذا فولكس فاجن الأزرق لا يزال
في المدينة، سوف نجد ذلك.
540
00:44:14,151 --> 00:44:16,069
شيء آخر يا ساير
541
00:44:16,070 --> 00:44:19,030
أريدك أن تتأكد من ذلك
تحقق مرتين من كل شيء...
542
00:44:19,031 --> 00:44:21,449
المنطقة بأكملها حولها
المدرسة الثانوية، حسنا؟
543
00:44:21,450 --> 00:44:24,410
- سأفعل أيها الملازم.
- أراك لاحقًا.
544
00:44:32,711 --> 00:44:37,006
حسنًا، ماذا أرتدي الآن؟
545
00:44:37,508 --> 00:44:40,176
اه الليلة؟
546
00:44:40,969 --> 00:44:43,888
نعم، حسنا، سوف ترى قريبا بما فيه الكفاية.
547
00:44:43,889 --> 00:44:46,849
- لو: نعم، أعتقد.
- حسنًا، استمع الآن، هل كل شيء جاهز؟
548
00:44:46,850 --> 00:44:48,643
(لو غمغمة)
549
00:44:48,644 --> 00:44:52,605
إنه أفضل. أنا لا أريدها
من أي وقت مضى أن ننسى هذه الليلة.
550
00:44:52,606 --> 00:44:55,900
- لو: لا تقلقي بشأن ذلك، ويندي.
- تمام.
551
00:44:55,901 --> 00:44:58,319
وداعا وداعا.
552
00:45:04,243 --> 00:45:05,743
- فيفيان: كيم؟
- نعم؟
553
00:45:05,744 --> 00:45:08,663
هل تتذكر ذلك الظلام
أحمر الشفاه الذي تفضلينه؟
554
00:45:08,664 --> 00:45:12,458
- هل أخذته؟
- لا، لم أره.
555
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
لماذا يجب أن يكون كل شيء
يحدث في اللحظة الأخيرة؟
556
00:45:15,462 --> 00:45:18,589
أم؟ أم؟ تبدو رائعا.
557
00:45:18,590 --> 00:45:21,217
أتذكر وضعه
على طاولة الزينة.
558
00:45:23,679 --> 00:45:25,346
لقد رأيته على طاولة الزينة،
أعلم أنه كان هناك.
559
00:45:25,347 --> 00:45:26,973
أنا متأكد من أنك فعلت.
560
00:45:26,974 --> 00:45:29,516
تبدو جميلاً يا عزيزي.
561
00:45:30,018 --> 00:45:33,020
شكرًا لك.
562
00:46:04,386 --> 00:46:07,054
(يبدأ المحرك)
563
00:46:57,022 --> 00:46:58,606
حسنا؟
564
00:46:58,607 --> 00:47:00,817
- مدهش.
- تحب؟
565
00:47:00,818 --> 00:47:02,610
أنت تبدو تقريبا مثل امرأة.
566
00:47:02,611 --> 00:47:03,820
(تضحك) أوه، شكرًا لك.
567
00:47:03,821 --> 00:47:05,154
على الرحب والسعة.
568
00:47:05,155 --> 00:47:07,782
هل ستساعدني في هذه أم أنك
هل ستقف هناك وتنظر؟
569
00:47:07,783 --> 00:47:10,159
أنت أختي. سوف أتعلم.
570
00:47:10,160 --> 00:47:12,828
سوف تصل إلى هنا.
571
00:47:13,580 --> 00:47:15,623
شكرًا لك.
572
00:47:15,624 --> 00:47:18,167
أوه، لقد فعلت هذا من قبل، كما أرى.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,794
(ضحكة)
574
00:47:19,795 --> 00:47:21,420
- توقف.
- لا.
575
00:47:21,421 --> 00:47:23,047
الآن.
576
00:47:23,048 --> 00:47:25,049
توقف! أنا رائحة مثل
غرفة السيدات.
577
00:47:25,050 --> 00:47:28,635
كيف تعرف؟ أوه،
بالطبع، أنت تعرف كل شيء.
578
00:47:29,221 --> 00:47:31,097
(يرن جرس الباب)
579
00:47:31,098 --> 00:47:34,808
- إنه هنا.
- من الأفضل أن تسرع.
580
00:47:35,310 --> 00:47:36,978
(يرن جرس الباب)
581
00:47:36,979 --> 00:47:38,729
هل تفتح لي الباب يا سيدي؟
582
00:47:38,730 --> 00:47:41,815
- نعم سيدتي.
- أوه، شكرا لك يا سيدي.
583
00:47:52,077 --> 00:47:54,370
كيم: مساء الخير.
584
00:47:55,247 --> 00:47:57,415
يا إلهي، أنت جميلة.
585
00:47:57,416 --> 00:47:59,208
شكرًا لك.
586
00:47:59,209 --> 00:48:00,751
شكرا لك على الصدار.
إنه مثالي.
587
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
انها ليست مباراة بالنسبة لك.
588
00:48:03,797 --> 00:48:06,882
- هل نذهب؟
- نعم.
589
00:48:32,200 --> 00:48:34,368
(تنهد)
590
00:48:39,583 --> 00:48:43,085
(صرير إطارات السيارة)
591
00:48:44,922 --> 00:48:46,339
(صوت بوق السيارة)
592
00:48:46,340 --> 00:48:49,091
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
593
00:48:49,092 --> 00:48:51,552
تاريخي.
594
00:48:51,553 --> 00:48:54,138
(صوت بوق السيارة)
595
00:48:54,848 --> 00:48:58,809
(تشغيل الموسيقى على الراديو)
596
00:49:09,237 --> 00:49:11,572
ما هذا بحق الجحيم؟
أين بدلتك؟
597
00:49:11,573 --> 00:49:13,741
إنه في صندوق السيارة.
598
00:49:13,742 --> 00:49:15,659
اسمع، لا تقلق بشأن ذلك.
599
00:49:27,172 --> 00:49:29,840
انظر، الرجال بحاجة إلى توصيلة، حسنًا؟
600
00:49:29,841 --> 00:49:32,593
لا يمكن أن يكون الرجال قد حصلت
رحلة مع شخص آخر؟
601
00:49:33,136 --> 00:49:35,721
إنه أفضل مثل هذا.
602
00:49:36,848 --> 00:49:38,390
اه اه.
603
00:49:39,726 --> 00:49:42,937
- هيا، سوف نحتفل.
- لا.
604
00:49:42,938 --> 00:49:45,647
انظر، هذا الأمر برمته
كانت فكرتك، أليس كذلك؟
605
00:49:48,402 --> 00:49:53,322
- على أية حال، أنت تبدو رائعا.
- (طحن محرك السيارة، هدير)
606
00:49:58,328 --> 00:50:01,163
(الانفجارات)
607
00:50:54,843 --> 00:50:56,635
♪ الرقص في ضوء القمر... ♪
608
00:50:56,636 --> 00:51:01,932
(تشغيل موسيقى الديسكو)
609
00:51:01,933 --> 00:51:04,518
♪ الرقص في ضوء القمر... ♪
610
00:51:17,407 --> 00:51:20,576
♪ عندما أرقص معك، عزيزتي،
أرى جسمك يتحرك ♪
611
00:51:20,577 --> 00:51:23,788
♪ لقد حصلت عيناك على الإيقاع
وقدميك في الأخدود ♪
612
00:51:23,789 --> 00:51:27,333
♪ أنا فقط أقترب قليلاً
وأشعر أنك تتحرك بشكل صحيح ♪
613
00:51:27,334 --> 00:51:32,296
♪ لا يوجد شيء أكثر إثارة
من الرقص في ضوء القمر ♪
614
00:51:32,297 --> 00:51:34,465
♪ معك يا عزيزي ♪
615
00:51:34,466 --> 00:51:39,261
♪ أوه، الرقص،
الرقص في ضوء القمر ♪
616
00:51:39,262 --> 00:51:41,847
♪ معك يا عزيزي ♪
617
00:51:43,391 --> 00:51:46,518
♪ الرقص في ضوء القمر ♪
618
00:51:59,116 --> 00:52:02,576
♪ إنه شعور جيد جدًا،
أراقبك يا عزيزي ♪
619
00:52:02,577 --> 00:52:06,247
♪ وهذا يبدو صحيحًا ♪
620
00:52:06,248 --> 00:52:09,458
♪ أنا أحبك كثيرًا يا عزيزتي ♪
621
00:52:09,459 --> 00:52:15,047
♪ أنت تثيرني
كل ليلة... ♪
622
00:52:15,841 --> 00:52:19,760
(تستمر الموسيقى)
623
00:52:29,729 --> 00:52:31,730
مرحبًا.
624
00:52:31,731 --> 00:52:33,274
هذا سيمور.
625
00:52:33,275 --> 00:52:35,276
لقد التقينا.
626
00:52:35,277 --> 00:52:36,443
ووو هوو.
627
00:52:36,444 --> 00:52:39,655
- مهلا، أنا سليك.
- هكذا لاحظت.
628
00:52:41,575 --> 00:52:44,034
رمزية، لا أكثر.
629
00:52:44,035 --> 00:52:46,870
(تستمر الموسيقى)
630
00:53:14,566 --> 00:53:18,694
(تشغيل موسيقى الديسكو)
631
00:53:26,411 --> 00:53:28,621
أنا آسف لأننا افتقدناك
المدخل الكبير كيم,
632
00:53:28,622 --> 00:53:32,082
لكن Vi كانت مستاءة للغاية.
633
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
أخذتها في نزهة على الأقدام
لتهدئتها.
634
00:53:33,752 --> 00:53:36,462
ربما تكون متوترة فحسب.
635
00:53:36,463 --> 00:53:38,839
نعم، آمل ذلك.
636
00:53:39,341 --> 00:53:42,468
- هيا يا أبي، استرخ.
- أوه، أنا مرتاح.
637
00:53:42,469 --> 00:53:45,262
الرئيسية في اليوم،
ملك الديسكو ليلا.
638
00:53:45,263 --> 00:53:48,098
(ضحكة)
639
00:54:21,049 --> 00:54:23,341
شكرا على الرقصة.
640
00:54:25,720 --> 00:54:29,306
- هل تصدقها؟
- دعونا نظهر لها ما يمكننا القيام به.
641
00:54:36,314 --> 00:54:39,984
(تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع العالي)
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
642
00:54:39,985 --> 00:54:42,694
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
643
00:54:44,656 --> 00:54:47,992
♪ تعال معي الليلة ♪
644
00:54:47,993 --> 00:54:51,745
♪ أخبرني أنك ستحبني إلى الأبد ♪
645
00:54:51,746 --> 00:54:54,540
- ♪ هذا الشعور صحيح... ♪
- ♪ هذا صحيح الآن ♪
646
00:54:54,541 --> 00:54:58,210
♪ وأنا أعلم أن الأمور سوف تتحسن ♪
647
00:54:58,211 --> 00:55:00,546
♪ تعال وحلق بي بعيدًا ♪
648
00:55:00,547 --> 00:55:04,842
♪ إلى المكان الذي
يمكننا أن نكون معًا ♪
649
00:55:04,843 --> 00:55:07,386
♪ لو ليوم واحد فقط ♪
650
00:55:07,387 --> 00:55:11,724
♪ يمكننا مواجهة الواقع إلى الأبد ♪
651
00:55:11,725 --> 00:55:14,351
♪ هناك شيء ما في الهواء ♪
652
00:55:14,352 --> 00:55:18,188
♪ أستطيع أن أشعر بجسدي يتحرك ♪
653
00:55:18,940 --> 00:55:23,527
♪ الليلة هي الليلة
لي ولكم... ♪
654
00:55:25,488 --> 00:55:28,323
(تستمر الموسيقى)
655
00:55:52,390 --> 00:55:54,140
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
656
00:55:54,642 --> 00:55:57,519
♪ كل شيء على ما يرام ♪
657
00:55:59,147 --> 00:56:00,939
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
658
00:56:01,441 --> 00:56:04,359
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
659
00:56:05,779 --> 00:56:07,529
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
660
00:56:08,031 --> 00:56:10,907
♪ كل شيء على ما يرام ♪
661
00:56:12,535 --> 00:56:14,327
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
662
00:56:14,829 --> 00:56:17,747
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر... ♪
663
00:56:47,028 --> 00:56:48,778
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
664
00:56:49,656 --> 00:56:52,157
♪ كل شيء على ما يرام ♪
665
00:56:53,993 --> 00:56:55,702
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
666
00:56:56,413 --> 00:56:59,372
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
667
00:57:00,834 --> 00:57:02,584
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
668
00:57:03,086 --> 00:57:05,962
♪ كل شيء على ما يرام ♪
669
00:57:07,590 --> 00:57:09,382
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
670
00:57:09,884 --> 00:57:12,802
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
671
00:57:14,431 --> 00:57:16,181
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
672
00:57:16,683 --> 00:57:19,559
♪ كل شيء على ما يرام ♪
673
00:57:21,187 --> 00:57:22,979
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
674
00:57:23,773 --> 00:57:26,650
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
675
00:57:28,278 --> 00:57:30,028
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
676
00:57:30,530 --> 00:57:33,406
♪ كل شيء على ما يرام ♪
677
00:57:35,034 --> 00:57:36,826
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
678
00:57:37,620 --> 00:57:40,497
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر ♪
679
00:57:42,041 --> 00:57:43,792
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
680
00:57:44,294 --> 00:57:47,170
♪ كل شيء على ما يرام ♪
681
00:57:48,798 --> 00:57:50,590
♪ ليلة الحفلة الراقصة ♪
682
00:57:51,217 --> 00:57:54,260
♪ لا مزيد من الشعور بالتوتر... ♪
683
00:57:56,097 --> 00:57:58,765
ماكبرايد، أي شيء؟
684
00:57:59,642 --> 00:58:01,518
الصوت على الهاتف:
لا، لا شيء حتى الآن، أيها الملازم.
685
00:58:01,519 --> 00:58:04,020
سوف أتحقق في وقت لاحق.
686
00:58:07,066 --> 00:58:08,901
اعتقدت أنها سوف تنفجر.
687
00:58:08,902 --> 00:58:11,612
- هذا اللباس، فإنه لن يستغرق الكثير.
- كيم: إنها تبدو رائعة.
688
00:58:11,613 --> 00:58:12,905
استمع، إذا كنت بحاجة إلى
ركوب المنزل بعد ذلك.
689
00:58:12,906 --> 00:58:15,073
شكرًا.
690
00:58:16,159 --> 00:58:17,618
- أهلاً.
- كيف حالك، حسنا؟
691
00:58:17,619 --> 00:58:20,162
سيكون الأمر على ما يرام طالما نحن
البقاء على حلبة الرقص.
692
00:58:20,163 --> 00:58:22,789
- إنها صعبة في الخنادق.
- سنكون بالقرب إذا كنت بحاجة إلى الدعم.
693
00:58:22,790 --> 00:58:23,999
أو زوج إضافي من الأيدي.
694
00:58:24,000 --> 00:58:26,084
مستعد؟ نحن لا نريد
لإبقاء Preppie في انتظار.
695
00:58:26,085 --> 00:58:28,878
وقال انه لن يفتقدني أبدا. لقد رأى ويندي.
696
00:58:30,548 --> 00:58:34,301
انها حقا ليست مشكلة كبيرة، كيلي.
انها مثل الحصول على لقطة.
697
00:58:34,302 --> 00:58:37,846
استمع إلى الخبير الفوري.
موعد واحد، وهي مستشارة جنسية.
698
00:58:37,847 --> 00:58:41,349
- أعرف ما أحب.
- (فيكي يضحك)
699
00:58:42,894 --> 00:58:45,729
(تستمر الموسيقى)
700
00:58:55,657 --> 00:58:58,450
(تشغيل موسيقى الديسكو)
701
00:59:00,745 --> 00:59:25,518
♪ تغييرات... ♪
702
00:59:32,235 --> 00:59:35,361
(يلهث)
703
00:59:37,657 --> 00:59:40,909
♪ سأمر بهذه التغييرات ♪
704
00:59:41,411 --> 00:59:45,914
♪ أنا أمر بهذه الأمور
التغييرات منذ أن التقيت بك ♪
705
00:59:46,416 --> 00:59:50,627
♪ أوه، عزيزي ♪
706
00:59:52,005 --> 00:59:55,632
♪ أنا أعرف أنك أبدا
لقد أحببتني حقًا يا عزيزي ♪
707
00:59:55,633 --> 00:59:58,510
♪ على الرغم من أنني أحبك ♪
708
00:59:59,137 --> 01:00:02,347
♪ والآن أتمسك بك يا عزيزتي ♪
709
01:00:03,016 --> 01:00:05,767
♪ لقد تحول عالمي كله إلى اللون الأزرق ♪
710
01:00:05,768 --> 01:00:09,521
♪ حصلت على عالمي كله
يتحول إلى اللون الأزرق... ♪
711
01:00:11,190 --> 01:00:13,691
(تستمر الموسيقى)
712
01:00:25,705 --> 01:00:28,623
لا، لا أستطيع، درو.
713
01:00:29,125 --> 01:00:31,709
كيلي، أريدك سيئة للغاية.
714
01:00:32,211 --> 01:00:34,838
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.
715
01:00:58,696 --> 01:01:00,989
لا.
716
01:01:04,160 --> 01:01:08,413
ما أنت،
بعض أميرة القصص الخيالية؟
717
01:01:09,082 --> 01:01:11,917
درو، من فضلك.
718
01:01:11,918 --> 01:01:14,752
"درو، من فضلك."
719
01:01:16,964 --> 01:01:19,507
إذا لم تفعل...
720
01:01:20,051 --> 01:01:22,969
أعرف الكثير من سيفعل ذلك.
721
01:01:51,791 --> 01:01:55,126
درو، أيها اللقيط!
722
01:01:59,215 --> 01:02:02,050
سوف تعود.
723
01:02:36,085 --> 01:02:39,671
القاتل: الآن، كيلي.
724
01:02:40,465 --> 01:02:42,548
الآن.
725
01:02:47,305 --> 01:02:49,973
(الغرغرة)
726
01:03:01,444 --> 01:03:03,487
(تستمر موسيقى الديسكو)
727
01:03:03,488 --> 01:03:06,448
♪ هناك شيء ما يحدث هنا ♪
728
01:03:06,449 --> 01:03:11,744
♪ أنا لا أعرف ما هو
يحدث لي، أوه نعم... ♪
729
01:03:12,538 --> 01:03:16,040
♪ يا إلهي، أريدك ♪
730
01:03:17,627 --> 01:03:20,712
♪ لقد جعلتني أذهب
من خلال بعض التغييرات ♪
731
01:03:21,506 --> 01:03:24,507
♪ لقد انقلبت حياتي كلها ♪
732
01:03:25,134 --> 01:03:28,804
♪ الآن أنا أمر بذلك
الخطوات يا عزيزي ♪
733
01:03:28,805 --> 01:03:32,557
♪ وأنا لا أعرف
ماذا سيحدث... ♪
734
01:03:34,602 --> 01:03:36,102
كيم!
735
01:03:37,855 --> 01:03:41,357
أعتقد أن هذه هي رقصتنا يا مونتي؟
736
01:03:45,988 --> 01:03:47,656
لقد جعلنا كل رجل يبحث
لبعض الإشارات منه
737
01:03:47,657 --> 01:03:50,325
أو تلك السيارة طوال اليوم.
738
01:03:51,536 --> 01:03:52,744
اللعنة الحق أنا مستاء،
739
01:03:52,745 --> 01:03:56,956
وأحتاج إلى بعض النتائج،
وقريبا، حسنا؟
740
01:04:00,962 --> 01:04:05,340
(صرير، أنين)
741
01:04:06,884 --> 01:04:09,594
جود: أوه، أوه.
742
01:04:19,564 --> 01:04:22,732
- سليك: أنت بخير؟
- جود: مم-هم.
743
01:04:29,740 --> 01:04:32,825
- يا للقرف.
- ماذا؟
744
01:04:35,079 --> 01:04:37,455
نظارتي.
745
01:04:49,010 --> 01:04:50,760
هل ستذهب إلى مكان ما؟
746
01:04:50,761 --> 01:04:53,096
مكالمات الطبيعة.
747
01:05:00,146 --> 01:05:02,647
لا تذهب بعيدا.
748
01:05:08,237 --> 01:05:10,697
- هل كان اه...
- (تقاطر)
749
01:05:10,698 --> 01:05:13,825
- هل كان بخير؟
- يا إلهي.
750
01:05:13,826 --> 01:05:17,412
نعم، ها، وأنا أيضا. الأفضل.
751
01:05:17,413 --> 01:05:20,582
- أبدًا؟
- حسنا...
752
01:05:20,583 --> 01:05:23,418
أنت الأول لي أيضاً.
753
01:05:24,086 --> 01:05:26,504
حقًا؟
754
01:05:30,509 --> 01:05:33,136
واو، هناك مليون
النجوم هناك.
755
01:05:33,137 --> 01:05:35,180
سليك: نعم، لقد فكرت
هذا ما كانوا عليه.
756
01:05:35,181 --> 01:05:37,098
لا أستطيع رؤية أي شيء بدون نظارتي.
757
01:05:37,099 --> 01:05:40,560
أوه نعم؟ حسنا، لماذا لا نفعل ذلك
اتخاذ المشي على طول الخدع؟
758
01:05:40,561 --> 01:05:43,312
سليك: مضحك جدا.
759
01:05:43,898 --> 01:05:46,775
لماذا لا نفعل ذلك على الخدع؟
760
01:05:46,776 --> 01:05:49,068
على الخدع؟
761
01:05:50,738 --> 01:05:52,405
هيا، سيكون الأمر رائعا.
762
01:05:52,406 --> 01:05:53,907
رائع!
763
01:05:53,908 --> 01:05:57,034
آه، لا أستطيع أن أرى.
764
01:07:03,561 --> 01:07:04,769
(غصين الطقات)
765
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
سليك: ماذا كان؟
766
01:07:07,106 --> 01:07:09,441
ماذا كان؟
767
01:07:09,442 --> 01:07:11,192
شخص ما هناك.
768
01:07:11,193 --> 01:07:14,988
لماذا لا، اه، لماذا لا
نعود في الشاحنة؟
769
01:07:14,989 --> 01:07:16,614
لماذا؟
770
01:07:16,615 --> 01:07:19,075
أعتقد أنني بحاجة إلى مشترك آخر.
771
01:07:19,076 --> 01:07:21,369
أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.
772
01:07:21,370 --> 01:07:23,538
اتبعني.
773
01:07:26,000 --> 01:07:28,501
سأقوم فقط بطي هذا.
774
01:07:32,256 --> 01:07:33,923
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
775
01:07:33,924 --> 01:07:36,176
هذا الصباح، لم أكن أعرفك حتى.
776
01:07:36,177 --> 01:07:37,844
واعتقدت أنني لم يحالفني الحظ
777
01:07:37,845 --> 01:07:39,929
بقدر ما يذهب إلى
كانت حفلة موسيقية المعنية.
778
01:07:39,930 --> 01:07:41,264
والآن... (يضحك)
779
01:07:41,265 --> 01:07:43,224
سليك: نعم، أنا أيضًا.
780
01:07:43,225 --> 01:07:46,143
من المضحك مدى سرعة تغير حياتنا.
781
01:07:55,738 --> 01:07:59,407
(سرقة)
782
01:08:00,951 --> 01:08:02,619
سليك: أعطني كتاب التاريخ.
783
01:08:02,620 --> 01:08:05,413
هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للدراسة؟
784
01:08:49,625 --> 01:08:53,252
(تشغيل موسيقى الراديو)
785
01:08:58,676 --> 01:09:01,386
كما تعلمون، سأتذكر هذه الليلة
786
01:09:01,387 --> 01:09:03,429
لبقية حياتي.
787
01:09:03,430 --> 01:09:07,725
- بالطبع.
- (يضحك)
788
01:09:09,562 --> 01:09:11,563
وأنا كذلك.
789
01:09:11,564 --> 01:09:13,898
- (صراخ)
- لا!
790
01:09:13,899 --> 01:09:16,984
الآن! الآن!
791
01:09:23,325 --> 01:09:26,077
(هدير المحرك)
792
01:09:29,248 --> 01:09:32,416
(تشغيل موسيقى الراديو)
793
01:09:33,419 --> 01:09:35,670
ارغ!
794
01:09:49,351 --> 01:09:52,061
(أنين المحرك)
795
01:09:53,814 --> 01:09:56,232
(يلبس)
796
01:10:45,074 --> 01:10:46,699
(تشغيل موسيقى الديسكو)
♪ حان الوقت للاستدارة ♪
797
01:10:46,700 --> 01:10:48,326
♪ أوه ♪
798
01:10:48,327 --> 01:10:50,495
♪ أعد قدميك إلى الأرض ♪
799
01:10:50,496 --> 01:10:52,121
♪ أوه ♪
800
01:10:52,122 --> 01:10:54,498
♪ اكتشف ما يحدث ♪
801
01:10:55,125 --> 01:10:57,501
♪ حان وقت الالتفاف ♪
802
01:11:03,008 --> 01:11:05,593
♪ حان وقت الاستدارة يا عزيزي ♪
803
01:11:06,262 --> 01:11:09,346
♪ استعد قدميك
على الأرض يا عزيزي ♪
804
01:11:10,224 --> 01:11:12,892
♪ اكتشف ما هو
النزول يا عزيزي... ♪
805
01:11:32,329 --> 01:11:35,122
أتساءل ما الذي يخططون له الآن.
806
01:11:36,458 --> 01:11:38,250
علينا أن نظهر لهم من هو الرئيس.
807
01:11:39,253 --> 01:11:41,421
انظر، اعتقدت أنني أخبرتك
لم أكن أريد أن يتأذى أحد.
808
01:11:41,422 --> 01:11:44,340
توقف عن إخباري بما يجب أن أفعله.
809
01:11:44,967 --> 01:11:47,343
هَزَّة.
810
01:12:11,327 --> 01:12:12,535
(إغلاق الباب)
811
01:12:12,536 --> 01:12:15,412
مهلا، هل لديك أي الماسكارا؟
812
01:12:19,209 --> 01:12:22,044
هل لديك أي ماسكارا؟
813
01:12:24,506 --> 01:12:26,715
القرف.
814
01:12:44,818 --> 01:12:47,445
ماذا تفعل؟
815
01:12:47,446 --> 01:12:50,072
- لو؟
- القاتل: الآن!
816
01:12:50,574 --> 01:12:52,324
(صراخ)
817
01:12:56,747 --> 01:12:58,164
مساعدة!
818
01:12:58,165 --> 01:13:01,250
(تستمر موسيقى الديسكو)
♪ حان الوقت للاستدارة ♪
819
01:13:02,294 --> 01:13:05,337
♪ حان الوقت للاستدارة ♪
820
01:13:05,839 --> 01:13:08,507
♪ أعد قدميك إلى الأرض ♪
821
01:13:12,596 --> 01:13:15,723
♪ حان وقت الالتفاف ♪
822
01:13:16,809 --> 01:13:19,685
♪ حان وقت الاستدارة... ♪
823
01:13:26,735 --> 01:13:29,403
(ينين)
824
01:13:42,584 --> 01:13:45,669
(يلهث)
825
01:13:57,433 --> 01:14:00,267
(ينين)
826
01:14:14,575 --> 01:14:17,660
(تستمر الموسيقى)
827
01:14:42,978 --> 01:14:45,646
(نقرات المزلاج)
828
01:15:27,147 --> 01:15:29,857
(صراخ)
829
01:15:31,026 --> 01:15:32,526
(يفتح الباب)
830
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
(خشخيشات)
831
01:16:39,761 --> 01:16:42,429
(ضجيج خافت)
832
01:16:47,269 --> 01:16:50,104
(تشغيل موسيقى خافتة)
833
01:17:43,492 --> 01:17:46,326
(النشيج)
834
01:17:50,332 --> 01:17:52,916
- (تحطم)
- (ويندي يلبس)
835
01:17:59,132 --> 01:18:00,632
أوه اه!
836
01:18:24,116 --> 01:18:26,950
(تستمر الموسيقى)
837
01:18:39,631 --> 01:18:43,800
(ينتحب)
838
01:18:54,855 --> 01:18:58,107
(يلهث)
839
01:18:58,108 --> 01:19:01,693
(ينتحب)
840
01:20:04,132 --> 01:20:07,009
(صراخ)
841
01:20:09,679 --> 01:20:11,013
(يلبس)
842
01:20:11,014 --> 01:20:12,723
القاتل: الآن!
843
01:20:12,724 --> 01:20:15,351
الآن! الآن!
844
01:20:15,352 --> 01:20:18,687
(تشغيل موسيقى الديسكو)
845
01:20:26,613 --> 01:20:28,906
كان علي أن أخبرك بنفسي. لقد حصلنا عليه.
846
01:20:28,907 --> 01:20:30,157
أين؟ متى؟
847
01:20:30,158 --> 01:20:33,327
حسنا، في الواقع دورية الدولة
أخرجته بالقرب من ألدرسون.
848
01:20:33,328 --> 01:20:34,829
هذا على بعد أكثر من 50 ميلاً من هنا.
849
01:20:34,830 --> 01:20:39,207
نعم، لا بد أنه غادر المدينة بعد ذلك
لقد قتل تلك الفتاة في الدير.
850
01:20:39,751 --> 01:20:42,670
حسنًا، يمكنني أن أبدأ بالاستمتاع بالحفلة الراقصة.
(ضحكة مكتومة)
851
01:20:42,671 --> 01:20:45,630
نراكم في الصباح، ساير.
852
01:20:46,466 --> 01:20:48,967
ليلة سعيدة أيها الملازم.
853
01:20:53,348 --> 01:20:55,224
مهلا، درو. هل رأيت والدي؟
854
01:20:55,225 --> 01:20:58,269
- كيم، أين والدك؟
- كنت أبحث عنه فقط.
855
01:20:58,270 --> 01:21:00,187
لقد حان الوقت تقريبا ل
الموكب الملكي.
856
01:21:00,188 --> 01:21:02,690
من سيقدم الباقة؟
857
01:21:02,691 --> 01:21:05,568
- السيد ويلر؟
- أوه لا.
858
01:21:05,569 --> 01:21:09,696
بالطبع مونتي.
لماذا لم أفكر في ذلك يا صديقي؟
859
01:21:17,747 --> 01:21:22,459
طليق... هناك قاتل طليق.
هناك قاتل طليق.
860
01:21:22,460 --> 01:21:23,919
مكبرايد:
الرجل الفقير كان لديه الكثير للشرب.
861
01:21:23,920 --> 01:21:25,671
أنا أدعو للدورية
السيارة لتأخذه.
862
01:21:25,672 --> 01:21:28,924
سنعود حالاً يا نيكي.
هيا، دعنا نذهب.
863
01:21:30,510 --> 01:21:33,512
- ماذا فعل؟
- شربت أكثر من اللازم، على ما أعتقد.
864
01:21:33,513 --> 01:21:35,055
حسنًا، يتناسب تمامًا مع هذا الحشد.
865
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
حسناً، الجميع،
انتهت الإثارة.
866
01:21:36,725 --> 01:21:39,684
حان الوقت للاستعداد
للموكب.
867
01:21:43,732 --> 01:21:46,233
كسر ساقك يا صاحب الجلالة.
868
01:21:46,234 --> 01:21:47,902
أوه، شكرا لك، خادمة الشرف.
869
01:21:47,903 --> 01:21:51,113
هل أنت جاهز يا ديفي؟
حسنا، دعنا نذهب.
870
01:21:51,114 --> 01:21:54,116
(تستمر الموسيقى)
♪ لا تتركني أذهب أبدًا... ♪
871
01:21:54,951 --> 01:21:57,619
♪ للأسوأ أو للأفضل ♪
872
01:21:58,914 --> 01:22:00,998
♪ يجب أن ينمو حبنا ♪
873
01:22:00,999 --> 01:22:02,416
♪ أحبيني ♪
874
01:22:02,417 --> 01:22:04,543
♪ حتى أموت ♪
875
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
♪ وأرضيني... ♪
876
01:22:09,090 --> 01:22:11,467
حان الوقت.
877
01:22:11,468 --> 01:22:14,011
- وماذا عن ويندي؟
- المسمار لها.
878
01:22:14,012 --> 01:22:16,555
سآخذ الحلوى فقط
كيم كل شيء لنفسي.
879
01:22:17,682 --> 01:22:21,352
لذا، إذا لم تأتي ويندي إلى هنا،
هل تركنا فتاة هاموند تذهب؟
880
01:22:21,353 --> 01:22:22,853
لقد حصلت عليه.
881
01:22:24,022 --> 01:22:25,564
أي أسئلة؟
882
01:22:25,565 --> 01:22:27,524
لا، سوف يعتني بادي بكيم.
883
01:22:27,525 --> 01:22:29,025
اخلع.
884
01:22:29,527 --> 01:22:32,279
حسنًا، حان وقت العرض.
885
01:22:37,160 --> 01:22:39,411
لا يزال ثابتا.
886
01:22:39,412 --> 01:22:42,498
- كيم: لطيف حقًا.
- تبدو بخير.
887
01:22:42,499 --> 01:22:44,291
الآن لا تنسى أن
ابدأ على الأبواق.
888
01:22:44,292 --> 01:22:46,793
(يضحك)
889
01:22:47,337 --> 01:22:50,005
(تستمر الموسيقى)
890
01:22:58,473 --> 01:23:01,725
♪ أحبني... حتى أموت... ♪
891
01:23:24,708 --> 01:23:28,794
♪ هناك شيء ما يخبرني به في أعماقي ♪
892
01:23:28,795 --> 01:23:32,297
♪ أنا أحبطك ♪
893
01:23:32,799 --> 01:23:36,301
♪ ماذا يمكنني أن أفعل يا عزيزتي ♪
894
01:23:36,302 --> 01:23:39,638
♪ لإبقائك في الجوار؟ ♪
895
01:23:40,181 --> 01:23:44,184
♪ منذ أن التقيت بك يا عزيزي ♪
896
01:23:44,185 --> 01:23:48,564
♪ لا أريد أن أسمح لك بذلك أبدًا، يا عزيزي ♪
897
01:23:48,565 --> 01:23:51,691
♪ بعيدًا عن عيني ♪
898
01:23:52,193 --> 01:23:54,319
♪ خارج عقلي ♪
899
01:23:54,320 --> 01:23:58,031
♪ أحبني حتى أموت... ♪
900
01:24:06,374 --> 01:24:09,918
♪ أحبني، أحبني،
أحبني حتى أموت ♪
901
01:24:09,919 --> 01:24:12,254
♪ أحبني حتى أموت ♪
902
01:24:13,923 --> 01:24:16,216
♪ وأبقيني راضيًا ♪
903
01:24:17,761 --> 01:24:20,095
♪ سأخبرك لماذا ♪
904
01:24:21,431 --> 01:24:25,225
♪ أحبني، أحبني،
أحبني حتى أموت... ♪
905
01:24:25,226 --> 01:24:28,103
(تتلاشى الموسيقى)
906
01:24:30,482 --> 01:24:34,359
(مسرحيات الجعجعة)
907
01:24:56,508 --> 01:24:57,841
القاتل: الآن!
908
01:24:57,842 --> 01:25:00,051
(تفرقع، أزيز)
909
01:25:01,137 --> 01:25:05,473
(تسجيل الرشاشات)
910
01:25:07,977 --> 01:25:09,478
(صرخات امرأة)
911
01:25:09,479 --> 01:25:11,938
(صراخ)
912
01:25:20,115 --> 01:25:23,074
لا داعي للذعر! لا تُصب بالذعر!
913
01:25:29,332 --> 01:25:32,375
(صراخ)
914
01:25:33,378 --> 01:25:35,712
(تشغيل موسيقى الديسكو)
915
01:25:36,214 --> 01:25:38,256
نيك؟
916
01:26:06,828 --> 01:26:09,204
- نيك: ساقي.
- كيم: هيا، انهض.
917
01:26:09,205 --> 01:26:12,040
هيا، انهض!
918
01:26:20,008 --> 01:26:24,302
القاتل: الآن، حان دوري.
919
01:26:25,221 --> 01:26:28,306
كيم: لا!
920
01:26:39,777 --> 01:26:41,277
(كيم تصرخ)
921
01:27:01,507 --> 01:27:04,468
♪ هناك شيء ما يحدث هنا ♪
922
01:27:04,469 --> 01:27:09,764
♪ أنا لا أعرف ما هو
يحدث لي، أوه نعم... ♪
923
01:27:10,558 --> 01:27:14,060
♪ يا إلهي، أريدك ♪
924
01:27:15,647 --> 01:27:18,732
♪ لقد جعلتني أذهب
من خلال بعض التغييرات ♪
925
01:27:19,525 --> 01:27:22,527
♪ لقد انقلبت حياتي كلها ♪
926
01:27:23,154 --> 01:27:26,823
♪ الآن أنا أمر بذلك
الخطوات يا عزيزي ♪
927
01:27:26,824 --> 01:27:29,951
♪ وأنا لا أعرف
ماذا سيحدث... ♪
928
01:27:30,453 --> 01:27:32,245
(صراخ) لا!
929
01:27:33,998 --> 01:27:36,958
♪ سأخبرك لماذا ♪
930
01:27:37,877 --> 01:27:41,755
♪ أحبني، أحبني،
أحبني حتى أموت... ♪
931
01:27:41,756 --> 01:27:44,966
- (تستمر الموسيقى)
- (شهقة)
932
01:28:09,075 --> 01:28:12,410
(صفارات الإنذار الشرطة نحيب)
933
01:28:13,579 --> 01:28:14,913
ضابط الشرطة: هذه هي الشرطة.
934
01:28:14,914 --> 01:28:17,416
- الأطفال: القتلة قادمون.
- الضابط: يرجى الهدوء.
935
01:28:17,417 --> 01:28:19,167
وحدات الشرطة الأخرى في طريقها.
936
01:28:19,168 --> 01:28:20,335
الكل: اقتل!
937
01:28:20,336 --> 01:28:22,671
الضابط:
يرجى الهدوء. انتقل إلى جانب واحد
938
01:28:22,672 --> 01:28:25,549
حتى يتمكنوا من المرور
عند وصولهم. أكرر...
939
01:28:25,550 --> 01:28:27,634
الجميع: القتلة قادمون!
940
01:28:27,635 --> 01:28:30,387
-الضابط: كل شيء تحت السيطرة.
- (امرأة تصرخ)
941
01:28:30,388 --> 01:28:34,098
الكل: اقتل! القتلة قادمون
942
01:28:34,600 --> 01:28:36,852
- انتبه يا كيلي.
- صوت الطفل: أنا أسمعك!
943
01:28:36,853 --> 01:28:38,228
يا إلهي!
944
01:28:38,229 --> 01:28:40,772
- ويندي: مرحبًا نيك.
- نيك: هناك جود.
945
01:28:40,773 --> 01:28:42,983
صوت الطفل: هنا، القاتل هنا.
946
01:28:42,984 --> 01:28:44,484
الكل: اقتل!
947
01:28:46,195 --> 01:28:48,613
- اقتل!
- لا تطلق النار عليه!
948
01:28:48,614 --> 01:28:50,866
- أصوات الأطفال: اقتل!
- كيم، نعود.
949
01:28:50,867 --> 01:28:52,034
(امرأة تصرخ)
950
01:28:52,035 --> 01:28:54,119
توقف، أو سأطلق النار.
ماذا تفعل؟
951
01:28:54,120 --> 01:28:56,455
أصوات الأطفال: اقتل، اقتل، اقتل!
952
01:28:56,456 --> 01:28:59,874
- (أصوات تضحك)
- اقتل!
953
01:29:05,089 --> 01:29:06,882
(ينتحب خافت)
954
01:29:06,883 --> 01:29:10,260
(تلعثم) أنا...
955
01:29:10,261 --> 01:29:16,140
أنا... رأيته. رأيت كل شيء.
956
01:29:17,101 --> 01:29:20,144
(ينين) لقد... لقد قتلوها.
957
01:29:21,105 --> 01:29:24,566
لقد...قتلوها.
958
01:29:24,567 --> 01:29:29,320
(يتأوه) روبن، روبن.
959
01:29:29,822 --> 01:29:32,156
(ينتحب)
960
01:29:57,225 --> 01:30:01,395
♪ تخيل شيئًا عميقًا بداخلك ♪
961
01:30:01,396 --> 01:30:04,773
♪ لا يمكن إخفاء هذا الخوف والمنطق ♪
962
01:30:04,774 --> 01:30:08,318
♪ الذكرى لا تغادر عقلك ♪
963
01:30:08,319 --> 01:30:13,782
♪ أعظم عدو لك هو الوقت ♪
964
01:30:13,783 --> 01:30:17,077
♪ لقد تم دفنه لفترة طويلة ♪
965
01:30:17,078 --> 01:30:21,289
♪ يجب عليك تصحيح هذا الخطأ البغيض ♪
966
01:30:21,290 --> 01:30:23,959
♪ يجب أن تأخذ العدالة حقها ♪
967
01:30:23,960 --> 01:30:28,796
♪ اجعل حياتك متروكة لك ♪
968
01:30:30,216 --> 01:30:33,844
♪ لم يكن هناك عودة إلى الوراء أبدًا ♪
969
01:30:33,845 --> 01:30:40,391
♪ والآن حان الوقت
ليتحول إلى اللون الأسود ♪
970
01:30:50,069 --> 01:30:53,530
♪ الفصول تمر ولكن
الوقت لا يزال قائما ♪
971
01:30:53,531 --> 01:30:57,242
♪ الأنهار تتدفق وستظل كذلك ♪
972
01:30:57,243 --> 01:31:00,871
♪ الليالي طويلة والأيام مستمرة ♪
973
01:31:00,872 --> 01:31:06,543
♪ الألم الذي بداخلك يجب أن يكون له علاج ♪
974
01:31:06,544 --> 01:31:09,629
♪ وسبب المكالمة ♪
975
01:31:09,630 --> 01:31:13,884
♪ هو الجزء الأصعب على الإطلاق ♪
976
01:31:13,885 --> 01:31:17,262
♪ هذه الليلة الخاصة
لقد مهد الطريق ♪
977
01:31:17,263 --> 01:31:22,434
♪ للتخلص من الغضب البغيض ♪
978
01:31:22,435 --> 01:31:26,104
♪ لم يكن هناك عودة إلى الوراء أبدًا ♪
979
01:31:26,105 --> 01:31:32,527
♪ والآن حان الوقت
ليتحول إلى اللون الأسود ♪
980
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
♪ يمكنك أن تريح عقلك أخيرًا ♪
981
01:31:45,291 --> 01:31:49,503
♪ لقد قمت بحل المشاكل المروعة بسرعة ♪
982
01:31:49,504 --> 01:31:51,379
♪ أنت من تحدد مسارك ♪
983
01:31:51,380 --> 01:31:53,256
♪ والآن فزت ♪
984
01:31:53,257 --> 01:31:58,469
♪ ولا يمكن التراجع عنه ♪
985
01:32:09,357 --> 01:32:14,027
♪ يؤلمنا بسبب
لقد ولت الليالي ♪
986
01:32:14,820 --> 01:32:18,323
♪ لم يكن هناك عودة إلى الوراء أبدًا ♪
987
01:32:18,324 --> 01:32:25,288
♪ والآن حان الوقت
لتتحول إلى اللون الأسود. ♪