1 00:00:05,298 --> 00:00:07,383 M ic hae I: Moje ime je Michael scof/e/d... 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,926 A ja sam bjegunac. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,433 Prije tri tjedna, Bio sam u panamskom zatvoru. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,271 Dok sam bio tamo, Obratilo mi se društvo. 5 00:00:22,148 --> 00:00:24,108 Tvrtka je korumpirana organizacija... 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,986 Prisutan u svim industrijama i vlada. 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,489 Dali su mi dvije mogućnosti: 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,160 Slomi jednog od njihovih ljudi, Jamesa Whistlera; Iz tog zatvora... 9 00:00:36,245 --> 00:00:39,040 Inače bi ubili jedina žena / ikada voljena... 10 00:00:39,165 --> 00:00:40,666 dr. Sara tancredi. 11 00:00:43,419 --> 00:00:46,672 Držao sam svoj dio posla, i / izbio zviždač. 12 00:00:47,506 --> 00:00:48,925 Ali tvrtka... 13 00:00:51,010 --> 00:00:52,345 Svejedno su ubili Saru. 14 00:00:56,724 --> 00:01:00,061 Ne znam zašto tvrtka htio Jamesa Whistlera iz zatvora... 15 00:01:00,186 --> 00:01:02,855 Ali pratio sam ga ovdje u Los Angeles. 16 00:01:03,814 --> 00:01:06,943 On je s drugim agentom tvrtke Znam samo kao Gretchen. 17 00:01:09,153 --> 00:01:11,656 Isti agent koji je ubio Saru. 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,784 Ovo danas završava. 19 00:01:17,119 --> 00:01:18,996 Došao sam ovamo tražeći pravednost. 20 00:01:19,372 --> 00:01:21,999 Pravda / sada znam sustav ne može osigurati. 21 00:01:25,378 --> 00:01:27,546 Dakle, ako čitate ovo pismo... 22 00:01:27,713 --> 00:01:29,840 Znat ćeš / umro osveti Sarinu smrt. 23 00:01:54,991 --> 00:01:57,410 Dobivate podatkovnu karticu mi ostavi ga u trkaćoj formi... 24 00:01:57,576 --> 00:02:00,913 - I izlazimo odande. - Tko je kontakt za koji ga ostavljamo? 25 00:02:01,080 --> 00:02:03,332 Tvrtka želi karticu natrag. Razdoblje. 26 00:02:03,499 --> 00:02:06,711 Sve o čemu se trebate brinuti je izvući ovu opremu od tamo u žurbi. 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,214 Oh, izvući ću to odatle, ne brini oko toga. 28 00:02:10,381 --> 00:02:13,926 Brineš se hoćeš li dobiti svoje dupe natrag na to sjedalo na vrijeme. 29 00:02:16,387 --> 00:02:17,847 Izvedi ovo... 30 00:02:18,014 --> 00:02:20,516 Možeš doći u moju sobu kasnije i riječ "ne"... 31 00:02:20,683 --> 00:02:24,895 - Neće biti u mom rječniku. - Samo se pobrini da budemo plaćeni. 32 00:02:59,305 --> 00:03:00,389 Ulazi i izlazi. 33 00:03:45,851 --> 00:03:48,521 Lief: Drago mi je što te opet vidim. Whistler: I ti. 34 00:03:48,687 --> 00:03:51,941 Nisam se čuo s tobom. Počeo da pitam se jeste li bili zainteresirani. 35 00:03:52,108 --> 00:03:53,192 Jesam, itekako. 36 00:03:53,317 --> 00:03:56,529 Pa, morao sam pažljivo pristupiti ovome. Sigurna sam da razumiješ. 37 00:03:58,447 --> 00:04:01,492 Za koga ga kupujete? Natjecatelj? 38 00:04:01,659 --> 00:04:05,871 - Strana zemlja? - Jasone, znaš da ne mogu ulaziti u to. 39 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 O tome smo pregovarali mjesecima. Preskočio sam sve tvoje obruče. 40 00:04:10,209 --> 00:04:12,044 Pristao sam naći se ovdje. 41 00:04:15,506 --> 00:04:18,050 Želite li prodati karticu meni ili ne? 42 00:04:29,270 --> 00:04:31,063 Odmah se vraćam. 43 00:04:45,286 --> 00:04:48,080 To je puno tajni na malom komadu plastike. 44 00:04:48,998 --> 00:04:51,250 Dopustite mi da vam dam mali savjet. 45 00:04:51,375 --> 00:04:55,087 A ovo je na račun kuće. 46 00:04:55,337 --> 00:04:57,006 Pazi kuda hodaš s tom stvari. 47 00:04:57,423 --> 00:04:59,425 Tvrtka će učiniti sve da ga vratim. 48 00:04:59,592 --> 00:05:01,427 Zar ja to ne znam. 49 00:05:30,956 --> 00:05:32,476 - Da? - Gretchen: Što radiš? 50 00:05:32,541 --> 00:05:35,211 - Moramo otići odavde. - Moram sakriti pištolj. 51 00:05:35,377 --> 00:05:37,630 Uzmi pištolj sa sobom. 52 00:05:48,641 --> 00:05:49,683 hajde 53 00:05:50,309 --> 00:05:52,102 Michael: Gdje je ona? 54 00:05:53,229 --> 00:05:54,647 Michael. 55 00:05:55,397 --> 00:05:57,292 - Ne razumiješ. - Michael: Nazovi Gretchen. 56 00:05:57,316 --> 00:05:59,068 Dovedite je ovamo, odmah. 57 00:05:59,235 --> 00:06:02,363 Moraš mi vjerovati. Nisam ti neprijatelj, Michael. 58 00:06:02,488 --> 00:06:03,572 Gretchen: James? 59 00:06:06,659 --> 00:06:07,785 Moramo otići. 60 00:06:07,952 --> 00:06:10,162 Znate, unatoč svemu... 61 00:06:10,329 --> 00:06:12,957 Kad bi Sara mogla uvažiti, rekla bi mi da te ne ubijem. 62 00:06:13,123 --> 00:06:14,833 Takva je osoba bila. 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,336 Takva je osoba uzeo si od mene. 64 00:06:17,461 --> 00:06:20,172 James, zar mu nisi rekao? 65 00:06:20,339 --> 00:06:22,007 - Prohodao je za pet sekundi... - Začepi. 66 00:06:22,174 --> 00:06:23,342 Gretchen, pogledaj me. 67 00:06:25,469 --> 00:06:27,638 - Ovo je za Saru. - Nikad nisam ubio Saru. 68 00:06:28,180 --> 00:06:31,058 Ne bih očekivao nekoga poput tebe uzeti ovo s dostojanstvom. 69 00:06:31,225 --> 00:06:33,644 Kunem se Bogom, živa je. 70 00:06:33,811 --> 00:06:36,814 Nemoj me vrijeđati. I nemoj je vrijeđati. 71 00:06:36,981 --> 00:06:39,692 Pobjegla je. Ako ste saznali, ne bismo imali poluge. 72 00:06:39,858 --> 00:06:42,486 - Izmislio sam cijelu stvar. - Moj brat je to vidio. 73 00:06:42,653 --> 00:06:45,406 Glava u kutiji s leša. 74 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 - Pitajte Lincolna što je stvarno vidio. - Whistler: Slušaj je. 75 00:06:48,367 --> 00:06:50,345 - Nemoj mi lagati. - Gretchen: Ne lažem ti. 76 00:06:50,369 --> 00:06:52,997 Lincoln je to kupio, ti si to kupio. Upalilo je. 77 00:06:54,873 --> 00:06:57,418 - Whistler: Michael? - Gdje je onda ona? 78 00:06:57,543 --> 00:07:00,713 Reći ću ti kad izađemo van. Upravo sada, moramo otići odavde. 79 00:07:02,298 --> 00:07:04,049 Whistler: Našli su tijela. 80 00:07:06,051 --> 00:07:07,636 - Daj mi pištolj. - Ona laže. 81 00:07:07,803 --> 00:07:10,681 je li ona Ako povučeš okidač, nikad nećeš saznati. 82 00:07:12,308 --> 00:07:13,684 - Ubij ga, James. - Začepi. 83 00:07:13,851 --> 00:07:16,520 gdje je ona Gdje je Sara? 84 00:07:16,645 --> 00:07:18,022 Whistler: Michael... 85 00:07:18,188 --> 00:07:22,192 Ako mi ne daš taj pištolj, Upucat ću te u glavu. 86 00:07:34,371 --> 00:07:35,748 Idemo. 87 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 Imamo dvostruko ubojstvo u hotelu Roosevelt. 88 00:08:01,690 --> 00:08:02,941 Sara. 89 00:08:25,422 --> 00:08:29,301 Znate li razliku između perfektno izvedena operacija... 90 00:08:29,468 --> 00:08:30,886 A neuspjela misija? 91 00:08:31,053 --> 00:08:34,473 - Gospodine? - To je vodstvo male jedinice. 92 00:08:34,598 --> 00:08:38,268 Saveznici su proveli dvije i pol godine planiranje invazije na Normandiju. 93 00:08:38,435 --> 00:08:42,523 Ali na dan D, svelo se na a šačica muškaraca na dijelu plaže... 94 00:08:42,648 --> 00:08:44,942 Da odlučuje o sudbini svijeta. 95 00:08:46,193 --> 00:08:49,196 Na što ciljam, Gretchen, čak je i najbolji plan... 96 00:08:49,363 --> 00:08:52,658 Dobar je samo onoliko koliko su dobri pokretni dijelovi na terenu izvršavajući ga. 97 00:08:52,825 --> 00:08:56,036 Generale, dobili smo vašu karticu. u cemu je problem 98 00:08:56,203 --> 00:08:59,123 Nemamo ništa. To je duplikat. 99 00:08:59,289 --> 00:09:00,499 Gotovo besprijekoran... 100 00:09:01,208 --> 00:09:03,836 - Ali duplikat. - To je nemoguće. vidio sam... 101 00:09:04,002 --> 00:09:07,506 Znaš koliko je važno vraćanje ove kartice je za mene, Gretchen. 102 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Znaš da je ovo kršenje sigurnosti... 103 00:09:09,758 --> 00:09:13,637 To bi moglo biti katastrofalno posljedice za tvrtku. 104 00:09:13,762 --> 00:09:15,681 Jedino čega se mogu sjetiti... 105 00:09:16,098 --> 00:09:19,101 Postojao je mrtvi kut kada je Whistler pogađao metu. 106 00:09:19,268 --> 00:09:21,854 Možda je napravio duplikat, i još uvijek ima original. 107 00:09:22,563 --> 00:09:23,605 Vi ste ga unajmili. 108 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 Držao si ga na vrhu od koplja. 109 00:09:26,525 --> 00:09:28,944 Inzistirao si da ga uhvatimo izvan sona. 110 00:09:29,361 --> 00:09:32,614 Morali smo. Već je napravio kontakt s metom. 111 00:09:32,740 --> 00:09:34,658 U tom trenutku, ili on ili nitko, gospodine. 112 00:09:35,659 --> 00:09:38,203 Koji je tvoj ulog u svemu ovome? 113 00:09:39,371 --> 00:09:43,375 Nisam imao ništa s tim. Whistler djelovao na svoju ruku, kunem ti se. 114 00:09:44,042 --> 00:09:46,211 Generale, mogu ovo popraviti. 115 00:09:46,587 --> 00:09:50,716 - Ti si me trenirao. - Očito nedovoljno dobro. 116 00:09:53,719 --> 00:09:55,721 Znaš što ti je činiti. 117 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Molim. Imam bankovni račun u Dubaiju. 118 00:10:01,393 --> 00:10:04,188 Ostatak iz fonda bljuzgavice od kobre ii. Tvoj je. 119 00:10:04,354 --> 00:10:06,231 Ne molim te. Molim. 120 00:10:13,864 --> 00:10:15,240 Zdravo? 121 00:10:15,407 --> 00:10:16,617 Michael: Hej, ja sam. 122 00:10:16,742 --> 00:10:18,342 Lincoln: Gdje si, čovječe? 123 00:10:18,494 --> 00:10:19,828 Los Angeles. 124 00:10:19,995 --> 00:10:22,998 - Jesi li dobro, Michael? - Ne, ja sam... siguran sam. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 Hvala Bogu. Hvala Bogu. 126 00:10:25,793 --> 00:10:28,879 - Kako je I.J.? Kako je Sofia? - Da, oni su, uh... 127 00:10:29,046 --> 00:10:32,424 Upravo buljim u njih. Dobro su. 128 00:10:32,591 --> 00:10:35,135 - Jeste li čuli za sonu? - Što s tim? 129 00:10:35,302 --> 00:10:36,678 Izgorjelo prije tri dana. 130 00:10:36,804 --> 00:10:40,432 Zatvorenici su se bunili. Nema tragova Bellicku, T-bagu ili Sucreu. 131 00:10:40,599 --> 00:10:43,435 - Sucre? - Upucan je. Ne znam kako. 132 00:10:43,602 --> 00:10:45,771 Navedeni radovi imena zatvorenika... 133 00:10:45,938 --> 00:10:48,023 I kad je bio tamo palo je dolje. 134 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 Našao sam Whistlera i Gretchen. 135 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 A Gretchen je rekla... 136 00:10:58,617 --> 00:11:00,452 Rekla je da je Sara još živa. 137 00:11:04,122 --> 00:11:05,374 Što si vidio, Linc? 138 00:11:05,541 --> 00:11:07,209 Kako to misliš što sam vidio, Michael? 139 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Trebaš mi reći točno ono što ste vidjeli. 140 00:11:10,003 --> 00:11:11,171 Michael, Sara je otišla. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,757 Rekli ste da je u garaži, zar ne? Pa bio je mrak. 142 00:11:13,882 --> 00:11:15,634 Da, bio je mrak. 143 00:11:17,970 --> 00:11:20,764 Ali ako mene pitate kad bih podigao glavu... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,684 Da provjerim je li to Sara, ne, Michael, nisam. 145 00:11:23,809 --> 00:11:25,853 I I.J. rekao... 146 00:11:26,979 --> 00:11:28,814 Čuo je samo da su ubili Saru, zar ne? 147 00:11:29,231 --> 00:11:32,484 Samo se moraš vratiti. Molim te, vrati se. Samo da... 148 00:11:32,651 --> 00:11:34,152 Započnimo novi život. 149 00:11:35,112 --> 00:11:38,490 Reci Sofiji da sam je pozdravio. I reci I.J... 150 00:11:39,074 --> 00:11:42,494 - Reci mu da ga njegov ujak voli. - Michael, nemoj to raditi, molim te. 151 00:12:05,142 --> 00:12:06,184 Van, van. 152 00:12:06,351 --> 00:12:09,438 Dobro bi vam došla bolja ventilacija tamo iza, amigo. 153 00:12:09,605 --> 00:12:11,445 - Hoćeš li to prevesti? - Ne brini za to. 154 00:12:16,361 --> 00:12:18,196 - Gdje ti je mama? - Bit će ovdje. 155 00:12:18,363 --> 00:12:20,365 kako to misliš Ponestaje nam vremena. 156 00:12:20,532 --> 00:12:22,159 - Moram biti gore. - Ne brini. 157 00:12:22,326 --> 00:12:24,411 Mama me ne bi iznevjerila. 158 00:12:25,871 --> 00:12:27,497 Barem još nije. 159 00:12:28,916 --> 00:12:31,001 Žena: Bradley, ovamo. 160 00:12:31,168 --> 00:12:34,546 Mama, mama. rekla sam ti. Ne brini, uspjet ćeš tamo. 161 00:12:45,682 --> 00:12:48,852 - Kako se zvao? - Europeangoldfinch.Net. 162 00:12:48,977 --> 00:12:51,188 To je ono što svi možemo koristiti komunicirati. 163 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 Muškarac: Michael. 164 00:13:27,766 --> 00:13:29,601 Ne brini, sama sam. Y 165 00:13:30,143 --> 00:13:33,355 - lijepo te je vidjeti. - Pa gdje je tvoj novi najbolji prijatelj? 166 00:13:35,607 --> 00:13:38,610 Ne znam za to, ali Whistler nije ono što mislite da jest. 167 00:13:40,404 --> 00:13:42,823 Radimo zajedno protiv tvrtke. 168 00:13:42,948 --> 00:13:44,116 - Da? - Da. 169 00:13:44,282 --> 00:13:46,743 Pa, što je s Gretchen? Radi li ona s vama? 170 00:13:47,953 --> 00:13:49,788 Trebala ju je za nastavak njegova plana. 171 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 Da je tip bio društvo, bio bi ubio te na toj konferenciji. 172 00:13:53,792 --> 00:13:56,962 Imate li kakvu informaciju o Sari ili ne? 173 00:13:58,797 --> 00:14:00,674 Idemo nekamo malo privatnije. 174 00:14:00,841 --> 00:14:02,342 Želim da mi kažeš odmah. 175 00:14:02,509 --> 00:14:04,970 Želim da mi kažeš odmah, upravo ovdje. 176 00:14:05,137 --> 00:14:07,597 - Možemo dobiti Gretchen na telefon. - Gretchen je mrtva. 177 00:14:08,098 --> 00:14:09,224 Nikad se nije pojavila. 178 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 Dođi i razgovaraj sa mnom, molim te. 179 00:14:16,940 --> 00:14:20,152 Whistler i ja smo bili na toj konferenciji da biste dobili podatkovnu karticu. 180 00:14:20,318 --> 00:14:23,363 To je kao crna knjiga tvrtke. 181 00:14:23,530 --> 00:14:26,491 Navodi sve njihove agente, sve njihove operacije. 182 00:14:26,658 --> 00:14:29,411 Nazivaju je scillom. 183 00:14:29,870 --> 00:14:32,205 - Whistler je shvatio. - Alex, pričaj mi o Sari. 184 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Samo me to zanima. 185 00:14:33,665 --> 00:14:35,459 razumijem to. Ne želim ništa više... 186 00:14:35,625 --> 00:14:37,669 Nego doći kući mojoj ženi i mom sinu. 187 00:14:38,295 --> 00:14:41,256 Ali to se neće dogoditi s tvrtkom koja nas pokušava ubiti. 188 00:14:41,423 --> 00:14:45,177 - Ne znaš ništa o Sari. - Whistler zna. Kaže mi da ima. 189 00:14:45,594 --> 00:14:47,846 I želi ti reći. 190 00:14:48,055 --> 00:14:51,183 - Ali on želi nešto zauzvrat. - Što? Što hoće od mene? 191 00:14:51,349 --> 00:14:52,434 Da razgovaram s tobom. 192 00:15:04,529 --> 00:15:08,158 Žao mi je zbog one noći. Kad bih imao vrijeme, bolje bih objasnio. 193 00:15:08,325 --> 00:15:10,494 sigurna sam. Što radimo ovdje? 194 00:15:10,660 --> 00:15:12,496 - Alex ti je rekao za Scyllu? - da 195 00:15:12,662 --> 00:15:16,875 ja ga imam Postoji još jedan posljednji korak kako biste pročitali podatke. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,711 A taj korak uključuje provaliti u osiguranu strukturu. 197 00:15:19,878 --> 00:15:22,214 - Sada ti treba moja pomoć? - Whistler: Da. 198 00:15:22,380 --> 00:15:24,758 Knjiga o pticama koju sam izgubio u Soni sadržane informacije... 199 00:15:24,925 --> 00:15:27,052 To bi pomoglo olakšati provalu... 200 00:15:27,219 --> 00:15:29,137 Ali još uvijek se može postići... 201 00:15:29,304 --> 00:15:30,388 Uz vašu pomoć. 202 00:15:30,555 --> 00:15:32,057 Gdje je Sara? 203 00:15:33,391 --> 00:15:35,519 Jedino što sigurno znam: 204 00:15:36,061 --> 00:15:38,939 Prije tjedan dana, neke informacije došao kroz žicu. 205 00:15:39,064 --> 00:15:41,566 Sara je možda kupila autobusnu kartu u Santa Feu. 206 00:15:41,733 --> 00:15:42,776 Kamo ste krenuli? 207 00:15:43,360 --> 00:15:44,569 Chicago. 208 00:15:44,736 --> 00:15:47,823 Michael, ako je Sara vani, nije sigurna. Nitko od nas nije. 209 00:15:47,989 --> 00:15:49,741 Tvrtka zna da imamo kartica... 210 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 I zato Gretchen bio prvi koji je otišao. 211 00:15:52,786 --> 00:15:57,415 - Mislim da smo ovdje gotovi. - Michael, imamo priliku, jednom... 212 00:15:57,958 --> 00:16:00,228 Da bi scylla došla do ljudi koji žele srušiti tvrtku. 213 00:16:00,252 --> 00:16:03,713 Ne želim više bježati. Nećemo više morati bježati. 214 00:16:04,631 --> 00:16:08,468 Prošli mjesec sam proveo razmišljajući Sara je bila mrtva i da sam ja kriv. 215 00:16:08,635 --> 00:16:10,971 Ako je vani, pronaći ću je. 216 00:16:11,096 --> 00:16:15,058 - To je sve što me zanima. - To se može učiniti u roku od tjedan dana. Manje. 217 00:16:15,183 --> 00:16:16,768 Barem da ti pokažem... 218 00:16:57,142 --> 00:17:00,103 Bagwell: Oh, nedostajat će mi ove igre, curo. 219 00:17:00,270 --> 00:17:02,480 Onda ne idi. 220 00:17:02,647 --> 00:17:05,108 Ovo nije dom za bijelca iz Alabame. 221 00:17:07,194 --> 00:17:09,988 Ovdje su, senjor. Torbe su zapakirane. 222 00:17:23,627 --> 00:17:26,087 Održao si riječ danu meni. 223 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 Ti si prvi koji je to napravio. 224 00:17:31,635 --> 00:17:33,303 Zašto moraš ići za ovim čovjekom? 225 00:17:34,304 --> 00:17:35,430 Mogao si izabrati da ne želiš. 226 00:17:35,597 --> 00:17:39,142 odakle dolazim, postoji nešto što se zove krvna osveta. 227 00:17:40,518 --> 00:17:41,561 Da. 228 00:17:41,728 --> 00:17:45,815 Michael Scofield ostavio me da umrem jedan previše puta, kako se pokazalo. 229 00:17:46,733 --> 00:17:48,944 Što je španjolski za malog anđela? 230 00:17:49,110 --> 00:17:50,570 Anđeo/ta. 231 00:17:53,031 --> 00:17:56,326 Zbogom, anđele/ta. 232 00:18:05,126 --> 00:18:06,878 - Je li to legalno? - Sancho: Oh, si, senor. 233 00:18:07,045 --> 00:18:11,174 Za novac koji plaćaš, prva klasa cijelim putem. 234 00:18:11,883 --> 00:18:13,677 Bagwell: Može li se tim kojotima vjerovati? 235 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 Sancho: Da, gospodine. 236 00:18:40,704 --> 00:18:45,500 Kao što ste vidjeli, što ste ulazak je prilično ozbiljan. 237 00:18:45,667 --> 00:18:49,671 - Čovjek: Shvaćam to. - Sada si ti odgovoran za ovo. 238 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Nemaš razloga za brigu. 239 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Čujemo se uskoro. 240 00:18:58,513 --> 00:19:00,974 Sada je vrijeme za čišćenje... 241 00:19:01,391 --> 00:19:02,434 Temeljito. 242 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 Svi koji su bili bliski zviždaču. 243 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Scofield... 244 00:19:08,148 --> 00:19:10,400 Mahone, Burrows. 245 00:19:10,567 --> 00:19:12,944 Burrows je još uvijek u Panami. 246 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Pospremiti. 247 00:19:26,583 --> 00:19:27,625 Zdravo? 248 00:19:28,126 --> 00:19:29,461 Bok, Pam. 249 00:19:32,130 --> 00:19:34,466 Gdje...? gdje si 250 00:19:34,799 --> 00:19:36,634 Uh, znaš... 251 00:19:37,344 --> 00:19:39,262 Usred toga, kao i obično. 252 00:19:39,679 --> 00:19:41,473 - Panama još? - Mahone: Ne. 253 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 jesi dobro 254 00:19:45,143 --> 00:19:46,603 Definitivno. 255 00:19:48,146 --> 00:19:51,399 - Jeste li? - da 256 00:19:51,566 --> 00:19:53,234 A Cameron? 257 00:19:54,319 --> 00:19:55,820 On je dobro. 258 00:19:55,987 --> 00:20:00,033 Moram ti reći, Pam. Znaš, imao sam plan... 259 00:20:00,825 --> 00:20:02,410 Da svi budemo zajedno... 260 00:20:05,997 --> 00:20:08,708 I neću stati radeći na tome. 261 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 Zašto vam treba plan ako želiš biti s nekim? 262 00:20:12,379 --> 00:20:15,673 Ti samo budi s njima. 263 00:20:17,509 --> 00:20:20,303 Ne govori to osim ako to ne misliš. 264 00:20:20,470 --> 00:20:23,848 Jer ja ću ovaj svijet okrenuti naglavačke da ti se vratim. 265 00:20:24,015 --> 00:20:26,518 Zato nemoj to govoriti osim ako to ne misliš. 266 00:20:27,227 --> 00:20:28,853 Mislim to. 267 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 U redu. 268 00:20:35,110 --> 00:20:37,695 Lincoln: Hajde, dušo, Mrzim trputac. Vi to znate. 269 00:20:37,862 --> 00:20:42,200 - Sofia: Probala sam tvoje čili hamburgere. - Burger s čilijem? Svidio ti se burger s čilijem. 270 00:20:42,325 --> 00:20:44,869 U redu, napravit ću ih po maminom posebnom receptu. 271 00:20:45,036 --> 00:20:47,372 - Poseban recept tvoje mame? - Svidjet će ti se. 272 00:20:47,539 --> 00:20:50,125 Lincoln: Stvarno? Sofia: Da, svidjet će ti se. vjeruj mi 273 00:20:51,626 --> 00:20:53,044 ukusno je 274 00:20:54,546 --> 00:20:56,339 Oh, evo, to je dobro. 275 00:20:56,464 --> 00:20:58,425 Idemo odavde. Baci ih. Idemo. 276 00:20:58,591 --> 00:21:01,010 - Nisam ih platio. - Daj mi ruku. L.J. 277 00:21:01,177 --> 00:21:02,846 Idemo. Sofia: Lincoln? 278 00:21:03,012 --> 00:21:06,766 Lincoln: Pođi sa mnom. Sofia: Lincolne, što se događa? 279 00:21:07,642 --> 00:21:09,853 L.j.: Tata, sad smo sigurni. 280 00:21:10,270 --> 00:21:12,647 - Opusti se. - Ne. Vidio sam nekoga. 281 00:21:12,814 --> 00:21:14,983 Izgleda kao društvo. siguran sam u to. 282 00:21:15,150 --> 00:21:17,861 Idemo samo, u redu? Idemo. 283 00:21:20,738 --> 00:21:22,490 - Bit ćemo dobro. - U redu. U redu. 284 00:21:22,657 --> 00:21:23,867 Da. 285 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Vrati se, vrati se. 286 00:21:44,721 --> 00:21:45,889 Tata! 287 00:21:54,898 --> 00:21:56,024 Tata, moramo trčati. 288 00:21:59,068 --> 00:22:02,489 Trčanje. Sofia: Lincoln! 289 00:22:02,655 --> 00:22:03,823 Lincoln. 290 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 Tražim Alexa. 291 00:22:25,094 --> 00:22:26,262 Ne znam gdje je. 292 00:22:30,558 --> 00:22:32,852 Uh, razveli smo se gotovo dvije godine. 293 00:22:33,019 --> 00:22:34,729 Nismo imali kontakt mjesecima. 294 00:22:34,896 --> 00:22:38,733 Mislim da bi se to moglo promijeniti sad kad se vratio u nas. 295 00:22:40,276 --> 00:22:42,403 Znate, dosta mi je vas ljudi. 296 00:22:42,529 --> 00:22:45,365 Što si ti, federalac? Razmišljanje možeš me nastaviti maltretirati...? 297 00:22:45,490 --> 00:22:47,283 Nisam s vladom, Pam. 298 00:22:48,201 --> 00:22:50,119 Cameron: Mama, možeš li doći ovamo? 299 00:22:52,455 --> 00:22:53,831 Završili smo razgovor. 300 00:23:35,832 --> 00:23:38,918 - Bruce Bennett. - Michael: Znaš li tko je ovo? 301 00:23:41,087 --> 00:23:44,757 - Znam. - Michael: Tražim Saru. 302 00:23:45,341 --> 00:23:48,344 Trenutno, ti si jedina osoba Mogu smisliti tko mi može pomoći. 303 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 izdrži. 304 00:24:00,023 --> 00:24:03,151 - Gdje si? - Opet u Chicagu. 305 00:24:03,318 --> 00:24:04,611 Jeste li se čuli s njom? 306 00:24:04,777 --> 00:24:06,529 Nađimo se u hotelu Drake za pola sata. 307 00:24:06,988 --> 00:24:09,699 Michael: Molim te, samo mi reci. Je li živa? 308 00:24:12,702 --> 00:24:13,870 Jeste li vi Michael Scofield? 309 00:24:17,081 --> 00:24:19,542 Jeste li vi Michael Scofield? 310 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Da, jesam. Bruce: Ll/lichael? 311 00:24:24,672 --> 00:24:27,175 - Ruke na glavu. - Bruce: Ll/lichael? 312 00:24:40,146 --> 00:24:41,564 Michael Scofield. 313 00:24:41,689 --> 00:24:45,735 Specijalni agent Don self, domovinska sigurnost. 314 00:24:46,152 --> 00:24:48,321 Jeste li bili tamo kada je James Whistler ubijen? 315 00:24:48,821 --> 00:24:51,574 - Nisam ga ubio. - Znam da nisi. 316 00:24:52,784 --> 00:24:55,203 Bio je nezavisni poduzetnik... 317 00:24:56,287 --> 00:24:58,873 Tko je radio za tvrtku oko 10 godina. 318 00:24:59,040 --> 00:25:02,043 Dodijeljen mu je da vrati Scyllu jednom je nestalo. 319 00:25:05,254 --> 00:25:08,925 - Znaš li što je Scylla? - To je mala crna knjižica tvrtke. 320 00:25:09,092 --> 00:25:11,928 Pa je htio napraviti kopiju toga i daj mi ga. 321 00:25:12,095 --> 00:25:16,224 - Što hoćeš od mene? - Gledate u puno vrijeme. 322 00:25:16,391 --> 00:25:17,433 Znate to, zar ne? 323 00:25:19,310 --> 00:25:22,939 Pa kako biste htjeli otići od svega? 324 00:25:23,106 --> 00:25:24,273 Ne raditi dan. 325 00:25:24,440 --> 00:25:26,734 - U zamjenu za...? - Scila. 326 00:25:28,277 --> 00:25:32,407 U redu. Sara tancredi. Zadnji put viđen u Panami. 327 00:25:33,282 --> 00:25:35,868 Ako mi pomogneš da je pronađem, možda smo se dogovorili. 328 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Žao mi je, ona nije moj odjel. Scila je. 329 00:25:38,162 --> 00:25:39,872 Onda ga idi sam pronaći. 330 00:25:40,039 --> 00:25:42,375 Čini se nama. Vlada treba imati više dosega... 331 00:25:42,542 --> 00:25:44,711 nego netko koji gleda na glavno vrijeme. 332 00:25:45,336 --> 00:25:46,629 Za izvođenje operacije... 333 00:25:46,796 --> 00:25:50,758 Za to bi bili potrebni potpisi od oko 20 različitih voditelja odjela. 334 00:25:50,925 --> 00:25:53,219 Želiš se kladiti barem jedan od njih je društvo? 335 00:25:54,095 --> 00:25:57,807 I jedini način na koji će ovo uspjeti je preko freelancera, izvan knjiga. 336 00:25:57,974 --> 00:25:59,475 Zvuči komplicirano. 337 00:25:59,976 --> 00:26:02,019 - Proći ću. - Dajem ti priliku... 338 00:26:02,186 --> 00:26:03,813 Da izbjegne 15 godina zatvora. 339 00:26:04,272 --> 00:26:06,399 Da ne spominjem vrijeme s kojim se tvoj brat suočava. 340 00:26:06,566 --> 00:26:08,234 o cemu pricas 341 00:26:08,401 --> 00:26:11,988 Tvrtka je pokušala izvedite ga u Panami. Hm... 342 00:26:12,488 --> 00:26:15,867 Očito je reagirao. 343 00:26:16,033 --> 00:26:18,327 Dogovorio sam se s panamskim vlastima... 344 00:26:18,494 --> 00:26:20,204 Da odsluži svoje vrijeme u nas. 345 00:26:20,371 --> 00:26:22,832 Trebao bi dodirivati tlo bilo kada sada. 346 00:26:28,379 --> 00:26:30,006 Prepoznajete li ovaj rukopis? 347 00:26:31,591 --> 00:26:33,801 Ovo je tvojeg oca. 348 00:26:34,135 --> 00:26:38,014 Posljednje dvije godine života proveo je ide za ovom istom stvari. 349 00:26:45,271 --> 00:26:46,981 Vjeruješ li u sudbinu, Michael? 350 00:26:48,107 --> 00:26:50,526 Mislim da bih želio razgovarati sa svojim bratom. 351 00:26:56,783 --> 00:26:58,493 Mahone: Oh, ne. 352 00:27:02,705 --> 00:27:04,457 Oh, ne. 353 00:27:09,629 --> 00:27:11,214 Što se događa? Što se događa? 354 00:27:13,508 --> 00:27:15,051 Policajac 1: Stani. Stop. Policajac 2: Hej. 355 00:27:15,218 --> 00:27:17,595 Službenik: 1 hej, hej, ne želiš ići tamo. 356 00:27:17,720 --> 00:27:19,889 Ne želiš ići tamo. 357 00:27:23,810 --> 00:27:27,230 žao mi je žao mi je 358 00:27:50,920 --> 00:27:52,672 Oh, ona je... 359 00:27:53,089 --> 00:27:55,591 Theresa: Lilah Maria Sucre. 360 00:27:56,092 --> 00:27:58,219 Dala joj je moje ime? 361 00:28:14,110 --> 00:28:15,152 Smještaš mi? 362 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 Sucre, pogledaj, ne možeš stalno uništavati Maricruz. 363 00:28:18,948 --> 00:28:21,617 Ne možeš joj to više raditi. 364 00:28:22,159 --> 00:28:23,744 Sucre. 365 00:28:24,579 --> 00:28:27,957 Čekati. ne idi Nemoj... Sucre, nemoj. 366 00:28:28,875 --> 00:28:31,210 - Sucre: Idi. Ići. Ići. - Oh, čovječe. 367 00:28:41,470 --> 00:28:45,725 - Sjebani smo. - Policajac: Idemo, izlazimo. Upravo sada. 368 00:28:46,642 --> 00:28:49,729 Znaš zašto Scofield dobiva sve uvrnut kad je u mojoj blizini? 369 00:28:50,646 --> 00:28:53,316 Isti smo. A on to jednostavno ne može podnijeti. 370 00:28:53,482 --> 00:28:55,443 Izluđuje mu guzicu. 371 00:28:56,027 --> 00:28:59,906 Imamo isti briljantni um, iste prirodno rođene tendencije vođe... 372 00:29:00,072 --> 00:29:03,159 Ista karizma tipa jedan u milijun, da? 373 00:29:04,118 --> 00:29:06,829 Samo će pogledati dolje njegov nos na mene? pah 374 00:29:06,996 --> 00:29:08,164 Kako ćeš ga pronaći? 375 00:29:10,207 --> 00:29:13,169 - Ovo. - Obojica volite ptice? 376 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 Ne, ne. 377 00:29:14,837 --> 00:29:18,299 Ili će me odvesti do njega ili on meni. 378 00:29:18,674 --> 00:29:19,842 Ja to jednostavno znam. 379 00:29:20,009 --> 00:29:23,346 Da sam na tvom mjestu, zaboravio bih ovog Scofielda. Imaš dosta novca, ha? 380 00:29:23,512 --> 00:29:26,015 Mislim, koliko novca imaš u toj torbi? 381 00:29:26,182 --> 00:29:29,226 Zašto ti jednostavno ne smeta vlastiti pčelinji vosak, ha? 382 00:29:29,810 --> 00:29:33,439 Samo nastavi uperiti ovaj jalopy prema sjeveru, u redu? 383 00:29:33,606 --> 00:29:35,608 Vrati me u zemlju pamuka. 384 00:29:35,775 --> 00:29:37,526 Naravno. 385 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Spreman. 386 00:29:59,799 --> 00:30:02,259 Nekoliko ljudi u vladi će znati za operaciju. 387 00:30:02,426 --> 00:30:06,222 I tako mora ostati ili ljudi životi će biti u opasnosti. Moje uključeno. 388 00:30:06,389 --> 00:30:09,642 Skidanje tvrtke zvukovi malo veći od posla za dva čovjeka, murjače. 389 00:30:09,809 --> 00:30:12,853 - Pozvat ću ti pomoć. - Mislio sam da nikome ne možeš vjerovati? 390 00:30:12,979 --> 00:30:16,315 Da, ali možda možeš. U redu, dvije vaše kohorte... 391 00:30:16,482 --> 00:30:20,486 Fernando Sucre i Brad bellick bili uhićeni. Obojica se suočavaju s vremenom. 392 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 I Alexander Mahone nalazi se u ćeliji zatvora u Coloradu. 393 00:30:23,698 --> 00:30:25,908 - Neka sjedi tamo. - Trebat će ti mahone... 394 00:30:26,075 --> 00:30:29,203 Ako želiš da se ovo dogodi. Radio je sa Whistlerom. 395 00:30:29,370 --> 00:30:32,331 I dobit ćeš me, u redu? Što god trebaš, osigurat ću ti. 396 00:30:32,498 --> 00:30:34,779 Michael: Whistler je također nešto rekao o drugom koraku. 397 00:30:35,292 --> 00:30:37,461 - Nešto o provali. - Da. 398 00:30:37,628 --> 00:30:40,923 Na kartici su svi podaci, ali je šifrirano. 399 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Jednom kada ga se dočepate... 400 00:30:42,633 --> 00:30:45,094 Pronađite način da provalite sjedište tvrtke. 401 00:30:45,261 --> 00:30:46,887 To je način otključavanja kartice. 402 00:30:47,013 --> 00:30:48,806 - Gdje je zgrada? - L.A. 403 00:30:48,931 --> 00:30:50,725 - Michael: Gdje u La? - Ne znam. 404 00:30:50,891 --> 00:30:53,019 Imamo podatkovnu karticu koji bi mogao biti bilo gdje. 405 00:30:53,185 --> 00:30:54,729 Moramo provaliti u zgradu... 406 00:30:54,895 --> 00:30:57,565 Lokacija kojih tek treba utvrditi. Jednostavan. 407 00:30:57,732 --> 00:30:59,942 Ja: Pobjegao si iz dvije kaznionice. 408 00:31:00,109 --> 00:31:04,572 Razmišljam, uh, o provali u zgradu nije previše daleko od vaše kormilarnice. 409 00:31:04,739 --> 00:31:05,948 Kako znaš našeg tatu? 410 00:31:06,782 --> 00:31:09,952 Čuo se iz kontakata da mi se moglo vjerovati. 411 00:31:10,119 --> 00:31:13,247 - Hej, tvoj otac je bio dobar čovjek. - Zašto sada? 412 00:31:13,414 --> 00:31:16,333 Gledaj, tražio sam tvrtku pet godina, u redu? 413 00:31:16,500 --> 00:31:18,252 Kad je Whistler jučer ubijen... 414 00:31:18,419 --> 00:31:21,338 Utikač će biti izvučen na cijelu operaciju. 415 00:31:21,505 --> 00:31:25,468 Ali uvjerio sam svoje nadređene dati mu još jednu priliku. 416 00:31:25,634 --> 00:31:28,471 - Znači ovo ti je kao sigurnost posla? - Što je to? 417 00:31:28,888 --> 00:31:31,974 Pa, idemo van i riskiramo svoje vratove tako da možete podići svoju mirovinu. 418 00:31:32,141 --> 00:31:33,476 Ne, ne, ne, Lincolne. 419 00:31:33,642 --> 00:31:37,313 Neki ljudi još uvijek brinu o svom poslu. Neki ljudi se bore za ovu zemlju. 420 00:31:37,480 --> 00:31:40,024 Možda ste bili previše rastreseni pojacanje stereo sistema u autu... 421 00:31:40,191 --> 00:31:41,984 I razbijati glavu prisjećajući se toga. 422 00:31:52,203 --> 00:31:55,164 Sklapamo ovaj posao, nakon što se završi... 423 00:31:56,332 --> 00:31:59,585 Možete potražiti Saru ako je živa. 424 00:32:00,002 --> 00:32:04,006 Ako prihvatimo ovaj dogovor, oboje ćemo biti mrtvi puno prije nego što dobijem priliku, Linc. 425 00:32:11,597 --> 00:32:13,599 Morate imati neki veliki prijatelji. 426 00:32:13,766 --> 00:32:15,518 o cemu pricas 427 00:32:15,684 --> 00:32:18,270 Netko je objavio značajan iznos jamčevine za vas. 428 00:32:18,437 --> 00:32:21,148 - WHO? - Ne znam, ali vani su. 429 00:32:22,024 --> 00:32:23,192 Slobodni ste ići. 430 00:32:23,734 --> 00:32:26,987 Evo, uzmi dosje svog oca. Moj broj je unutra. 431 00:32:27,113 --> 00:32:28,155 Ne radimo ovo. 432 00:32:28,322 --> 00:32:32,034 Self: Pa, svejedno uzmi. Ova datoteka mi više ništa ne znači. 433 00:32:49,051 --> 00:32:50,761 Michael: Bruce Bennett. 434 00:32:54,306 --> 00:32:55,808 Idemo se provozati. 435 00:34:08,923 --> 00:34:12,426 - Hvala. - Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 436 00:34:37,326 --> 00:34:39,536 Imam nešto za tebe. 437 00:34:43,415 --> 00:34:45,084 U redu. 438 00:34:50,005 --> 00:34:52,174 Ovo si ostavio iza sebe. 439 00:34:56,845 --> 00:35:00,474 Radi li se o tome? Samo mi vraćaš moju Ružu? 440 00:35:00,641 --> 00:35:03,894 Da, sad sam valjda gotova. Mogu otići u mirovinu. 441 00:35:07,481 --> 00:35:09,817 Koliko vremena gledate? 442 00:35:12,361 --> 00:35:14,530 Kažu 15 godina. 443 00:35:15,531 --> 00:35:17,825 Moram sigurno saznati. 444 00:35:19,201 --> 00:35:21,578 Čuo sam Lincolna kako nešto govori o dogovoru. 445 00:35:21,745 --> 00:35:23,163 Nema zatvora... 446 00:35:23,998 --> 00:35:26,792 U zamjenu za rušenje tvrtke. 447 00:35:28,043 --> 00:35:29,586 Kako? 448 00:35:30,838 --> 00:35:32,381 Točno. 449 00:35:36,927 --> 00:35:38,387 volim te 450 00:35:39,388 --> 00:35:41,724 To je sve što sada znam. 451 00:36:00,367 --> 00:36:03,370 Hoćeš li ne trebati prinos besmrtnim bogovima? 452 00:36:04,580 --> 00:36:07,583 Ta noćna mora ne može umrijeti sama biti vječno zlo... 453 00:36:08,584 --> 00:36:12,463 Nema borbe s njom nikakva se sila ne može boriti protiv nje. 454 00:36:12,629 --> 00:36:16,258 U redu, slušaj. Sada je na tebi. 455 00:36:17,718 --> 00:36:19,428 Lin Coln: Sve što je va/ls je let. 456 00:36:34,777 --> 00:36:36,445 Michael: Hej. 457 00:36:36,612 --> 00:36:39,823 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 458 00:36:40,783 --> 00:36:42,284 Sara: Žao mi je. 459 00:36:48,248 --> 00:36:50,292 Želiš li razgovarati o tome? 460 00:37:19,238 --> 00:37:21,198 nisi ti kriva 461 00:37:22,157 --> 00:37:23,992 Nije. 462 00:37:25,369 --> 00:37:27,538 Reci mi što se dogodilo. 463 00:37:33,419 --> 00:37:37,756 To je samo društvo. To je samo ono što oni rade. 464 00:37:38,632 --> 00:37:43,470 I nisam bio samo ja. Bože, to ste bili ti i I.J. I Lincoln. 465 00:37:46,014 --> 00:37:47,850 I neće stati. 466 00:37:48,517 --> 00:37:51,478 I ne znam kako se nositi s tim. 467 00:37:51,979 --> 00:37:55,524 Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 468 00:37:55,691 --> 00:37:57,359 dođi ovamo 469 00:38:05,617 --> 00:38:06,702 Lincoln: Idemo. 470 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 jesi dobro 471 00:38:26,763 --> 00:38:28,557 Ne mogu vjerovati da su nas tako brzo pronašli. 472 00:38:28,724 --> 00:38:31,393 Trebam li nazvati Brucea i naći neko sigurno mjesto? 473 00:38:32,060 --> 00:38:33,145 Nijedno mjesto nije sigurno. 474 00:38:34,021 --> 00:38:36,064 Neće stati osim ako ih ne zaustavimo. 475 00:38:36,231 --> 00:38:38,650 - Misliš li isto što i ja? - Završimo s ovim. 476 00:38:38,817 --> 00:38:40,569 Neću te opet ostaviti. 477 00:38:48,702 --> 00:38:51,079 - Da? - Ušli smo. 478 00:39:00,172 --> 00:39:03,133 hej Sucre: Hej, tata. 479 00:39:04,426 --> 00:39:05,802 Linc. 480 00:39:07,638 --> 00:39:10,098 Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan za tebe uključujući i mene. 481 00:39:10,265 --> 00:39:12,226 Pa, Sucre je jamčio za tebe, bellick. 482 00:39:12,392 --> 00:39:15,437 Rekao je da si mu pomogao dolje u Panami. 483 00:39:15,938 --> 00:39:18,941 - Alex. - Michael. 484 00:39:19,566 --> 00:39:22,778 - Jeste li spremni za ovo? - Da, jesam. 485 00:39:23,946 --> 00:39:27,449 Pa čujem Whistlerovu knjigu o pticama ima detalje o tome što trebamo ukrasti. 486 00:39:27,616 --> 00:39:30,661 - Da. - Znaš tko ga ima, zar ne? 487 00:39:33,455 --> 00:39:36,500 Molim. Umrijet ćemo ovdje. 488 00:39:36,667 --> 00:39:41,380 Muškarac: Hvala ti za novac, gringo. Prva klasa cijelim putem. 489 00:39:46,552 --> 00:39:48,272 Michael: Imamo li pojma gdje je t-bag? 490 00:39:48,387 --> 00:39:50,097 Ta zmija bi mogla biti bilo gdje. 491 00:39:50,264 --> 00:39:53,267 U La, možemo razmišljati kao osuđenici, jednostavno se ne možemo ponašati kao oni. 492 00:39:53,433 --> 00:39:54,560 Ako to učinimo, gotovi smo. 493 00:39:54,726 --> 00:39:57,479 Podrazumijeva se samo po sebi ovo ti je posljednja prilika da odustaneš. 494 00:39:57,646 --> 00:40:01,650 Prvi na popisu stvari Ne mogu vam jamčiti vašu sigurnost. 495 00:40:04,069 --> 00:40:07,155 Svi smo mi daleko odakle je ovo počelo. 496 00:40:07,614 --> 00:40:11,243 Ali ono što vam mogu jamčiti ako ovo napravimo kako treba... 497 00:40:11,410 --> 00:40:13,745 Bit ćemo blizu mjesta gdje završava. 498 00:40:14,371 --> 00:40:15,998 Sloboda. 499 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Konačno. 500 00:40:20,377 --> 00:40:23,255 Vas dvoje, idemo. 501 00:40:25,716 --> 00:40:27,342 Bok, Mike. 502 00:40:28,010 --> 00:40:29,970 Što je sa Sarom? 503 00:40:32,681 --> 00:40:34,474 Sara je unutra. 504 00:40:40,314 --> 00:40:42,149 U redu, sutra krećemo van. 505 00:40:42,316 --> 00:40:44,860 Moram dovršiti nekoliko stvari prije nego što odemo. 506 00:40:45,027 --> 00:40:47,112 Bez igrica i vratolomija. 507 00:40:47,571 --> 00:40:51,074 Inače, obećavam da ćeš vidjeti potpuno druga strana mene. 508 00:40:51,241 --> 00:40:54,161 - Isto tako. - Lažne osobne iskaznice. 509 00:40:55,579 --> 00:40:59,875 To je dobar početak, ali eto neke su stvari koje ne možete lažirati. 510 00:41:00,042 --> 00:41:01,460 A ima i nekih stvari... 511 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 Ne možeš se sakriti. 512 00:41:05,881 --> 00:41:07,507 Znaš što mislim? 513 00:41:09,468 --> 00:41:11,470 Koliki je vaš prag boli? 514 00:41:16,224 --> 00:41:17,893 čovjek: Jesi li siguran da ne želiš sedativ? 515 00:41:21,438 --> 00:41:23,565 Ići ćemo u noć. 516 00:41:45,921 --> 00:41:47,589 Sara: Kako se osjećaš? 517 00:41:47,714 --> 00:41:51,343 Lakši, nekako. Vidi, ne znam kako ćemo ih srušiti. 518 00:41:51,510 --> 00:41:54,888 Ne znam ni tko su oni, ali jedno znam: 519 00:41:56,139 --> 00:41:58,475 Tvrtka će platiti za ono što su ti učinili. 520 00:41:59,810 --> 00:42:02,854 Self: Idemo. Michael: Jesi li siguran da si spreman za ovo? 521 00:42:03,730 --> 00:42:06,358 Ako možemo zajedno, hm... 522 00:42:06,900 --> 00:42:08,151 Da. 523 00:42:08,318 --> 00:42:10,237 - U redu. - Apsolutno. 524 00:42:16,535 --> 00:42:17,744 C-130? 525 00:42:17,911 --> 00:42:20,330 Što, hoće li nas skočiti padobranom iz ove stvari? 526 00:42:20,497 --> 00:42:23,333 Ovaj tip je tražio uslugu zračnim snagama. 527 00:42:23,500 --> 00:42:26,420 Nije da možemo biti leteća reklama, znaš? 528 00:42:29,464 --> 00:42:33,093 Ako ste uspjeli s dobivanjem Scylla, ne samo da izbjegavaš zatvor... 529 00:42:33,260 --> 00:42:36,304 Ali možete biti jako ponosni znajući da ste pomogli rastaviti... 530 00:42:36,471 --> 00:42:39,599 Najveća prijetnja ove zemlje svojoj vlastitoj demokraciji. 531 00:42:39,725 --> 00:42:43,186 Ako poginete dok to radite, bit će organiziran prikladan sprovod. 532 00:42:44,521 --> 00:42:47,774 Ali ako pokušaš pobjeći, nećeš imati sprovod. 533 00:42:47,941 --> 00:42:48,984 Nećeš imati ništa. 534 00:42:49,151 --> 00:42:53,029 I bit ćete uhićeni i sahranjen gdje te nalazimo. 535 00:42:53,363 --> 00:42:55,907 Iskreno se nadam razumijemo se. 536 00:42:58,869 --> 00:43:01,455 Bolje izdrži svoj dio posla. 537 00:43:01,621 --> 00:43:03,206 Idemo. 538 00:43:24,644 --> 00:43:27,314 Muškarac: Pustili su projekciju tražili ste, generale. 539 00:43:39,409 --> 00:43:40,827 Jasno ti je. Samo naprijed. 540 00:43:40,994 --> 00:43:44,748 Došlo je do komplikacija. Burrows i Scofield su prebačeni u... 541 00:43:44,915 --> 00:43:46,750 Krantz: Čitajte novine. 542 00:43:46,917 --> 00:43:49,628 Ne moraš mi reći što je u naslovima. 543 00:43:50,045 --> 00:43:53,173 Točna kaznionica gdje ih drže nije otkriveno. 544 00:43:53,340 --> 00:43:57,302 Ali možete jamčiti da će biti federalni. Supermax. 545 00:43:57,469 --> 00:44:01,181 Nema više ažuriranja. Nazovi me kad budu mrtvi. 546 00:44:02,516 --> 00:44:04,434 Self: Dobrodošli u Los Angeles. 547 00:44:04,601 --> 00:44:09,189 Kako se ispostavilo, ljudi koji su pobjegli ne jedna, nego dvije kaznionice... 548 00:44:09,356 --> 00:44:11,191 Smatraju se malim rizikom bijega. 549 00:44:11,358 --> 00:44:14,152 Moramo znati gdje ste i što radiš u svakom trenutku. 550 00:44:14,319 --> 00:44:17,948 Ovo su GPS uređaji za praćenje gležnja. Sada, istupi, uzmi jedan i obuci ga. 551 00:44:18,824 --> 00:44:19,866 Ja to ne nosim. 552 00:44:20,534 --> 00:44:22,244 Razjasnimo ovo. 553 00:44:22,410 --> 00:44:26,706 Ja sam tvoj saveznik. Ali što je još važnije, jesam vaš šef, što znači da ako ovo ne uspije... 554 00:44:26,832 --> 00:44:29,918 To je i moje dupe na liniji, ako ne i više, nego tvoje. 555 00:44:30,085 --> 00:44:33,505 Dakle, od ove točke nadalje, ako te zamolim da nešto učiniš, učini to. 556 00:44:33,672 --> 00:44:35,966 Ako te zamolim da nešto kažeš, ti to kažeš. 557 00:44:36,132 --> 00:44:39,469 I ako te zamolim da staviš monitor, stavljaš monitor. 558 00:44:59,573 --> 00:45:01,950 Što se tiče šire javnosti je zabrinut... 559 00:45:02,117 --> 00:45:05,787 Zatvoreni ste u supermaxu postrojenje negdje u Sjedinjenim Državama. 560 00:45:05,954 --> 00:45:09,916 Dakle, da izbjegnem bilo kakva neuredna objašnjenja i klonite se radara tvrtke... 561 00:45:10,083 --> 00:45:13,503 Morate pognute glave a tvoje uši otvorene. 562 00:45:13,920 --> 00:45:16,548 Dobit ćete mobitele, odjeću i toaletne potrepštine. 563 00:45:16,715 --> 00:45:19,509 Sve osnovne potrepštine da te pokrenem. 564 00:45:19,676 --> 00:45:21,928 Pomilovali ste ove tipove prije nego što ih pustiš unutra? 565 00:45:22,095 --> 00:45:24,931 - Ne mogu me tresti ili izjedati... - Tko je to? 566 00:45:25,098 --> 00:45:27,517 Ovo je Roland Glenn. On će vam pomoći. 567 00:45:27,684 --> 00:45:31,229 - Već imamo svoju ekipu. - Ne, Scofielde, vidiš, ovo je moj tim. 568 00:45:31,396 --> 00:45:34,107 A Roland odrađuje rečenicu kao i vi ostali. 569 00:45:34,274 --> 00:45:36,568 Uz količinu sigurnosti oko Scylle... 570 00:45:36,735 --> 00:45:38,737 Rolandova stručnost će biti neophodna. 571 00:45:38,862 --> 00:45:42,282 Pa ako nema više pitanja, idemo raditi na pronalaženju Scylle. 572 00:45:42,449 --> 00:45:44,326 Što je s tim drugim korakom, provala? 573 00:45:44,492 --> 00:45:47,621 Pusti me da brinem o drugom koraku. Brineš se oko pronalaska Scylle. 574 00:45:47,787 --> 00:45:50,248 Imam ideju odakle početi. 575 00:45:50,624 --> 00:45:54,002 To je izvrsno, Alexander. Vidjeti? Postoji čovjek koji razmišlja. 576 00:45:54,169 --> 00:45:56,796 U redu, pustimo ovi ljudi se hvataju posla. 577 00:45:57,422 --> 00:46:00,467 Sretno. Svima nama. 578 00:46:01,968 --> 00:46:03,470 Da, otkako sam prvi put bio ovdje... 579 00:46:03,637 --> 00:46:07,057 Mislim da ću samo nastaviti i zgrabi tu ss spavaću sobu, ako je to cool. 580 00:46:07,974 --> 00:46:09,309 - Sara. - Da? 581 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Ti uzmi čamac. 582 00:46:14,314 --> 00:46:18,902 Znaš, kada ovo sve bude gotovo, ti i ja, dogovorit ćemo se. 583 00:46:24,991 --> 00:46:28,578 U redu, očito ima puno povijesti u ovoj sobi. 584 00:46:28,745 --> 00:46:29,996 To se podrazumijeva. 585 00:46:30,163 --> 00:46:32,999 Ali ako ćemo ovo izvesti, trebat će sve nas. 586 00:46:33,166 --> 00:46:34,292 Moramo raditi zajedno. 587 00:46:34,459 --> 00:46:36,628 Pa ako netko ima problem, izvadi to sada. 588 00:46:37,045 --> 00:46:41,299 Ako želiš raščistiti zrak s nekim, sada je vrijeme. 589 00:46:50,392 --> 00:46:52,477 U redu. Bacimo se na posao. 590 00:46:53,019 --> 00:46:56,898 Whistlerov zadatak bio je predati ovu podatkovnu karticu... 591 00:46:57,023 --> 00:46:58,984 Scylla, direktoru tvrtke... 592 00:46:59,150 --> 00:47:01,236 Netko koga je spominjao kao vlasnik kartice... 593 00:47:01,403 --> 00:47:05,782 A njegov posao je bio da ga zaštiti, da ga čuvaju na sigurnom. 594 00:47:06,241 --> 00:47:10,537 Sada, nisam vidio tko je on, ali sam vidio njegovog vozača. 595 00:47:10,704 --> 00:47:13,456 Njegov vozač? Želite skicirati lice ovog tipa... 596 00:47:13,623 --> 00:47:16,918 I spojite ga do 10 milijuna ljudi u Los Angelesu? To je sjajno. 597 00:47:17,043 --> 00:47:19,045 Vidio sam više od samo lica tipa. 598 00:47:19,212 --> 00:47:21,297 Svi vozači su se motali okolo, pričaonica. 599 00:47:21,464 --> 00:47:23,258 Ali ovaj tip, stajao je sam... 600 00:47:23,425 --> 00:47:25,802 Razdvojene noge, ruke iza leđa, u mirovanju. 601 00:47:25,927 --> 00:47:29,889 On je bivši vojnik. Njegov auto vozi malo niže od ostalih. 602 00:47:30,015 --> 00:47:34,519 Vjerojatno označava privatnu sigurnost, opterećen neprobojnim sporednim kolosijekom. 603 00:47:34,686 --> 00:47:38,231 Njegovo odijelo... njegovo odijelo... ne kupuješ takvo odijelo na plaću policajca... 604 00:47:38,398 --> 00:47:40,400 Ili voziti nastupe vikendom kao vozač. 605 00:47:40,859 --> 00:47:43,069 To znači da ima puno radno vrijeme, i dobro je plaćen. 606 00:47:43,903 --> 00:47:46,740 Pitate našeg prijatelja, gospodina Selfa, voditi poreznu evidenciju... 607 00:47:47,157 --> 00:47:51,745 Bijelih muškaraca od 45 do 55 godina u Los Angeles dobiva vojnu mirovinu... 608 00:47:51,911 --> 00:47:54,831 I uzimajući šest znamenki iz privatne zaštitarske tvrtke... 609 00:47:55,498 --> 00:47:58,543 I sužavate svoje polje od 10 milijuna do 50-ak... 610 00:47:58,710 --> 00:48:01,337 A onda mogu odabrati tipa od tamo. 611 00:48:03,631 --> 00:48:05,550 Pronađite vozača, nađeš vlasnika kartice. 612 00:48:25,779 --> 00:48:28,656 Ništa nismo ni jeli ni pili danima. 613 00:48:29,949 --> 00:48:32,786 - Ne želim umrijeti ovdje. - Nećemo umrijeti, Sancho. 614 00:48:32,952 --> 00:48:34,871 hej Hej, hej. 615 00:48:34,996 --> 00:48:36,790 - Nećemo umrijeti. - U redu. 616 00:48:36,956 --> 00:48:39,375 Samo moramo pronaći ono što se zove kompas kaktus... 617 00:48:39,542 --> 00:48:41,628 Uslijed činjenice naginje se prema jugu. 618 00:48:41,795 --> 00:48:44,297 Unutra je ukusno voće koji će nam napuniti trbuhe. 619 00:48:44,464 --> 00:48:46,341 Osim toga, saznajemo koji je smjer južni... 620 00:48:46,508 --> 00:48:48,259 Saznat ćemo koji je put sjever. 621 00:48:53,264 --> 00:48:54,724 Reći ću ti što. 622 00:48:55,266 --> 00:49:00,146 Zašto se ne bismo malo odmorili ovdje, ha? Putovat ćemo noću kad zahladi. 623 00:49:00,647 --> 00:49:02,524 Sancho: To zvuči dobro. 624 00:49:05,235 --> 00:49:07,403 Što ćemo učiniti kad stignemo tamo? 625 00:49:07,654 --> 00:49:08,905 U San Diego? 626 00:49:09,489 --> 00:49:13,660 Misliš nakon što Michael plati za podlost koju mi je učinio? 627 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 Još uvijek pokušavam to shvatiti. 628 00:50:25,440 --> 00:50:26,983 Lijepo je raditi s domovinom. 629 00:50:27,692 --> 00:50:30,236 FBI-u bi trebali dani prikupiti ove informacije. 630 00:50:30,403 --> 00:50:31,571 FBI me trebao zaposliti. 631 00:50:31,738 --> 00:50:34,407 Mogao sam dobiti bilo koju informaciju želite za 25 minuta. 632 00:50:34,574 --> 00:50:35,742 Ti si neka vrsta hakera? 633 00:50:35,909 --> 00:50:38,203 Dizajniram silikonsku litografiju za osobnu korist. 634 00:50:38,369 --> 00:50:40,914 - On je kradljivac identiteta. - On je kreten. 635 00:50:41,080 --> 00:50:44,709 Hej, zašto ne sjedneš u kut, i dobit ćemo te kad te budemo trebali. 636 00:50:45,835 --> 00:50:48,755 ovo je on To je vozač. 637 00:50:49,756 --> 00:50:52,759 Sucre: Što sada? Michael: Vodi nas do vlasnika kartice. 638 00:50:52,926 --> 00:50:55,386 I vlasnik kartice nas vodi u Scyllu. 639 00:51:02,769 --> 00:51:05,188 Mogao si me ostaviti tamo, u zatvoru. 640 00:51:05,355 --> 00:51:06,731 Mogao ili trebao? 641 00:51:07,232 --> 00:51:09,901 - Možda oboje. - Zahvaljuješ li mi, Alex? 642 00:51:10,068 --> 00:51:11,587 - Ne znam. - Michael: Ne trudi se. 643 00:51:11,611 --> 00:51:14,489 Ovdje si jer si nam trebao, ne zato što smo te htjeli. 644 00:51:14,656 --> 00:51:16,282 To je on. 645 00:51:16,616 --> 00:51:18,243 To je taj tip. 646 00:51:27,669 --> 00:51:30,797 Sucre: Vau, što je to? Michael: Izgleda kao privatno osiguranje. 647 00:51:34,384 --> 00:51:36,552 Ova stvar je tvrđava. 648 00:51:38,388 --> 00:51:39,931 U redu, uspori, uspori. 649 00:51:40,098 --> 00:51:42,976 Lincoln: Ova stvar koju moramo uzeti, unutra je? 650 00:51:45,270 --> 00:51:49,732 Michael: Imaju senzore pokreta, alarmni sustavi, naoružani čuvari. 651 00:51:51,818 --> 00:51:54,862 Mahone: U i izvan tog mjesta a da nitko ne zna. 652 00:51:55,655 --> 00:51:57,657 Bolje ti je da imaš pakleni plan, Michael. 653 00:51:59,826 --> 00:52:02,370 Bellick: Dakle, nema jebenog načina provaliti u mjesto. 654 00:52:02,537 --> 00:52:05,498 - Ne brzo. Ne bez viđenja. - Što je sa susjedima? 655 00:52:05,665 --> 00:52:08,668 Negdje odakle možemo biti postavljeni. Znate, ići ispod i gore. 656 00:52:09,168 --> 00:52:12,338 Najbliži susjed je ovdje, preko puta ulice. 657 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 A čak bi i to trajalo tjednima. 658 00:52:14,716 --> 00:52:17,218 Vladina priča o nama drži se u supermaxu... 659 00:52:17,385 --> 00:52:18,970 Trajat će samo toliko dugo. 660 00:52:19,137 --> 00:52:22,473 Što to znači? Mislim, onda što ako netko sazna da nismo? 661 00:52:22,640 --> 00:52:26,352 Što ako ne moramo biti u kuća? Ako je kartica toliko važna... 662 00:52:26,519 --> 00:52:27,979 Možda ga tip nosi. 663 00:52:28,146 --> 00:52:30,773 Prema zapisima, Vlasnik je Stuart Tuxhorn... 664 00:52:30,940 --> 00:52:34,444 I on je direktor tvrtke zove se spektrol. 665 00:52:34,610 --> 00:52:36,946 Takav teški napadač imat će sigurnost 24/7. 666 00:52:37,113 --> 00:52:39,449 Moramo dobiti ovo a da nitko ne zna da je nestalo. 667 00:52:39,615 --> 00:52:41,993 Ako ga ima na sebi, kako da ga skinemo? 668 00:52:42,160 --> 00:52:44,329 Karticu ne kradeš, kopiraš je. 669 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Oh, sad te zanima u ono što moram reći, zar ne? 670 00:52:54,464 --> 00:52:56,257 Kopiranje će ga otežati. 671 00:52:56,382 --> 00:52:59,344 Ne samo da ga morate ukrasti, moraš to vratiti, genije. 672 00:52:59,510 --> 00:53:02,513 Samo ako me ne razumiješ, hombre. 673 00:53:04,140 --> 00:53:07,226 - Što je to? - Ovo je razlog zašto sam uhićen. 674 00:53:07,352 --> 00:53:09,354 - Oh, ukrao si mobitel? - Oh, da, da. 675 00:53:09,520 --> 00:53:12,482 Ne, gledam savezno vrijeme jer sam ukrao mobitel. Ozbiljno. 676 00:53:12,648 --> 00:53:14,150 Vau, vau, vau. 677 00:53:14,275 --> 00:53:16,736 Ja sam ovo izmislio da ne moram krasti. 678 00:53:17,779 --> 00:53:21,199 Izgleda kao mobitel, ali zapravo je poput digitalne crne rupe. 679 00:53:21,324 --> 00:53:24,827 Bežični tvrdi disk koji guta sve elektroničke podatke unutar 10 stopa. 680 00:53:24,994 --> 00:53:26,794 - Sucre: Kao što? - Kao informacije o računu... 681 00:53:26,913 --> 00:53:29,999 Od bilo koga u Starbucksu s latteom i laptopom. 682 00:53:30,166 --> 00:53:32,835 Poput PIN-a bilo koje kreditne kartice koristi se na benzinskoj pumpi. 683 00:53:33,002 --> 00:53:36,255 Mogu dobiti identitete i financijski izvještaji 10 ljudi... 684 00:53:36,381 --> 00:53:39,258 Za 10 minuta u sporom danu s jednom rukom na mom smeću. 685 00:53:41,010 --> 00:53:45,556 - A informacije ugrađene u Scyllu? - Ako se dovoljno približimo... 686 00:53:46,682 --> 00:53:47,892 To je naše. 687 00:54:04,951 --> 00:54:06,119 Je li ovaj broj... 688 00:54:07,412 --> 00:54:09,580 Vama prihvatljivo? 689 00:54:12,667 --> 00:54:14,293 Deset tisuća ljudi? 690 00:54:24,637 --> 00:54:26,097 - da - Dobro. 691 00:54:26,472 --> 00:54:30,226 Sad kad si na brodu, možemo izdati operativni nalog danas. 692 00:54:40,153 --> 00:54:41,237 On je na putu. 693 00:54:42,530 --> 00:54:44,323 U redu, izdrži. 694 00:54:46,576 --> 00:54:48,137 Michael: Sara, ja sam. 695 00:54:48,161 --> 00:54:49,328 Svi su uključeni. 696 00:54:49,454 --> 00:54:50,955 U redu. 697 00:54:51,122 --> 00:54:54,500 Dok pratim uređaj, Neću vidjeti što se kopira. 698 00:54:54,667 --> 00:54:57,128 Ali poput preuzimanja kvalitetne pornografije sa interneta... 699 00:54:57,295 --> 00:55:00,006 Traka napretka će mi reći kad je vrijeme za rock. 700 00:55:00,173 --> 00:55:02,049 Koliko im treba ostati u dometu? 701 00:55:02,216 --> 00:55:04,427 Šifrirani podaci će uzeti dvije minute. 702 00:55:05,052 --> 00:55:07,805 - Evo ga dolazi. - Sucre, ti si na redu. 703 00:55:20,359 --> 00:55:21,861 Sretno. 704 00:55:25,698 --> 00:55:27,366 Lagano, lagano. 705 00:55:28,868 --> 00:55:31,496 Gospodine, možete li izaći dalje od vozila? 706 00:55:31,871 --> 00:55:34,373 - Michael: Pričaj sa mnom, Roland. - Nemam ništa, čovječe. 707 00:55:34,749 --> 00:55:37,710 Zadnji put kad sam ovo imao, bio sam na suhom moj put kroz 5. razred. 708 00:55:37,877 --> 00:55:38,920 smiri se 709 00:55:40,671 --> 00:55:44,675 Gospodine, možete li...? Gospodine, odmaknite se od vozila. 710 00:55:44,842 --> 00:55:47,428 u redu je Samo se opusti. Ne moramo se baš uzbuditi. 711 00:55:47,553 --> 00:55:50,181 - Dakle, sada govoriš engleski? - Samo malo, ali, ovaj... 712 00:55:51,682 --> 00:55:53,434 Kako bi bilo sada? Roland: Nada. 713 00:55:53,559 --> 00:55:57,396 - Pokušajte mu se približiti. - Da je bio bliže, bio bi u autu. 714 00:55:59,148 --> 00:56:00,775 Shvaćam tvoju malu izvedbu, Pedro. 715 00:56:00,942 --> 00:56:05,071 Pritisnite kočnice, pustite bogataša platiti štetu koju ne namjeravate popraviti. 716 00:56:06,906 --> 00:56:11,077 Tuxhorn: Samo daj čovjeka nešto novca da možemo otići. 717 00:56:15,915 --> 00:56:16,958 svaka čast 718 00:56:24,799 --> 00:56:26,919 Michael: Bio je tamo. Mislim da je Tuxhorn bio u autu. 719 00:56:27,051 --> 00:56:30,096 - Pa jesmo li shvatili ili nismo? - Ne. Ništa. 720 00:56:43,025 --> 00:56:44,610 Mogu li vam pomoći? 721 00:56:47,071 --> 00:56:50,616 - Pa kako si me našao? - Nikad te nisam izgubio. 722 00:56:51,701 --> 00:56:53,494 Novi nos me malo zbunio, ali... 723 00:56:53,619 --> 00:56:55,955 Što želiš, Don? Imam mušterije. 724 00:56:56,122 --> 00:56:59,125 Pogledaj, u danima, kad si radio s tvrtkom... 725 00:56:59,292 --> 00:57:02,169 Za tvrtku. Radila sam ekonomsku prognoze njihovog poslovanja. 726 00:57:02,336 --> 00:57:04,505 - Nisam bio jedan od tipova... - Ali imali ste pristup. 727 00:57:04,630 --> 00:57:07,592 Zadnji put kad sam ti pomogao, jedino što sam dobio od toga... 728 00:57:07,758 --> 00:57:10,553 Bila je plastična operacija i smanjenje plaće od sto tisuća dolara. 729 00:57:10,720 --> 00:57:13,806 Kupite jedan od ovih obiteljskih automobila s natprosječnom potrošnjom plina... 730 00:57:13,973 --> 00:57:15,808 Ili me ostavi na miru. 731 00:57:15,975 --> 00:57:17,018 Znam za Scyllu. 732 00:57:19,270 --> 00:57:20,313 I idem za tim. 733 00:57:22,440 --> 00:57:25,318 Znaš, znao sam da si lud. Nisam znao da si glup. 734 00:57:25,484 --> 00:57:27,987 Pa, recimo samo Uspio sam ga se dočepati. 735 00:57:28,154 --> 00:57:32,033 Koliko ja razumijem, Scylla može biti samo koristi se ako je priključen na kutiju dekodera... 736 00:57:32,199 --> 00:57:34,535 To je skriveno u jednoj tvrtki objekata. 737 00:57:34,660 --> 00:57:36,704 Znaš, volio bih da mogu pomoći, ali ne mogu. 738 00:57:36,871 --> 00:57:38,748 Ne, ti pomažeš, Jasper. 739 00:57:38,914 --> 00:57:41,959 Pitanje je hoćete li to učiniti prije ili nakon što te posramim... 740 00:57:42,126 --> 00:57:44,503 Ovdje pred svojim suradnicima. 741 00:57:48,841 --> 00:57:50,676 Reci mi gdje je tvrtka čuva kutiju. 742 00:57:51,093 --> 00:57:54,472 - Može biti bilo gdje. ne znam - Netko zna, zar ne? 743 00:57:54,597 --> 00:57:56,474 Netko koga biste mogli imati pristup. 744 00:57:56,599 --> 00:57:59,810 Ako ideš ovim putem, vaš državni posao vas neće zaštititi. 745 00:57:59,977 --> 00:58:02,396 Onda bolje da me ne uhvate, zar ne? 746 00:58:03,022 --> 00:58:07,234 Sancho: Ako ne nađem nešto za jelo uskoro, ne znam što ću. 747 00:58:07,401 --> 00:58:08,653 Neću uspjeti. 748 00:58:09,487 --> 00:58:12,573 Bagwell: Samo moramo zadržati... Moram nastaviti govoriti, Sancho. 749 00:58:12,740 --> 00:58:14,909 Držite naš mozak usredotočen na nešto drugo osim... 750 00:58:15,076 --> 00:58:16,869 Naši prazni trbuhi i naša suha usta. 751 00:58:17,036 --> 00:58:20,122 U redu? Hajde sad. Počnimo s vašim... 752 00:58:20,289 --> 00:58:21,332 Vaša omiljena boja. 753 00:58:28,714 --> 00:58:30,508 Pakao radiš? 754 00:58:30,841 --> 00:58:33,135 Gladan sam, Teddy. Zašto da oboje umremo... 755 00:58:33,302 --> 00:58:35,721 Kad jedan od nas može pomoći onom drugom da preživi? 756 00:58:35,888 --> 00:58:38,182 Ne želiš to učiniti. Molim. 757 00:58:38,349 --> 00:58:40,351 Napravit ću to brzo. obećajem. 758 00:58:44,438 --> 00:58:45,981 Bagwell: Sancho? 759 00:58:52,238 --> 00:58:53,364 Sancho. 760 00:58:54,365 --> 00:58:57,034 Zašto si morao ići i učiniti nešto tako s...? 761 00:59:34,947 --> 00:59:38,784 Lincoln: Dakle, ako tuxhorn nema kartica na njemu, mora biti unutra, zar ne? 762 00:59:40,953 --> 00:59:44,248 Gledajte, nema šanse da stignemo u toj kući a da ga nitko ne vidi. 763 00:59:44,749 --> 00:59:45,791 ja znam 764 00:59:45,958 --> 00:59:48,002 Ako je kartica unutra, kako ćemo to kopirati? 765 00:59:48,169 --> 00:59:51,714 Mi nismo. Ona će to učiniti za nas. 766 01:00:02,892 --> 01:00:05,644 - Michael: Hej. - Bok. 767 01:00:07,146 --> 01:00:09,106 Što čitaš? 768 01:00:09,482 --> 01:00:12,943 Nema borbe s njom nikakva se sila ne može boriti protiv nje. 769 01:00:13,110 --> 01:00:15,404 Sve što je va/ls je let. 770 01:00:16,155 --> 01:00:19,158 To je Homer. To je iz odiseje 771 01:00:19,325 --> 01:00:21,160 - je li ovo iz fascikle mog oca? - Da. 772 01:00:21,327 --> 01:00:24,205 I to objašnjava zašto Scylla zvučalo tako poznato. 773 01:00:24,371 --> 01:00:26,665 ako se ne varam, to je iz tog poglavlja... 774 01:00:26,791 --> 01:00:29,627 Gdje se priča o odiseju mora se suočiti s čudovištem... 775 01:00:30,669 --> 01:00:32,087 Poznata kao Scylla. 776 01:00:32,254 --> 01:00:34,173 Pitam se zašto je ovo zapisao. 777 01:00:34,340 --> 01:00:37,843 mogao bih griješiti, ali vjerujem da je Odiseju rečeno... 778 01:00:38,010 --> 01:00:40,930 Da bi nastavio svojim putem, proći scyllu... 779 01:00:41,472 --> 01:00:43,849 To će zahtijevati žrtvu od šest njegovih ljudi. 780 01:00:44,809 --> 01:00:47,394 Njegova jedina druga alternativa je napustiti svoj put... 781 01:00:47,561 --> 01:00:50,481 I on bira podnijeti žrtvu. 782 01:00:51,899 --> 01:00:53,943 Pa to je vraški dobar izbor. 783 01:00:56,862 --> 01:00:59,782 Za jedno nisam siguran Ugodno mi je raditi. 784 01:01:03,410 --> 01:01:07,122 Sara, um, u vezi sutra. Plan. 785 01:01:07,456 --> 01:01:09,208 Domaćica. 786 01:01:10,543 --> 01:01:13,212 - Ako nisi dorastao... - Da. Ne, jesam. 787 01:01:24,723 --> 01:01:30,396 Wyatt: Reci mi, je li Claudia Mauricio dobar cimer? 788 01:01:38,028 --> 01:01:39,071 Dobra osoba? 789 01:01:43,242 --> 01:01:45,160 Nadam se da ona osjeća isto prema tebi. 790 01:01:51,333 --> 01:01:54,503 Shelby, ne biste vjerovali koliki je promet na... 791 01:01:56,088 --> 01:01:59,258 Sada ćeš htjeti šutjeti, Claudia. 792 01:01:59,425 --> 01:02:02,428 Postoje razine odobrenja na popravnom odjelu... 793 01:02:02,595 --> 01:02:07,057 Koje jednostavno nisu dostupne, čak i za prijatelje tako povezane kao moj. 794 01:02:08,100 --> 01:02:10,185 Zato pažljivo slušajte. 795 01:02:10,686 --> 01:02:14,440 Ako čak i izdaleka cijenite zivot tvog prijatelja... 796 01:02:16,191 --> 01:02:18,277 Ti ćeš koristiti tvoj sigurnosni kod... 797 01:02:18,444 --> 01:02:20,946 Za pristup evidenciji za transfer zatvorenika... 798 01:02:21,113 --> 01:02:25,618 I reci mi gdje su poslali Michael Scofield i Lincoln Burrows. 799 01:02:57,608 --> 01:02:59,318 - Mogu li to uzeti za vas? - Hvala. 800 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 Naravno. 801 01:03:03,989 --> 01:03:06,742 To je sjajna torba. Smeta li ti ako te pitam gdje si ga nabavio? 802 01:03:06,867 --> 01:03:09,828 Bio je to dar mog šefa, tako da stvarno ne znam. oprosti 803 01:03:09,954 --> 01:03:12,873 - Naravno. Izvoli. - Hvala. 804 01:03:13,040 --> 01:03:14,917 Ja, uh, nikad ne mogu naći dobru torbu. 805 01:03:15,084 --> 01:03:19,088 Ja sam učiteljica i imam knjige i materijal za ocjenjivanje... 806 01:03:19,254 --> 01:03:23,258 I vjerojatno bih trebao nastaviti i samo investiraj u karavan ovih dana. 807 01:03:23,425 --> 01:03:26,804 Zato volim ovu torbu. Ima toliko džepova. 808 01:03:27,638 --> 01:03:30,516 - Imaš li nešto protiv ako pogledam? - Oh, ne. 809 01:03:30,683 --> 01:03:31,725 Hvala. 810 01:03:51,954 --> 01:03:54,164 Bagwell: Oh, hvala bogu, hvala bogu, nadam se. 811 01:03:56,667 --> 01:03:58,544 - Jeste li dobro, gospodine? - Da. 812 01:03:58,711 --> 01:04:01,505 Moj prokleti kamionet je puknuo nekoliko milja natrag. 813 01:04:01,672 --> 01:04:03,257 Otada ga potkopavam. 814 01:04:03,424 --> 01:04:04,466 Kamo ste krenuli? 815 01:04:05,342 --> 01:04:06,635 San Diego. 816 01:04:07,803 --> 01:04:10,305 Dovraga, možemo te odvesti, ako želiš. 817 01:04:10,681 --> 01:04:13,100 Hej, što nije u redu, čovječe? Pojesti loš meksički? 818 01:04:15,060 --> 01:04:17,104 Tako nešto. 819 01:04:22,860 --> 01:04:25,320 Lincoln: Isto kao i jučer, točno po rasporedu. 820 01:04:31,827 --> 01:04:34,329 Bolje da ima tu stvar u torbici. 821 01:04:40,544 --> 01:04:43,213 - Rezidencija u Tuxhornu. - Bok, ja sam iz tvrtke za alarme. 822 01:04:43,380 --> 01:04:47,051 Primali smo neke čudni signali s vašeg imanja. 823 01:04:47,217 --> 01:04:48,886 Željeli bismo da provjerite prozore... 824 01:04:49,011 --> 01:04:51,388 Da se uvjerim svi kontakti su i dalje aktivni. 825 01:04:51,555 --> 01:04:53,932 - Svi prozori? - Da, gospođo. 826 01:04:54,058 --> 01:04:56,643 Svaka soba u kući. 827 01:04:57,519 --> 01:04:59,396 Dobro, čekaj. 828 01:05:04,568 --> 01:05:07,196 - Još uvijek ima torbu? - Da. 829 01:05:12,826 --> 01:05:16,163 Ona to ima. Pokupim sve vrste gak iz kuće, čovječe. 830 01:05:16,330 --> 01:05:18,749 Male stvari. Možda digitalni fotoaparat, mp3 player. 831 01:05:18,916 --> 01:05:21,376 Ništa od veličine onoga što ipak tražimo. 832 01:05:21,543 --> 01:05:23,545 - Neka se kreće. - Zasad je dobro, gospođo. 833 01:05:23,712 --> 01:05:25,923 Molim prijeđite u sljedeću sobu. 834 01:05:29,218 --> 01:05:30,969 Kako nam ide? 835 01:05:31,345 --> 01:05:32,387 Još uvijek ne razumijem. 836 01:05:36,141 --> 01:05:38,602 Ako je kartica unutra, bilo bi u nekakvom sefu. 837 01:05:39,103 --> 01:05:40,145 Ured. 838 01:05:40,312 --> 01:05:43,440 Naš sustav pokazuje da kvar dolazi iz sobe... 839 01:05:43,607 --> 01:05:46,443 To je određeno kao ured ili jazbina. 840 01:05:46,610 --> 01:05:49,279 Knjižnica? Gospodinu se ne sviđa da ulazim tamo. 841 01:05:49,446 --> 01:05:53,617 Još manje bi mu se svidjelo da odeš kući bez prethodnog ispravnog postavljanja alarma. 842 01:05:55,285 --> 01:05:57,246 U redu, provjerit ću. 843 01:06:02,292 --> 01:06:04,211 - Imamo nešto. - Karta? 844 01:06:04,962 --> 01:06:07,089 Da. Datoteke tako velike, ne može biti ništa drugo. 845 01:06:07,256 --> 01:06:09,550 Držite je tamo dvije minute dok završi. 846 01:06:09,716 --> 01:06:13,011 - Lincoln: Zaustavljaj je. Trebaju nam dvije minute. - Gospođo, mislim da smo pronašli problem. 847 01:06:13,137 --> 01:06:15,806 Kad biste mogli ostati kod tog prozora i drži zatvoreno... 848 01:06:15,973 --> 01:06:19,017 Dok resetiramo sustav, to bi trebalo biti to. 849 01:06:28,735 --> 01:06:29,820 Pričaj sa mnom, Roland. 850 01:06:30,279 --> 01:06:33,407 Gotovo je, kapetane. Skoro, skoro. Hajde, hajde, hajde. 851 01:06:37,953 --> 01:06:40,289 Hajde, hajde, hajde. 852 01:06:40,455 --> 01:06:41,498 hajde 853 01:06:44,626 --> 01:06:48,672 - Hajde, i... shvatio sam. - Shvaćam. 854 01:06:48,839 --> 01:06:51,091 U redu, gospođo. Hvala vam na pomoći. 855 01:06:57,055 --> 01:06:59,433 Sve što sada trebamo učiniti, čovječe, je samo... 856 01:07:00,726 --> 01:07:02,019 Vau, vau, vau. 857 01:07:02,144 --> 01:07:03,687 Vraća se unutra. 858 01:07:03,854 --> 01:07:05,355 - Michael: Zašto? - Ne znam. 859 01:07:09,359 --> 01:07:10,652 Oh, čovječe. 860 01:07:11,111 --> 01:07:14,198 Ne, dobro smo. Ona je vani. 861 01:07:30,172 --> 01:07:32,174 Domaćica: Hej. Mahone: Hej, stani. 862 01:07:33,050 --> 01:07:34,343 Čekaj ovdje. 863 01:07:41,975 --> 01:07:44,102 Zapravo sam morao usporiti da te ne uhvatim. 864 01:07:44,228 --> 01:07:45,729 Mislim da sam povukao prepone. 865 01:07:48,148 --> 01:07:49,900 Nije u torbi. 866 01:07:52,402 --> 01:07:53,820 - Nije ovdje. - Kako? 867 01:07:53,987 --> 01:07:56,573 Uređaj, nije unutra. Daj mi to. Daj mi to. 868 01:07:58,659 --> 01:08:00,619 Kučkin sin. 869 01:08:05,123 --> 01:08:07,042 Wyatt: Dvadeset šest. 870 01:08:07,167 --> 01:08:08,585 Dvadeset i sedam. 871 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 Dvadeset i osam. 872 01:08:34,069 --> 01:08:35,237 Žena: Samo naprijed. 873 01:08:35,404 --> 01:08:38,699 Prije Burrowsa i Scofielda navodno su prebačeni u Arlington... 874 01:08:38,865 --> 01:08:40,575 Netko je platio jamčevinu. 875 01:08:41,118 --> 01:08:42,327 Moram znati tko. 876 01:08:42,494 --> 01:08:46,081 Pokazujem Brucea Bennetta, bivši pomoćnik guvernera Franka Tancredija. 877 01:09:02,306 --> 01:09:04,808 - Misliš da je ispalo? - Tražili smo posvuda. 878 01:09:04,975 --> 01:09:07,811 - Mislite li da smo kopirali stvar? - Kao što rekoh... 879 01:09:07,978 --> 01:09:10,981 Ne mogu pročitati sadržaj bez preuzimanja uređaja. 880 01:09:11,273 --> 01:09:14,484 Osim ako ovaj tuxhorn nema nešto slično TiVo od 50.000 sati, mislim da smo ga dobili. 881 01:09:14,651 --> 01:09:18,071 - Nije važno ako ga ne možemo pronaći. - Pa, gdje je dovraga? 882 01:09:18,989 --> 01:09:21,325 Još uvijek je u kući. 883 01:09:21,950 --> 01:09:24,995 Zato se sluškinja vratila. Mora da je pretpostavila da pripada... 884 01:09:25,162 --> 01:09:26,663 Svojom šefu i onda ga ostavila. 885 01:09:26,830 --> 01:09:28,415 Onda pogodite što. Igra je gotova. 886 01:09:28,582 --> 01:09:31,168 Znaš koliko mi je mjeseci trebalo napraviti tu stvar? 887 01:09:31,293 --> 01:09:34,838 - Misliš da mogu napraviti još jednu... - Gubitak nije problem. 888 01:09:35,005 --> 01:09:36,840 Ako ga nađu, to je problem. 889 01:09:37,841 --> 01:09:40,844 Lincoln: Otkrili su nekoga bio je za tom karticom, gotovi smo. 890 01:09:41,261 --> 01:09:43,847 Bellick: Što to znači? Hoćemo li se vratiti u zatvor? 891 01:09:44,014 --> 01:09:46,183 - Hoće li nas ubiti? - Michael: Začepi! 892 01:09:48,852 --> 01:09:51,396 Znači da idemo po njega. 893 01:09:59,446 --> 01:10:01,615 Michael: Kad bismo imali nekoliko dana, mogli bismo ovo izvesti. 894 01:10:01,782 --> 01:10:03,825 Shvaćam da nemamo takvo vrijeme. 895 01:10:03,992 --> 01:10:05,160 Da, dobro ste shvatili. 896 01:10:05,285 --> 01:10:07,287 Vidi, ako nas želiš nabaviti taj uređaj... 897 01:10:07,454 --> 01:10:09,373 Baci nam kost. Dajte nam dodatnu pomoć. 898 01:10:09,539 --> 01:10:12,000 Ono što tražite zahtijeva dodatne ljude... 899 01:10:12,167 --> 01:10:15,212 Što, s obzirom na tajnu prirodu ove operacije, ne mogu učiniti. 900 01:10:15,337 --> 01:10:18,256 - Tražite nemoguće. - Tražim kompetentnost. 901 01:10:18,382 --> 01:10:22,177 Nisam ja taj koji je stavio cijeli misija u rukama proklete sluškinje. 902 01:10:24,638 --> 01:10:28,892 Gledajte, ako tvrtka pronađe tu kopiju Scylla prije nas, to je to, Michael. 903 01:10:29,059 --> 01:10:32,687 To je igra s loptom. Oni će saznati tko je stajao iza toga i duh nas. 904 01:10:32,854 --> 01:10:34,940 Svi mi. 905 01:10:35,107 --> 01:10:36,817 jesi dobro 906 01:10:37,651 --> 01:10:39,152 Da. 907 01:10:40,737 --> 01:10:42,239 dobro sam 908 01:10:42,948 --> 01:10:46,076 Gledaj, nisam te izabrao da ovo radiš jer sam te držao u pritvoru. 909 01:10:46,243 --> 01:10:49,371 Izabrao sam tebe da ovo učiniš jer vjerujem da bi ti to mogao izvesti. 910 01:10:49,538 --> 01:10:51,540 Da, pa, puno ljudi vjerovali u mene... 911 01:10:51,706 --> 01:10:53,583 U posljednjih nekoliko mjeseci, agent self. 912 01:10:53,750 --> 01:10:56,378 Nisu svi danas živi. 913 01:10:58,630 --> 01:11:01,341 Možete li mi vratiti uređaj ili ne? 914 01:11:05,929 --> 01:11:06,972 Ovo je ono što imamo. 915 01:11:07,139 --> 01:11:09,891 Domaćica je vidjela uređaj dok je izlazila iz kuće. 916 01:11:10,058 --> 01:11:12,602 Zatim nestaje natrag unutra 15 sekundi. 917 01:11:12,769 --> 01:11:14,771 Pa gdje god da je, blizu je vrata. 918 01:11:14,938 --> 01:11:18,275 Lincoln: Dakle, 15 sekundi. To je sve što sami moramo kupiti. 919 01:11:18,400 --> 01:11:20,986 Mahone: Nisam siguran koliko blizu doći ćemo do ove kuće... 920 01:11:21,153 --> 01:11:23,613 A kamoli unutar njega, ali recimo da imamo. 921 01:11:23,780 --> 01:11:27,033 Alarm koji su instalirali u ovoj kući aktivira se 1,2 sekunde... 922 01:11:27,200 --> 01:11:29,327 Nakon prekida kontakta u bilo koja vrata ili prozor. 923 01:11:29,453 --> 01:11:31,413 Bellick: Što bi poslalo zaštitare... 924 01:11:31,580 --> 01:11:33,957 Sa njihova 4? Puške jure u posjed. 925 01:11:34,124 --> 01:11:37,627 Nakon 30 sekundi, tvrtka za alarm poslat će vozila, tri do četiri... 926 01:11:37,794 --> 01:11:39,129 Ovisno o raspoloživosti. 927 01:11:39,296 --> 01:11:42,132 Nakon potvrde provale poslat će vozila... 928 01:11:42,299 --> 01:11:44,468 Za zatvaranje svih izlaza iz posjeda. 929 01:11:44,634 --> 01:11:45,874 Sucre: Ne znam za ovo. 930 01:11:45,927 --> 01:11:48,555 Jasno je zašto su angažirali hrpa mana za obavljanje ovog posla. 931 01:11:48,722 --> 01:11:51,975 Nije zato što su oni to htjeli van knjiga. Mi smo potrošni materijal. 932 01:11:52,142 --> 01:11:55,353 Koga će briga ako je hrpa prevaranata završiti mrtav? 933 01:11:55,479 --> 01:11:56,563 To je samoubojstvo. 934 01:11:56,730 --> 01:11:59,149 Nastavit ću tražiti i vidjeti što mogu naći. 935 01:12:03,987 --> 01:12:05,780 Taj citat iz Odiseje 936 01:12:05,947 --> 01:12:09,784 - Lincoln: Što s tim? - Jednostavno se ne mogu otresti te riječi. 937 01:12:10,494 --> 01:12:12,120 Sve što vrijedi je let. 938 01:12:13,830 --> 01:12:16,374 Što ako nam je let jedina opcija, Linc? 939 01:12:18,251 --> 01:12:21,796 Što ako naš otac, nakon svega otkrio je o tvrtki... 940 01:12:23,465 --> 01:12:25,342 Što ako je to ono što je konačno shvatio? 941 01:12:25,717 --> 01:12:28,303 Znaš, jedina stvar koju ja najviše se sjećam tate... 942 01:12:28,428 --> 01:12:29,804 Bio mu je stražnji dio glave. 943 01:12:29,971 --> 01:12:34,309 Uvijek izlazi na ulazna vrata. Uvijek bježi od nečega. 944 01:12:34,434 --> 01:12:36,520 Mama, mi, on sam. 945 01:12:37,437 --> 01:12:39,439 Ali jedna stvar nikad nije bježao od... 946 01:12:39,564 --> 01:12:42,526 Je li njegovo uvjerenje da tvrtka trebalo skinuti. 947 01:12:42,692 --> 01:12:46,696 - I dobili smo priliku za to. - Onda je ovo naša borba, a ne njihova. 948 01:12:47,364 --> 01:12:50,242 Čovječe, ovo nije Fox River. 949 01:12:50,450 --> 01:12:52,369 Ovi momci su izabrali biti ovdje. 950 01:12:52,869 --> 01:12:54,538 Zapamti to. 951 01:12:55,205 --> 01:12:56,873 Imaju izbor. 952 01:14:37,599 --> 01:14:39,267 - Michael: Skoro. - Spreman? 953 01:14:52,781 --> 01:14:54,783 Čuvar 1: Što je? Stražar 2: Provjerite iza. 954 01:15:03,875 --> 01:15:05,669 Čuvar 1: Bočna vrata su zaključana. 955 01:15:11,341 --> 01:15:15,178 Čuvar 2: Na putu smo. Ovo je tim 2 koji se sada kreće na poziciju. 956 01:15:15,512 --> 01:15:16,554 Idemo. 957 01:15:21,518 --> 01:15:23,878 Čuvar 2: Odakle dolazi? Stražar 3: Preko ulice. 958 01:15:29,734 --> 01:15:31,403 Michael: Dobro, hajde. 959 01:15:56,219 --> 01:15:59,973 Samo nešto preko puta. Imamo tim koji to sada provjerava. 960 01:16:00,140 --> 01:16:02,434 Možete se vratiti unutra, gospodine. 961 01:16:13,778 --> 01:16:15,113 Tuxhorn: Mora da su izvan grada. 962 01:16:20,076 --> 01:16:21,703 Da. 963 01:16:23,413 --> 01:16:26,416 Dječak: Tata, je li sve u redu? 964 01:16:36,134 --> 01:16:37,844 Alex. 965 01:16:38,511 --> 01:16:40,054 Hvala, Jim. 966 01:16:40,597 --> 01:16:42,056 Alex. 967 01:16:42,223 --> 01:16:43,683 Idemo. 968 01:17:15,548 --> 01:17:16,591 Lincoln: Idi. 969 01:17:26,476 --> 01:17:28,394 Wyatt: Ne okreći se. 970 01:17:28,561 --> 01:17:31,815 Osim ako ne želite doživjeti velika bol... 971 01:17:31,981 --> 01:17:33,983 Kroz još dulje vrijeme. 972 01:17:35,318 --> 01:17:37,278 znaš, samo uzmi što god želiš ovdje. 973 01:17:37,445 --> 01:17:42,909 Jedino što želim od tebe, Bruce, je odgovor na jednostavno pitanje. 974 01:17:43,076 --> 01:17:45,495 Gdje je Michael Scofield i Lincoln Burrows? 975 01:17:45,662 --> 01:17:47,622 Znam samo ono što sam pročitao u novinama. 976 01:17:47,747 --> 01:17:50,750 Prije tri dana, bilo je sto pet zatvorenika... 977 01:17:50,917 --> 01:17:55,797 U supermax krilu nas. Zatvor u Livingstonu, Texas... 978 01:17:55,964 --> 01:17:58,675 Gdje su braća navodno su poslani. 979 01:17:58,800 --> 01:18:01,678 Tamo je još 105 zatvorenika... 980 01:18:01,803 --> 01:18:04,764 I nitko nije pušten za to vrijeme. 981 01:18:04,889 --> 01:18:08,726 Netko igra igru školjke, Bruce. 982 01:18:08,852 --> 01:18:11,563 Samo pokušavam otkriti tko. 983 01:18:12,272 --> 01:18:16,693 - Nemam kaznenu nadležnost nad... - Znam da si ih izvukao. 984 01:18:17,151 --> 01:18:19,654 Znam da ste bili u kontaktu sa Sarom Tancredi. 985 01:18:19,779 --> 01:18:24,242 kunem ti se, Nemam pojma gdje su. 986 01:18:26,369 --> 01:18:28,538 Valjda ćemo to vidjeti. 987 01:18:34,544 --> 01:18:36,296 Sretno, Teddy. 988 01:18:36,462 --> 01:18:39,299 Kome treba sreća kad imaš prijatelje kao vi momci, ha? 989 01:18:41,467 --> 01:18:44,804 Hej, smeta ti ako uzmem ovo staro novine tvoje sa mnom? 990 01:18:44,929 --> 01:18:47,223 Nema problema. Žao mi je što čujem za tvog prijatelja, stari. 991 01:18:47,390 --> 01:18:49,392 Ah. Sve je u redu. 992 01:18:51,144 --> 01:18:52,353 Imao je ispunjen život. 993 01:18:54,647 --> 01:18:55,940 Kasnije, Teddy. 994 01:19:10,747 --> 01:19:12,624 Izvolite. 995 01:19:30,141 --> 01:19:31,434 Trideset i šest. 996 01:19:32,769 --> 01:19:36,439 Dvadeset i četiri. Trideset i šest. 997 01:19:55,375 --> 01:19:56,668 huh 998 01:19:57,669 --> 01:20:01,464 Žena: Pcl 77, San Diego - Los Angeles, ukrcaj sada 999 01:20:18,815 --> 01:20:19,899 Roland: Jesi li shvatio? 1000 01:20:20,066 --> 01:20:22,151 Pobrinimo se da imamo što smo htjeli. 1001 01:20:25,154 --> 01:20:26,823 - Linc. - Da. 1002 01:20:27,490 --> 01:20:30,159 - Ne ispuštaj tu stvar iz vida. - Lincoln: U redu. 1003 01:20:32,120 --> 01:20:33,162 Na pola smo puta. 1004 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 Sve što moramo učiniti je to malo b i e, i odlazimo odavde. 1005 01:20:36,666 --> 01:20:39,669 Moram se sabrati, vidjeti kada možemo početi. 1006 01:20:39,836 --> 01:20:42,088 Dakle, što ćeš učiniti? kada je sve ovo gotovo? 1007 01:20:44,841 --> 01:20:46,592 Michael: To je dobro pitanje. 1008 01:20:49,804 --> 01:20:53,683 Brate, što god ova Scylla stvar, to je čudovište od šifre. 1009 01:20:55,852 --> 01:20:57,353 Čekaj malo. 1010 01:21:12,201 --> 01:21:13,828 Sara... 1011 01:21:13,953 --> 01:21:17,040 Htjela sam doći ovamo i pitam te da li želiš razgovarati... 1012 01:21:17,206 --> 01:21:20,460 O onome što se dogodilo u Panami... 1013 01:21:21,377 --> 01:21:23,838 Ali mislim da već znam što ćeš reći. 1014 01:21:23,963 --> 01:21:25,006 Kako to? 1015 01:21:25,423 --> 01:21:27,550 Jer si malo poput mene. 1016 01:21:28,301 --> 01:21:31,554 Jer ćeš reći da si dobro, da se možeš nositi s tim. 1017 01:21:35,308 --> 01:21:36,976 Pa ću to ostaviti na ovome. 1018 01:21:37,518 --> 01:21:39,062 ovdje sam 1019 01:21:40,063 --> 01:21:41,731 Kad god želiš razgovarati... 1020 01:21:42,398 --> 01:21:43,983 ovdje sam 1021 01:21:45,026 --> 01:21:46,360 Hvala. 1022 01:21:51,908 --> 01:21:53,993 Znaš da jedina stvar... 1023 01:21:54,160 --> 01:21:57,914 To me držalo na životu dok sam bio držala je pomisao da sam s tobom. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:03,252 Također ako mi se nešto dogodi, krivila bi sebe... 1025 01:22:03,419 --> 01:22:07,090 A ti bi potrošio ostatak svoj život kažnjavajući sebe zbog toga. 1026 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 I ne mogu podnijeti pomisao na to. 1027 01:22:14,347 --> 01:22:17,308 Možemo li se sada dogovoriti? da smo kvit... 1028 01:22:17,475 --> 01:22:23,356 I samo obrišite ploču, i bez krivnje i bez odgovornosti? 1029 01:22:23,773 --> 01:22:27,735 Ako ćemo biti zajedno, ne želim to biti iz osjećaja obveze. 1030 01:22:27,902 --> 01:22:33,533 Ili čak da bismo trebali biti zbog onoga što smo prošli. 1031 01:22:34,450 --> 01:22:36,369 Samo želim početi ispočetka. 1032 01:22:37,453 --> 01:22:39,288 Kreni ispočetka. 1033 01:22:40,206 --> 01:22:41,249 U redu. 1034 01:22:43,334 --> 01:22:45,419 Ali znači li to Moram se razvesti od supruge? 1035 01:22:48,339 --> 01:22:50,758 Jer si još uvijek u braku ruskoj striptizeti. 1036 01:22:50,925 --> 01:22:55,638 Pa, bio sam malo zauzet, i, b, prilično sam siguran da je bila Čehinja. 1037 01:22:55,805 --> 01:22:57,181 Lincoln: Michael. 1038 01:22:58,724 --> 01:22:59,767 Što nije u redu? 1039 01:23:00,434 --> 01:23:01,978 Što god da je, nije to. 1040 01:23:02,103 --> 01:23:04,397 ne razumijem Rekli ste da smo kopirali karticu. 1041 01:23:04,564 --> 01:23:07,108 Pa, jesmo, ali prema kodu za šifriranje... 1042 01:23:08,317 --> 01:23:11,821 U redu, kako to razjasniti? Kad bi Scylla bila kao pizza... 1043 01:23:11,988 --> 01:23:13,447 Sve što imamo je kriška. 1044 01:23:13,990 --> 01:23:17,952 - Pa gdje su ostali podaci? - Ne znam. ne znam mislim... 1045 01:23:18,494 --> 01:23:21,664 Ne znam kako nismo vidi ovo dolazi. Ima savršenog smisla. 1046 01:23:21,831 --> 01:23:25,501 To je kao kodovi za nuklearno lansiranje. Vi ne znate dati sve informacije jednoj osobi. 1047 01:23:25,668 --> 01:23:28,921 - Koliko ih dajete? - Dobro, taj citat kojeg se tvoj otac držao. 1048 01:23:29,297 --> 01:23:31,048 Scila je šestoglavo čudovište... 1049 01:23:31,174 --> 01:23:34,218 To zahtijeva žrtvu šest vojnika kako bi prošli. 1050 01:23:35,136 --> 01:23:36,929 Dakle, Scylla nije jedna karta. 1051 01:23:38,472 --> 01:23:40,266 Šest je. 1052 01:23:47,190 --> 01:23:49,817 Bellick: Što to znači? Kako ćemo pronaći još pet? 1053 01:23:49,984 --> 01:23:51,402 Michael? Michael? 1054 01:24:00,203 --> 01:24:03,247 imam posla nije me briga kako ona izgleda. 1055 01:24:03,414 --> 01:24:05,124 Tri žlice vode... 1056 01:24:05,750 --> 01:24:08,085 Jedan od meda. Ništa više. 1057 01:24:10,504 --> 01:24:15,927 Ako zna nešto o bilo čemu to se događa, ja ću to pronaći. 1058 01:24:20,514 --> 01:24:22,183 Čuvar: Ustaj i blista, kučko. 1059 01:24:22,683 --> 01:24:24,560 Doručak. 1060 01:25:01,222 --> 01:25:02,848 Lincoln: Michael? 1061 01:25:05,601 --> 01:25:09,563 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1062 01:25:10,064 --> 01:25:13,109 Sva ova sigurnost tjera vas da se zapitate što tvrtka skriva. 1063 01:25:13,234 --> 01:25:16,195 Jedini način da budemo sigurni je pronaći onih pet drugih karata. 1064 01:25:16,362 --> 01:25:19,699 - Uvjerite se sami. - Misliš li da ćemo imati dovoljno vremena? 1065 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 Da. 1066 01:25:24,161 --> 01:25:25,413 Bit ćemo dobro.