1
00:00:12,401 --> 00:00:16,407
♪ Sr. Guaxinim, Sr. Guaxinim.
Você não pode brincar comigo de alguma forma? ♪

2
00:00:16,485 --> 00:00:19,281
♪ Não, não posso... estou jantando agora. ♪

3
00:00:19,725 --> 00:00:21,830
♪ O que tem para o jantar, quero um pouco? ♪

4
00:00:21,866 --> 00:00:23,898
♪ Estou comendo ameixas em conserva. ♪

5
00:00:23,917 --> 00:00:25,900
♪ Posso comer um pouquinho? ♪

6
00:00:25,969 --> 00:00:27,875
♪ Não seja um vagabundo ganancioso. ♪

7
00:00:27,907 --> 00:00:29,024
♪ Obtenha o seu próprio. ♪

8
00:00:43,677 --> 00:00:46,564
<i>Sim, é verdade, nós, guaxinins
gosto de viver perto de humanos.</i>

9
00:00:46,565 --> 00:00:50,033
<i>Mas não para roubar a comida deles.
Deixe-me esclarecer isso agora.</i>

10
00:00:50,326 --> 00:00:53,759
<i>A razão pela qual vivemos pelos humanos é
porque os humanos vivem em fazendas.</i>

11
00:00:53,760 --> 00:00:58,110
<i>E onde há fazendas há neblina
e cigarrinhas, ratos e toupeiras.</i>

12
00:00:58,111 --> 00:01:00,289
<i>Todos os tipos de coisas para os guaxinins comerem.</i>

13
00:01:00,619 --> 00:01:03,867
<i>E depois há todos aqueles
frutas que caem das árvores.</i>

14
00:01:04,086 --> 00:01:05,709
<i>Quais humanos não tocarão.</i>

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,532
<i>É muito melhor para
morarmos perto de uma fazenda</i>

16
00:01:08,533 --> 00:01:11,637
<i>do que, digamos, em algumas montanhas.</i>

17
00:01:13,747 --> 00:01:16,161
<i>Então, na primavera passada,
a casa da fazenda foi abandonada,</i>

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,810
<i>ninguém parecia voltar.</i>

19
00:01:17,857 --> 00:01:19,742
<i>Então, decidimos nos mudar.</i>

20
00:01:22,313 --> 00:01:23,713
<i>A casa era apenas um sonho.</i>

21
00:01:23,814 --> 00:01:26,617
<i>Foi um adorável nível dois
quarto com loft,</i>

22
00:01:26,618 --> 00:01:28,647
<i>jardim, um quintal enorme para as crianças.</i>

23
00:01:28,860 --> 00:01:32,252
<i>Oh, passamos um dia glorioso
ano morando lá.</i>

24
00:01:32,253 --> 00:01:33,280
<i>Mas então...</i>

25
00:01:43,328 --> 00:01:46,957
<i>Uh, nós, guaxinins, geralmente ficamos
se dão bem uns com os outros.</i>

26
00:01:46,993 --> 00:01:50,047
<i>Mas, hum, de repente
as coisas eram diferentes.</i>

27
00:01:50,171 --> 00:01:51,343
<i>Saio em busca de comida.</i>

28
00:01:51,344 --> 00:01:52,902
<i>E não importa onde eu fosse</i>

29
00:01:52,903 --> 00:01:54,607
<i>haveria um guaxinim lá.</i>

30
00:01:54,790 --> 00:01:56,807
<i>Mais continuavam aparecendo e então</i>

31
00:01:56,822 --> 00:01:59,283
<i>começaram as brigas por causa da comida</i>

32
00:01:59,286 --> 00:02:01,718
<i>e tocas, até que um dia...</i>

33
00:02:04,665 --> 00:02:07,489
Outono, ano 31, da era Pom Poko.

34
00:02:07,678 --> 00:02:11,811
Muitos guaxinins foram deslocados
de suas casas em Tama Hills,

35
00:02:11,814 --> 00:02:16,351
que alianças começam a se formar.
Finalmente, as tensões aumentaram tanto

36
00:02:16,468 --> 00:02:19,195
que as alianças opostas
engajado na batalha.

37
00:02:43,424 --> 00:02:47,359
O líder do exército vermelho era Gonta
jovem impetuoso. Um guaxinim de ação.</font>

38
00:02:47,874 --> 00:02:52,316
O exército azul foi liderado por Seizaemon
mais velho, menos rápido para atacar, mas ainda assim

39
00:02:52,371 --> 00:02:54,027
um adversário formidável.

40
00:02:56,104 --> 00:02:58,459
Embora não seja um fato amplamente conhecido.

41
00:02:58,523 --> 00:03:01,791
Guaxinins andam sobre duas pernas
quando os humanos não estão por perto.

42
00:03:01,792 --> 00:03:03,296
Como você vê aqui.

43
00:04:01,341 --> 00:04:03,391
Cada lado esmurrou o outro avidamente.

44
00:04:03,392 --> 00:04:05,606
<cor da fonte="

45
00:04:05,622 --> 00:04:11,451
♪ Azul, azul mata o vermelho.
Vermelho, vermelho derruba azul. ♪

46
00:04:11,452 --> 00:04:14,979
♪ Não importa qual lado vence
vocês ainda vão perder. ♪

47
00:04:14,980 --> 00:04:17,833
♪ Mate todos que se importam
de quem lado é quem está. ♪

48
00:04:17,834 --> 00:04:20,442
♪ O vermelho pode perder hoje, mas
o azul perderá amanhã. ♪

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,571
♪ Existem muitos que
sabe onde cavar. ♪

50
00:04:23,607 --> 00:04:26,459
♪ Quando você vence a batalha
onde você planeja ficar. ♪

51
00:04:26,460 --> 00:04:29,352
♪ Enquanto todos vocês estavam brigando
as florestas foram embora. ♪

52
00:04:29,504 --> 00:04:32,628
♪ Vermelho perderá amanhã e
o azul vai perder hoje. ♪

53
00:04:32,629 --> 00:04:35,630
♪ Abate todo mundo mata
tantos quanto você puder. ♪

54
00:04:35,678 --> 00:04:38,584
♪ Acabar um com o outro
isso faz parte do nosso plano. ♪

55
00:04:38,721 --> 00:04:41,613
♪ Massacre aniquilar
derrubar os vermelhos. ♪

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,240
♪ Faça-nos esse favor e nós
dar-lhe o nosso agradecimento. ♪

57
00:04:44,459 --> 00:04:47,172
♪ Já era hora de nossos números diminuírem. ♪

58
00:04:47,294 --> 00:04:49,787
♪ Aqueles de nós restantes devem
manter nossa família pequena. ♪

59
00:04:49,788 --> 00:04:51,717
♪ Tenha outro filhote e
você perderá tudo. ♪

60
00:04:52,218 --> 00:04:54,243
♪ A floresta está diminuindo
a um ritmo tão rápido. ♪

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,461
♪ Devemos agir logo, vamos
espero que não seja tarde demais. ♪

62
00:05:01,373 --> 00:05:03,247
Comovido pelas palavras de Oroku.

63
00:05:03,248 --> 00:05:06,892
Os guaxinins pararam de lutar para ter um
vejam a situação por si mesmos.

64
00:05:07,008 --> 00:05:08,506
Eles ficaram atordoados.

65
00:05:08,517 --> 00:05:10,378
A destruição se estende por quilômetros.

66
00:05:10,529 --> 00:05:13,577
A situação estava longe
pior do que eles imaginavam.

67
00:05:14,471 --> 00:05:16,547
Você não vê que isso é uma loucura.

68
00:05:16,706 --> 00:05:19,473
Este não é o momento para nós
estar lutando entre si.

69
00:05:22,737 --> 00:05:27,267
<cor da fonte="
era de ouro do crescimento econômico

70
00:05:27,503 --> 00:05:31,141
e a procura por habitação em
e ao redor de Tóquio explodiu.

71
00:05:31,142 --> 00:05:35,070
Desenvolvedores abocanharam gigante
trilhas de terras agrícolas e florestas.

72
00:05:35,264 --> 00:05:38,211
Criando um labirinto de
subúrbios mal planejados.

73
00:05:38,211 --> 00:05:43,461
Então, em 1967, o governo decidiu
construir um subúrbio completamente novo com

74
00:05:43,462 --> 00:05:45,579
<cor da fonte="

75
00:05:45,644 --> 00:05:48,106
Eles chamaram o desenvolvimento de New Tama.

76
00:05:48,534 --> 00:05:51,371
O subúrbio abrigaria
mais de 300.000 pessoas.

77
00:05:51,372 --> 00:05:53,785
Em menos de 12 milhas quadradas de terreno.

78
00:05:54,228 --> 00:05:56,972
Para fazer isso, eles precisavam desmatar a floresta,

79
00:05:56,974 --> 00:06:00,929
montanha nivelada, demolir
fazendas e preencher vales.

80
00:06:01,366 --> 00:06:04,986
Foi a maior cidade urbana
projeto de desenvolvimento da história.</font>

81
00:06:05,272 --> 00:06:09,401
Tudo a ser construído no
guaxinins, Tama Hills.

82
00:06:11,074 --> 00:06:15,492
<i>Uh, claramente, nós, guaxinins
subestimou esses humanos.</i>

83
00:06:15,493 --> 00:06:17,684
<i>Uh, no passado tivemos
sempre pensei isso</i>

84
00:06:17,687 --> 00:06:19,908
<i>os humanos eram animais como nós.</i>

85
00:06:19,940 --> 00:06:23,214
<i>Mas, você sabe, agora percebemos
que esses caras eram poderosos.</i>

86
00:06:23,355 --> 00:06:26,012
<i>Talvez tão poderoso quanto "os Deuses".</i>

87
00:06:34,186 --> 00:06:35,927
Em resposta à situação.

88
00:06:35,928 --> 00:06:40,376
<cor da fonte="
reúna-se no abandonado Templo Manpooko.

89
00:06:40,378 --> 00:06:42,910
Que estava escondido no fundo
a floresta das Colinas Tama.

90
00:06:42,910 --> 00:06:47,572
Foi feita uma moção para que Osho, o
o guaxinim residente de 105 anos do templo

91
00:06:47,717 --> 00:06:49,501
ser o presidente da reunião.

92
00:06:49,581 --> 00:06:52,034
A moção foi aprovada por unanimidade.

93
00:06:52,563 --> 00:06:56,778
Então, devido à gravidade
da situação atual...

94
00:06:56,778 --> 00:07:00,083
devemos renunciar ao nosso natural
tendência a dormir durante o dia...

95
00:07:00,111 --> 00:07:04,551
e esteja preparado para agir sempre que
necessário. Seja dia ou noite.

96
00:07:04,552 --> 00:07:08,268
Apesar do fato de que os guaxinins têm
dificuldade em levar qualquer coisa a sério.

97
00:07:08,271 --> 00:07:10,427
Eles conseguem concordar
parar o desenvolvimento.

98
00:07:10,476 --> 00:07:13,963
A moção passa e a de hoje
a reunião está encerrada.

99
00:07:14,883 --> 00:07:17,423
Os guaxinins rapidamente
se desfez deixando

100
00:07:17,424 --> 00:07:20,389
aos mais velhos para formular
o curso da ação.</font>

101
00:07:20,499 --> 00:07:24,461
Os mais velhos adotaram um período de cinco anos
programa com dois objectivos.

102
00:07:24,534 --> 00:07:26,679
Um: Pesquisa e monitoramento de humanos.

103
00:07:26,731 --> 00:07:31,278
E dois: Reviva o antigo
arte de transformação do guaxinim.

104
00:07:31,646 --> 00:07:34,360
Em seguida eles decidiram
traga os mestres

105
00:07:34,361 --> 00:07:37,592
de transformação de
Ilhas Sado e Shikoku.

106
00:07:38,030 --> 00:07:42,181
Osho pergunta aos mais velhos: "Quem
se voluntariará para ir."</font>

107
00:07:42,809 --> 00:07:45,012
Embora o plano fosse excelente,

108
00:07:45,013 --> 00:07:48,144
a viagem foi longa e
os guaxinins são notoriamente preguiçosos.

109
00:07:48,225 --> 00:07:50,702
Todos os mais velhos fingiram estar dormindo.

110
00:07:50,750 --> 00:07:53,766
Bem, vamos esperar o
jovens para subir...

111
00:07:53,767 --> 00:07:55,450
então eles podem fazer a jornada.

112
00:07:56,673 --> 00:07:57,545
Hein?

113
00:07:57,587 --> 00:07:58,849
Hambúrgueres!

114
00:08:00,840 --> 00:08:04,357
Os hambúrgueres que foram
fornecido para facilitar a discussão

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,203
<cor da fonte="

116
00:08:06,406 --> 00:08:09,949
A discussão no entanto
imediatamente concluído.

117
00:08:15,538 --> 00:08:16,809
Ver!

118
00:08:19,579 --> 00:08:22,698
Os guaxinins começaram o primeiro passo
do programa de cinco anos

119
00:08:22,737 --> 00:08:24,570
no dia seguinte.

120
00:08:25,823 --> 00:08:28,276
Pai, os sinais dizem para não despejar.

121
00:08:28,450 --> 00:08:32,153
A melhor maneira de pesquisar e
monitorar humanos eles concluíram

122
00:08:32,379 --> 00:08:34,942
era assistir TV.

123
00:08:35,779 --> 00:08:39,506
<cor da fonte="
o salão principal do Templo Manpooko

124
00:08:39,609 --> 00:08:42,048
que se tornou o grupo
sede oficial.

125
00:08:43,847 --> 00:08:46,426
- <i>Boa noite.</i>
- Boa noite.

126
00:08:46,427 --> 00:08:50,270
A chegada da televisão
teve resultados inesperados.

127
00:08:51,270 --> 00:08:53,950
Dezenas de guaxinins
lotado no templo,

128
00:08:54,092 --> 00:08:56,129
assistir TV o dia todo,

129
00:08:56,193 --> 00:08:58,911
e perdi toda a vontade de
realizar qualquer outra coisa.</font>

130
00:09:05,799 --> 00:09:08,283
Para aprender a transformar
você deve alcançar o...

131
00:09:08,283 --> 00:09:10,594
maior grau de concentração mental.

132
00:09:10,596 --> 00:09:14,476
Então você pode reorganizar a mesma ordem
de suas células em um instante.

133
00:09:15,095 --> 00:09:18,271
Formas menores de transformação
como mudar de cor...

134
00:09:18,272 --> 00:09:20,621
pode ser alcançado por
camaleão, por exemplo.

135
00:09:20,662 --> 00:09:23,849
Mas a verdadeira arte de transformar
pode ser praticado por ...

136
00:09:23,849 --> 00:09:26,482
raposas, guaxinins e alguns gatos.

137
00:09:28,237 --> 00:09:29,295
Vamos!

138
00:09:30,319 --> 00:09:33,532
O fato de você ter conseguido
mude sua aparência assim.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,111
Significa que você já
dominei o rudimentar...

140
00:09:36,112 --> 00:09:37,515
técnicas de transformação.

141
00:09:37,970 --> 00:09:40,832
Isso é algo que tudo
você será capaz de fazer.

142
00:09:40,888 --> 00:09:43,384
Se você prestar atenção e praticar!

143
00:09:43,710 --> 00:09:45,531
Pelo menos em teoria.

144
00:09:47,235 --> 00:09:49,865
Para começar a aula, eu
fará uma demonstração.

145
00:09:52,020 --> 00:09:54,083
Você não deveria
colocar uma folha na sua cabeça?

146
00:09:54,084 --> 00:09:56,400
As folhas são apenas para amadores.

147
00:10:04,222 --> 00:10:06,389
Faz um tempo que não faço isso.

148
00:10:06,461 --> 00:10:08,998
1, 2, 3, pompom.

149
00:10:10,159 --> 00:10:12,097
Com Oroku guiando o caminho.

150
00:10:12,103 --> 00:10:15,215
Os guaxinins ficaram firmes
progredir em direção ao seu objetivo

151
00:10:15,216 --> 00:10:17,552
<cor da fonte="

152
00:10:18,190 --> 00:10:21,162
Os alunos estavam ansiosos
e entusiasmado.

153
00:10:21,366 --> 00:10:23,422
E alguns eram bastante talentosos.

154
00:10:23,456 --> 00:10:24,878
Muito bem, Shokichi!

155
00:10:37,040 --> 00:10:40,862
<i>Sou fascinado pelos humanos
desde que eu era um filhote.</i>

156
00:10:40,863 --> 00:10:44,715
<i>Eu sabia que, de acordo com as leis dos guaxinins,
Eu não deveria chegar perto deles.</i>

157
00:10:44,722 --> 00:10:46,994
<i>Mas isso só me deixou ainda mais curioso.</i>

158
00:10:46,999 --> 00:10:49,061
<i>E meu pai sempre me incentivou.</i>

159
00:10:49,274 --> 00:10:52,306
<i>Ele disse: "Observação cuidadosa
dos humanos e seus costumes</i>

160
00:10:52,310 --> 00:10:53,739
<i>foi a chave para a transformação."</i>

161
00:10:53,839 --> 00:10:56,126
<i>E chegando perto do
humanos eram essenciais.</i>

162
00:10:56,666 --> 00:10:57,847
Aqui!

163
00:10:57,921 --> 00:10:59,273
Minha vez, pegue!

164
00:11:00,023 --> 00:11:00,846
<i>Olá, pessoal.</i>

165
00:11:01,236 --> 00:11:02,010
<i>Continue assim.</i>

166
00:11:02,116 --> 00:11:03,216
<i>Gol!</i>

167
00:11:08,105 --> 00:11:11,442
<i>Acho que é por isso que estou um pouco
à frente da curva hoje.</i>

168
00:11:17,395 --> 00:11:20,769
Infelizmente, nem todos os
os alunos eram talentosos.

169
00:11:21,003 --> 00:11:24,361
Alguns deles na verdade
eram bastante patéticos.

170
00:11:27,255 --> 00:11:28,366
Oh!

171
00:11:28,369 --> 00:11:31,378
<cor da fonte="
requer técnica

172
00:11:31,429 --> 00:11:33,843
e físico extremo
e disciplina mental.

173
00:11:34,129 --> 00:11:36,122
Ao contrário das raposas que são conhecidas por serem...

174
00:11:36,122 --> 00:11:38,557
espertos, os guaxinins são
conhecido por ser preguiçoso.

175
00:11:39,348 --> 00:11:43,241
E aqueles guaxinins que não eram talentosos
os transformadores se distraíam facilmente.

176
00:11:43,244 --> 00:11:44,189
Ei!

177
00:11:50,860 --> 00:11:52,495
Ponkichi!

178
00:11:52,740 --> 00:11:55,607
♪ Perturbador para todos os sagrados
terreno elevado em que podemos pensar. ♪

179
00:11:55,611 --> 00:11:57,353
♪ Alguns são isso e outros são aquilo.. ♪

180
00:11:57,598 --> 00:12:00,552
Naquela época, tudo que eu pensava
sobre estava se transformando.

181
00:12:00,597 --> 00:12:04,026
Nunca sonhei que meu amigo Ponkichi
pode querer ser apenas um guaxinim normal.

182
00:12:04,084 --> 00:12:05,200
♪ Alguns são isso e outros são aquilo. ♪

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,984
♪ Alguns são isso e outros são aquilo. ♪

184
00:12:08,170 --> 00:12:11,887
Um dia ao anoitecer, como a lua
subiu acima da montanha.

185
00:12:11,890 --> 00:12:14,828
Um homem passou por
uma passagem de montanha familiar.

186
00:12:15,033 --> 00:12:17,354
Ele notou um pinheiro
que de alguma forma apareceu...

187
00:12:17,355 --> 00:12:19,223
diferente do que ele lembrava.

188
00:12:19,860 --> 00:12:22,532
Isso distraiu o homem muito estranho.

189
00:12:22,650 --> 00:12:24,939
Então, ele disse em voz alta: "Há
nunca foi uma filial...

190
00:12:24,940 --> 00:12:26,597
naquele lado da árvore antes."

191
00:12:26,717 --> 00:12:30,737
E eis que
ramo trocou de lado.

192
00:12:30,778 --> 00:12:34,087
E então o homem pensou
isso também parece errado.

193
00:12:34,088 --> 00:12:38,424
"Isso não está certo, havia galhos
de ambos os lados, tenho certeza disso."

194
00:12:38,722 --> 00:12:41,035
E com certeza outro ramo aparece.

195
00:12:41,079 --> 00:12:44,176
Então, de repente
houve um grande acidente.

196
00:12:44,412 --> 00:12:46,675
O que você acha que teve
caiu da árvore?

197
00:12:46,739 --> 00:12:47,989
Um guaxinim!

198
00:12:47,996 --> 00:12:51,886
Isso mesmo. E por que
você acha que ele caiu? Gonta.

199
00:12:51,991 --> 00:12:54,964
Ele era um perdedor. Eu não teria caído.

200
00:12:55,052 --> 00:12:57,505
Boa resposta, obrigado Gonta.

201
00:12:57,538 --> 00:13:00,868
Sasuke, por que você acha que o
guaxinim caiu da árvore?

202
00:13:00,931 --> 00:13:03,734
Ele teve que usar ambos os seus
braços para fazer dois ramos.

203
00:13:03,989 --> 00:13:08,814
Muito bom. E que lição deveria
aprendemos com esta história. Shokichi?

204
00:13:08,920 --> 00:13:11,545
Isso foi excessivamente
acomodando-se ao ser humano.

205
00:13:11,630 --> 00:13:13,185
Estamos muito ansiosos para agradar.

206
00:13:13,471 --> 00:13:16,960
Isso mesmo. Nós guaxinins
são muito bem-humorados.

207
00:13:17,115 --> 00:13:20,153
Não deveríamos… tentar tanto agradar.

208
00:13:20,276 --> 00:13:23,941
É aqui que todos nós erramos.
Você entende?

209
00:13:24,035 --> 00:13:25,843
- Sim, Mestre Osho.
- Sim, sensei.

210
00:13:25,899 --> 00:13:30,097
Então, o que você faz se ouvir,
♪ Sr. Guaxinim, Sr. Guaxinim ♪

211
00:13:30,197 --> 00:13:33,034
♪ você não vai cantar comigo de alguma forma? ♪

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,914
♪ Não, não podemos, temos que estudar agora.  ♪

213
00:13:36,990 --> 00:13:40,008
Você vê! Todos vocês simplesmente caíram nessa.

214
00:13:40,058 --> 00:13:41,956
Não seja tão ingênuo.

215
00:13:57,299 --> 00:13:59,262
Os guaxinins tentaram manter o foco

216
00:13:59,263 --> 00:14:02,014
em pesquisar seres humanos e
aprendendo a transformar.

217
00:14:02,325 --> 00:14:05,290
Mas quando o inverno terminou,
as flores e as árvores</font>

218
00:14:05,291 --> 00:14:07,825
estavam florescendo e o amor estava no ar.

219
00:14:08,852 --> 00:14:12,264
Lembrando Oroku avisando não
ter mais filhotes.

220
00:14:12,358 --> 00:14:15,664
Os guaxinins decidiram
abster-se de romance.

221
00:14:15,751 --> 00:14:18,756
Até a batalha deles por
Tama Hills foi vencida.

222
00:14:21,026 --> 00:14:25,588
Coube às fêmeas
afastar os avanços do homem.

223
00:14:25,758 --> 00:14:29,332
As mulheres tiveram um sucesso notável.

224
00:14:33,127 --> 00:14:37,289
<cor da fonte="
projeto estava ganhando força.

225
00:14:37,579 --> 00:14:39,883
A floresta foi desmatada
a terra foi nivelada

226
00:14:39,884 --> 00:14:42,574
e a zona de construção
crescia a cada dia.

227
00:14:42,875 --> 00:14:45,435
Os guaxinins assistiram
com raiva e tristeza...

228
00:14:45,435 --> 00:14:47,587
à medida que suas florestas foram devastadas.

229
00:14:47,945 --> 00:14:51,655
♪ Olá, carteiro,
o que você deixou cair?  ♪

230
00:14:51,964 --> 00:14:55,350
Como as fêmeas agora estavam livres
do dever de criar filhotes.</font>

231
00:14:55,351 --> 00:14:58,115
Eles também começaram a tentar
mão na transformação.

232
00:14:58,599 --> 00:15:02,460
Quando o macho tentou se transformar
em mulheres ou crianças

233
00:15:02,511 --> 00:15:05,644
os resultados não foram nem
convincente nem agradável.

234
00:15:06,301 --> 00:15:08,598
Mas com as mulheres
participando os machos

235
00:15:08,599 --> 00:15:10,897
seguiu o exemplo deles
e melhorou rapidamente.

236
00:15:11,102 --> 00:15:15,190
<cor da fonte="
suas mãos se transformaram em homens

237
00:15:15,371 --> 00:15:17,687
mas eles tiveram problemas semelhantes.

238
00:15:17,785 --> 00:15:23,031
Oh, ah, eu gostaria que todos os homens
para ficar depois da aula hoje, por favor.

239
00:15:23,636 --> 00:15:29,530
Osho decidiu que era hora de deixar o
guaxinins machos contam um pequeno segredo.

240
00:15:31,070 --> 00:15:36,271
Agora então, notei este belo vermelho
cobertor em que estamos todos sentados.

241
00:15:37,006 --> 00:15:39,454
Quer saber o que é?

242
00:15:39,455 --> 00:15:40,883
Minha bolsa de guaxinim.

243
00:15:41,383 --> 00:15:45,495
São 150 pés quadrados e
retrai muito bem o relógio.

244
00:15:57,019 --> 00:15:59,607
Finalmente, chegou a hora
para a transformação

245
00:15:59,608 --> 00:16:02,628
alunos para testarem seus
habilidades no mundo real.

246
00:16:03,064 --> 00:16:05,999
O exercício foi conduzido como
uma aula de treinamento de motorista.

247
00:16:06,001 --> 00:16:09,110
Os alunos se aventuraram
pelas ruas de Tóquio,

248
00:16:09,111 --> 00:16:11,525
enquanto acompanhado por
instrutores avançados...

249
00:16:11,525 --> 00:16:13,881
que poderia ajudar em caso de emergência.

250
00:16:22,788 --> 00:16:24,734
Sasuke, Sasuke.

251
00:16:27,105 --> 00:16:28,536
Venha aqui!

252
00:16:29,400 --> 00:16:30,199
Sasuke!

253
00:16:30,499 --> 00:16:31,110
Sasuke!

254
00:16:31,113 --> 00:16:31,866
Vamos.

255
00:16:45,203 --> 00:16:48,962
Transformar requer
quantidades extraordinárias de energia.

256
00:16:48,963 --> 00:16:51,187
Especialmente quando assume a forma humana.

257
00:16:53,563 --> 00:16:57,639
As olheiras ou máscaras comumente
visto ao redor dos olhos dos guaxinins.

258
00:16:57,640 --> 00:16:59,519
Os resultados são pura fadiga.

259
00:16:59,928 --> 00:17:03,070
Mesmo o mais experiente
guaxinins carregam estimulantes

260
00:17:03,096 --> 00:17:06,021
para que eles possam reabastecer seus
força a qualquer momento.</font>

261
00:17:06,061 --> 00:17:09,410
Mesmo assim, se o seu estímulo
não é uma ação rápida o suficiente.

262
00:17:09,443 --> 00:17:12,495
O pelo aparece, então o
cauda, e em segundos

263
00:17:12,496 --> 00:17:15,060
o guaxinim está de volta
à sua forma original.

264
00:17:15,354 --> 00:17:18,537
O recente aumento na popularidade
de bebidas energéticas de ação rápida.

265
00:17:18,789 --> 00:17:22,471
É quase inteiramente devido ao
necessidades de transformação de guaxinins.

266
00:17:24,064 --> 00:17:26,157
<cor da fonte="

267
00:17:26,158 --> 00:17:28,981
os alunos tiveram que passar em um teste final.

268
00:17:29,127 --> 00:17:32,996
Cada um foi obrigado a sair para
o mundo e ganhe pelo menos US$ 10,00

269
00:17:33,000 --> 00:17:35,442
- através de trabalho honesto.
- Substituição.

270
00:17:35,647 --> 00:17:39,599
Alguns guaxinins trabalham em equipes e pegam
vira personificando o mesmo humano.

271
00:17:39,657 --> 00:17:40,395
Você está bem?

272
00:17:40,398 --> 00:17:43,395
Um guaxinim se passou por monge
e arrecadamos doações.</font>

273
00:17:43,685 --> 00:17:48,126
Uma mulher trabalha em um bar, mas gasta
todo o seu dinheiro em bebidas energéticas.

274
00:17:48,127 --> 00:17:51,394
Um guaxinim tirou a sorte grande
no Salão Pachinko.

275
00:17:51,693 --> 00:17:54,256
Um guaxinim preguiçoso quebrou
em uma caixa de doações...

276
00:17:54,256 --> 00:17:56,640
mas tudo o que encontrou foram alguns centavos.

277
00:17:56,939 --> 00:17:59,636
Em vez de aparecer vazio
entregue ele transformou

278
00:17:59,637 --> 00:18:02,224
uma pilha de folhas em um
pilha de notas de dólar.

279
00:18:04,303 --> 00:18:06,452
Quando eu disse para você ir
para o mundo...

280
00:18:06,453 --> 00:18:09,023
e ganhar algum dinheiro que eu fiz
não quero dizer isso literalmente.

281
00:18:16,397 --> 00:18:20,816
Logo após terminar os testes Gonta
recebeu um relatório urgente de casa.

282
00:18:21,088 --> 00:18:24,572
Ele correu pelas florestas para
testemunhar a devastação por si mesmo.

283
00:18:24,682 --> 00:18:27,643
A construção teve
chegou à infância...

284
00:18:27,643 --> 00:18:29,916
casa. Gonta enlouqueceu de tristeza.

285
00:18:33,096 --> 00:18:35,082
Ele correu de volta para a sede

286
00:18:35,085 --> 00:18:38,561
<cor da fonte="
dos anciãos onde ele anunciou.

287
00:18:38,850 --> 00:18:42,488
"Mudança de planos começamos
atacando os humanos AGORA!"

288
00:18:42,828 --> 00:18:45,041
Sou totalmente contra isso.

289
00:18:45,042 --> 00:18:47,454
- Por que é que?
- É muito cedo.

290
00:18:47,474 --> 00:18:50,006
Ainda estamos no primeiro
ano do nosso plano quinquenal.

291
00:18:50,093 --> 00:18:52,306
Todos nós concluímos o treinamento básico.

292
00:18:52,446 --> 00:18:54,110
Vamos colocar nossas habilidades em prática.

293
00:18:54,460 --> 00:18:56,483
Oroku o que você acha?

294
00:18:57,336 --> 00:19:00,337
Você está se transformando
estudantes prontos para a batalha?

295
00:19:00,454 --> 00:19:03,839
É verdade que eles dominaram
as técnicas básicas, mas...

296
00:19:04,224 --> 00:19:05,279
Mas o quê?

297
00:19:05,560 --> 00:19:08,005
Eles precisam de prática até mesmo os menores...

298
00:19:08,005 --> 00:19:10,993
erro e nosso segredo
será descoberto.

299
00:19:11,176 --> 00:19:12,636
Uma pergunta, Gonta?

300
00:19:13,701 --> 00:19:18,210
Eu acho que sua raiva sobre o que
aconteceu na casa de sua infância,...

301
00:19:18,213 --> 00:19:20,664
pode estar atrapalhando seu julgamento.

302
00:19:21,766 --> 00:19:25,264
Não, meu julgamento não é
no mínimo nublado.

303
00:19:25,359 --> 00:19:28,235
Esta ação beneficiará a todos vocês.

304
00:19:28,450 --> 00:19:29,693
Eu garanto isso.

305
00:19:29,786 --> 00:19:32,291
É claro que seu julgamento está nublado.

306
00:19:32,298 --> 00:19:34,899
Não se esqueça, não foi
há muito tempo que Gonta...

307
00:19:34,902 --> 00:19:37,741
estava tentando assumir
alguns dos nossos territórios.

308
00:19:37,742 --> 00:19:40,578
Cale-se! Nós, guaxinins, de
minha parte da floresta...

309
00:19:40,579 --> 00:19:42,538
atacará com ou sem você.

310
00:19:42,547 --> 00:19:45,717
Se Gonta vai arriscar seu
vida, então vou ajudá-lo.

311
00:19:45,720 --> 00:19:47,121
Tem certeza, Shokichi?

312
00:19:47,146 --> 00:19:49,121
Shokichi, obrigado.

313
00:19:50,339 --> 00:19:51,473
Então aí!

314
00:19:51,702 --> 00:19:54,836
Você pode nos parar agora. Nós estamos
para lutar contra alguns humanos.

315
00:19:55,020 --> 00:19:56,280
Não tão rápido!

316
00:19:57,293 --> 00:19:58,955
Você pode nos parar!

317
00:19:59,801 --> 00:20:04,671
Preste atenção, tenho uma final
paz de conselhos para dar a você.

318
00:20:07,508 --> 00:20:10,224
Se os humanos pegarem você se transformando,...

319
00:20:10,284 --> 00:20:13,778
existe um truque que você pode
usar para proteger nosso segredo.

320
00:20:14,082 --> 00:20:17,129
Então, o que é isso?

321
00:20:17,560 --> 00:20:20,690
Finja que você é uma raposa morta.

322
00:20:21,592 --> 00:20:25,563
Verão: Ano 32 da era Pom Poko.

323
00:20:25,771 --> 00:20:28,229
Com Gonta no comando de 10 jovens guaxinins

324
00:20:28,252 --> 00:20:30,680
coloque seu novo transformador
habilidades para trabalhar

325
00:20:30,681 --> 00:20:33,781
e executou uma surpresa
ataque contra humanos.

326
00:20:34,179 --> 00:20:36,382
A batalha finalmente começou.

327
00:20:47,884 --> 00:20:50,104
- Lá vêm eles!
- Preparar!

328
00:20:54,765 --> 00:20:58,779
Tudo bem! Por aqui! Por aqui! Por aqui!

329
00:20:58,873 --> 00:20:59,905
Agora!

330
00:21:04,034 --> 00:21:05,935
Nós conseguimos! Yay!

331
00:21:51,500 --> 00:21:55,387
<i>O desastre aconteceu hoje, no
Novo site de desenvolvimento Tama.</i>

332
00:21:55,489 --> 00:21:58,185
<i>aproximadamente às 14h30
à tarde</i>

333
00:21:58,188 --> 00:22:01,783
<i>uma série de acidentes bizarros
matou três trabalhadores.</i>

334
00:22:02,000 --> 00:22:04,849
<i>E destruiu uma seção
de um complexo residencial</i>

335
00:22:04,852 --> 00:22:06,246
<i>que estava em construção.</i>

336
00:22:06,527 --> 00:22:09,077
<i>a polícia suspeita que o
acidentes foram causados por</i>

337
00:22:09,080 --> 00:22:11,824
<i>visibilidade reduzida e
erosão do solo causada por fortes chuvas.</i>

338
00:22:11,827 --> 00:22:13,760
<i>mas a seriedade
dos acidentes</i>

339
00:22:13,763 --> 00:22:16,095
<i>e o fato de que eles
ocorrem simultaneamente.</i>

340
00:22:16,269 --> 00:22:17,805
<i>está causando moradores locais</i>

341
00:22:17,809 --> 00:22:19,344
<i>para expressar alguma preocupação.</i>

342
00:22:19,564 --> 00:22:21,631
<i>muitos cidadãos acreditam
existem fundamentais</i>

343
00:22:21,634 --> 00:22:23,340
<i>problemas com o
Novo projeto Tama.</i>

344
00:22:23,402 --> 00:22:24,686
<i>e eles solicitaram que</i>

345
00:22:24,691 --> 00:22:26,787
<i>plano de desenvolvimento seja revisado.</i>

346
00:22:27,480 --> 00:22:30,445
Sim!

347
00:22:30,563 --> 00:22:32,294
Esperem todos.

348
00:22:33,033 --> 00:22:35,200
Este não é um momento para comemoração.

349
00:22:35,201 --> 00:22:37,467
Três humanos morreram por nossa causa.

350
00:22:37,519 --> 00:22:39,938
Não deveríamos estar pagando
nossos respeitos a esses...

351
00:22:39,939 --> 00:22:42,467
pessoas pobres que são vítimas
desta operação.

352
00:22:42,613 --> 00:22:44,651
Bem, tenho que concordar com Osho.

353
00:22:44,714 --> 00:22:48,748
Guaxinins, deveríamos ter um momento de
silêncio para as infelizes vítimas.

354
00:22:48,749 --> 00:22:50,998
E então, logo depois
isso, podemos comemorar.

355
00:22:51,116 --> 00:22:52,281
Viva! Viva! Viva!

356
00:22:53,798 --> 00:22:55,699
Todos oram.

357
00:22:59,085 --> 00:23:02,327
Eu gostaria de fazer uma oração para
as vítimas desta operação.

358
00:23:02,362 --> 00:23:06,177
Desejamos que pudéssemos salvar nossos
floresta sem prejudicar nenhum ser humano.

359
00:23:06,235 --> 00:23:10,182
Essa nunca foi nossa intenção, mas
nossa floresta está próxima e querida para nós.

360
00:23:12,596 --> 00:23:15,927
Salvamos nossa floresta! Salvamos nossa floresta!

361
00:23:17,767 --> 00:23:19,315
Salvamos nossa floresta!

362
00:23:47,888 --> 00:23:49,824
Ei, é o Gonta!

363
00:23:51,368 --> 00:23:54,738
Você é meu herói!

364
00:23:57,568 --> 00:24:00,128
Ei, você conseguiu, Shōkichi.

365
00:24:01,723 --> 00:24:05,115
Bom trabalho Gonta! Vocês, jovens
trouxe de volta a esperança...

366
00:24:05,141 --> 00:24:07,952
para este meu velho coração.
Muito bem, filho. Bom trabalho.

367
00:24:08,272 --> 00:24:11,458
Bom trabalho? Ainda não terminamos.
Isso foi apenas prática.

368
00:24:11,900 --> 00:24:14,522
Guaxinins, esta guerra apenas começou.

369
00:24:14,716 --> 00:24:17,495
Não vamos parar de atacar
até que tenhamos batido,...

370
00:24:17,535 --> 00:24:20,196
pulverizar e espremido até a morte...

371
00:24:20,197 --> 00:24:22,324
até o último humano em Tama Hills.

372
00:24:22,560 --> 00:24:25,209
Shōkichi, você deveria dizer algo também.

373
00:24:25,276 --> 00:24:27,144
E então plantaremos árvores frutíferas.

374
00:24:27,218 --> 00:24:30,741
E em alguns anos tudo
tem que fazer é comer frutas.

375
00:24:39,840 --> 00:24:42,425
Vamos massacrar alguns humanos.

376
00:24:42,511 --> 00:24:44,309
Expulse os humanos!

377
00:24:44,949 --> 00:24:48,100
OK, OK, vou bater em alguns
mais humanos, mas primeiro...

378
00:24:48,103 --> 00:24:50,712
precisamos ter um pouco
celebração da vitória.

379
00:24:50,862 --> 00:24:53,377
Sim, mas há um
coisa que me preocupa.

380
00:24:53,741 --> 00:24:55,249
E agora?

381
00:24:55,773 --> 00:24:59,067
Nós realmente queremos nos livrar
de todos os humanos.

382
00:24:59,068 --> 00:24:59,919
Claro que sim.

383
00:24:59,940 --> 00:25:03,617
Podemos apenas alguns deles viver
por aqui, como antigamente.

384
00:25:03,682 --> 00:25:07,753
Sem chance! O mundo está rastejando
com humanos. Como baratas.

385
00:25:07,754 --> 00:25:10,188
Precisamos destruir o máximo que pudermos.

386
00:25:10,189 --> 00:25:15,041
Veja o que você quer dizer, mas quer saber?
Eu também não suporto humanos.

387
00:25:15,491 --> 00:25:19,624
Embora alguns deles não sejam tão
ruim, mas principalmente eu odeio eles.

388
00:25:20,704 --> 00:25:21,900
É só isso.

389
00:25:22,297 --> 00:25:23,405
O quê, Ponkichi?

390
00:25:23,846 --> 00:25:27,933
É só que, se nos livrarmos
todo o humano então isso significa,...

391
00:25:27,936 --> 00:25:29,915
nunca mais comeremos tempura.

392
00:25:30,872 --> 00:25:32,202
Ou carne seca.

393
00:25:32,205 --> 00:25:33,238
Ah, sim.

394
00:25:33,420 --> 00:25:34,523
Ou pipoca.

395
00:25:34,523 --> 00:25:37,832
Hambúrgueres, Donuts,
batatas fritas,...

396
00:25:37,920 --> 00:25:39,618
pizza de calabresa,...

397
00:25:39,650 --> 00:25:41,529
asas de frango!

398
00:25:41,532 --> 00:25:43,429
Ah, eu posso sentir o gosto.

399
00:25:43,555 --> 00:25:46,418
Hum, então você acha
estaria tudo bem...

400
00:25:46,419 --> 00:25:48,640
se mantivéssemos alguns humanos por perto, Gonta?

401
00:25:49,840 --> 00:25:51,483
Não temos escolha.

402
00:25:53,875 --> 00:25:56,442
Uma boa decisão de Gonta mais uma vez!

403
00:26:02,373 --> 00:26:05,444
♪ Brilhe, brilhe, brilhe em Gonta. ♪

404
00:26:05,472 --> 00:26:08,282
♪ Pom pom-pom pom pom pom-pom-pom. ♪

405
00:26:08,470 --> 00:26:11,223
♪ Você mostra ao mundo o que podemos fazer. ♪

406
00:26:11,527 --> 00:26:14,398
♪ Por que não contamos a você também. ♪

407
00:26:14,553 --> 00:26:17,527
♪ Todas as crianças estão torcendo por você. ♪

408
00:26:17,640 --> 00:26:20,439
♪ Essa é a verdade, nós te adoramos. ♪

409
00:26:20,496 --> 00:26:21,602
♪ Salve Gonta ♪

410
00:26:21,605 --> 00:26:24,332
<i>no entanto, um governo
porta-voz estressado</i>

411
00:26:24,333 --> 00:26:27,342
<i>que o povo de Tóquio
estão em uma necessidade tão desesperada</i>

412
00:26:27,343 --> 00:26:29,874
<i>de acomodações
que o Novo Tama</i>

413
00:26:29,899 --> 00:26:32,682
<i>projeto de desenvolvimento
não será adiado</i>

414
00:26:32,718 --> 00:26:34,681
<i>apesar dos trágicos acidentes de hoje.</i>

415
00:26:35,651 --> 00:26:37,295
O que é que foi isso?

416
00:26:40,342 --> 00:26:43,178
Foi desnecessário dizer uma
infeliz acidente.

417
00:26:43,703 --> 00:26:47,438
Gonta, o cérebro por trás do
ataques perigosos contra os humanos

418
00:26:47,439 --> 00:26:50,396
agora sofreu múltiplas fraturas
e lesões internas

419
00:26:50,428 --> 00:26:53,089
isso levaria quase um ano para curar.

420
00:26:55,502 --> 00:26:58,563
A situação mergulhou
guaxinins em depressão.

421
00:26:58,565 --> 00:27:02,345
Mas os guaxinins logo perceberam
o ataque não foi uma cintura completa.</font>

422
00:27:02,542 --> 00:27:04,275
Alguns dos humanos que
venderam suas terras para o.

423
00:27:04,276 --> 00:27:07,170
Os novos desenvolvedores do Tama foram
altamente supersticioso.

424
00:27:07,253 --> 00:27:09,590
<i>Acho que foi ruim
ideia de movê-los</i>

425
00:27:09,591 --> 00:27:12,093
<i>santuários apenas para fazer
caminho para mais moradias.</i>

426
00:27:12,242 --> 00:27:13,523
<i>Você pode explicar melhor?</i>

427
00:27:13,773 --> 00:27:18,931
<i>Todos aqueles acidentes. Talvez o
espíritos estavam se vingando.</i>

428
00:27:19,074 --> 00:27:22,610
<i>Não havia muitos objetos sagrados
mudou-se para dar lugar a New Tama.</i>

429
00:27:22,611 --> 00:27:25,902
<i>Sim, havia dezenas deles.
É isso que me preocupa.</i>

430
00:27:25,903 --> 00:27:28,280
<i>Pedi aos desenvolvedores que
realizar as cerimônias adequadas</i>

431
00:27:28,314 --> 00:27:29,926
<i>antes de movê-los, mas...</i>

432
00:27:30,022 --> 00:27:32,983
<i>E quais são seus pensamentos
sobre a situação professor?</i>

433
00:27:33,469 --> 00:27:39,120
<i>Seu espírito ou divindade básica geralmente é
associado a um determinado local.</i>

434
00:27:39,337 --> 00:27:42,518
<i>Se alguém mover isso
santuário ou estátua de espíritos</i>

435
00:27:42,591 --> 00:27:45,825
<i>esse espírito se tornará
extremamente agitado</i>

436
00:27:46,065 --> 00:27:48,316
<i>e causar estragos em
os responsáveis.</i>

437
00:27:48,941 --> 00:27:52,651
<i>Tenho certeza se este é apenas o
início dos seus problemas.</i>

438
00:27:54,944 --> 00:27:57,191
Talvez possamos salvar Tama Hills, afinal.

439
00:28:01,439 --> 00:28:04,852
Shōkichi imediatamente liderou o
guaxinins voltam à ação.

440
00:28:09,052 --> 00:28:12,070
Um homem com um terreno à venda em
a seção de Tama Hills

441
00:28:12,071 --> 00:28:14,756
visite sua propriedade com
dois desenvolvedores do New Tama.

442
00:28:14,968 --> 00:28:17,450
Para o proprietário de terras
surpresa ele viu muito mais

443
00:28:17,451 --> 00:28:20,112
estátuas sagradas em seu
terra do que ele se lembra.</font>

444
00:28:20,222 --> 00:28:23,260
Ele disse aos desenvolvedores: "Eu
é melhor pensar mais nisso".

445
00:28:23,341 --> 00:28:26,241
E ele adiou a assinatura do
contrato para vender suas terras.

446
00:28:27,000 --> 00:28:29,667
Enquanto isso, em outro
seção de Tama Hills.

447
00:28:29,668 --> 00:28:33,421
Um padre estava realizando uma cerimônia
no Santuário da Raposa Branca.

448
00:28:33,424 --> 00:28:35,182
Que estava programado para ser movido.

449
00:28:35,678 --> 00:28:36,669
Olhar!

450
00:28:36,672 --> 00:28:40,852
<cor da fonte="
disfarçar-se da própria raposa branca.

451
00:28:43,075 --> 00:28:46,135
O grito misterioso da raposa tão oprimido
os participantes da cerimônia

452
00:28:46,136 --> 00:28:50,226
que o processo de deslocalização
foram paralisados ​​imediatamente.

453
00:28:51,196 --> 00:28:54,402
As testemunhas do acontecimento
curvou-se para a raposa

454
00:28:54,403 --> 00:28:57,771
e jurou que é um santuário
seria deixado onde estava.

455
00:28:57,772 --> 00:29:00,095
<cor da fonte="

456
00:29:08,336 --> 00:29:12,332
Os guaxinins pregaram peças
invasores por todas as florestas.

457
00:29:12,333 --> 00:29:14,345
Cada um tentando superar o outro.

458
00:29:16,367 --> 00:29:18,597
Vá embora.

459
00:29:20,663 --> 00:29:23,724
Guarde isso.

460
00:29:26,557 --> 00:29:29,013
Leve embora!

461
00:29:32,050 --> 00:29:34,429
Pegue aquela tempura, você não
quero ser um bug da ninhada.

462
00:29:34,430 --> 00:29:36,110
Ah, tempurá.

463
00:29:36,262 --> 00:29:39,543
Deixe aí.

464
00:29:43,737 --> 00:29:45,865
Uh, está tudo bem aqui, senhorita?

465
00:29:50,924 --> 00:29:53,044
Senhorita. O que aconteceu?

466
00:30:03,329 --> 00:30:05,968
Eu não tenho rosto.

467
00:30:13,274 --> 00:30:15,644
Ajuda! Alguém ajude!

468
00:30:42,007 --> 00:30:44,964
E-eu-eu acabei de ver um...

469
00:30:44,965 --> 00:30:47,220
- Um assassinato?
- N-N-Não.

470
00:30:47,221 --> 00:30:48,899
- Foi um…!
- Não é um assassino?

471
00:30:48,900 --> 00:30:50,306
Bem, isso é uma pena.

472
00:30:51,442 --> 00:30:53,784
T-T-Havia uma mulher.

473
00:30:53,787 --> 00:30:55,411
Ela era uma vampira?

474
00:30:55,414 --> 00:30:58,544
Não, não, ela parece aah...

475
00:30:58,605 --> 00:31:01,103
Foi algo assim?

476
00:31:19,393 --> 00:31:25,564
Ela parecia algo assim?

477
00:31:33,528 --> 00:31:37,173
Os guaxinins tiveram grande prazer
em assustar os humanos

478
00:31:37,176 --> 00:31:40,419
e porque os guaxinins têm um
fraqueza para dar festas</font>

479
00:31:40,544 --> 00:31:44,333
toda vez que eles assustam um humano
eles tinham que comemorar.

480
00:31:45,660 --> 00:31:49,144
Vou no entanto, então não
motivo para comemorar.

481
00:31:49,188 --> 00:31:52,493
Embora sua esposa tenha feito tudo o que ela
poderia cuidar dele para recuperá-lo,

482
00:31:52,545 --> 00:31:56,320
ela não conseguiu acalmar a frustração de Gonta
por estar fora da luta.

483
00:31:56,323 --> 00:32:00,500
Além disso, Gonta, pensou seu
outros guaxinins estavam agindo como fracos.

484
00:32:03,035 --> 00:32:05,407
Então, algum de vocês
assista às notícias de ontem.

485
00:32:05,410 --> 00:32:08,064
Eles administraram uma paz intitulada
Nova cidade fantasma de Tama.

486
00:32:08,621 --> 00:32:11,086
Apresentando uma entrevista com
o policial que assustamos.

487
00:32:11,119 --> 00:32:15,150
Mas a equipe de notícias começou a rir
tão forte que o policial fugiu.

488
00:32:16,663 --> 00:32:18,431
Que bem isso fez?!?

489
00:32:18,434 --> 00:32:22,243
Seus idiotas! Você acha que
vai parar os desenvolvedores?

490
00:32:22,976 --> 00:32:25,055
Não apenas os assuste!

491
00:32:25,178 --> 00:32:26,878
Precisamos machucá-los!

492
00:32:26,881 --> 00:32:29,013
Inflija muita dor!

493
00:32:31,919 --> 00:32:33,002
De novo não!

494
00:32:33,060 --> 00:32:36,925
Tal como Gonta previu, o
o desenvolvimento não parou.

495
00:32:37,154 --> 00:32:39,154
<cor da fonte="

496
00:32:39,328 --> 00:32:41,911
As trilhas na floresta tornaram-se estradas de cimento.

497
00:32:42,009 --> 00:32:45,066
Grandes quantidades de construção
materiais foram transportados

498
00:32:45,205 --> 00:32:49,249
e a construção de milhares de
Novos apartamentos Tama começaram.

499
00:32:49,563 --> 00:32:52,584
As pegadinhas dos guaxinins, no entanto
não havia sido esquecido.

500
00:32:52,587 --> 00:32:55,848
Tablóides e talk shows continuaram
para dar cobertura nacional

501
00:32:55,851 --> 00:32:58,690
<cor da fonte="
nos canteiros de obras.

502
00:32:58,902 --> 00:33:02,274
Os guaxinins tornaram-se cada vez mais
confiante na vitória final.

503
00:33:03,608 --> 00:33:06,580
Outono: Ano 32 da era Pom Poko.

504
00:33:06,757 --> 00:33:10,186
Por meio de um entusiasmo
jogo de pedra, papel e tesoura.

505
00:33:10,217 --> 00:33:12,671
Os guaxinins escolheram dois
representantes para procurar

506
00:33:12,672 --> 00:33:15,701
fora e o mais do mundo
Mestres de Transformação avançados.</font>

507
00:33:20,605 --> 00:33:22,826
O jovem e arrojado Tamasaburô era...

508
00:33:22,826 --> 00:33:25,541
escolhido para viajar para o
Ilha de Shikoku.

509
00:33:25,745 --> 00:33:30,036
Enquanto o robusto e robusto Bunta estava
escolhido para viajar para a Ilha do Sado.

510
00:33:31,045 --> 00:33:33,843
Então, na noite da próxima lua cheia

511
00:33:33,846 --> 00:33:36,125
os dois guaxinins se despediram

512
00:33:36,203 --> 00:33:39,168
e partiram em seu longo
e viagens perigosas.

513
00:33:55,957 --> 00:33:57,106
Que cheiro é esse?

514
00:33:59,004 --> 00:34:02,215
Enquanto esperavam por Bunta
e Tamasaburô retornarão

515
00:34:02,364 --> 00:34:05,264
os guaxinins continuaram assombrando
os canteiros de obras.

516
00:34:11,392 --> 00:34:14,958
Os guaxinins parecem gostar de usar
suas habilidades transformadoras

517
00:34:15,064 --> 00:34:18,091
se isso ajudou a prevenir o
Novo desenvolvimento Tama ou não.

518
00:34:33,132 --> 00:34:35,881
- Fora os demônios!
- Papai!

519
00:35:00,474 --> 00:35:02,309
Estou começando a ficar nervoso.

520
00:35:02,312 --> 00:35:04,848
E se nossas pequenas pegadinhas
não estão fazendo nenhum bem.

521
00:35:05,783 --> 00:35:09,936
E se os humanos nivelarem todo o
floresta, então para onde vamos?

522
00:35:11,125 --> 00:35:15,164
Talvez Gonta esteja certo. A única maneira
detê-los é tornar-se violento.

523
00:35:16,166 --> 00:35:18,215
Não quero mais sofrer...

524
00:35:18,215 --> 00:35:20,662
humanos. Simplesmente não
parece certo para mim.

525
00:35:21,940 --> 00:35:27,482
Mas o que eles não vão parar. Então o que.
Ser ou não ser.

526
00:35:29,886 --> 00:35:30,750
Zumbir?

527
00:35:38,239 --> 00:35:39,437
Okyo?

528
00:35:43,090 --> 00:35:46,120
O que está acontecendo? Você está bem?

529
00:35:49,121 --> 00:35:50,863
Tem algo errado com seu pescoço?

530
00:35:51,109 --> 00:35:51,866
Oh!

531
00:35:52,026 --> 00:35:53,762
Eu estava posando.

532
00:35:54,299 --> 00:35:56,696
Eu estava esperando que você contasse
para mim que eu estava bonita.

533
00:35:56,846 --> 00:35:58,248
Ah, desculpe.

534
00:35:58,265 --> 00:36:01,248
Ai, agora algo está errado com meu pescoço.

535
00:36:01,387 --> 00:36:02,957
Bem, você estava bonita.

536
00:36:03,139 --> 00:36:04,563
Não. Tarde demais.

537
00:36:04,566 --> 00:36:06,355
Mas eu quero dizer isso.

538
00:36:08,956 --> 00:36:12,053
OK, mas preciso de um pouco de prática.

539
00:36:24,599 --> 00:36:26,643
Todo mundo adora essa música, não é?

540
00:36:26,646 --> 00:36:29,086
É estúpido, mas eu também gosto.

541
00:36:29,354 --> 00:36:31,622
Ei, você gosta da música do caçador?

542
00:36:31,625 --> 00:36:32,380
Uh-huh.

543
00:36:32,498 --> 00:36:34,053
É, muito bom.

544
00:36:34,056 --> 00:36:35,131
Meu pai costumava…

545
00:36:35,134 --> 00:36:38,448
♪ Era uma vez um caçador
que atirou em um grande guaxinim. ♪

546
00:36:38,555 --> 00:36:41,055
♪ Quem fritou ele e comeu... ♪

547
00:36:41,775 --> 00:36:44,630
Você conheceu um caçador
atirou no meu avô?

548
00:36:45,638 --> 00:36:47,815
Desculpe, eu não sabia.

549
00:36:47,818 --> 00:36:49,134
Uh-huh.

550
00:36:49,508 --> 00:36:50,755
Está tudo bem.

551
00:36:50,758 --> 00:36:53,465
Meu avô não era
frito e comido.

552
00:36:53,468 --> 00:36:56,808
O caçador vendeu sua pele
por muito dinheiro.

553
00:36:57,706 --> 00:36:59,869
Bem, você também tem um pelo lindo.

554
00:36:59,872 --> 00:37:01,130
Realmente!

555
00:37:01,133 --> 00:37:03,207
É tão gentil da sua parte dizer isso.

556
00:37:06,881 --> 00:37:09,009
Então, e a canção do caçador?

557
00:37:10,021 --> 00:37:14,664
Oh, meu pai costumava cantar
para mim, quando eu era apenas um filhote.

558
00:37:14,728 --> 00:37:17,638
Parece seu pai
foi meio estranho.

559
00:37:17,641 --> 00:37:19,268
Uh-huh... ele cantava,...

560
00:37:19,345 --> 00:37:22,288
♪ "Fritei ele e comi." ♪
Muito alto.

561
00:37:22,290 --> 00:37:24,144
E então ele me daria um sermão.

562
00:37:24,380 --> 00:37:25,678
Sobre o quê?

563
00:37:25,725 --> 00:37:28,608
Ele dizia: “Você ouviu aquele filho?”

564
00:37:28,941 --> 00:37:31,145
"Mesmo em canções infantis."

565
00:37:31,148 --> 00:37:33,590
"Humanos cantam sobre como
eles adoram atirar em nós."

566
00:37:33,593 --> 00:37:34,985
"E então nos frite."

567
00:37:35,066 --> 00:37:38,893
"Humanos são animais doentes, cruéis e sem coração
e não se esqueça disso, Shōkichi.

568
00:37:42,662 --> 00:37:44,729
Ei, quer jogar bola comigo?

569
00:37:44,774 --> 00:37:46,598
Ah, claro. Agora mesmo?

570
00:37:46,609 --> 00:37:48,092
Aqui, vou fazer um.

571
00:37:53,185 --> 00:37:55,093
Ei, deixe-me tentar isso.

572
00:38:00,874 --> 00:38:05,303
♪ Sr. Atkin, de onde você é? Olá, senhor.
Higo, é onde? ♪

573
00:38:05,394 --> 00:38:10,126
♪ Kumamoto, senhor. Kumamoto,
é aí que? Senba, senhor. ♪

574
00:38:10,362 --> 00:38:13,826
♪ Um Ratka veio de Senba e
ele vagou pela cidade. ♪

575
00:38:13,829 --> 00:38:15,277
♪ Junto veio um... ♪

576
00:38:15,281 --> 00:38:17,584
Quando você vai fazer isso
plano do qual você estava falando?

577
00:38:17,587 --> 00:38:19,426
A Operação Estrela Gêmea?

578
00:38:19,499 --> 00:38:21,742
Eu não acho que vou
fazer mais isso.

579
00:38:21,746 --> 00:38:24,931
Por que não? Essa foi uma ideia maravilhosa.

580
00:38:24,934 --> 00:38:26,080
Zumbir.

581
00:38:26,182 --> 00:38:28,584
Por que não fazemos isso? Só você e eu.

582
00:38:29,093 --> 00:38:30,364
Você está falando sério?

583
00:38:30,456 --> 00:38:32,814
Sim. Você não acha que eu posso fazer isso?

584
00:38:32,928 --> 00:38:34,983
Não, não é isso. É só...

585
00:38:35,247 --> 00:38:36,299
Que eu...

586
00:38:36,302 --> 00:38:40,462
Vamos, Shōkichi, estou
morrendo de vontade de fazer alguma coisa.

587
00:38:40,733 --> 00:38:44,870
Então vamos fazer isso. Eu acho que você e
Posso ser realmente assustador juntos.

588
00:38:45,782 --> 00:38:47,344
Que fofo.

589
00:38:52,469 --> 00:38:53,838
Olá?

590
00:38:57,783 --> 00:39:01,097
Bem, veja o que temos aqui.
O que podemos fazer por vocês, meninas?

591
00:39:01,207 --> 00:39:02,685
Onde fica a nossa casa?

592
00:39:02,688 --> 00:39:04,948
Acabamos de voltar de
nossa viagem às estrelas,...

593
00:39:04,951 --> 00:39:06,448
e nossa casa se foi.

594
00:39:06,523 --> 00:39:08,114
Uma viagem às estrelas?

595
00:39:08,321 --> 00:39:10,802
Nós viajamos do
olho vermelho do Escorpião,...

596
00:39:10,805 --> 00:39:13,228
às grandes asas inchadas do Cygnus.

597
00:39:13,495 --> 00:39:15,926
Em torno das bobinas de
Hydra, a cobra d'água...

598
00:39:15,926 --> 00:39:18,242
na testa do Ursinho.

599
00:39:18,948 --> 00:39:21,483
E nós borrifamos cada um
dia com orvalho e geada.

600
00:39:21,487 --> 00:39:23,650
Enquanto viajamos ao longo das estrelas.

601
00:39:24,081 --> 00:39:27,030
Ei, o que diabos é
há de errado com você?... Ahh!

602
00:39:29,154 --> 00:39:32,354
Estamos com frio e queremos ir para casa.

603
00:39:32,357 --> 00:39:35,229
Senhor, você sabe o que
aconteceu com a nossa casa?

604
00:39:36,041 --> 00:39:37,364
Não, não eu!...

605
00:39:37,510 --> 00:39:39,554
Eu-eu-eu não sei de nada
sobre sua casa.

606
00:39:40,544 --> 00:39:43,160
Não olhe para mim! Venha
vamos, saia daqui!

607
00:39:43,245 --> 00:39:46,342
Devíamos chamar a polícia.
Deixe-os lidar com isso.

608
00:39:54,885 --> 00:39:56,025
O que você está fazendo?

609
00:39:58,863 --> 00:40:00,264
Agora você sai daí!

610
00:40:01,677 --> 00:40:03,339
Vamos, desça!

611
00:40:06,356 --> 00:40:08,686
T-T-Eles devem ser espíritos.

612
00:40:08,687 --> 00:40:10,100
O que você quer dizer com espíritos?

613
00:40:10,103 --> 00:40:14,394
Por favor, por favor, espíritos, não fiquem com raiva!
Não queríamos destruir sua casa!

614
00:40:34,997 --> 00:40:39,161
Ah, vamos lá. Espere um minuto. Você quer
aumentar? Podemos resolver alguma coisa.

615
00:40:39,315 --> 00:40:40,964
Vamos pessoal, esperem!

616
00:40:40,967 --> 00:40:44,176
Olha, não me importo com quanto você me paga.
Estou saindo daqui!

617
00:40:44,179 --> 00:40:46,462
Eu nunca vi nada
tão assustador na minha vida.

618
00:40:46,516 --> 00:40:47,619
Mãos para baixo.

619
00:40:47,622 --> 00:40:50,320
Não faça isso comigo. Por favor.

620
00:40:50,323 --> 00:40:55,420
As pessoas me avisaram que Tóquio era assustadora
lugar, mas isso é muito assustador para mim.

621
00:40:55,526 --> 00:40:58,148
E se você sabe o que é melhor para
você, você vai sair daqui também.

622
00:40:58,183 --> 00:40:59,832
Ei, vamos lá, cara...

623
00:40:59,835 --> 00:41:02,681
Alguém ou alguma coisa não
quero que esse projeto aconteça.

624
00:41:08,994 --> 00:41:11,928
Surpreendentemente, os guaxinins
resolvi comemorar.

625
00:41:12,970 --> 00:41:15,587
A celebração da noite
foi especialmente grandioso</font>

626
00:41:15,590 --> 00:41:19,543
em homenagem às performances espetaculares
por Okiyo e Shōkichi.

627
00:41:20,878 --> 00:41:23,632
Viva!

628
00:41:24,316 --> 00:41:25,583
Muito bem!

629
00:41:25,586 --> 00:41:28,024
Naquela noite pela primeira vez em semanas

630
00:41:28,025 --> 00:41:31,338
os trabalhadores da construção
os quartéis estavam escuros e silenciosos.

631
00:41:31,533 --> 00:41:34,091
Mas na manhã seguinte...

632
00:41:34,476 --> 00:41:37,384
Parecia haver e
suprimento infinito de humanos.

633
00:41:37,488 --> 00:41:39,888
Não importa quantos
guaxinins se livraram de</font>

634
00:41:39,953 --> 00:41:42,892
mais apareceram para ocupar seu lugar.

635
00:41:45,899 --> 00:41:48,461
<i>Agora, alguns de seus funcionários
sugeriram que estes</i>

636
00:41:48,462 --> 00:41:50,811
<i>incidentes são o trabalho
de raposas ou guaxinins.</i>

637
00:41:52,322 --> 00:41:54,347
<i>O que eu daria para que isso fosse verdade.</i>

638
00:41:54,350 --> 00:41:56,854
<i>Poderíamos simplesmente pular o
investigação criminal</i>

639
00:41:56,856 --> 00:41:58,545
<i>e coloque algumas armadilhas para animais.</i>

640
00:41:58,644 --> 00:42:01,876
Os guaxinins temiam os humanos
estavam descobrindo seu segredo.

641
00:42:02,116 --> 00:42:04,569
<i>Você deve admitir que
semelhanças entre estes</i>

642
00:42:04,573 --> 00:42:07,100
<i>eventos e os velhos
os contos são misteriosos.</i>

643
00:42:07,159 --> 00:42:09,394
<i>Como você explicaria
essas semelhanças?</i>

644
00:42:09,519 --> 00:42:11,850
<i>Isso é fácil. Quem já
inventando essas histórias</i>

645
00:42:11,851 --> 00:42:14,457
<i>nem é inteligente o suficiente para
invente algo novo.</i>

646
00:42:14,570 --> 00:42:17,907
<i>Não inventamos nada!
Vimos com nossos próprios olhos!</i>

647
00:42:17,917 --> 00:42:19,270
<i>Tudo bem, você venceu.</i>

648
00:42:19,310 --> 00:42:22,057
<i>Sim, pequenos guaxinins e
raposas dos velhos</i>

649
00:42:22,058 --> 00:42:24,866
<i>contos são responsáveis por
todos esses incidentes.</i>

650
00:42:25,030 --> 00:42:26,724
<i>Assim que você pegar
um em flagrante,</i>

651
00:42:26,727 --> 00:42:29,714
<i>você nos dá um grito. Nós vamos
extermine-o para você'.</i>

652
00:42:29,803 --> 00:42:32,719
<i>Isso é... se não acontecer
apenas se transforme.</i>

653
00:42:34,670 --> 00:42:36,744
Shōkichi começou a se preocupar se estava usando

654
00:42:36,745 --> 00:42:39,566
suas habilidades transformadoras
era a coisa certa a fazer.

655
00:42:39,796 --> 00:42:41,230
Ele não foi o único.

656
00:42:41,233 --> 00:42:45,215
Como todos sabem, houve um
época, há algumas centenas de anos...

657
00:42:45,218 --> 00:42:48,586
Quando a transformação foi abertamente
realizado por guaxinins.

658
00:42:48,590 --> 00:42:50,376
Era uma forma de arte altamente respeitada...

659
00:42:50,379 --> 00:42:53,915
e era um assunto popular para o
artista e escritor da época.

660
00:42:53,977 --> 00:42:58,234
Mas infelizmente nós
guaxinins foram para longe.

661
00:42:58,237 --> 00:43:00,613
Éramos muito visíveis com nossas habilidades.

662
00:43:00,750 --> 00:43:03,079
E despertamos o ressentimento dos humanos.

663
00:43:03,353 --> 00:43:06,113
Desde então, estivemos
caçamos nossas peles...

664
00:43:06,116 --> 00:43:09,090
e nossa pele tem sido usada para fazer
pincéis e escovas de dente.

665
00:43:09,607 --> 00:43:12,470
É assim que os humanos
exigiram sua vingança.

666
00:43:13,133 --> 00:43:17,824
E lembre-se das últimas décadas
tem sido muito tranquilo para nós...

667
00:43:17,869 --> 00:43:20,830
porque mostramos moderação
com a nossa transformação.

668
00:43:20,987 --> 00:43:25,217
Quando os humanos veem guaxinins hoje em dia
eles geralmente simplesmente nos ignoram.

669
00:43:25,291 --> 00:43:27,971
Nem sempre foi assim.

670
00:43:28,098 --> 00:43:31,916
A capacidade de transformar
é uma faca de dois gumes.

671
00:43:31,944 --> 00:43:34,716
Então, certifique-se de usar seu
espada com discrição.

672
00:43:34,831 --> 00:43:38,948
Não podemos dar-nos ao luxo de evocar o
ódio dos humanos mais uma vez.

673
00:43:43,162 --> 00:43:45,067
Após a palestra de Oroku,

674
00:43:45,137 --> 00:43:47,736
o espírito dos jovens guaxinins foi frustrado.

675
00:43:47,996 --> 00:43:50,611
Além disso, Autumn estava agora sobre eles.

676
00:43:50,798 --> 00:43:54,068
<cor da fonte="
preciso encontrar bastante comida

677
00:43:54,205 --> 00:43:58,883
para que possam armazenar bastante gordura e crescer
casacos longos e fofos para o inverno que se aproxima.

678
00:43:59,382 --> 00:44:03,871
Os jovens guaxinins concentraram seus
atenção e há habilidades transformadoras

679
00:44:03,961 --> 00:44:06,144
em encontrar o máximo de comida possível.

680
00:44:06,813 --> 00:44:10,625
Agora, mais do que nunca, eles
precisava do conselho de especialistas.

681
00:44:10,664 --> 00:44:14,036
<cor da fonte="
da ilha para chegar.

682
00:44:29,703 --> 00:44:35,463
Então, finalmente, um dia, um desconhecido
guaxinim chegou em Tama Hills.

683
00:44:47,369 --> 00:44:50,432
Ei, tudo bem, eu também sou um guaxinim.

684
00:44:52,710 --> 00:44:53,948
Huh?

685
00:44:55,450 --> 00:44:56,864
Obrigado.

686
00:44:57,434 --> 00:45:02,456
Você parece estar bastante exausto. Como
até onde você disse que viajou?

687
00:45:02,556 --> 00:45:03,865
Da Floresta Fujino.

688
00:45:03,894 --> 00:45:06,614
Ah, isso é na Ilha Shikoku ou Sado?

689
00:45:06,713 --> 00:45:10,518
Uh... nenhum dos dois. Está apenas no
outro lado das montanhas.

690
00:45:10,521 --> 00:45:12,386
O que você quer dizer?

691
00:45:12,774 --> 00:45:15,526
Você não é um Mestre da Transformação?

692
00:45:15,728 --> 00:45:20,072
Mestre da Transformação? Oh não. eu sou
desculpe, você estava esperando outra pessoa?

693
00:45:20,538 --> 00:45:23,739
Tudo bem, só preciso
espere mais um pouco.

694
00:45:23,760 --> 00:45:26,139
Certo, não é culpa sua.

695
00:45:26,224 --> 00:45:28,309
Então, o que o trouxe a Tama Hills?

696
00:45:28,447 --> 00:45:29,945
Eu estava tentando descobrir.

697
00:45:29,973 --> 00:45:32,033
Quem no mundo continua despejando sujeira...

698
00:45:32,034 --> 00:45:34,782
em nossa água potável
e em cima de nossas casas?

699
00:45:35,972 --> 00:45:38,443
Caminhões cheios de sujeira que
foi escavado...

700
00:45:38,443 --> 00:45:40,408
no canteiro de obras de New Tama.

701
00:45:40,457 --> 00:45:43,489
<cor da fonte="
por toda a floresta de Fujino.

702
00:45:44,324 --> 00:45:47,791
A sujeira poluiu os riachos
e causar deslizamentos de terra frequentes.

703
00:45:47,862 --> 00:45:49,737
O que devastou a floresta.

704
00:45:50,076 --> 00:45:52,129
Os animais da Floresta Fujino.

705
00:45:52,219 --> 00:45:54,016
Sabia que algo precisava ser feito.

706
00:45:54,417 --> 00:45:56,755
Para descobrir onde estão todos os
de onde vinha sujeira.

707
00:45:56,958 --> 00:45:58,849
Eles decidiram enviar um guaxinim.

708
00:45:59,137 --> 00:46:01,287
<cor da fonte="
ele mesmo como humano.

709
00:46:01,359 --> 00:46:03,169
Esgueirado a bordo de um dos caminhões basculantes.

710
00:46:03,363 --> 00:46:05,823
Que foi responsável por
o despejo ilegal.

711
00:46:10,221 --> 00:46:14,090
Infelizmente, ele não era habilidoso
na arte da transformação.

712
00:46:14,209 --> 00:46:16,473
O balanço do caminhão e
o estresse da viagem

713
00:46:16,477 --> 00:46:19,539
tão exausto que ele estava
incapaz de manter a forma humana.

714
00:46:21,347 --> 00:46:24,609
Não é só Fujino que está na moda
problema, são outras florestas também.

715
00:46:24,781 --> 00:46:28,219
E agora existem lixões e
campos de golfe por todo o lado.

716
00:46:28,653 --> 00:46:32,821
Primeiro, os desenvolvedores desenterram
Tama Hills e nos fazer sofrer...

717
00:46:32,979 --> 00:46:37,579
então eles despejam a sujeira em Fujino Woods
e fazer você sofrer também.

718
00:46:37,969 --> 00:46:40,627
A insanidade nunca acaba.

719
00:46:40,690 --> 00:46:41,953
Hum.

720
00:46:42,042 --> 00:46:45,325
Sim, fiquei chocado quando o
caminhão basculante me trouxe aqui.

721
00:46:45,445 --> 00:46:48,249
Eu apenas assumi toda a sujeira
vinha de algum enorme...

722
00:46:48,252 --> 00:46:50,185
canteiro de obras em
no meio de Tóquio.

723
00:46:50,634 --> 00:46:52,533
Mas estávamos no campo aqui.

724
00:46:52,793 --> 00:46:55,590
Eu nunca sonharia que eles cavariam
uma floresta para que pudessem...

725
00:46:55,638 --> 00:46:57,096
Jogue em outro.

726
00:46:57,164 --> 00:46:59,549
Por que os humanos fariam tal coisa?

727
00:47:00,259 --> 00:47:03,770
Então, se encontrarmos uma maneira de parar
a construção do Novo Tama,...

728
00:47:03,908 --> 00:47:06,171
estaremos salvando todos os
guaxinins na Floresta Fujino...

729
00:47:06,172 --> 00:47:07,713
bem como as Colinas Tama.

730
00:47:08,282 --> 00:47:11,215
Você acha que é possível
parar a construção?

731
00:47:11,287 --> 00:47:14,481
Todos vocês aqui são tão talentosos
na arte da transformação.

732
00:47:14,685 --> 00:47:16,721
Aposto que com suas habilidades impressionantes,...

733
00:47:16,781 --> 00:47:18,605
você poderia facilmente interromper o desenvolvimento.

734
00:47:18,655 --> 00:47:20,155
Será moleza.

735
00:47:20,181 --> 00:47:22,673
Não é tão simples.

736
00:47:23,212 --> 00:47:25,835
Nós tentamos de tudo
poderíamos pensar.

737
00:47:29,791 --> 00:47:34,771
Se ao menos Bunta e Tamasaburô
retorne com os Mestres da Transformação.

738
00:47:34,774 --> 00:47:37,693
Eu me pergunto por que não tivemos notícias deles?

739
00:47:40,169 --> 00:47:42,382
Logo o inverno estava sobre eles,

740
00:47:42,384 --> 00:47:45,077
mas ainda não havia
palavra de Tamasaburô,

741
00:47:45,078 --> 00:47:47,472
Bunta ou os Mestres da Transformação.

742
00:47:48,050 --> 00:47:52,780
A comida era escassa e os guaxinins precisavam
usar toda a sua energia para forjar.</font>

743
00:47:52,938 --> 00:47:55,754
Portanto, não foram capazes
para continuar se transformando.

744
00:47:55,872 --> 00:47:59,741
E todo o trabalho que eles fizeram, assombrando o
canteiros de obras foi logo esquecido.

745
00:48:00,173 --> 00:48:04,499
A mídia rapidamente mudou para o habitual
celebridades e escândalos políticos.

746
00:48:07,970 --> 00:48:09,784
♪ Neve, neve, neve está caindo. ♪

747
00:48:09,785 --> 00:48:12,185
♪ A neve está caindo, mas
ainda estamos com frio.  ♪

748
00:48:12,188 --> 00:48:16,320
♪ Vamos liberar o sorvete do Papai Noel.
Sorvete cobrindo o chão. ♪

749
00:48:16,400 --> 00:48:20,336
♪ Agora é só passar no fudge e no caramelo.
Pom, pom, pom, pom, pom. Pom, pom. ♪

750
00:48:21,340 --> 00:48:24,621
Dia de ano novo, ano 33
da era Pom Poko.

751
00:48:24,906 --> 00:48:28,215
Toda Tama Hills foi coberta
com um manto de neve.

752
00:48:28,328 --> 00:48:32,528
E a maioria dos trabalhadores da construção tinha
já retornaram às suas cidades natais.

753
00:48:32,547 --> 00:48:34,941
E foram ordenados
férias com suas famílias.

754
00:48:38,010 --> 00:48:39,770
Empurrar!

755
00:48:40,520 --> 00:48:42,133
Empurrar!

756
00:48:43,443 --> 00:48:45,080
- Espere por nós!
- Ajudará.

757
00:48:46,037 --> 00:48:47,137
Ei, esse é o nosso equipamento.

758
00:48:47,140 --> 00:48:47,918
O que está acontecendo?

759
00:48:47,921 --> 00:48:48,963
O que?

760
00:48:49,478 --> 00:48:50,520
Oh não!

761
00:48:51,551 --> 00:48:53,449
O que, guaxinins?

762
00:48:53,547 --> 00:48:57,254
♪ Quebramos seu trator? ♪

763
00:48:57,257 --> 00:49:01,100
♪ Mas você fez nossa casa
uma zona de construção. ♪

764
00:49:01,641 --> 00:49:05,111
♪ Se você não quiser
ser tão propenso a acidentes. ♪

765
00:49:05,112 --> 00:49:09,281
♪ Mantenha-se longe da nossa floresta e
vai deixar você em paz. ♪

766
00:49:09,412 --> 00:49:11,160
<i>Ei, não aponte o dedo para nós.</i>

767
00:49:11,163 --> 00:49:13,795
<i>Os guaxinins fizeram isso. Todos nós
vimos com nossos próprios olhos.</i>

768
00:49:13,798 --> 00:49:15,049
<i>Saia de nosso pé.</i>

769
00:49:15,333 --> 00:49:18,991
<i>No entanto, a polícia ainda suspeita
esses trabalhadores foram os responsáveis.</i>

770
00:49:19,049 --> 00:49:21,646
<i>E que eles foram inspirados
pelas inúmeras pegadinhas</i>

771
00:49:21,647 --> 00:49:24,042
<i>que ocorrem neste
canteiro de obras no outono passado.</i>

772
00:49:24,312 --> 00:49:26,624
<i>A polícia está revistando o
área para pegadas.</i>

773
00:49:26,627 --> 00:49:29,030
<i>Mas a neve ao redor do crime
a cena já derreteu.</i>

774
00:49:29,034 --> 00:49:31,230
Por que diabos poderia fazer isso Shōkichi?

775
00:49:31,365 --> 00:49:33,766
acho que não houve nada
errado com o que fizemos.

776
00:49:33,804 --> 00:49:35,773
Você deveria ter feito mais do que isso.

777
00:49:35,793 --> 00:49:39,079
Não. Shōkichi estava apenas tentando
para encorajar os guaxinins...

778
00:49:39,080 --> 00:49:41,830
que não consegue se transformar
deixando-os ajudar.

779
00:49:41,882 --> 00:49:43,707
Deveríamos estar preocupados, Osho?

780
00:49:44,016 --> 00:49:47,960
Mmm, acho que desta vez ficaremos bem.

781
00:49:48,090 --> 00:49:50,152
Foi exatamente como Osho previu.

782
00:49:50,524 --> 00:49:54,118
<cor da fonte="
foram os responsáveis ​​pelo incidente.

783
00:49:54,202 --> 00:49:57,370
Em vez disso, a maioria acredita que o
os trabalhadores da construção civil eram culpados.

784
00:49:57,566 --> 00:50:00,866
Por falta de evidências
no entanto, os homens foram libertados.

785
00:50:01,029 --> 00:50:03,946
Até hoje o caso permanece sem solução.

786
00:50:09,220 --> 00:50:11,123
Logo, era primavera.

787
00:50:11,302 --> 00:50:13,424
E o amor estava no ar mais uma vez.

788
00:50:14,186 --> 00:50:16,964
<cor da fonte="
romance por um ano inteiro

789
00:50:16,967 --> 00:50:19,960
os guaxinins não conseguiram
controlar-se por mais tempo.

790
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
O ar estava cheio de
sons de brigas de amantes,

791
00:50:23,410 --> 00:50:24,665
e palavras doces,

792
00:50:24,669 --> 00:50:29,585
e os guaxinins se cortejaram
até que até o céu ficou rosado.

793
00:50:34,608 --> 00:50:36,407
Ei, espere!

794
00:50:43,439 --> 00:50:44,913
Espere por mim!

795
00:50:44,916 --> 00:50:48,223
Vamos, Gonta, você tem que me pegar.

796
00:50:50,659 --> 00:50:53,965
Não me provoque! Hanako!

797
00:50:54,945 --> 00:50:57,022
Espere!

798
00:50:57,537 --> 00:51:00,005
Assim que for primavera
todo mundo fica louco.

799
00:51:00,267 --> 00:51:03,265
De repente eles querem
casado e com família.

800
00:51:03,530 --> 00:51:06,345
Ninguém parece se lembrar
O aviso de Oroku.

801
00:51:06,348 --> 00:51:08,365
Isso não deveria ter filhotes.

802
00:51:08,579 --> 00:51:12,111
No segundo em que o sol atinge seus
pele eles se apaixonam.

803
00:51:14,495 --> 00:51:18,365
Mas não nós, você não nos vê perseguindo
um atrás do outro como se fôssemos lunáticos.

804
00:51:18,594 --> 00:51:20,509
Podemos lidar com o fato de não nos casarmos.

805
00:51:20,512 --> 00:51:22,603
E não ter filhotes, não acha?

806
00:51:22,637 --> 00:51:24,268
Claro que podemos.

807
00:51:24,472 --> 00:51:27,828
Estou tão satisfeito. É só
o que eu esperava que você dissesse.

808
00:51:27,952 --> 00:51:31,135
Você é maravilhoso!

809
00:51:32,327 --> 00:51:36,657
Sim, podemos esperar. eu não preciso
beijar ou abraçar ou esfregar narizes ou…

810
00:51:36,660 --> 00:51:38,165
Ah, Shokichi!

811
00:51:46,234 --> 00:51:48,051
Isso foi um erro…

812
00:51:48,271 --> 00:51:50,831
Kiyo e Shōkichi foram
logo se casou e teve...

813
00:51:50,831 --> 00:51:53,390
quatro guaxinins encantadores
filhotes dentro do ano.

814
00:51:58,246 --> 00:52:00,158
Uau. Uau.

815
00:52:55,641 --> 00:52:57,188
Durante o outono anterior.

816
00:52:57,192 --> 00:52:58,566
Tamasaburô conseguiu
[Santuário Kinchô Daimyo]

817
00:52:58,569 --> 00:53:00,057
Para chegar à Ilha de Shikoku
[Santuário Kinchô Daimyo]

818
00:53:00,060 --> 00:53:00,773
Apesar de uma jornada longa e difícil.
[Santuário Kinchô Daimyo]

819
00:53:00,777 --> 00:53:02,135
Apesar de uma jornada longa e difícil.

820
00:53:02,474 --> 00:53:05,333
Assim que ele chegou ele
apresentou seu pedido de ajuda

821
00:53:05,366 --> 00:53:08,836
para Kinchô IV, um dos
Mestres da transformação.

822
00:53:08,953 --> 00:53:12,480
Mas então ele desmaiou e foi
gravemente doente durante muitas semanas.

823
00:53:13,740 --> 00:53:15,853
<cor da fonte="

824
00:53:16,013 --> 00:53:18,832
Koharu, que ficou em
Cabeceira Tamasaburô e...

825
00:53:18,832 --> 00:53:21,338
milagrosamente cuidou dele até recuperá-lo.

826
00:53:21,444 --> 00:53:25,199
Com a chegada da primavera o vínculo
entre os dois jovens guaxinins se aprofundou.

827
00:53:25,363 --> 00:53:28,630
E Koharu logo deu à luz
Tamasaburô três filhotes.

828
00:53:30,346 --> 00:53:33,403
Dentro do santuário, os mais velhos
da Ilha Shikoku realizada

829
00:53:33,404 --> 00:53:36,289
uma reunião para discutir
situação em Tama Hills.</font>

830
00:53:36,664 --> 00:53:39,553
Todos concordaram que colocar um
pare no projeto New Tama

831
00:53:39,556 --> 00:53:42,207
enviaria um muito necessário
mensagem de esperança para os guaxinins

832
00:53:42,210 --> 00:53:44,485
em situações semelhantes
em todo o país.

833
00:53:44,910 --> 00:53:48,308
Mas os mais velhos estavam divididos como
para quem deveria ir para Tama Hills,

834
00:53:48,465 --> 00:53:50,995
quem deveria ficar para trás
governar a Ilha Shikoku,

835
00:53:51,126 --> 00:53:54,497
<cor da fonte="
enquanto estiver nesta missão perigosa.

836
00:53:54,500 --> 00:53:55,907
Quem deve substituí-los.

837
00:53:56,009 --> 00:53:58,679
Mesmo depois de meses e
meses de discussões,

838
00:53:58,683 --> 00:54:01,127
eles não conseguiram chegar a um consenso.

839
00:54:03,099 --> 00:54:05,581
Pai, os mais velhos nunca param de falar,...

840
00:54:05,584 --> 00:54:06,953
eles deveriam sair.

841
00:54:07,072 --> 00:54:08,738
Está um dia tão lindo.

842
00:54:10,036 --> 00:54:13,699
Eu não posso acreditar que eles foram
debatendo há mais de seis meses.

843
00:54:14,134 --> 00:54:17,410
Estou começando a me perguntar se
eles algum dia chegarão a uma decisão.

844
00:54:19,002 --> 00:54:21,635
Espero que eles nunca decidam o que fazer.

845
00:54:25,808 --> 00:54:27,262
Tamasaburô…

846
00:54:27,265 --> 00:54:30,803
Eu imploro, não volte para Tama Hills
com os Mestres da Transformação.

847
00:54:31,081 --> 00:54:33,956
O pensamento de você estar tão longe
longe de mim e das crianças...

848
00:54:34,196 --> 00:54:35,899
Eu não aguento!

849
00:54:35,902 --> 00:54:37,266
Isso parte meu coração!

850
00:54:40,638 --> 00:54:44,822
Ah, querido. Eu também desejo que nós
poderiam ficar juntos para sempre.

851
00:54:44,826 --> 00:54:46,956
Mas você deve entender…

852
00:54:47,014 --> 00:54:48,983
Não, não entendemos.

853
00:54:50,946 --> 00:54:52,844
Por que você não pode ficar aqui comigo?

854
00:54:52,915 --> 00:54:55,220
Os Mestres podem fazer
para Tama sem você...

855
00:54:55,247 --> 00:54:57,196
Vou falar com o pai e os mais velhos.

856
00:54:57,272 --> 00:55:00,279
Por que você não fica para trás
e ser o sucessor do pai?

857
00:55:13,226 --> 00:55:17,808
Enquanto Tamasaburô lutava para decidir
se sairá ou não da Ilha Shikoku.

858
00:55:18,085 --> 00:55:21,455
Bunta percorria os campos e
montanhas da Ilha do Sado.

859
00:55:21,528 --> 00:55:24,360
Procurando pelas ilhas
Mestre da Transformação.

860
00:55:24,958 --> 00:55:27,672
Estranhamente, nem um único
guaxinim na ilha

861
00:55:27,673 --> 00:55:30,581
sabia o paradeiro de
o renomado mestre.

862
00:55:41,138 --> 00:55:45,875
<cor da fonte="
estavam enfrentando alguns problemas sérios.

863
00:55:46,132 --> 00:55:49,651
Suas florestas continuavam a encolher
devido ao desenvolvimento de New Tama.

864
00:55:50,222 --> 00:55:53,768
O recente baby boom duplicou o
número de bocas que tiveram que alimentar.

865
00:55:53,881 --> 00:55:57,439
E o mau tempo de verão trouxe
sobre uma grave escassez de alimentos.

866
00:55:57,728 --> 00:56:00,415
A castanha e o caqui
árvores na bruxa eles sempre

867
00:56:00,416 --> 00:56:03,204
<cor da fonte="
comida suficiente para todos.

868
00:56:03,798 --> 00:56:06,310
Não tendo mais onde
para virar os guaxinins

869
00:56:06,311 --> 00:56:09,602
com habilidades transformadoras foi
em busca de alimento humano.

870
00:56:09,866 --> 00:56:12,742
Apesar de todos os seus esforços
eles ainda não eram capazes

871
00:56:12,743 --> 00:56:16,022
coletar alimentos suficientes para
sustentar a comunidade de guaxinins.

872
00:56:16,355 --> 00:56:19,799
Finalmente, até mesmo os guaxinins
que não conseguiu transformar

873
00:56:19,800 --> 00:56:22,570
<cor da fonte="

874
00:56:22,654 --> 00:56:25,901
Desesperado para encontrar qualquer coisa
para alimentar seus filhotes.

875
00:56:26,387 --> 00:56:32,824
Inevitavelmente, muitos guaxinins perderam seus
vive nas estradas e em armadilhas para animais.

876
00:57:18,419 --> 00:57:20,120
Eu não aguento mais isso!

877
00:57:20,124 --> 00:57:22,067
Temos que enfrentar os humanos agora!

878
00:57:22,093 --> 00:57:24,097
Mesmo que isso nos custe a vida!

879
00:57:24,100 --> 00:57:25,393
Certo, Shokichi?

880
00:57:25,426 --> 00:57:28,584
Espere um minuto... tenha
você já se curou Gonta?

881
00:57:28,609 --> 00:57:31,407
Claro que sim! Observe isso!

882
00:57:40,270 --> 00:57:42,123
Você está melhor do que nunca.

883
00:57:42,152 --> 00:57:44,906
Ei, deveríamos ter um
festejar e comemorar.

884
00:57:46,044 --> 00:57:49,383
Não há tempo para um
festa, é hora de atacar!

885
00:57:49,977 --> 00:57:52,378
Espere, Gonta, mas eu acho
que devemos esperar pelo...

886
00:57:52,382 --> 00:57:55,705
Mestres da Transformação chegarão
antes de planejarmos outro ataque.

887
00:57:55,716 --> 00:57:59,825
O que há de errado com você, Shōkichi? Você é
muito jovem para ser um grande covarde.

888
00:57:59,828 --> 00:58:02,625
Você está errado, não podemos
subestimar os humanos.

889
00:58:02,665 --> 00:58:06,090
Se os atacarmos de cabeça
em diante eles nos destruirão.

890
00:58:06,649 --> 00:58:08,686
Já esperamos o suficiente!

891
00:58:08,689 --> 00:58:12,020
Acalme-se, dê Shōkichi
uma chance de falar.

892
00:58:12,805 --> 00:58:16,541
Proponho que adoptemos três políticas
enquanto esperamos pelos mestres.

893
00:58:16,714 --> 00:58:18,997
Um: pegue os guaxinins
isso pode transformar...

894
00:58:18,997 --> 00:58:20,845
vá para a cidade e junte comida.

895
00:58:21,371 --> 00:58:23,775
Então todos dividiremos a comida igualmente.

896
00:58:24,789 --> 00:58:27,506
Dois: treinar todos em segurança no trânsito.

897
00:58:27,508 --> 00:58:29,593
Sim!

898
00:58:29,596 --> 00:58:34,021
Terceiro: Organizar esquadrões de resgate para
libertar todos os guaxinins presos em armadilhas.

899
00:58:34,025 --> 00:58:35,546
É isso.

900
00:58:37,331 --> 00:58:41,568
Shōkichi, você parece um humano. São
tem certeza que está pronto, um guaxinim?

901
00:58:41,867 --> 00:58:44,499
Sim! E nunca duvide disso!

902
00:58:45,993 --> 00:58:48,483
Pois bem, supondo que
acertar todos os detalhes...

903
00:58:48,484 --> 00:58:50,326
mais tarde, acho que deveríamos fazer uma votação.

904
00:58:50,337 --> 00:58:52,608
Todos aqueles que concordam com
A proposta de Shōkichi…

905
00:58:52,664 --> 00:58:54,390
Cole-os!

906
00:58:54,393 --> 00:58:56,253
Acordado!

907
00:58:57,632 --> 00:58:59,922
Que tipo de bobagem é essa Gonta?

908
00:58:59,925 --> 00:59:01,991
Cale-se! É de verdade.

909
00:59:01,994 --> 00:59:06,575
Qualquer um que se atreva a se opor a mim a partir de agora
on será morto pelo meu guarda particular!

910
00:59:06,578 --> 00:59:09,194
- Entendi?
- Sim!

911
00:59:09,220 --> 00:59:11,884
Você precisa pensar sobre
o que você está dizendo, Gonta.

912
00:59:12,423 --> 00:59:14,484
Você o chamará de senhor Gonta!

913
00:59:15,304 --> 00:59:18,490
Guaxinins! Todos nós sabemos o
os humanos são perigosos!

914
00:59:18,719 --> 00:59:22,822
Mas se atacarmos sem preocupação
por nós mesmos venceremos.

915
00:59:23,227 --> 00:59:24,910
Como diz o velho ditado,...

916
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
"Quando um rato é encurralado
ele vai morder um gato!"

917
00:59:28,549 --> 00:59:31,673
- Ele é um rato?
- Ele não é um rato.

918
00:59:31,676 --> 00:59:34,203
Ele quer dizer que se estivermos desesperados
basta que possamos vencer qualquer um.

919
00:59:34,310 --> 00:59:36,388
Isso mesmo. Quando um
rato está encurralado ele...

920
00:59:36,388 --> 00:59:38,318
pode encontrar forças para derrotar um gato!

921
00:59:38,321 --> 00:59:39,484
Foi o que eu disse.

922
00:59:39,624 --> 00:59:41,583
Mas não somos ratos.

923
00:59:41,586 --> 00:59:44,199
Por que iríamos querer
espancar um gato, sabe?

924
00:59:44,320 --> 00:59:49,523
Estou faminto. Claro que gostaria de ter
um rato para comer agora mesmo.

925
00:59:49,604 --> 00:59:51,655
- Uma boa tempura de rato é imbatível.
- Sim.

926
00:59:51,658 --> 00:59:54,468
Não é verdade. Avião frito é melhor.

927
00:59:55,058 --> 00:59:58,387
Não sei, acho que a tempura
massa é o que realmente faz isso.

928
00:59:58,624 --> 01:00:02,517
O pensamento do crocante
rabo me dá água na boca.

929
01:00:03,904 --> 01:00:07,160
Qual é o problema com todos vocês?!?

930
01:00:07,304 --> 01:00:08,769
Eu digo isso.

931
01:00:08,772 --> 01:00:13,722
♪ Esse tempura de rato é o melhor.
Ah, sim, é. ♪

932
01:00:13,725 --> 01:00:17,288
Veja, Gonta. Não podemos lutar, todos
podemos pensar sobre essa comida.

933
01:00:17,813 --> 01:00:22,302
Acho que é melhor esperarmos pelo
Mestres da Transformação para chegar até aqui.

934
01:00:22,606 --> 01:00:24,965
Desculpe por isso.

935
01:00:25,144 --> 01:00:28,308
Se ao menos pudéssemos ter segurado
em ter mais filhotes.

936
01:00:28,816 --> 01:00:30,839
Mas ninguém queria ouvir.

937
01:00:30,853 --> 01:00:33,159
Eu acho que foi demais
esperar de cada um.

938
01:00:33,162 --> 01:00:34,725
Você está errado!

939
01:00:34,756 --> 01:00:38,992
Em vez de reduzirmos as nossas fileiras, deveríamos
estar reduzindo o número de humanos!

940
01:00:38,995 --> 01:00:43,367
A floresta onde morávamos é
agora ocupada por enxames de humanos!

941
01:00:43,589 --> 01:00:45,791
São eles os intrusos!

942
01:00:45,917 --> 01:00:47,677
Deveríamos expulsá-los!

943
01:00:47,884 --> 01:00:49,567
Expulse os humanos!

944
01:00:49,926 --> 01:00:51,499
Expulse os humanos!

945
01:00:51,876 --> 01:00:53,261
Expulse os humanos!

946
01:00:53,596 --> 01:00:55,780
Mate todos eles!!!

947
01:00:56,106 --> 01:00:59,300
Mal sabiam eles,
naquele exato momento…

948
01:01:11,490 --> 01:01:12,883
Ei, táxi!

949
01:01:34,242 --> 01:01:36,447
- Uau, olha!
- Ó meu Deus!

950
01:01:45,101 --> 01:01:46,683
Vou dizer a eles que você está aqui.

951
01:01:58,745 --> 01:02:00,597
Tamasaburô!

952
01:02:00,642 --> 01:02:03,134
Os Mestres de Shikoku
Ilha está aqui!

953
01:02:06,192 --> 01:02:08,821
Você conseguiu, Tamasaburô!

954
01:02:17,123 --> 01:02:20,622
Guaxinins, no caminho para cá testemunhamos...

955
01:02:20,625 --> 01:02:23,287
a devastação que é
ocorrendo em sua floresta.

956
01:02:23,402 --> 01:02:25,445
Sentimos sua dor.

957
01:02:25,492 --> 01:02:28,064
Chame todos os guaxinins
a área, vamos segurar...

958
01:02:28,065 --> 01:02:31,013
uma reunião esta noite para abordar
esse problema imediatamente.

959
01:02:31,227 --> 01:02:34,197
Outono: Ano 33 da era Pom Poko.

960
01:02:34,388 --> 01:02:36,511
Os mestres finalmente chegaram.

961
01:02:36,560 --> 01:02:39,884
Os guaxinins se reuniram para cumprimentar
eles, sua esperança restaurada.

962
01:02:39,969 --> 01:02:44,033
Tenho o prazer de ver tal
uma bela lua esta noite.

963
01:02:44,610 --> 01:02:49,677
Companheiros guaxinins, eu sou
Hage da Ilha Shikoku.

964
01:02:50,254 --> 01:02:55,092
Em poucos dias completarei 999 anos.

965
01:02:56,416 --> 01:03:00,647
Guaxinins, por que Tama Hills
devastado pelo desenvolvimento...

966
01:03:00,651 --> 01:03:03,088
enquanto a nossa ilha está quase intocada.

967
01:03:03,251 --> 01:03:06,103
Isso porque nós
guaxinins de Shikoku nunca...

968
01:03:06,103 --> 01:03:08,954
pare de assombrar nossa floresta
e nossas montanhas.

969
01:03:09,153 --> 01:03:12,463
Portanto, os humanos
na nossa ilha estão bem...

970
01:03:12,463 --> 01:03:15,406
cientes de que um desastre lhes acontecerá...

971
01:03:15,409 --> 01:03:18,302
sempre que ousam
entrar em nosso território.

972
01:03:18,801 --> 01:03:22,628
Na verdade Kinchô do Mestre,
Hage e eu.

973
01:03:22,631 --> 01:03:24,860
São tão bons com humanos assustados.

974
01:03:24,863 --> 01:03:28,281
As várias formas os três
de nós tomamos são adorados...

975
01:03:28,366 --> 01:03:31,667
em santuários e templos
por toda a ilha.

976
01:03:31,822 --> 01:03:34,651
Meu nome é Gyobu e eu
lideraram os guaxinins...

977
01:03:34,652 --> 01:03:37,356
da nossa ilha para a paz e a prosperidade.

978
01:03:37,501 --> 01:03:41,575
Posso levá-lo até lá também.

979
01:03:44,313 --> 01:03:47,217
Permita-me formalmente
me apresente também,...

980
01:03:47,368 --> 01:03:49,218
Eu sou o Kinchô IV.

981
01:03:49,838 --> 01:03:53,365
Para assustar até o último
ser humano de Tama Hills.

982
01:03:53,375 --> 01:03:54,474
Voilá!

983
01:03:54,512 --> 01:03:57,462
Decidimos executar
Operação Espectro.

984
01:03:57,600 --> 01:04:00,766
Nosso plano que depende de nossos
domínio da transformação.

985
01:04:00,922 --> 01:04:04,649
Este plano requer extrema
quantidades de energia mental.

986
01:04:04,847 --> 01:04:06,609
Na verdade, tanta energia...

987
01:04:06,610 --> 01:04:10,618
que qualquer um dos três
de nós pode não sobreviver.

988
01:04:10,858 --> 01:04:16,095
Mas meus companheiros guaxinins nós, os Mestres de
Shikoku estão dispostos a correr esse risco.

989
01:04:16,150 --> 01:04:19,727
Se todos combinarmos todos os nossos esforços
em executar com sucesso este plano...

990
01:04:19,730 --> 01:04:21,812
os humanos ficarão tão assustados...

991
01:04:21,813 --> 01:04:24,939
eles nunca colocarão os pés
em Tama Hills novamente.

992
01:04:24,942 --> 01:04:26,974
Sim!

993
01:04:26,978 --> 01:04:28,278
E então…

994
01:04:28,414 --> 01:04:31,813
uma vez que os seres humanos são
totalmente preparado com medo...

995
01:04:31,816 --> 01:04:34,495
seremos capazes de detê-los
desenvolvimento infernal...

996
01:04:34,496 --> 01:04:37,068
de destruição do
floresta de uma vez por todas.

997
01:04:37,200 --> 01:04:39,832
Guarde minhas palavras, prevaleceremos.

998
01:04:39,948 --> 01:04:43,763
Trouxemos para um barco, um
barco que transportará rapidamente...

999
01:04:43,766 --> 01:04:47,951
os guaxinins de Tama Hills
de volta a uma era de grandeza.

1000
01:04:48,115 --> 01:04:53,599
Companheiros guaxinins, nós prometemos a vocês
agora estamos juntos neste barco!

1001
01:05:11,885 --> 01:05:14,515
Que lua espetacular.

1002
01:05:16,015 --> 01:05:18,688
Não há nada melhor do que o luar.

1003
01:05:18,915 --> 01:05:23,330
Vamos todos inclinar a cabeça e
reze para esta linda lua cheia...

1004
01:05:23,333 --> 01:05:28,815
que a Operação Spector estará segura
som e extremamente bem sucedido.

1005
01:05:40,337 --> 01:05:43,590
Os Mestres imediatamente começaram
um regime de treinamento especial.

1006
01:05:43,593 --> 01:05:46,506
Para preparar os guaxinins
para a Operação Spector.

1007
01:06:00,594 --> 01:06:06,536
Parabéns pelo seu
999º aniversário Mestre Hage!

1008
01:06:09,307 --> 01:06:12,244
Obrigado a todos. Obrigado.

1009
01:06:12,314 --> 01:06:13,617
Obrigado.

1010
01:06:14,950 --> 01:06:19,359
Mestre, você vai reconstituir a cauda de
o jovem samurai que atirou no leque.

1011
01:06:19,595 --> 01:06:22,170
Ah, vou precisar de ajuda.

1012
01:07:07,757 --> 01:07:10,677
Sim, hoje é o dia.

1013
01:07:25,315 --> 01:07:28,769
Inverno: Ano 33 da era Pom Poko.

1014
01:07:28,772 --> 01:07:33,730
<cor da fonte="
A Operação Espectro finalmente chegou.

1015
01:07:33,733 --> 01:07:40,326
Os ventos estavam calmos. Os céus parcialmente
nublado. Temperatura 55°. Umidade 65%.

1016
01:07:40,329 --> 01:07:42,247
Clima transformador perfeito.

1017
01:07:42,794 --> 01:07:43,837
♪ Veja ♪

1018
01:07:45,536 --> 01:07:46,579
♪ veja ♪

1019
01:07:48,150 --> 01:07:49,192
♪ veja ♪

1020
01:07:50,771 --> 01:07:51,814
♪ veja ♪

1021
01:07:53,490 --> 01:07:54,533
♪ veja ♪

1022
01:07:56,144 --> 01:07:57,187
♪ veja ♪

1023
01:07:58,772 --> 01:07:59,814
♪ veja ♪

1024
01:08:01,462 --> 01:08:02,505
♪ veja ♪

1025
01:08:04,113 --> 01:08:05,156
♪ veja ♪

1026
01:08:13,744 --> 01:08:16,455
Os guaxinins sempre
foi capaz de transformar

1027
01:08:16,456 --> 01:08:19,477
eles mesmos em simples
formas de fantasmas e duendes.</font>

1028
01:08:19,727 --> 01:08:22,278
Para que a Operação Spectre seja bem-sucedida

1029
01:08:22,279 --> 01:08:25,355
os guaxinins tiveram que se tornar
muito mais avançado.

1030
01:08:25,419 --> 01:08:28,686
Os Mestres ensinaram-lhes a utilizar
não apenas sua própria energia.

1031
01:08:28,809 --> 01:08:31,338
Mas também a energia de
o mundo ao seu redor.

1032
01:08:31,396 --> 01:08:34,239
No fogo, na terra, na água e no ar.

1033
01:08:34,583 --> 01:08:37,521
O treinamento foi tão fisicamente
desgastante e intenso,

1034
01:08:37,537 --> 01:08:39,477
<cor da fonte="

1035
01:08:39,480 --> 01:08:43,477
Todos os guaxinins participaram.
Se eles poderiam se transformar ou não.

1036
01:08:43,619 --> 01:08:47,820
E juntos eles geraram e focaram
quantidades fenomenais de poder.

1037
01:08:48,454 --> 01:08:52,410
Naquela noite o espírito de luta de
os guaxinins eram maiores do que nunca.

1038
01:08:52,484 --> 01:08:55,074
Na verdade, o seu entusiasmo
era tão ilimitado.

1039
01:08:55,163 --> 01:08:57,719
Eles começaram a se transformar em
um desfile de assustadores</font>

1040
01:08:57,722 --> 01:09:00,874
espectros muito antes de eles
chegou à cidade humana.

1041
01:09:02,976 --> 01:09:04,019
♪ Pom ♪

1042
01:09:05,551 --> 01:09:06,594
♪ pom ♪

1043
01:09:08,327 --> 01:09:09,369
♪ pom ♪

1044
01:09:10,879 --> 01:09:11,922
♪ pom ♪

1045
01:09:12,432 --> 01:09:13,894
Ei, olha isso?

1046
01:09:14,261 --> 01:09:15,304
Uau.

1047
01:09:18,677 --> 01:09:20,119
O que é aquilo?

1048
01:09:21,254 --> 01:09:22,337
Uau.

1049
01:09:25,040 --> 01:09:28,663
Faça as árvores florescerem com flores!

1050
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
Ei, o que está acontecendo?

1051
01:09:34,205 --> 01:09:35,247
O que está acontecendo?

1052
01:09:35,782 --> 01:09:41,223
Deixe as árvores florescerem com flores!

1053
01:10:06,054 --> 01:10:07,097
Olhar!

1054
01:11:33,145 --> 01:11:34,188
Olhar!

1055
01:12:03,778 --> 01:12:06,740
Ei mãe, estamos desaparecidos
o desfile de monstros!

1056
01:12:06,740 --> 01:12:07,727
Querida, espere.

1057
01:12:07,906 --> 01:12:11,338
Eu costumava ver coisas como
isso também quando eu era criança.

1058
01:12:11,417 --> 01:12:14,699
Você sabe, monstros no armário.
Esse tipo de coisa.

1059
01:12:15,324 --> 01:12:19,364
Você sabe quando você é jovem
eles parecem tão, tão reais.

1060
01:12:19,503 --> 01:12:22,093
Juro que vi esses fantasmas.

1061
01:12:22,137 --> 01:12:24,333
Dançando no meu teto.

1062
01:12:24,474 --> 01:12:28,923
Apenas tome outra bebida
você os verá novamente.

1063
01:12:34,343 --> 01:12:38,179
Não é estranho? Agora onde
você acha que vê isso?

1064
01:12:38,312 --> 01:12:41,072
Você acha que fantasmas realmente existem?

1065
01:12:41,075 --> 01:12:44,033
Huh? Não seja estúpido.

1066
01:12:47,786 --> 01:12:50,320
É o seu cérebro pregando peças.

1067
01:12:50,579 --> 01:12:55,317
Deve ser... seu cérebro brinca
truques com você quando você é jovem.

1068
01:12:55,460 --> 01:13:00,093
Coisas como o bicho-papão e
monstros no armário.

1069
01:13:00,187 --> 01:13:03,193
Eles estão todos na sua cabeça por causa de…

1070
01:13:05,383 --> 01:13:08,371
todas as histórias assustadoras
as pessoas dizem a você quando criança.

1071
01:13:08,378 --> 01:13:10,758
Ele planta as sementes em seu cérebro.

1072
01:13:11,246 --> 01:13:13,233
Então, quando criança você pensa que é real.

1073
01:13:16,185 --> 01:13:21,471
As crianças são otárias porque não há
como essas histórias de fantasmas são reais.

1074
01:13:21,507 --> 01:13:24,558
Ainda assim... eles assustam você até a morte.

1075
01:13:24,603 --> 01:13:25,645
Sim.

1076
01:13:26,147 --> 01:13:28,783
O cérebro é assustador assim.
Você pensa coisas...

1077
01:13:28,784 --> 01:13:31,250
e então você os vê
seja real ou não.

1078
01:13:31,334 --> 01:13:33,794
Você é... imaginação.

1079
01:13:35,427 --> 01:13:37,805
Realmente existem monstros por aí.

1080
01:13:37,968 --> 01:13:42,197
Veja, falamos sobre fantasma
e você começa a vê-los.

1081
01:13:47,620 --> 01:13:48,975
Oi, querido.

1082
01:13:49,332 --> 01:13:50,855
Ahh!

1083
01:13:51,333 --> 01:13:52,823
Mel!

1084
01:14:40,135 --> 01:14:43,197
FOGO QUEIMANDO BRILHANTE!

1085
01:14:51,619 --> 01:14:54,625
ÁGUA FLUINDO RAPIDAMENTE!

1086
01:15:13,265 --> 01:15:15,203
Ah!

1087
01:15:56,632 --> 01:15:58,114
As árvores!

1088
01:16:09,116 --> 01:16:10,948
Mestre Gyobu!

1089
01:16:16,047 --> 01:16:17,391
Ele se foi.

1090
01:16:18,181 --> 01:16:19,331
Mestre Gyobu!

1091
01:16:21,158 --> 01:16:23,168
- Isso foi irreal!
- Vamos querido, vamos.

1092
01:16:23,171 --> 01:16:23,784
Mãe!

1093
01:16:23,784 --> 01:16:25,621
Eu nunca vi nada
assim a vida toda!

1094
01:16:26,773 --> 01:16:30,056
Ah, já acabou?

1095
01:16:30,060 --> 01:16:32,324
Isso foi realmente ótimo, não foi, mãe.

1096
01:16:32,389 --> 01:16:36,055
- Sim.
-Tudo bem, hora de dormir, vamos entrar.

1097
01:16:36,486 --> 01:16:37,911
Ok.

1098
01:16:40,369 --> 01:16:42,934
Ei, não se esqueça de
escove os dentes, ok?

1099
01:16:42,937 --> 01:16:44,039
OK, mãe.

1100
01:16:46,074 --> 01:16:49,439
Isso foi incrível. eu sinto como
Acabei de acordar de um sonho.

1101
01:16:49,467 --> 01:16:52,335
Eu sei. O que no mundo
você acha que foi assim mesmo.

1102
01:16:53,723 --> 01:16:55,133
Não sei.

1103
01:16:55,215 --> 01:16:59,346
- Talvez fossem OVNIs.
- Algumas coisas você simplesmente não consegue explicar.

1104
01:17:03,660 --> 01:17:08,411
Há muito tempo atrás, quando várias famílias de guaxinins
estavam rivalizando na Ilha de Shikoku.

1105
01:17:08,479 --> 01:17:10,927
Yoko Labelle então aliada
ele mesmo com o inimigo...

1106
01:17:10,928 --> 01:17:13,786
sua traição levou ao
queda de seu clã.

1107
01:17:13,990 --> 01:17:18,124
Yoko lamentou profundamente sua
ações que ele fez um voto solene.

1108
01:17:18,262 --> 01:17:21,002
Para dedicar sua vida a mais injustiças.

1109
01:17:21,086 --> 01:17:24,573
Devemos garantir que o seu sacrifício
a esta causa não foi em vão.

1110
01:17:24,741 --> 01:17:27,182
Devemos continuar seu
nobre busca por justiça.

1111
01:17:27,476 --> 01:17:31,465
E devemos jurar que manteremos
lutando até o dia da vitória.

1112
01:17:32,005 --> 01:17:33,845
♪ Louvado seja Gyobu. ♪

1113
01:17:34,227 --> 01:17:36,044
♪ Louvado seja Gyobu. ♪

1114
01:17:36,216 --> 01:17:38,106
♪ Louvado seja Gyobu. ♪

1115
01:17:38,211 --> 01:17:39,662
♪ Louvado seja Gyobu. ♪

1116
01:17:40,178 --> 01:17:41,932
♪ Louvado seja Gyobu. ♪

1117
01:17:42,117 --> 01:17:45,674
♪ Antes de ele chegar aqui nosso
vidas eram uma bagunça. ♪

1118
01:17:45,834 --> 01:17:49,577
♪ Mas Operação Espectro
foi um grande sucesso. ♪

1119
01:17:49,580 --> 01:17:52,379
Os guaxinins eram tão
convencidos do seu sucesso

1120
01:17:52,380 --> 01:17:56,171
que mesmo aqueles que estão de plantão
não preste atenção às notícias.

1121
01:17:56,262 --> 01:18:00,280
Grande sucesso. Grande sucesso. Grande sucesso.

1122
01:18:09,822 --> 01:18:11,950
<i>A fita de vídeo está completamente em branco.</i>

1123
01:18:12,255 --> 01:18:13,917
<i>Não tenho ideia do que aconteceu.</i>

1124
01:18:14,176 --> 01:18:17,942
<i>Ele passou por essa fenda e então
voou pelo teto da cozinha</i>

1125
01:18:18,405 --> 01:18:19,830
<i>Foi assustador.</i>

1126
01:18:20,200 --> 01:18:23,162
<i>Eu juro, não tem como alguém
poderia ter encenado isso.</i>

1127
01:18:24,260 --> 01:18:27,645
<i>Uh, sim, algo estranho é
definitivamente acontecendo em New Tama.</i>

1128
01:18:27,873 --> 01:18:30,618
<i>Eu gostaria de me mudar, mas
Eu simplesmente posso me dar ao luxo de fazer isso.</i>

1129
01:18:30,882 --> 01:18:33,930
<i>Sintonize à meia-noite desta noite
para um programa especial</i>

1130
01:18:33,933 --> 01:18:37,670
<i>que cobrirá o desta noite
eventos bizarros com mais detalhes.</i>

1131
01:18:48,130 --> 01:18:51,369
Quanto mais os humanos investigam
Operação Espectro...

1132
01:18:51,435 --> 01:18:53,278
mais eles serão forçados a admitir...

1133
01:18:53,340 --> 01:18:56,494
que o que eles experimentaram
não foi a imaginação deles,...

1134
01:18:56,497 --> 01:18:58,606
um sonho ou uma alucinação...

1135
01:18:58,610 --> 01:19:00,536
Mas fato irrefutável.

1136
01:19:00,540 --> 01:19:04,514
Então eles se voltarão para a ciência e
tecnologia e suas máquinas sofisticadas.

1137
01:19:05,090 --> 01:19:08,876
Quando isso não resolve este mistério
os humanos finalmente serão humilhados.

1138
01:19:08,879 --> 01:19:11,320
E agora, já que eles
presenciei algo...

1139
01:19:11,321 --> 01:19:14,112
eles não podem explicar não
por mais que tentem,...

1140
01:19:14,320 --> 01:19:17,301
eles serão forçados a
perceba que os humanos não são...

1141
01:19:17,302 --> 01:19:19,991
a única forma digna de
vida no universo.

1142
01:19:20,268 --> 01:19:24,934
Guaxinins, as mudanças podem demorar
tempo, mas por que esperar para comemorar.

1143
01:19:25,113 --> 01:19:26,791
É hora de festejar.

1144
01:19:26,794 --> 01:19:32,810
Venha, é hora de cantar e beber
e dançar até apagar, sim.

1145
01:19:33,362 --> 01:19:38,160
♪ Estamos dançando, estamos dançando.
Mestre Hage Hage Hage Hage. ♪

1146
01:19:38,998 --> 01:19:40,538
No dia seguinte, porém,

1147
01:19:40,541 --> 01:19:42,852
os acontecimentos tomaram um rumo inesperado.

1148
01:19:45,545 --> 01:19:48,680
<i>Parece que a enorme
desfiles realizados ontem.</i>

1149
01:19:48,684 --> 01:19:51,858
<i>Em uma parte recentemente construída do
o complexo residencial New Tama.</i>

1150
01:19:51,861 --> 01:19:53,984
<i>Foi um golpe publicitário
para o País das Maravilhas.</i>

1151
01:19:54,033 --> 01:19:56,485
<i>Um parque temático agora em construção
construção na área.</i>

1152
01:19:56,520 --> 01:19:58,669
<i>A polícia diz que o responsável
a festa será</i>

1153
01:19:58,670 --> 01:20:01,031
<i>multado por encenar um
desfilar sem autorização.</i>

1154
01:20:01,033 --> 01:20:01,640
Você está brincando!

1155
01:20:01,643 --> 01:20:05,290
<i>No entanto, os residentes de New Tama
complexo permanece convencido</i>

1156
01:20:05,339 --> 01:20:08,909
<i>que o que eles viram ontem poderia
não foi um golpe publicitário.</i>

1157
01:20:09,014 --> 01:20:10,449
É mais assim!

1158
01:20:11,154 --> 01:20:13,619
<i>O presidente do País das Maravilhas
admitiu que o desfile da noite passada</i>

1159
01:20:13,620 --> 01:20:16,454
<i>era um não autorizado
evento promocional.</i>

1160
01:20:16,628 --> 01:20:18,448
Não foi!

1161
01:20:20,408 --> 01:20:24,143
<i>Deixe-me... pedir desculpas
por qualquer inconveniente.</i>

1162
01:20:24,143 --> 01:20:27,635
<i>você pode ter tido de
nosso pequeno desfile.</i>

1163
01:20:27,748 --> 01:20:29,402
Quem é esse cara?

1164
01:20:29,958 --> 01:20:34,790
<i>Nossa intenção aqui no Wonderland Theme
Park foi apenas para informar a comunidade.</i>

1165
01:20:35,604 --> 01:20:40,271
<i>Que maravilhoso nosso maravilhoso
O Parque Temático Wonderland será.</i>

1166
01:20:40,332 --> 01:20:43,545
<i>Então, pensamos na melhor maneira, er...
Era para er...</i>

1167
01:20:43,546 --> 01:20:46,828
<i>Dê ao público um gostinho
do País das Maravilhas gratuitamente.</i>

1168
01:20:47,214 --> 01:20:51,921
<i>Como presidente do parque, assumo integralmente
responsabilidade pela decisão</i>

1169
01:20:51,922 --> 01:20:56,422
<i>para encenar isso não autorizado, mas
evento verdadeiramente espetacular de graça.</i>

1170
01:20:57,203 --> 01:20:59,265
Mentiroso, ah.

1171
01:20:59,808 --> 01:21:03,617
<i>Recebemos uma esmagadora maioria
resposta positiva ao nosso desfile.</i>

1172
01:21:03,780 --> 01:21:08,847
<i>Sim, o entusiasmo do público
francamente, foi surpreendente.</i>

1173
01:21:08,985 --> 01:21:11,273
<i>Por causa disso, devo admitir</i>

1174
01:21:11,397 --> 01:21:15,901
<i>Não me arrependo da minha decisão de
realizar esse desfile no mínimo.</i>

1175
01:21:15,974 --> 01:21:20,127
<i>Para que você saiba, mesmo que
Eu tenho que ir para a cadeia por isso</i>

1176
01:21:20,128 --> 01:21:24,820
<i>Eu acredito que você é positivo
a reação valeu a pena.

1177
01:21:26,245 --> 01:21:28,811
Isso é real?

1178
01:21:29,177 --> 01:21:31,776
Ele está roubando crédito por
todo o nosso trabalho duro!

1179
01:21:33,494 --> 01:21:35,897
<i>Acredito que você seja positivo</i>

1180
01:21:35,929 --> 01:21:37,924
- Seu mentiroso!
- <i>a ação valeu a pena.</i>

1181
01:21:40,051 --> 01:21:43,113
A notícia enviou os guaxinins
em estado de pânico.

1182
01:21:43,285 --> 01:21:45,855
Enquanto isso, no País das Maravilhas
sede, o presidente

1183
01:21:45,856 --> 01:21:49,022
estava procurando desesperadamente
os responsáveis pelo desfile.</font>

1184
01:21:49,070 --> 01:21:51,893
De jeito nenhum, você está maluco?
Não podemos recuar agora!

1185
01:21:51,896 --> 01:21:53,860
Basta descobrir quem organizou aquele desfile?

1186
01:21:53,958 --> 01:21:56,109
E então contrate todos eles!

1187
01:21:56,228 --> 01:21:59,021
Sim! Jogue tanto dinheiro
como você pode com eles.

1188
01:21:59,071 --> 01:22:00,525
Pague-lhes o que quiserem!

1189
01:22:00,654 --> 01:22:02,350
E se os guaxinins forem
aqueles que fizeram isso?

1190
01:22:02,392 --> 01:22:03,871
O que você quer dizer com guaxinins!

1191
01:22:03,874 --> 01:22:06,666
Eu não me importo se eram guaxinins
ou pinguins ou esquilos.

1192
01:22:06,736 --> 01:22:09,706
Você vai encontrá-los e pegá-los
trabalhando exclusivamente para mim!

1193
01:22:11,254 --> 01:22:15,031
Uh, espere um minuto... por que
eu disse guaxinim?

1194
01:22:15,034 --> 01:22:16,865
Ah, tenho certeza que você está apenas brincando.

1195
01:22:16,892 --> 01:22:18,526
De onde você veio?

1196
01:22:18,917 --> 01:22:21,394
Quem é você? Você não está
deveria estar aqui!

1197
01:22:21,453 --> 01:22:23,826
Não se preocupe, seu assistente me deixou entrar.

1198
01:22:24,144 --> 01:22:27,460
Eu sou Ryûtarô. eu liguei
você lembra antes?

1199
01:22:28,044 --> 01:22:29,087
Uh-huh.

1200
01:22:29,243 --> 01:22:31,773
Eu sou o único que
poderia te levar...

1201
01:22:31,774 --> 01:22:34,690
aos responsáveis
aquele desfile espetacular.

1202
01:22:34,693 --> 01:22:37,865
Mas eu exijo minha feira
parcela do negócio.

1203
01:22:39,113 --> 01:22:41,935
Esqueça! Que tal US$ 1.000.000.

1204
01:22:44,909 --> 01:22:48,505
Enquanto Ryûtarô negociou altamente
termos lucrativos para sua parceria.

1205
01:22:49,543 --> 01:22:51,799
<cor da fonte="

1206
01:22:52,105 --> 01:22:55,168
Este humano bizarro tinha
roubou completamente seu trovão.

1207
01:22:55,526 --> 01:22:58,746
E no início eles protestaram contra
a injustiça de tudo isso.

1208
01:22:59,214 --> 01:23:02,230
Mas logo a pura desesperança
da sua situação

1209
01:23:02,231 --> 01:23:04,243
começaram a minar sua vontade de lutar.

1210
01:23:05,078 --> 01:23:08,651
Enquanto isso, sem filmagem
da Operação Spector.

1211
01:23:08,654 --> 01:23:11,340
<cor da fonte="
desapareceu e o público

1212
01:23:11,341 --> 01:23:13,492
logo perdeu o interesse em todo o caso.

1213
01:23:25,988 --> 01:23:28,285
Você é uma raposa, não é mesmo?

1214
01:23:30,725 --> 01:23:32,664
Você tem um bom olho.

1215
01:23:33,079 --> 01:23:37,821
Na verdade, sou uma raposa transformadora.
Eu sou Ryûtarô, ao seu dispor.

1216
01:23:39,072 --> 01:23:41,126
Estou honrado em conhecer
uma fama mundial...

1217
01:23:41,126 --> 01:23:43,334
guaxinim como
você mesmo Mestre Kinchô.

1218
01:23:43,385 --> 01:23:45,171
Eu ouvi muito sobre você.

1219
01:23:45,174 --> 01:23:48,216
Eu não sou nada mais do que um
sexto em uma longa fila.

1220
01:23:48,280 --> 01:23:51,905
Então, o que o negócio traz para você
todo o caminho até a nossa floresta?

1221
01:23:51,935 --> 01:23:55,050
Queria parabenizá-lo por
o fabuloso desfile que você organizou.

1222
01:23:55,118 --> 01:23:57,545
Você sabia que estávamos por trás disso. Você fez?

1223
01:23:57,732 --> 01:24:00,516
Claro. E eu dou
você minhas condolências...

1224
01:24:00,578 --> 01:24:02,965
para o País das Maravilhas roubar todo o crédito.

1225
01:24:03,023 --> 01:24:04,957
Obrigado.

1226
01:24:06,018 --> 01:24:10,835
Claro, como uma raposa você faria
entenda que era do guaxinim.

1227
01:24:10,867 --> 01:24:15,025
Não fiquei surpreso com o que aconteceu
após o desfile Mestre Kinchô.

1228
01:24:15,485 --> 01:24:16,714
Como é isso?

1229
01:24:16,762 --> 01:24:20,430
Ryûtarô era desnecessário
diga tão astuto quanto uma raposa.

1230
01:24:20,595 --> 01:24:22,674
<cor da fonte="

1231
01:24:22,674 --> 01:24:25,091
em um dos mais chiques
clubes em Tóquio.

1232
01:24:25,897 --> 01:24:27,717
Bem-vindo.

1233
01:24:29,214 --> 01:24:32,882
Agora não se preocupe
as meninas aqui também são de raposa.

1234
01:24:36,726 --> 01:24:38,992
Qual é o problema? Não
você gosta deles assim?

1235
01:24:38,995 --> 01:24:40,442
Você prefere que eles sejam raposas?

1236
01:24:40,445 --> 01:24:42,867
Ou talvez você prefira
eles eram de guaxinim...

1237
01:24:45,241 --> 01:24:47,438
Vou direto ao ponto então.

1238
01:24:47,598 --> 01:24:50,109
Não há futuro para o
guaxinins de Tama Hills.

1239
01:24:50,201 --> 01:24:52,970
Eles morrerão em breve.
Assim como as raposas.

1240
01:24:53,557 --> 01:24:56,085
Então, foi isso que aconteceu
para todas as raposas.

1241
01:24:56,088 --> 01:24:57,969
Sim, temo que sim.

1242
01:24:58,493 --> 01:25:01,744
Exceto aqueles de nós
com habilidades transformadoras.

1243
01:25:01,867 --> 01:25:04,832
Aprendemos a sobreviver
vivendo entre humanos assim.

1244
01:25:04,972 --> 01:25:06,404
Como humanos?

1245
01:25:06,408 --> 01:25:09,760
É a única maneira de sobreviver se
você planeja morar perto de Tóquio.

1246
01:25:10,014 --> 01:25:12,434
E é por isso que eu queria
para me encontrar com você hoje.

1247
01:25:12,438 --> 01:25:15,530
Para convidar seus guaxinins para viver
da mesma forma que fazemos aqui.

1248
01:25:15,739 --> 01:25:17,398
Agora espere um minuto!

1249
01:25:17,426 --> 01:25:20,997
Eu sei que podemos parecer um pouco estranhos
mas permita-me completar o quadro.

1250
01:25:21,607 --> 01:25:25,738
Você não viverá normalmente
humanos. Você ficará podre de rico.

1251
01:25:25,741 --> 01:25:27,478
Você ficará extremamente bem alimentado.

1252
01:25:27,481 --> 01:25:31,144
E você estará trabalhando no luxuoso
ambiente do Parque Temático Wonderland...

1253
01:25:31,147 --> 01:25:33,338
com seus companheiros transformando guaxinins.

1254
01:25:33,587 --> 01:25:36,074
Você é louco! Você
acho que trabalharíamos para aqueles...

1255
01:25:36,075 --> 01:25:37,993
mentirosos que roubaram o crédito pelo nosso trabalho!

1256
01:25:38,393 --> 01:25:40,405
Não vamos ficar chateados.

1257
01:25:40,423 --> 01:25:43,412
É um fato que é hora
para vocês viverem como humanos.

1258
01:25:43,530 --> 01:25:45,466
Mas aqui está o problema.

1259
01:25:45,848 --> 01:25:48,480
♪ O mundo humano exige
riqueza e grandeza ♪

1260
01:25:48,481 --> 01:25:50,949
♪ então como você vai fazer
o dinheiro que você precisa? ♪

1261
01:25:50,952 --> 01:25:54,543
♪ Você usa as habilidades que você
tenha e você terá sucesso. ♪

1262
01:25:54,641 --> 01:25:58,064
E onde você acha que pode ganhar
mais dinheiro por suas habilidades?

1263
01:25:58,371 --> 01:26:02,260
Receio que isso seria ótimo para você
inimigo, Parque Temático Wonderland.

1264
01:26:02,309 --> 01:26:04,818
Eles me dizem que você vai
obtenha benefícios também.

1265
01:26:06,127 --> 01:26:09,269
Deixe-me apenas mostrar-lhe o
valor do seu salário mensal.

1266
01:26:10,392 --> 01:26:14,196
E é claro que serei o único
alguém que conhece o seu guaxinim.

1267
01:26:14,248 --> 01:26:15,763
Será o nosso segredinho.

1268
01:26:20,059 --> 01:26:22,160
Então, que tal um lanchinho?

1269
01:26:22,497 --> 01:26:25,381
Não é bom fazer grande
decisões com o estômago vazio.

1270
01:26:25,771 --> 01:26:29,031
Eu ouvi coisas tão fabulosas
sobre a comida na Ilha Shikoku.

1271
01:26:29,075 --> 01:26:31,330
Deve ser difícil para você.
Comendo o mísero...

1272
01:26:31,330 --> 01:26:33,209
restos que você pode encontrar em Tama Hills.

1273
01:26:33,314 --> 01:26:34,916
Isso não é importante para mim.

1274
01:26:35,411 --> 01:26:37,671
Estou preocupado com isso.

1275
01:26:38,254 --> 01:26:41,473
O guaxinim é quem pode
transformar podem viver como humanos,...

1276
01:26:41,632 --> 01:26:44,247
mas o que acontece com o
guaxinim que não consegue se transformar?

1277
01:26:44,322 --> 01:26:47,103
Aqueles que não conseguem transformar irão
têm que se defender sozinhos.

1278
01:26:47,147 --> 01:26:49,401
É triste, mas só o
o mais forte pode sobreviver...

1279
01:26:49,401 --> 01:26:51,441
para que a espécie continue.

1280
01:26:52,579 --> 01:26:56,458
Nós, raposas, também fomos obrigados a abandonar
aqueles que não conseguiram se transformar.

1281
01:26:56,583 --> 01:26:59,213
Então, todos eles morreram.

1282
01:26:59,267 --> 01:27:02,330
Sim. Não tivemos outra escolha.

1283
01:27:04,318 --> 01:27:08,240
Ah! Não é justo!

1284
01:27:09,315 --> 01:27:12,543
Olhe pelo lado positivo,
seu guaxinim é diferente de nós...

1285
01:27:12,544 --> 01:27:14,850
as raposas podem comer quase tudo.

1286
01:27:14,928 --> 01:27:17,254
Aqueles que podem transformar
pode dar certo.

1287
01:27:18,026 --> 01:27:21,145
Enquanto isso, os anciãos se reuniram
no templo para considerar

1288
01:27:21,145 --> 01:27:24,320
o que pode ser feito para melhorar
sua situação deprimente.

1289
01:27:30,654 --> 01:27:33,719
Nós o transportaremos de volta para
uma era de grandeza.

1290
01:27:34,352 --> 01:27:36,178
Fomos idiotas em pensar
aqueles velhotes...

1291
01:27:36,178 --> 01:27:37,831
poderia nos ajudar em primeiro lugar.

1292
01:27:38,063 --> 01:27:40,824
Humm, me lembra o ditado:...

1293
01:27:40,828 --> 01:27:43,777
"Não venda a pele até
você pegou o guaxinim."

1294
01:27:43,999 --> 01:27:48,957
Agora, ninguém poderia ter previsto
o resultado da Operação Spector.

1295
01:27:49,048 --> 01:27:51,769
Você não deveria culpar o
mestres pelo que aconteceu.

1296
01:27:51,936 --> 01:27:55,380
Por que os humanos não nos respeitam? Eles
nunca diga "Astuto como um guaxinim".

1297
01:27:55,391 --> 01:27:57,511
Todos dizem "Astuto como uma raposa".

1298
01:27:57,514 --> 01:27:58,951
Não é estranho?

1299
01:27:59,063 --> 01:28:02,502
Você está preocupado com o humano estúpido
palavras em um momento como este?!?

1300
01:28:02,591 --> 01:28:06,211
Não, Gonta, só estou dizendo que nós
preciso estudar um pouco os humanos.

1301
01:28:06,214 --> 01:28:10,211
Cale-se! É hora de desafiar tudo
Os humanos para uma luta até a morte!

1302
01:28:10,274 --> 01:28:11,968
Controle-se, Gonta!

1303
01:28:12,413 --> 01:28:15,659
Parece-me que nós
os guaxinins finalmente chegaram...

1304
01:28:15,660 --> 01:28:18,583
a um ponto em que temos
absolutamente nenhuma escolha.

1305
01:28:18,617 --> 01:28:20,893
Devemos revelar ao
humanos que éramos...

1306
01:28:20,893 --> 01:28:22,952
aqueles que encenam a Operação Spector.

1307
01:28:23,164 --> 01:28:25,095
Você perdeu a cabeça, Osho?

1308
01:28:25,139 --> 01:28:28,829
Não podemos deixar o humano saber. Isso é
uma regra rígida. Você sabe disso.

1309
01:28:28,923 --> 01:28:31,078
Ela é uma Osho certa se
os humanos descobrem...

1310
01:28:31,078 --> 01:28:33,027
sobre nossas habilidades de transformação...

1311
01:28:33,030 --> 01:28:34,991
eles nunca vão parar de nos caçar.

1312
01:28:35,101 --> 01:28:37,924
Sim, mas simplesmente não é justo.

1313
01:28:37,927 --> 01:28:42,352
Outra pessoa obteve o reconhecimento
pela nossa espetacular obra-prima!

1314
01:28:44,662 --> 01:28:50,581
Eu simplesmente não aguento, quero gritar!
Nós, guaxinins, conseguimos!

1315
01:28:52,669 --> 01:28:57,122
Osho, o que poderíamos fazer para convencer
os humanos que fomos responsáveis?

1316
01:28:57,267 --> 01:29:00,432
Precisaríamos receber a mensagem
para o mundo inteiro.

1317
01:29:00,599 --> 01:29:04,225
Podemos escrever para a televisão
estações ou os jornais.

1318
01:29:05,314 --> 01:29:07,197
Sim, mas os humanos
estávamos apenas pensando que isso...

1319
01:29:07,198 --> 01:29:09,346
era alguém pregando outra peça.

1320
01:29:09,372 --> 01:29:12,878
Então um de nós poderia continuar
TV e provar isso para eles.

1321
01:29:12,974 --> 01:29:16,691
Ah, me dê um tempo. É
como a Operação Spector.

1322
01:29:16,734 --> 01:29:19,391
Eles vão pensar que é encenado e
seremos explorados novamente.

1323
01:29:19,632 --> 01:29:21,925
Veja, estávamos apenas perdendo tempo.

1324
01:29:21,928 --> 01:29:23,552
Gonta estava certo.

1325
01:29:24,268 --> 01:29:28,164
O debate arrastou-se até de manhã e
ainda assim eles não tinham uma solução.

1326
01:29:29,677 --> 01:29:32,169
Veja, apenas perdendo tempo.

1327
01:29:32,419 --> 01:29:36,448
Mas se corrermos para o mundo
e começar a atacar os humanos...

1328
01:29:36,499 --> 01:29:39,017
eles vão virar
sobre nós e nos destruir.

1329
01:29:39,117 --> 01:29:42,486
Não vamos deixá-los saber que fomos nós. Como
muitas vezes eu tenho que te contar.

1330
01:29:42,547 --> 01:29:45,576
Algo que é pequeno
não será efetuado.

1331
01:29:49,779 --> 01:29:53,580
Oroku está certo, a única resposta
é fazer algo grande.

1332
01:29:53,817 --> 01:29:56,618
Eu acho que precisamos
para reagrupar e lançar...

1333
01:29:56,618 --> 01:29:59,159
outra Operação Spector ainda maior.

1334
01:29:59,507 --> 01:30:00,550
Huh?

1335
01:30:00,649 --> 01:30:05,023
O que faz você ter tanta certeza de que as coisas não acontecerão
acabou como da última vez, Shōkichi.

1336
01:30:05,467 --> 01:30:08,327
Porque todos nós já experimentamos agora.

1337
01:30:08,330 --> 01:30:09,597
Podemos fazer isso ainda melhor.

1338
01:30:09,600 --> 01:30:13,164
Huh, você está apenas enrolando
porque você tem medo de lutar.

1339
01:30:13,635 --> 01:30:16,866
Se eu não soubesse melhor, eu
pense que você é uma garotinha.

1340
01:30:17,403 --> 01:30:19,620
Não tire sarro das garotas, Gonta.

1341
01:30:19,789 --> 01:30:21,466
Vou te mostrar como as garotas lutam.

1342
01:30:21,564 --> 01:30:25,072
Tudo que eu quis dizer foi que se ele fosse
uma garota, ele seria do tipo maricas.

1343
01:30:25,154 --> 01:30:27,203
Sim, bem, essa maricas
vai começar a ficar...

1344
01:30:27,207 --> 01:30:29,336
pronto para a Operação Spectre Parte II.

1345
01:30:29,647 --> 01:30:32,042
Sozinho? Ninguém vai ouvir você.

1346
01:30:32,306 --> 01:30:34,648
O que! Você acha que eles vão te seguir?

1347
01:30:34,714 --> 01:30:37,183
Cale a boca!

1348
01:30:39,036 --> 01:30:40,562
Ei, acabe com isso!

1349
01:30:43,153 --> 01:30:44,915
Ouçam todos…

1350
01:30:45,318 --> 01:30:48,245
Eu tenho uma proposta.
Por favor, sente-se.

1351
01:30:49,869 --> 01:30:53,333
Tudo o que temos que fazer é usar
nossas habilidades de transformação...

1352
01:30:53,334 --> 01:30:56,323
da mesma forma que fizemos para
espectro operacional.

1353
01:30:56,586 --> 01:31:00,923
Operação Spector claramente sobrecarregada
os humanos e conquistou sua admiração.

1354
01:31:01,457 --> 01:31:04,483
Tanto é verdade que
um ser humano é julgado...

1355
01:31:04,484 --> 01:31:07,379
reivindicar a responsabilidade
pelo nosso excelente trabalho!

1356
01:31:07,648 --> 01:31:10,949
Então, como poderíamos
beneficiar com isso?

1357
01:31:14,096 --> 01:31:16,693
Como você pode deixar um ovo em pé?

1358
01:31:16,697 --> 01:31:17,739
Hummm-mmm.

1359
01:31:17,880 --> 01:31:19,380
Parece impossível?

1360
01:31:19,704 --> 01:31:21,993
Foi assim que Colombo fez isso.

1361
01:31:24,886 --> 01:31:27,931
- Ah.
- Então é isso!

1362
01:31:28,451 --> 01:31:30,749
Ele deve ter uma solução muito inteligente.

1363
01:31:32,438 --> 01:31:37,883
A solução é, a partir de hoje
viveremos como seres humanos.

1364
01:31:37,887 --> 01:31:40,730
- Ahh!
- Isso é estúpido.

1365
01:31:40,733 --> 01:31:44,102
Agora espere. Vocês deveriam todos
reserve um momento para considerar isso.

1366
01:31:44,279 --> 01:31:46,679
Sim, mas e quanto ao
aqueles que não conseguem se transformar?

1367
01:31:47,475 --> 01:31:48,837
Isso é estúpido.

1368
01:31:49,235 --> 01:31:52,839
Dos guaxinins de Tama Hills.

1369
01:31:54,392 --> 01:31:57,587
Os guaxinins ficaram furiosos
pela proposta de Kinchô

1370
01:31:57,760 --> 01:32:01,255
sem Osho as coisas caíram rapidamente
separados e a reunião encerrada.

1371
01:32:01,694 --> 01:32:04,234
Há meses Operação
Spector havia levado...

1372
01:32:04,234 --> 01:32:06,419
precedência sobre a preparação para o inverno

1373
01:32:06,830 --> 01:32:09,719
os guaxinins correram para
encontrar comida para suas famílias.

1374
01:32:09,813 --> 01:32:12,492
Mas Gonta passou seu tempo
reunindo guaxinins

1375
01:32:12,493 --> 01:32:15,231
quem queria participar
na guerra de guerrilha.

1376
01:32:16,135 --> 01:32:18,849
Mestre Hage reuniu os
guaxinins que não conseguiram

1377
01:32:18,850 --> 01:32:21,400
transformar e iniciar um
Culto de dança budista.

1378
01:32:21,511 --> 01:32:25,046
<cor da fonte="
finalmente ficou senil.

1379
01:32:25,153 --> 01:32:28,531
♪ Vou ter que alugar um
barco e navegar para o céu. ♪

1380
01:32:28,580 --> 01:32:31,614
♪ Então, se você gostaria de participar
eu simplesmente pulo no meu barco. ♪

1381
01:32:31,788 --> 01:32:35,336
♪ Venha navegar conosco para o Nirvana
com meus guardas budistas na cidade. ♪

1382
01:32:35,339 --> 01:32:36,957
Bem, isso é uma visão deprimente.

1383
01:32:37,058 --> 01:32:39,817
Hage está mentalmente saudável há
todos esses anos e ele passa...

1384
01:32:39,820 --> 01:32:43,176
alguns meses em Tóquio e ele está
perdeu completamente a cabeça.

1385
01:32:43,798 --> 01:32:46,098
Tóquio é um lugar estranho, Tamasaburô.

1386
01:32:46,102 --> 01:32:48,050
Eu não entendo o
pessoas aqui.

1387
01:32:48,221 --> 01:32:50,338
Se tivéssemos
executou a Operação Espectro...

1388
01:32:50,339 --> 01:32:52,686
na Ilha Shikoku seria
funcionaram lindamente.

1389
01:32:53,405 --> 01:32:55,947
Oferendas em nosso templo
teria triplicado.

1390
01:32:56,348 --> 01:33:00,116
Mestre Kinchô por favor me leve
de volta com você para a Ilha Shikoku...

1391
01:33:00,119 --> 01:33:02,337
e me treine para seguir
seus passos.

1392
01:33:02,430 --> 01:33:04,516
Não há nada que valorize mais.

1393
01:33:05,808 --> 01:33:08,602
Eu vejo. Tamasaburô?

1394
01:33:08,605 --> 01:33:09,691
Sim?

1395
01:33:10,065 --> 01:33:12,801
Você honestamente deseja
tornar-se meu sucessor?

1396
01:33:12,804 --> 01:33:14,534
Sim, Mestre Kinchô.

1397
01:33:14,610 --> 01:33:16,948
Eu esperava que você dissesse isso.

1398
01:33:17,684 --> 01:33:20,259
No entanto, você deve me garantir...

1399
01:33:20,585 --> 01:33:23,146
que você não está fazendo
uma decisão egoísta...

1400
01:33:23,291 --> 01:33:27,120
e abandonando seus companheiros guaxinins
só para voltar para minha filha.

1401
01:33:27,246 --> 01:33:28,272
Você é?

1402
01:33:28,276 --> 01:33:30,064
Claro que não, mestre!

1403
01:33:30,136 --> 01:33:31,350
Apenas…

1404
01:33:31,353 --> 01:33:33,607
Só o quê? Diga-me.

1405
01:33:34,647 --> 01:33:38,361
Até você Mestre Kinchô perdeu
o apoio dos outros guaxinins.

1406
01:33:38,469 --> 01:33:40,872
Então, que bem podemos
alcançar ficando aqui?

1407
01:33:40,905 --> 01:33:43,825
Há algo. Venha comigo.

1408
01:33:50,615 --> 01:33:53,895
Nossa, que lugar incrível!

1409
01:33:53,899 --> 01:33:56,789
Você gosta disso? As pessoas
que você está prestes a contratar...

1410
01:33:56,790 --> 01:33:59,261
me garantiu que esta visita
seria memorável.

1411
01:34:04,616 --> 01:34:06,912
Olha, estou em todo lugar!

1412
01:34:08,229 --> 01:34:11,389
Inacreditável! Isso vale cada centavo.

1413
01:34:24,734 --> 01:34:26,941
Apresse-se e pegue!
Apresse-se e pegue!

1414
01:34:31,065 --> 01:34:33,530
E então os guaxinins de Tama Hills

1415
01:34:33,533 --> 01:34:37,602
não só se vingaram do
roubo de créditos presidente do País das Maravilhas.

1416
01:34:37,913 --> 01:34:41,800
Eles também obtiveram um substancial
montante para financiar operações futuras.

1417
01:34:42,068 --> 01:34:45,499
O presidente correu para
autoridades para denunciar o roubo de

1418
01:34:45,502 --> 01:34:48,443
<cor da fonte="

1419
01:34:48,612 --> 01:34:51,361
Mas desta vez ninguém
iria ouvi-lo.

1420
01:34:51,514 --> 01:34:54,116
Enquanto isso, Gonta e seus
tripulação de rebeldes estava tomando

1421
01:34:54,117 --> 01:34:56,975
várias medidas para evitar mais
desmatamento da floresta.

1422
01:35:15,085 --> 01:35:17,236
Você está bem?

1423
01:35:18,529 --> 01:35:20,623
Atenção todos os ambientalistas...

1424
01:35:20,626 --> 01:35:22,912
você não deve interferir
com nossas tentativas...

1425
01:35:22,913 --> 01:35:25,868
para exterminar essas cobras
na área de Tama Hills.

1426
01:35:26,188 --> 01:35:28,299
Se você não sair do
área imediatamente...

1427
01:35:28,367 --> 01:35:31,355
você estará sujeito a
processo por invasão...

1428
01:35:31,356 --> 01:35:33,796
e por posse de armas perigosas.

1429
01:35:33,800 --> 01:35:35,831
Este é o seu último aviso.

1430
01:35:36,438 --> 01:35:41,356
Saia da área agora ou você será
um preso e removido à força.

1431
01:35:54,856 --> 01:35:58,373
Mas Gonta e seu exército de
os rebeldes recusam-se a ceder.

1432
01:35:58,448 --> 01:36:01,903
Eles estão ameaçando táticas mantidas
a polícia, exterminadores de cobras,

1433
01:36:01,906 --> 01:36:03,922
e trabalhadores da construção civil afastados.

1434
01:36:04,054 --> 01:36:08,322
<cor da fonte="
permaneceu em um impasse.

1435
01:36:14,232 --> 01:36:17,470
Não fique aí sentado. Gonta
lá fora, arriscando a vida.

1436
01:36:17,473 --> 01:36:20,053
Todos nós precisamos sair
lá e ajudá-lo.

1437
01:36:22,642 --> 01:36:28,913
Você não consegue ouvir isso? A polícia de choque está
já aqui. É tarde demais, Shokichi.

1438
01:36:33,763 --> 01:36:35,732
Vou ver o que posso fazer!

1439
01:36:36,130 --> 01:36:39,398
- Shōkichi eu vou com você!
-Sasuke você também!

1440
01:36:51,409 --> 01:36:53,710
- Estamos prontos?
- Sim!

1441
01:36:54,044 --> 01:36:56,504
Agora, vamos ouvir o lema kamikaze.

1442
01:36:56,972 --> 01:36:59,986
"Mesmo que caiamos
no calor da batalha.

1443
01:37:00,096 --> 01:37:02,315
Nossas mortes não serão em vão.

1444
01:37:02,319 --> 01:37:05,308
Nosso sacrifício é certo
para reunir nossos irmãos...

1445
01:37:05,311 --> 01:37:07,689
lutar até o dia da vitória."

1446
01:37:07,692 --> 01:37:09,824
Esse é o espírito kamikaze.

1447
01:37:10,423 --> 01:37:15,048
♪ Se você não quiser
ser tão propenso a acidentes. ♪

1448
01:37:15,157 --> 01:37:19,876
♪ Mantenha nossas florestas e
vai deixar você em paz. ♪

1449
01:37:20,270 --> 01:37:24,750
♪ Amém. ♪

1450
01:37:24,753 --> 01:37:26,620
- Forças especiais!
- Abram caminho!

1451
01:37:26,623 --> 01:37:28,249
- Espere!
- Não faça isso!

1452
01:37:28,281 --> 01:37:30,011
Agora!

1453
01:37:46,292 --> 01:37:47,335
Gonta.

1454
01:38:26,920 --> 01:38:29,408
Embora Gonta e o
rebeldes lutaram bravamente

1455
01:38:29,412 --> 01:38:31,881
sua batalha terminou com suas mortes.

1456
01:38:34,080 --> 01:38:35,563
Sr. Guaxinim?

1457
01:38:36,041 --> 01:38:38,601
Sr. Guaxinim, Sr. Guaxinim.

1458
01:38:38,691 --> 01:38:41,332
Enquanto isso, em outro
parte de Tama Hills…

1459
01:38:41,335 --> 01:38:43,854
um repórter de televisão
e sua tripulação chegou.

1460
01:38:43,857 --> 01:38:44,995
Sr. Guaxinim?

1461
01:38:45,268 --> 01:38:47,664
Por favor, venha lá fora
não há necessidade de ter medo.

1462
01:38:47,787 --> 01:38:51,543
Sinta-se à vontade para assumir qualquer forma com
qual você se sente mais confortável.

1463
01:38:52,170 --> 01:38:56,320
Eu e toda a equipe do
Ação 8 Notícias estão do seu lado.

1464
01:38:56,323 --> 01:38:58,131
Somos seus amigos.

1465
01:39:00,824 --> 01:39:03,522
Aparentemente há hesitante
para se mostrarem.

1466
01:39:06,021 --> 01:39:11,588
♪ Sr. Guaxinim O Sr. Guaxinim não vai
você fala comigo de alguma forma? ♪

1467
01:39:11,794 --> 01:39:15,111
♪ Não, não podemos, estamos com muita fome agora. ♪

1468
01:39:15,122 --> 01:39:16,792
Inacreditável eles responderam!

1469
01:39:16,795 --> 01:39:19,131
Então, a carta dos guaxinins que nós
recebido foi realmente real!

1470
01:39:20,407 --> 01:39:22,722
Por favor, saiam guaxinins!
Lemos sua carta...

1471
01:39:22,723 --> 01:39:25,276
e queremos que o mundo saiba
tudo sobre seus problemas.

1472
01:39:25,279 --> 01:39:26,182
Uau!

1473
01:39:26,273 --> 01:39:30,062
Aí estão eles! Aí estão eles!
Guaxinins! Guaxinins! Espere!

1474
01:39:30,189 --> 01:39:33,455
Apenas diga-nos, vocês são guaxinins
responsável pelo desfile do País das Maravilhas?

1475
01:39:34,092 --> 01:39:36,394
Claro que estamos!

1476
01:39:36,823 --> 01:39:39,891
Você pode nos dar alguma prova.
Por que você não se transforma...

1477
01:39:39,893 --> 01:39:42,430
você mesmo em algo
para nossos telespectadores.

1478
01:39:42,635 --> 01:39:44,865
Caso contrário, ninguém acreditará em você.

1479
01:39:45,847 --> 01:39:49,512
Nem todo guaxinim pode se transformar
em outra coisa.

1480
01:39:49,533 --> 01:39:54,031
É por isso que se nossa floresta desaparecer
não saberá para onde ir.

1481
01:40:01,988 --> 01:40:04,474
Guaxinins ouçam, por favor.

1482
01:40:04,566 --> 01:40:06,638
Se você não nos der
alguma forma de prova,...

1483
01:40:06,682 --> 01:40:08,804
esta reportagem irá
parece que é uma farsa.

1484
01:40:10,114 --> 01:40:13,227
Não foram vocês que solicitaram
esta entrevista em sua carta?

1485
01:40:13,720 --> 01:40:16,515
Isto é para o seu próprio bem.

1486
01:40:17,204 --> 01:40:18,730
- Osho?… - Hum.

1487
01:40:19,634 --> 01:40:23,664
Não temos escolha. Eu acho que é hora
que contamos tudo aos humanos.

1488
01:40:31,682 --> 01:40:33,842
Ele saiu! Ele saiu!

1489
01:40:33,845 --> 01:40:37,491
Uma estatueta de guaxinim de cerâmica
está caminhando em minha direção...

1490
01:40:46,218 --> 01:40:49,065
Sr. Raccoon, uma palavra para nossos telespectadores?

1491
01:40:50,539 --> 01:40:55,589
Gostaríamos de dizer... Que estávamos ah...

1492
01:40:55,671 --> 01:40:57,047
Sim?

1493
01:41:00,078 --> 01:41:01,447
Prossiga.

1494
01:41:01,918 --> 01:41:03,450
Oroku!

1495
01:41:07,845 --> 01:41:11,474
Fomos nós que fizemos esse desfile!

1496
01:41:11,477 --> 01:41:13,339
A floresta de Tama Hills é a nossa casa.

1497
01:41:13,535 --> 01:41:15,710
Então, você não pode continuar destruindo todos eles.

1498
01:41:16,264 --> 01:41:19,309
Este apelo é de todos os seres vivos
criatura na floresta.

1499
01:42:02,191 --> 01:42:07,803
♪ Aqueles que você amou
ontem se foram hoje. ♪

1500
01:42:07,958 --> 01:42:14,984
♪ Aqueles que você ama hoje
pode ter ido embora amanhã. ♪

1501
01:42:14,987 --> 01:42:18,302
♪ Não sabemos o que
o futuro nos reserva… ♪

1502
01:42:18,305 --> 01:42:22,266
Mestre Hage, o último sobrevivente
testemunha da era do samurai

1503
01:42:22,323 --> 01:42:24,977
 tinha 999 anos.

1504
01:42:24,981 --> 01:42:29,213
Ao longo dos anos ele ganhou muitos
honras e vi muitos locais fascinantes.

1505
01:42:29,380 --> 01:42:34,321
Mas agora ele já tinha visto o suficiente e
decidi dar adeus ao mundo.

1506
01:42:35,037 --> 01:42:40,563
Com uma canção de triunfo os guaxinins
esticar a bolsa do Mestre Hage até o limite</font>

1507
01:42:40,572 --> 01:42:43,073
e o transformou em um magnífico navio,

1508
01:42:43,076 --> 01:42:47,163
enfeitado com ouro e carregado para
o punho com um tesouro exótico.

1509
01:42:48,204 --> 01:42:50,452
Sonhando com seu destino celestial

1510
01:42:50,644 --> 01:42:53,761
um grande número de guaxinins
que não conseguiu transformar

1511
01:42:53,765 --> 01:42:56,069
embarcou no grande navio do Mestre Hage.

1512
01:42:56,299 --> 01:42:58,885
Eles dançaram e cantaram
em alegre celebração...

1513
01:42:58,885 --> 01:43:01,471
de deixar este mundo
de sofrimento para trás.

1514
01:43:06,942 --> 01:43:11,039
E então, naquele tipo de luar
noite que Mestre Hage adorou

1515
01:43:12,048 --> 01:43:14,971
o navio zarpou
o rio Tama Hills.

1516
01:43:15,130 --> 01:43:17,756
Puxado por uma brisa amena.

1517
01:43:18,590 --> 01:43:22,599
Gentilmente os guaxinins flutuaram
rumo ao Nirvana.

1518
01:43:32,615 --> 01:43:35,067
Eles festejaram como nunca antes.

1519
01:43:35,327 --> 01:43:39,752
E o som Pom Poko dos guaxinins
batendo na barriga como tambores</font>

1520
01:43:39,753 --> 01:43:44,121
podia ser ouvido em todas as Colinas Tama
até altas horas da noite.

1521
01:43:48,617 --> 01:43:51,885
Embora eles conhecessem os guaxinins
a bordo de um navio estávamos felizes

1522
01:43:51,888 --> 01:43:55,144
os guaxinins que sobraram
atrás não podia fazer nada além de chorar.

1523
01:43:55,970 --> 01:44:01,494
Como se fosse um sonho, o navio passou
florestas e campos envoltos em névoa.

1524
01:44:01,840 --> 01:44:05,227
Os guaxinins a bordo do navio
esforçou-se para ver através da neblina</font>

1525
01:44:05,228 --> 01:44:07,916
e ter um vislumbre de seus
destino glorioso.

1526
01:44:08,123 --> 01:44:10,691
Apesar do fato de que
quanto mais perto eles chegavam...

1527
01:44:10,691 --> 01:44:13,382
do paraíso, mais perto
eles estavam até a morte.

1528
01:44:14,848 --> 01:44:18,192
E então o navio cruzou
para o próximo mundo

1529
01:44:18,471 --> 01:44:20,223
e os guaxinins partiram

1530
01:44:20,226 --> 01:44:23,117
em uma viagem da qual
eles nunca voltariam.

1531
01:44:24,965 --> 01:44:26,228
Tchau!

1532
01:44:29,004 --> 01:44:33,038
Bem, acho que não somos
correspondência para os humanos.

1533
01:44:54,100 --> 01:44:57,530
Bunta? Bunta, é você?

1534
01:44:58,081 --> 01:44:59,123
Bunta!

1535
01:44:59,392 --> 01:45:00,386
Bunta!

1536
01:45:00,421 --> 01:45:01,659
Tamasaburô!

1537
01:45:01,757 --> 01:45:03,672
- É Bunta!
- É bom ver você.

1538
01:45:05,142 --> 01:45:06,502
Você conseguiu!

1539
01:45:06,506 --> 01:45:09,987
- Bem-vindo ao lar.
-Sasuke! Shokichi!

1540
01:45:09,990 --> 01:45:12,625
Como foi sua jornada Bunta?
Você conseguiu alcançar.

1541
01:45:12,626 --> 01:45:15,365
Ilha do Sado e localize o seu
Mestre da Transformação?

1542
01:45:15,737 --> 01:45:20,765
Sim, senhor, porém, minhas notícias são bastante sombrias.

1543
01:45:20,869 --> 01:45:25,561
Há muitos anos, quando a comida era
dificilmente ele foi... morto por um caçador.

1544
01:45:25,887 --> 01:45:27,281
Que triste…

1545
01:45:27,956 --> 01:45:30,409
Eu estava ansioso para conhecê-lo.

1546
01:45:30,472 --> 01:45:33,592
Estou muito orgulhoso de você, Bunta.

1547
01:45:38,743 --> 01:45:41,267
Então, o que foi
acontecendo com a nossa floresta?

1548
01:45:41,659 --> 01:45:44,307
Faz apenas três anos,
Eu me sinto como Rip Van Winkle!

1549
01:45:45,037 --> 01:45:47,215
Fizemos tudo o que podíamos
para tentar pará-lo.

1550
01:45:47,218 --> 01:45:49,219
Mas cada centímetro da madeira mudou!

1551
01:45:49,398 --> 01:45:51,229
Como a terra pôde ser tão transformada?

1552
01:45:51,233 --> 01:45:53,723
Sentimos muito. Isso deve
foi um grande choque.

1553
01:45:53,726 --> 01:45:55,813
Então os humanos fizeram tudo isso sozinhos.

1554
01:45:55,816 --> 01:45:59,024
Isso mesmo. Eles transformam
todas as colinas de Tama.

1555
01:45:59,027 --> 01:46:02,547
Mas como! Apenas guaxinim
deveria ser capaz de fazer isso!

1556
01:46:02,835 --> 01:46:04,798
Somos os únicos!

1557
01:46:05,467 --> 01:46:07,932
Quem você pensa que
são, seus humanos estúpidos!

1558
01:46:07,935 --> 01:46:11,015
Guaxinins são aqueles que transformam
coisas! Como você pôde fazer isso!

1559
01:46:11,018 --> 01:46:12,873
Como você pôde fazer isso!

1560
01:46:13,925 --> 01:46:17,642
A única maneira de isso fazer algum sentido
é se todos vocês, humanos, fossem guaxinins!

1561
01:46:17,745 --> 01:46:20,824
Você é todo estúpido, malvado,
egoístas, guaxinins!

1562
01:46:23,414 --> 01:46:25,320
Não!

1563
01:46:34,645 --> 01:46:36,775
Que tal uma última tentativa?

1564
01:46:37,059 --> 01:46:39,528
Vamos usar sempre
força que nos resta para...

1565
01:46:39,528 --> 01:46:41,828
colocar Tama Hills de volta como era.

1566
01:46:42,868 --> 01:46:48,142
Isso é uma ideia. Mostraremos a esses humanos
a maneira certa de transformar esta terra.

1567
01:46:48,145 --> 01:46:51,287
Mmm, isso parece divertido.

1568
01:46:51,320 --> 01:46:55,260
Eu consigo me lembrar de cada pedacinho
detalhes de como as coisas costumavam ser.

1569
01:46:55,263 --> 01:46:59,180
Oh sim! Hora de um
último ataque de gorila!

1570
01:46:59,183 --> 01:47:03,074
Espere, já é tarde demais.
Não adiantará nada.

1571
01:47:03,167 --> 01:47:06,196
Ah, vai ser divertido. Vamos nos divertir!

1572
01:47:06,199 --> 01:47:10,146
Boa ideia. É o nosso lúdico
espírito que nos mantém guaxinins.

1573
01:47:10,149 --> 01:47:11,567
E é isso que realmente importa.

1574
01:47:11,570 --> 01:47:12,708
Certo?

1575
01:47:12,711 --> 01:47:15,636
Sim, então você vai
nos dá uma mão Kinchô?

1576
01:47:15,639 --> 01:47:20,305
Sim claro. Embora possa acabar
parecendo minha casa.

1577
01:47:20,547 --> 01:47:22,828
-Ponkichi?
- Aqui estou!

1578
01:47:22,832 --> 01:47:24,804
Quer que eu reúna todos os guaxinins?

1579
01:47:24,945 --> 01:47:26,978
Sim, você se importa em nos emprestar um pouco de energia?

1580
01:47:26,981 --> 01:47:28,804
Sem problemas.

1581
01:48:39,104 --> 01:48:40,757
Ei, olhe!

1582
01:48:41,439 --> 01:48:42,548
O que é?

1583
01:49:23,963 --> 01:49:26,175
Espere por mim!

1584
01:49:39,340 --> 01:49:42,436
Oh, isso se parece com minha mãe.

1585
01:49:44,548 --> 01:49:47,169
Yoshi? É o Yoshi!

1586
01:49:48,469 --> 01:49:50,293
Yoshi!

1587
01:49:53,405 --> 01:49:55,009
Yoshi!

1588
01:49:55,012 --> 01:49:56,080
Oh!

1589
01:50:16,655 --> 01:50:19,821
Somos nós! Somos nós quando éramos filhotes!

1590
01:50:26,414 --> 01:50:31,408
- Ei! Guaxinins!
- Ah, é tão fofo!

1591
01:50:32,642 --> 01:50:34,488
- Não são guaxinins?
- Uh-huh.

1592
01:50:34,491 --> 01:50:36,288
Eu me pergunto o que eles estão fazendo aqui?

1593
01:50:36,365 --> 01:50:38,340
Eles geralmente não vêm
tão perto da cidade.

1594
01:50:42,846 --> 01:50:46,081
Ei, esperem, guaxinins! Não vá!

1595
01:50:49,482 --> 01:50:51,945
Ah, eles se foram.

1596
01:50:52,395 --> 01:50:54,912
Eu gostaria que pudéssemos ter alimentado eles com alguma coisa.

1597
01:50:55,124 --> 01:50:58,724
Eu me pergunto se eles podem mudar
sua forma como nos contos de fadas?

1598
01:51:02,904 --> 01:51:07,933
Depois disso, nosso último hurra,
O Templo Manpooko foi derrubado.

1599
01:51:07,995 --> 01:51:11,107
E o desenvolvimento de New Tama
continuou sem demora.

1600
01:51:12,494 --> 01:51:14,775
Logo os moradores se instalam e a cidade...

1601
01:51:14,775 --> 01:51:17,425
tornou-se um lugar ideal
para os humanos viverem.

1602
01:51:17,907 --> 01:51:20,388
Na verdade, a colina onde
o templo estava agora

1603
01:51:20,389 --> 01:51:22,712
a seção mais popular
do desenvolvimento.

1604
01:51:23,563 --> 01:51:26,968
<cor da fonte="
que nos revelamos

1605
01:51:26,969 --> 01:51:29,709
para os humanos tinham
um efeito positivo.

1606
01:51:29,884 --> 01:51:32,982
Agora os humanos estão preocupados
sobre preservar a natureza.

1607
01:51:33,137 --> 01:51:35,924
E eles estão deixando de lado
pequenos pedaços da floresta

1608
01:51:35,925 --> 01:51:38,552
que eles desenvolvem para parques
e reservas naturais.

1609
01:51:39,135 --> 01:51:42,481
Até os jornais publicaram
artigos propondo

1610
01:51:42,482 --> 01:51:46,102
<cor da fonte="
e guaxinins coexistam.

1611
01:51:49,688 --> 01:51:52,585
Infelizmente, estes
as mudanças chegaram tarde demais...

1612
01:51:52,585 --> 01:51:55,212
para o nosso grupo de guaxinins se beneficiar.

1613
01:51:55,926 --> 01:51:59,282
Alguns de nós tentamos mudar para
o outro lado das Colinas Tama

1614
01:51:59,285 --> 01:52:02,340
onde alguma floresta e
terras agrícolas ainda permanecem

1615
01:52:02,523 --> 01:52:05,494
mas já havia guaxinins
morando lá, é claro.

1616
01:52:05,840 --> 01:52:08,677
<cor da fonte="
e trânsito na região

1617
01:52:08,680 --> 01:52:11,709
foi uma luta diária para sobreviver.

1618
01:52:13,895 --> 01:52:18,767
Então, finalmente cedemos e
seguiu o conselho de Kinchô.

1619
01:52:26,676 --> 01:52:30,472
Aqueles de nós que poderiam transformar
seguiu os passos da raposa

1620
01:52:30,475 --> 01:52:32,577
e comecei a viver como humanos.

1621
01:52:37,598 --> 01:52:39,488
Alguns guaxinins venderam imóveis

1622
01:52:39,521 --> 01:52:42,113
<cor da fonte="
dinheiro que eles poderiam ganhar

1623
01:52:42,554 --> 01:52:44,773
promoveu o nivelamento de ainda mais florestas.

1624
01:52:44,808 --> 01:52:48,032
Eu tenho um pedaço nobre de floresta
apenas esperando para ser desenvolvido.

1625
01:52:50,978 --> 01:52:55,633
Agora tenho um trabalho administrativo. Enquanto meu
esposa Okiyo trabalha em uma lanchonete

1626
01:52:56,361 --> 01:53:00,152
mas a maioria mal conseguia lidar com o
estresse de viver no mundo humano

1627
01:53:00,155 --> 01:53:03,590
e eles não queriam mais nada
do que voltar para as colinas.

1628
01:53:04,884 --> 01:53:07,508
<cor da fonte="

1629
01:53:07,723 --> 01:53:10,654
é preciso muita resistência
viver como eles vivem.

1630
01:53:18,478 --> 01:53:21,834
Eventualmente muitos dos
guaxinins largaram seus empregos administrativos

1631
01:53:21,973 --> 01:53:24,574
e comecei a implorar e
vivendo nas ruas.

1632
01:53:25,159 --> 01:53:27,962
Quanto a Ponkichi e o
outros que não conseguiram transformar

1633
01:53:28,210 --> 01:53:31,689
eles adotaram um estilo de vida
perfeitamente adequado para guaxinins.

1634
01:53:32,022 --> 01:53:33,904
<cor da fonte="

1635
01:53:34,135 --> 01:53:37,039
Conhecendo seu estilo de vida
era perigoso que eles fizeram

1636
01:53:37,040 --> 01:53:39,642
certifique-se de experimentar plenamente a vida todos os dias

1637
01:53:39,869 --> 01:53:42,119
e nunca deixando o
destruição de suas casas

1638
01:53:42,120 --> 01:53:44,072
ou acidentes na estrada os derrubam.

1639
01:53:44,532 --> 01:53:49,968
Eles tiveram filhotes, relaxados,
comi, bebi e morri...

1640
01:53:50,146 --> 01:53:52,570
tudo muito rapidamente.

1641
01:54:53,574 --> 01:54:55,097
Ponkichi!

1642
01:54:55,988 --> 01:54:57,602
Ponkichi!

1643
01:54:57,605 --> 01:54:59,370
É Shokichi!

1644
01:55:02,288 --> 01:55:04,144
Você está ótimo!

1645
01:55:04,169 --> 01:55:05,863
Não, você parece melhor.

1646
01:55:20,471 --> 01:55:21,996
Shokichi!

1647
01:55:26,656 --> 01:55:28,396
Uh... Olá.

1648
01:55:28,520 --> 01:55:30,198
Muitos de vocês provavelmente já ouviram.

1649
01:55:30,274 --> 01:55:33,966
Alguém no noticiário dizendo como os animais
estão desaparecendo por causa do desenvolvimento.

1650
01:55:34,251 --> 01:55:35,808
Não acho que isso seja muito preciso.

1651
01:55:36,671 --> 01:55:41,028
É verdade que alguns guaxinins podem
transformar e desaparecer embora,...

1652
01:55:41,655 --> 01:55:45,491
E coisas como
coelhos e texugos.

1653
01:55:45,650 --> 01:55:48,110
Eles não podem transformar,
então para onde eles vão?